‫توقف!‬
‫امرأة في أواخر الثلاثين و٣ قصر‬
‫عدة طعنات وإصابات عنيفة‬
‫ماذا عن طليقها؟ أفادت المحكمة أن الزوجة‬
‫استصدرت أمراً قضائياً بإبعاده‬
‫"ديلن بينت"‬
‫أمضى ليلته مع زجاجة ويسكي‬
‫- أول ميلاد بدون زوجته‬ ‫- سبب إضافي‬
‫أنت لم تره عندما تعرف على عائلته‬
‫كأن قطاراً قد مر عليه‬
‫رؤية أولاده هكذا. وكل ذلك الدم‬
‫كان حقاً كابوساً له‬
‫إن كان هو الفاعل سأمنحه الأوسكار‬
‫لنقل إن زوج الأم "غرايدي إدواردز" قتلهم‬
‫- ماذا لدينا عنه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫قال إنه من "كنساس"‬
‫لكننا لم نجد أي تطابق له في المدلولات‬
‫وأوقف اشتراكه في الصحيفة ليختفي‬
‫ونظن أنه قد يكون فعل هذا من قبل‬
‫قبل ٣ سنوات، "نيوجيرسي"، زوجة و٣ أولاد.‬
‫طلقات نارية في الرأس وزوج الأم اختفى‬
‫استأجر غرفة حيث تعرف إلى الضحايا‬
‫كانت الغرفتان تملكهما نساء مسنات‬
‫إحدى النساء وتقيم في "نيوجيرسي" قالت‬
‫"رجل رائع. يسدد إيجاره دائماً ونقداً"‬
‫طبعاً لم تطلب منه هويته‬
‫إنه حاذق. سيارة "تويوتا" التي وجدناها؟‬
‫سدد ثمنها نقداً‬
‫لا يطلب منه رخصة سوق للتسجيل‬
‫لا بطاقات مصرفية ولا شيء. ما يعني...‬
‫لا يطلب منه هوية وصورة‬
‫دائماً حالة طلاق أو ترمل‬
‫أقول لك إن الرجل مسخ‬
‫حتى لو كان هو القاتل‬
‫مرت ٦ أشهر‬
‫قد يكون في أي مكان الآن‬
‫"(أوريغون)"‬
‫أمي، تقول "بث" لا يمكنني أن آخذ هذه‬
‫كفا عن التشاجر‬
‫لماذا هي تختار الحلوى دائماً. هذا ظلم!‬
‫الحياة كلها ظلم!‬
‫في الحياة، النساء دائماً يخترن الحلوى‬
‫آسفة، أحياناً لا يمكن تحملهما‬
‫إنهما مجرد طفلان‬
‫لكن كلما أسرعت بحل مشكلة الحلوى كلما‬ ‫هانت حياتك‬
‫إنما هذا رأيي‬
‫إنه عالم النساء ونحن مجرد ضيوف هنا‬
‫رجل حكيم. زوجتك محظوظة بك‬
‫لم أعد متزوجاً‬
‫ما زلت أحمله، لكني فقدت زوجتي وابنتي‬ ‫بحادث سيارة، السنة الماضية‬
‫- سائق ثمل‬ ‫- رباه، أنا جد آسفة‬
‫لا عليك‬
‫- لكني بحاجة للمساعدة‬ ‫- طبعاً‬
‫أين زبدة الفستق؟‬
‫انتقلت لتوي إلى "بورتلند" وأجهل المتجر‬
‫على بعد مجازين‬
‫من هنا؟ شكراً‬
‫على الرحب‬
‫تذكر ما قلته لك‬
‫ماذا؟‬
‫كأنك كنت تتبعني‬
‫كلا‬
‫عادة لست بهذه الجرأة‬
‫لكني طلقت مؤخراً و...‬
‫سأصطحب أولادي لتناول البيتزا‬
‫وفكرت ربما أردت المجيء‬
‫بالحقيقة، إني أتحرق لحديث مع شخص بالغ‬
‫عادة لست بهذه السهولة‬
‫"دافيد هاريس"‬
‫"سوزان". "سوزان هاردنغ"‬
‫- تشرفنا‬ ‫- كل الشرف لي‬
‫بعد ٦ أشهر‬
‫لست أصدق كيف لم تحضر إلى المطار‬
‫قلت لك، كانت مشغولة‬
‫- هلا ساعدتني هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫أقله، أنا هنا‬
‫إذن، هل تعرفت إلى الرجل؟‬
‫أجل، مرتين أو 3، عندما عرجت على أمك‬
‫يبدو كما يرام‬
‫لكنها لم تعرفه إلا بعد الميلاد.‬ ‫جرى الأمر بسرعة‬
‫هيا، امنحهما فرصة‬
‫قبل الإقدام على أية حماقة‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لست أدري. مثل...‬
‫كأن تغضب أمك لتعيدك للمدرسة العسكرية‬
‫إنما أقول إنها تتسرع. ألا تظنين؟‬
‫أظن من حقها أن تفعل ما تشاء بحياتها‬
‫إنها بالأحرى ستفسد الأمر‬
‫هيا يا "مايكل"، لا تضخم الأمر‬
‫لا تتعارك مع أمك‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد أن أريك شيئاً‬
‫مفاجأة!‬
‫هذه حقاً مفاجأة. هذه مفاجأة. شكراً‬
‫كم تسعدني عودتك إلى البيت‬
‫مرحباً، "مايكل"، كيف الحال؟‬
‫"شون". سحقاً، كم كبرت‬
‫شكراً‬
‫- افتقدتك. تعال‬ ‫- وأنا افتقدتك، "بث"‬
‫- عوداً حميداً‬ ‫- خالتي "جاكي"‬
‫- "ليا"، مرحباً‬ ‫- مرحباً، حبيبي‬
‫دعني أنظر إليك. أصبح شعرك أطول‬
‫- يتساهلون معنا بعد سنة‬ ‫- تبدو بغاية...‬
‫كرجل بحق. توقعت أن أرى ولداً‬
‫هذا ما يفعله الجيش. يبني الرجال‬
‫رجال أقوياء‬
‫"مايكل"، هذا "دافيد". أقدم لك "مايكل"‬
‫- أهذه قصة شعر نظامية؟‬ ‫- كلا‬
‫لم تكن عسكرية تماماً، أقرب إلى إصلاحية‬
‫يسرني أخيراً التعرف إليك‬
‫سمعت عنك الكثير‬
‫يبدو أن كل شيء يسير كما يرام‬
‫- "شون" و"بث" يحبانه‬ ‫- وكيف لا؟‬
‫إنه أروع من الحقيقة‬
‫لا تبدئي "جاكي"‬
‫كنت أمزح. يعجبني‬
‫أتظنين من الجنون أن أخطب رجلاً لم أعرفه‬ ‫إلا منذ ٦ أشهر؟‬
‫كنت دائماً مجنونة. ولا شأن له بذلك‬
‫هو أيضاً يبدو مجنوناً... فيك‬
‫هل أكل الجميع كفايته؟‬
‫أود أن...‬
‫أقول نخباً‬
‫أولاً، أود أن أشكر "سوزان" و"شون" و"بث"‬
‫الذين بوقت قصير جداً، استقبلوني بينهم‬
‫وأشعروني كأنني في بيتي‬
‫وهذا... بمثابة حلم قد تحقق‬
‫شكراً‬
‫ونخب "مايكل"‬
‫عودتك أشعرتنا بالاكتمال‬
‫العائلة هي الأهم‬
‫بدونها، لا نملك شيئاً‬
‫- عوداً حميداً، "مايكل"‬ ‫- مرحى، مرحى‬
‫أشعر بالغثيان بعد هذا‬
‫كفى‬
‫- أتريد أن تشرب شيئاً؟‬ ‫- كلا، لدي هذا‬
‫عندنا لك أيضاً مفاجأة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- استجمعت "جاكي" بعض الوساطات‬
‫وقد وجدت لك عملاً كسمسار عقاري معها‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- مهلاً. طبعاً يمكنك‬
‫يكفي أن تتبعني لتتأقلم‬
‫إنها فرصة كبرى لنا، وقد بذلت قصارى جهدها‬
