"جوي إن سينما"
جي إن سي"للإعلام"
إنتيرتينمينت ستديوز" للصور المتحركة"
ذا فيز" للإنتاج"
إنتيرتينمينت ستديوز" للصور المتحركة" تقدم
و "ذا فيز" للمرئيات تقدم
ترجمة (محمود ملهم) (Dead Man) تعديل
‫حقًا؟ حسنًا، حسنًا.
‫أجل، لمَ لا؟
‫مهلًا، أليس هذه (ميا)؟
‫آسفه جدًا، لا بد أنني انزلقت.
‫هل تحظين بحمام جيد عندكِ؟
‫لا تلمسيني.
‫يا إلهي!
‫أقسم لكِ أنها كانت حادثة.
‫أختك ضعيفة جدًا يا فتاه.
‫إنها ليست أختي.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫يا إلهي!
‫يا لكِ من خاسرة!
على عمق 47 متر متحرر
‫لمَ هي مبتلة بالكامل؟ ‫أقسم!
‫آسفه حول هذا.
‫ولكننا سنراكِ غدًا، صحيح؟
‫أجل، غدًا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫سيكون الأمر مدهشًا! أعدك.
‫مدهشًا! أحضري زي البيكيني خاصتك!
‫أتريدين أن تخبريني بما حدث؟
‫عليكِ القيادة فحسب.
‫مرحبًا يا سيدة (رايلي).
‫مرحبًا!
‫رباه، هل ذهبتِ للسباحة بملابسك؟
‫أخرس يا (بين)!
‫مرحبًا يا (ميمي)!
‫لا تناديني بهذا الأسم!
‫لمَ أنتِ مبتله بالكامل؟
‫لمَ هي مبتلة بالكامل
‫عليّ التحدث إليها يا عزيزي
‫ماذا حدث؟ مهلًا! ‫ماذا حدث؟
‫أحداهن دفعتها في المسبح في المدرسة.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫إنه ليس خطئي أنه لا يحبها أحد.
‫أعلم، هذا شئ من السئ جدًا قوله
‫آسفه.
‫(ساشا)!
‫اسمعي، أعلم أنه إنتقال صعب لهنا...
‫ولكن عليكما الإعتناء ببعضكما، إتفقنا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫هل شارفتم على الإنتهاء؟
‫أجل، حملّنا كل شئ يا زعيم.
‫حسنًا، شكرًا يا (بين).
‫نراك غدًا؟
‫أراك غدًا يا (كارل)، خذ قسطًا من الراحة.
‫أجل، سأفعل.
‫حسنًا، شكرًا.
‫مرحبًا. ‫أتمانعين إذا دخلت؟
‫ماذا يحدث؟
‫أكره المكان هنا.
‫(ميا)، أنتِ أقوي بكثير مما تظنين
‫وإذا كانت أمكِ موجودة لكانت فخورةً بك
‫حسنًا، إنها ليست هنا، صحيح؟
‫حسنًا، أتشرف بأن أناديكِ إبنتي.
‫اسمعي، أعلم أنّكِ و(ساشا) مررتم ‫بوقت عصيب أحيانًا، ولكننا عائلة.
‫إنها ليست أختي.
‫إنها جيدة جدًا.
‫إنها رائعة.
‫مهلًا، كدت أنسى أن أريكم ما وجدته هذا الصباح.
‫أنظروا لهذا.
‫إنها سنة سمكة قرش.
‫أجل.
‫هل هي لـ"القرش الأبيض الضخم"؟
‫أظن هذا.
‫أين وجدتها؟
‫قمنا بالكشف عن ممر يقود لمكان جديد من المدينة.
‫جميل.
‫ولكن كيف وصل القرش لهناك؟
‫لا أدري.
‫ربما سبح في مقدمة البحر، يطارد كلب البحر
‫فقد طريقه في الأنفاق منذ مئات السنين.
‫هذا مبهر جدًا!
‫يمكنكِ الإحتفاظ بها.
