الأَرضُ سوفَ تَرتعِد @Diamntie: ترجمة
مِن بطولة صيّادي سمَك صقليّين
...أحداثُ هذا الفيلم تَجري في إيطاليا"
...في صِقلِّية، لكي نكون أكثر دِقةً"
في مدينة "أتسي-تريزا" ، والّتي ليسَت بِبَعيدة ..عن مدينة "كاتانيا" ، على البَحر الأيّوني
.إنّها نَفسُ تِلك القِصَّة العَتيقة ، إستغلالُ المَرء للإنسَان
هذهِ هيَ المنازِل، الشوارع، القوارب" "."وأهالي مدينة "أستي-تريزا
جميعُ الممثلين في هذا الفيلم :تمّ إختيارهُم من بين سُكّان المدينة
الصيّادين، عُمّال المزارِع .البنّاؤون، وتُجّار الأسماك
...إنّهُم يتحدّثون بِلهجتِهم لِلْتعبير عَن مُعاناتهم و أملِهم
مِن أجل "صِقلِّية" ، إنّ الإيطاليّة ليسَت ".الّلغة الّتي يتحدثُ بِها الفُقراء
.لقَد مرَّت أربعةُ أيّام
!القَوارِبُ مُمتلِئة
!إنّ البَحر كان سخيّاً هذه المرّة
!أنزِلوا الشِراع
كمَا هو الحال دوماً، أوّلُ شيءٍ يبدأون .."يومهم بِه في "تريزا
..هُم تُجّار السمَك
..والّذين هُم مِن قبل طُلوع الشمس
.ينتظِرون على الشاطِئ لِعودة قوارب الصّيد
...لِأنّ، مِثل كُل ليلة
...القَوارِب تَنطلِق إلى البحر
.وَ تعود في حُلول الفَجر مع صَيدهم المتواضع
،حيثُ إن كانَت هُنالِك أسماك تُصطاد ."يُمكِن لِلْمرء كسبَ مَعيشته في "تريزا
...مِن الجدّ إلى الأب و إلى الإبن
.هذا ماكانَ عليهِ الحالُ دائِماً
ما الّذي ستفعلُه؟
!أُنظر إلى كُلّ أسماك الإسْقُمريّ هذه
.لقد كانَ صيداً طيّباً
...مَنزِلٌ كمِثل المنازِل الأُخرى
...مَبنيٌّ مِن حِجارةٍ قديمة
.مع جُدرانٍ عتيقة مِثل عِتق تِجارة الصيّادين
...في هذه الساعة المُبكِّرة
.المَنزِل يستيقِظ
."إنّهُ مَنزِل عائِلَة "فالاسترو
!(لوسيا) ، عجِّلي. أحضِري الخُبز
.حالَما أنتهي
!(ليّا)
.(ليّا)، تعالي لِرشّ الماء على الأرض
.مِن هُنا
.و الآن مِن هُنا
، بينما هُم يَعملون ..النِساء يُفكِّرون بِرجالهم
...العائِدين مِنَ البَحر
...لِأنّ العائِلة لطالَما كان لديها قارِبٌ على البَحر
."منذُ أولى أيّام "فالاسترو
...إنّهُم يُفكِرون بِجدّهم و إخوانهم
...و أباهُم أيضاً
.الّذي في إحدى الصباحيّات لم يعُد قطّ مِن البَحر
ما الّذي تنظُرين إليه؟
.إخوانُنا ...دائِماً ما أُفكِّر بِهم هُناك
...تماماً مِثلَ ما أُفكِّر بِوالدنا
.و اليوم الّذي لم يعُد فيه
.سوفَ يعودون قريباً
.(لوسيا)، رتِّبي شعركِ .سأُساعدكِ على وضع الوِشاح عليه
أتذكُرين الصورةَ الّتي إلتقطناها ذات مرّة في "كاتانيا"؟
.أحسّ بالأمر وكأنّهُ كان البارِحَة
.أُنظري إلى (أنتوني) وهو يرتدي لِباس البحّارة
.هُناك (كولا)، وَ (فاني) يرتدي أول بِنطالٍ طويل له
.(ألفيو) و جدّي
.جميعهُم في البَحر الآن
!البحر المرير
(كولا)، أينَ جدّي؟
.في طريق عودته لِلْمنزل ما الّذي تفعلانه أنتُما الإثنان؟
!كُن حذِراً
.إنتهيتُ مِن التّفريغ .سأذهبُ إلى المنزل
،أخفضوا الأشرِعَة" ...سحبوا القوارب إلى الشاطئ لا يوجد صوت لِلْراوي في بعض الأجزاء لِذا سأضع الكلام المكتوب بين علامتيّ تنصيص
".لفُّوا الشِباك، إجتذبوا المجاذيف، فرّغوا الأسماك"
".لقد كانت أربعةَ أيامٍ قاصِمَةً لِلْظهر في البحر"
"الصيّادون المُتعبَون يُريدون بَيع صيدهم بِسُرعة"
بأيّ مبلغٍ بَخس سوفَ يتلقّونه" "مِن تُجّار الجملة و مُلّاك القوارب
".ويُعجِّلون في الذهاب إلى عوائِلهم"
.حذاري، جميعُ الشِباك قد تمزَّقت
!على مَهلِكم مع البراميل
كم بِرميل يوجد مِن سمك الأُنشوفَة؟
...البحرُ المرير" مِثل ماقالت (لوسيا)"
...إنّ مرارة البَحر كمرارة العمَل
.الّذي تذهبُ أرباحُه إلى تُجّار الأسماك
...هُنالِك عُمّال اليوم الواحد ليتمّ الدفع لهُم
وَالتكِلفةُ اليوميّة لإصلاح الشِباك .والأضرارُ الّتي ألحقَت بِالقوارِب
...الصيّادون يتحمّلون كُلّ هذهِ النفقات
...بينما تُجّار الجُملة يُثرون أنفُسَهم بِلا أيّ جُهد
يشترونَ الأسماك الّتي كلّف عناءُ صيدها عَرق الجبين .مُقابل لا شيءٍ يُذكر
(ماكاروني)، أحضِر الإبرة الكبيرة .مِن السلّة الّتي في القارب
.إحضرها جميعُها يا (ماكاروني) .كُلّ شيء مُمزّق وبِحاجة إلى إصلاح
.أحضِر بعضَ الماء أيضاً
كم مِنَ الأشياء يسعُني إحضارُها؟ !لا أملِكُ سِوى يدان إثنتان
!أرأيت؟ هذهِ نتيجةُ الإلفَة المُفرطَة
هَل سَمِعتَ طريقة كلامه؟
!أخبرتُك بِألّا تُعطي ذلِك الطِفل مساحةً كبيرة
.كُلّ شيء مُمزّق اليوم !سيستغرِقُ مِنّا هذا شهراً
.كلّا. أسبوع، رُبّما
.يالَها مِن ليلة فظيعَة .شِباكُنا مُمزّقة أيضاً
و هَل بِظنّك أن الرؤساء يُلقون إهتماماً؟
،نحنُ مِثل الحمير !جيّدون فقط لِلْعمل الشاق
.إنّهم بالكاد أصلاً ينظرون إلى صَيدِنا
...حبّذا لو نَبيع السّمك في "كاتانيا" بِأنفُسِنا
!بدلاً مِن إغنائِهم
هل سمعتَهُم يتجادلون بينما كُنّا نُفرّغ الصيد هذا الصباح؟
.لقد كانوا يَتجادلون حولَنا
.لا تخدَع نفسَك ...لَم يكونوا يتجادلُون حولَنا
!بل ضِدّنا
!إنّهُم دائِماً في عُصبَة ضِدّنا
!نحنُ الّذين لا يبدو أنّنا نستطيع أن نتّفِق
،الأمرُ عِبارة عن كُلّ رجلٍ لِنفسه !بائِعاً روحه مِن أجل بِنس واحد
.لا يجدُر بِالأُمور أن تكون هكذا
..أربعون، خمسون - !سأُعطيكَ خمسةٌ وخمسين -
.أربعُ مائَة
!هذا أسوأُ سمَك إسقُمّري رأيتُه مُنذ سنوات
"سأكون محظوظاً إن كان بِوسعي بيعُها" "مصانِعُ التّعليب في "كاتانيا" يشتكون"
!مهلاً، بِرفق على الميزان .إنّهُم ليسوا مُتوازنين !أنتَ تَسرقني
،"إنتبه لِكلامك بِحق "يهوذا !إن كُنتَ تأبَه بِالشراء منّي
.هذا أقصى ما يُمكِنُني أن أُعطيك إيّاه !سيّدات المدينة لا يُحبّون الإخطبوط
.خمسون لِكُلّ شيء !إما أن تقبَل أو ترحَل
!يوسفيّ، حلوٌ كالسُكّر
بِكم؟ - .عِشرون ليرة لِلْكيلو -
.هذا باهِظ ما هوَ آخر سِعر لديك؟
.عشرون ليرة - !باهِظ -
!يوسفيّ
.كلّا، إنّه باهِظ
.مرحبًا، (أنتوني) .مرحبًا، (كولا)
(لوسيا)، ما الّذي تشترينَه؟ - .لا شيء -
".لسنا نشتري شيئاً"
"تفضّل. أعطني الفكّة" !بالطبع، إنّها لا تشتري شيئاً أبداً
.(لوسيا)، تعالي لِمُساعدتي
.سآتِ في الحال، (مارا) .إشتريتُ بعض اليوسفيّ
هل عادوا الرِجال؟ - .نعم، أُمّاه -
رضاكِ يا أُمي - .مرضٍ عليكَ دائِماً -
.كلّا، إنّها في السرير - .رضاكِ يا أُمي -
.أبعد يديكَ يا (ألفيو)، إنتظر أُمّي
.لَم أجِد الدّلو
.لِما تخبرني؟ إبحَث مُجدداً - .لعلّنا خسرناه -
...بَعد إثنَي عشرَ ساعة مِن العمل القاصِم لِلْظهر
.عادوا مع عدَم وجود مايكفي ليقيهُم مِن الجوع
...ولكن عِندما سحبوا شِباكهُم
.كانت مُمتلِئَة
...فِكرةُ عدَم جَنيّ ما يكفي لِإطعام الكثير مِنَ الأفواه
...سبّبت لهُم كرباً لا نهاية له
.ونقّمت عليهم حتى بِضع الساعات الّتي يرتاحون فيها
جدّي، كم مِقدار ما جنيناهُ اليوم؟ ليرة 15,500؟
..كان لدينا 22 رِطلاً من سمك الإسقُمّري الكبير
.وحصلنا على 7,750 ليرة
.دائِماً نفسُ الحِكاية القديمَة
،نحنُ نعمَل طوال الّليل .وهُم المُستفيدون
،لطالَما كان الوضعُ هكذا .بِقدر ما تسعِفُني ذاكرتي
.لا يُمكِنُ لِلْوضع أن يستمرّ هكذا
.(لوسيا)، أحضري لي بعض الماء لِكي أستحمّ
!قُلت أنّ لا يُمكِن لِلوضع أن يستمرّ هكذا !قلتُ لكَ هذا مِراراً وتِكراراً
(كولا)، ما خطبُ (أنتوني)؟
...منذُ أن قامَ بِالخدمةِ العسكريّة في البرّ الرئيسي
.لم يعُد يستطيع تحمُّل الظُلم
.إنّهُ لا يرى الأشياء بالطريقة الّتي نراها بعد الآن
.إنّهُ يُفكّر بِطريقةٍ مُختلفة
أليسَ هذا صحيحاً يا (أنتوني)؟
فكّرتُ بِنفس الطريقة لِـ70 عاماً .و الأمور سارَت على ما يُرام
.يَجِبُ على (أنتوني) أن يستمع لِمَن هُم أكبر مِنه
...مِثل ما ينصّ عليه القول القديم
".قوّة الشباب وحِكمةُ العُمر"
.لا تغضَب يا جدّي
.ها هوَ ذا الماء يا (أنتوني)
.تعال وإستحمّ، (فاني)
