قررت (سوزي بانيون) أن تجعل من دراساتها للباليه كاملة
بأشهر مدارس الرقص في أوروبا
فاختارت أكاديمية فرايبورج الشهيرة
،بأحد الأيام بالساعة التاسعة صباحا غادرت مطار كينيدي في نيويورك
ووصلت لألمانيا في العاشرة وأربعين دقيقة مساءا بالتوقيت المحلي
!تاكسي
!تاكسي !تاكسي
هل لك أن تساعدني؟
(إيشيرتراسيه)
ماذا؟- (إيشيرتراسيه)-
ماذا؟
(إيشرتراوسه) نعم، نعم
هل كانت تمطر بهذه الشدة من مدة طويلة؟
نصف ساعة
ممكن أن تنتظر لحظة لو سمحت؟
ألو؟- من هذه؟-
سوزي بانيون)، لقد وصلت) للتو من نيويورك
!لا أعرفك، اذهبي بعيدا- لكن لدي رسالتك التي أرسلتيها-
أنظري، إنها تمطر بشدة حقا باستطاعتك ادخالي فقط ثم سأشرح
!اذهبي بعيدا، اذهبي بعيدا- !لكنك لا تفهمين-
انتظر! انتظر لحظة من فضلك
ألو، هل من أحد هناك؟
ألو؟
إن كانت الأريكة ترضيك بقدر كاف فباستطاعتك البقاء وقت ما تشائين
شكرا، لكني سأرحل بالصباح
سأبتعد للأبد- مسألة عويصة يا فتاة-
وماذا سيكون هناك إن طردوك من المدرسة؟
،دائما ما أطرد من المدرسة (بدءا من (كيندرجارتن
،كلا، ليس الأمر هكذا لا أكترث إن طردت
إذن ماذا؟
لا فائدة من محاولة شرح الأمر لك
فلن تفهمي
....يبدو الأمر كله رائع جدا
منافي للعقل
كل ما أستطيع عمله هو الرحيل من هنا بأسرع ما يمكن
هل تمانعين لو استخدمت الحمام؟ أود أن اجفف نفسي
كلا، لا أمانع، تفضلي
لماذا لا تغلقينه؟
هكذا أفضل، لقد دفعته الرياح
إنك بالتأكيد بحالة سيئة
يجب أن تخبريني عنه
الرياح! فتحت النوافذ بعنف
لقد جزعت- كلا، الأمر ليس هكذا-
أعني، ما الذي جعلك تتضايقين جدا
حسنا، تستطيعين اخباري عنه لاحقا
!دعيني أدخل !(بات)
!(بات)
!ساعدوني! ساعدوني !هناك قاتل
!ساعدوني !ساعدوني
!لا ! لا !لا
!النجدة
!هناك قاتل
!لا
(صباح الخير، صباح الخير يا (دانيال
(صباح الخير يا آنسة (تانر
صباح الخير، هل لي أن اساعدك؟- (نعم، أنا (سوزي بانيون-
كنا نتوقع وصولك منذ مساء الأمس ...كتبتي لنا ذلك
صحيح، وصلت فعلا البارحة الساعة العاشرة تقريبا
ولكن الباب كان مقفلا ...وأحد ما على جهاز الاتصال
قالت بأنهم لم يعلموا من كنت ولم يدخلوني
من قال هذا لك؟- لا أعلم، لم تقل اسمها-
،آسفة على أي حال أنت الآن هنا فيما بيننا
،فلذا مرحبا بك بالأكاديمية أنا الآنسة (تانر)، واحدة من المُدربات
تشرفت بلقائك
تعالي للداخل، أود ان (أقدمك للسيدة (بلانك
نائبة مديرتنا
كانت راقصة باليه شهيرة
سيدة (بلانك)؟- نعم؟-
سوزي بانيون) طالبتنا الجديدة)
نعم
استميحكم عذرا أيها السادة- بالطبع يا سيدتي-
إنك فاتنة، فاتنة جدا بالواقع إنهم رجال شرطة
كنت أعرف امرأة تدعى (بانيون) منذ (سنوات مضت في نيويورك، (كارول بانيون
إنها عمتي- جيد! إنها امرأة رائعة-
صديقة ومتبرعة للفنانين بكل مكان
إني مسرورة أن استقبل بنت أخيها
حسنا، أقدم ترحيب الأكاديمية الرسمي باسم مديرتنا
والتي للأسف لا تتواجد حاليا
إنها مسافرة بالخارج- شكرا لك-
ألبرت)، انتظرني بالأعلى لو سمحت)
إنه ابن أخي، وأنا متعلقة به كثيرا
يجب أن أخبرك ما يجب ...علي قوله بسرعة جدا
لأن هؤلاء السادة بانتظاري
حصل شيء فظيع ومروع حقا
إحدى الطالبات (بات هينجل)، والتي تم طردها ،فقط بالأمس بسبب السلوك غير القويم
،قتلت البارحة على يد مجنون إنها قصة مخيفة
،لكني دائما أحذر الطالبات أليس كذلك يا آنسة (تانر)؟