‫هذا النوع من الأشياء يقودني لشئ آخر.
‫يا فتيات، أعلم أنني قلت أنّي ‫سأبقى معكم عطلة هذا الأسبوع.
‫ولكن إفتتاح هذا الممر الجديد...
‫يعني أنه هناك ذلك الفريق من علماء الآثار...
‫- سيسافرون إلى "اوروبا" الأسبوع المقبل. ‫- لا بأس يا أبي.
‫لذا عليّ إنهاء تخطيط الكهوف، ونصب الأضواء
‫ليس عليك أن تشرح.
‫ولكن والدكِ خطط لشئ خاص جدًا لكليكما.
‫ماذا؟
‫حسنًا، سن سمكة القرش كان دليلًا.
‫هيا يا فتيات، خذي، أريهم.
‫ها نحن أولاء.
‫قارب ذا قاع زجاجي
‫لرؤية سمك القرش الأبيض في موطنها الأصلي؟
‫تبدو ممتعةً لي.
‫لا، هذا للزوار
‫حسنًا، نحن زوار نوعًا ما
‫سيكون هذا رائعًا يا فتيات.
‫يأخذونك إلى مكان تواجد سمك القرش الأبيض الضخم
‫سوف تشاهدينهم من خلال هذا ‫المعرض الموجود في قاع السفينة.
‫سيكون مدهشًا.
‫لا، لديّ خطط للغد.
‫حسنًا، سيكون عليكِ فقط إعادة ترتيب الخطط.
‫وبجانب، أظن أن هذه ستكون طريقة جميلة لكليكما..
‫- لتمضية بعض الوقت اللطيف معًا. ‫- أجل.
‫أين تذهبين؟
‫لأُعلم (اليكسا) و(نيكول) أنني لن أستطيع الخروج معهم غدًا.
‫أهناك مشكلة بذلك؟
‫راقبي ألفاظك.
‫حسنًا، آسف بشأن الغد ولكن ‫القروش ستكون لطيفة حقًا.
‫وربما سيمكننا الأسبوع القادم الذهاب للغوص
‫تتذكرين كم أحببت الغوص معي؟
‫أجل، كنت في، العاشرة من عمري يا أبي.
‫عشرة أعوام، أصغر شخص رأيته يمارس الغوص.
‫بحقك، هل تمازحينني؟
‫والألطف.
‫أجل، كنتِ مثل قرد بحر صغير.
‫حسنًا يا رفاق، من مستعد ‫لرؤية بعض القروش اليوم؟
‫سأُقلك في طريقي للمنزل، إتفقنا؟
‫حسنًا.
‫يا (ميمي)، لا تجلعي القروش تلتهمكِ
‫توقف!
‫أجل يا (ميمي)، لا تجعلي القروش تلتهمك.
‫مهلًا، إذا بدأتِ بالغرق، سنأتي وننقذكِ
‫سأنقذكِ!
‫انظري!
‫لا أصدق أنها هنا!
‫يا إلهي!
‫ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟
‫بحقكِ، لدينا خطط.
‫أخبرتك أنه لا يمكنني.
‫عزيزتي، سآخذك إلى مكان...
‫لن يعثر عليك أحد السائحين خلال مليون عام.
‫فرصة العمر.
‫أم تفضلين البقاء على متن هذا ‫القارب الغبي بدلًا من هذا؟
‫أجل.
‫أعني، أبقي إذا أردتِ
‫ربما يمكنكِ تكوين صداقة مع (كاثرين).
‫لنتحدث عن مدى جمالها!
‫إنها جميلة رغم هذا.
‫أخرسي يا فتاه!
‫الأمر عائد لكِ.
‫- هيا! ‫- لحظة.
‫هل تريدين حقًا تمضية اليوم كاملًا ‫على القارب مع هؤلاء الفتيات؟
‫هيا.
‫إنها خائفة جدًا.
‫ماذا تظنين؟
‫لا أدري.
‫لا تدعي هؤلاء الفتيات يؤثرن فيكِ.