.هيّا، إنهَض
.(أنتوني)، لا يجدرُ بِكَ أن تُزعِج جدّي
...جدّي المسكين .لا يسعُه سِوى التفكير بالطُرق القديمة
♪ يا حبيبتي الخائِنَة ♪
♪ لَم تُصبحي يوماً راهبةً مُقدّسة ♪
تُفكِّر بِتلك الفتاة الّتي في "فيريتا"؟
!السمكةُ تُخلَق لِمَن يصطادُها
.جدّي، أنا ذاهِبٌ لِلْخارج - ماذا عن حِصّتك من المال؟ -
.أعطِها لِوالدتي
.لقد أضعَنا الدّلو - .أنتَ تُضيع كُلّ شيء
.(أنتوني) خرجَ لِلْمزيد مِنَ السمَك
ألَم نصطَد بِما فيه الكفاية؟
.تعالوا هُنا، لِنُقسّم هذا المال
.يوجد 7,750 ليرة
مقسومَة على 15 .هذا يعني 500 ليرة لِكُل واحد
ماذا عنّي؟ - .ها هُنا 250 ليرة مِن أجلك -
.سآخُذ حصّتي و حصّة (أنتوني) - .وأنا سآخذ حصّتي أيضاً -
...إن كانت هُنالِك أيُّ راحة، أو لحظة سعادة
...فإنّها فِكرةُ أحدهِم بِفتاة
.ومِن أجلها، يُمكِنُ لِلْمرء الإستغناء حتّى عن النوم
...لِأنّ الرجُل قد خُلِق لكي يُصطاد من قِبَل الفتاة
تماماً مِثل السمك في البحر .قد خُلِقوا لِأولئِك الّذين يصطادونَهُم
!(نيدا)
ياليتني كنتُ أرنباً !كي أحصُل على إهتمامٍ منكِ مِثله
..الأرانب تستحقّ ذلِك
!لِأنّهم ليسوا مؤذين مثل الرجال
.لستُ أنا من كذلِك يا (نيدا)
.أنتِ تعلمين إنّي أُحبكِ حُباً جمّا
.نعم، أدري
.لقد أخبرتَني بِهذا لعديدٍ مِن المرّات
.لكن لا تقلق
،عِندما يحينُ الوقت المُناسب .سأجِدُ زوجي الخاص
...أنتِ حقاً فتاة مُميّزة
.وأعلَم أنّ عائلتكِ يريدون منكِ أن تتزوّجي رجُلاً غنياً
،غنيٌّ أم فقير !أنا الفتاة الّتي عليه أن يُرضيها
:لكن تذكّري شيئاً واحِداً
.الرّجُل الغني قد يُصبِح فقيراً في الغد
...في حين أنّ الرجُل الفقير مع شيءٍ ما في عقله
!قد يُصبِح غنياً في الغد
.إذن لِنتحدّث عن ذلِك عِندما يحينُ الغَد
...الغَد دائِماً مليءٌ بِالوعد
.والأمَل ينبوعٌ لا ينضَب
..."ولكن في "أتسي-تريزا
...الغَد في العادة لا يختلِفُ عن سابِقه مِن الأيام
.أو مِنَ الأيام الآتية
تشغَل نفسك، أليسَ كذلِك؟
!بالطبع، مع وجود كُلّ هؤلاء الفتيات الجميلات بالجِوار
،حتّى رقيبُ قوات الدرك الوطنيّ ..صاحِبُ أعلى سُلطةٍ في القرية
.يُمضي وقته في مُشاهدة الفتيات وهُم يمرّون
.يوماً طيباً أيّها الرقيب - .يوماً طيباً لكِ (دونا جيوفانا) -
.بِالطبع حياةُ الدّون (سلفاتوري) مُختلِفَة عن الآخرين
...إنّهُ موظّف في الدولة
.وفي "أتسي-تريزا" يوجد الكثير مِن الوقت في مُتناولِه
...رشفَة مِن النبيذ، رغيفٌ مِن الخُبز، وسمكٌ مُملّح
...الّذي هوَ مكسَبُ عملِهم بالأمس
...سوفَ يضمنُ عودتهم إلى البَحر الّليلة
.لِكسب نبيذ الغَد، والخُبز والسمَك
.يا (باسكوال)، سنتولّى الأمر الآن
...حتى إن كان القلبُ مُثقلاً
.يَجِبُ عليهم العودةُ إلى البَحر
.إنّهم في عُبوديّة لا مفرّ مِنها
جاهِزون؟ - .لِنذهب -
.رضاكِ يا أُمّي
.وداعاً، (لوسيا) - .وداعاً، (أنتوني) -
♪ لم نتحدّث إلى بَعضِنا بَعد ♪
♪ ولكِن رمقنَا بعضنا في الزِّحام ♪
♪ ..كان مِن المُشين، مَعرِفة ♪
♪ إنّني لن أضُمَّها بِالقُرب منّي أبداً ♪
♪ كان بِظنّ والِدها (سلفاتوري) ♪
♪ إنّني لم أكُن جيّداً بِما يكفي لها ♪
♪ لقد مَرِضَت، وجاءَ الطبيب ♪
♪ ..أولاً الأُم، ثُمّ الإبنة ♪
♪ آهٍ يا فتاتي، لقد كانت فاتِنةً لِلْغاية ♪
♪ عِندما ضَحِكت، إحترقتُ بِنيران الحُبّ ♪
♪ التفكيرُ بِها قد ملأ عَقلي ♪
♪ حتى بَعد أن غادرتُ المَنزِل ♪
♪ لِلْذهاب بَحثاً عن نَصيب ♪
♪ كنتُ أعلم دائِماً إنّها تُريدني ♪
♪ ولكِن كيفَ لي أن أفوزَ بِيدّها ♪
♪ كنتُ أعلَم إنّها ترغبُ بي ♪
♪ كانَت تقولُ لي تحلّى بِالصبر ♪
♪ عِندما تُعطي قلبَك ♪
♪ ها هُنا عِندما بدأت المُعاناة ♪
♪ كُلّ ذلِك بِإسم الحُب ♪
.مرحباً، (نيكولا)
.عُمتِ مساءً، (مارا)
(جانو) في روحٍ معنويّةٍ عالية، أليسَ كذلِك؟
.إنّهُ دائِماً يُغنّي
...إنّه محظُ فتى
.لِذلك هوَ سعيد
ماذا عنك؟
ألستَ سعيداً يا (نيكولا)؟
...بالنسبة لي، أن أكونَ سعيداً يا (مارا)
.الأمرُ يتطلّب العديد مِنَ الأشياء
مِثل ماذا؟ - .لا يسعُني إخبارُكِ
."غداً سأذهبُ إلى "كاتانيا
لِما ستذهَب؟
.لِجلب الإسمنت
.سيذهبُ إلى "كاتانيا" لكي يجِد لهُ زوجة
أهذا مافي الأمر، (نيكولا)؟
عِندما أكونُ جاهِزاً، لن أحتاج .لِأن أذهب إلى "كاتانيا" مِن أجل الزواج
.أُنظر كيفَ نمَى الرّيحان
.قمتُ بِزرعه الأسبوع الماضي فَقط
.لديكِ يدان طيّبتان يا (مارا)
(نيكولا)، مازلت تُثرثر؟ أين القرميد؟
.الوقتُ أصبحَ مُتأخِّراً .أُريد العودة إلى المنزل
.ها أنا ذَا قادِم يا (جانو)
.إلى الّلقاء، إذن - .وداعاً، (نيكولا) -
عِندَ الغَسق، وُضِعت القوارب في الْبحر" ".ولكن هذه المرّة مع مصابيح
،"إستدارو حول "كابو موليني" ".حيثُ هناك أسراب وافِرَة مِنَ السمك
!على مَهلِكُم !إنتبهوا إلى أين تّتجِهون
!سوفَ نصطادُ جائِزةً مِنَ الله هذه الليلة
!أشعِلوا المصباح
...ذهاباً وإياباً تنطلِقُ القوارِب المُضاءة على البَحر الأسود
،بحثاً عن السمَك .الّلاتي تجذبهُنّ الأنوار
...من قاربٍ إلى آخر، تصدحُ الأصوات
.مع نِداءات، تحذيرات و إشارات
الشِّباك قد أُلقيَت ...ومِن ثُمّ رُفِعت للأعلى
.مُمتلِئةً بالأسماك الفضيّة
.عَبر الّليل الطويل، العمَل الشاق يستمر
...تنطلِقُ الشِباك هبوطاً وصعوداً
...صعوداً وهبوطاً
.حتّى يطُلّ الفَجرُ على التِلال
...تطلّب الأمر الكثير مِنَ الأسماك
.مِن أجل المَبلغ البَخس الّذي سيعطونهُ لهُم تُجّار الجُملَة
.رُبّما كِبارُ السّن سمحوا بِأن يتمّ إستغلالُهم
...إن قام الشُبّان بِتولّي أمر البيع في المرفأ
.لرُبّما ستكون الأمور مُختلِفَة
.(أنتوني) - ما الأمر؟ -
.هل سَمِعت؟ لقد نادوا
.أعلَم لِما هوَ مُتضجِّر الليلة
!إنّهُ يُفضّل الصيد لِأجل الفتيات
ما الأمرُ معكم، هاه؟
...كُلّ ما أعرِفُه
.إنّهُ لا يُحِب العمل
...هذا مافي الأمر: يَجِبُ أن يُحاول (أنتوني) بِنفسه
.مع إخوانه الصِغار وأصدقائِه
.يَقِفون في وَجه تُجّار الجُملَة، بِخصوص تحديد الأسعار
.لِمَعرفة إن كان بإمكانهم وضعُ حدٍ لإستغلالِهم
.الفِكرةُ تَغلي في رأس (أنتوني)
.وفِّر طاقتَك
البحرُ شحيح هذه الّليلة ..والليل حالِكُ السواد
وهُناكّ الكثيرُ منّا على الأسماك الصغيرة .المتواجِدَة هُناك
.لا بُدّ وأنّ بَحر "تريزا" كبيراً ككُبر "كاتانيا" بِأكملها
.الآن بِما أنّنا في حاجته، البحر يتراجَع
.هذا هوَ البَحر الّذي وهبنا إيّاه الله .هكذا تجري الأمور
...نعم ياجدّي، الله وهبَنا هذا البَحر وهذه الصخور
.وهذه القوارب أيضاً، الّتي لا يُمكِنُها الذهاب بعيداً
...ولكن ياجدّي، الله لَم يبتدِع أولِئك الدجّالين
.الّذين يستغلّوننا نحنُ الصيّادين
.(جيوفاني)، أمسك هذا
...جدّي يقصد أنّهُ عِندما لا تكون الأمور على ما يُرام
.لا فائِدةَ مِن لوم الآخرين
.ولكن ياجدّي، لديكَ ثِقةٌ مُفرطَة في الناس
.تَحسبُ أنّ الآخرين صادقين مِثلك
.هذا يكفي! نحنُ لا نكترِث ما إذا كانوا صادقين مع الآخرين
!لا يسعُني تحمُّل مِثلُ هذا الجشَع المُخزِ
!إنّهم يزدادون ثراءً مِن وراء ظهورنا
:هكذا تسير الأمور
.تُجار الجُملَة يضعون الأسعار وهذا كُلّ ما هُنالِك
!إلى حدٍّ مُعيّن فقط يا عم (بيبينو)
...طالما أنتُم كِبار السِّن من تقومون بِبَيع السمك
.دائماً سيقومون بإستغلالِكُم
ألستُ مُحِقاً؟ - !لا تقُل مِثل هذه الأشياء يا (باندييرا) -
!أنتَ طيّبٌ جداً، هذا مافي الأمر
.كُن هادِئاً
،أنتَ تُثرثر وَ تُثرثر .دائماً تُلقِ الّلوم علينا نحنُ كِبار السّن
.إذهَب أنت لِلْبيع في المرفأ !دعنا نرى ما يُمكِنُك فِعلُه
.لا تأخُذ الكلام على محملٍ شخصي يا عم (بيبينو)
...الطاقة الّتي يملِكونها الشباب
،تجعلُهم يُريدون تبديد الظُّلم .مِثلَ ما فعَل القدّيس (توماس)
