‫النجدة!‬ ‫هنا المركبة "هاسبر ٢٩٩" بخطر.‬
‫أبي!‬
‫تعطل المحركان!‬ ‫إننا نفقد السيطرة عليها!‬
‫هيا! هيا!‬
‫أبي!‬
‫سمعت قصصاً عن كوكب الأرض‬
‫عن جنة‬
‫حتى أتى يوم وقضينا عليه‬
‫تأسيس القوة الجوالة المتحدة‬ ‫منذ ألف سنة‬
‫كان مجهوداً عسكرياً عالمياً،‬ ‫إخلاءً لكوكب الأرض.‬
‫ساعد الجوالة في نقل البشر لعالمهم الجديد‬
‫"نوفا برايم".‬
‫ولكننا لم نكن وحيدين.‬
‫كائنات الفضاء أطلقت "الأورسا"‬
‫وحوش هدفها القضاء على البشر‬
‫"الأورسا" تقنياً أعمى،‬ ‫لكنه يرى البشر‬
‫وذلك بسبب نوع من هرمون نفرزه‬ ‫عندما نخاف‬
‫ما يمكنها من تحسس خوفنا.‬
‫كان البشر عرضة لخطر الزوال‬ ‫من جديد‬
‫فطلبوا المساعدة من الجوالين‬ ‫مرة أخرى.‬
‫وتلك النجدة تجسدت بالقائد‬ ‫"سايفر رايج"‬
‫الشبح الأصلي.‬
‫يقال إنه مجرد كلياً من الخوف‬
‫بحيث لا يمكن حتى لـ "لأورسا" نفسه رؤيته.‬
‫هذه الظاهرة تدعى "التخفي".‬
‫"قبل 3 أيام"‬
‫"النظام الشمسي (نوفا)"‬
‫هذا ليس سباقاً، أيها المجند!‬
‫"رايج"‬
‫حققت نتائج بارعة في الامتحانات.‬
‫في الصف إنك جوال بارع‬
‫ولكنك تنهار على أرض الميدان.‬
‫لن أقوم بترقيتك‬
‫يمكنك المحاولة مجدداً السنة القادمة.‬
‫ولكن يا سيدي،‬ ‫إنني ملتزم ولقد درست‬
‫وتصرفت دائماً كما يتصرف الجوالون‬
‫أطلب من القائد أن يعيد النظر‬ ‫في قراره.‬
‫أيها المجند‬
‫سيدي، سيعود أبي إلى المنزل‬ ‫هذا المساء‬
‫ولم أره منذ...‬
‫إنه يوم مميز جداً لعائلتنا‬
‫ويجب أن أقول له إنني أصبحت‬ ‫جوالاً يا سيدي.‬
‫قل لوالدك‬
‫إنني "أرحب بعودته".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫""فايا""؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كانت الامتحانات النهائية؟‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- لم أترق إلى رتبة جوال.‬
‫إلى أين ننظر عندما نتكلم؟‬
‫لم أترق إلى رتبة جوال.‬
‫لم تترق إلى رتبة جوال.‬
‫لم أترق إلى رتبة جوال، يا سيدي.‬
‫لا بأس، لا زلت صغيراً في السن.‬
‫قطعت الوديان أسرع منك بـ١١ ثانية.‬
‫لم تكن مستعداً.‬ ‫"فالن" رجل صالح ويجيد عمله.‬
‫لكان منحك ترقيتك لو كنت جاهزاً.‬
‫لست جائعاً، سأذهب إلى غرفتي.‬
‫- هل هذا سؤال؟‬ ‫- أيمكنني الانصراف يا سيدي؟‬
‫طلبك مرفوض! أجلس!‬
‫يجب أن أذهب مرة أخيرة‬ ‫إلى "إيفيتوس".‬
‫سأذهب غداً للإشراف على التمرين.‬
‫وعندما انتهي‬
‫سأعلن انسحابي للتقاعد.‬
‫تقاعدك؟‬
‫ربما سأعمل معك‬
‫في قسم التوربينات.‬
‫- معاً.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫أريد استعادة عائلتي.‬
‫أريد استعادتك.‬
‫الولد يحاول التقرب منك.‬
‫إنه حساس.‬
‫يمتلك حدساً.‬
