‫"في تقاليد جنوب شرق (آسيا)، ‫المرأة التي تموت وهي حامل"
‫"أو خلال الولادة ولا تُدفن وفقًا للأصول،"
‫"تعود بصورة مصاصة دماء ‫وتُسمى (بونتياناك)."
‫يا حبيبي،
‫قد يبدو كلامي غريبًا الآن،
‫ولكن...
‫رغم الألم الذي نتحمّله بسبب حياة بعضنا،
‫رغم الحزن الذي نسبّبه لبعضنا،
‫ما زال البشر يهيمنون في الحب.
‫لا تنس يا حبيبي.
‫أحبّ من أعماق قلبك.
‫صدّقني.
‫إن أحببت من كل قلبك،
‫لن تخشى الموت،
‫ولن يسعى الموت إليك.
‫"الصبر هو المفتاح
‫أحبّ كل يوم
‫ابتسم دائمًا
‫المتزوّجان حديثًا السعيدان
‫يعيشان بسعادة
‫وتزدهر الذرية
‫يعيشان بتناغم"
‫إلى الأبد.
‫لا أحد سواك.
‫إلى الأبد.
‫- تهانيّ يا بنيّ. ‫- أبي.
‫كن زوجًا طيبًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫- تهانيّ يا "خالد". ‫- شكرًا يا أمي.
‫- "سيتي". ‫- شكرًا جزيلًا يا سيدتي.
‫ناديني "أمي".
‫الآن وقد تزوّجتما، احرصا على الاعتناء ‫ببعضكما البعض.
‫"نيك."
‫تعال إلى هنا.
‫ما الخطب يا "نيك"؟
‫تبدو وسيمًا اليوم يا "نيك".
‫شكرًا يا آنسة "سيتي".
‫"نيك".
‫لم تناديها بهذه الطريقة؟
‫أصبحت "سيتي" فردًا من عائلتنا.
‫يجب أن تناديها "أمي".
‫اتفقنا؟
‫اسمع.
‫تعال يا "نيك"، انضمّ إليّ وإلى جدك.
‫اصطحبه خارجًا.
‫- "خالد". ‫- "رضا".
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫كيف تستقرين يا "سيتي"؟
‫كانت الأمور رائعة.
‫الجميع لطفاء جدًا.
‫أصبحنا عائلة الآن.
‫مرحبًا.
‫- من هذا؟ ‫- "رايس".
‫- هذا "رايس". ‫- "خالد".
‫تهانيّ.
‫أشكرك على حضورك.
‫يجب أن تشكر "رضا".
‫لقد دعاني.
‫حقًا؟
‫"عش بسلام"
‫كان هذا جميلًا.
‫أتسمحين؟ شكرًا.
‫شكرًا للجميع.
‫شكرًا.
‫يسرّني وجودي هنا اليوم ‫للاحتفال بحفل زفاف صديقي القديم،
‫"خالد" وزوجته "سيتي".
‫هذا اليوم هو نعمة.
‫يوم لبداية جديدة.
‫وكهدية،
‫للعروسين،
‫لقد دبّرت أمرًا لهما.
‫موسيقى.
‫- هل نغني معًا؟ ‫- حسنًا، طبعًا.
‫شكرًا.
‫افتقدت هذا المكان.
‫اسمها "إيدا".
‫"إيدا". اسم جميل.
‫- من الجيّد أنني أتيت الليلة. ‫- أليس كذلك؟
‫تسرّني رؤيتكما مجددًا.
‫أعني ذلك.
‫عفوًا يا سيدي.
‫- شكرًا. ‫- أتمنى لك حياة سعيدة.
‫- آمل ذلك. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- تفضل.
‫- هل تكفي واحدة؟ ‫- أشكرك على دعوتنا.
‫- شكرًا يا "ليزا". ‫- أشكرك على حضورك.
‫حان الوقت لنذهب.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫فهمت. هل هي صديقتك الجديدة؟
‫"خالد" و"سيتي"، أقدّم لكما صديقتي الجديدة.
‫"رايس"؟
‫ما بك؟
‫ماذا كنت أقول؟
‫كنت تعرّفنا على صديقتك الجديدة.