،لذا، مع الأخذ بإذن الجَد .سنذهبُ إلى المرفأ في الصباح
:لم أرى شيئاً مِثل ذلِك
.الصِّغار يفعلونَ ما يَجِبُ على كِبارهم فِعلُه
...إذهبوا، إذن، ولكن إحترسوا
.لِأنّ تُجار الجُملَة دائِماً في المُقدِّمة
...لِنحصُل على شعور الرِضا التام
يا عَم (فاني) ماهوَ قولك؟
.لا بأس بِهذا معي - !ونحنُ أيضاً كذلِك -
!لأوّل مرة، الجميع يتّفق
!إحسبوني معكُم أيضاً
وهكذا عِندَ الفَجر ."عادت القوارِبُ إلى "تريزا
.ولكِن هذه المرّة، الشُبّان من سيتعاملون مع تُجّار الجُملة
!أثنوا الأشرِعَة، طوال الطّريق
(ماكاروني)، تحقّق مِن عدد الأسمَاك .الّتي لديّ على الميزان
هل هذه هيَ بِضاعتُك؟
.ستّة كيلو غرامات - .خمسة كيلو -
.لِماذا خمسة؟ حسناً لا بأس، خمسة كيلو
.بِكم؟ إنّها خمسةُ كيلو غرامات
.. أربعُ مائة ليرة، 410
.415
.السّوق كان كما هوَ عليه دائِماً
.تُجّار الجُملَة يتآمرون لإبقاء السِعر مُنخفضاً
.لايسعُكَ الحصول على زيادة حتّى ليرة واحِدَة .الأسعَار كانَت ثابِتَة
"يُمكِنُكَ أن تتعلّم كيفَ تتعايش مع الظُلم" .هذهِ مقولة الفُقراء
.كُلّ شيءٍ يقَع على ظهور الفُقراء
..لكِن هذه المرّة الشُبّان يُراقِبون بِدقّة
.عاقدين العَزم على أن لا يتمّ إستغلالهُم
.ألف ليرة لِلْكيلو
ليرة 420 ... 425
ليرة 425
!(لورينزو)، أوقِف البَيع
!يارِفاق، أنصِتوا
!ميزاني! ميزاني
ما الّذي ننتظِرُه؟
!أنظروا ماذا سأفعل بِميزان يهوذا - يهوذا واحد من تلاميذ المسيح -
!إلى البَحر
"..تِباعاً لِلْفتة (أنتوني) المُتحدّية"
قامَ الصيّادون الآخرون بإلقاء" ".موازين التُجّار في البَحر كذلِك
".نشبَ شِجارٌ بينَ الصيّادين و التُجّار"
!دون (سلفاتوري)! أيُّها الرقيب - ما الأمر؟ -
!أسرِع إلى المرفأ !إنّهم يُلقون بالأسماك المُصطادَة إلى البَحر
.تعال، أيّها الرقيب، بِسُرعة .سوف آتي معَك
".الرقيب وَ نائِبه أسرعوا إلى المرفأ"
"..كما يُمكِن لِلْمرء أن يتوقّع، (أنتوني) و رِفاقه"
"."قد تمّ إعتقالهُم و أُخِذوا إلى سجن "كاتانيا"
...منذُ إعتقال (أنتوني) والآخرين
كانَ على (رايموندو)، (لورينزو) والبقيّة .أن يبتلعوا غضبهم
...القُرويّون قَلِقون حيال صيّاديهم
.بينما تُجّار الجُملَة قَلِقون حيال عَملِهم
.أرباحهُم قد إنخفضَت إلى النِصف
.فقط عديميّ النَفع مَن تبقوا لِلْعمل
...كُلّ خيرة الشُبّان قد تم إعتقالهُم
.جنباً إلى (أنتوني)
!منذُ ذلِك الحين، كُلّ المدينة أصبحَت شيوعيّة
.أنتَ مُحق يا (رايموندو)
.كُلّ هذا ليسَ في مَصلحتِنا
!لايسعُنا المضيّ هكذا .علينا أن نمنح (أنتوني) العفو
.أوافقك .مارأيُكَ يا (باندولا)
.كلّا يا (رايموندو)
!ذلِك الملعون (أنتوني) يَجِبُ أن يُلقّن درساً
.إهدأ يا (نينو) - .حتى وإن كان الأمرُ على حِساب عملنا -
.إهدأ يا (نينو) ..أنت مُحِق، بالطبع
،ولكن أنا الأكبر هُنا .وأكثرُ حِكمةً مِنكُم
ما الخيرُ لنا في كون (أنتوني) حبيس السِّجن؟
...حالَما يخرُج مِن هُناك
سيعودُ لِلْصيد وسنعودُ نحن إلى العمَل، مفهوم؟
هل هوَ جاد؟
!هذا يكفي .(رايموندو) هوَ الأكبر
.يجدرُ بِنا أن نعمَل بِما يقوله
.صحيح
..."خُذ الشاحنة إلى "كاتانيا
.وسلِّم هذه الرِسالة إلى مُفوّض الشُرطة
..مفادُ الرِسالة أنّنا نسحبُ شكوانا
.وأنّ حبّذا لو يُفرِجون عَنهم
.ثُمّ أحضِر (أنتوني) والبقيّة معَك
.سأذهبُ على الفور
هل لي أن آخذ (ميشيل) معي؟ - .بالطبع، أمضي قدماً -
!لستُ أوافق على هذا، (رايموندو) - .إهدأ يا (نينو) -
...لعلّك على حَق
.ولكن ليسَ هُنالِك حلٌ آخر
!(رايموندو) دائِماً على حَق
...ومِن ثُمّ إبنُ المَلِك
...الوسيم مِثل الشّمس
..إمتطَى لِمُدّة عام
...وشَهر
...ويومٍ واحِد
...جواداً أبيضاً بهيّاً
...حتى وصَل إلى ينبوعٍ ساحِر
.يتدفّق مِنهُ الحليب و العسَل
...ترجّل عن ظهر جوادِه لِكي يشرب
ماذا وجَد؟
!الكُشتبان خاصّتي -المقصود قُمع الخياطة الّذي يقي الإصبَع من وخز الإبر-
!الجِنيّات قد أخذوه إلى هُناك
...عِندما رأى إبنُ المَلِك الكُشتبان خاصّتي
!وقعَ في غرامي
...مضى ومضَى بِغير إنقطاع
...حتّى وصَل أخيراً
...إلى "تريزا" ..كي يَجِدَني
.ويتزوّجني
...حمَلني على ظَهر جوادِه الأبيَض
...وإنطلق بي
!بعيداً، بعيداً جداً
هل تسمحينَ لي؟
...آنسة (لوسيا)، أستميحُكِ عُذراً على أَخذ حُرِّيتي
ولكِن سَمِعت أنّه قد تمّ إطلاقُ سراح ."(أنتوني) لِلْتوّ مِن سجن "كاتانيا
...أردتُ أن أكونَ أوّل من
.يُبشّركِ بِأخبارٍ طيّبة
هل سيأتي مُباشرةً إلى المَنزِل؟
نعم في الحال. أسعيدةٌ الآن؟
!سأهرعُ لِإخبار والدتي
.وداعاً، دون (سلفاتوري)
.وشكراً لك - .إنّني فقط أقومُ بِعملي، آنسة (لوسيا) -
"...(أنتوني) و رِفاقُه قد أستُقبِلوا بِحفاوة"
."مِن أهالي المدينة عِند عودتهم مِنَ السجن"
.لِنذهب يا (ميشيل)
♪ في يومٍ جميل ♪
♪ إلى حبيبتي الحُلوة ♪
♪ أعطيتُ وَردة ♪
على الرُغم مِن أنّ الجميع ...رحّب بِعودة (أنتوني) بِفرحةٍ كبيرة
.لكِنّهُ كان مُثقلاً مِنَ الداخل
"...لقد فكّر، "إذا سحبَ تُجّار الجُملَة شكاويهم
فهذا يعني أنّ لا يسعهُم العمَل" ".مِن غيرنا نحنُ الصيّادين
لِماذا، إذن، لا ينبغي لِلْصيّادين" "أن يُحاولوا الإستغناء عن تُجّار الجُملة؟
...هذه هيَ الأفكار الّتي تجول في ذهن (أنتوني)
ولقد خالجهُ شعور أنّهُ يَجِب عليه .أن يجعل عائِلته تتفهّم هذا
يَجِبُ عليهم أن يجدوا وسيلةً لِبدء العمَل .بِأنفُسِهم دون الحاجة لِتُجّار الجُملَة
.لا أُريد تناول شيئاً
.كُل يا (أنتوني) - .لا أُريد -
.(أنتوني) يَجِبُ عليكَ أن تأكُل - .لا أُريد -
ما الخيرُ في عَدم تناول الطّعام؟
.ليسَ الأمرُ مُتعلّقاً بالأكل من عدمه
.إنّهُ شيءٌ آخر - ما هوَ يا (أنتوني)؟ -
لقد زجَّوا بِنا في السجن .لِأنّ القانون يقول أنّنا إرتكبنا جريمة
،ولكن عِندما يحلو لهُم ..لا يعود لِلْقانون أهميّة
.وسمحوا لنا بِالخُروج
هل تفهَم ما الّذي يعنيه هذا؟ .سأُخبرك
!هذا يعني إنّهُم بِحاجتنا
ولكِن لِماذا يتعيّن لأحدٍ أن يحتاجُنا؟
...نحنُ لا شيء سِوى بهائِم لِتخفيف العبء
.مِثل حِمار (جانو)
أتعلم من يحتاجُنا؟
...السمَك !لِكي نتمكّن من إستخراجهم
،تُجّار الجُملَة من يحتاجوننا !هؤلاء مَن أعنيهم
إذن لِما علينا أن نُذعِن لهُم؟
...لِندعهُم يعتمدون على أنفسهم
!ولِنرى كيف سيُمكِنُهم تدبُّر الأمر دون عونِنا
".بدّل الجديد بالقديم، وستندم"
.جدّي، أقوالُكَ المأثورة لم تعُد تُجدي نفعاً
.أنا لستُ مجنوناً .لقد فكّرتُ في هذا الأمر
.لستُ أعتزِم الأذى
...نحنُ لم نُولد لِنعيش حياةً تعيسَة
...بِلا أمَل أو أيّ شيءٍ أجوَد
!بل لِنكون سادةً لِحيواتنا الخاصّة
.أباكَ قد عمَل بِجُهد ولم يتذمّر البتّة
،هذا صحيح ..ولقد غَرِقَ في البَحر
.مازال يعمَل، ولا يتذمّر
ما الإحسان الّذي تلقّاه بعد عملهِ الجاد مِن أجل الآخرين؟
...مَن الّذي يُفكِّر بِه بعد الآن
أو مَن يُفكّر بالبقيّة الّذينَ غَرقوا في البحر لِقاء عملهم من أجل الآخرين؟ مَن؟
.(أنتوني) على حَق
.إنّهُ يُفكِّر بالإتجاه الصحيح
...إذا عَمِلنا لِأجل أنفُسِنا
،سيكون هذا مردوداً إلى عائِلتنا ...وليس لهُم
.مِن أجل والدتنا و أخواتِنا
.لا تحسَب أن والدي لم يتفهّم هذهِ الأُمور
.كان ليتّفق مع (أنتوني)
.إنّهُ لم يُرِد لأبنائِه أن يكونوا بَهائِم لِتخفيف العبء
!أرأيت؟ إنّهُ أمرٌ جليّ
!يَجِبُ علينا أن نتّحِد ضد مصّاصي الدماء أولئِك
.قُل لي ما يَجِبُ القيام بِه يا (أنتوني)
.أُريدُ تحريرنا من أولئِكَ الّلصوص المُحتالين
!سنعملُ مِن أجل أنفُسِنا !ونكونُ بِمُفردنا
نِساؤنا سوفَ يُقدّمون لنا العون !بِتمليح السمَك ... سمكنا نحن
!"ومِن ثُمّ سنبيعهُ في "كاتانيا
.سيتوجّب علينا شِراء قاربنا الخاص من أينَ لنا أن نأتي بِالمال؟