‫كان دائماً يشاهدك تقرأ الكتاب‬ ‫"مع "سنشي"".‬
‫إنه يقرأه الآن.‬
‫إنه يحاول التقرب منك.‬
‫لا تسيء فهمي.‬ ‫إنني أحترم كل ما فعلته.‬
‫ولكن لديك ولداً في الغرفة‬ ‫المجاورة‬
‫ولا تعلم عنه شيئاً.‬
‫يلوم نفسه لما حصل مع ""سنشي"".‬
‫يعتقد أنها غلطة منه،‬
‫إنه يعاني.‬
‫وهو ليس بحاجة لقائد.‬
‫إنه بحاجة لأب.‬
‫احزم أمتعتك.‬ ‫ستأتي برفقتي إلى "إيفيتوس".‬
‫كان قراراً صائباً.‬
‫الآن اذهبا واجعلا ذكرياتكما جميلة.‬
‫كن لطيفاً معه فهو غير معتاد‬ ‫على هذه الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫جنرال "رايج".‬
‫كنت في ساحة المعركة.‬
‫لقد أنقذتني مع 4 من رفاقي.‬
‫رأيت لتوي وجه ابنتي الصغيرة‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫- ساعدني على النهوض.‬ ‫- هذا ليس ضرورياً.‬
‫ساعدني على النهوض.‬
‫حاذروا إلى يساركم!‬
‫اسحبوا!‬
‫المحيط جيد.‬
‫إنني أقرأ "موبي ديك".‬
‫علمت ذلك من والدتك،‬ ‫هذا رائع.‬
‫ستصل الناقلة العسكرية إلى مقر التدريب‬
‫بعد 7 ساعات.‬
‫سأخلد إلى النوم،‬ ‫أنصحك بفعل الأمر نفسه.‬
‫"ممنوع الدخول‬ ‫منطقة محظورة"‬
‫أنت. هل تستطيع القراءة؟‬
‫أقول، هل تستطيع القراءة؟‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫هناك لافتة.‬
‫"للمخولين بالدخول فقط".‬
‫لماذا لم تقرأها؟‬
‫ماذا يوجد في القفص؟‬
‫لا تتصرف معه بقساوة،‬ ‫أيها الرقيب‬
‫إنه ابن القائد.‬
‫أنت ابن "رايج"؟‬
‫ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫- "كيت"، علينا الذهاب الآن.‬ ‫- هل ذلك...؟‬
‫لقد فاجأونا.‬
‫قاموا بإسقاط هذه الأشياء.‬
‫"الأورسا"؟‬
‫سنأخذه إلى "إيفيتوس" للتدرب‬ ‫على التخفي.‬
‫أتريد معرفة إن كنت تستطيع التخفي؟‬
‫التخفي هو عندما لا تمتلك ذرة‬ ‫خوف بداخلك.‬
‫الأغلبية لا يستطيعون التحرك.‬
‫إنه دماغك.‬ ‫يحاول البحث عن جواب لا يمتلكه.‬
‫أرأيت؟‬ ‫حتى عقلك يعلم أن فشلك محتم.‬
‫دمك يضخ الأدرنالين في هذه اللحظة‬
‫إن كنت تعلم ذلك أم لا،‬
‫ينبض قلبك بسرعة أكبر.‬
‫أصبح من الصعب عليك التنفس.‬
‫جهازك العصبي يأمرك بالهروب‬
‫ولكن قدماك لا تستطيعان التحرك.‬
‫وفات الأوان على كل الأحوال‬
‫تنفخت مسام بشرتك‬
‫إنها تفرز الكثير من الفرومونات‬ ‫في الهواء.‬
‫وكل ما بوسعك التفكير به،‬ ‫هو متى ستقضي عليك.‬
‫""سنشي""!‬
‫إنها تراك يا فتى‬
‫انتباه!‬
‫""كيتاي""، عد فوراً إلى كرسيك.‬
‫أيها الجوالين، انتباه تام‬
‫أمنوا الحمولة!‬
‫خلف كرسيك يوجد سترة نجاة.‬ ‫ارتديها الآن.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- مساء الخير أيها القائد.‬ ‫- أيها القبطان.‬
‫ما الموقع الأخير لأقرب عاصفة كوكبية؟‬
‫التكوين الكوكبي من الفئة الرابعة.‬