أخبرهم أن يحذروا من ألا يتورطوا بصداقات مريبة
ما أردت قوله لك كان أن غرفتك هنا ليست خالية بعد
مجرد توقف طفيف- نعم، لا تقلقي-
وجدنا لك مكانا للبقاء مع أحد طالبات السنة الثالثة التي تعيش بالمدينة
يجب أن تدفعي 50 دولار أميركي من نقودك بالاسبوع
لكنه سعر جيد، وتستطيعين خصمه من نفقاتك هنا
والآن أعهد بالآنسة (تانر) للعناية بك وهي إحدى مدرساتنا المخضرمات
لا تتضايقي إن بدت صارمة أو فظة فهذا سلوكها وحسب، وهي كذلك حتى معي أنا
إنها حقا مدرّسة لا تقدر بثمن
تعالي معي- ...والآن أيها السادة-
كما تعلمين، فصولنا الدراسية بالأعوام الثلاثة الماضية
ويجب أن تجتازي اختبارا بنهاية كل سنة
إذن، غادرت الفتاة المدرسة حوالي الساعة 11 مساءا؟
هذه هي معلوماتي- عفوا-
عندما وصلت هنا حوالي الساعة 11 رأيت فتاة تخرج من المدرسة
،إنها طالبة جديدة وقد وصلت للتو كيف كانت تبدو؟
حسنا، كانت شقراء الشعر وترتدي معطفا واقيا من المطر
ماذا فعلت- لا أعلم، رأيتها للحظات فقط وقت العاصفة-
رأيت إذن؟ كان الوقت فعلا الساعة 11
هيا؟
لا نعلمك كيف ترقصين هنا لأننا نفترض أن طلبتنا يعرفون ذلك بالفعل
هذه أكاديمية عريقة تكرس عملها نحو التخصص
،)هذا هو (بافلوس عاملنا العام
إنه بشع حقا، أليس كذلك؟ لا تخشي قول ذلك
،إنه لا يفهمك، على أي حالا يتحدث فقط الرومانية
أترين لك الابتسامة الجميلة؟ لقد كان وسيما جدا منذ أن حصل على الاسنان المصطنعة
بالعام الماضي، اكتشف أن به التهابا باللثة
فاقتلع كل اسنانه
الصف العلوي بالصباح والصف السفلي باليوم التالي
وهكذا
أين نحن ذاهبين؟- إلى غرفة الخزانة-
ولدينا أيضا حمام سباحة تستطيعين استخدامه وقت ما تشائين
آنسة (تانر)، سأخبرك بشيء
(تشكو وتشكو وتشكو (بولي باروت- من قال هذا؟ اخرسي-
تكفي هذه الألاعيب الصغيرة بهذا الوقت
(أريد تقديم (سوزي بانيون طالبتنا الجديدة
،ستجدين عددا من مواطنيك الأمريكان ما بين تلك الفتيات، مريم أحدهم
مرحبا- أهلا خزانتك توجد هنا-
ستجدين كل شيء هناك ما عدا الأحذية
اليوم، تستطيعين استعارة الأحذية من أي أحد لديه اثنين منهما
اسرعن جميعكن، سأكون بانتظاركن في الغرفة الحمراء
تعالي معي
ستقدم (ماتا هاري) تقريرها
اسمي (أولجا)، وأنت نزيلة عندي
أهلا، سعدت بلقائك
اخبروني أنه يتحتم عليك أن تعطيني 50 دولار بالاسبوع
نعم- مقدما-
حسنا، لا تقلقي إذا ...اعتقدت أني لا
لا تشعري بالإثارة تحت القبة فلهذا السبب يأتي الناس هنا
هل لأي أحد أن يعيرني زوجا من الأحذية؟
نعم، أنا- شكرا لك-
إن أردت شراءهم أستطيع أن أعطيك سعرا جيدا، 15 مارك
كلا، شكرا، فلدي بعض منها في حقيبتي
أحتاج حذاءا لليوم فقط
...لكن إن لم تفضلي
كلا، حسنا، هيا خذيهم
لكن، أعيديهم؟- بالتأكيد-
عفوا، آسفة
لا بأس، لا يهم
هل قاموا بهزك بكل ذلك الحديث عن المال؟
حسنا، لست معتادة على ذلك
نفس الشيء معي بالبداية
ثم اكتشفت أنها عادة جذابة هنا
...ذات مرة، قرأت أن الاسماء
..."التي تبدأ بحرف "الثاء
هي اسماء ثعابين
،بالعام القادم، بعد أن أنهي الفصل
لدي عرض من مدرسة الدولة للباليه في جنيف
ماذا عنك؟
حسنا، سأعود إلى الولايات المتحدة لكن لستى متأكدة بالضبط مما سأفعل
شكرا، غرفتي جميلة حقا
أعجبتك؟
هذا يجعلني سعيدة، متأكدة من أننا سننسجم معا، أعتقد أنك حلوة