.لدينا هذا المَنزِل
تُريد بَيع مَنزِلنا؟
لن نَبيعه .. إنّما سوفَ نرهنُه .لِلْحصول على مال شِراء القارب، ونكون بِمُفردنا
شيئاً فشيئاً، سندفعُ قيمَة الرّهن .بالمال الّذي سوف نكسبه
.أنا موافِق إن كان الجميعُ كذلِك
...طالَما نحنُ جميعاً متّفقين
.و أُمّي توافق أيضاً
مِن أين سيحصلون على المال كي يبدأون مِن الصِفر بِمُفردهم؟
هذا صحيح، المَنزِل يُمكن أن يُرهَن .لا حاجة لِأن يُباع
:ولكن (كولا) مُحِق
.عليهُم جميعاً أن يتكاتفون
تلعبون الوَرَق، هاه؟ - .مِن أجل زُجاجة نَبيذ -
أراهن أنّك لم تحصُل على نبيذٍ كهذا في السجن، أليسَ كذلِك يا (بانديرا)؟
لِما نُتعِب أنفسنا بالّلعب؟ .إنّهُ دائِماً يفوز
.وزّع الأوراق - ...لو كنتُ أملك فقط بِضعة أوراقٍ جيّدة -
.(بانديرا)، هُناك صديقُنا
!مرحباً يا (لورينزو)
.يالهُ مِن صَديق! لولاه، لكُنّا مانزالُ في السّجن
...يارِفاق، لديّ شيءٌ يَجِب أن أقوله
.على الرُغم مِن أن صديقنا هُناك قد لا يُحبّذه
...أنا صديقٌ لِلْجميع وليس لِأحد معيّن
.فقط طالما لا يتمّ التعرّض لي
هل هذه حفلة موسيقيّة؟
.لا جدوَى
...بعضُ "الأصدقاء" لا يتغيّرون أبداً
.بينما يزداد الآخرون سوءًا
.لا تقلق يا (لورينزو)
،سنضعُهم حسبَ مكانتهم المُناسبة أليس كذلِك، (رايموندو)؟
...قالَت الدودة لِلْصخرة
".سأصنعُ فجوةً مِن خلالك"
.أُنظر، إنّهُم يَخرِجون
إلى أينَ يذهبون؟ - .إلى البَحر، حتى ينتعِشون -
.إنّهُم سُكارى بِالفعل
.بَعضُ الإمتنان لِلْرجال الّذين أخروجوهم مِنَ السِّجن
!(أنتوني) ذاك !بعدَ كُلّ ما قُمنا بهِ مِن أجله
ولكن لِماذا (لورينزو) يتذمّر؟
ألَم يسمَع ماقالهُ (رايموندو)؟
.إنّهُم أرباب العمَل
.إنّها مُجرّد مسألة وَقت
...كما قالَت الدودة لِلْصخرة
".سأصنعُ فجوةً مِن خلالك"
في تِلك الأثناء، قام (أنتوني) بإقناع ...عائِلَته لِرَهن المَنزل مِن أجل المال
...والآن يُوضّح لِأصدقائه
كيف أنّ بإمكانهم هُم كذلِك العمَل .."بِمُفردهم مِثل عائلة "فالاسترو
.لِيتخلّصوا مِن عُبوديّتهم
.أنصتوا إليّ يارِفاق .هذا ماكنتُ أُفكِّر فيه
...لِسنوات، رُبّما لِقرون
...أعيُننا كانت مُغلقَة
...وآباؤنا وأجدادُنا مِن قبلنا
.لِذلك لم نعُد نستطيع أن نرى بِوضوح
.أنتُم تعلمون ما الّذي جرى قبل عِدّة أيام
لِماذا تسمحوا لِأنفسكم أن تُستَنزفوا مِن قِبَل (لورينزو) وشركائه؟
.إنّهُم يربَحون بينما لا يُخاطِرون بأيّ شيء من طرفهم
!نحنُ من تقعُ علينا كامل المُخاطرة
...نُخاطِر بِقواربنا ومُعدّاتنا
!وبِحياتنا نفسها
في أفضل الأحوال، نحنُ نضمَن مُستقبلاً !مِنَ البؤس العُضال لِأنُفسنا
...أعلمُ أنّكم تُفكِّرون بِالأمر
..مِثل ما أنا أفعَل
...إلى أن إنتهى بكم المَطاف حائِرين
،مِثلَ السّمك الّذي يتخبّط بِعُنف في السلّة .باحِثاً عن طريقة لِلْخروج
.ثُمّ تستسلِمون، تماماً مِثلَ السمك
!ولكن يَجِبُ لِهذا أن ينتهي
،بِالطبع هُم يُهدِّدوننا ولكن مَن يخشاهم؟
!فقَط الجُبناء
.لا يجدرُ بِنا أن نكون خائفين مِنُهم
بقيّةُ الصيّادين سوفَ يتبعوننا ..عِندما نُريهم الطّريق
!وسوفَ يكونوا مُمتنّين لنا
(لوسيا)، أحضري لي زوجاً - مِن الجوارب النّظيفة .أمهلني ثانية -
.أين ربطةُ عُنُقي - .إبحَث في الدُرج العلوي -
هل هذه لي؟ - .كلّا، خاصّتك على المِنضدَة -
.مهلاً، هذه لي - .ساعديني يا (مارا) -
مُستعِدّون؟ .الحافِلة ستُغادر في غضون 15 دقيقة
.نحنُ جاهِزون .فقط سأُضبط ربطة عُنق (كولا)
.أحضري وِشاحي يا (مارا) - .ها هوَ ذا يا أُمّي -
.إرتدي مِعطفَك
!أغلِقوا فمّها قبلَ أن أُفقد صوابي
.كُلّ هذه الفوضى تُثير ذُعرها
!بِسُرعة وإلّا سوفَ تفوتنا الحافِلَة
"علينا أن نكونَ في "أوسبيداليرا .في تمام الساعة الحاديةَ عشرَ
.(لوسيا)، أعطِني الطِفلَة
.الحافِلةُ قادِمَة يا (أنتوني) - .قادِمون في الحال يا عمّي -
.نحنُ قادِمون - .لِنذهب -
.هيّا يا جدّي
!(أنتوني)، إنّ جدّي في حالة دُوار
.لِننطلق يا جدّي
.إذهب. سأتولّى أمره
!لِننطلق - .تعال هُنا -
.سأُغلق الباب
"عائِلةُ (فالسترو) ذاهِبون إلى "كاتانيا .لِرهن مَنزِلهم من أجل المَال
إنّهُ مُلكيّتهم الوحيدة، وأملَهُم الوحيد .لِلْفوز بمستقبلٍ أفضل
.الحافلة هُنا
!بِسُرعة، بِسُرعة
!إلى اللقاء
...ولكن لا أحدَ آخر رافقهم
لِأنّ كُلّ شيءٍ يُمثّل تهديداً .عِندما تعيشُ في الفُقر
..لَن يتبادَر إلى ذهنك البتّة أنّ الأوضاع قد تتغيّر
.والأسوأ دائِماً لم يأتِ بَعد
،بعدَ مرور شَهر ...تمّ الترتيب لِلْرهن
،"وَ (أنتوني) عاد إلى "تريزا .بِشعورٍ يختلِجُه وكأنّه يمتلِكُ العالم بِأسره
،مع مالٍ في البَنك .قد خطّط لِلْمُستقبَل
،بِوسعه أن يُفكّر حتّى بالزواج .بِما أنّهم الآن يعمَلون بِمُفردهم
.رِضاك يا جدّي
!(أنتوني) قد عاد
.لقد عدتُ يا أُمّي .لِلْتوّ جِئتُ مِن البَنك
...لقد كانَ أكثر الأشياء جنوناً
،لكِنّني حصلتُ على المَال !والآن نحنُ جميعاً جاهِزون
عُدتَ بِهذه السُرعة؟ - .نعم، كُلّ شيءٍ جاهز -
.الآن بِوسعنا شراء قارِبنا الخاص - هل وضعتَ المال في البَنك؟ -
.نعم، ها هوَ دفترُ الحِساب
.لا مزيدَ مِن العمَل لدى الآخرين !كّلّ المال الّذي سوف نجنيه هو ملكٌ لنا
،شيئاً فشيئاً، سندفعُ ديوننا .ويوماً ما سوف أتزوّج
تُريد الزواج يا (أنتوني)؟ - !نعم، أُريد يا (كولا) -
ألَم تحطّ عيناكَ على إحدى الفتيات؟
.كلّا، لم أفعَل - !حسناً، أنا لديّ -
عُدتَ مِن "كاتانيا"؟
!نعم، لقد عدتُ مِن هُناك
أيجدُر بِنا مُناداتك بالـ"رئيس" الآن؟
،بِمشيئة الله والعمل الجاد .الآن سنمضي قدماً
♪ يا حبيبتي الخائنة ♪
♪ سأموت من دونكِ ♪
!أُنظروا من يُغنّي بِسعادة
أنا سعيد لِأنّه منذُ الآن فصاعِداً .سأعملُ بِنفسي
:(أنتوني)، العالَم مِثل السلالِم .البَعضُ يصعد، والبعضُ الآخر يهبط
هل تبصُق عليّ؟ - !لِأنّكِ تتصرّفين بِخُبث -
!معتوه
.هذا البَغل المُتعنِّت تُراوده أوهام العظمَة الآن
.كُن حذِراً :الجيران مِثلَ طوب السّطح
.الماءُ ينساب من واحدٍ إلى آخر
.إذا سارت الأمور على مايُرام، فإنّي سأعتني بأصدقائي
هل تسخَر منّي كذلِك أيّها العم؟
يا (ماريّا)، هل رأيتِ (أنتوني)؟
لا يستطيعُ التوقّف عن الغناء والضحك .والبَصق على الناس
.لقد باتَ مغروراً
.دعونا نُري (رايموندو) ومُقرّبيه مابِوسعنا فِعلُه
!لِننطلق. جذّف
."هذا يومٌ لا يُنسى لِعائلة "فالاسترو
.اليوم، إنّهُم يصطادون لِأنفُسهِم لِأوّل مرّة
.جذّفوا بشكلٍ أقوى في هذا الجانِب
.لِنرفَع الشِراع
.(أنتوني)
ماذا إصطدت؟
!سمكُ الأُنشوفة! حُمولة القارِب بأكمله
أين؟
!على مدى مسافةٍ بَعيدة
ماهوَ عُمقها؟
.أربعين مِتراً
ماذا عن القوارِب الأُخرى؟
!هُناك آخر لديهِ حُمولة قارِب بأكمله أيضاً
في أيّ عُمقٍ قد كُنت؟
.حواليّ أربعون مِتراً
...خِلال الّليل، وبعيداً في البَحر
.قد قاموا بِصيدٍ غيرَ مَسبوق مِن سمك الأُنشوفَة
!يا فتَى
!تمسّك بِهذا. خُذه
العِنايةُ الإلهيّة قد تبسّمت .في وجه (أنتوني) في الظلام
أينَ نضعُ هذه؟
.إليكَ بِهذه الأقطَاب
.خُذهم
!لا تفعَل هذا! لم نصطَد الأُنشوفة مُنذ عام
.يَجِب أن نقوم بِتمليحهم
،الآن بِما أنّهم أصبحوا الرؤساء :ها هُنا تأتي أُولى مصاريفهم
.مِلحٌ مِن أجل سمك الأُنشوفة
.لكِنّه يُبشّر بالخير الوفير لِأجل الغَد
.ثلاثون كيلو
..ثلاثون بالإضافة إلى مِئتان وسبعون
.هذا يجعلهم 300 كيلو
...لِكُل كيلو 10 ليرة
ذلِك يجعلُ مجموعهم 3000، صحيح؟
.تماماً يا عَم (توتو)
...واحد
.إثنان وَ ثلاثة
.خَمسين كيلو مِنَ الملح أصبحَت جاهِزة
.ضعهُ في العربَة - .لكِ ذلك -
.لِنذهب يا (ليّا)
يا أطفال، هل لكُم أن تُساعِدوني بِدفع العربة؟ .يتعذّر عليّ دفعُها بِمُفردي
!حظاً موفقاً !أتمنى لكم تمليحاً طيّباً