‫(كاثرين).
‫هيا.
‫وداعًا يا (كاثرين).
‫لنذهب، هيا.
‫حسنًا، إنتبهي لخطواتكِ.
‫هيا يا رفاق! ‫كدنا نصل.
‫أبقي على هذا الوضع.
‫أعني في هذا الوقت.
‫يا إلهي!
‫أعني، كيف اكتشفتم أمر هذا المكان أصلًا؟
‫رافقني (بين) إلى هنا.
‫(بين)؟ مساعد زوج أمي (بين)؟
‫إنها... ‫أوقفي هذا، يا إلهي!
‫حسنًا، كيف نصل للأسفل؟
‫هناك مسار سيأخذنا حوله للأسفل
‫أو يمكنكِ الذهاب عبر هذا الطريق.
‫ما الذي تنتظرينه؟
‫إنه مدهش!
‫لا أعلم، أنا...
‫ربما علينا السير عبر المسار
‫كان هذا مدهشًا.
‫اللعنة على الطريق.
‫هذا رائع جدًا.
‫أنظروا لكل تلك الأشياء.
‫إنها معدات غوص كثيرة.
‫كل هذه المعدات التي قام ‫زوج أمك و(بين) بإعدادها...
‫لفريق علماء الآثار الذي سيأتي الأسبوع المقبل.
‫أهذا مدخل المدينة؟
‫يا رفاق، إذا عثر والدنا علينا، فسيقتلنا
‫تحدثت إلى (بين).
‫والدك على الجانب الآخر، يخطط ‫للنفق الجديد الذي عثروا عليه.
‫لن يعلموا أبدًا أنّكِ كنتِ هنا.
‫لا تبدو أنها جزء من المدينة.
‫إنها من حضارة "المايا".
‫بُنيت تحت الأرض، خارج تلك المناطق المدفونة
‫للإختباء من الغزاة حينما تم إحتلالهم.
‫مستوى إرتفاع البحر أنزل أغلبها أسفل المياه.
‫شكرًا لكِ أيتها الدكتورة.
‫هل أخذكِ (بين) للغوص في تلك المدينة؟
‫أجل، مرة.
‫كيف تبدو؟
‫إنها جميلة جدًا بالأسفل.
‫أعني، اننا ذهبنا حتى أول كهف
‫تم بناءه كمدخل لـ...
‫- لـ"تشيبالبا"؟ أجل، أجل. ‫- تشيبالبا! أجل
‫- مكان من الخوف. ‫- أجل.
‫كما كنت أقول، العالم السفلي لـ"مايان"
‫كهوف مدفونة.
‫أجل، إنها مخيفة جدًا ولكنها جميلة حقًا
‫لديهم كل تلك التماثيل ‫والمذابح والأشياء القديمة.
‫لذا، ما الذي ننتظره؟
‫هيا، للكهف الأول فحسب.
‫- ولكن أبي... ‫- إنه على بعد أميال.
‫أجل، لديهم طريق مختلف للدخول.
‫هنا، أنظروا، لدينا كل شئ نحتاجه.
‫أعني، لا توجد زعانف، لذا...
‫بحقكم! إنه الكهف الأول، لن نسبح في المدينة بأكملها.
‫يا رفاق، الغوص في الكهف خطير.
‫الغوص في الكهف خطير.
‫لا، (ميا) على حق يا (نيكول).
‫لست متأكدة حقًا حول هذا.
‫أسمعوا، أتينا كل هذه المسافة ‫ولن نري المعبد حتى؟ حقًا؟
‫- إنه مختلف عن أي شئ رأيناه مسبقًا. ‫- أجل
‫علينا الدخول فحسب، نذهب مرة حول الكهف، وبعدها نخرج.
‫أجل، بحقك.
‫متى أخر مرة ذهبتِ للغوص؟
‫منذ سنين.
‫- أعتدت الذهاب دائمًا مع أبي. ‫- ممتاز.
‫ولكنني لم أدخل الكهوف من قبل.
