‫أكره التلفاز.‬
‫يصيبني بصداع.‬
‫هناك الكثير‬ ‫من الأمواج المغناطيسية‬
‫التي تسافر في الفضاء‬ ‫بسبب التلفاز.‬
‫نفقد الخلايا الدماغية بمعدل أكبر‬ ‫بعشر مرات من المفترض.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا ستقول البقرة؟‬
‫ثلاثة أحرف.‬
‫- صديقتي.‬ ‫- صديقتي.‬
‫لا أعرف، موجات مغناطيسية‬ ‫خلايا دماغية...‬
‫لا أفهم الرابط بين تلك الأمور.‬
‫أتعرفين ماذا سمعت أيضاً؟‬
‫الموجات المغناطيسية‬ ‫تجعل جزيئات السيلكون تنكمش.‬
‫- يا إلهي، أطفئيه.‬ ‫- لا يعمل.‬
‫- إنه بالعكس.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كان ذلك مخيفاً بعض الشيء.‬ ‫- أعرف شيء مخيفاً أكثر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسمعت عن هذا الشريط؟‬
‫حين يمارسان الجنس‬ ‫على القارب؟‬
‫ثم السيارة؟ ثم حوض الاستحمام؟‬
‫ويقول لها إنه يحبها.‬
‫وتقول له "أين نحن؟".‬
‫- وهل رأيت...‬ ‫- لا، ليس ذلك الشريط.‬
‫الشريط الذي فيه مشاهد مخيفة.‬
‫بعد أن تشاهدي الشريط‬ ‫يرن الهاتف...‬
‫ثم يتحدث صوت مخيف جداً‬ ‫ويقول إنك ستموتين خلال...‬
‫7 أيام، شاهدته مع "جوش"‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫كنت مع "جوش"‬ ‫بعطلة الأسبوع الماضي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، كنت معه.‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫تعرفين حقيقتي.‬
‫- هذا غريب حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫بيت كبير بهاتف واحد فقط.‬
‫مرحباً؟‬
‫- "أنا آتية من أجلك يا غاليتي."‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫"مرحباً يا غاليتي‬ ‫هل أنت مستمتعة؟"‬
‫اسأليها أي حمام‬ ‫به الدش الهزاز؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"كيتي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سكاري موفي 3"‬
‫"20 ميل غرب العاصمة (واشنطن)"‬
‫"توم"، هل سمعت...‬
‫الكلاب تتصرف بطريقة غريبة.‬
‫تباً.‬
‫"سو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫كنا قلقين جداً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتساءل عما يحاولون إخبارنا به.‬
‫"هاجموا هذا."‬
‫"والآن مع أنجح برامج أخبار‬ ‫العاصمة (واشنطن)."‬
‫"الأخبار الصباحية."‬
‫"صباح الخير، (روس غيغنز)."‬
‫"(روس غيغنز)"‬
‫"لأهم قصصنا، نتوجه الآن‬ ‫إلى (سيندي كامبيل)."‬
‫"شكراً يا (روس)."‬
‫"هناك قصة متنامية بـ(ميدلبيرغ) الآن."‬
‫"دائرة محصول غامضة ظهرت‬ ‫بحقل المزارع (توم لوغان)."‬
‫"مقلب مفصل أم ظاهرة‬ ‫مخلوقات فضائية؟"‬
‫"سنطلعكم على المستجدات‬ ‫بمجرد حصولنا على معلومات إضافية."‬
‫"ولكن بأية حال، يحدث أمر‬ ‫غريب بتلك البلدة الصغيرة."‬
‫- "روس"؟‬ ‫- آسف، لم أكن أستمع.‬
‫"لاحقاً، أخبار أكثر بعد هذا."‬
‫- "سيندي"، لديك لحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تلقي نظرة.‬
‫من أجل فضيحة‬ ‫نادي التعري المهمة.‬
‫أفضل أن ألتزم بقصة‬ ‫دائرة المحصول.‬
‫هيا، تعرفين أن هذه الأمور‬ ‫هي مجرد خدع.‬
‫لا، أؤكد لك، أشعر بشيء‬ ‫غريب حول حقل الذرة.‬
‫سمه حدس المرأة‬ ‫قناة الرياضة الأمريكية أو كلاهما.‬
‫ولكن أعرف حين يكون‬ ‫الخطر وشيكاً، أنا...‬
‫- عيناي.‬ ‫- "سيندي"‬
‫إنه شهر المسح‬ ‫التصنيف هو كل شيء.‬
‫الناس يريدون قصصاً إنسانية‬ ‫كالتي عرضتها بالأمس.‬
‫التقرير عن تكبير الصدر؟‬
‫كان 10 دقائق‬ ‫من النساء عاريات الصدر.‬
‫أعني، هيا.‬
‫لم هم مهمون للغاية؟‬ ‫يا إلهي.‬
‫لا يهتم الناس لهذا.‬
‫يريدون قصصاً قوية التأثير‬ ‫بتغطية مفصلة، و...‬
‫وتوائم.‬
‫"توائم."‬
‫أتعتقد أن فتية "كريزل"‬ ‫هم من قطعوا محصول ذرتك؟‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫هو أن محصولي تلف.‬
‫مصرفي سيحبس الرهن‬ ‫إن لم أدفع الإيجار.‬
‫لدي ستون يوماً‬ ‫لأجمع دولاراً وخمسين سنت.‬
‫آسفة.‬
‫آخر ما تحتاج إليه‬ ‫هو صعوبات أكبر بحياتك.‬
‫وتحديداً بعد ما حدث لـ...‬
‫أيها الشريف‬ ‫لا أحتاج إلى تعاطفك.‬
‫لم أقصد أن أزعجك أيها الأب.‬
‫أرجوك، لم أعد كاهناً بعد الآن.‬
‫خسرت إيماني‬ ‫بعد تلك الليلة الفظيعة.‬
‫إيمانك سيعود بالتأكيد‬ ‫كما تشرق الشمس.‬
‫يبدو الاحتمال ضئيلاً.‬
‫انظر، هناك تفسير دائماً‬ ‫لهذه الظاهرة كما يدعوها.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنهم فتية "كريزل" على الأغلب.‬
‫وحين أنتهي منهم...‬
‫أشك بأنك سترى أي شيء‬ ‫غريب في هذه المزرعة.‬
‫لمدة طويلة.‬
‫سترى.‬
‫هل أنت بخير يا "توم"؟‬
‫نل قسطاً من الراحة.‬
‫"جورج".‬
‫أحتاجك هنا مساء الغد‬ ‫بعد أن تصطحب "سو".‬
‫- يجب إصلاح الجرار.‬ ‫- آسف يا صديقي.‬
‫لا يمكنني مساعدتك‬ ‫علي الاستعداد لعرضي.‬
‫ليس عرض الـ"هيب هوب"‬ ‫الأحمق مجدداً.‬
‫تباً يا "جورج"‬ ‫متى ستفعل شيئاً بحياتك؟‬
‫- لدي حلم.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أن يكون لدي حلم.‬
‫"جورج، كل ما فعلته‬ ‫هو ملاحقة أوهام المراهقة.‬
‫"أريد أن أكون رائد فضاء."‬
‫"راعي بقر، طبيب نسائياً للنجوم."‬
‫والآن مرحلة الـ"هيب هوب"‬ ‫الغبية.‬
‫لمعلوماتك، هذا الأمر‬ ‫سيدفع لي نقوداً.‬
‫سأفوز بمعركة الـ"راب"‬ ‫مساء الغد.‬
‫معركة "راب"؟ يا إلهي.‬
‫تكرهني لأنني أسود فقط.‬
‫لا تؤمن بي.‬
‫لم تعد تؤمن بأي شيء.‬
‫لم لا تقلق بشأن نفسك‬ ‫وسأقلق أنا...‬
‫"كودي".‬
‫تأخرت مجدداً‬ ‫أيتها الخالة "سيندي".‬
‫آسفة، علقت بالأزمة المرورية.‬
‫- "سيندي"؟‬ ‫- "بريندا"، مرحباً.‬
‫تسعدني رؤيتك جداً.‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- طويل جداً.‬
‫كنت أعمل بجهد كبير.‬
‫كان علي إمضاء وقت أطول‬ ‫في المحطة.‬
‫هناك أخبار جديدة باستمرار.‬
‫ماذا كانت المهمة؟‬
‫ارسم أسرتك وأصدقاءك.‬
‫إذن، أهناك أحد جديد‬ ‫في حياتك يا "سيندي"؟‬
‫لم أجد الشخص المناسب بعد.‬
‫أبحث عن شيء أكثر‬ ‫من مجرد الجنس الجيد.‬