حتى لو كان لدي اسم ثعبان؟
كنت أمزح وحسب
لا تقولي لي أنك (سريعة الغضب مثل (سارا
كلا
ألو؟
!أهلا كلا، كلا، كلا
فعلت الشيء الصحيح
مرحبا- مرحبا-
لم تكن مضطرة لإحضار هذا هنا
كان بامكاني أخذهم بنفسي غدا
فكرت أنك بحاجة لهم
نعم، ولكن لم يكن من الضروري جدا
شكرا جزيلا عموما- لا، إنه لا شيء يذكر-
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
ألا تريد البقاء بعض الوقت؟- كلا، شكرا، لا أستطيع-
أعيش بالمدرسة، فلذلك يجب أن أعود على العشاء خلال نصف ساعة
تحتم علي ذلك- دقيقة فقط؟-
كلا، كلا، حقا يجب أن أذهب
سيتضايقون جدا إذا حضرت متأخرا على العشاء
حسنا، الأحد، لا ليس قبل وقت الغداء- إذن، أللقاء-
أراك غدا
وداعا
كلا، هيا تابعي
أعلم
اصطدت واحدا، نعم نعم أستطيع سماعك بوضوح
ألم تري كيف كان يحمر خجلا؟
إنه ظريف، ما عدا ...أنه لا يملك أي
وهو لا يملك أبدا مالا كافيا لغرفة ليغادر المدرسة
(لهذا فإن تلك العاهرة (تانر تسيطر عليه تحت قبضتها
إنها تكلفه بـ 1.001 مهمة لكي يعملها
بالتأكيد
سأجلبه، حسنا
،عاود الاتصال بي مساء الغد اعطني فرصة للتفكير مليا بالأمر
نعم، نعم، حسنا، حسنا
على أي حال، إنه ظريف
،)المسكينة (بات أعجبت به كثيرا
الفتاة المسكينة، انتهى بها الحال هكذا
لا أستطيع حتى التفكير بالأمر
سمعت أنك رأيتيها مساء الأمس
خارج حمام السباحة
كانت تتصرف بشكل غريب جدا
تتمتم على نفسها
لقد شَعَرَتْ حقا بشعور فظيع عندما طردوها لكنها كانت تستحق ذلك
كان هناك الكثير من الضوضاء- يا إلهي، هل كانت صعبة؟-
كانت تقول أشياء لا معنى لها
وكانت دائما تجادل وتسبب المشاكل
"سر"
"سوسن"
ماذا؟
...تذكرت
"لقد ذكرت كلمة "سر
..ثم ذكرت... زهرة
سوسن كما أعتقد أو زهرة الليلج
زهرات سرية؟ ماذا يفترض أن يعني هذا؟
لا أعلم، فقد كانت فضولية
كان من اليسير عليها أن تكتشف أن واحدة منا في ورطة
ما رأيك بالوضع بغرفة (أولجا)؟- إنه جيد-
،أولئك الثماني بالقائمة هذا الصباح تعالوا معي للغرفة الصفراء
،)صباح الخير آنسة (تانر (سوزي)
(صباح الخير يا سيدة (بلانك- لدي أنباء طيبة لك-
،قمنا بترتيبها عموما غرفتك جاهزة لك
أليس هذا مدهشا؟ باستطاعتك الانتقال اليوم إن رغبت
لكني أفضل البقاء في غرفة أولجا)، إن كان هذا ممكنا)
ليس مهما بالنسبة لي عزيزتي
لكنك برسالة القبول قلت بأنك ستحطين بالمحطة
...أعلم، لكن- الغرفة شاغرة الآن-
حسنا، لم أتصور أنها كانت مهمة كما ترغبين-
إن كان هذا ما ترغبين، فليكن
سارا)؟)
لم تكن لدي فكرة أنك ذات إرادة قوية
أرى ذلك عندما تصممين ،على شيء ما
فلا شيء قادر على تغييره
تحياتي
!أيتها المشعوذة
،ثم نحو نهاية القرن الـ19
...فإن تقنية الباليه الكلاسيكي
اتخذت أوضاعا مختلفة وأكثر أناقة
حسنا، فلنسخن
ما الخطب؟ ألا تشعرين بخير؟
كلا، إنه لا شيء، أشعر فقط بالضعف
،إن ساء الأمر أكثر سأتوقف مباشرة
والآن بعض من التمارين
دانييل)، لك أن تبدأ)
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...وواحد واثنان
وثلاثة واربعة
...واحد واثنان
وثلاثة واربعة
...وواحد- (آسفة، آنسة (تانر-
،أشعر بشيء من الارهاق هل باستطاعتي الاستراحة للحظة؟
ارهاق؟ هيا إنها خطوة سهلة
هذه هي المرة الأولى التي نعمل بها معا
أريد أن أرى ما تقدرين عليه وإلى أي مدى ممكن أن تصلين إليه