"...على الرُغم مِن أنّ "صقِلِّية" تُنتِج الملح"
".إحتكارُ الدولَة لإنتاجه يجعلُ بيعه باهظ الثمن"
مع ذلِك، مازالت عائِلة (فالاسترو)" ".يحتاجونه مِن أجل تمليح سمك الأُنشوفة
على أمَل أن يبيعونهُ في الشتاء" "."بِسعرٍ رائع في "كاتانيا
هل أحضرتِ الملح؟ !حظاً موفقاً
.شكراً جزيلاً
.حمداً لله أنّك جِئت يا (نيكولا) !لم أعُد أستطيع تحمّل دفع العربة
.الجو حارٌ لِلْغاية - .إستريحي لِدقيقة -
.لا أستطيع .إنّهُم ينتظرون الملح
!هذهِ الحمُولة الخامِسَة الّتي نقلتُها منذُ الصباح
متى ستبدأونَ بِالتمليح؟ - .في إحدى هذه الأُمسيات -
(أنتوني) قام بإصطياد وِفرة من سمك الأُنشوفة .والّذي يَجِبُ علينا البدأ بتمليحهم فوراً
.يجدرُ بِكم ذلِك
.عدا ذلِك سوفَ يتعفّن السمك
...إن كُنّا محظوظين
سنبيعُ الكميّة بِأكملها .وندفعُ ماعلينا لِلْبنك
.الديون علقَت في حُلوقِنا مِثل العَظم
هلّا ساعدتني بِدفع العربَة؟ - .بالطبع يا (مارا) -
.لَن أحتاجكُم الآن
.تعالوا هُنا وخذوا هذا المَال
.إشتروا لِأنفُسكم شيئاً
.جميعُنا مُنشغلين في المنزل حالياً
.هُنالِك أشرِعَة نَنسِجُها وشِباك نصنعُها
...الآن بِما أنّكِ إبنةُ مالِك قارب وغنيّة
.سوفَ تتزوّجين قريباً
.الله من سيُقرّر بِهذا الشأن
،في الوَقت الحالي .أنا لا أُفكِر بِخصوص هذا الأمر
.كم هو رائِعٌ أن تكونَ غنيّاً
،لِتتزوّج بِمَن تَرغب .وتعيشُ أينما يحلو لَك
.حسناً، ها نحنُ ذا .حبّذا لو تذهَب
.لا بُدّ أن البنّائين الآخرين في إنتظارك
.شكراً يا (نيكولا)
.إخوتي مستيقظين الآن
.سوفَ يُساعِدوني في هذه الأكياس
...وداعاً يا (مارا)، وحظاً موفقاً
.مِن أعماق قلبي
...في حين أنّ الكثير يَنجذِبون إلى الأغنياء
.البعضُ الآخر يخافونَ مِنُهم
لقَد كان تمنّياً لِلْحظ الجيّد بِقلبٍ مُثقَل ...مِن (نيكولا) إلى (مارا)
.لإدراكه الكامِل بِكيفيّة سَير هذه الأمور
...إنّهُ بِغاية الفُقر لِفتاة مِن عائلة (فالاسترو) الآن
.والفقير يَعرِفُ مكانَته
!(فاني)، (ألفيو)، تعالوا لِمُساعدتي !المِلحُ هُنا
تستعِدّون لِأجل التمليح، هاه؟
!إنّها الحُمولة الخامِسَة
.ها هُنا (مارا)، دعيني أتولّى ذلِك - .نعم، قُم بِمُعاوَنتي -
هل إتخذتِ قراركِ يا (نيدا)؟
.لستُ أدري بَعد
!(نيدا)
ما الّذي يؤخركِ؟ - !ها أنا قادِمة يا أُمّي -
.لِنذهَب
حسناً يا (نيدا) أجوابكِ نعم أم لا؟
...سنذهبُ إلى "كانيزارو" يومَ الأحد
.ونقومُ بِنزهةٍ لَطيفة
.لَم أُقرر بَعد
.بِربّكِ يا (نيدا)
.سيكونُ لدينا يومٌ مُمتِع
.لم أُقرر
...إن كانَت (نيدا) تلعبُ دور صعبة المَنال
.فهذا لا يعني شيئاً سِوى أنّها تتدلّل
،"لِأنّ في "تريزا ...حتى المسألةُ المُتعلِّقَة بالقلب
.مُرتبِطةٌ بِعمل الشّخص ونجاحهِ المالي
.ها هوَ بِرميلٌ آخر يا جدّي - .هذا يجعلهم 25 -
.مِمّا يعني مالٌ لِفصل الشتاء بأكمله - !الكثير -
.سيجلبون الحظّ الطيّب
.العَم (نونزيّو) سيُكافِئُنا بِحفلة موسيقيّة
.لِنذهب يارِفاق
هُنالِك المَزيد مِنَ الأُنشوفَة .مِن أينَ جاءت هذه
:حاوِل أن تُخمِّن التالي
.إنّها طويلة، وفي الشِتاء تضعُها جانِباً
!عصا المِكنسَة
!لِنذهب يا فتيان
.تحيّةٌ طيبة أيُّها الرقيب
!لم أرَى هذا القَدر مِن السمك المُملّح
!أوَليسَ هذا صحيحاً
!"سمكُ الأُنشوفة يفوق عددكم في "كارابينييري
...وسمكُ الأُنشوفة يفوقنا حظّاً كذلِك
.لِكونهِ بإيديّ هؤلاء الفتيات الجميلات
...حذاري مِن هذه المُلاطفات، أيُّها الرقيب
!وإلّا ستُوحي لِهؤلاء النِساء بِأفكار
:حاوِلوا تخمين التّالي
...قطعتُ الرّأس، وقطعتُ الذّيل"
".وأصبحَ لديكَ أميرة عِوضاً عن ذلِك
!سأُخبِركِ ماهو !الصّبار الشوكي
.طاب مساؤكم جميعاً !صيداً طيّباً
موسيقى رائِعَة، أليسَ كذلِك؟
.إنّها تعود لِلْمؤلف (فينشينسو بيليني)
".بجعةُ كاتانيا" .طابَت ليلتُك ياعَم (نونزيو)
"...(أنتوني) ومحبوبةُ قَلبِه ذهبوا مُسرعين إلى الشاطي"
لِكي يقضونَ بَعض الّلحظات الحُلوة" ".بعيداً عن الأعيُن المُتطفِّلة
.هلُمّي يا (نيدا)
!(نيدا)، إنتظري
!(نيدا)
!حذاري وإلّا ستسقُطين في البَحر
!(نيدا)، إنتظري
ما الّذي يبوحُ لكَ بِه قلبُكَ، (أنتوني)؟
.الآن أصبحَ لديكَ كُلّ شيءٍ قَد أردته
.كُلّ ماكُنتَ تحلُم بِه أصبحَ في مُتناوَل اليد
.يالهُ مِن يومٍ كريه !رياحٌ عاتية
!إنّها رياحُ الشيطان
...حتى وإن كان البَحر يُشكِّل تهديداً
.يَجِب أن يُخاطر القارِب في داخِله
...مع الكثير مِنَ النّفقات
مرتَب عُمّال اليوم الواحد ..والأفواه العديدة الّتي يجب إطعامُها في المَنزل
.لايُمكِن أن يتحمّل (أنتوني) خسارة يومٍ واحِد
!أمسِك حَبل الشّراع بِثبات، أيّها الفتى - .في الحال، يا جدّي -
إن كانت هُنالِك ريحٌ في الخَليج، عودوا فوراً هل تسمعُني. (أنتوني)؟
.رياحُ الخَليج أشبَه بِالعاصِفَة .يُمكِنك أن تنتظِر يوماً أفضل مِن هذا
لكِن مَن لَديهِ عائِلة ..ليس بِوسعه النّوم كُلّما شاء
...وهكذا (أنتوني) وإخوته وجدّه
.أعهدوا بِأنفُسهِم لِلْحظ
.."عِندما يدقّ الجرس ناقوس الخطَر في "تريزا
إنّ القلوبَ لَتغرقُ بينَ أولئِك .الّذين لديهُم رِجال في البَحر
.قرعُ الأجراس هو تَحذِيرٌ بِوجود عاصِفَة
...كُلّ واحِدة تطلبُ المُساعدَة مِن جيرانِها
ويلتَمِسون رحمة الله مِن أجل البائِسين .الّذين في خطَر
!(باندييرا)
!إفتح. إنّها أنا، (مارا)
ما الأمر يا (مارا)؟ - !ساعدني، أرجوك -
.إهدأي، رجاءً
.إجلسي هُنا
.(أنجلينا)، إنّ (مارا) هُنا
.إنتظرتُ على رَصيف الميناء طوالَ الّليل
.يَجِبُ على أحدٍ أن يذهبَ لِلْبحث عنهُم
!إنّهُم في خطرٍ مُروِّع
!يامريم العذراء !لقد حذّرتهم أن لا يذهبوا
كيفَ عسايّ سأجِدهُم؟ ألا ترينَ مدى سوء هذه العاصِفَة؟
!عليكَ أن تذهب يا (باندييرا)
لا أستطيعُ أن أُخبر والدتي .أنّ ليسَ هُنالِك أحد سيذهب لِلْبحث عنهم
...في الكرب الّذي تعيشُ فيه أصبحَت
.أشبَه بِالجُثّة، مُحدّقةً في الفراغ
.تمالكي نفسكِ يا (مارا)
.سأرى مابِوسعنا القيامُ بِه
،طقسٌ جيّد أم سيء .لا واحِدَ مِنهُم سيستمرّ لِلأبد
هل يُمكِن أن يكون هذا البَحر الهادئ هوَ نفسه الّذي إكتسحَ قارِب (أنتوني) بعيداً؟
،وهكذا في أحد الأيام ..."بالمَقرِبة مِن "كابو موليني
...قارِبُ عائلة (فالاسترو) قد عاد
والّذي بِحلول هذا الوقت .كادوا أن يكونوا في طيّ النسيان
...وجدهُم (باندييرا) يعومونَ في مكانٍ ما
.وها هوَ الآن يعودُ بِهم
!(باستيانو)
!عاد قارِبُ (باندييرا)، ويسحب معهُ قارِب (أنتوني)
أخبرني، من هوَ؟
بِهذهِ الكيفيّة قد عادوا
.(أنتوني)، (كولا)، الجدّ وَ (فاني)
،لقد خسروا كُلّ شيء: الشِباك، الساريَة .المجاذيف، الشِراع
،القارِب قد كُسِر مِن جانبِه .بالكاد ظلّ يطفو على السّطح
.لَم يكفي أنّ إخوانهم مِن البَشر كانوا أعدائهم
...الطبيعةُ كانَت كذلِك أيضاً
.وفي ليلةٍ واحِدَة قد قضَت عليهم تماماً
.تُجّار الجُملَة سيحظون بإنتقامهم الآن
.سيدفعُ (أنتوني) ثمنَ تمرُّدهِ غالياً
!أنتَ مَن جلبت هذهِ الكارثة إلى نفسك
أرأيتَ ما الّذي جنيتهُ بِكونكَ عنيداً؟
!لن تكونَ يوماً تاجِر جُملَة، أيُّها التعيس
!الآن ستدفعُ ثمنَ أخطائِك
.ينبغي لِلْمرء أن يستمِعَ لِمَن هُم أكبر مِنه سنّاً
.تمالَك نفسك، (أنتوني)
!يالها مِن تجارةٍ بائِسَة الّتي يمتلِكُها الصيّاد
.إنّها ليسَت نهايةُ العالم يا (أنتوني)
.لِنذهب لِلْمنزل .والِدتُنا تنتظر
!(أنتوني) قد عاد. أُنظروا
!يابُنيّ! يابُنيّ
!يابُنيّ العزيز
.لقد عُدنا يا أُمّي. هوِّني عليكِ
هلّا هدأت؟
!دعنا في سلام
..دعنا في سلام
...أنا بائِسٌ تَعيس ذو حظٍّ سيء
!محكومٌ عليّ بِالصراع ضِدّ القدَر لِإطعام عائلتي
.لا تقسو على نفسك
!لا بُدّ أن تكون هُناك نهاية لِسوء حظّنا
.إهدأ. جدّي سوفَ يسمعُك