‫أعرف، تريدين الالتزام.‬
‫لا، أريد جنساً رائعاً.‬
‫- وحين ألتقي...‬ ‫- هذا ما أشدد عليه.‬
‫تريدين رجلاً هكذا.‬
‫أتعرفين قصدي؟‬
‫أقلت لكم أن تتوقفوا‬ ‫عن الرسم؟‬
‫انظري، حين ألتقي‬ ‫بالرجل المناسب سأعرف ذلك.‬
‫العم "جورج".‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اجلبي أغراضك، حسناً؟‬
‫أعرفك، أنت أخ "توم لوغان".‬
‫وأنت الصحفية "سيندي كامبيل".‬
‫غطيت قصة دورة المحاصيل.‬
‫دوائر المحصول.‬
‫أجل.‬
‫إذن، أنت هنا لتصطحبي...‬
‫ابن أخي، "كودي".‬
‫لا ترتدي ملابس المزارعين.‬
‫أخي هو المزارع‬ ‫أنا هو مغني الـ"راب".‬
‫أنا جاد، وإليكما معلومات ذلك.‬
‫تلك خدمة إصلاح الهواتف‬ ‫تعني 411.‬
‫أجل.‬
‫إذن، سأشارك بمعركة الـ"راب"‬ ‫بنادي 23 مساء الغد.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- أوافقك.‬
‫يجب أن تأتيا‬ ‫سأغني الـ"راب" والـ"كاب"‬
‫وسأرقص النقر وأتحرك‬ ‫للأعلى والأسفل وسأكون حدثاً.‬
‫"دينغ"، "بينغ"، "وينغ".‬
‫- يبدو هذا جيداً.‬ ‫- سوف، يمكن، يجب، غطاء.‬
‫كأس، حشرة، عناق.‬
‫إن قلنا إننا سنأتي‬ ‫هل ستصمت؟‬
‫حسناً، موافق، أراكما مساء الغد.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫أترى واحدة من رؤياتك؟‬
‫هناك فتاة...‬
‫شعرها أسود.‬
‫وتريد أن تقتلك.‬
‫دورتك الشهرية ستبدأ‬ ‫خلال، 3...‬
‫2، 1.‬
‫ماذا ترى أيضاً يا "كودي"؟‬
‫أرى فتى صغيراً.‬
‫مع امرأة ناضجة‬ ‫ولكن من دون أب.‬
‫- "كودي".‬ ‫- أراك راكعة بغائط الكلاب.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا تفهم يا "كودي"؟‬
‫لا نحتاج سوى إلى أن نكون‬ ‫مع بعضنا.‬
‫أعرف أن الأمور صعبة عليك‬ ‫منذ أن ماتت أمك.‬
‫يا إلهي، كنت أنانية جداً.‬
‫قدمت عملي دائماً.‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سأفكر بك طيلة الوقت...‬
‫تباً.‬
‫انتظريني.‬
‫عزيزي، سأغادر قريباً لذلك...‬
‫أتعرف من هي؟‬
‫لا.‬
‫ولكنها تتحدث إلي أحياناً.‬
‫ستأتي الليلة.‬
‫الأب "مالدون".‬
‫- "سيندي".‬ ‫- أنا ممتنة جداً لمجيئك.‬
‫- حسناً...‬ ‫- بحثنا عن جليسي أطفال مطولاً.‬
‫لا أمانع شغل ذلك الدور‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أين هو "كودي" الصغير؟‬
‫لا أعرف، لا بد أنه عاد‬ ‫لغرفته ليلعب.‬
‫بأية حال، تركت رقماً‬ ‫للتواصل معي على الطاولة.‬
‫كما أنه لديه طفح صغير‬ ‫على مؤخرته.‬
‫فاحرص على أن يستحم.‬
‫شكراً أيها الأب، ليلة سعيدة.‬
‫"كودي".‬
‫أجل، أجل، أصبح المكان مزدحماً.‬
‫قبل أن نبدأ بمنافسات الليلة...‬
‫لدي بضعة إعلانات.‬
‫أعرف أنكم تودون إطلاق النار‬ ‫من مسدساتكم لمغنيكم المفضل.‬
‫ولكن هلا تمتنعون‬ ‫عن إطلاق النار‬
‫حتى نهاية العرض.‬
‫فلنضع صمام الأمان.‬
‫إنها بجهة اليسار من المسدس‬ ‫فوق حارس الزناد.‬
‫هلا تخرجونه من هنا‬ ‫أخرجوه من هنا.‬
‫حسناً، مشغل الأغاني‬ ‫أدر الأقراص.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- أيها الوغد...‬
‫"بريندا"، أهناك خطب ما؟‬ ‫تبدين خائفة.‬
‫لا أعرف، كل تلك الأمور‬ ‫التي قالها على التلفاز...‬
‫أشعر وكأن هناك أمر سيىء‬ ‫متوجه نحوي.‬
‫مثلما حين ترين شخصاً‬ ‫آسيوياً خلف مقود السيارة.‬
‫"سيندي"، بعد العرض...‬
‫أتعتقدين أنه يمكنك العودة‬ ‫معي لبيتي والبقاء معي؟‬
‫لا أريد أن أبقى وحدي.‬
‫بالطبع سأفعل يا "بريندا".‬
‫ادفعي دخولي، حسناً؟‬
‫"جورج"، كيف حالك؟‬ ‫الرجل الأفضل بغناء الـ"راب".‬
‫ما الأخبار؟ ما الجيد يا أخي؟‬ ‫ما أخبارك؟‬
‫- يا رجل.‬ ‫- وأخيراً، الرجل الأبيض...‬
‫سيلقن السود درساً‬ ‫عن كيفية غناء الـ"راب".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك.‬
‫- كم تعتقد العدد؟‬ ‫- يا إلهي، لا أعرف.‬
‫100، 200 شخص‬ ‫يكره البيض ومسلحون‬
‫مستعدون لإطلاق النار‬ ‫على رجل أبيض يغني جيداً.‬
‫- أجل، على الأقل.‬ ‫- أوافقك.‬
‫ما الخطب يا "جورج"؟‬
‫أتتساءلون متى يحين وقت‬ ‫التوقف عن العيش هنا بالأعلى‬
‫والبدء بالعيش هنا بالأسفل؟‬
‫لا، ماذا إن توقفنا‬ ‫عن العيش هنا‬
‫- وانتقلنا إلى هنا؟‬ ‫- عمتي "شانيكوا" كانت تعيش هناك.‬
‫- ولكن جعلوها تخلي المكان.‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫- الفئران؟‬ ‫- حقاً؟ ظننت أن لديها جرذان.‬
‫لا، الجرذان بالخارج‬ ‫والفئران بالداخل.‬
‫وماذا إن خرج الفأر؟‬ ‫هل يصبح جرذاً؟‬
‫وإن كان بالمنزل‬ ‫هل يصبح فأراً؟‬
‫لم يسبق أن رأيت فأراً بالخارج.‬
‫لأنه جرذ.‬
‫تباً، ذكرت حقيقة الآن‬ ‫هذا كلام مهم.‬
‫عم تتحدثان يا رفاق؟‬
‫أتحتاج إلى شيء يا "جورج"؟‬
‫لأنني سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أي شيء.‬
‫بالنسبة لرجال العصابات المسلحين‬ ‫الذين يكرهون البيض، ربما...‬
‫- تحتاج إلى رجل ليدعمك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- يمكنك أن تكون شريكه.‬
‫هذا أنا، هذا ما أفعله‬ ‫هذا عملي، تعرف ذلك.‬
‫هذا ما أفعله، لديك مساند‬ ‫تلقى الضربات، فلنذهب لهناك.‬
‫"أخبرني رجاء، ماذا سيكون ذلك؟‬
‫لا يمكنك الهرب من قدرك.‬
‫حسناً؟ أعد النقود...‬
‫ولكنك تعد الخراف‬ ‫يستحسن ألا تنام باكتمال الوحش."‬
‫حسناً، كان ذلك محتداً‬ ‫هذا هو ما أريده.‬
‫كان ذلك محتداً، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن كلاكما كان مروعاً جداً.‬
‫- كان ذلك شنيعاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل هنا.‬
‫هذا النادي مثير للشفقة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حان الوقت، جاهز يا "جورج"؟‬
‫- حان وقت العرض.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدك أن تعرف أنه مهما‬ ‫حدث على المسرح الليلة‬
‫- ستظل في قلبي دائماً.‬ ‫- هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه.‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬ ‫تعالا إلى هنا.‬