،والآن، تعالي وانضمي للأخريات هيا، فلنذهب
دانييل)؟)
جميعا الآن
...وواحد واثنان
وثلاثة واربعة
لا أستطيع، أرجوك- ...وواحد واثنان-
وثلاثة واربعة
وواحد واثنان وثلاثة واربعة
انتبهي يا (سوزي) ارفعي رجليك للأعلى إنك لست مشلولة
ارفعي رجليك للأعلى ...وواحد واثنان وثلاثة
انتبهي يا (سوزي) وواحد واثنان
وثلاثة واربعة
وواحد واثنان وثلاثة واربعة
هيا، هيا، ابتعدوا
هيا، اشربي
لا بد... أن تشربي- كلا، هذا يكفي
سمعتي ما قاله الطبيب
اشربي- كلا-
يجب أن تشربي
الدم الذي كان ينزف سيعود بالسوائل التي تم امتصاصها
صحيح بروفيسور (فيرديجاست)؟- بكل وضوح-
سيدتي العزيزة
،لا يعتريك القلق، هذا لا شيء كما كنت قد أخبرت مسبقا السيدة الشابة
.ذلك يبعث للاطمئنان يا بروفيسور كيف تشعرين عزيزتي؟
أحسن- يكمن الخطأ بتدريباتك-
عندما لا يكون الانسان مهيأً للتمارين، فإن الحركة العنيفة قد تسبب تمزقات طفيفة بالانسجة الداخلية
ثم تاليا لنزيف
تبدين بشكل أفض بالفعل وقد عاد لون وجنتيك
أليس هذا صحيحا؟- نعم، تبدو بشكل أفضل بكثير-
اثبتي
سيرجعك للياقتك بوقت قياسي
انتهينا، حسنا، حسنا،، بعد يوم أو اثنين ستكونين على قدميك كما لو أن شيئا لم يكن
من أحضر حقائبي هنا؟- أولجا)، يا لها من عزيزة)-
باللحظة التي سمعت بها بمرضك ذهبت للبيت وجلبت حاجياتك
وهي تركت عندي أيضا مبلغ 50 دولار الخاص بك ولم تأخذ بنسا منها
لماذا... لماذا فعلت ذلك؟
...لو أردت ذلك لفعلت- حسنا يا عزيزتي-
ما تحتاجينه الآن هو قسط من الهدوء والسكينة
إن بدأ النزيف مرة أخرى ...وهذا أمر غير مناسب
فبامكانك الاتصال بي
و(تانر)، يجب أن تأكل الطعام اللين لمدة اسبوع تقريبا
ويجب ألا تدعيها تتناول أي فواكه
بعض من شراب النبيذ؟- نعم
،جيد، كأس من النبيذ الأحمر مع كل وجبة له مفعول السحر
فيقضي على فقر الدم ويقوي كريات الدم الحمراء، فهو يبني الدم
استريحي جيدا، فأنت ما بين أيد أمينة
سوزي)، أسكن بالغرفة المجاورة لك)
لذلك انتقلت هنا
حسنا، نقلوني إلى هنا
لم أكن أرغب بذلك
تعلمين، منذ أن مرضت قامت صديقتك (أولجا) بجلب حقائبي
وطردتني من مكانها
لا بد أنها اعتقدت إنني كنت مصابة بشيء معدي بشكل فظيع
لكني لا أستطيع الصمود بالحياة في مدرسة رقص مثل طفلة بالعاشرة من عمرها
لقد عدت قوية
نعم، تعلمين، أشعر بخير حقا
أعني، كأن لم يحدث شيء تقريبا، هذا مدهش
(والفضل يعود للبروفيسور (فيردجاست- فيردجاست)؟)-
أتى للاطمئنان عليك؟- بلى-
أدخل
(مرحبا (بافلو
شكرا لك
،من الأفضل لك الانتباه لتلك الولاعة فهي تروق له بحق
نعم، لكني لا أعتقد أنه لص
لديك علم على الأقل
هل تأكلين جيدا هنا؟- نعم، فهم وضعوني تحت نظام غذائي صارم-
وبهذا النظام، يقدمون لك النبيذ؟
(تلك فكرة البروفيسور (فيرديجاست يقول أن ذلك سيقوي دمي
الجرس، ذلك يعني أنه بقي 15 دقيقة حتى العشاء
من الأفضل أن أبدل ملابسي
إلى اللقاء، أراك لاحقا- إلى اللقاء-
أين؟ أين؟
بكل مكان، الطابق كله
!مثير للإسمئزاز !مثير للإشمئزاز
من أين يأتون؟- !لا أعلم! فلنذهب ونرى-
إنها تأتي من السقف- بالوقت، فلينزل الجميع للأسفل-
لا تسمح لأي أحد بالصعود
إني آسفة، أشعر بالخزي بحق استميحكم عذرا
لكن ليس للأمر علاقة بك يا سيدة
كلا، بالطبع كلا يا بنات (لم تكن غلطة السيدة (بلانك
لقد طلبنا تلك العلب ..