‫صحيح، اسمها...
‫- ذكّريني باسمك. ‫- يا إلهي.
‫ركّز على الطريق.
‫لا تقلقي بهذا الشأن. طبعًا أركّز على الطريق.
‫- مهلًا. ‫- مهلًا.
‫بحقك، ما الخطب؟
‫لنستمتع بوقتنا.
‫هل تحاول التسبّب بقتلنا؟
‫انظر إلى الطريق.
‫لا تقلقي. لا توجد سيارات أخرى في الطريق.
‫قليلًا فقط.
‫"رايس"!
‫"إيدا"؟
‫"إيدا"!
‫مهلًا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اللعنة!
‫"رايس"؟
‫أمستعد؟
‫يا عزيزي.
‫اذهب إليه.
‫"نيك"؟
‫ما الخطب؟
‫رأيت شبحًا.
‫شبحًا؟
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫لا يوجد شبح يا "نيك".
‫ولكنني رأيته.
‫انظر.
‫لقد أبعدته.
‫ماذا لو عاد الشبح؟
‫إن عاد الشبح،
‫هذا ما سأقوله له.
‫"إياك أن تقترب من هذا البيت!
‫إن دخلت إلى هذا البيت،
‫سأبعدك بسحري."
‫هل تجيد السحر؟
‫كل الآباء في العالم يجيدون السحر.
‫نستخدم السحر
‫لنبقي عائلتنا بأمان.
‫- إذًا نحن بمأمن من الأشباح؟ ‫- أجل.
‫لن تأتي إليك الأشباح.
‫هل ما زلت خائفًا؟
‫- لا. ‫- لا، صحيح؟
‫ما الخطب؟
‫يا إلهي!
‫- أين هو؟ ‫- هناك.
‫اللعنة.
‫- بسرعة. ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫حلّ الظلام على قريتنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫النور.
‫مع النور...
‫يأتي الظلام.
‫طهّروا منزلكم.
‫ليعد الجميع إلى منازلهم ‫ودعوا هذه العائلة وشأنها.
‫من ارتكب هذه الجريمة الفظيعة ‫ما زال طليقًا.
‫أبقوا أبوابكم ونوافذكم مغلقة وابقوا بأمان.
‫وحتى ذلك الوقت، لا تغادروا بيوتكم ‫بعد أن يحلّ الظلام.
‫- إلى أن نقبض على المجرم... ‫- هذا...
‫هذا ليس من صنع إنسان.
‫أنزلوه.
‫- اذهب يا "دين". ‫- أجل.
‫ألم ينجح سحرك يا أبي؟
‫صحيح. كن حذرًا.
‫مرحبًا.
‫عزيزتي.
‫هل تندم لأنك أحضرتني إلى هنا؟
‫أشعر أن هذه غلطتي.
‫لا تقولي هذا يا "سيتي".
‫لا تقولي هذا أبدًا.
‫مات بمفرده.
‫لقد عانى بمفرده.
‫"سيتي".
‫اسمعي.
‫"سيتي".
‫سنلتقي مجددًا في الحياة الثانية.
‫يا حبيبتي.
‫هيا بنا.
‫تعالي.
‫"خالد"...
‫"خالد".
‫عزيزي؟
‫مهلًا.
‫ما الخطب؟
‫"رايس"...
‫لا بأس.
‫- إنه حلم سيئ. إنه لا شيء. ‫- "رايس"...
‫لا تحزن. أنا هنا.
‫"نيك"...
‫شكرًا يا سيدي.
‫تعال يا "نيك".
‫قلت لك أن تطهّري بيتك.
‫لقد رأيته.
‫الظلام المظلم.
‫إنه يلاحقك وكل المقرّبين منك.
‫ألا تخشين أن يلاحق ابنك؟
‫"نيك".
‫إلى أين تذهب يا "نيك"؟
‫أيًا كان ما لحق بك،
‫فسيطاردنا.
‫ابني يموت.
‫ما زال أمامك وقت.
‫هذا يكفي! توقف!
‫طهّري بيتك.
‫طهّراه.
‫اسمعوا كلامي أيها القرويون.
‫طهّروا بيوتكم.