‫ستحس بحبي وتسمعه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا يمكنني الدخول.‬
‫هيا يا صديقي‬ ‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫اصعد للمسرح وغني الليلة‬ ‫حسناً يا رجل؟‬
‫- قم بالغناء، حسناً؟ جيد.‬ ‫- نحن أسرة، لا يجب أن نفعل ذلك.‬
‫- نحب بعضنا.‬ ‫- سنقدمك.‬
‫فلنفعل ذلك، فلنسانده.‬
‫حسناً، أمستعدون للمنافسة التالية؟‬
‫إلى يسار، البطل السائد...‬
‫قادماً من "فورت أوباتش"‬ ‫في "برونكس".‬
‫- "بي، إس، 1، 1، 1".‬ ‫- بعضكم يدعوه بالـ"محسود".‬
‫وبعضكم يدعوه بـ"دون كارتاجينا".‬
‫وبعضكم يدعوه بـ"جوي كراك".‬
‫- فليرفع الضحية يديه بالهواء.‬ ‫- فلنصفق الليلة‬
‫لـ"جو" السمين.‬
‫علي مواجهته؟‬
‫- صفقوا بحرارة.‬ ‫- تظنهم هنا ليروا "جو" السمين؟‬
‫- "جو"، "جو"، "جو".‬ ‫- يقولون انطلق.‬
‫والآن، المتنافس.‬
‫الفتى هو مغني "راب" ومزارع‬ ‫لذا فهو يمارس هذا طيلة اليوم.‬
‫فلنصفق لصديقي، "جورج".‬
‫عم تتحدث؟ أجل، أجل، هيا.‬
‫أجل، أجل.‬
‫"جوي كراك"، أنت البطل السائد‬ ‫لذلك ستغني أولاً.‬
‫مشغل الأغاني، أدر القرص.‬
‫"هذا الرجل لا يمكن‬ ‫أن يكون جدياً.‬
‫واقفاً أمامي، أتمنى أن‬ ‫لا يكون من تتنافس معه.‬
‫هذا الفتى لديه الكثير من الذرة‬ ‫وليس لديه مواهب.‬
‫لأنه بخير إن لم يكون حقيقياً.‬
‫لا أود جرح مشاعرك‬ ‫ولكنك لن تحصل على عقد أبداً...‬
‫لأنه بخير إن لم يكن حقيقياً.‬
‫أنت إبرة بالقش.‬
‫أما أنا فـ(دون)، نجم المدينة.‬
‫انس البقر واحلب صدر أمك.‬
‫فلينتهي به الأمر ينجب أطفالاً‬ ‫مع ابنة عمه.‬
‫أشد معجبيه سيكون كالتالي‬
‫(جو) السمين‬ ‫هو الرجل الحقيقي.‬
‫أنت كاذب منكر.‬
‫سأقتلك أسرع من موتي‬ ‫في النار.‬
‫كيف تجرؤ على التنافس معي؟‬
‫وتبدو وكأنك مستعد‬ ‫لحل مشكلة جنون البقر.‬
‫خدعت المنظمين لتواجهني.‬
‫على بعد 8 أميال‬ ‫المزرعة من هناك."‬
‫انتظر لحظة.‬
‫حسناً، كان ذلك محتداً‬ ‫وبارعاً يا "جو" السمين.‬
‫فليصفق الجميع الآن‬ ‫لصديقي "جورج".‬
‫أدر القرص يا مشغل الأغاني.‬
‫عاهرة.‬
‫"والآن، الجميع.‬
‫ارفعوا أيديكم في الهواء‬ ‫لأن (جو) السمين انتهى.‬
‫فليرفع الجميع أيديهم‬ ‫تحققوا من هذا.‬
‫أنا فتى أبيض‬ ‫ولكن عنقي حمراء.‬
‫أضع كريمة المعجزات‬ ‫على خبز العجائب.‬
‫وجهي شاحب‬ ‫ولم أدخل السجن.‬
‫أنا و(بافي) نمضي‬ ‫كل شتاء في (فيل).‬
‫كم عدد العاهرات اللواتي‬ ‫صفعتهن؟‬
‫صفر.‬
‫ويصدف أن (مارثا ستيوارت)‬ ‫هي بطلتي.‬
‫نشأت في مزرعة‬ ‫وولدت من دون إيقاع.‬
‫الطبيب (فيل) هو عمي‬ ‫وأحب التسكع معه.‬
‫لا يمكنني الرقص‬ ‫أرتدي سروالاً قطنياً.‬
‫اسمي الأوسط هو (لانسا)‬ ‫وجدتي من (فرنسا).‬
‫ربما أننا مجنون‬ ‫لأنني بشرتي ليست سوداء.‬
‫ولكن لا يمكنك قول الهراء‬ ‫لأنني رددت لك الضربة لتوي."‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫صفقوا بحرارة لـ"جورج".‬
‫هذا هو فتاي، هذا ما...‬
‫"جورج"، اخلع القبعة.‬
‫أعرف، نحن في الحي الآن.‬
‫- لا يا رجل.‬ ‫- إنه بعداد الأموات.‬
‫أتشعرون بي في الحي؟‬
‫هذا يكفي، سئمت.‬
‫لا يمكنك التخلي عن الـ"راب"‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫تباً له.‬
‫انظر، ما زالت لديك الموهبة.‬
‫شكراً لمجيئك الليلة يا "سيندي".‬
‫أعتقد أنني أمر بوقت قاسي.‬
‫"بريندا"، أتودين إخباري‬ ‫بما يزعجك حقاً؟‬
‫هناك شيء يجب أن...‬
‫شاهدت شريطاً.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تعرفي بالأمر.‬
‫كان فيه صور مروعة و...‬
‫"بريندا".‬
‫كان "ماردي غرا"‬ ‫ولم أكن شربت الفودكا من قبل.‬
‫- وكان نفذ الخرز لدي.‬ ‫- لا، ليس ذلك الشريط يا "سيندي".‬
‫أعتقد أنها مجرد أسطورة.‬
‫تشاهدينه،‬ ‫وبمجرد أن ينتهي يرن هاتفك.‬
‫ويقول صوت مخيف...‬
‫ستموت خلال 7 أيام.‬
‫وبعد سبعة أيام...‬
‫متى شاهدتيه؟‬
‫قبل أسبوع.‬
‫قبل أسبوع من الليلة.‬
‫"بريندا".‬
‫يا إلهي.‬
‫"بريندا"، يا إلهي.‬
‫يا إلهي، أيتها العاهرة.‬
‫كاتشاب.‬
‫كان يجب أن تري‬ ‫النظرة على وجهك.‬
‫نلت مني.‬
‫"بريندا".‬
‫يا إلهي يا "بريندا"، "بريندا".‬
‫لا أصدق أنك صدقت‬ ‫تلك النوبة المزيفة.‬
‫بدت حقيقية جداً.‬
‫- أجل، أليس كذلك؟‬ ‫- وتبولت.‬
‫أجل، خدعتك جيداً، صحيح؟‬
‫أحب النظرة على وجهك‬ ‫حين تكونين خائفة.‬
‫يسهل خداعك جداً.‬
‫نلت منك باليد القديمة المزيفة.‬
‫- كنت خائفة.‬ ‫- أعرف.‬
‫هيا، كنت أمزح وحسب.‬
‫بالغت بالأمر يا "بريندا".‬
‫سـأذهب لإحضار بقية الفشار.‬
‫- "سيندي".‬ ‫- انسي الأمر، لن تخدعيني مجدداً.‬
‫هيا.‬
‫"سيندي"، بدأت الأخبار.‬
‫وقعت فتاة بيضاء أخرى‬ ‫في بئر.‬
‫تضرب الشرطة 50 شخصاً‬ ‫أسوداً اليوم.‬
‫ولكن العالم بأكمله يتوقف‬ ‫لفتاة بيضاء وقعت بحفرة.‬
‫"سيندي".‬
‫التلفاز يسرب الماء.‬
‫"سيندي"، هناك خطب ما هنا.‬
‫"سيندي"، هذه العاهرة تلطخ أرضيتي.‬
‫ساعديني يا "سيندي".‬
‫لست أستمع إليك.‬
‫قومي أيتها العاهرة البشعة.‬
‫هيا، دعيني أرى ماذا لديك.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هذا كل شيء؟‬
‫أضربها يا "سيندي".‬
‫أجل، ما الأخبار؟‬
‫"سيندي"، أرجوك،‬ ‫ساعديني "سيندي".‬
‫حسناً، انتظري لحظة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أنا الأب (ملدون)"‬
‫"نحن متفاهمين بشكل ممتاز."‬
‫شكراً مجدداً أيها الأب‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"بريندا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، أجل،‬ ‫سأخبرها بالطبع شكراً.‬
‫ماتت "بريندا" مدرسة "سو".‬
‫- يجب أن أخبرها.‬ ‫- لا، سأفعل ذلك.‬
‫- "سو".‬ ‫- أجل؟‬
‫أتعرفين المعلمة "بريندا"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- ماتت.‬
‫رحلت للأبد‬ ‫ماتت موتاً مريعاً ومؤلماً.‬
‫رحلت للأبد مثل كلبك.‬
‫- كلبي مات؟‬ ‫- صدمته لتوي حين جئت بالسيارة.‬
‫كل من تحبينه حولك يموت.‬
‫- مرحباً أيها الأب.‬ ‫- لا تدعوني بذلك.‬
‫لست كاهناً منذ...‬
‫آسف بشأن تلك الليلة.‬