من شركة موثوق بها والتي اعتقدنا أنها ستكون صادقة
وقد وصلت فاسدة بشكل واضح
بعد بضعة أيام، سترون ما حدث
لقد كان الأمر فظيعا- نعم، فقد بلغت إحداها فمي-
أظن أن الحظ قد حالفنا بأن تلك الأشياء وصلت فقط للطابق الأسفل من العلية
هل الطوابق الأخرى سليمة؟- نعم، لقد تفقدناهم-
فقط بالطابق حيث الطالبات
حسنا، سأعتني بمشكلة الدخان بالصباح
بالوقت الحالي ولهذه الليلة فقد فكرت بترتيب بديل ومؤقت
،اذهب وتفقد كيف ينسجمون هلا فعلت يا عزيزي؟
عرض الفتيان المساعدة بكل لطف
وسيحولون مع الخدم ردهة للتمرين إلى مهجع
إن اختارت بعضكن أن تجد غرفا بفندق فلا اعتراض لدي
لكن الوقت تأخر بالفعل ،وبأي حال
وسيكون هذا الوضع غير الملائم فقط لليلة واحدة
سننام معا جميعا
أحسنتم- أنت بخير؟-
نعم، شكرا لك- حسنا-
هل كل شيء على ما يرام؟- نعم، شكرا لك-
جيد- هل أنت بخير؟-
نعم يا سيدة (بلانك)، شكرا لك
إنه مريح جدا، كالوجود في المخيم- جيد-
هل ستنامين هنا معنا أيضا يا سيدة (بلانك)؟
بالتأكيد، كالمدرسات (الأخريات والآنسة (تانر
هل تعيش المدرسات هنا في المدرسة؟
كلا، يعيشون بالمدينة
يغادرون قبل العشاء بالـ9:30 بكل دقة
الوقت متأخر جدا، ألن تخافي إن اغلقت الأنوار؟
طابت ليلتكم جميعا- طابت ليلتك، طابت ليلتك-
هل ذلك الرجل مثير بالنسبة إليك؟
ربما- هذا غريب-
...سمعت بأنه كان
طبعا لست مع القيل والقال- هذا شيء جيد-
هيا، لقد حاولت أن تحصلي عليه ولم تنجحي
...أيتها الكاذبة! هذا لم- كفى، لم لا تخرسا كلاكما؟-
بعضنا يريد أن ينام
سارة) انسي ذلك، لا بأس)
سوزي)، هل أنت نائمة؟)
كنت نائمة؟- كلا، ما الأمر؟-
تسمعين هذا الشخير؟
إنه غريب
تسمعينه؟
من أين تعتقدين أنه قادم؟
خلف الملاءة
!أكاذيب
ماذا؟
لقد كذبوا علينا
المديرة هنا
تلك هي، هي من تشخر
إنها المديرة
كيف تعرفين؟- إني متأكدة أنها هي-
...بالعام الماضي، ولمدة معينة
...عشت في إحدى غرف الضيوف
تحت أعلى السلالم
،وبإحدى الليالي
سمعت أحد ما يأتي متأخرا
ويأوي لسرير بالغرفة التي بجانبي
...ومن ثم
ثم سمعت هذا الشخير الغريب
أؤكد لك، كان غريبا جدا بحيث لم أنساه قط
اسمعي
تسمعين ذلك الصفير؟
نفس الشيء تماما
...(الصباح التالي أخبرتني السيدة (بلانك
أن المديرة قضت بضع ...ساعات بالمدرسة
ونامت بالغرفة المجاورة لي
ترين؟
لذلك أعلم أنها هي المديرة
إنها هنا
خلف تلك الملاءة مباشرة
شكرا لك، إني ممتنة لاعتنائك بأمر الدخان بحزم
(صباح الخير سيدة (بلانك- (صباح الخير يا (دانييل-
هل كل شيء حسب الترتيب الآن؟- تم تنظيم كل شيء يا سيدتي-
ولكي نزيد بالتأكيد فقد تفقدنا الطوابق الأخرى أيضا
آنسة (تانر)، عفوا
هل نامت المديرة هنا البارحة؟
(كلا، لم تفعل، صباح الخير (دانييل- صباح الخير-
تعلمين أنها مغادرة برحلة ربما ستزورنا بعد أسبوعين من الآن
عفوا آنسة (تانر) لكن أي صف أحضر هذا الصباح؟
صف السنة الثانية بالغرفة الحمراء
شكرا لك
!كفى
!كفى، كفى
هل تعلم ماذا حدث؟ هل تعلم؟- ما هو اليوم؟-
لقد عض كلبك القذر الأرعن !(ألبيرت)
لقد اقتضم قطعة (من ذراع (ألبيرت
ماذا؟- هل سمعتم جميعكم هذا؟-
ذلك الكلب البائس حاول أن يشوه الطفل
(اضطرت السيدة (بلانك) لاسعاف (ألبيرت بمركز الاسعافات الأولية لعمل غرز له
هذا مستحيل- فلنذهب لمركز الاسعافات الأولية-
،حتى لو كنت لا ترى الدماء فعلى الأقل بامكانك سماع الطفل المسكين يبكي
!يكفي هذا الآن
كلبي حيوان مخلص مسالم ولم يؤذي أحدا أبدا
!لا بد أن الصبي قد فعل شيء بنفسه
!الحيوان الصغير المسكين !الحيوان المدلل المسكين
إن رأيته على بعد ميل من !هذه المدرسة مجددا سأقتله
!كفي عن ذلك
لن أسمح بمثل هذا الحديث، تفهمين؟
لن تسمح بذلك؟
!إذن فاخرج أنت وكلبك