‫الأمر أشبه بقيادة دراجة، صحيح؟ ‫اعني..
‫هيا يا (ميا)!
‫(ميمي)!
‫أجل، إنها ستفعل هذا! ‫هيا! هيا! هذا رائع.
‫- هيا بنا يا (ميا)! أجل! ‫- هيا! سنفعل هذا! هيا بنا.
‫مهلًا، سيكون الأمر ممتعًا، إتفقنا؟
‫تذكري فحسب، حافظي على لطف وصِغر تحركاتكِ.
‫أخر شئ تودين فعله هو ركل الطمي بالأسفل.
‫لن تكوني قادرة على رؤية يديكِ.
‫حسنًا، هل أنتم مستعدين يا رفاق؟
‫سأقودكم أنا، أبقوا خلفي طوال الوقت.
‫دورة واحدة حول الكهف الأول وبعدها سنعود.
‫حسنًا أيتها المعلمة.
‫أنا جادة يا (نيكول) ‫إفعلي ما أقوله أو..
‫أجل، أنا أسمعكِ.
‫لن نفعل ذلك على الإطلاق.
‫هيا بنا يا سيدات، تحركوا.
‫هل الجميع بخير؟ ‫هل كل شئ بخير يا (ساشا)؟
‫أجل.
‫(ميا)؟
‫أجل، أنا بخير.
‫فليتفقد الجميع خزّان الهواء، ‫يجب أن يكون ممتلئًا بالكامل.
‫الخاص بي ممتلئ بنسبة 100%
‫وأنا أيضًا.
‫هيا، بدأت أكبر بالفعل.
‫حسنًا، أشعلوا الأضواء.
‫أتبعوني، المدخل في قاع السُلم.
‫هيا بنا.
‫ستهلعون يا رفاق، الوضع جنوني بالأسفل هنا.
‫هيا!
‫يا إلهي، هل أنتِ متأكدة بشأن هذا؟
‫أجل، ثقي بي.
‫يا إلهي! ‫هذا جنوني جدًا!
‫لا أصدق أننا نفعل هذا.
‫أنظري لذلك.
‫ينفذ الهواء منكِ في الكهف، وأملكِ ‫الوحيد هو إمتصاص الهواء من تلك.
‫حقًا؟
‫بالتأكيد. ‫تريدين أن تجربي؟
‫يصبح الممر ضيقًا هنا، بحيث يكون منفردًا.
‫من هنا فحسب.
‫هل الجميع بخير؟
‫- أجل. ‫- أجل
‫أجل، أنا بخير.
‫(ساشا)، بالكاد ستسطيعين إدخال مؤخرتك من هنا.
‫أخرسي يا (نيكول)، على الأقل لديّ مؤخرة.
‫هل الجميع بخير؟ (ميا)؟
‫- أجل. ‫- (ساشا)؟
‫(نيكول)؟
‫أجل أيتها المعلمة.
‫أمستعدون لهذا؟
‫اللع..
‫نة!
‫هذا رائع جدًا!
‫أخبرتكم يا رفاق.
‫"تشيبالبا".
‫هذا المكان جنوني، صحيح؟
‫مهلًا يا (نيكول)! لا!
‫أبقوا خلفي، وأبقوا معًا.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫دورة واحدة حول المذبح، وبعدها نعود، إتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫يا إلهي!
‫كانوا يقومون بالتضحيات البشرية هنا.
‫مخيف.
‫هل رأيتم هذا يا رفاق؟
‫أظن أنني رأيت شيئًا يتحرك.
‫لا شئ بالأسفل هنا يا (نيكول).
‫كان هناك شيئًا.
‫بحقك يا (نيكول).
‫ربما كانت حورية بحر.
‫أخرسي يا (ساشا)، أنا جادة.
‫هيا يا (نيكول)، توقفي عن العبث.
‫ربما كان أبي.
‫والدك على الجانب الآخر من المدينة.
‫لا شئ هناك، (نيكول) تتصرف بحماقة فحسب.