‫يبعد ألفا كيلومتر من اليمين بانحراف‬ ‫٤٥ درجة‬
‫كشفت ترددات غرافيتونية‬ ‫في هيكل السفينة.‬
‫كيف قمت بذلك؟‬
‫تراكم الغرافيتونات قد يكون نذير‬ ‫لتوسع ضخم.‬
‫سنصبح في قلب العاصفة بعد بضع دقائق.‬
‫ولكن يا سيدي،‬ ‫إن فرصها ضئيلة جداً.‬
‫إن حاولنا الابتعاد عنها‬
‫تغير وزن الغرافيتونات قد يسبب‬ ‫هذه الظاهرة.‬
‫لنتابع تحركنا الآن ولنأمل‬ ‫أنني مخطئ.‬
‫بداعي الفضول يا سيدي،‬ ‫هل تخطئ كثيراً؟‬
‫ستجيب زوجتي باهتمام‬ ‫على هذا السؤال.‬
‫حجم الغرافيتون ينخفض ٨٠٠ جزء بالمليون.‬
‫٦٥٠.‬
‫ثمة مرة أولى لكل شيء يا سيدي.‬
‫أدخل. في نفس الاتجاه.‬
‫أبي!‬
‫لا تتجاوب! تعطل المحركان!‬ ‫فقدنا السيطرة.‬
‫- أيمكنك أن تنقلنا من هنا؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى مرسى "ليسيا".‬ ‫إنه الأقرب.‬
‫كلا يا سيدي!‬ ‫لا نستطيع الانتقال من هنا!‬
‫قم بذلك.‬
‫تم تنسيق التوجه إلى "ليسيا".‬
‫لم أتلق التأكيد.‬
‫انقلنا الآن.‬
‫- سيدي دون إذن.‬ ‫- هذا أمر.‬
‫انطلق.‬
‫ضغط القمرة ينخفض.‬
‫دمار كبير في الهيكل الخارجي.‬
‫احتمال وجود ضرر في القمرة الوسطى‬
‫ابحث عن مكان أستطيع أن أحط عليه. بسرعة!‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫وضعية 340 على 9.5‬ ‫المسافة 86 ألف.‬
‫انتباه، هذا الكوكب غير ملائم‬ ‫للسكن البشري‬
‫حجر صحي من الدرجة الأولى‬ ‫من سلطات الكواكب.‬
‫تحت طائلة الجزاء، لا تحاولوا الهبوط.‬
‫أكرر، ممنوع الهبوط.‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫قام الحاسوب بنقلنا إلى نقطة هبوط معروفة.‬
‫كلا، ليس هنا.‬
‫انقلنا مجدداً.‬
‫لا يمكنني، ستتدمر هذه المركبة‬ ‫بأية لحظة‬
‫اهبط بها‬
‫النجدة!‬ ‫هنا المركبة "هاسبر ٢٩٩ بخطر‬
‫تضررنا كثيراً من العاصفة النجمية‬
‫وسنهبط بشكل اضطراري‬
‫أبي، أبي!‬
‫أنت بخير؟‬
‫أيمكنك الوقوف؟‬
‫قيم حالتك‬
‫إنني جاهز للانطلاق‬
‫أكد على احتجاز "أورسا"‬
‫تدمرت الجهة الخلفية من المركبة كلياً‬
‫أيها الجوالون، هل من ناجين؟‬
‫حجرة القيادة موجودة فوقنا تماماً‬
‫اذهب‬
‫يوجد في الخلف إلى اليسار مقصورة‬ ‫للمعدات‬
‫بداخلها‬
‫يوجد ضوء مرشد للطوارئ‬
‫باللون الفضي‬
‫على شكل صفيحة. أجلبه لي.‬
‫أعطني بياناً مفصلاً.‬
‫"سجل المهمة"‬
‫القائد "سايفر رايج".‬
‫لقد هبطنا بعد الاصطدام.‬
‫التأكيد على ناجيين إثنين.‬
‫""كيتاي"".‬
‫الضوء المرشد الذي أعطيتني إياه‬
‫سيطلق إشارة نجدة في الفضاء البعيد‬
‫ولكنه تضرر‬
‫هناك واحد آخر في مؤخرة المركبة‬
‫إننا موجودون هنا.‬
‫هذه مؤخرة المركبة،‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫إنها تقريباً على بعد مائة كيلومتر‬ ‫من هنا‬