!تحرك- !أيتها العاهرة-
!للخارج
إني ذاهب، ذاهب
...لكن حاولي فهم أن
أنني أعمى ولست أصم
فهمتي؟
لست أصم
لست أصم، تفهمين ذلك؟
تفهمين؟
!هواء نقي
دعوني أخرج من هذا الاستعراض الخدّاع
!اخرج ! اخرج من هنا! خلاصا طيبا
بافلو)، إلى متى) يتحتم علي أن آكل هكذا؟
اسمعي
ها قد بدأنا، حسب الجدول تماما
المدرسات، تذكرين؟
هل تسمعينهم؟ إنهم يبتعدون
تسمعينهم؟
نعم
...أنا
أنا... لا أعتقد أنهم حتى سيفوتون المدرسة
ماذا؟ ماذا قلت؟
استيقظي
قلت، أنه لا يبدو لي أنهم سيخرجون
الباب الأمامي على اليسار
خطوات أقدامهن تتجه نحو اليمين بمكان ما بالمدرسة
(يا إلهي، (سوزي
إنك عبقرية
رائع
لماذا لم ألاحظ ذلك من قبل؟
سوزي)، إن لم يرحلوا فأين يذهبون؟)
(استيقظي (سوزي
!(هيا، استيقظي يا (سوزي !أرجـوكِ
يغلبني النعاس كثيرا
لا أعلم لماذا، إني آسفة جدا
...ربما
ربما نستطيع أن نكتشف أين يذهبون حقا
!بالطبع نعم
ابدئي بِعدّ الخطوات حالما يذهبون
إنه كالبحث عن ذرّة في كومة رماد
اهدأ
ما الأمر؟
هيا
هيا، فلنذهب للبيت
من هذا؟ من هناك؟
على رسلك يا صبي
ما هو ذلك؟
ماذا يحدث؟
من هناك؟
!انتظر
،دانييل) المسكين، تحول إلى أشلاء) مدهش
نعم، لكن إياك أبدا وضع كامل ثقتك بالكلاب العنيفة
إنهم مجانين، كان لدينا اثنان منهم (مرة في الفيلا في (جيستاد
يا إلهي، أولا تقتل (بات) على يد رجل مجنون
والآن يقتل (دانييل) من قبل كلبه
نعم، توجد ربما تعويذة شريرة بالمكان
حقا، فلنتصل بطارد الأرواح ليتخلص منها إذن
ما الأمر؟ هل من خطب ما؟- كلا، كل شيء على ما يرام-
هل هو أمر شخصي يا عزيزتي؟
كلا، كلا، لا شيء من هذا القبيل
آنسة (تانر)، هل تمانعين؟
أود أن آخذ بضع دقائق مع (سوزي) على انفراد
إذن؟ ما الأمر؟
أردت فقط التحث معك عن بعض الأمور التي تحدث مؤخرا
(أعلم أنك مستاءة بسبب موت (دانييل كما هي حالنا جميعا
كلا، لكن الأمر أكثر من ذلك
هل يعلم أي أحد من الذي قتل (بات)؟
لقد تحدثت مع رئيس الشرطة هذا الصباح
وقد أخبرني أن لديهم بعضا من الأدلة القاطعة
تعلمين بأني رأيتها ليلة وصولي هنا- نعم، لقد أخبرتني بذلك-
وأنها كانت تتمتم بكلمات غير مترابطة وغريبة
كلا، لم تقولي لي هذا
لأن ذلك لم يشكل أي معنى وكان خلال العاصفة الرعدية
لم أعر له كثير من الانتباه فحسب
التقطت فقط كلمتين بشكل منفصل
"سر" و "السوسن"
لا أعلم ما تعني لكن قد تكون مهمة
لقد أبليتي بلاءا حسنا، تهانينا
لا أعلم أنا أيضا ما تعني "كلمتي "سر" و"السوسن
لكني أعتقد أنه من الأسلم أن نخبر الشرطة
إني مندهشة أنك انتظرت يومين قبل... ألو؟
حقا لقد أفسدت الأمور- عماذا تتكلمين؟-
...لأن... ربما كانت (بات) تتحث إلى
أحد ما داخل العمارة بتلك الليلة
ونعلم بأن ذلك الشخص لم يكن من المدرسات
هيا
الآن وضعتيهم في حالة صيد من قبل أحد ما
وما الفرق الذي يشكله هذا بالنسبة لك؟
فرق كبير
(لأنني كنت صديقة (بات
كانت تقول لي شيئا عندما ظهرتي فجأة
انتابها الهلع وفرت هاربة
كانت بحالة هستيرية تقريبا
ثم قتلت
تذكرين ذلك الصوت عندما قرعتي الجرس؟
حسنا، كانت هذه أنا
سمعت أشياء غريبة وعجيبة ومنافية للعقل
وكانت (بات) تسجل عليها الملاحظات لشهور
وبعد رحيلها اعطتني كل ما دونته
،ولقد أخبرت فقط شخصا واحدا بذلك صديق حميم لي
فرانك مانديل)، إنه هنا لعقد مؤتمر)
سأجعلك تقرئينها الليلة
سوزي)، استيقظي، أرجوك، استيقظي)
!اختفى دفتر الملاحظات !سرقه أحد ما
تفهمين؟ لقد اختفى
!لا تغرقي بالنوم! أرجوكي ساعديني
!استيقظي! ساعديني- لا أستطيع-
لا تستطيعين؟
،هذا هو الشيء الوحيد الذي تركته وذلك لأني احتفظت به بداخلي، أنظري
أنظري- ما هو ذلك؟-
ما الذي دهاكي؟ ألا تتذكرين؟ ما الذي يجري؟