‫ارفعوا الصلوات.
‫ظلام رهيب
‫قد حلّ بهذا المكان.
‫أصغوا إلى "سوت دين".
‫- إنها ملعونة. ‫- اهتمي بشؤونك!
‫لنذهب يا "سيتي".
‫عزيزي.
‫هل من خطب؟
‫لا شيء.
‫كيف حال صغيري؟ هل يحسن التصرف؟
‫- إنه بأفضل حال. ‫- هل هذا صحيح؟
‫هل تناولت الغداء؟
‫إنه قريب.
‫هيا يا "نيك". كل.
‫أتريد بعض الدجاج؟
‫"رضا"، يجب أن تأكل شيئًا.
‫لست جائعًا يا أمي.
‫ما الخطب يا حبيبي؟
‫كل أرجوك.
‫قلت إنني لست جائعًا.
‫أخبرني "رضا"
‫أنه حدث شجار
‫في السوق اليوم.
‫آسف لأنني لم أكن موجودًا يا "سيتي".
‫أحيانًا، حين نشعر بالخوف، ‫نقول أمورًا لا نعنيها.
‫"نحن"؟
‫أعني، الكل يفعل ذلك.
‫الآن،
‫انتشرت الشائعات بين القرويين.
‫عما هي؟
‫عن "رايس" طبعًا.
‫لا يعرفون ماذا حصل.
‫عندما لا يعرفون ماذا حصل تحديدًا،
‫يبدؤون بالتكهّن
‫ويقولون إن "رايس" مات بسبب ‫قوة خارقة.
‫هذه سخافة يا أبي.
‫رأيت جثته.
‫رأيت حالة جثته.
‫يجب أن أرحل.
‫ماذا؟
‫وأنت أيضًا يا عزيزي.
‫- يجب أن نغادر جميعنا. ‫- "سيتي".
‫أعرف أنك خائفة.
‫- ويجب أن تكوني... ‫- حبيبي.
‫ثمة خطب ما هنا.
‫- وقال "سوت دين"... ‫- "سوت دين"؟
‫كلّما فتح هذا المجنون فمه،
‫- لا يتحدّث إلا عن... ‫- حبيبي.
‫أرجوك.
‫حبيبي، دعنا لا نتشاجر.
‫أريد أن نغادر هذا المكان وحسب.
‫لن نرحل لفترة طويلة.
‫لفترة بسيطة فقط.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫كيف حال "سيتي"؟
‫ما زالت مرتعبة.
‫لماذا؟
‫بدأ الناس يخيفونها.
‫إنهم يصدقون "سوت دين".
‫يشعر "سوت دين"
‫أن "سيتي" أحضرت معها لعنة.
‫عمّ تتكلّم يا أبي؟
‫ذاك العجوز لم يخرج منذ أشهر.
‫- وها قد خرج الآن وبدأ يقول هذه الأمور... ‫- ولكن،
‫إنهم يصدقون "سوت دين".
‫إلى أين سنذهب يا أبي؟
‫لا أعرف يا "نيك".
‫لا أعرف.
‫"عايشة"؟
‫لا أعرف ماذا أصدق.
‫ولكنني خائفة.
‫حبيبي.
‫لا أريد أن أخسرك.
‫عمّ تتكلمين؟
‫تخسرينني؟
‫أنا هنا ولن يصيبني أي مكروه.
‫لن يصيب أيًا منا أي مكروه.
‫"رضا"!
‫- يا إلهي! "رضا"! ‫- "رضا"!
‫- حبيبي! ‫- "رضا"!
‫- ماذا يجري؟
‫"رضا"!
‫- ما الخطب يا "رضا"؟ ‫- حبيبي!
‫- أريد أن أرافقك. ‫- لا، ابق في البيت.
‫- حبيبي! ‫- كوني حذرة يا "عايشة".
‫- يا إلهي! ‫- "رضا"!
‫- كوني حذرة يا "عايشة". ‫- حبيبي!
‫- "رضا"! ‫- حبيبي!
‫- "رضا"! ‫- نادي "خالد"! أمي!
‫- اذهب! ‫- أمي! أبي!
‫- أبي! ‫- "خالد".