‫لا يمكنني أن أرفض لعروسي المستقبلية طلباً‬
‫أو لأختها، صحيح؟‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تشكرني، اشكرها‬
‫هي التي أقنعتني بإيجاد عمل يقيك السفر‬
‫- لكي تراقبك‬ ‫- أحقاً هذا؟‬
‫شكراً‬
‫سأذهب لأكلم ابنك‬
‫رباه، أرجو أن يقبل به "مايكل"‬
‫سيقبل‬
‫لكنه ما يزال مصدوماً من الطلاق‬
‫سيتعافى‬
‫أمهلني ٤ دقائق. وافني إلى القبو‬
‫إذن...‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال يريدني أن أوافيه إلى القبو‬
‫- القبو؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا؟‬
‫لست أدري. أظنني على وشك أن أعلم‬
‫هاتان لي‬
‫لكن يمكنك أن تستعمل الأخرى‬
‫لماذا تحتاجها؟‬
‫أنا أهوى عمل النجارة‬
‫أنا صنعت هاتين الخزانتين بنفسي‬
‫وأنا الآن أعمل في العلية‬
‫أصلح بعض ما أتلفه النمل الأبيض‬
‫أظننا بحاجة لنخب حقيقي‬
‫فقط بين رجال‬
‫هنا حيث أحتفظ بالخمور الفاخرة‬
‫تفضل‬
‫لا تخبر أمك أنني أخبىء التيكيلا‬
‫بذلت قصارى جهدي لأقنعها بأنني كامل‬
‫أعرف أنك فوجئت بزواجنا‬
‫أنا وأمك‬
‫لكن أريدك أن تعلم... أريدنا...‬
‫أن نكون عائلة حقيقية‬
‫لأننا بدونها، لا نملك شيئاً؟‬
‫حسناً. أصبت‬
‫وإن كنت عاطفياً أحياناً، لكني أعنيه‬
‫دعني أتولى أمر أمك‬
‫وسأحرص على أن تبقى هنا، حيث تنتمي‬
‫لا مدارس عسكرية بعد الآن‬
‫سنعيد اللحمة لهذه العائلة، أنت وأنا‬
‫- أب وابن‬ ‫- بل زوج أم‬
‫زوج أم‬
‫وابن‬
‫إنها سلسة، إيه؟‬
‫أخبرتني أمك أنك سباح ماهر‬
‫لا بأس بي‬
‫كنت أشترك بالمسابقات في السباحة في‬ ‫جامعة "أوريغون"‬
‫ستكون سنتك الأخيرة بغاية الأهمية‬
‫ربما حصلت على منحة مدرسية بالسباحة‬
‫يجب أن تتدرب هذا الصيف‬
‫يصعب التدرب في حوض السباحة‬
‫مدرستك القديمة لديها برنامج صيفي‬
‫لكن لم يعد بإمكاني استعمال ذلك الحوض‬
‫هذا كان في الماضي‬
‫وهذا نخب المستقبل‬
‫تذكر، يجب أن أزور جدي وجدتي غداً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لكن سأعود بعد يومين‬
‫لا بأس. سيكون يوم عودتي‬
‫لكن سأتصل بشخص آخر‬
‫اخرس. أنا آسفة‬
‫اسمعي، يجب أن أحصل على رخصتي‬
‫هلا أوصلتني إلى دائرة تسجيل المركبات؟‬
‫ربما. سأفكر بالأمر‬
‫لماذا؟‬
‫أفضل أن تبقى تعتمد علي‬
‫حسناً، اصعدي إلى السيارة‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- طابت ليلتك، "ليا"‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫تسرني عودتك إلى البيت، "مايكل"‬
‫شكراً، خالتي "جاكي". وتسرني عودتي‬
‫شكراً لمجيئك‬
‫أتظن "دافيد" جاد بإقناع أمك ببقائك؟‬
‫قال إنه سيفعل ذلك، سوف نرى‬
‫جميل‬
‫وداعاً‬
‫مهام كثيرة ليوم واحد، صحيح؟‬
‫كلا، كان ذلك ظريفاً. شكراً‬
‫أبذل قصارى جهدي. أؤكد لك ذلك‬
‫"مايكل"، أدرك مدى الصعوبة في أن تعود‬ ‫إلى البيت لتجد رجلاً آخر‬
‫إني أحتاجك لتحاول التوافق معه‬
‫هلا أوقفنا المواعظ؟‬
‫عدت لتوي إلى البيت‬
‫حسناً‬
‫إنه حقاً رجل طيب‬
‫وهو يحبني ونحاول أن نبدأ حياة جديدة‬
‫- ولا تريدين أن أفسدها‬ ‫- هذا ظلم‬
‫كلا، فهمت. سأحاول تسهيل حياتك الجديدة‬
‫أنا آسف‬
‫إني مرهق، أمي‬
‫حسناً. حسناً‬
‫طابت ليلتك‬
‫ربما عليه أن يمضي سنته الأخيرة هناك‬
‫لكن مكانه هو هنا، مع عائلته‬
‫لكنك لا تعرف كيف هو‬
‫والأولاد الذين كان يعاشرهم، الأكاذيب‬
‫وفقد السيطرة على أعصابه‬
‫صدقني، أريده هنا أكثر من أي شيء آخر‬
‫أرجو فقط... أن يكون جاهزاً‬
‫أصبت‬
‫وأنت، هل أنت جاهزة؟‬
‫حسب‬
‫أنا جاهز‬
‫هذا رائحته زكية‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫كان رائعاً. هذه لك‬
‫شكراً‬
‫ما هذا؟‬
‫مفتاح خزانتك في نادي مدرستك السابقة‬
‫يبدأ فريق السباحة بالتدرب في أول تموز‬
‫مهلاً، كيف فعلت ذلك؟‬
‫دردشت مع السيدة "ريفرز"، مديرة الرياضة،‬ ‫امرأة منفتحة الذهن‬
‫كان هذا جميلاً‬
‫هذا لا يصدق‬
‫ستكون فترة تجريبية بالوقت الحاضر‬
‫ليس ما يضمن عودتك في الخريف‬
‫لكننا سنعالج ذلك لاحقاً‬
‫أقدر لك هذا كثيراً. شكراً جزيلاً‬
‫على الرحب‬
‫إذن ماذا لدينا هنا؟‬
‫جميل أن ينفذ ما وعد به‬
‫أعلم‬
‫قلت لك، كل شيء سيسير كما يرام‬
‫أجل، ربما كنت محقة‬
‫هل سنذهب إلى دائرة تسجيل المركبات غداً؟‬
‫أجل، سأعرج عليك حوالي الساعة ١٠‬
‫أجل، هذا جيّد‬
‫- حسناً، طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫"شون"، هلا أخفضت الصوت؟‬
‫"شون"، أخفض الصوت حالاً! إني جادة!‬
‫قالت أمك أن تخفض الصوت!‬
‫هل ترين أن ولعهما بهذه السن أمر جيد؟‬
‫يعرفان بعضهما منذ الابتدائية‬
‫لها تأثير جيّد على "مايكل"‬
‫يجب أن تكف عن هذا الطراز القديم‬
‫لحسن الحظ أن أمك تعرفت إلى "دافيد"‬
‫لماذا؟‬
‫سيكون ضمانة بقائك هنا معي‬
‫ربما ما رغبت بالبقاء هنا معك‬
‫ربما رغبت بمدرسة عسكرية فقط للفتيان‬
‫ربما‬
‫لكن يروق لي النظر إليك‬
‫لذا نشكل ثنائياً متناسباً‬
‫لأنه يروق لي أن تنظر إلي‬
‫هل أنت بخير، "شون"؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫أنت متأكد يا صاح؟‬
‫هذا عظيم. افتقدت العشاء العائلي كهذا‬
‫افتقدتها؟ أهذا يعني أنك كنت متزوجاً؟‬