هذا هو المفتاح الذي سيجعلنا ندخل حيثما يذهبن المدرسات كل ليلة
فكرت بالأمر مليا مساء الأمس بينما كنت أجلس هنا بقربك
سوزي)، هل تعلمين شيئا) عن أمر المشعوذات؟
!كلا! أرجوك
!لا تتركيني وحيدة
!لا بد أن أهرب
!انتظري
!انتظري، انتظري، انتظري
تبحثين عن (سارة)؟ لقد اختفت
،لكن هذا مستحيل فقد تحدثت معها بالبارحة فقط
لقد رحلت هذا الصباح بالواقع دون أن تذكر أي شيء
،حزمت حقائبها وغادرت سُمِعت وهي تغادر الساعة 6:00 تقريبا
سمعتها وهي تغادر، أليس كذلك؟- سارة)، نعم)-
سمعت الباب يغلق وخطوات أقدامها تنزل للردهة
،ثم سمعت وصول سيارة بالشارع أظن أن أحد ما كان بانتظارها
لكن ذلك مستحيل- إن لم تكن سعيدة هنا، كان من الممكن أن تقول لي-
لماذا تتلصصين كاللص؟
مرحبا، هل لي أن أتحدث مع (فرانك مانديل)، رجاءا؟ نعم، شكرا لك
(مرحبا، هذه (سوزي بانيون
كلا، لم نتقابل قط (إني صديقة لـ(سارة
نعم، مرحبا، هل تصادف أن تعرف أين (سارة)؟
حسنا، اختفت من المدرسة اليوم هذا الصباح
نعم، يبدو أنها غادرت وأخذت كل متاعها
نعم، استمع، هل أستطيع أن أراك بوقت ما؟
حسنا، إني حقا قلقة عليها
عظيم، أين؟
بمركز المؤتمرات حسنا، سأراك هناك
،لم تبلغ أيا من زميلاتها لقد سألت جميعهن بالفعل
،إنه أمر محبط جدا لا أفهم سبب فعلها ذلك
أنا التي يعتبرونني عوائلهم المسؤولة
سأتصل بوالدها في جنيف قد تكون ذهبت إلى هناك
،(لقد اتصلت بالفعل بوالد (سارة إنه القنصل الإيطالي في جنيف
لكنه لم يكن هناك اليوم، كان يقضي عطلة نهاية الاسبوع بالخارج
،قالوا أنه سيعود بحلول الأثنين وأنهم لا يعلمون عنها شيئا هناك
إذن هل تدرك لم أنا قلقة بشدة؟
،نعم، لكن قبل أن يصيب الاستياء كلينا دعينا ننتظر عودة الأب
فربما تواجها معا وغادرا لطريقهم
أعرفها جيدا جدا، فقد كانت مريضة عندي منذ ثلاث سنوات
هل كنتي تعرفين ذلك؟- كلا، لم أكن حتى أعرف أنك كنت طبيب نفسي-
حسنا، كانت مصابة بانهيار عصبي بعد موت أمها
وأتت لدي للعلاج
بعد أن تحسنت مجددا بقينا أصدقاء
لكنها كانت متضايقة مؤخرا حول بعض الأفكار التي تزرعها صديقة لها برأسها
آمل أنه ليس أنت؟- كلا-
كانت أفكارا متوحشة نوعا ما
اكتشفت أن أكاديمية ...تام) تم تأسيسها)
،)بعام 1895 على يد (هيلينا ماركوس وهي مهاجرة يونانية
وأن السكان المحليين اعتقدوا أنها كانت مشعوذة
أظن أنك عرفت هذا؟- ...كلا، لكن أشعر باحساس غريب-
،أن أحدا ما قد أخبرني من قبل بذلك أو بشيء مماثل
لا أستطيع... لا أستطيع التذكر
،إذن هذا جعل حقا خيال (سارة) ينطلق وببداية القرن التاسع عشر
(تم طرد المرأة (ماركوس من دول أوروبية عديدة
بدت وكأنها تمتلك شيئا دفع الناس المتدينين على ادانتها
،وكتبت هي كذلك عددا من الكتب ،وقد قرأت من بين تلك
"ما كتبته تحت عنوان "الملكة السوداء
وبعد أن استقرت هنا أصبحت مثارا للكثير من الشائعات
رغم ذلك، تمكنت من جني ،الكثير من الأموال
...(وأسست أكاديمية (تام
بالبداية مدرسة من نوع الرقص والعلوم الغامضة
،لكن ذلك لم يد طويلا لأنه في العام 1905
وبعد أن تم ازدراؤها ولعنها لمدة عشرة أعوام
لقيت السيدة (ماركوس) مصرعها في حريق
هذا كل ما هنالك ما هو متعلق بأمور الشعوذة
،تم استلام المدرسة من قبل طالباتها المفضلات وتم التخلي عن دراسة العلوم الغامضة
وسرعان ما أصبح المكان أكاديمية الرقص الشهيرة
لكن ماذا يعني أن تكون مشعوذا؟
كشخص مؤمن بالعالم المادي وبحكم كوني طبيبا نفسانيا
فإني مقتنع بأن الانتشار الحالي ..للاعتقاد بالسحر والغموض
هو جزء من داء عقلي
لا يأتي سوء الحظ من المرايا المكسورة بل من العقول المنهارة
عفوا، (ميليوس)؟
يستطيع البوفيسور (ميليوس) الاجابة عن سؤالك أفضل مما أستطيع
ألف كتابا يسمى جنون الارتياب ،أو السحر، وصدقيني