‫- ماذا يجري يا أبي؟ ‫- لا أعرف، إنه "رضا".
‫- ماذا حصل لـ"رضا"؟ ‫- "رضا"!
‫افتحي الباب يا "عايشة".
‫- "رضا"! ‫- اصح يا حبيبي.
‫- "عايشة".
‫افتحي الباب.
‫- حبيبي. ‫- "عايشة".
‫- "عايشة".
‫- "خالد"! ‫- افتحوا الباب.
‫- "عايشة". ‫- اركل الباب.
‫حبيبي!
‫"عايشة".
‫- "عايشة". ‫- يا إلهي!
‫"عايشة"!
‫- افتحي الباب يا "عايشة". ‫- "عايشة"!
‫- "رضا"!
‫- "عايشة"! ‫- حبيبي.
‫يا إلهي!
‫- "رضا"؟ ‫- يا إلهي!
‫- ماذا حصل يا "رضا"؟ ‫- ماذا حصل يا "عايشة"؟
‫- "رضا"؟ ‫- يا إلهي!
‫- ماذا حصل هنا يا أبي؟ ‫- "عايشة"!
‫- ماذا حصل يا أمي؟ ‫- لا أعرف يا "خالد".
‫- كيف حصل هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أبي...
‫- أبي... ‫- حبيبي.
‫- "رضا"! ‫- اهدأ يا بنيّ.
‫- "رضا". ‫- لا أعرف يا "خالد".
‫طفلنا يا حبيبي.
‫"نم
‫نم
‫يا طفلي الحبيب"
‫"عايشة"!
‫"حبي
‫سيحملك
‫نم
‫يا طفلي الحبيب
‫نم قرير العين
‫أحلامًا سعيدة
‫حبي لك
‫سيدوم للأبد"
‫"إن طريق من أحسنت إليهم،
‫وليس من أثاروا غضبك ‫ولا من ضلوا الطريق."
‫طفلنا يا حبيبي.
‫صلي لترقد روحه بسلام.
‫"خالد".
‫"رضا"، أنا آسف لخسارتك.
‫رأيت ذلك، صحيح؟
‫رأيت ما حصل البارحة.
‫- شعرت به، صحيح؟ ‫- ليباركنا الرب.
‫الرب؟
‫من فعل هذا...
‫أو أيًا كان...
‫ما أخذ طفلي.
‫لا علاقة له بالرب.
‫شعرت بحضوره.
‫شعرت بعطشه للانتقام.
‫ولم تكن تلك المرة الأولى.
‫سنموت جميعنا.
‫"رضا".
‫"سيتي"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫سمعت ما قاله "رضا" الآن.
‫ما كان كل هذا؟
‫ماذا؟
‫الانتقام.
‫قال إنه شعر به من قبل.
‫- "سيتي". ‫- ماذا كان يقصد؟
‫"سيتي".
‫"سيتي"، لا تفعلي هذا، أرجوك.
‫لا يمكنني أن أنتظر وأرى الباقين يموتون. ‫لا أعرف ما الذي يجري الآن.
‫يجب أن نغادر.
‫- أرجوك! ‫- ولكن هذه دياري، هذه قريتي.
‫ربما ولكنها ليست قريتي.
‫أرجوك يا "سيتي".
‫أريدك أن تخبرني الحقيقية عن أم "نيك".
‫"سيتي"، ما الذي...
‫أخبرتك كل شيء. لقد تركتنا.
‫أهذا كل شيء؟
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫- أريدك أن تخبرني الحقيقة.
‫هذه هي الحقيقة.
‫لم ترد أن تتزوّجني ولم تحبني.
‫تركت "نيك" على عتبة الباب واختفت.
‫أخبرتك كل هذا.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لا أعرف.
‫"نيك"!
‫لم كنت تضحك؟
‫لا شيء.
‫هل هناك أحد معك هنا؟
‫- أجبني. ‫- "خالد"!
‫- من يوجد في الغرفة هنا معك؟ ‫- كفى يا "خالد".
‫- أجبني! ‫- كفى يا "خالد"! اتركه.
‫اتركه يا "خالد"!
‫تعال يا صغيري.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- "رضا".