‫فقد "دافيد" زوجته وابنته في حادث‬
‫أجل، سائق ثمل‬
‫لم أكن أعلم. آسف، "دافيد". أنا آسف‬
‫أظنني لهذا أعلق أهمية كبرى على العائلة‬
‫العائلة هي حقاً هامة‬
‫لم نختبر دائماً الروح العائلية‬
‫- لم يكن أبي وحده السبب‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫لم تكن عائلتنا بهذا السوء‬
‫شاهدت في التلفاز امرأة دهورت سيارتها عن‬ ‫جسر مع أولادها الـ3‬
‫ليس هذا بالحديث المناسب للمائدة‬
‫- غرقوا جميعاً‬ ‫- هذا يؤثر في‬
‫أن تفعل امرأة هذا بأولادها‬
‫ما الذي يدفع بشخص ليفعل شيئاً منحرفاً؟‬
‫- هلا غيرنا الموضوع؟‬ ‫- أجل، آسف‬
‫أبي!‬
‫ربما خيبوا أملها‬
‫- كيف حالك؟ أعطني هذا‬ ‫- بخير. شكراً‬
‫- مرحباً، حبيبتي‬ ‫- مرحباً، أبي‬
‫- ألن تسلم عليه؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا في الأمام!‬
‫ماذا؟ هذا محال‬
‫اتفقا يا صغار‬
‫العودة يوم الأحد. سيذهبون إلى المخيم‬
‫أعرف أنهم سيذهبون إلى المخيم‬
‫لن أبقى سوى يومين. سأصطحبهم للمباراة‬
‫سينامون معي في الفندق وأعيدهم غداً‬
‫- أين صديقتك الجامعية؟‬ ‫- افترقنا‬
‫كانت تعد لنيل دكتوراه بالفلسفة‬
‫لم تكن أصغر منك بكثير‬
‫كانت تعتني بنفسها أكثر‬
‫- هل "مايكل" هنا؟‬ ‫- لا يريد رؤيتك‬
‫- أهو قال ذلك أم أنت؟‬ ‫- هو‬
‫أما أنا فأقول "شيكك قد تأخر"‬
‫احرصي على ألا تنفقي مالي على بديلي‬
‫ليس من الضروري أن أستبدلك، لم نفتقدك‬
‫أنا أيضاً، تسرني رؤيتك‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫كل شيء كما يرام؟‬
‫لطالما كان سافلاً‬
‫كلفتني "جاكي" تغطية زيارة عقار اليوم‬
‫لكن لنتناول الغداء غداً. ما رأيك؟‬
‫سيكون ذلك ظريفاً‬
‫أجل، بكل سرور‬
‫عظيم‬
‫مرحباً، سيدة "كاتر"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫عرضوا صورة لدى الشرطة‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أنه ليس "دافيد"‬
‫لا تقلقي. إنه حتماً ليس هو‬
‫إن شاهدت البرنامج، تعالي لنتحدث‬
‫- حسناً. شكراً، سيدة "كاتر"‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت هذه السيدة "كاتر"‬
‫معروفة بالحي بـ"سيدة الهررة"‬
‫عرجت علينا مع أحد هررها العديدة‬
‫- إنها تحرك حساسيتي‬ ‫- ماذا أرادت؟‬
‫أرادت أن تخبرني أنها شاهدت برنامج "أكثر‬ ‫المطلوبين من العدالة"‬
‫عن هذا القاتل وأن صورة الشرطة تشبهك‬
‫تمالكت نفسي عن الضحك بوجهها‬
‫تعرف "إريكا هارمون"، صح؟‬
‫إذن، قبل سنتين، أخبرت زوج "إريكا هارمون"‬
‫أن "إريكا" على علاقة غرامية لأنها رأت‬ ‫هذا الرجل يتسلل إلى بيتهما‬
‫كل صباح بعد أن يخرج‬
‫- وهل كانت تخونه؟‬ ‫- أجل‬
‫إذن هذا صحيح‬
‫لم يكن لها دخل بالأمر، وأخبرت الجيران‬ ‫قبل أن تخبره هو‬
‫عظيم. هذا يجعلني شعبياً لدى الجيران‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أفضل أن أكون الرجل الغامض الذي يتسلل‬ ‫عند السيدة "هارمون"‬
‫- كيف شكلها؟‬ ‫- كفى‬
‫أين ستتناول غداءك؟ يجب أن أقل "مايكل"‬
‫مطعم قرب المكتب‬
‫سأعيده في طريقي إلى اليوم المفتوح‬
‫طاب يومك‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- مرحباً أيها النعسان‬
‫- أتريد أن تأكل شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين "دافيد"؟‬ ‫- غادر لتوه‬
‫أسعدت صباحاً، سيدة "كاتر"‬
‫هل من يرغب ببعض الحلوى؟‬
‫- أتريد حلوى؟‬ ‫- كلا‬
‫- أنت متأكد؟ شاي؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫- فقط الحساب‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- شكراً على الغداء‬ ‫- على الرحب‬
‫ما أردت محادثتك فيه كان...‬
‫أريد منك خدمة‬
‫خدمة من أي نوع؟‬
‫أريدك أن تكون إشبيني‬
‫- أنا؟‬ ‫- سأتشرف بذلك‬
‫لن أرغب بأحد سواك‬
‫أعرف أنني أنجرف أحياناً بقضية العائلة‬
‫لكني بالواقع، سعيد بوجودك في البيت‬
‫وكما قلت، سأحرص على أن تبقى في البيت‬
‫وستبقى هذه العائلة متكاملة. مفهوم؟‬
‫شكراً‬
‫إذن...‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا متأكد من أن هذا سيسعد والدتك‬
‫أجل. أجل، حسناً‬
‫عظيم. عظيم!‬
‫دون أن أبدو عاطفياً، أود أن أقول‬
‫تعرفي إلى أمك في المتجر قلب حياتي‬
‫كان صعباً، تعرف...‬
‫بعد ما حدث لزوجتي وابنتي‬
‫كانت ابنتي "ميشال" كل عالمي، كل حياتي‬
‫مراقبتها وهي تكبر استأثرت باهتمامي‬
‫ستفهم قصدي متى أصبح لديك أولاد‬
‫ولا داعي أن تتسرعا، أنت و"كيلي"‬
‫كلا. لا تقلق‬
‫أمامك سنوات عديدة، إن كنت ذكياً‬
‫عندما يحدث، أظنك ستفهم قصدي‬
‫إنهم كل شيء‬
‫كانت "ليزا" ستبلغ الـ١١ بعد أسبوع‬
‫- من هي "ليزا"؟‬ ‫- ابنتي‬
‫خلتك قلت اسمها "ميشال"‬
‫حقاً؟‬
‫"ليزا ميشال". لا بد من أنك سمعت خطأ‬
‫أنا آسف‬
‫١١ سنة بعد أسبوع‬
‫- تباً!‬ ‫- بيت مفتوح‬
‫عفواً‬
‫عفواً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫نحن آل "بلدوين". اتصلنا بشأن البيت‬
‫سيد وسيدة "بلدوين". "دافيد هاريس"‬
‫- ألديكم أولاد؟‬ ‫- 3 بنات‬
‫3 بنات؟ ستحبين هذا البيت‬
‫"أكثر المطلوبين من العدالة الأميركية"‬
‫مطلوب لقتل عائلته، "غرايدي إدواردز"‬