.إحضري بَعض الماء كي أحلق
.في الحال يا (أنتوني)
.أحضري القنّينة
!(كولا)
.الآن علينا التفكير بِكيفيّة دفع ديوننا
.والدتي أعدّت الغداء .لِندخُل لِلْداخل ونتناول الطعام ياجدّي
.الجدّ حدّقَ أمامهُ بِعينان خاليتان مِنَ الحياة
"الآن علينا التفكير بِكيفيّة دفع ديوننا" .قد قال
...في هذه الأثناء، (أنتوني) و إخوته، وشبابُ الأُسرة
...لَم يستوعِبوا بِالكامل بَعد
.مدَى سوءِ حظّهم
.ولكن (أنتوني) مازال يَملِكُ حُبّ (نيدا) له
.(نيدا) سوفَ تَقِفُ إلى جانبه
.إفتحي يا (نيدا) !إنّهُ أنا (أنتوني)
!إفتحي يا (نيدا)
هل تسمعيني، (نيدا)؟
.إفتحي يا (نيدا) !إنّهُ أنا (أنتوني)
(نيدا)! ألا يوجد أحدٌ بِالمنزل؟
كيفَ تجري الأمور، (أنتوني)؟
".تجوَّل (أنتوني) بِحُزن على الشاطئ"
،قارِبهُ في الصّيانة" "...لكن ليسَ لديهُم المال لِدفع نفقات الإصلاح
".وبِهكذا عليهِ أن يبحثَ عن عمل"
أمامِن عملٍ لنا؟ - .لدينا طاقَمٌ كامِل -
...إذا كُنتَ أنتَ وحدك
.أنا آسف
.لا بأس يا عم (أنجيلو)
...بِما أنّهم خَسِروا كُلّ شيء
...يجدرُ بِـ(أنتوني) أن يَجِد عملاً في مكانٍ ما
حتى وإن كان مِن العصيّ ...أن يعمَل على قارب أحدٍ آخر
.بينما سبقَ وإن إمتلكَ قارِبَهُ الخاص
.ولكن حتّى هذا لَم يعترِف بِه
.لا أحد لديهِ أيُّ عملٍ مِن أجله
."الآن ولا حتّى كلب يُرحِّب بِه في "تريزا
.تحيّة طيّبة، يا سينيور (فيولا) - كيفَ حالُكَ يا (أنتوني)؟ -
ألديكَ أيُّ عملٍ لي؟
هل أنتَ ميكانيكي؟
ميكانيكي ماذا؟ !أنا صيّاد
.إذن، أنا آسف .لا أستطيع أن أخدمك
.هذا ما أفترِضهُ أيضاً .وداعاً، سينيور (فيولا)
مُقاطعَةُ تُجّار الجملة مُستمِرّة" ".لا أحدَ سيوظِّف (أنتوني) وَ أهله
.(لوسيا)، هُناك الدون (سالفتوري) !لاتدعيه يرانا
.تحيّة طيّبة يا آنسة (لوسيا)
أتُمانعين لو تحدّثنا لِدقيقة؟
...لو إنّني لِوحدي كنتُ سأُمانع
.ولكن بِما أنّ (مارا) هُنا، فإذن لا بأس
(مارا) هُنا أيضاً؟
.مرحباً، (مارا) .المعذِرة لم ألحَظ وجودكِ
.أهلاً يا دون (سالفتوري)
.كما تعلَم، هذه القرية مليئةٌ بِالنميمَة
...إن حدثَ ورأوكَ عِند نافِذَتنا
.لستُ أقولُ هذا مِن أجل نفسي
.بل أُفكِّر حيال (لوسيا)
.إنّها يافعة
.يَجِبُ أن تكون الفتاة سعيدة، آنسة (لوسيا)
...النمّامين يغارون منكِ
.ومِن مظهركِ الحسَن
،لو كنتِ قبيحة .ماكان أحدٌ سيقول كلمة
ألا تُفكِّرين بالزواج يوماً؟
...حسناً، إلى هذه اللحظة
.لم أُفكِّر
.حسناً، يجدرُ بكِ أن تبدأي التفكير ."ولكن لا تتزوّجي في "تريزا
.أنتِ فتاةُ مدينة .لستِ مُناسِبة هُنا
...يَجِبُ عليكِ أن ترتدينَ ملابِس جميلة
.وليسَت تِلك الملابس الرثَّة
.أُنظري ماذا أحضرتُ لكِ
،وِشاحٌ حريريّ جميل !كما لو أَنّه صُنِعَ مِن أجلكِ
،رجاءً ، لا أستطيعُ قبوله مِنك !حتى لو قتلتني
.على الأقل إلقِ نظرةً عليه
.لا تشعُر بِالإهانة يا دون (سالفتوري)
.نحنُ فُقراء الآن .هذه الأشياء الجميلة ليسَت مِن ثوبنا
...لستُ مُنزعِجاً
.لكِنّني لا أستحِقُ هذا
!إنّهُ مُفرَط الجمال بالنسبة لفتاةٍ مثلي
.العديد مِنَ الفتيات والّلاتي لسنَ بجمالكِ يمتلِكون واحِداً
...لِأنّهُم أغنياء، أما نحنُ فلا
.لَم أقصد هذا
،حتى لو لَم تُريديه .لن أعتبر ذلِك إهانة
.أنتِ تروقينَ لي. كلّكِ على بعضكِ
.الدون (سالفتوري) سيكون صديقكِ دوماً
.تذكّري هذا
.بِغضّ النظر عمّا يحدث
.وداعاً آنسة (لوسيا) و آنسة (مارا)
.وداعاً دون (سالفتوري)
.شكراً لك
.دون (سالفتوري) صديقٌ بِحق
.لقد كانَ وِشاحاً جميلاً
...أُحِب الأوشِحَة الحريريّة
...والأقراط
.وَ القلائِد
.ثرواتهم الأخيرة، 30 برميلاً، الآن يتوجّب بيعُها
ولكن ستُباع إلى مَن، إن لم تكُن لِتُجّار الجُملَة؟
.هذا مانملِكهُ مِن الأُنشوفة، لدينا 30 برميلاً
جميعُها بِنفس الجودة الّتي كانت عليها؟
.نعم، جميعُها قد قُمنا بِتمليحها في الوقت ذاتِه
.أودُّ أن أرَى بِنفسي
.لا بأس. ثمّ سنتّفِق على السِّعر
أهذهِ هيَ بِضاعتُكَ يا (أنتوني)؟
ألا ترَى أنّها ليسَت صالِحَة؟
...ضئيلة، ذابِلة، متُخثِّرة بِسبب كِثرة المِلح
.ومتصدِّئَة، حتّى
.إنّها جافّة جداً أيضاً
.(لورينزو)، أُنظر إليها
!إنّها صالِحَة لِلْقطط وحسب
هل تمزح معي؟ !إنّ جميعُها صالِحَة
أنتَ تُريدها مُقابِل لا شيء، ألستَ كذلِك؟
!إنسَ الأمر. لن يتمّ إستغلالي
!مرحباً جميعاً
.أحضرتُ الشاحِنَة .أنا جاهِز حيثما تجهَز
.يُمكنكَ العودة بِها .لا حاجةَ للإنتظار
.لا يبدو أنّ ستكون هُنالِك صفقَة ما بيننا
نحنُ على مَعرفةٍ بِعملنا، ونعلَم .ما هوَ جيّد وما هوَ طالِح
.عمَلنا بِكدح مِن أجل الـ30 برميل هذه
أوَتحسَب أنّنا وجدناهُم في الشارِع؟
...الجميعُ هُنا يستنِد على جِدار مُنخفِض
.لِذا ضَع حِملكَ في مكانٍ آخر !لَن تستطيع أن تضغط علينا
.هذه البِضاعة ليسَت جيّدة بالنسبة لنا
.نحنُ على معرفةٍ بِعملنا أيضاً
.لِنذهب
.دعهُم يذهبونَ يا (كولا) .لقد جاءوا فقط مِن أجل إمتصاص دمائنا
!أيّها الخنزير .نحنُ نعرف ما تعملُه
.جُلّ ما تفعلهُ إستغلال الناس
...والآن تُظهِر وجهكَ الحقيقيّ
!وجهُ الجشَع
هل تقولُ بِأنّنا لصوص؟
.مِراراً وتِكراراً عرضنا عليك أن نشتري براميلك
.لم تكُن تبيع
.كُنتَ تُخزِّنهُم مِن أجل الشتاء
...لِذلك إن كُنتَ ترغب أن تبيع الآن، فَبيع
،وإن لم تفعَل !ألقِ بِهم في البحر مُجدداً
.سنُعطيك 80 ليرة
!طُفيليّات! قُروش! مُحتالون !إنقلعوا
!إنّي لأُفضِّل أن أُلقِ بِها في المُحيط
.إفعلوا مايحلو لكُم
.(أنتوني)، (كولا)، كُلّي أسَف لِرؤيتكم تُعامَلون بِهذه الطريقة
.كُلّ رياحٍ سيئة بالنسبةِ لسفينةٍ غارقَة
...ولكِن عِندما يكونُ ألَم الجوع في حلقك
.سوفَ تقبلُ بِأيّ شيء
.سوفَ تستسلِم، حتى إن كُنتَ تُنهَب في هذا الخضم
"سأصنعُ فجوةً مِن خلالك" .قالَت الدودة لِلْصخرة
.طقسٌ قاسٍ يا أولاد .وكأنّها رياحُ شيروكو
.لا يُمكِنُنا الذهاب لِلْبحر
مِن المُحتمَل أن يستمرّ الطقس لأسبوع، هاه؟
.كُلّ شيءٍ وارِد . . حتى هذا
.لقد عملنا بِجد .يُمكِنُنا أن ننال قِسطاً مِن الراحة لفترة
.بِدون العمَل لن يُمكنكَ أن تتحمّل نفقة الطعام
.لا يُمكِنك تحمّل نفقة التّدخين حتى
أتُريد سيجارة؟
شكراً. واحِدة مِن أجل صديقي أيضاً؟ - .إليكَ ذلِك -
.هذهِ سجائِرٌ جيّدة
."أمريكيّة. مِن شركة "لاكي سترايك
.لَم نحصُل على هذا النوع بتاتاً بِالجوار - راقَت لك؟ -
.إذن إستمع لي
.مهلاً، دَعني أُدخّن قليلاً - .أمهلني دقيقة -
.الآن هوَ دورك
!(كولا)
.أهلاً، (سانتو)
.إعطني شعلة
،هذا هوَ (كولا) .الشّخص الّذي أخبرتُكَ عَنه
.أَخ (أنتوني-فالاسترو)
.إنّهُ عاطل عن العمل
أهذا صحيح؟ أنتَ عاطِلٌ عن العمَل؟
.نعم، هذا صحيح
ماشأنُكَ أنت؟
...لِأنّني مُهتم
.بِوسعي مُساعدتك
.خُذ سيجارة
من هذا يا (سانتو)؟
.لستُ أدري
،أمريكي، حسب ظنّي .مع الكثير مِن السجائر
أتعرِفُه؟ - .لِنرى مالديه لكي يُقدِّمه -
،مَن كان هذا الغريب حقاً وما الّذي يريدهُ هُنا؟
...ما الّذي يعرِضهُ لِشُبّان يافعين مِثل (كولا)
...شُبّان على حافّة الهاوية
...محكومٌ عليهم بِالموت جوعاً
ومُكبّلين بِالسلاسل كالكِلاب؟
..نظرَ (كولا) إلى عُلبَة السجائر وتسائل" "ما الّذي بقَى لِيخسره؟
"ماذا يُمكن أن يكون أسوأ مِن هذا البُؤس؟"
".بِصفتهِ مُهرِّباً، يمكنهُ مُساعدة عائلته على الأقل"
ما الّذي تفعلهُ في صندوقي يا (كولا)؟
هل وجدتَ عملاً؟ .لقد أخذت حقيبةَ ظهري
عملُ ماذا؟
!أنتَ تحلم
أقومُ بِماذا؟
.لَم يحدُث شيء اليوم، بِالطبع
.عذرُ اليوم كان أنّ الطقس سيء
،طقسٌ سيء أم جيّد .هُنالِك دائِماً أعذار
.لا أستطيعُ تُحمّل إخضاع نفسي لِهذا الوَضع البائِس
هل تُدرِك أنّنا نبحثُ عن عمَل منذُ شَهر؟
.لَم نجني ولا سِنتاً واحِداً
ما الّذي تبقّى لنا؟ السرقة؟