‫"خالد"!
‫"رضا"!
‫"خالد".
‫ظننت أنه سيكون من المستحيل ‫أن نبدأ من جديد.
‫وأنني إن كنت جيدًا بما يكفي،
‫إن أحببت عائلتي بما يكفي،
‫إن كنت زوجًا صالحًا وأبًا صالحًا،
‫يمكننا أن نمضي قدمًا.
‫ماذا تقصد؟
‫أظن أن هذا يكفي.
‫يجب أن ندفع ثمن ما فعلناه.
‫كما قال "رايس".
‫هل أنت جائع؟
‫أتريد أن تأكل؟
‫سأعدّ لك شيئًا.
‫أصغ إليّ.
‫لم نرتكب أي سوء.
‫دفعنا الكثير مقابل أخطائنا.
‫"نيك".
‫سأترك باب الغرفة مفتوحًا.
‫أبقه مفتوحًا، اتفقنا؟
‫كرّست حياتي لهذه القرية.
‫لعائلتي.
‫لن ينتهي أي شيء بالنسبة إلينا! لا شيء!
‫هذه كلماتك،
‫وهي لا تعني شيئًا.
‫لا معنى لكلامك.
‫أتعرف ما الذي لا يحصل الآن؟
‫الظلام.
‫- "رضا"! ‫- الظلام.
‫"رضا"!
‫الموت.
‫كنت فتى مشاغبًا يا "خالد".
‫ماذا تعني؟
‫كم مرّ من الوقت؟
‫لم تخبر أحدًا قط.
‫"رضا"، عمّ تتكلّم؟
‫لم لم تخبر أحدًا الحقيقة؟
‫حتى أنك أخفيتها عن زوجتك المسكينة المقرفة.
‫لا تقلق.
‫كدنا ننتهي.
‫القليل بعد.
‫لم أظن قط أن الأمور ستصل إلى هذا الحد.
‫أنت القاتل.
‫- أنت القاتل. ‫- "رضا"!
‫- لم عدت؟ ‫- كفى!
‫لم عدت؟
‫"مينا"؟
‫"سيتي"!
‫"نيك"!
‫"سيتي"!
‫"نيك"!
‫"سيتي"!
‫"نيك"!
‫- "سيتي"! ‫- حبيبي.
‫- ما الخطب؟ ‫- "سيتي".
‫أين "نيك"؟
‫في غرفته.
‫"خالد"!
‫- "نيك"! ‫- ما الخطب؟
‫حبيبي؟
‫- "نيك"! ‫- "نيك"!
‫"خالد"...
‫"نيك"...
‫انتظر يا "خالد".
‫"نيك"!
‫أريدك أن تخبرني عن صديقتك.
‫- نحن نتكلّم وحسب. لا بأس في ذلك، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫هذا صحيح. لا مشكلة في ذلك.
‫قالت إنها ستكون صديقتي
‫لأنه ليس لديّ أصدقاء هنا.
‫قالت إنها ستبقيني بأمان ‫في حال غضبت.
‫قالت إنك ستغضب دائمًا.
‫حبيبي.
‫حبيبي، أخبرني ماذا يجري، أرجوك.
‫- "سيتي"، لا وقت لديّ. ‫- لا أفهم ماذا يجري.
‫- أرجوك يا حبيبي. ‫- وقتي ينفد.
‫- إلى أين تأخذه؟ ‫- أبي!
‫أبي!
‫"عايشة"!
‫- اعتنيا بهما. ‫- أخبرني يا حبيبي.
‫- سأعود. ‫- ماذا يجري؟
‫- حبيبي! ‫- "خالد"!
‫- دعني أرافقك. ‫- ابقي هنا.
‫- حبيبي! ‫- "سيتي"!
‫عزيزي "خالد"...
‫مت!
‫"نيك!
‫عزيزي...
‫..."خالد"،
‫لقد قتلت...
‫...ابني.
‫"خالد"، أنت...
‫"رضا"، "رايس"...
‫عزيزي "نيك"...
‫ادخل.
‫عرفت أنك ستأتي.
‫فاتني الجواب لبعض الوقت.
‫والآن، اتّضح كل شيء.