‫ابقوا هنا وأكملوا عشاءكم‬
‫حسناً، أنا قادمة‬
‫حسناً. أجل‬
‫هيا يا صغيرتي‬
‫هيا بنا نرى من‬
‫"منتصف الليل"؟‬
‫أين ذلك الهر؟ أين هو؟‬
‫أين "منتصف الليل"؟‬
‫تعال. ماذا تفعل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إذن، هل ستفعل؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أن تكون إشبينه‬
‫أجل. أجل، كما أظن. طالما قلت "أجل"‬
‫ماذا؟‬
‫سيصبح لي والد آخر‬
‫ولا يمكنني مكالمة الذي لدي الآن‬
‫ربما عليك أن تبدأ‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ألم تقفل بابك؟‬ ‫- بلى‬
‫"بث"؟ أهذه أنت؟‬
‫"شون"؟‬
‫كلا، لا يوجد أحد هنا‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، "دافيد"‬
‫مهلاً. إلى أين؟‬
‫يحسن بي العودة إلى البيت‬
‫- ليس عليك الذهاب‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫هل كنت تراقبنا؟‬
‫تفعلان ماذا؟ وصلت لتوي من العمل‬
‫سأستحم وأستعد للعشاء‬
‫أنت و"كيلي" معاً منذ زمن‬
‫كل ما أقوله، أن تحاذر‬
‫تبدو لي شابة لطيفة‬
‫لذا على الشاب أن يكون أكثر حصافة‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- قد يتكلمون عنها‬
‫ولن ترغب بذلك‬
‫وماذا يظن الناس بمساكنتك أمي؟‬
‫عفواً. اعتذر‬
‫- كلا. لماذا؟‬ ‫- لقلة احترامك‬
‫لا بأس‬
‫النقاش ضمن العائلة دليل عافية‬
‫كيف كان نهارك؟‬
‫مشحوناً‬
‫هل جاءت السيدة "كاتر" إلى هنا اليوم؟‬
‫كلا. ربما بسبب البيت الذي عرضته للناس‬
‫لديهم هررة‬
‫إن وضعت يدك على أحد أولادي ثانية سيكون‬ ‫آخر عمل تقوم به‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- حاول السافل خنق "شون"‬ ‫- لم أخنقه‬
‫قال "شون" إنك وضعت يدك حول عنقه وقد آلمته‬
‫قالت له أمه أن يخفض الفيديو ولم يصغ‬
‫كنت أحاول أن أريه بعض التأديب‬
‫وحسبما رأيت، هذه العائلة تفتقر له‬
‫إن لمست عائلتي ثانية، أقسم بأن أقتلك!‬
‫لم تعد هذه عائلتك‬
‫- ماذا تعرفين حتى عنه؟‬ ‫- كفى!‬
‫- لا يعاشر سكرتيرته‬ ‫- لا تعرفين شيئاً‬
‫- ارحل وإلا طلبت الشرطة‬ ‫- لا شيء!‬
‫إن لمست أولادي ثانية، ستقع في مشكلة‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا جد آسفة‬
‫لا عليك. تعالي‬
‫أنا جد آسفة‬
‫لم يكن من حقه أن يمسك بـ"شون" هكذا!‬
‫لم يعد بوسعك أن تفعل هذا! اهدأ، أرجوك‬
‫أبي، خذ‬
‫أوقعت هذا عندما هاجمته‬
‫شكراً‬
‫منعتني من ارتكاب حماقة هناك‬
‫أجل، ربما‬
‫لا يعجبني هذا الرجل‬
‫لا أثق به. ماذا تعرف عنه؟‬
‫لا أعرفه أكثر منك. حقاً‬
‫أصبحت أطول‬
‫أجل، مضت سنة‬
‫- هلا كلمتني للحظة؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد مكالمتك‬
‫تقول أمك إنك لا تريد رؤيتي‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لست أدري، أبي. ليس أنا من رحل‬
‫تركت أمك. ولم أتركك أنت‬
‫أنتم يا أولاد أثمن ما لدي في العالم‬
‫ولديك طريقة غريبة بإظهار ذلك‬
‫أعلم. لقد أخطأت‬
‫وأشعر بالأسى، لكن أريد أن أعوض عليكم‬
‫ماذا، لا تريد رؤيتي ولا مكالمتي؟‬
‫كلا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫لم يجدر بي أن أخبر أبي‬
‫كلا، لم يكن لك ذنب‬
‫لم يجدر بي أن أفعل ذلك. كان خطأً‬
‫أنا لست والدك‬
‫ربما يوماً ما، لكن...‬
‫كل هذا جديد علي ثانية. سأرتكب أخطاء‬
‫وأرجو أن تسامحني متى ارتكبتها‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫أعدك...‬
‫هذا لن يتكرر أبداً، اتفقنا؟‬
‫أصدقاء؟‬
‫أصدقاء‬
‫لم يجدر بي أن أفعل ذلك‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫أرى عائلة بدون والد وأعلم‬
‫بأية سهولة قد ينهار كل شيء‬
‫لأصبح جزءاً منكم، علي كسب احترامهم‬
‫وثقتهم‬
‫لا أدري كيف نشأت، لكن في عائلتي لم‬ ‫نستخدم يوماً القوة الجسدية‬
‫هذا لا يناسبني‬
‫طبعاً‬
‫أنت محقة‬
‫من: بابا. سرتني رؤيتك الليلة، أبي‬
‫لا يمكنني المضي... لا يمكنني...‬
‫يجب أن أنجح هذا‬
‫لا عليك. لا عليك‬
‫سأعبر لها عن أسفي وأعتذر لها، لكن...‬
‫- "دافيد"‬ ‫- أجل. هل من خطب؟‬
‫كلا. كلا، بالواقع، كل شيء ممتاز‬
‫حماسك مع الشراء عند "ريفز" أنجز الصفقة‬
‫عظيم‬
‫- يجب إملاء هذه‬ ‫- ما هذه؟‬
‫ضمان اجتماعي، تأمين معاش، تعويض عمل‬ ‫ويلزمنا صورة هوية‬
‫أفادوا أنهم سلموك الاستمارات‬
‫- لكنك لم تعدها لهم‬ ‫- كلا، لم أتسلمها‬
‫لا عليك. لكننا بحاجة لها‬ ‫كي لا نتابع بأن ندفع لك دون تسجيل شرعي‬
‫سأنجزها في الحال‬
‫لم أكن أحب هذا العمل فحسب‬
‫لست أفهم، لأن "جاكي" قالت‬
‫إنك تقوم بالمهمة على أكمل وجه‬
‫العقارات ليست من اختصاصي‬
‫ماذا يعني هذا؟ تريد العودة إلى الطريق؟‬
‫- لست أدري. سوف نرى‬ ‫- كلا، مهلاً...‬
‫خلتك... تحب العائلة. أعني العشاء...‬
‫أدرك مدى كرهك لرحيلي‬
‫لكن هذا أفضل ما أجيده‬
‫دعيني أبحث في حاسوبك‬
‫قد أجد شيئاً لا يتطلب الكثير من السفر‬
‫- يحسن بك أن تخفضه‬ ‫- أيقلقك "دافيد"؟‬
‫لن يلمسك ثانية، مفهوم؟ سأحرص على ذلك‬
‫أنا فاشل‬
‫سأخرج الآن من الباب‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫كيف الحال؟‬
‫بعض الأعمال في "يوجين"‬