‫إن لم أنم بينما كنت أقود‬ ‫لتلك العشرون دقيقة بالضبط‬
‫إن لم أشرب تلك الزجاجة‬ ‫من "يايغر مايستر"‬
‫- إن لم أقتل تلك العاهرة...‬ ‫- "سايمن"، "سايمن"...‬
‫لا أرى علاقة أي من هذا‬ ‫مع "آني".‬
‫آسف، كانت تلك ليالي أخرى.‬
‫ولكنها إن كانت تلك الليلة...‬
‫لكُنت فوتها.‬
‫تلك الليلة الفظيعة.‬
‫إنها زوجتك أيها الأب.‬
‫- لقد تأذت.‬ ‫- "آني"؟‬
‫ضربتها شاحنة‬ ‫وحجزتها بينها وبين شجرة.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- طالما أن الشاحنة تحاصرها...‬
‫ستبقى حية.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫هذه هي زوجتك.‬
‫كسرت قضيبها؟‬
‫انظر ماذا سيحدث للـ"تاكو".‬
‫انظري، لا أفهم كل هذه‬ ‫اللغة الطبية الفاخرة.‬
‫أريد أن أرى "آني".‬
‫إنها مقسومة إلى نصفين.‬
‫أتعنين من المنتصف هكذا؟‬
‫من عند الخصر.‬
‫أتعنين أنها المرة الأخيرة‬ ‫التي سأتحدث بها للجزء العلوي؟‬
‫أجل، الشاحنة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يبقي النصفين معاً.‬
‫فلنقل إن هذا هو جزؤها السفلي.‬
‫أيمكنني قضاء عدة دقائق معه؟‬
‫لست متأكدة مما تعنيه.‬
‫- دعيني أشرح الأمر.‬ ‫- "توم".‬
‫اذهب إليها.‬
‫"توم"، سأحتاج إلى توصيلة للمنزل.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أنا أحتضر يا "توم".‬
‫لا تتحدثي هكذا‬ ‫صدمتك الشاحنة بالكاد.‬
‫عزيزي، قبلني لمرة واحدة أخيرة.‬
‫عدني بأنك لن تتزوج مجدداً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ولا جنس أيضاً.‬
‫آسف، لم أسمع ذلك.‬
‫ولا جنس.‬
‫عزيزتي، لا تتحدثين بوضوح‬ ‫لا بد أن إصاباتك مريعة.‬
‫- القدر القاسي غلف كلمات زوجتي‬ ‫- لا جنس.‬
‫- المحتضرة بالغموض.‬ ‫- لا جنس.‬
‫"آني" المسكينة، بالكاد عرفناها.‬
‫سنشتاق إليها بشدة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل، توجهي نحو الضوء.‬
‫انظر، أخبر "جورج"‬ ‫بأن يتأرجح بعيداً.‬
‫أجل، يتأرجح بعيداً.‬
‫بالطبع، فهمت ذلك.‬
‫"آني"، "آني".‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫لا تدعوني بذلك.‬
‫لم أعد أنتشي بعد الآن.‬
‫ليس منذ...‬
‫إلى اللقاء يا "توم".‬
‫آسفة يا سيدي وسيدتي.‬
‫"بريندا" كانت صديقة جيدة.‬
‫- حين كانت حية.‬ ‫- حبيبتي "بريندا".‬
‫تبدو مسالمة جداً.‬
‫لو أن الرب أخذنا بدلاً من ابنتنا.‬
‫ومن معرفتي بـ"بريندا"...‬
‫أعتقد أنها تتمنى نفس الشيء.‬
‫وصل هذا اليوم.‬
‫صور من رحلة أخذتها.‬
‫- الصور فارغة.‬ ‫- اقلبيهم يا عزيزتي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "رالف".‬
‫إنه هناك.‬
‫- "كودي".‬ ‫- إنه فتى، وسيكون وغداً.‬
‫دخن بقدر ما تشاء‬ ‫ستضربك حافلة.‬
‫هذا لا يخدع أي أحد.‬
‫- "سيندي".‬ ‫- "جورج".‬
‫مرحباً، أرادت "سو"‬ ‫أن تقدم تعازيها في معلمتها.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- كانت "بريندا" عاهرتي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه الكفن المفتوح وحسب.‬
‫لا أصدق أنهم يتركونه هنا هكذا.‬
‫"جورج"، إنها سهرة الميت.‬
‫هي مستيقظة؟‬ ‫"بريندا" إنها معجزة.‬
‫ظننت أنك كنت ميتة‬ ‫"سو"، معلمتك حية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫سأحميك يا "جورج"، سأحميك.‬
‫إنها حية، "بريندا".‬
‫- "جورج"، توقف، إنها ميتة.‬ ‫- "بريندا"، لن نخسرك مجدداً.‬
‫"ماهالك"، ساعدني.‬
‫لا شيء.‬
‫- لا تتنفس.‬ ‫- لا.‬
‫عيشي، تباً، عيشي.‬
‫- أوقفهم يا "تشارلز".‬ ‫- تنفسي.‬
‫فليوفقهم أحد، ماذا يفعلون؟‬
‫إنها حية، إنها حية، استيقظي.‬
‫ابتعدوا.‬
‫لدي شيء، لدي شيء.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- "جورج".‬
‫هذه آخر مرة أحاول فيها‬ ‫إحياء أي شخص.‬
‫"جورج"، لا تقس على نفسك.‬
‫أعرف أنك كنت تحاول‬ ‫المساعدة وحسب.‬
‫أنت شخص جيد يعتني بالآخرين.‬
‫ولهذا أنا معجبة بك.‬
‫شكراً يا "سيندي"‬ ‫ولكني لا أريد إفساد حياتك أيضاً.‬
‫أكثر شيء طيب قد أفعله للجميع‬ ‫هو المغادرة.‬
‫"جورج".‬
‫ماذا عن "سو"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- حين أجلب "سو"، ثم...‬ ‫- انتظر.‬
‫أحتاج إلى صديق الآن حقاً.‬
‫"بريندا" رحلت و"كودي" يكرهني.‬
‫وأنا عالقة بشيء لا يمكنني...‬
‫يا إلهي، إنه قاس جداً.‬
‫أنت جميلة وتضغطين نفسك علي.‬
‫انظري يا "سيندي".‬
‫أعرف أنك لن تفكري بالخروج‬ ‫مع شاب معي ولكن...‬
‫إن لم تكوني مشغولة‬ ‫في مساء الغد...‬
‫أهذه نعم؟‬
‫أجل.‬
‫"سيندي"، أتحدثت إليك‬ ‫"بريندا" بشأن شريط؟‬
‫ذكرت شيئاً...‬
‫أتمانعين إن صعدت ونظرت بالأرجاء؟‬
‫لا، اذهبي بالطبع.‬
‫سأعود فوراً يا "كودي".‬
‫سيحالفك الحظ الليلة.‬
‫لا يعرف أنك رجل.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟ "ويلي مايز"؟‬
‫من هو المثلي؟ مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "أيمكنك سماعي الآن؟"‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫- "أيمكنك سماعي الآن؟"‬ ‫- أجل، ممتاز.‬
‫- "7 أيام."‬ ‫- 7 أيام؟‬
‫يا إلهي، سأموت الاثنين القادم؟‬
‫"أجل، لحظة، الاثنين‬ ‫سيكون ذلك سبعة أيام عمل."‬
‫- "7 أيام بدءاً من الآن."‬ ‫- سبعة أيام من هذه اللحظة؟‬
‫ساعتي مكسورة‬ ‫كيف سأعرف الساعة بالضبط؟‬
‫"انسي الساعات‬ ‫سبع أيام من الآن"‬
‫ولكن هناك إجازة قادمة‬ ‫أتعتبرها يوماً؟‬
‫"ذلك يعتمد على الإجازة‬ ‫ما هي؟"‬
‫يوم "مارتن لوثر كينغ".‬
‫- "لا."‬ ‫- لم لا؟ الجميع بالعمل سيأخذ إجازة.‬
‫"يا إلهي يا سيدتي‬ ‫سأعطيك 7 أيام."‬
‫"يمكنني أن آتي الآن‬ ‫وأقتلك إن أردت ذلك."‬
‫"جورج"، لا يهمني ما تقول‬ ‫سأسجلك بمنافسة "راب" أخرى.‬
‫"ماهالك"، قلت لك‬ ‫إني انتهيت من ذلك.‬
‫قلت نفس الشيء‬ ‫عن مضاجعة أخت "سي جي".‬
‫- وانظر إلي، ما زلت أضاجعها.‬ ‫- ما زال يضاجعها.‬
‫وهي جميلة جداً‬ ‫إنها أختي، ماذا؟‬
‫لا يهم ذلك، انتهيت.‬
‫ماذا ستفعل ببقية حياتك إذن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل، هيا.‬