‫إننا بحاجة للضوء المرشد‬
‫أتفهمني؟‬
‫تضررت قدماي،‬ ‫وواحدة منهما بشكل كبير‬
‫عليك أن تجد الضوء المرشد‬
‫وإلا سنموت‬
‫أتفهمني؟‬
‫كرر ما قلته لك.‬
‫عليّ أن أجد الضوء المرشد‬
‫وإلا سنموت.‬
‫لديك جهاز استنشاق لتصفية الهواء‬
‫عليك استعمال واحد الآن‬
‫السائل سيحمي رئتيك ويزيد نسبة الأكسجين‬
‫الأمر الذي سيسمح لك بالتنفس بسهولة.‬
‫بحوزتك ٦ قوارير.‬
‫هذا يعني ٢٠ إلى ٢٤ ساعة بالنسبة لوزنك‬
‫هذا أكثر من كاف.‬
‫سترة النجاة وحقيبتك‬
‫مجهزتان بأجهزة تصور رقمية‬
‫أستطيع أن أرى كل ما تراه‬
‫وما تعجز عن رؤيته‬
‫سأرشدك.‬
‫كأنني بقربك‬
‫خذ رمحي‬
‫إنه من نوع "سي ٤٠"‬
‫مع ٢٢ تشكيلة كاملة‬
‫""كيتاي""؟‬
‫كل قرار ستأخذه سيكون مسألة‬ ‫حياة أو موت.‬
‫هذا الكوكب موضوع في الحجر‬ ‫الصحي الأول.‬
‫كل ما هو موجود هنا صمم للقضاء‬ ‫على البشر.‬
‫أتعلم أين نحن؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫نحن على كوكب الأرض.‬
‫"الأورسا"؟‬
‫هناك 3 احتمالات:‬ ‫الأول والأكثر ترجيحاً‬
‫إنه مات في حادث الاصطدام‬
‫الثاني وهو أقل ترجيحاً‬
‫أنه تضرر كثيراً ولكنه لا يزال محجوزاً.‬
‫الثالث والأصغر نسبة ترجيحاً‬ ‫أنه هرب.‬
‫ولكننا سنواصل مهمتنا.‬
‫مستنظرين أسوأ الاحتمالات.‬
‫كل خطوة ستخطيها يجب أن تكون‬
‫وفقاً لبروتوكول الهروب.‬
‫إذا كان قد هرب‬
‫سأراه قبل أن يقترب منك.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫نفذ ما أطلبه منك بالضبط‬
‫وسننجو.‬
‫""كيتاي""، اهدأ.‬
‫اركع على ركبة واحدة.‬
‫ركز جيداً في هذه اللحظة الحاضرة.‬
‫رؤية، سمع، رائحة.‬
‫ماذا تشعر؟‬
‫أشعر بأن جسدي أصبح أثقل.‬
‫جيد جداً.‬
‫جاذبية الأرض مختلفة عن جاذبية كوكبنا.‬
‫جيد جداً.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- ألم تر ذلك؟‬ ‫- ""كيتاي""، ماذا حصل؟‬
‫لا شيء إنني بخير،‬ ‫لقد تعثرت.‬
‫الأحجار رطبة.‬
‫إنني مستعد للمضي.‬
‫الجنرال "سايفر رايج"‬
‫تشغيل جهاز الاستكشاف عن بعد.‬
‫الهدف الرئيسي‬
‫"أورسا".‬
‫المجسات منتشرة.‬
‫سأكرر أن الموجة البحرية‬
‫هي الوسيلة الوحيدة للتواصل‬ ‫فيما بيننا.‬
‫تلقيت.‬
‫حرارة هذا الكوكب تتقلب بشكل خطير.‬
‫ومعظم معالمه تتجمد خلال الليل.‬
‫ولكن يوجد مناطق حرارية‬
‫عقدات جيوحرارية من هنا حتى النهاية‬
‫ستبقيك دافئاً عندما يتجمد الكوكب.‬
‫عليك أن تصل إلى واحدة من‬ ‫المناطق الساخنة‬
‫كل ليلة قبل حلول الظلام.‬ ‫أفهمت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫التزم ببروتوكول العمليات العادية‬
‫حتى أزودك بتعليمات أخرى.‬ ‫ابق جاهزاً.‬
‫"ضرر رمز ٥.‬ ‫يجب تحويل مجرى الشريان"‬