‫حسناً، سألتقي "جاكي" و"ليا" لنشرب كأساً‬
‫ونخطط للزفاف، أتريد المجيء؟‬
‫لا أظن‬
‫متى انتهيت من هذا، سأقوم بجولة‬
‫لم أقصد أن أضخم مسألة عملك‬
‫لا أريدك أن تفعل ما لا تريد أن تفعله‬
‫أنا...‬
‫أريدك أن تكون سعيداً مثلي‬
‫أمض وقتاً ممتعاً‬
‫- "سوزان" ليست هنا‬ ‫- والأولاد؟‬
‫"بث" عند صديقة. "شون" و"مايكل" يلعبان‬
‫اسمع...‬
‫أنا آسف بشأن تلك الليلة‬
‫عرضت نفسي للسخرية. عندما أتشاجر و"سوزان"‬
‫كنت أتجه إلى المطار وأردت توديع الصغار‬
‫وأود الاعتذار إليك‬
‫عن حماقتي‬
‫قبلت اعتذارك. ادخل وودعهم‬
‫أخبرني "مايكل"، كنت تسبح لفريق "البط"؟‬
‫منذ زمن‬
‫- حقاً؟ في أية سنة؟‬ ‫- ٩٢‬
‫حقاً؟ أنا أيضاً كنت جامعة "أوريغون"‬
‫يجب أن أجيب على هذا. عن إذنك‬
‫تفضل‬
‫ترك لي "جاي" رسالة في هاتفي‬
‫وقال إنه سيعرج علينا ليودع الأولاد‬
‫- هل جاء؟‬ ‫- كلا، بعد‬
‫حسناً، إن جاء، هلا ابتعدت عن طريقه؟‬
‫حسناً. إلى اللقاء، إذن‬
‫أتريد سماع شيء غريب؟‬
‫اتصلت بمكتب قدامى المتخرجين‬
‫وقالوا كان لديهم ٤ أشخاص باسم "هاريس"‬
‫تخرجوا في الثلاثين سنة الماضية‬
‫اثنان منهم ماتوا، وواحد تخرج عام ٨٧‬
‫والآخر كان بطل "أمريكا" في "البيسبول"‬
‫أتذكره؟‬
‫طبعاً، إنه أشد سمرة منك، ألا تظن؟‬
‫إذن...‬
‫يبدو أنك كذبت على "مايكل"‬
‫بشأن الجامعة والسباحة‬
‫ما دفعني للتساؤل‬
‫ماذا أيضاً كذبت بشأنه‬
‫اسمع، قلت لـ"مايكل" أنني سأدقق بأمرك‬
‫وبالصراحة، أود بعض الأجوبة‬
‫أسمعت؟‬
‫أجل‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت شيئاً‬
‫ماذا؟‬
‫لست أدري. لا شيء‬
‫لست أفهم. هذا يحيرني لأن...‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- كان رائعاً مع الزبائن‬
‫لقد شعر بأنه لم يكن كما توقع‬
‫وأنت راضية؟‬
‫سيحاول أن يجد شيئاً‬ ‫بحيث لا يضطر للسفر كثيراً‬
‫أريده فقط أن يكون سعيداً‬
‫وإن كان سعيداً أكون أنا سعيدة‬
‫هاك. أريد فقط أن آخذ حقائبه‬
‫- هلا فتحت الصندوق؟‬ ‫- في الحال‬
‫هنا "جاي هاردنغ". اترك رسالة‬
‫مرحباً، أبي، هذا أنا‬
‫أين أنت؟ اتصل بي‬
‫أجل، ماذا تريد؟‬
‫لا شيء‬
‫عندما سألتني في حفلة "مايكل"‬
‫إن كنت أرى أنك تتسرعين بعلاقتك معه؟‬
‫أظن الآن ربما كان كذلك‬
‫أعني، ماذا تعرفين عن "دافيد"؟‬
‫يوم طلبت منه بعض التفاصيل عن ماضيه‬
‫رحل‬
‫ألا تستغربين ذلك؟‬
‫كلا‬
‫أتعرفان ماذا أريد؟ الذهاب إلى "فيغاس"‬
‫وأجري أحد تلك الزيجات بـ10 دقائق‬
‫ظريف‬
‫يريد "دافيد" الزواج في الكنيسة‬
‫عظيم. أية كنيسة؟‬
‫أتعرفين ما مذهبه؟‬
‫لا يهمني مذهبه‬
‫بدأت تتكلمين مثل "جاي"‬
‫اتهمني بأنني لا أعرف شيئاً عن "دافيد"‬
‫أتعرفين ماذا أعرف الآن؟‬
‫كان "دافيد" طيباً معي‬
‫وهو طيب مع الأولاد. وهم يحبونه‬
‫جعل حياتي جديرة بأن تُعاش‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل أنظر‬ ‫إلى المستقبل بابتسامة‬
‫أتمنى فقط أن يسعد الجميع لأجلي‬
‫هل أغالي بالطلب؟‬
‫كلا‬
‫أنا شخصياً معك. أتمنى الذهاب إلى "فيغاس"‬
‫صح؟‬
‫- انطلق! حاذر!‬ ‫- فاتته هذه السيارة‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حال "جاكي" و"ليا"؟‬ ‫- سنزور "فيغاس"‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- أين "مايكل"؟‬
‫إنه في غرفته‬
‫أظنه مستاء لعدم حضور والده‬
‫هذا طبيعي من "جاي"‬
‫حبيبتي‬
‫أريد أن أعترف لك بشيء‬
‫كسرت عفواً الإناء البلوري في الدار‬
‫لا عليك‬
‫كان هدية من أخت "جاي". لم يعجبني أصلاً‬
‫حقاً؟‬
‫- ولا هي‬ ‫- إذن لا أشعر بالأسى‬
‫ألا تستغربين الأمر‬
‫أن أطلب معلومات عن ماضيه وفجأة لم يعد‬ ‫يرغب ببيع العقارات؟‬
‫ليس بالضرورة‬
‫يعجبني "دافيد". إنه سيد مهذب‬
‫دائماً يسدد الحساب. كان "جاي" بخيلاً‬
‫لكن ما أستغربه، أنه يسدد دائماً نقداً‬
‫من لا يرغب بالسفر أميالاً إضافية؟‬
‫أتعرفين، لم أتوقع أن أقول هذا، لكن...‬
‫أظنني سأتصل بـ"جاي"‬
‫أعني، إن لم يصدق هذا هو أيضاً...‬
‫ربما كان الأمر جديراً بالتدقيق‬
‫"تول القيادة بأمان ودماثة"‬
‫لم يحضر؟‬
‫كلا‬
‫أنا جد آسفة‬
‫- لا بأس‬ ‫- كلا‬
‫لم يعاملك أبداً كما يجدر به كوالد‬
‫وجزء منه كان خطأي‬
‫لأنني لم يجدر بي أن أتساهل معه طويلاً‬
‫لذا يشكل "دافيد" أهمية لي‬
‫لأنه يهتم بكم‬
‫يريدك أن تكون هنا، جزءاً من حياتنا‬
‫إنه كامل، صحيح؟‬
‫انزع هذا‬
‫توقعت أن تفهم كم أن "دافيد" يسعدني‬
‫أصبح جزءاً من هذه العائلة‬
‫أريده في حياتي، وفي حياتكم‬
‫أريدك أن تفهم ذلك‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل، فهمت. مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫"دافيد"، هل أنت تحت...‬
‫إني أوضب بعض الأشياء. سأصعد في الحال‬
‫حسناً‬
‫آسف لم أستطع الحضور‬
‫مرة أخرى حتماً‬
‫لكني تحريت أمر زوج والدتك المستقبلي‬
‫ما زال لا يعجبني لكن...‬
‫على الأقل يبدو أنه كما يدعي‬
‫سرتني رؤيتك، "مايكل". أبوك‬
‫مرحباً، "روبرت". ماذا حدث هناك؟‬
‫السيدة "كاتر" ماتت. تعرضت لحادث‬
‫أظن ابنة أختها اتصلت مرتين ولم تسمع‬ ‫منها شيئاً‬
‫عرجت على البيت وعثرت عليها هذا الصباح‬