فإن له الكلمة الفصل بالموضوع
،(استميحك عذرا يا (ميليوس أود مقابلة صديقة لي إن لم يكن لديك مانع
صباح الخير- :إنها مهتمة بموضوعك المفضل-
المـشـعـوذات
هل يمكنك أن تقول لها شيئا عن هذا الأمر الغامض؟
،لا بد لي أن أذهب لدي ارتباط بموعد
ضعني بالصورة لاحقا؟
مرحبا، آسفة للازعاج
إذن، ترغبين بعرفة ماذا؟
هل تؤمن بوجود المشعوذات؟
لقد عرفت بعض النساء ممن قيل أنهن مشعوذات
حقا؟- لقد درست الظاهرة لمدة طويلة-
وأميل للرأي القائل ..أنه جزء إضافي مهم
للطب النفسي المعاصر
إنك متشككة يا عزيزتي
حسنا، بصراحة، الأمر صعب التصديق قليلا
ماذا تفعل المشعوذات؟- إنهن خبيثات ومؤذيات ومدمرات-
إن معرفتهن بفن الأسرار والغموض تعطيهن قوى هائلة
وباستطاعتهن تغيير مجرى الأحداث وحياة الناس، لكن فقط من أجل الإيذاء
لا تصدقينني؟- ...كلا، أنا-
هدفهن هو تجميع الثراء الشخصي الضخم
ولكن ذلك يتحقق فقط من خلال إلحاق الأذى بالآخرين
وباستطاعتهن التسبب بالمعاناة ...والمرض بل وحتى الموت
لأولئك الذين يقفون بطريقهن ولأي سبب كان
لماذا لديك كل هذا الاهتمام بهذا العمل الغامض؟
لأن بعض الصديقات تحدثن إلي عن الساحرات
قرأت بعض الأشياء
هل سمعت قط عن (هيلينا ماركوس)؟
أجل، كانت ملكة سوداء شهيرة
مشعوذة قوية بموهبة هائلة لعمل الشر
سيدة سحر حقيقية
.لقد عاشت وماتت بالمدينة هل كنتي تعرفين ذلك؟
نعم، وقد توجد هناك نقابة من المشعوذات
المصطلح السليم سيكون مجلس المشعوذات
المرأة التي تصبح ملكة عبر السحر ...أقوى بمئات المرات
من بقية المجلس والتي تبدو كالأفعى
...تكمن القوة بقائدتها والتي تكون على رأسها
والمجلس المحروم من رأسه يكون كأفعى الكوبرا مقطوعة الرأس
غير مؤذية
الشك هو رد الفعل الطبيعي للناس هذه الأيام
لكن السحر موجود منذ الأزل
:وبعبارة أخرى
ما يعني أن السحر موجود بكل مكان
وهو معترف به كحقيقة بجميع أصقاع العالم
دائما
مارك)؟ (مارك)؟)
عذرا، أين الجميع؟
(لقد ذهبوا جميعهم للمسرح لافتتاح الـ(بولشوي
إذن لمَ لم يقل لي أحد؟- لا أعلم-
(حصلت الآنسة (تانر على التذاكر للجميع
فرانك)، هذه سوزي؟)- سوزي)؟ مرحبا؟)-
...لا أستطيع- تحدثي بصوت أعلى، لا يمكنني سماعك جيدا-
هل حدث شيء ما؟- ،(لم أسمع شيئا عن (سارة-
لكن هناك الكثير من الأمور الغريبة تحدث
أقصد على سبيل المثال ...عندما آكل بالليل، فأنا
ألو؟ ألو؟ (فرانك)؟
ألو؟ هل تسمعني؟
فرانك)؟ ألو؟)
ألو؟ ألو؟
ألو؟
ألو، (فرانك)؟ هل تسمعني؟
!لا
إنهن لا يغادرن المدرسة مطلقا
الباب الأمامي على اليسار وخطواتهن تتجه نحو اليمين
،اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
...سبعة
باستطاعتي اكتشاف أين يذهبن بِعدّ خطوات أقدامهن
عشرون
من هناك؟
سجّادة، لهذا السبب تتوقف أصوات خطوات الأقدام
هذا مستحيل، لا بد أن هناك طريقا آخر للخروج من هنا
--السر !لقد رأيته خلف الباب
!ثلاثة زهور سوسن !أدر الزرقاء
--السر !لقد رأيته خلف الباب
!ثلاثة زهور سوسن !أدر الزرقاء
قلت لك، يجب أن نتخلص من !تلك العاهرة الفتاة الأمريكية
!فلتتلاشي-- يجب أن تتلاشي اجعليها تختفي، مفهوم؟
لن تأكل أو تشرب أي شيء هذه الليلة
!فلتتلاشي-- يجب أن تتلاشي
!يجب أن تـمـوت، تـمـوت، تـمـوت
يا (هيلينا)، امنحيني القوة
!المرض! المرض
!معها بعيدا! بالمشاكل بعيدا
!الـمـوت! الـمـوت! الـمـوت
من هذا؟ من هناك؟
!لقد كنت بانتظارك !الفتاة الأمريكية
كنت أعلم أنك ستأتين
تريدين أن تقتليني؟ تريدين أن تقتلي (هيلينا ماركوس)؟
.أردت أن تقتليني !أردت أن تقتليني
ما الذي تريدين فعله؟
!الآن الموت قادم نحوك
!(أردت أن تقتلي (هيلينا ماركوس
!الجحيم من خلف ذلك الباب
!ستواجهين الموت الآن
!الميت الحي
الـنـهـايـة