‫"مسكن للألم من النوع الثالث"‬
‫"تحذير:‬ ‫دوار قوي واضطراب في الرؤية"‬
‫أبي، أنت هنا؟‬
‫أبي‬
‫أنت هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫إنني هنا‬
‫كنت أعرف شاباً يملك هذا‬
‫"(موبي ديك)،‬ ‫الحوت الأبيض"‬
‫إنه كتاب حقيقي.‬ ‫من المتحف.‬
‫للكاتب "موبي ديك".‬
‫قال إنه بإمكاني الاحتفاظ به.‬
‫الاحتفاظ بماذا؟‬
‫الكتاب، يا أبي.‬
‫هل فعلاً قتلوا تلك الحيتان؟‬
‫كنا نقتلها يا ""سنشي""،‬ ‫للاستفادة من زيتها‬
‫وكادت تنقرض.‬
‫قبل عهد الوقود المشتعل.‬
‫أين أخاك؟‬
‫"كيت"‬
‫مرحباً‬
‫أبي، أتسمعني؟‬
‫إنني هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫تحولت سترتي إلى الأسود.‬
‫أعتقد أنه نذير سوء.‬
‫بداخل سترتك أجهزة تكشف الحركة.‬
‫هناك شيء حي يقترب من الجهة‬ ‫الغربية‬
‫إنه يقترب بسرعة.‬
‫٥٠ متراً.‬
‫٤٠.‬
‫٣٠.‬
‫٢٠.‬
‫١٠.‬
‫أصبحت بقربك يا ""كيتاي"".‬
‫لا تتحرك.‬
‫كن قوياً.‬
‫أنت المسؤول هنا.‬
‫استرح أيها المجند!‬
‫- ارحل من هنا!‬ ‫- ""كيتاي""!‬
‫سيطر على نفسك أيها المجند!‬
‫""كيتاي""، ابتعد!‬
‫ارحلوا!‬
‫""كيتاي""!‬
‫ارجع إلى الوراء!‬
‫يوجد نهر على مسافة ٢٥٠ متر أمامك.‬ ‫اذهب!‬
‫لقد توقفوا عن تتبعك.‬
‫أيها المجند، لست ملاحقاً.‬
‫أكرر، لست ملاحقاً.‬
‫"كيتاي"، إنك تهرب من لا شيء!‬
‫"كيتاي"!‬
‫"كيتاي"‬
‫ضع رمحي جانباً.‬
‫لست ملاحقاً،‬ ‫اركع على ركبة واحدة.‬
‫اركع أيها المجند!‬
‫إن كنت تريد الموت اليوم‬
‫لا بأس، ولكنك لن تقتلني.‬
‫"كيتاي"، أريد أن تقوم بتشخيص حالتك‬ ‫الجسدية‬
‫يبدو أنك تعاني من عدوى في الدم.‬ ‫أنت مصاب؟‬
‫- أشعر بالدوار.‬ ‫- "كيتاي"، تشخيص ذاتي.‬
‫- لا أستطيع الوقوف.‬ ‫- افتح عدة الإسعافات.‬
‫ستقوم بحقن نفسك بمضاد للسموم بالتدرج.‬
‫أولاً، احقن نفسك بالسائل الشفاف.‬
‫افعل ذلك الآن.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫السم يسيطر على جهازك العصبي.‬ ‫ابق هادئاً.‬
‫أرجوك يا أبي، ساعدني.‬ ‫لا أرى شيئاً.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬ ‫تعال وخذني.‬
‫احقن نفسك بأول حقنة مباشرة‬ ‫في القلب.‬
‫بسرعة.‬
‫الحقنة الثانية الآن. بسرعة.‬
‫إلى يسارك، يا "كيتاي".‬
‫- إلى اليسار!‬ ‫- لا أشعر بيديّ‬
‫أبي، لا أشعر بيديّ.‬
‫ضع الحقنة على الأرض.‬
‫أستلقي عليها وضع الحقنة‬ ‫على الأرض.‬
‫جيد جداً أيها المجند.‬
‫لكن عليك البقاء ممدداً لوهلة.‬
‫الطفيليات التي لسعتك‬
‫لديها عامل مخدر في سمها‬
‫لذا عليك أن تبقى متمدداً لوهلة قصيرة‬
‫بينما يقوم الدواء بمفعوله.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫بني‬
‫تنخفض الحرارة ٥ درجات كل‬ ‫١٠ دقائق.‬
‫عليك أن تستيقظ.‬