‫- هذا محزن‬ ‫- طاب يومك‬
‫أمي؟ سيارات الشرطة في الشارع‬
‫ما القضية؟‬
‫العجوز في البيت المجاور؟‬
‫سقطت عن السلم ودقت عنقها. سيدة الهررة‬
‫- سيدة "كاتر"؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا فظيع. متى حدث ذلك؟‬
‫قال ساعي البريد إن ابنة أختها وجدتها‬
‫مسكينة‬
‫أسرع. يجب أن نذهب، حبيبي‬
‫كل الشنائع التي قلتها لها، أشعر بالأسى‬
‫هلا نقلتهما من عند طبيب الأسنان؟‬
‫أجل. حسناً يا رفاق‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"دافيد"، أنا "جاكي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتصل بك لأذكرك بتلك الاستمارات‬
‫- لم أعد أعمل هناك‬ ‫- أعلم‬
‫لكننا نبقى بحاجة للتصاريح عن الضرائب‬
‫وسأرحل غداً بالطائرة لألتقي "ليا"‬
‫في "هاواي"، لذا أريدها قبل سفري‬
‫وقتي مضغوط اليوم‬
‫سآتي بالأولاد من عند طبيب الأسنان‬
‫لن يستغرق منك ذلك سوى بضع دقائق‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫شكراً‬
‫فظيع ما حدث للسيدة "كاتر"، صحيح؟‬
‫الحوادث تقع‬
‫لا بد من أن وقتها قد حان‬
‫طلبات الجامعة‬
‫يقول مستشاري أن نقدمها باكراً‬
‫- تعال‬ ‫- أنا قادم‬
‫كل هذا يبدو لي غير مباشر‬
‫أعرف ذلك‬
‫وأؤكد لك، بدأ ذلك يخيفني‬
‫فكري ملياً‬
‫أخبرت المرأة أمي عن البرنامج المتلفز‬
‫وفي اليوم التالي ماتت. لقد ماتت‬
‫كان حادثاً. أنت نفسك قلت ذلك‬
‫كيف يعلم بأنها سقطت ودقت عنقها؟‬
‫ساعي البريد لم يخبره شيئاً‬
‫سمعت كل الحديث‬
‫ليت كان بإمكاني أن أخبر أمي عنه‬
‫إن فتحت الموضوع، ستعيدك إلى الإصلاحية‬
‫يجب أن تقري أن التعليق وقت العشاء‬
‫على النساء اللواتي قتلن أولادهن‬
‫كان غريباً، على الأقل‬
‫ثم ابنته. كيف يخطئ باسم ابنته هكذا؟‬
‫لم يخطىء. كان اسمها "ليزا ميشال"‬
‫هذا ما أنت قلت إنه قال ذلك.‬
‫أنا قلت إنه قال ذلك. أنت لم تسمعيه‬
‫لم تري وجهه. كان بادياً على وجهه‬
‫دعني أستوضح هذا؟‬
‫رأت الجارة المعتوهة برنامجاً تلفزيونياً‬ ‫عن رجل يقتل عائلته‬
‫ثم تظن أن "دافيد" أخطأ باسم ابنته‬
‫لذا يكون هو الرجل الذي قتل عائلته؟‬
‫لست أدري‬
‫أجل، هذا واضح لي‬
‫تقول إن والدك تحرى أمره، صح؟‬
‫- وكان كل شيء كما يرام.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً إذن؟‬
‫لا عليك. اهدأ.‬
‫هل سننهي هذه الطلبات؟‬
‫هيا يا حبيبي‬
‫تباً‬
‫أنت مهووس‬
‫أنت خائف من أن تتزوج أمك رجلاً غريباً‬
‫وأنا كذلك، عندما كانت أمي ستتزوج "جاك"‬
‫أتعرف؟ ثم...‬
‫ثم تبين أنه رائع‬
‫أن تكون مهووساً بشأن أمر ما‬
‫يجب أن يكون أمراً هاماً‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثلي أنا‬
‫لا أريد علاقة أخرى من بعيد معك‬
‫إذن ركز على الكرة‬
‫سأنقل "شون" و"بث" وأعود بعد ساعة‬
‫- هل ستكونان بخير؟‬ ‫- أجل، لم لا؟‬
‫إلى اللقاء إذن‬
‫كن عاقلاً‬
‫تعالي‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأفتش أغراضه‬
‫أنت مجنون‬
‫ستندم على هذا‬
‫فقط إن ضبطني‬
‫هيا، لا أريد أن أفعل هذا‬
‫إن لم نجد شيئاً، سأنسى الموضوع. أعدك‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً. أنجزت تسوقي. أنا سأحضر الولدين‬
‫أنا في طريقي‬
‫لا عليك. أنا أقرب منك‬
‫- لكن شكراً‬ ‫- لا بأس إذن‬
‫- أراك في البيت‬ ‫- حسناً. إلى اللقاء‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫كلا‬
‫إننا بمفردنا، "كيلي". لا عليك‬
‫يا إلهي. يا إلهي. سحقاً!‬
‫سحقاً!‬
‫"مايكل"، أنت هنا؟‬
‫أنت هنا؟‬
‫ألديك أخبار عن والدك؟‬
‫تلقيت منه رسالة على الخلوي...‬
‫حقاً؟ ماذا تقول؟‬
‫يعتذر عن عدم مروره قبل سفره‬
‫حاولت مخابرته ولم أتلق سوى صوته المسجل‬
‫لا أدري. سأرسل له رسالة الليلة‬
‫أنا واثقة أنه انهمك بعمله‬
‫أنت أدرى بأبيك‬
‫أجل. لا، أعرف‬
‫"دافيد"، أنت بخير؟‬
‫أجل، بألف خير‬
‫كدت أتبول في سروالي من خوفي‬
‫هذا ليس مثيراً، للمناسبة‬
‫اخرس. إني جادة‬
‫- أعلم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، كنت أفكر بشأن ما قلته‬
‫بشأن كل شيء، حقاً‬
‫وقد قررت أن...‬
‫أنك محقة. ربما كنت مهووساً‬
‫قال أبي إنه كما يرام، لذا...‬
‫أظن كل ما تبقى مجرد تخريف مني‬
‫تعالي غداً لنكمل طلبات الجامعة‬
‫- بدون هوس؟‬ ‫- حتماً، أقسم لك‬
‫- حسناً. أراك غداً‬ ‫- جيد، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫أجل، ادخل‬
‫- ألديك لحظة؟‬ ‫- طبعاً. ما الأمر؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫ربما كنت مخطئاً‬
‫لكن فكرت للحظة أننا بدأنا انطلاقة جيدة‬
‫وبدأت أشعر الآن أننا لسنا على نفس الموجة‬
‫أعرف أن ذلك لن يحدث بين ليلة وضحاها‬
‫لكن لصالح العائلة‬
‫يجب أن تفهم أن الأمور ستتغير هنا‬
‫لن تبقى كما كانت، لكن...‬
‫على أمل أن تكون أفضل‬
‫- أجل. أعلم‬ ‫- جيد‬
‫أريدك أن تبقى معي دائماً صريحاً‬
‫لا أكاذيب ولا تسللات‬
‫لن يعجب ذلك أمك‬
‫وعليك أن تكسب ثقتها من جديد‬
‫لا أريدك أن تعود إلى تلك الإصلاحية‬
‫- أقسمت بحياتك‬ ‫- انظري لصور الشرطة‬
‫أرجوك، هذا كل ما أطلبه‬
‫هناك تشابه‬