‫الكلاب التي تنبح.
‫الأطفال المرضى.
‫الرائحة الكريهة.
‫أتت "بونتياناك" إلى قريتنا.
‫أنت تعرفها، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫من هي؟
‫"مينا".
‫التقيتها للمرة الأولى منذ 9 سنوات.
‫كنت مختلفًا آنذاك.
‫كنت شابًا،
‫متهورًا وأنانيًا.
‫كنت ألتقيها في كل عطلة أسبوع.
‫إلى الأبد.
‫لا أحد سواك.
‫إلى الأبد.
‫ولكن بدأت الأمور تتعقّد
‫عندما أرادتني أن أكرّس حياتي لها.
‫ولكنني لم أفعل ذلك.
‫كان عليّ الحفاظ على اسم عائلتي.
‫فكذبت عليها.
‫قلت لها إن والديّ دبّرا زواجي من أخرى.
‫فحزنت.
‫وقرّرت العودة إلى عائلتها في "سنغافورة".
‫لن أنساك أبدًا.
‫ولكنها عادت.
‫أجل.
‫حرية!
‫- حرية! ‫- حرية!
‫حرية!
‫كانت حامل.
‫رأيت حياتي كلها تنهار.
‫إلا أن فعلت شيئًا.
‫ماذا فعلت؟
‫أين نحن؟
‫لم نبتعد هذا القدر عن البلدة؟
‫"خالد".
‫أجبني.
‫"رضا"؟
‫"رايس"؟
‫"رايس"، أوقف السيارة.
‫"رايس"، قلت لك أن توقف السيارة.
‫- "خالد". ‫- "رايس".
‫"رايس"، أوقف السيارة.
‫أوقف السيارة. "رايس"، توقف.
‫"رايس".
‫"مينا"، لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫لا يمكنني أن أكون والدًا لهذا الطفل.
‫لا يمكننا الاحتفاظ بهذا الطفل.
‫هناك طبيب يعيش هنا.
‫بيته ليس بعيدًا من هنا.
‫إنه خبير يا "مينا".
‫"مينا"...
‫- دعها وشأنها يا "خالد". ‫- "مينا"!
‫"خالد"، ماذا نفعل بحق السماء؟
‫- "خالد". ‫- "مينا"!
‫"مينا"!
‫"خالد"!
‫"مينا"!
‫ابحث عنها هناك.
‫"مينا"!
‫"خالد"!
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف.
‫"مينا"!
‫"خالد".
‫هذا جنون!
‫إنه محق.
‫- لا أرى شيئًا. ‫- اخرس.
‫ابحثا هناك وسأذهب من هنا.
‫"خالد"!
‫أخوك اللعين!
‫هل هذا خطئي الآن؟ يا "رايس"!
‫"مينا"!
‫أين أنت يا "مينا"؟
‫"مينا"!
‫لم طفلي صامت؟
‫لم لا يبكي؟
‫"مينا"!
‫"خالد"!
‫هذا كله خطؤك.
‫مات طفلي.
‫إنه لا يتنفس يا "خالد".
‫النجدة!
‫أرجوك يا "مينا".
‫"مينا"، لم أتعمّد حدوث هذا.
‫- أنا آسف. ‫- كفى يا "خالد".
‫سأخبر الجميع.
‫- سيعرف الجميع حقيقتك. ‫- أرجوك يا "مينا".
‫سيعرفون ماذا فعلت.
‫- أرجوك يا "مينا". ‫- قتلت طفلي.
‫- أنت قاتل. ‫- "مينا"!
‫سيعرف الجميع بما حصل يا "خالد".
‫سأخبر الجميع بما فعلته.
‫لا يا "مينا"، لا تفعلي أرجوك.
‫- النجدة! ‫- لم أقصد حدوث هذا.
‫انظر إلى طفلي.
‫لا يتنفّس! لقد مات.
‫- لم أرد حدوث هذا. ‫- النجدة!
‫- لا تفعلي هذا، أرجوك. ‫- النجدة.
‫سيعرف الجميع!
‫- اخرسي يا "مينا"! ‫- أنت قاتل!
‫- اخرسي. ‫- قتلت طفلي.