‫ربما كان أخي محقاً.‬
‫ربما يجب أن أستقر وحسب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الوغد...‬
‫- نلت من آخر.‬ ‫- "جورج".‬
‫لا تركز بذلك يا رجل‬ ‫انس الأمر.‬
‫يجب أن تجرب هذا.‬
‫عليك أن تزيل الغطاء.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- آسف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "حدث شيء فظيع يا (جورج)."‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك حقاً."‬
‫"سيندي"، هل أنت بخير؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫"جورج"، عليك أن تساعدني.‬
‫شاهدت نفس الشريط‬ ‫الذي قتل "بريندا".‬
‫ثم رن الهاتف وقال صوت‬ ‫إني سأموت خلال 7 أيام.‬
‫"سيندي"، الأشرطة التي تقتل‬ ‫غير موجودة حقاً.‬
‫بلى، إنه موجود‬ ‫أعرف أحداً يمكنه مساعدتك بالواقع.‬
‫- حقاً؟ من؟‬ ‫- انتظروا.‬
‫سمعت أن "جمال" من الشارع التسعين‬ ‫شاهد الشريط بالأسبوع الماضي.‬
‫- واستيقظ ميتاً هذا الصباح.‬ ‫- لا.‬
‫- كيف تستيقظ ميتاً؟‬ ‫- لأنه تكون حياً حين تنام.‬
‫- أخبرني من سيساعدني.‬ ‫- أتقول إنه يمكنك النوم ميتاً‬
‫- والاستيقاظ حياً؟‬ ‫- لا يمكنك النوم ميتاً.‬
‫- ذلك مسهب.‬ ‫- أخبرني من.‬
‫لحظة، يمكنك أن تنام‬ ‫وأنت حي‬
‫ويمكنك النوم دون‬ ‫أن تكون نائماً.‬
‫ولكنك نائم، لذلك استيقظت‬ ‫ميتاً بالمقام الأول أيها الأحمق.‬
‫تباً، هذا كلام كمي يا رجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن تدرس.‬
‫- أنت تنشر المعرفة باستمرار.‬ ‫- أخبرني من يمكنه مساعدتي.‬
‫عمتي "شانيكوا"، هي وزوجها‬ ‫يعرفان بهذه الأمور الغريبة.‬
‫شاهدا الشريط‬ ‫قبل أن يعرف بأمره أحد.‬
‫بالواقع، يجب أن تقابليهما الليلة.‬
‫- الليلة؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن من سيهتم بـ"كودي"؟‬
‫سنستمتع كثيراً يا "جورج".‬
‫لدي لعبة لغز الصورة‬ ‫وألعاب ورقية‬
‫وبطاقات "بيسبول" بغرفتي.‬
‫وطائرة رائعة جداً.‬
‫- سأذهب لإحضارهم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً، حضرت له وجبة خفيفة‬
‫ويمكنك إعطاؤه حليباً دافئاً‬ ‫إن لم ينم...‬
‫- لا تقلقي، ستكون الأمور بخير.‬ ‫- ها هي ذا.‬
‫أنا رائع مع الأطفال‬ ‫انتبه يا "كودي".‬
‫- وفي حالات الطوارئ...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫آسف، هل أنت بخير؟‬ ‫أحسنت.‬
‫هذا هو كل شيء.‬
‫- حسناً، سأذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف ما المضحك؟ كل ما‬ ‫يحتاج إليه الطفل هو أسرة.‬
‫أجل.‬
‫- "كودي" يحبك حقاً.‬ ‫- إنه فتى جيد.‬
‫أجل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫أعرف، أنت "سيندي"‬ ‫سآتي إليك فوراً.‬
‫العمة "شانيكوا"؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن يمكنك دعوتي بالوسيطة الروحية.‬
‫ولا تقلقي بشأن المزهرية.‬
‫أي مزهرية؟ آسفة‬ ‫لم أكن أعرف...‬
‫تلك المزهرية.‬
‫اجلسي رجاء.‬
‫إنه الكرسي.‬
‫أجل، الكرسي.‬
‫أعرف لم جئت.‬
‫ينتظرك لغز عظيم.‬
‫ولكن لا يجب أن تتجنبي التحدي.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنها...‬
‫- "أورفيس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عزيزي؟‬
‫أشاهد المباراة.‬
‫أتمانع؟‬
‫"ليكرز" سيفوزون متقدمين‬ ‫بـ12 نقطة.‬
‫- هل يمكنك إخباري عن...‬ ‫- الشريط؟‬
‫- أجل، شاهدته و...‬ ‫- رن الهاتف.‬
‫- أجل، ثم قال صوت...‬ ‫- إنك ستموتين خلال 7 أيام.‬
‫- أجل، هذا أصبح...‬ ‫- مزعجاً جداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- جربي أن تكوني زوجها.‬
‫أعاقب بسبب نساء‬ ‫لم أنم معهن بعد.‬
‫نسخت الشريط، فلنرى النسخة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫"شانيكوا"، هلا تخبريني إن...‬
‫إن كان الشريط مرتبطاً بقضية‬ ‫المحصول والمخلوقات الفضائية؟‬
‫أجل، ولكن يجب عليك‬ ‫أن تكتشفي الكيفية بنفسك.‬
‫- انظرا، إنها...‬ ‫- سيجارة.‬
‫كنت سأقول منارة.‬
‫جديها، إنها قدرك.‬
‫لحظة، ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- عزيزتي...‬ ‫- كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫هيا.‬
‫لا، اخرجي من التلفاز.‬
‫ما خطبك؟ سأعلمك...‬
‫أن لا تكوني...‬ ‫اخرجي من التلفاز.‬
‫لا، لا، اتركيها، اتركيها.‬
‫اتركيها، هيا‬ ‫لا نريد دعوى قضائية أخرى.‬
‫بصقت علي، سأقتل العاهرة.‬
‫فزت، فزت، فزت.‬
‫- للأعلى، للأعلى، للأسفل.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عزيزتي، لا.‬
‫سأقتلها، أنت مجنونة؟‬ ‫أنت مجنونة؟‬
‫- ماذا ستفعلين الآن؟ ماذا؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫- اخترت التلفاز الخاطئ لتخرجي منه.‬
‫"جورج"؟ "كودي"؟‬
‫"جورج"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا و"كودي" كنا نلعب‬ ‫لعبة ممتعة و...‬
‫ثم نظرت للأسفل و...‬
‫"ياتزي".‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- كيف سمحت له بمشاهدة الشريط؟‬ ‫- لم...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "هذا أنا."‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- بخير.‬
‫"تستمتعين بأسبوعك الأخير؟‬ ‫أتوق لرؤيتك."‬
‫"تبقت ستة أيام، صحيح؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- "أسعدني التحدث إليك ولكن..."‬
‫"أيمكنني التحدث إلى (كودي)؟"‬
‫لماذا؟ لم يشاهد الشريط.‬
‫"بلى، هيا يا (سيدني)‬ ‫هذا هو عملي."‬
‫اتركنا وشأننا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "مرحباً، أتصل من (ريدرز دايجست)."‬
‫"ولدي عرض رائع لـ(كودي)."‬
‫لا، أنت هي الفتاة الصغيرة‬ ‫الشريرة من الشريط.‬
‫"حسناً، نلت مني."‬
‫"ماذا عن أن أترك رسالة له؟"‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ما هي تهجئة ذلك؟‬
‫أجل، لك ذلك، إلى اللقاء.‬
‫"سبعة أيام."‬