‫يجب أن تعترفي أنه يشبهه‬
‫أتعرف من يشبه هذا؟‬
‫يشبه السيد "روكويل"، معلم علم الإحياء‬
‫- كلا، بالكاد نظرت‬ ‫- قد يكون أي شخص‬
‫هذا "غرايدي إدواردز"، لم يطابقوا هويته‬
‫ولم يجدوا أية بصمات. وثمة أوجه تشابه‬
‫قال إنه عمل في المبيعات وسافر كثيراً‬
‫هو أيضاً لا صورة له. سألت "بث" اليوم‬ ‫إن وجدت له أية صورة في البيت‬
‫لم تجد شيئاً‬ ‫لأنه لا يحب أن تؤخذ له أية صورة‬
‫وإن يكن؟ ولا أنا كذلك.‬ ‫لكني أقسم لم أقتل تلك المرأة وأولادها‬
‫كان الخبر في الإنترنت بصفحة تاريخه‬
‫- كان يتأكد منه‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫أو ربما كانت أمك‬
‫أو ربما الاثنان لشعورهما بالفضول لما‬ ‫قالته السيدة "كاتر"‬
‫وهذا ما جعلك تدقق فيه‬
‫حسناً‬
‫لننس الموضوع‬
‫هل سننهي هذه؟‬
‫مهلاً لحظة‬
‫ما الأمر؟ لم تعد تريد دخول الجامعة معي‬
‫للمناسبة، إني على علاقة مع "مارك هلفورد"‬
‫ماذا؟‬
‫سأنصرف. سأعود إلى البيت‬
‫اتصل بي‬
‫أو، أتعرف، لا تتصل. لا يهمني‬
‫هيا الآن‬
‫أنا آسفة. رباه. لم أكن أعرف أنك هنا‬
‫لقد أرعبتني، سيد "هاريس"‬
‫ادعيني "دافيد"‬
‫كنت سأشرب ليموناضة. أتريدين؟‬
‫كلا، شكراً‬
‫يبدو أنك و"مايكل" كنتما تتشاجران‬
‫كلا‬
‫لا شيء يذكر‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫كلا، لا بأس‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫يبدو أن شيئاً يزعجه‬
‫ربما أمكننا مساعدته نحن الاثنان‬
‫لست أدري، إنما...‬
‫لست أفهم. يتصرف بمنتهى الغباء مؤخراً‬
‫هكذا يتصرف الرجال‬
‫كلنا أغبياء‬
‫لذا أنتن النساء تحبوننا‬
‫إننا بمثابة مشاريع تقمن بها‬
‫أترين، "كيلي"...‬
‫يبدو أن الشابات مثيلاتك... ينضجن أسرع‬
‫يستغرق الشبان وقتاً أطول‬
‫ستصبحين جزءاً من عائلة "هاردنغ" يوماً‬
‫وأريد أن تفكري بي شأن الآخرين‬
‫كفرد من العائلة‬
‫أجل‬
‫أعني، سأفعل‬
‫وإن احتجت لأي شيء‬
‫أرجوك أن تأتي إلي‬
‫خاصة إن تعلق الأمر بـ"مايكل"‬
‫لا أنت ولا أنا نريد أن نراه يرتكب حماقة‬
‫شيء من شأنه إعادته إلى الإصلاحية‬
‫لن يفعل‬
‫لكن، شكراً، سيد "هاريس"‬
‫"دافيد". ادعيني "دافيد"‬
‫مرحباً. لست هنا، أنا هناك. اترك رسالة‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫أريد أن أراك الليلة‬
‫اتصلي بي. إلى اللقاء‬
‫عذراً لتأخري على إجابتك‬
‫سأتصل بك بعد بضعة أيام‬
‫أرجو أن يكون كل شيء كما يرام. أبوك‬
‫حاولت الاتصال بك على هاتفك‬
‫أريد مكالمتك بشأن "دافيد"‬
‫اتصل بي. "جاكي"‬
‫"مكالمة واردة (مايكل)"‬
‫هنا "جاي هاردنغ". اترك رسالة‬
‫سأتصل بك بهذا الشأن‬
‫لكن يبدو المرتب مناسباً‬
‫سنتحدث غداً. حسناً‬
‫ما الأمر، "مايكل"؟ كأنك شاهدت شبحاً‬
‫كلا، أنا...‬
‫سمعت رنين الهاتف. بدا وكأنه من القبو‬
‫لعلك سمعت هاتفي‬
‫تلقيت مخابرة بشأن عمل. أظنني سأقبل به‬
‫يبدو المرتب جيداً. لن أسافر كثيراً‬
‫أين المفتاح؟‬
‫أين مفتاح القبو؟‬
‫هذا بالواقع ما كنت أتساءله‬
‫أردت أن آتي ببعض العدة ولم أجد المفتاح‬
‫هناك من أخذه ونسي أن يعيده‬
‫ما الذي نسي إعادته؟‬
‫- مرحباً، حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫مفتاح القبو اختفى‬
‫سأستدعي صانع أقفال غداً‬
‫بالأحرى...‬
‫سأذهب إلى "مستودع البيت" لأشتري قفلاً‬
‫كان القفل قديماً‬
‫يمكنني القيام بهذا بنفسي. بالمناسبة...‬
‫أظنني وجدت عملاً‬
‫هذا رائع‬
‫أجل، المرتب جيّد ولا أسافر كثيراً‬
‫- يعجبني هذا‬ ‫- توقعت ذلك‬
‫فلنحتفل‬
‫- جد لك عملاً هذا الصيف‬ ‫- لديه عمل‬
‫إنه حارس النجاة في الحوض هنا‬
‫كلا، إني جادة. وبذلك تكسب ثمن سيارة‬
‫ستحصل على رخصتك‬
‫ستحتاج إلى سيارتك الخاصة‬
‫خاصة إن أمضيت سنتك الأخيرة في "بورتلند"‬
‫- مهلاً، أمي‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫- أتعنين ذلك؟‬ ‫- أجل، أظن "دافيد" محق‬
‫الطريقة الوحيدة لنكون عائلة حقيقية أن‬ ‫تكون معنا في البيت‬
‫عندما تدخل الجامعة، لن ترغب بالعودة‬
‫- من يريد الحلوى؟‬ ‫- أنا‬
‫سأنقل "شون" و"بث" إلى بيت "كيغن"‬
‫سينامان عندهم‬
‫ثم تنقلهما أم "كاري" إلى المخيم غداً‬
‫- أتريد مرافقتي؟‬ ‫- كان بودي‬
‫يجب أن أعود إلى الإنترنت لأنجز العمل‬
‫حسناً. لن أغيب سوى ساعتين‬
‫ساعتان. حسناً‬
‫- أمضيا وقتاً ممتعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء "دافيد"‬
‫أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫ما خططك لهذا المساء؟‬
‫قد أذهب لأرى "كيلي"‬
‫إلى متى؟‬
‫لست أدري. لماذا؟‬
‫فقط حاذر‬
‫أفادت الأخبار بهبوب عاصفة‬
‫"بطاقة الذاكرة"‬
‫اختفت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصورة التي التقطتها له‬
‫اختفت. محاها. لم يعد له أي صورة‬
‫لعلك محوتها عفواً‬
‫ألم تكوني مصغية لي؟‬
‫خلتك قلت إنه لم يرك وأنت تأخذها‬
‫ربما، وربما كان يدقق بهاتفي طوال الوقت‬
‫دخل غرفتي وأنا في الحمام ومحاها‬
‫لا يريد أن تلتقط صورته‬
‫هذا لا يعني أنه قاتل‬
‫مفتاح القبو لا يضيع هكذا‬
‫إنه دائماً هناك‬
‫إنه يخفي شيئاً‬
‫كيف هو الطقس؟ أحاول أن أوضب حقيبتي‬