‫سمعت ذلك يا (أليكسا).
‫هيا، لنعود أدراجنا فحسب.
‫قلنا أننا سندخل وبعدها نعود، صحيح؟
‫(نيكول)!
‫(نيكول)؟
‫(نيكول)، توقفي عن التصرف بحماقة.
‫هيا، انظروا، انظروا!
‫انظروا!
‫يا إلهي!
‫أين عيناها؟
‫ليس لديها أعين.
‫إنها "تترا" مكسيكية، سمكة كهوف عمياء.
‫مهلًا، سمعت عنها.
‫لا أضواء بالأسفل، لذا فإنها ‫ليست بحاجة لألوان أو أعين.
‫إنهم تتطوروا بدونها.
‫كيف تعرف أين تذهب؟
‫تصاعد الحواس.
‫لم أعلم أنها لديها هذا القدر.
‫إنها على الأرجح لم تعرف أي بشريًا.
‫إنها تختبئ منّا.
‫حسنًا، من قال أنها تختبئ منّا؟
‫توقفي!
‫- هنا، مرحبًا أيتها السمكة، سررت بلقاء.. ‫- لا يا (نيكول)، ما كنت.
‫لا!
‫لا، أوقفيها من السقوط!
‫لا!
‫يا رفاق؟ يا رفاق؟
‫لا يمكنني سماعك!
‫لا أحد يتحرك!
‫اي أحد؟ (نيكول)؟ (ساشا)؟، أين أنتم؟
‫يا رفاق؟ لا يمكنني رؤيتكم، أين أنتم؟
‫(ساشا)، لا يمكنني سماعكم يا رفاق، أين أنتم؟
‫(ساشا)!
‫لا يمكنني رؤية أحد.
‫(ساشا)!
‫(أليكسا)، لا يمكنني الرؤية!
‫(ميا)!
‫(ميا)! ما الذي تفعلينه هنا؟
‫يا إلهي! أنا آسفه، أنا آسفه.
‫- كنّا عند البحيرة و... ‫- مهلًا، مهلًا
‫- إهدئي، إتفقنا؟ لا بأس. ‫- كنت غبية حقًا، أنا آسفه.
‫دعيني أخمن، أقنعتكِ ‫(أليكسا) بالقدوم لهنا، صحيح؟
‫وبعدها سقط علينا عمود حجري.
‫وبعدها فقدت طريقي في الطمي.
‫لم تفكري في القدوم لهنا مع موجه؟
‫(ميا)! (ميا)! حمدًا لله.
‫يا رجل، كان يجب أن أعلم.
‫إذن، أردتِ تجربة غوص الكهوف، صحيح؟
‫أنا..آسفه جدًا.
‫صدقًا، كان من المفترض أن ‫ندخل وبعدها نعود مباشرةً
‫ستكون تلك أخر مرة أريكِ ‫فيها أحد مناطقي الخاصة.
‫هل (ساشا) و(نيكول) بالقرب؟
‫إنهم ينتظرون عن المخرج.
‫حقًا؟ يا لها من مفاجأة.
‫دعونا نخرج من هنا بحق ‫الجحيم قبل أن يكتشف والدكِ.
‫أنت لن تخبره، أليس كذلك؟
‫هل تمازحينني؟
‫(أليكسا)، أين البقية؟
‫أين هم؟ (ساشا)؟ (نيكول)؟ (ساشا)؟
‫(ميا)! أين أنتِ؟
‫(ساشا)! أنظري، إنهم هنا، إنهم هنا.
‫هناك قرش يا رفاق.
‫ما هذا يا (ميا)؟
‫هناك قرش، انا جادة.
‫إنه قتل (بين).
‫ماذا؟
‫علينا الذهاب. ‫علينا الذهاب الآن.
‫أنتِ تفرعيني حقًا الآن.
‫يا رفاق، إذا كانت هذه مزحة، فإنها ليست مضحكة.
‫(خلفك يا (ساشا)!