‫- لا أصدق أنك سمحت لذلك بالحدوث.‬ ‫- أعرف، آسف، فشلت...‬
‫ما زال بإمكاننا إنقاذه.‬
‫إجابة الشريط ودوائر المحصول‬ ‫موجودة في منارة.‬
‫- تعتقد أنني مجنونة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع أفعل.‬
‫ولكن آخر ما تحتاجين إليه‬ ‫الآن هو فاشل مثلي.‬
‫- سأرحل للأبد.‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا يجب أن أقول لـ"كودي"؟‬
‫خففي الصدمة عليه‬ ‫قولي له إني سافرت للعمل.‬
‫ستفكرين بشيء.‬
‫سرطان الخصية‬ ‫لن يسأل أية أسئلة.‬
‫عرفت أنك ستتفهمين.‬
‫"جورج"، فقط...‬
‫كن حذراً.‬
‫يحدث أمر غريب في مزرعتكم‬ ‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لا أعرف عم تتحدثين، نضطر‬ ‫لدفع الخرفان عبر السياج أحياناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"سو".‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫لقد فوت موعد نومك.‬
‫هلا تهزني حتى أنام‬ ‫بين ذراعيك القويتان والكبيرتان؟‬
‫هناك مساحة كبيرة تحت الأغطية.‬
‫إنها ليلة حارة.‬
‫لست مضطراً لارتداء‬ ‫ملابس النوم.‬
‫أين هي ابنتي؟‬
‫هل أنت مجنون؟ أنا ابنتك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا فعلت بـ"سو"؟‬ ‫- أقسم أنني لم ألمسها.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- أرجوك، إنها فتاة.‬
‫أنت مريض.‬
‫أبي.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل أنت مستمتع؟‬
‫"توم"، هل أنت...‬
‫ما هذا...‬
‫انظر.‬
‫ما هو ذلك الشيء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كانت "سيندي" محقة.‬
‫أرجوك يا سيدي‬ ‫لا أحتاج سوى 5 دقائق.‬
‫وقلت لك، لا للمزيد‬ ‫من قصص مجنوني الشك‬
‫عن الأمور الخارقة للطبيعة.‬
‫أعرف، تتعلق المحطة بالجنس‬ ‫والعنف والطقس.‬
‫أجل، هذا يذكرني بشيء.‬
‫سنحتاج إلى قصة العاهرة‬ ‫التي ماتت في الإعصار.‬
‫خلال ساعة.‬
‫"بهذه الأثناء، إعصار بـ(تشارلستون)"‬
‫"يهدد شاطىء (الملابس اختيارية)‬ ‫بينما بالأمس..."‬
‫"قتل ثنائي عاريان بوحشية."‬
‫- "يبعد هذا 5 أميال عن موقع قتل الثنائي"‬ ‫- آسفة.‬
‫"نتوجه الآن للأخبار الرياضية."‬
‫"وشريط شرير يقتل كل‬ ‫من يشاهده خلال 7 أيام."‬
‫"هذا صحيح، جميعنا بخطر."‬
‫"هناك قوة فضائية تحاول منعك‬ ‫من معرفة الحقيقة."‬
‫- "كامبيل"، أنت مجنونة؟‬ ‫- "إنه قدر بشع."‬
‫- علي فعل هذا.‬ ‫- "أتسمعونني؟"‬
‫"تصحيح، ليس هناك خطر."‬
‫"بالواقع، لم أعن أياً مما قلته."‬
‫"بلى، عنيت كل كلمة."‬
‫"كل من يشاهد هذا‬ ‫سيموت خلال أسبوع."‬
‫"(أو شزل غيزنغار)."‬
‫"1، 2، 4، 19."‬
‫"(كيو، شنيتسي،‬ ‫كيرسون بلاكن براكيت)."‬
‫"4، 6، 9."‬
‫"أنظف من وراء (غيغنز)‬ ‫الأحمق منذ 10 سنوات."‬
‫"ولكني أضاجع زوجته‬ ‫منذ 12 عاماً."‬
‫"أتفهم قصدي؟"‬
‫"تحب السود."‬
‫"(شاربتون) للرئاسة، سأغادر."‬
‫"إلى اللقاء."‬
‫"(واشنطن)، العاصمة."‬
‫شريط فيديو شرير‬
‫يقتل الناس خلال سبعة أيام؟‬ ‫قوى فضائية تهدد العالم؟‬
‫من هي "سيندي كامبيل"؟‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً‬ ‫فسنواجه أزمة لا مثيل بها.‬
‫- صلني بالرئيس.‬ ‫- أنت هو الرئيس.‬
‫جيد، أعرف بشأن هذا إذن.‬
‫- فلنطلب الغداء.‬ ‫- سيدي.‬
‫يجب أن تظهر‬ ‫على التلفاز...‬
‫لتقنع الناس أن الأطباق‬ ‫الفضائية غير موجودة.‬
‫لا تتهجىء الكلمات أمامي.‬
‫المخلوقات الفضائية غير موجودة‬ ‫يا سيدي.‬
‫- ذلك ليس صحيحاً.‬ ‫- سيدي؟‬
‫قبل عام، هبط طبق فضائي‬ ‫في "نيو ميكسيكو".‬
‫ربما تمت استعادة جثة.‬
‫- ربما؟‬ ‫- كان هناك خلط فظيع.‬
‫كان عيد الشكر‬ ‫وتم إرسال الجثة إلى المطبخ.‬
‫وضعوا الحشوة في مؤخرتها‬ ‫وأكلناها في عشاء رسمي.‬
‫كانت تلك آخر مرة أراها.‬
‫لا، احذف ذلك،‬ ‫أعدت بعض الشطائر باليوم التالي.‬
‫- سيدي الرئيس، اسمعني جيداً.‬ ‫- العميل "تومسون".‬
‫ابتعد عن تلك النافذة.‬
‫ماذا؟ هل نسيت ارتداء‬ ‫سروالي مجدداً؟‬
‫لا يا سيدي، مجرد شعور‬ ‫أشعر به منذ أخبار الفضائيين.‬
‫- هناك خطب ما.‬ ‫- أفهم قصدك.‬
‫كالشعور بأن هناك خطب ما.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أغاني قديمة لـ"توباك" يا سيدي.‬
‫"جميع الأعين علي‬ ‫هذا أمر رائع."‬
‫شكراً يا سيدي، أقدر ذلك.‬
‫"منارة جزيرة (كوودي)"‬
‫"منارة (كينوشا بيرهيد)"‬
‫"منارة جزيرة (كيرليسكو)"‬
‫"جزيرة (كيرليسكو)"‬
‫مرحباً يا "سيندي".‬
‫أنا المهندس المعماري.‬
‫لديك الكثير من الأسئلة.‬
‫أراقبك منذ مدة طويلة.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫ما علاقة دوائر المحصول‬ ‫بشريط الفيديو؟‬
‫الإجابة بسيطة،‬ ‫أنت هي حتمية الحالة الاستثنائية.‬
‫أنت بلا محالة تسعين‬ ‫خلف احتمال "سيجلنت".‬
‫- "سيجلنت"؟‬ ‫- غريبة؟ لا؟‬
‫ماذا عن التأكيد المشروط؟‬
‫لا بد أن ذلك يعني شيئاً.‬
‫وضعت كاميرات في حمامي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي، كان شتاء طويلاً...‬
‫- هذا خرق...‬ ‫- آسف.‬
‫لا يمكنني مقاومة ذلك‬ ‫أشعر بالوحدة هنا.‬
‫لم أضاجع فتاة‬ ‫منذ مدة طويلة جداً.‬
‫وذلك لا يشملني‬ ‫أنا أو هذا الكرسي.‬
‫أدعوها بـ"ليندا".‬
‫أيمكنك ذكر الأمور المهمة؟‬ ‫أنا على عجلة.‬
‫لماذا؟ يمكنك النوم هنا‬ ‫إن أردت.‬
‫"ليندا" بنيت لشخصين‬ ‫وتهتز أيضاً.‬
‫توقف، أخبرني بما يجب‬ ‫أن أعرفه، من الفتاة الصغيرة؟‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫أنا وزوجتي أردنا طفلاً ولكن...‬
‫لم تتمكن من أن تحمل.‬
‫ولا أنا.‬
‫تبنيتما طفلاً إذن؟‬
‫أحببنا ابنتنا ولكنها كانت شريرة.‬
‫جعلت الأحصنة تجن.‬
‫قتلت جراءنا‬ ‫أخفت جهاز التحكم.‬
‫أمور مريضة جداً.‬
‫أخذتها زوجتي لحديقة الأسرة‬ ‫القديمة وأغرقتها ببئر.‬
‫شعرت أن وقتاً مستقطعاً بسيطاً‬ ‫كان سيكون كافياً.‬
‫ولكن "تابثا" ختمت شرها‬ ‫على شريط مصور.‬
‫لم أرد أن ينتشر ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫ثم وضعته بالصندوق الخاطىء‬ ‫وأعدته لـ"بلوك باستر".‬