‫لن تحتاجي إلا إلى "بكيني" وابتسامة‬
‫ولا شيء منهما إن نسيت الـ"بكيني"‬
‫سيكون لدي من الابتسامات ما يكفينا معاً‬
‫- مهلاً لحظة،‬ ‫- هل أنت في الهاتف الخلوي؟‬
‫إن كنت تجرين صفقة عمل أخيرة، دعك منها‬
‫- يجب أن تدركي طائرتك‬ ‫- أتصل بـ"سوزان"‬
‫أظنني ارتكبت حماقة‬
‫اتصلت بـ"جاي"‬
‫وتركت رسالة أطلب‬ ‫منه فيها أن يتحرى أمر "دافيد"‬
‫وتظنين أنك ارتكبت حماقة؟‬
‫خابرته بشأن التصريح عن الضريبة وأقفل‬ ‫الخط بوجهي‬
‫لم يفعل شيئاً مما قال إنه سيفعله‬
‫ستقتلك‬
‫أعلم. لذا أريد أن أتصل بها‬
‫قبل أن يتصل بها "جاي". مفهوم؟‬
‫قدمي لي خدمة‬
‫سأتصل بك أثناء استراحتي في "لوس أنجلوس".‬
‫كلا. سأقوم بجولة سياحية في الجزيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أسرعي بالوصول!‬
‫إني أحاول‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫لم أستطع مخابرتك قبل رحيلي‬
‫لكن أردتك أن أعلمك‬ ‫أنني تركت رسالة إلى "جاي"‬
‫ليتحرى ماضي "دافيد"‬
‫لم يرد علي، لذا سأتصل بتحري المكتب‬
‫متى بلغت المطار. قبل أن تفقدي صوابك...‬
‫عليك أن تعلمي أنه رفض تزويدي بأية هوية‬ ‫لأجل التأمين والمرتب‬
‫لقد كذب علي. هناك شيء ليس كما يرام‬
‫سأذهب إلى المطار بعد ٢٠ دقيقة‬
‫إن لم نتخابر، سأتصل بك عندما أعود‬
‫أحبك. لا تغضبي. أرجوك‬
‫"تم حذف الرسالة"‬
‫صحيفة "بورتلند"‬
‫مرحباً. أود مكالمة المسؤول‬ ‫من أجل إلغاء اشتراك‬
‫رباه، لقد أجفلتني‬
‫لم أتوقع أن أجد أحداً في البيت‬
‫- عدت باكراً‬ ‫- هل كنت تركض؟‬
‫- احتجت لتصفية ذهني‬ ‫- هل اتصلت "جاكي"؟‬
‫ليس وأنا هنا‬
‫تلقيت مخابرة غيابية ولم تترك رسالة‬
‫حاولت الاتصال بها ولم أستطع‬
‫- أين "مايكل"؟‬ ‫- عند "كيلي"‬
‫سأبدل ملابسي بسرعة‬
‫رباه، إني أكره هذه العواصف‬
‫لا يمكنني النوم بهذا الرعد والبرق‬
‫خذي. تناولي واحدة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- منوم خفيف‬
‫- تصحو منها دائخاً‬ ‫- وكذلك الأرق‬
‫خذي نصفها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لا أحب خروج "مايكل" بهذا الطقس‬
‫لنتصل به ونقول له ليعود‬
‫كلا، لا بأس. يجب...‬
‫أن أكف عن معاملته كطفل‬
‫ابقي هنا.‬ ‫إن رأيت أية حركة فوق أو رأيت أحداً ينزل‬
‫أي نور، اتصلي بي. وضعته على الذبذبة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأكتشف ماذا يوجد في هذه الخزائن‬
‫هذا جنون. حقاً‬
‫وإن قالت لك أمك يمكنك البقاء‬
‫ماذا سيحصل متى عرفت بهذا؟ وستعرف؟‬
‫إنه يخفي شيئاً هنا. أنا متأكد‬
‫يجب أن تثقي بي‬
‫أرجوك‬
‫- لكن أرجوك أن تحترس‬ ‫- حسناً‬
‫"بطارية ضعيفة"‬
‫سحقاً‬
‫أين هو؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫وأخيراً‬
‫جيّد‬
‫سحقاً!‬
‫الهاتف!‬
‫هيا‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هيا!‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬
‫فكرت في أنه يمكنني أن أنجح. لكن لا أستطيع!‬
‫هذه ليست العائلة المناسبة لي‬
‫الولد مشكلة. إنه لا يحترم أحداً‬
‫لم تقسي عليه ما فيه الكفاية‬
‫يجب أن تجعلي الولد يفهم!‬
‫عليك أن تروضيه، إن لزم الأمر!‬
‫- أنت أضعف من ذلك‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫خلت الأمر سينجح، لكنه لن ينجح!‬
‫خلتك ستصبحين "سيدة غرايدي إدواردز"‬
‫لكن لا يمكنك ذلك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مهلاً. مهلاً لحظة‬
‫من أنا هنا؟‬
‫- "دافيد"، من أنت...‬ ‫- "دافيد"؟‬
‫"دافيد هاريس"‬
‫أمي!‬
‫كلا!‬
‫أيمكنك الوقوف؟‬
‫أحسنت‬
‫أصغي إلي‬
‫أمي، هذا أنا‬
‫- قطع خطوط الهاتف. لنرحل‬ ‫- ربما قتلته‬
‫لا يمكنني السماح لك بذلك‬
‫تراجعا، تراجعا. اصعدا إلى فوق فوراً!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا تقترب!‬
‫النجدة!‬
‫حاذر لخطواتك‬
‫ما تزال هناك لوحات لم أبدلها بعد‬
‫دعه!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫تعال أيها السافل!‬
‫هيا!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫حاذري!‬
‫هيا، قاتلني!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت في الغيبوبة‬
‫كم من الوقت؟‬
‫أكثر من شهر‬
‫ماذا عن "دافيد"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا أحد يعلم‬
‫لحين وصول الشرطة، كان قد اختفى‬
‫اختفى؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد مصباحاً صغيرة لأضيئها أثناء نومهما‬
‫- أتعرف أين أجدها؟‬ ‫- أجل، الجناح ٢‬
‫"آندي"، "روس"، أين ذهبتما؟‬
‫يا أولاد؟‬
‫هيا يا أولاد، كفى! عودا إلى هنا!‬
‫هيا، انتظراني‬
‫أنا آسفة. أنا جد آسفة. هيا يا أولاد‬
‫هيا بنا‬
‫لا بأس. تعرفين، "الولد يبقى ولداً"‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫فقدت زوجتي وابنتي بحادث سيارة‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- كلا، لا عليك‬
‫كان هذا منذ سنة‬
‫إني مدركة لشعورك. فقدت زوجي منذ سنتين‬
‫أعرف أن الأمر صعب أحياناً، لكنه سيسهل‬
‫أرجو ذلك‬
‫أنا "كريس آيمز"‬
‫"جولي كينغ". تشرفنا‬
‫كل الشرف لي‬