‫اخرسي يا "مينا"!
‫أنت قتلته!
‫أنت قتلته.
‫لم عدت؟
‫لم عدت؟ لماذا؟
‫أخبريني لم عدت!
‫قلت لك أن ترحلي. لم عدت؟
‫لماذا؟
‫"مينا"؟
‫"خالد".
‫ماذا فعلت؟
‫"خالد".
‫ماذا فعلت يا "خالد"؟
‫لا أحد...
‫يجب أن يعرف...
‫بما جرى.
‫يمكننا أن نتركها هنا.
‫يجب ألا يعرف القرويون بما جرى.
‫يجب ألا يعرف أحد.
‫يمكننا العودة إلى البيت.
‫لن يعرف أحد.
‫لا أحد.
‫يا إلهي، سامحيني أرجوك.
‫سامحني. أريد أن أعود.
‫- أريد أن أعود إلى البيت. ‫- "خالد".
‫- يجب ألا يعرف أحد بهذا. يمكننا... ‫- "خالد".
‫يجب أن ندفنها.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، سامحنا.
‫ماذا فعلت؟
‫لم تُقم مراسم لدفن الجثة.
‫كيف تكون بهذا الغباء؟
‫ألا تعرف ماذا يفترض بك أن تفعل؟
‫المرأة التي تموت وهي تنجب، ‫يجب أن تُدفن بالطريقة الصحيحة.
‫وإلا، فإنك لم تدفن إلا جسدها الفاني.
‫- سيبقى انتقامها. ‫- لم أكن أعرف.
‫هل غرزت مسمارًا في مؤخرة عنقها؟
‫هذا لم يعد مهمًا.
‫فات الأوان.
‫لقد عادت لتلاحقك.
‫لم تعد لتلاحقني وحسب.
‫أجل، أعرف.
‫قتلت "رايس".
‫وقتلت طفل أخيك الذي لم يولد.
‫ابني.
‫ابنك؟
‫أجل.
‫ابننا.
‫أيها الأحمق.
‫لم يفترض أن يحدث هذا لي.
‫لست قاتلًا. لم أرد أن أؤذي أحدًا قط.
‫ظننت أن الطفل هو فرصة ‫منحني إياها الرب لأتوب.
‫تتوب؟
‫دفعت ثمن أخطائي منذ ذلك الحين.
‫ربّيت ذاك الطفل وأحببته من كل قلبي.
‫ذاك الطفل هو ابن شيطان.
‫شيطان!
‫أرجوك.
‫أنا أتوسّل إليك.
‫أرجوك أن تساعدني.
‫عائلتي في خطر.
‫أحتاج إلى مساعدتك. ساعدني أرجوك.
‫ساعدني أرجوك.
‫أرجوك.
‫سيد "دين".
‫ما هذا؟
‫هذه الطريقة الوحيدة لنتأكد ‫من أن تبقى في قبرها.
‫اغرسه في مؤخرة عنقها.
‫كما كان يجب أن تفعل قبل سنوات.
‫أين عائلتك؟
‫يجب أن نتصرّف بسرعة.
‫- ما هذا؟ ‫- ساعدوني.
‫لا، دعوني.
‫اقتلوها!
‫"سيتي"!
‫ما كل هذا؟
‫"سيتي"!
‫كفى! "سيتي"!
‫- "سيتي"! ‫- حبيبي، ساعدني.
‫دعوني!
‫- دعوني! ‫- إنه هو!
‫سيدي! ما هذا؟
‫آسف يا "خالد".
‫لم يعد بإمكاني السيطرة عليهم.
‫"خالد"!
‫عائلتك لعنت قريتنا أيها السافل.
‫ما خطب ابني؟ ابني فقد وعيه.
‫ما خطبكم جميعًا؟
‫أصغوا إليّ.
‫أصغوا إليّ جميعكم.
‫مخاوفكم مبرّرة.
‫وأنتم محقون
‫إن ظننتم أن عائلته
‫هي سبب ألمكم.
‫ولكن هذه المرأة بريئة.
‫إنها ملامة أيضًا.
‫إنها ضحية مثلكم تمامًا.
‫دعوها.
‫دعوها تذهب.