.كُلّ بابٍ يُغلَق في وجوهِنا
:في الوقت نفسِه، جميعُنا يتضوّر جوعاً .عائِلتُنا، أنا، أنت
ما الفائِدةُ الّتي جنيناها مِن بَيع الأُنشوفَة؟
!عمَلنا جاهِدين مِن أَجل تِلك البراميل
.كانَت لِتكون بدايةً لِثروتنا
...ولكِن عِوضاً عن ذلك فقط أبعدتنا
.عَن الغرق لِفترةٍ قصيرة
...الآن الشيطان أوصلَنا إلى حيثُ يُريدنا
.وليسَ هُنالِك أمَل
...كان يجدرُ بِنا أن نُلقِ بِها في البحر
.قبلَ أن نُعطيها إلى هؤلاء الخنازير
!مَرِضتُ مِن كثرة التفكير عَن مدى إحتيالهم
.بدأ يحلّ الظلام
أوَتعلم ماذا؟
.سَئِمتُ مِن العيش هُنا
...لا يسعُني التّصديق
أنّ الناس في الأجزاء الأُخرى مِن العالم ."دنيئين كما هُم النّاس في "تريزا
.ضِقتُ ذرعاً مِن العَيش هُنا
.لا يجدرُ بِكَ التحدُّث هكذا
..."لقد وُلِدنا في "تريزا
.ويَجِبُ أن نموتَ فيها
.حتّى إن كان ذلِك يعني مُعاناتِنا
.لعلّك على حَق يا (أنتوني)
.أنتَ على مَعرفةٍ بالعالم
."تارانتو"، "باري"
.لقد كُنتَ في "سبيتسيا" حتّى
.هُنالِك عالمٌ كبير خارِج هذه القرية
...إن كانَت هُناك طريقةٌ لِتكوين ثروتنا
...أودّ أن أُساعدك
.و أُساعد عائِلتنا
.البَحر هو نفسُه في جَميع أرجاء العالم
.خارِجُ ميناءنا هُناك تيّارات قوية وكارثيّة
.سبقَ وأن رأيتَ ذلِك
:إبقِ هذا في ذهنك يا (كولا)
!مُعاناتُنا هُنا
:إبقِ هذا في ذهنك يا (كولا)"
"!مُعاناتُنا هُنا
.هذه كانت كلمات (أنتوني) لِأخيه
،"إن ولدتَ في "تريزا ."ستبقى في "تريزا
.لقد توقّف المطَر
.أُرغبُ بِمساعدتك يا (أنتوني)
.لكن كانت هُناك فِكرة واحدة تُعذّب (كولا)
...إنّهُ يتوقُ لِتكوين ثروتهِ
في إحدى المُدُن الساحِرة ...كتِلك الّتي على البِطاقات البريديّة
.حيثُ يُمكِن لِلْمرء أن يكون غنياً ويُساعد عائلته
.مرحباً، (كولا) - .مرحباً -
.(كولا)، أنا سأخلُد لِلْنوم
كيفَ لك أن تنام وأنتَ مُبلّل هكذا؟
!(فاني) - ماذا؟ -
.أحضر منشفة - .إنتظر، أنا في خضم شيءٍ ما -
كيفَ أصبحتَ مُبللاً لِهذا الحد؟
أينَ كُنت؟ - .في القلعَة -
.الجوّ بارِدٌ حقاً هل كُنتَ تلعب هُناك؟
!أنتَ مُبتلّ للغاية
أنتَ جائِع، ألستَ كذلِك؟
.ها هيَ المِنشفَة
،حصلتُ على عملٍ في "كانيزارو" اليوم .أقطف البُرتقال
.جنيتُ 350 ليرة
حالفَني الحظ، هاه؟
ليس هُنالِك عملٌ على القوارب، أليسَ كذلِك؟
.هذا صحيح
.لقد تكالبوا علينا .لا عمَل على الإطلاق
.أخذني الدون (جنتيلي) لِأنّهُ كان بِحاجة لأيدٍ عامِلَة
.ضَع المال بعيداً
، ثلاثُ مئةٍ وخمسون و 200 مِن الأمس ...بالإضافة للـ400 الّتي إدّخرناها
.إعطني إيّاه .سأضعهُ في الدرج
.مباركتك يا جدّي
لِما لانضعُ المال في الدُرج؟ .لأنّهُ بِهذه الطريقة لا يُمكن أن تفقدها
.مِن الخطِر أن تُبقِ المال في مُتناولك
مِنَ المُريع أن تخسَر المال .الّذي عَمِلتَ جاهِداً مِن أجله
!(كولا)
!(فالاسترو)
!(أنتوني-فالاسترو)
ألا وجودَ لِأحدٍ في المنزل؟
.بلى، إنّهم هُناك .إطرقُ الباب بِقوّة
.إنّهم يختبئونَ في الداخل
.تحيّاتي
هل أنتُم ورثَة (سيباستيانو-فالاسترو)؟
.نحنُ هُنا لِلْحجر على رهنِكم ومُصادرة المَنزل
،"نحنُ مِن بنك "فيداني" الّذي في "كاتانيا .البَنك الّذي أعطاكُم القَرض
.يامُهندس، أرِهم طلب الحَجر على الرهن
.ها هوَ ذا، مُوقّع مِن قِبَل القاضي .إنّهُ يخوّلنا لِأخذ المُلكيّة
.إبدأ بِتفقّد المبنَى
...تحقّق مِن قوة الجدران الأساسيّة
.وخُذ مقاييس دقيقَة لِلأقدام المُربّعة
!(أنتوني)! (أنتوني)
ما الأمر؟
"(كونكيتا) يقول أنّ المصرفيّين مِن "كاتانيا .قد أحضروا حاجب المحكمَة
أين؟ - .في منزلك -
.هذا جِدارُ الأساس
،هذا أيضاً .لكِنّهُ في حالة سيئة
.ليسَ هُنالِك دعائِم، فقط الحجَر
.هذا الجِدار ضعيف
.لَن يدوم طويلاً
.الأثاث بِلا قيمَة تُذكَر
،الطِلاء يتصدّع .السّقف بِحاجة لإصلاح
.المكان بِأكمله بحاجة لِلْترميم
هل يجب أن نختبر بقيّة الغُرَف؟
غداً في الساعة الـ4:00 صباحاً .في المكان الّذي أخبرتكُم فيه
.حسناً. سنكونُ هُناك
.حسناً، (نينو)؟ لِنذهب
.سآخذ سيجارة - هل ستأتي، (كولا)؟ -
.أمهلني دقيقَة
.نراكُم غداً
هل فهمتَ ذلِك؟ .دعني أشرح
ماذا عن بعض الوقت لِلْعب البيلياردو؟ - .حالاً -
..."هذا زُقاق "غوارناتشيا
.وهذا الطريق الرئيسي
..."هذا زُقاق "باستيانيلو
.وهذا مَنزِلُك
.هذا الطّريق الّذي تتخِذهُ لِلْوصول إلى القارب
.وداعاً، أُمّي
.وداعاً، جدّي
.وداعاً، (أنتوني) .وداعاً جميعاً
.أنا مُغادر
.أرجوكم إغفروا لي على ما سأفعلُه
...سأعودُ قريباً
.وسنكون عائِلةً سعيدة مُجدداً
هل لديكم نِصف سيجارة؟
يا أولاد، هل الجميعُ هُنا؟
!لِنذهب
.(كولا) رحَل
.لقد جاءوا كي يأخذونَه
،بالنسبة لِأولئِكَ الّذين خانهُم الحظ ...عِندما تبدأُ المشاكل
.لا مجال لإيقافِها
."إنّهُم يأخذون العجوز المسكين بعيداً، إلى "سانتا مارتا
...الجدّ أصبحَ مريضاً
..."وسيأخذونهُ إلى "كاتانيا
."وصولاً إلى مُستشفى "سانتا مارتا
.إنّهم يأخذونهُ بعيداً
!جدّي
الضعيفة المسكينة (لوسيا) قد تمّ إغوائُها" ".مِن الدّون (سالفاتوري)
بِخلسَة، عادت جرياً إلى المنزل مُخبِّئةً القِلادة ".الّتي كانت هديّة من حبيبها
...الّليالي تشهدُ (أنتوني) في الحانات
.مترنِحاً لإسرافهِ في الشُّرب مع رُعاع المدينة
.إنّها طريقتهُ في نِسيان سوء حظّه ولِلْهرب مِنَ الحُزن
.على الأقل، لا حاجةَ لهُ لِأن يشعُر بالعار من مرافقتهم
.لا تبادل إتّهامات بينهُم، ولا أحاديثَ عمل
دون (سالفاتوري)، بعدَ تجرِبته مع (لوسيا)" "...يتجوّل في الليل
".يُصفّر بِهدوء، فخوراً بإنتصاره"
!هدوء
...إن كُنتَ مخموراً، فَمِن الأفضل أن تنأى بِنفسك عن الرّقيب
.بِالرّغم أنّهُ مِن غير المُعتاد خروجه في هذه الساعة
.لا بُدّ وأن حالفهُ الحظ مع فتاة
.إستمروا بالمرح !فإنّهُ بعيدٌ عنكم الآن
(لوسيا) أمِلَت أن تتسلّل" "...داخل المنزل دون أن يُلاحِظُها أحد
ولكن (مارا)، الّتي كانت مُستيقظة" ".لِقلقها وإنتظارها لـ(أنتوني)، قد رأتها
أينَ كُنتِ؟ - .(أنتوني) سيسمعكِ -
.(أنتوني) ليسَ هُنا .لم يعُد بَعد
...إنّهُ يخرج كُلّ ليلة
.في حين أنّني أجلس وأنتظره
هل كُنتِ تنتظريني أيضاً؟
،إن علمت والِدتُنا .سوفَ تموت مِن كِسرة قلبها
!مع كُلّ الأحزان الّتي لديها
ماذا عسايّ فعلت؟
.لم أفعَل شيئاً خاطِئاً
!إمضي قدماً وأخبريها
،إنّني أفعلُ ما أُريد .وليسَ لأحدٍ الحق بِأن يقول كلمة واحدة
مَن يهتم على أيّة حال؟
محبوسين هُنا !وكأنّنا كنز مِن نوعٍ ما
...كنزٌ ما !لا أحد سيتزوّجنا
.لا تقولي ذلِك يا (لوسيا)
،لعلّنا فُقراء الآن .ولكن لا يزال يتعيّنُ علينا صونُ شرفِنا
.وعلينا أن نعمَل لِمُساعدة (أنتوني)
!(أنتوني)، بالطبع !هو من أوصلنا إلى هذا الحال
!لقد فرَّط بِمنزلنا وما الّذي يفعلهُ حيال هذا الأمر؟
!يترنّح في الليل مع متسكّعين سُكارى بِرفقته
.(كولا) قد هرَب
.جدّي في المُستشفى
أتُريدينَ أن تعرفي شيئاً؟
مِن الأفضل أن نضعَ (أنتوني) نصبَ أعيُننا !وإلا سيقوم بِفعل شيءٍ أحمق
من أخبركِ بِهذا؟ الدون (سالفاتوري)، أليسَ كذلِك؟
ما هذه؟ - .لاشيء! إنّها لي
لكِ، أليسَ كذلِك؟
!عارٌ عليكِ
!دعيني - !عارٌ عليكِ -
مَن في "تريزا" سيتزوّجها الآن؟
.(لوسيا فالاسترو)
...والّذي إسمُها على شِفاه جميع أهالي المدينة
.بِسبب الدون (سالفاتوري)
...واحِداً تلو الآخر
.فروعُ الشّجر تذبَل وتتساقَط
.مرحباً، (أنتوني) - .أهلاً -
.لم أركَ مُنذ فترة كيفَ حالك؟
.بخير
لا تأتي إلى رصيف الميناء بعد الآن؟
.مِنَ المُحزن أنّك لا تصطاد بعد الآن
أنتَ صيادٌ ماهِر، ولكِن ستنسى كيف تصطاد .إذا ما بقيتَ في المنزل
.لديّ الكثير مِن القوارب الّتي تخرج كُلّ ليلة
!كُنّا لِنُفضّل أن نموتَ جوعاً - إذن أنتَ ترفُض؟ -