‫أيمكنك أن تطرف بعينيك؟‬
‫بني.‬
‫أريدك أن تطرف بعينيك، أرجوك.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫- كان هذا مريعاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عليك قطع ٩.٧ كلم لتصل إلى منطقة ساخنة.‬
‫ما رأيك أن تركض العشرة كلم خلال‬ ‫٥٠ دقيقة؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫بقي ١٠ دقائق، كل شيء بخير.‬
‫"تحويل مجرى الشريان ضروري"‬
‫من لم يترق لرتبة جوال؟‬ ‫من هو؟‬
‫انظروا إليه، انظروا.‬
‫خمس دقائق.‬
‫خمس دقائق‬
‫عيد ميلاد 19 سعيد يا ""سنشي"".‬
‫خذي.‬
‫أبي، ساعدني.‬
‫كلا يا "سنشي"، هيا. أطفئيها.‬
‫هيا أبي. أطفئها.‬
‫أنت تعلمين أنه لا يمكنني‬ ‫فعل ذلك من هنا.‬
‫كلا. أعتقد أنه يمكنك ذلك.‬
‫"فايا" أنت هناك، ساعديها.‬
‫يمكنك إطفاؤها.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫الوصول إلى أول منطقة حرارية.‬
‫وقت الانطلاق زائد ٥٤ دقيقة.‬
‫فحص وتدعيم المعدات.‬
‫خذ الحقنة التالية.‬
‫مخزون الأكسيجين ينخفض.‬
‫خذ حقنة السائل التالية.‬
‫اكتملت الحقنة الثانية من السائل.‬
‫كم بقي لديك؟‬
‫4 قوارير، يا سيدي.‬
‫كرر.‬
‫٤ قوارير، يا سيدي.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫إنني هنا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف قمت بالتخفي للمرة الأولى؟‬
‫كنت أركض.‬
‫لوحدي.‬
‫شيء علينا ألا نقوم به أبداً.‬
‫ظهر "أورسا" أمامي مباشرة‬
‫حاولت الوصول إلى رمحي.‬
‫ولكنه ضربني بالكماشة‬
‫ودخلت في كتفي.‬
‫دون أن أدري كيف،‬ ‫وقعنا عن حافة الجرف‬
‫سقطنا من علو ٣٠ متراً وهبطنا‬ ‫في النهر‬
‫أصبحنا في قاع النهر.‬
‫كان فوقي.‬
‫ولكنه لا يتحرك.‬
‫عندها علمت‬
‫إنه يحاول إغراقي‬
‫ورحت أفكر، "سأموت‬
‫سأموت.‬
‫لا أصدق أنني سأموت بهذه الطريقة".‬
‫رأيت دمي يتصاعد فقاقيع ممزوجة‬ ‫بنور الشمس‬
‫تسطع من خلال المياه.‬
‫فقلت في نفسي: "يا إلهي‬
‫كم هذا جميل".‬
‫كل شيء أصبح بطيئاً.‬
‫رأيت كماشته في كتفي.‬
‫وقررت‬
‫إنني لا أريدها هناك.‬
‫فسحبتها.‬
‫وأفلتني.‬
‫وأكثر من ذلك، علمت‬
‫أنه لم يتمكن من العثور علي‬
‫لم يعلم أين يبحث.‬
‫وعندها اكتشفت‬
‫أن الخوف ليس حقيقياً.‬
‫المكان الوحيد الذي يمكن للخوف‬ ‫أن يوجد فيه‬
‫هو في أفكارنا المستقبلية‬
‫إنه من نسج خيالنا‬
‫يسبب لنا الخوف من أشياء ليست‬ ‫موجودة الآن‬
‫وربما لن تكون موجودة أبداً.‬
‫الأمر قريب من الجنون يا "كيتاي"‬
‫ولكن لا تسيء فهمي‬
‫الخطر حقيقي جداً.‬
‫ولكن الخوف هو خيار.‬
‫إننا نتلو قصة على أنفسنا‬
‫وفي هذا اليوم، تغيرت قصتي.‬
‫الشلالات على بعد ١٤ كيلومتراً.‬
‫إنها على منتصف طريقنا‬
‫حسناً‬