‫- دعوها. ‫- تعالي يا "سيتي".
‫"سيتي"!
‫وُلد الشيطان
‫نتيجة خطايا هذا الرجل.
‫- مهلًا. ‫- تراجعوا.
‫مهلًا. هذا صحيح. كلامه كله صحيح.
‫أنا فعلت هذا وأنا آسف.
‫- "خالد"، لم تكن الوحيد... ‫- أنا فعلت هذا.
‫أنا وحدي.
‫أنا آسف.
‫أعتذر على ألمكم.
‫الليلة، أعترف لعائلتي ولكم جميعًا وللرب.
‫نعم.
‫أنا...
‫أنا كاذب.
‫أنا قاتل.
‫- انفوه من هنا. ‫- تخلّصوا منه.
‫مهلًا.
‫أعرف أنني سبب بوجود الشيطان هنا. أعرف.
‫ولكنني سأجد الشيطان الليلة وسأدمّره.
‫سأذهب معه.
‫سألاحق الشيطان معه.
‫اسمعوني جميعًا.
‫انضموا إلينا إن أردتم.
‫لنلاحق الشيطان جميعًا وندمّره الليلة.
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫- لنقبض على الشيطان. ‫- لنجده.
‫لندخل.
‫حبيبي.
‫كن حذرًا يا حبيبي.
‫"سيتي"!
‫"نيك".
‫- "نيك"، ادخل وبسرعة. ‫- "سيتي"، "نيك".
‫- ادخل يا "نيك". ‫- انتظري يا "سيتي".
‫"سيتي".
‫"خالد"، انطلق أمامنا.
‫"رضا"، الحق بهم.
‫سألحق بهم إلى اليمين. وماذا عنك؟
‫سأكون خلفكم.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫- هيا. ‫- سأذهب من هنا.
‫كن حذرًا يا "رضا".
‫انتظرني.
‫سنوافي الآخرين هنا.
‫هل سمعتم هذا؟
‫من هناك! بسرعة!
‫ها هي!
‫- بسرعة؟ ‫- ها هي.
‫اقتلوها.
‫يا إلهي.
‫لا تهربوا.
‫"رضا".
‫"رضا"؟
‫"رضا".
‫استيقظ يا "رضا".
‫كيف حدث هذا يا "رضا"؟
‫"رضا"!
‫استيقظ يا "رضا"! كيف حصل هذا؟
‫لماذا يا "رضا"؟
‫استيقظ يا "رضا"! أرجوك!
‫قلت لك.
‫لن أنساك أبدًا.
‫في بعض الأوقات،
‫كنت أشعر بالغضب.
‫ولم أعرف نفسي.
‫لم أعرف كيف أشعر.
‫لم أر إلا الظلام.
‫أحبك.
‫أكثر من أي شيء آخر في الدنيا.
‫ولكنك حرمتني من كل شيء.
‫قلبي.
‫أخذت حياتي.
‫جرّدتني من كرامتي.
‫طفلنا.
‫طفلنا يا حبيبي.
‫لقد...
‫إنه قوي.
‫تمامًا مثل...
‫...أمه.
‫يا إلهي، أعطني القوة!
‫لن يساعدك الرب.
‫اصمتي.
‫أردتك أن تحبني وحسب.
‫هذا كل شيء.
‫الحب أعادني...
‫...إليك،
‫وإلى ابننا.
‫هل يمكنك أن تحبني مجددًا كما في السابق؟
‫أجل يا "مينا".
‫يمكنني.
‫أنت كاذب!
‫أحبك يا "خالد".
‫لا أحد سواك.
‫إلى الأبد.
‫احمنا يا رب.
‫لا!
‫"نيك"...
‫أمي.
‫ابني.
‫ابني الحبيب.
‫أمي...
‫انتهيت من الانتقام.
‫رأيت ما يكفي من الناس الخائفين.
‫هناك الكثير من الشر.
‫اعتني بابني.
‫ربّيه...
‫ليكون شخصًا مختلفًا.
‫شخصًا طيبًا.
‫حرّريني...
‫من حياة الظلام هذه.
‫"لـ(ترينا) و(جون)"
‫ترجمة "موريال ضو"