‫أجل، صحيح.
‫سمكة قرش!
‫إسبحي! إسبحي! تقدمي!
‫هيا يا رفاق، تحركوا! تحركوا!
‫بدأ النفق في التقلص، علينا الإسراع.
‫إستمري، هيا، هيا.
‫(أليكسا).
‫ما الذي أفعله يا (أليكسا)؟ ما الذي أفعله؟
‫إدفعي، ساعديني على الدفع، هيا
‫إدفعي.
‫ساعديني بنقل تلك الأحجار.
‫إدفعي.
‫إننا علقنا.
‫لا بد أنه هناك مخرج.
‫هيا
‫- يا رفاق، هذا عديم الفائدة. ‫- (أليكسا)، (أليكسا).
‫(أليكسا)! إنظري إليّ
‫قلتِ أن (بين) ووالدي دخلوا من مدخل آخر.
‫(ساشا)، هذا المكان أشبه بمتاهة، ‫لن نستطيع العثور عليه أبدًا.
‫يا رفاق! هناك مسار
‫(بين)، (بين) كان لديه خريطة.
‫إنها تعود لمكان عملهم هنا.
‫ماذا عن القرش؟
‫يبدو أنه أعمى، مثل سمكة الـ"تترا"
‫لا بد أنه نشأ هنا.
‫عندما إفتتح أبي الكهف الجديد، ‫لا بد أنه سمح له بالعبور.
‫أكان هذا "القرش الأبيض الضحم" يا (ميا)؟
‫أجل، أظن هذا.
‫فليتفقد الجميع مخزون الهواء.
‫لديّ حوالي 40%
‫ماذا عنكم يا رفاق؟
‫لديّ 40%
‫لديّ 38%
‫لديّ 35%
‫حسنًا، ليس لدينا الكثير من الخيارات، كما أري.
‫يجب أن يبقى الجميع قريبين، إتفقنا؟
‫ولكن ماذا عن القرش؟
‫يمكننا فعل هذا يا (أليكسا)، ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫حسنًا، هيا، لنذهب.
‫الموجه.
‫يمكنني رؤيته.
‫ابقي قريبة.
‫إذا تبعنا الخط، سيقودنا لـ(غرانت).
‫أجل، هيا، لنذهب.
‫الخط يقود للأسفل هنا.
‫من هنا.
‫هل أنتِ بخير يا (ميا)؟
‫أجل.
‫يا إلهي! ‫ما هذا المكان؟
‫سراديب الموتى، بُنيت تلك ‫المدينة من الغرف المدفونة.
‫أمسك الخط بشئ ما.
‫هيا يا (ساشا)، علينا التحرك.
‫يا رفاق.
‫ما الذي سنفعله؟
‫علينا أن نستمر بالتحرك.
‫سنموت بالأسفل هنا.
‫لا، لا بد أن (غرانت) قريب.
‫لا يمكننا الإستسلام.
‫لا، لا، إنه طريق مغلق ‫علينا العودة.
‫لا يوجد سبيل آخر، ما الذي سنعود إليه؟
‫سينفذ الهواء منّا، سنغرق.
‫سنغرق!
‫مهلًا! مهلًا!
‫أين هم؟ ‫أين والدنا يا (ساشا)؟
‫لا بد أنهم قريبون، (غرانت)!
‫- أبي! ‫- (غرانت)!
‫- أبي! أين أنت يا أبي؟ ‫- (غرانت)!
‫- أبي! ‫- (غرانت)، هل يمكنك سماعنا؟
‫هناك طريق آخر.
‫أنخفضوا!
‫أغلقيه!
‫من هنا.
‫أستمروا!
‫هيا! هيا الآن!
‫هيا!
‫هيا، أدخلي! ‫هيا!
‫من هنا!
‫هيا!
‫من هنا! هيا بنا!
‫أسرعي! هيا!
‫هل يتبعنا القرش؟
‫أظن أننا بأمان هنا.