‫بدلاً من نسختي من "بوتي تانغ".‬
‫وينتشر ويقتل الناس‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫مثل "بوتي تانغ" تماماً.‬
‫- ولكن ما علاقة هذا بالفضائيين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما استدعتهم "تابثا"‬ ‫ليقتلونا جميعاً.‬
‫غزو فضائي؟‬ ‫علي أن أحذر العالم.‬
‫بدأ الأمر بالفعل، فات الأوان.‬
‫يا إلهي.‬
‫ولكن لم يفت أوان‬ ‫إسعاد رجل عجوز.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫"والآن، تقارير أنوار بالسماء."‬
‫"لمحات لمركبات فضائية."‬
‫"هناك تبليغات لرؤيات محتملة‬ ‫للفضائيين بجميع أنحاء العالم."‬
‫"هل هم فضائيون؟"‬
‫"ستصلنا أول صور الفيديو."‬
‫"فيديو منزلي مزعج‬ ‫بمزرعة خارج (سيدني)، (أستراليا)."‬
‫"شاهدوا بحذر الآن."‬
‫"ها هو ذا، فلنعرضه مجدداً."‬
‫"مزعج للغاية."‬
‫"ووصلنا هذا للتو‬ ‫من (ساو باولو)، (البرازيل)."‬
‫"فلنرى هذا مجدداً."‬
‫"مزعج للغاية."‬
‫"ووصلنا هذا لتوه‬ ‫من (تيكساس الجنوبية)."‬
‫"أيشكلون خطراً؟‬ ‫هناك شيء واحد مؤكد فقط."‬
‫"جميعنا سنموت."‬
‫يجب أن نغطي المنافذ بالألواح.‬
‫أمتأكد أن هذا ضروري‬ ‫يا "ويلسون"؟‬
‫إقامة حفلة جوائز‬ ‫في وقت كهذا؟‬
‫أجل يا سيدي‬ ‫يجب أن يبدو كل شيء طبيعياً.‬
‫لم يهلع الشعب بعد‬ ‫ولكنه منزعج للغاية.‬
‫أجل، فلنرى إن كان بإمكاننا‬ ‫إبقاء الجميع منزعجين جداً.‬
‫لا نريد أن يهلع الناس.‬
‫رؤساء قليلون واجهوا‬ ‫أزمة كهذه.‬
‫أتساءل ماذا كان الرئيس‬ ‫"فورد" ليفعل.‬
‫لا مجال للأعذار‬ ‫سأتولى المسؤولية.‬
‫شكراً لكن جميعاً‬ ‫وأهلاً بكم بالبيت الأبيض.‬
‫جوائز الأم "تيريسا"...‬
‫تقدر الذين تخطوا أصعب‬ ‫الإعاقات والمساوئ...‬
‫لمساعدة الآخرين بمجتمعاتهم.‬
‫الصغير والكبير والأسود والأبيض.‬
‫أصدقاؤنا من السكان الأصليين‬ ‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫"مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫ويشرفني أن أقدم لكم جميعاً‬ ‫رمز الجدارة هذا.‬
‫أمنت الغرفة يا سيدي الرئيس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫كنت أفكر يا "تومسون".‬
‫ماذا لو استولى الفضائيون‬ ‫على أجساد البشر؟‬
‫قد يبدو مثلنا تماماً‬ ‫أو مثلنا تقريباً.‬
‫لم أفكر بذلك يا سيدي.‬
‫يجب أن نظل منتبهين‬ ‫لأي شيء مريب.‬
‫- يمكن أن يكونوا بأي مكان، حتى...‬ ‫- هنا.‬
‫يا إلهي، لن نتوقع الهجمة.‬
‫- الأمر مخيف.‬ ‫- لا تهلع.‬
‫سنتحرك ببطء للمخرج وحسب.‬
‫"وأخيراً التقينا يا سيدي الرئيس."‬
‫حدث الأمر، كنت أعرف ذلك‬ ‫لن تأخذني حياً.‬
‫- إنها تشوش على دماغي.‬ ‫- سأنال منها.‬
‫لن تفعل، ليس بوجودي.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫يا إلهي، الصغار لديهم‬ ‫أسنان معدنية.‬
‫أبناء "جيري" مجرد هراء.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫سيدي الرئيس أفقدت عقلك؟‬
‫كالثعلب.‬
‫علينا أن نتحدث للشخص الوحيد‬ ‫الذي توقع هذا، "سيندي كامبيل".‬
‫تعرف كيف تهزم الفضائيين‬ ‫هذه المخلوقات العفنة القذرة.‬
‫أيها المخلوق البشع، غادر كوكبي.‬
‫- سيدي الرئيس، هل الأمور بخير؟‬ ‫- جميع المخارج مغلقة.‬
‫سأجد واحداً يا سيدي.‬
‫فليبتعد الجميع.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫يا إلهي، هذا مثير.‬
‫إن كنت تظن أنك مثار‬ ‫فالمس حلماتي.‬
‫"كودي"؟‬
‫أين أنت يا "كودي".‬
‫- عزيزي.‬ ‫- "بعد حادثة اليوم بالغرفة الشرقية"‬
‫"ينصح البيت الأبيض‬ ‫جميع المواطنين"‬
‫"بإقفال منافذ منازلهم بالألواح‬ ‫والاستعداد لغزو فضائي."‬
‫لا.‬
‫"والآن، خبر حصري لـ(نيوز 8)."‬
‫- "الشريط القاتل الذي سمعتم به"‬ ‫- لا.‬
‫"نحن المحطة الوحيدة التي‬ ‫لديها إياه وسنعرضه طيلة الليل."‬
‫"مثير جداً، فلنعرضه مجدداً."‬
‫انتهيت،‬ ‫لن يدخل أحد من خلاله.‬
‫ذلك رائع‬ ‫ولكن علينا الذهاب للقبو.‬
‫- "جورج"؟‬ ‫- "سيندي"؟‬
‫لا وقت، انزلوا للقبو.‬
‫- "كودي"؟ أشكر الرب.‬ ‫- خالتي "سيندي".‬
‫- كنت قلقة عليك جداً.‬ ‫- أتى قبل حوالي ساعة.‬
‫- حاولت الاتصال بك.‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً، ولكني كنت سأفعل.‬ ‫- لا، لم يكن سيفعل.‬
‫"كودي"، القصد هو أنه‬ ‫لا يمكنك الهرب هكذا.‬
‫أردت أن أكون مع "جورج".‬
‫عزيزي، أعرف أنك تريد أباً‬ ‫ولكن...‬
‫ثق بي يا "كودي"‬ ‫لست بارعاً بأي شيء.‬
‫لم قد أبرع بذلك؟‬
‫العم "جورج".‬
‫ستكون الأمور بخير يا "كودي".‬
‫سأموت، أليس كذلك؟‬
‫"كودي"، أقلت لك ما قالته‬ ‫أمك عنك بيوم ولادتك؟‬
‫لا.‬
‫كنت بغرفة الولادة معها.‬
‫كانت تمر بوقت قاسي.‬
‫ثم بدأت بالخروج منها.‬
‫صرخت أمك كثيراً من الألم.‬
‫صرخت قائلة، "اقتلوني وحسب‬ ‫اضربوني بوعاء السرير".‬
‫"مهما فعلتهم، أوقفوا هذا الألم."‬
‫كانت سيول الدم تتدفق منها.‬
‫لدي كل هذا على شريط‬ ‫إن أرت مشاهدته.‬
‫ثم خرجت أخيراً.‬
‫أمك قطعت حبلك السري بنفسها.‬
‫بالمحاولة الثانية.‬
‫قصت قضيبك لنصفين‬ ‫في المرة الأولى.‬
‫كانت ثملة بالنهاية.‬
‫بل تعاطت المخدرات.‬
‫سهرنا بالمساء الماضي‬ ‫للاحتفال بيوم "سينت باترك".‬
‫وفكرت بأنها لم تتذوق‬ ‫المخدرات من قبل.‬
‫فتعاطت القليل فقط.‬
‫- قضيبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخاطوه بالعكس.‬
‫لهذا أتبول للأعلى؟‬
‫أجل، سنصلحه يا عزيزي‬ ‫إنه ضمن قائمتي.‬
‫بعد مسجل فيديو رقمي.‬
‫بأية حال، كنت هناك.‬
‫والتفت أمك نحوي وقالت‬ ‫"إن أردته، خذيه".‬
‫ثم ماتت وأخذتك.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫خسرت قطتي في حريق‬ ‫واحتجت إلى شيء لأدلله وأطعمه.‬
‫وأشتاق لتلك القطة يا "كودي".‬
‫ولكني أحبك.‬
‫ولن يغير أي شيء ذلك.‬
‫ولا حتى الموت المؤلم جداً‬ ‫والذي اقتربنا من اختباره.‬
‫"جورج"، "جورج".‬
‫- هل رحلوا؟‬ ‫- لا أسمع شيئاً.‬
‫- لا تقلقي، سأكون بخير.‬ ‫- لقد كان العم "جورج".‬