حتى بعدَ رؤيتكَ لِما أصبحَت عليه الأمور بِسبب غطرستك؟
!هذا شأني الخاص !أتركني لوحدي
هل أصدقاؤكَ الجُدد هم الّذين يجعلونك واثِقاً من نفسك لِهذا الحد؟
ما الّذي يُفترَض أن يعنيه هذا؟
...لستُ أدري
ولكِن الكلام بدأ يتداول أنّ (أنتوني فالاسترو) ...قد أصبحَ مُتسكِّعاً غير كفؤ
...بِسقطات مُتكرّرة
.غافِلاً عمّا يجري في المنزل
!أيّها الدنيء
إذا كُنّا فُقراء، فالسببُ أنتَ .والّذين هُم على شاكِلتكَ مِن الأشخاص
!الآن إنقلع
!يامريم العذراء !إنّهم يقتلون بعضهم بعضاً
!إنقلع مِن مَنزلي
!(أنتوني)، لقد أوشكتَ على قتلِه
!سوفَ أعود إليك
!إنّ الله يُعاقِبُك على غطرستك
!"أنتُم أسوأ عائِلة في "تريزا
.جاء إشعارٌ بإخلاء المَنزل
...بِموجب هذا يتمّ إخطاركم"
".بالحَجر على رهنِكُم لِلْمنزل بسبب التخلّف عن الدفع
يَجِبُ إخلاء هذا المبنى في غضون ".عشرة أيّام مِن وصول هذا الإشعار
.لِنضع المُلاءات في الصندوق أيضاً يا أُمّي
.أُمّي، سأخرُج لِدقيقة
.سأعودُ في الحال
.لا تتأخّري، (مارا)
أهذهِ أنتِ يا (مارا)؟ - .جِئتُ كي أودّعك -
.أنا مسرورٌ لِأنّك فكرتِ بي
هل صحيح أنّكم ستغادرون الّليلة؟
.البنك أخذوا مَنزِلنا .يجبُ علينا أن نُغادِر
.إلى اللقاء، إذن
،منذُ الآن فصاعداً ...نافذتكِ ستكون مُغلقَة
.وكذلِك سيكون حال قلبي
.إنّها مشيئةُ الله، (نيكولا)
.إنّها مشيئةُ الله، (مارا)
♪ نتحدّثُ إلى بعضنا، ونكتُب إلى بعضنا ♪
♪ لقد أصبحتُ مخطوباً ♪
♪ إلى إبنة الحدّاد ♪
♪ لقد أعطيتُها قلبي وقبّلتُها في الظلام ♪
♪ والِدُها لَم يُريدني ♪
♪ لكِنّها إبتسمَت لي من بعيد ♪
...عِندما تنتهي مِن عمل هذا الجِدار
أينَ ستعمَل بعد ذلِك؟
.أيّاً كان مكانُ العمَل
،مع قُدوم الشتاء .لا يوجد الكثير لِلْقيام به
."رُبّما أذهب إلى "كاتانيا" أو "سيراكوزا
.حسناً، سأودّعك الآن .أُمّي تنتظرني
...هل تتذكّر يا (نيكولا) عِندما قُلت
...أنّ بِما أنّنا كُنّا أغنياء
أنتَ كُنتَ بِغاية الفُقر على الزواج منّي؟
هَل ترى ما هوَ مدى ثراءِنا الآن؟
...نحنُ لا نملُك حتّى أربعةُ جدرانٍ عارية
.أو طوباً فوقَ سقف منزِلنا
.لا أهتم يا (مارا)
...إذا كان بإمكاني فِعل مايُخبرني بِه قلبي
.أعلمُ ماذا سأفعل
.الآن تغيّرت الأوضاع
.لَم يعُد بِوسعي أن آمل بالزواج
.إنّها مشيئةُ الله
.أنتِ من عائِلة أفضل من عائلتي
.أنتِ مِن عائلة مالِكة
...ولكن الآن لَم يعُد لديكُم شيء
مع صلابةِ ظهري ...والعمَل الجاد
.لَن ينقصكِ رغيفُ الخبز أبداً
...إعذريني يا (مارا)
.لِقولي مِثلُ هذه الأشياء
...عِندما تعود إلى المدينة
.تعالَ إلى المَنزل الّذي سننتقِلُ إليه
.وداعاً، (نيكولا)
.عليّ أن أذهَب
هل يُفترض أن تذهب هذه إلى الشاحنة؟
...الآن يفترض بِهم أن يغادروا هذا المنزل
الّذي وُلِد فيه الكثير .من عائلة (فالاسترو) وماتوا فيه
..يجِبُ أن يديروا ظهرهُم على هذه الجُدران
وعلى هذه الحِجارة الباليَة على نحوٍ ناعم .إثرَ خطواتهم اليوميّة عليها
.لِنذهب، أّمّي
نيابةً عن الجميع، أودّ أن أتقدّم ...بالشكر إلى البارونة النبيلة
..الّتي قبلَت بِلُطف دعوتنا
.إلى حفلة تعميد قواربنا الجديد
.هذهِ القوارب ستوفّر العمَل لِعشرة طواقم
.."هُنا في "تريزا
.نحنُ ماهرين ونعمَل بِكدح
بإستثناء شخصٍ واحد ..الّذي لديه مُشكلة في عقله
.ويُريد أن يختلي بِنفسه بعيداً
!عُمراً مديداً يا رئيسنا
..."شُكرنا الخاص إلى أهالي "تريزا
.على مُساعدتهم في تعميد قواربنا الجديد
الآن عائلة (فالاسترو) لم يبقَ لديهم شيء .سِوى دموعهم
في أحد الأيام، ذهبَ (أنتوني) .إلى مُصلِح القوارب ليتفقّد قاربه القديم
.مرحباً، (أنتوني)
...ها هُنا قد كان
.بِألواحه الفاخِرة الّتي يعرِفُ ثباتها جيّداً
...هُناك حيثُ إعتاد (كولا) و الجدّ يجلسون
.وَ (فاني)، وحتّى (ألفيو) الصغير، فتى القارب
..تماماً مِثل منزلهم، قاربهم قد إنتهى أمره
.في أيدي الغُرباء
ما الّذي تُريدينه؟ - هذا قاربك، أليسَ كذلِك؟
.نحنُ نُصلِحه من أجلك
...هذا لطيف، ولكن
.لا أملِكُ المال لِدفع تكاليف الإصلاح تعلمين هذا، أليسَ كذلِك؟
.أعلم .الجميعُ يقول بِأنّك فقير
.إنّهم لا يُحبونَك في هذه القرية
.أعلم
.سوفَ أُساعدك إن إستطَعت
كيفَ لكِ أن تُساعديني؟
أولئِك الّذينَ بِوسعهم مُساعدتي .يحسدون بعضهُم البَعض
لا يفهمونَ أنّ ما كنتُ أفعله ..كان مِن أجل مصلحتهم جميعاً
..وليسَ لِمصلحتي وحدي
.وبِذلك قد تخلّوا عني الآن
،البعضُ يسعى خلفَ لحمي .والبعضُ الآخر يسعى خلف عِظامي
...هذا القارِب ينتمي إلى عائلتي
.لكِنّها الآن في حالةٍ سيئة
.إنّهُم يقولون أنّهُ خطأي
...لكِن يوماً ما، سيُدركون أنّي كنتُ على صواب
وأنّ ذلِك اليوم الّذي خسرتُ فيه كُلّ شيء .سيُصبح خيراً لِلْجميع
...علينا أن نتعلّم أن نهتمّ لِبعضنا البَعض
.وأن نتّحِد لِتحقيق الصّالح العام
.فقط في ذلِك الحين يُمكِننا أن نمضي قدماً
".سأُساعدك إن إستطَعت"
هذه كانت أوّل كلماتٍ لطيفة .قد سَمِعها (أنتوني) منذُ فترةٍ طويلة
...لكن لا أحد يستطيع مُساعدته
في الإعتناء بِبَعضهم البَعض .والإتّحاد لِتحقيق الصّالح العام
إلى ذلِك الحين، يَجِبُ على (أنتوني) .أن يَجد في نفسهِ الشجاعة ليبدأ مِن جديد
!(أنتوني)
!تعالَ لِرؤية قارِبك مُجدداً في وقتٍ قريب
هل كُنتِ ستبيعين هذا؟
.إنتظري
!(ألفيو)، تعالَ هُنا
.توقّف عن التحديق في ذلِك
.سوفَ يجعلُكَ أكثر جوعاً
!حسناً، أُنظروا مَن طلّ علينا !وجوه الجوع القديمة
الجوعُ يُخرِج الذئب من عرينه، ألستُ محقاً؟
!دعوهم يدخلون
!تنحّوا جانِباً، تنحّوا تماماً
!(أنتوني)، يافتايّ، تفضّل بالدخول
!أُنظروا من هُنا
!الضأنُ الضائِع قد عادَ إلى الحَقل
(أنتوني)! الرّجُل الّذي أراد .أن يجرّ الجميع إلى الهاويَة معه
هل أدركتَ الآن أنّ أفكارك لا تُجدي نفعاً؟
.إنّني أقومُ بِتكوين طواقم مِن أجل أربعة أساطيل
.هُناك مكانٌ متاح لك
أتُريد أن توقّع معنا؟
.نعم، أُريد
فقط أنت، أم إخوتك أيضاً؟
.مع إخوتي (فاني) وَ (ألفيو) كمُساعدين
!أُنظروا إلى الدجاجَة مع جميع فِراخها
!هيّا، سآخُذ السرب بِأكمله
.نحنُ نعلم
."(لورينزو)، أسنِدهم إلى قارب "مينيكوتشو
ألا بأس بِهذا، (أنتوني)؟
.مينيكوتشو" لديهم طاقم جيّد"
.إمضي قدماً و وقِّع
...(أنتوني)، ألَم تقُل لي ذاتَ مرّة
أنّك تُفضّل الموت جوعاً على أن تعمَل معنا مُجدداً؟
:(
أينَ أُوقِّع؟
.هُنا. و وقِّع نيابةً عن إخوتك أيضاً
.ستحصُل على مرتبٍ كامل - ماذا عن إخوتي؟ -
.الطاقَم مُكتمِل .لا يسعُني تغييرهم الآن
.(فاني) سيحصل على نِصف راتب .(ألفيو) الصغير سيحصل على رُبع راتب كفتًى لِلْقارب
أتفقنا؟
العمّ (جيوفاني)، ستعملُ على المجاذيف .في طاقم "روسو" بِأجر كامل
في المُقدّمة أم الخلف؟ - .إن لم يُناسبك الوضع، راجع (رايموندو)
لِما لا يسعُني الجلوس في المُقدّمة كما إعتدت؟ !هذا ليسَ عدلاً
!إحمد الله أنّنا أخذناك أصلاً
،إن كُنتَ ستبدأ بالتذمّر !يُمكنك أن تذهب وتشتري قاربك الخاص
ها هُنا رجلٌ آخر يتضوّر جوعاً !قادِم ليتمّ إغاثته
(كارميلو)، أنتَ تأتي إلينا فقط عِندما تجوع، هاه؟
!إليكَ بِبَعض الخُبز. كُل يا صديقي
!نحنُ حقاً يُسهَل التعامل معنا
."ستذهبُ مع طاقم "بابالاردو
نحنُ فقط نرغَب أن نُعطي الجميع .فُرصةً لِكسب قوت يومهم
أليسَ كذلِك، (رايموندو)؟ !نحنُ نريد مساعدة الجميع
!التالي
.بركاتكِ يا أُمي - .مُباركٌ أنت -
.خُذ هذا، (أنتوني)
...أُختي
.إنّهُ طقسٌ جيّد لِسمك الأُنشوفة
.بركاتكِ يا أُمي - .مُباركٌ أنت -
...إذن عائلةُ (فالاسترو) بدأوا مِن جديد
.وعادوا إلى البَحر
.مريرٌ هوَ البَحر، وهوَ المكان الّذي يموتُ فيه البحّار
الــــنــــهــــايــــــة - أتمنى أنّ الفيلم كان لكُم ذِكرى سينمائيّة رائِعة - @Diamntie: ترجمة