‫"حالة حرجة. الشريان مسدود"‬
‫"كيتاي"، عليك الوصول إلى الشلالات بسرعة.‬
‫"تحليل لوجود (أورسا)"‬
‫"وجود محتمل"‬
‫إنني أسمع شيئاً،‬ ‫أعتقد أنه صوت الماء. الكثير منه.‬
‫أعطني بياناً مفصلاً.‬
‫تلقيت.‬
‫كميات الغذاء للنصف. المشاعل ممتلئة.‬
‫الإسعافات الأولية موجود نصفها.‬ ‫سائل التنفس‬
‫السائل المساعد للتنفس،‬ ‫بقي 4 قوارير.‬
‫لماذا لا تريني الصندوق؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرني الصندوق الآن.‬
‫اعتقدت أنها تكفي يا سيدي.‬
‫"البحث عن سبل النجاة.‬ ‫طريق البر"‬
‫"٣.٥١٠ قوارير"‬
‫"القفز بالمظلة"‬
‫"٢.٠١٥ قوارير"‬
‫"الطريقة الوحيدة للنجاة"‬
‫ألغ المهمة.‬
‫عد إلى السفينة.‬
‫هذا أمر.‬
‫لا تخرج.‬
‫مهما حصل.‬
‫هذا أمر.‬
‫أبي!‬
‫كلا، أبي.‬
‫يمكنني القيام بذلك،‬ ‫لست بحاجة إلى أكثر‬
‫اثنتان كافيتان.‬
‫إنك بحاجة لثلاث قوارير على الأقل‬
‫للوصول إلى مؤخرة المركبة.‬
‫لقد استنفذت كل مصادرك.‬
‫يمكنني تدبر أمري مع مجرد اثنتين.‬
‫هذه المهمة يجب أن تلغى.‬
‫إنني أتحمل كامل المسؤولية.‬
‫فعلت ما بوسعك‬
‫لم يعد لديك شيئاً لتبرهنه.‬ ‫عد إلى المركبة الآن‬
‫ما كان خطؤك؟‬
‫أن تثق بي؟‬
‫أن تعتمد عليّ وأن تعتقد بأنني‬ ‫سأنجح بذلك؟‬
‫إنني أعطيك أمراً‬
‫بالعودة أدراجك‬
‫وأن تتوجه إلى المركبة‬
‫ما كنت ستعطي أي جوال هكذا أمر!‬
‫أنت لست جوالاً‬
‫وأنا أعطيك هذا الأمر.‬
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟‬
‫ماذا كنت تريدني أن أفعل؟‬
‫هي أمرتني!‬
‫قالت لي: لا تخرج من الصندوق‬ ‫مهما حصل!‬
‫أكان عليّ الخروج والموت؟‬
‫ماذا تعتقد أيها المجند؟‬
‫ماذا تعتقد أنه كان عليك أن تفعل؟‬
‫لأنه، في الحقيقة هذا ما يهم‬
‫ماذا تعتقد أنه كان عليك أن تفعل؟‬
‫وأنت أين كنت؟‬
‫كانت تبحث عنك!‬ ‫تصرخ اسمك!‬
‫وأنت لم تكن موجوداً‬ ‫لأنك لم تكن موجوداً أبداً!‬
‫وتعتقد أنني جبان؟‬
‫إنك مخطئ!‬
‫لست جباناً!‬
‫أنت الجبان!‬
‫لست جباناً!‬
‫"كيتاي"!‬
‫"كيتاي"، هناك شيء يقترب منك‬
‫أتسمعني؟ شيئاً يقترب منك.‬
‫"كيتاي"، أغطس!‬
‫أغطس!‬
‫"كيتاي"!‬
‫كلا!‬
‫دعهم وشأنهم!‬
‫ابتعد!‬
‫أبي إنني آسف. أنا "كيتاي".‬
‫أين ابني؟‬
‫"جرى العثور على (أورسا)"‬
‫الجنرال "سايفر رايج"‬
‫هذه الرسالة موجهة لزوجتي.‬
‫"فايا".‬
‫فقدت الاتصال مع ابننا.‬
‫نهاية الرسالة.‬
‫لديك ٦ قوارير.‬
‫يجب أن تكفيك الواحدة بين‬ ‫٢٠ و٢٤ ساعة.‬
‫هذا أكثر من كاف‬
‫ستتطلب ٤ أيام للوصول للنهاية‬ ‫حسب تقديري‬
‫لنناقشها بالتفاصيل‬
‫لديك ٦ ساعات للوصول إلى أول‬ ‫موقع حراري.‬
‫أول قسم يبعد ٢٠ كيلومتراً‬ ‫عن المدخل الشرقي. إنني هنا.‬
‫- بقي ٥ دقائق.‬ ‫- استمر بالتحرك.‬