‫الأمر مخيف.‬
‫أحسنت يا "سو".‬
‫لا أعرف ما الأمر الغبي‬ ‫والأحمق الذي أطفأ الأضواء.‬
‫حسناً، هناك فتائل احتياطية‬ ‫في حجرة الأسلاك.‬
‫إن تمكنت من الوصول إليهم‬ ‫سأشغل الأنوار.‬
‫بسرعة يا "جورج"‬ ‫أحضر خشبة السكة الحديدية.‬
‫واحشرها مقابل الباب.‬
‫خصيتاي.‬
‫ليس هذه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫العم "جورج".‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- عزيزتي، تعالي، لا بأس.‬
‫هناك شيء بالجهة الأخرى‬ ‫من الباب.‬
‫لا أرى أي شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫ترينهم؟ ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم فظيعون.‬
‫لونهم رمادي ولديهم أعين‬ ‫سوداء كبيرة.‬
‫أسنانهم غريبة.‬
‫أعتقد أنهم يضحكون.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أعتقد...‬
‫أعتقد أنهم يريدون...‬
‫- النجدة.‬ ‫- "كودي"، يا إلهي.‬
‫"جورج"، عليك بالمضرب يا "جورج".‬
‫- أنا آت، سأنقذك.‬ ‫- أنقذيني يا خالتي.‬
‫مت.‬
‫مت، اتركوه أيها الفضائيون اللعينون.‬
‫لن تدخلوا.‬
‫- ماذا لديكم أيضاً؟ أروني.‬ ‫- "جورج"...‬
‫هل اكتفيتم؟‬
‫انس الأمر يا "كودي"‬ ‫اشكرني لاحقاً.‬
‫"كودي"، الحمد للرب، هيا.‬
‫- أبي، أبي.‬ ‫- "سو".‬
‫"ماهالك"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت لك أن أبناء الحي‬ ‫سيساندونك دائماً.‬
‫الحمد للرب،‬ ‫هناك اثنان منهم عند الباب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رحلا.‬
‫جيد، لم يتمكنا من الدخول‬ ‫سمعت أنه لا يمكنهم فتح الأبواب.‬
‫برعوا بالسفر بالفضاء ولا يمكنهم‬ ‫الدخول عبر باب خشبي؟‬
‫انظر، القبو هو أكثر مكان آمن.‬
‫أرى أن يبقى النساء والأطفال هنا.‬
‫وأرى أن يخرج الرجال ويقاتلوا.‬
‫أجل، وما هو مدى عمر الأطفال؟‬
‫هيا، هيا.‬
‫اتبعاني.‬
‫آسف، ظننت أنني ضغطت المكابح.‬
‫لا يجب أن نمر بمراحل‬ ‫التأمين، أليس كذلك؟‬
‫سيدي الرئيس، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عن "سيندي كامبيل".‬
‫ربما لديها حل لغز التغلب‬ ‫على الفضائيين.‬
‫جيد، القوة الجوية هنا‬ ‫بالطائرات دائرية الشكل الجديدة.‬
‫ليس لدينا طائرات دائرية الشكل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لحظة، سمعتم ذلك؟‬
‫مرحباً يا "جورج".‬
‫- "سي جي".‬ ‫- قلت لك إننا سنساندك دائماً.‬
‫والفتية معي، اخرج من السيارة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- على من سنطلق النار؟‬
‫مستعدون لفعل هذا؟‬ ‫فلنفعل هذا، أنا متحمس حالياً.‬
‫- أنا متحمس حقاً.‬ ‫- دست على حذائي.‬
‫كرر ما قلته‬ ‫وسأدخل شاحنتك في مؤخرتك.‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- تباً.‬
‫- بحقل الذرة.‬ ‫- إنهم قادمون.‬
‫لا تقلقوا بشأن ذلك‬ ‫سأتولى ذلك مع أصدقائي.‬
‫- هيا، فلنبدأ.‬ ‫- إن كنت مكانك...‬
‫سأضربك الآن.‬
‫- أمك.‬ ‫- لدي رقمك أيضاً.‬
‫- من هنا.‬ ‫- لن يتجرأ الجبان على فعل شيء.‬
‫أيها الأسود الريفي الوغد.‬
‫أتودون بعضاً من إطلاق النار‬ ‫أتودون ذلك؟‬
‫انبطحوا، انبطحوا.‬
‫لا أصدق ما رأيته لتوي.‬
‫هؤلاء الرجال ماتوا‬ ‫في سبيل بلدهم.‬
‫أرسل زهوراً للعاهرات.‬
‫لا يمكنني التحرر.‬
‫فكر، لا بد أن لديهم‬ ‫نقطة ضعف.‬
‫وجدتها، يصبحون بلا قوة‬ ‫من دون رؤوسهم.‬
‫أرجوكم، لا ننوي إيذاءكم.‬
‫سافرنا لكوكبكم لنبحث‬ ‫عن فتاة صغيرة شريرة.‬
‫يجب أن ندمرها قبل 7 أيام.‬
‫أتعني أنكم شاهدتم الشريط؟‬
‫التقطت أقمارنا الصناعية‬ ‫ما ظنناه "بوتي تانغ".‬
‫كان ذلك قبل أسبوع.‬
‫والآن سيموت عرقنا بأكمله‬ ‫إن لم ندمر الفتاة.‬
‫أرأيتم؟ إنهم مسالمون.‬
‫إن كانوا كذلك‬ ‫لم حاولوا خنقنا قبل قليل؟‬
‫هكذا نقول مرحباً.‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتك.‬
‫- مرحباً، مرحباً.‬ ‫- مرحباً، مرحباً.‬
‫كيف تودعون بعضكم؟‬
‫- لم سألت؟‬ ‫- إن كنت تظن ذلك غريباً...‬
‫يجب أن ترى كيف نتبول.‬
‫لسنا مختلفين كثيراً بالنهاية.‬
‫هناك أمر يتعلق بهذا المكان.‬
‫وكأنني رأيته من قبل.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت هذه مزرعتهم‬ ‫ماتت هنا.‬
‫هناك شيء بالأسفل.‬
‫- شد للخلف.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل، نفذنا الأمر.‬
‫انظر لهذا، البشر والفضائيون‬ ‫يعملون معاً.‬
‫نحن أسرة مجرية كبيرة.‬
‫أسرة؟‬
‫هذا هو ما حاولت الهرب منه.‬
‫هذا لأنك أحمق.‬
‫ها هو.‬
‫"أخذتها زوجتي لمزرعة الأسرة‬ ‫القديمة وأغرقتها في بئر."‬
‫الفتاة الصغيرة‬ ‫إنها خائفة من البئر.‬
‫"سيندي".‬
‫حان وقت العودة للبئر‬ ‫أيتها العاهرة.‬
‫- "سيندي".‬ ‫- لا، لا تؤذيه.‬
‫"سيندي"، يجب أن تخرجي.‬
‫الفضائيون ليسوا...‬
‫لا تقلق يا "كودي"، سأنقذك.‬
‫لحظة، لحظة.‬
‫لا تفعلي هذا‬ ‫لا يجب أن تكوني شريرة.‬
‫أعرف ماذا حدث لك.‬
‫يا "تابثا".‬
‫أعرف ما فعلته أمك‬ ‫كان ذلك خاطئاً.‬
‫كنت مجرد فتاة صغيرة‬ ‫وما زلت فتاة صغيرة.‬
‫ولكنك تشبهين الجثث أكثر الآن.‬
‫بأسنان سيئة جداً.‬
‫ولكن ربما كل ما تحتاجين إليه‬ ‫هو أم.‬
‫وأب.‬
‫- يمكننا أن نصبح...‬ ‫- أسرة.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫حبكم كسر اللعنة وحرر روحي.‬
‫- لن أضطر للقتل مجدداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعبث معكم فقط.‬
‫أريد أن أتمنى لكلاكما‬ ‫حظاً سعيداً.‬
‫جميعنا نعتمد عليكما.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫لا، لا بأس‬ ‫إنه صديقنا.‬
‫شكراً لإنقاذ جنسنا.‬
‫يجب أن نعود لكوكبنا الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تهانينا يا "جورج".‬
‫الحي سيساندك دائماً.‬
‫أجل، أجل، هيا.‬
‫شكراً.‬
‫"تزوجا لتوهما."‬
‫"جورج"، أنا سعيدة جداً.‬
‫أصبحنا أسرة أخيراً.‬
‫أجل، أنت وأنا و...‬
‫- تباً.‬ ‫- تباً.‬
‫"سيدني"، "جورج"، انتظرا.‬
‫"سكاري موفي 3"‬
‫ترجمة "راوية مدني"‬