‫- الوصول إلى أول نقطة.‬ ‫- خذ القارورة الثانية.‬
‫وقت الانطلاق زائد ٥٤ دقيقة.‬
‫هنالك مهوى، يبدو أنه شلال.‬
‫سنعتبرها منتصف الطريق.‬
‫يمكنني تدبر أمري بمجرد إثنين يا أبي.‬
‫١٤ كيلومتراً عن الشلالات.‬ ‫نحن هنا.‬
‫مؤخرة المركبة.‬
‫ستجد الضوء المرشد‬
‫وإلا سنموت.‬
‫دعيني وشأني!‬
‫استيقظ!‬
‫حان الوقت لكي تستيقظ.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت على وشك الخروج في ذلك اليوم.‬
‫كلا.‬
‫ولكنك قمت بالأمر الصائب.‬
‫يقول أبي إنه كان عليّ المحاولة.‬
‫إنه غاضب من نفسه، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لماذا لم تتمكني من التخفي؟‬
‫- ستتمكن من ذلك قريباً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫كلا، إنني متعب.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد ملأت قلبك بأشياء أخرى.‬
‫الآن حان وقت الاستيقاظ.‬
‫- حفظت جزءاً من كتاب "موبي ديك".‬ ‫- استيقظ.‬
‫- "كل ما يفقدك صوابك ويعذبك...‬ ‫- استيقظ‬
‫- ...كل ما يثير الصميم ويربك...‬ ‫- استيقظ‬
‫...كل ما يحرك الأعصاب ويربك‬ ‫العقل..."‬
‫استيقظ!‬
‫شكراً.‬
‫"الشريان لا يعمل"‬
‫"فشل التحويل"‬
‫كلا.‬
‫"ضوء الإرشاد للحالات الطارئة"‬
‫أبي.‬
‫أبي، أنا "كيتاي". لقد وصلت...‬
‫"كيتاي".‬
‫أبي، وصلت إلى مؤخرة المركبة. أتسمعني؟‬
‫"كيتاي"، أنا هنا.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أتسمعني يا أبي؟‬
‫أجل.‬
‫أبي، لقد وصلت إلى مؤخرة المركبة،‬ ‫أتسمعني؟‬
‫"كيتاي"، هناك تشويش كهربائي‬
‫إنك في منطقة سوداء.‬ ‫أكرر إنك في منطقة...‬
‫أبي، "الأورسا" غير محبوس.‬ ‫أرجوك، اسمعني.‬
‫أبي؟‬
‫إنني هنا.‬
‫أقسم لك أنني أسمعك‬
‫"مسح"‬
‫"إشارة مشوشة"‬
‫اركع على ركبتك.‬
‫إنها الطبقة الأيونية‬
‫في الغلاف الجوي فوقك مباشرة‬
‫هذا ما يسبب التشويش الكهربائي‬
‫لهذا السبب الضوء المرشد لا يعمل.‬
‫انظر باتجاه الشمال.‬
‫على القمة.‬
‫عليك أن تطلقها من على قمة ذلك الجبل.‬
‫الحظها يا "كيتاي".‬
‫أرجوك‬
‫الحظها.‬
‫ولد طيب.‬
‫هذا ما سيسبب بتزايد الفرومونات‬
‫وضعه هناك لإخافتك‬
‫ليلحق بك. تابع سيرك.‬
‫وجدك.‬
‫"مسح الضاحية"‬
‫"إشارة مشوشة"‬
‫أهرب.‬
‫أهرب يا "كيتاي".‬
‫أهرب.‬
‫"تحويل الشريان لا يعمل"‬
‫"فشل التحويل: نقل فوري"‬
‫"مسح"‬
‫"تحدد موقع الإشارة"‬
‫اصعد إلى هنا.‬ ‫لن يستطيع شم رائحتك.‬
‫أبي!‬
‫ركز جيداً بهذه اللحظة.‬
‫رؤية، سمع، رائحة.‬
‫ماذا تشعر؟‬
‫لا زلت في الصندوق.‬ ‫حان وقت الخروج.‬
‫- ساعدوني على النهوض.‬ ‫- أيها القائد.‬
‫قلت: ساعدوني على النهوض.‬
‫انتبهوا إلى ظهره.‬
‫أبي؟‬
‫نعم؟‬
‫أريد أن أعمل مع أمي.‬
‫أنا أيضاً.‬