‫إنه ضيق جدًا على القرش ليتبعنا.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫يا رفاق، مذاق الهواء سئ
‫إنه جيب هواء، كان هنا منذ فترة.
‫لا يمكننا التنفس لوقت طويل.
‫ما العمل إذًا؟
‫لا أستطيع أن أري أي طريق للخارج من هنا.
‫ما نسبة الهواء المتبقي لدينا؟
‫لديّ 22%
‫- أنا لديّ 20% ‫- لديّ 19%
‫لديّ 21%
‫هل تسمعون هذا؟
‫صه، أسمعوا، أسمعوا
‫أظن أنها موسيقى.
‫- هذا مستحيل ‫- أجل.
‫الصوت قادم من الأعلي هنا.
‫لا بد أنه أبي.
‫إنها نهاية الطريق.
‫(ميا)!
‫(ميا)! هل أنتِ بخير يا (ميا)؟
‫- هناك فجوة. ‫- حسنًا
‫- أجل، يمكنني المرور منها. ‫- حسنًا.
‫سأُعلمكم حينما أكون على الجانب الآخر.
‫لا، علينا البقاء معًا.
‫لا فائدة من أن نستخدم جميعنا الهواء الخاص بنا.
‫أمتأكدة أنه يمكنك فعل هذا؟
‫- أجل ‫- رجاءً، كوني حذرة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، سنكون هنا.
‫- أجل ‫- إتفقنا.
‫أبي!
‫كنت مشغولًا الآن.
‫(غرانت)؟
‫(بين)؟
‫بحقكم يا رفاق. ‫توقفوا عن العبث حقًا.
‫المسار خطأ، عُد رجاءً
‫المسار خطأ.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫إنه إنذار الطوارئ.
‫تم تصميمه للمساعدة في ‫تحديد مكان الغواص في الكهف.
‫أبي!
‫إنني مررت.
‫هل يمكنكِ رؤية أي شئ؟
‫أبي؟
‫لا يمكنني رؤية أي شئ، ‫ولكن يمكنني سماع الإنذار.
‫(كارل)؟
‫أبي!
‫إنّي أراه! أري الإنذار.
‫أبي!
‫يا رفاق!
‫لا يمكنني سماعكم يا رفاق!
‫أبي!
‫أبي! النجدة!
‫لمَ لم تعود بعد؟
‫(ميا)! (ميا)!
‫(ميا)!
‫إنها لا تجيب، عليّ الذهاب لأساعدها.
‫ماذا إذا أمسكها القرش؟
‫يا رفاق، يا رفاق ‫إنّي فقدت طريقي، لا يمكنني سماعكم.
‫هل يمكنكم سماعي؟
‫لا يمكنني سماعكم يا رفاق.
‫هل يمكنكم سماعي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أردنا فقط رؤية المدخل الرئيسي، ‫ولكن بعدها تقلص النفق.
‫(بن) و(كارل) ميتان.
‫أين (ساشا)؟
‫وجدنا جيب هواء صغير.
‫إنها بالخلف هناك مع (أليكسا) ‫و(نيكول) ولكني لم أعد أستطيع سماعهم.
‫هذا بسبب أن تلك الأعمدة تحجب إشارات الراديو.
‫مستوى الهواء منخفض لدينا.
‫- سنحضرهم، أتبعيني. ‫- حسنًا.
‫(ميا)!، خلفك يا (ميا)!
‫هنا! هنا!
‫مرحبًا! هنا!
‫نحن هنا!
‫نحن هنا! نحن هنا!
‫أسبحوا!
‫من هنا!
‫أسبحوا! هيا!
‫نجحنا!
‫(ميا)!
‫أنتم يا رفاق!
‫احبكم يا رفاق!
‫- نجحنا! ‫- أنقذتنا يا (ميا)
‫ظننت أننا سنموت بالأسفل هناك.
‫حسنًا يا فتيات، هذا مصعد.
‫عليكِ وضع نفسك في تلك العقدة.
‫ادخلي قدمك في تلك الحلقة.
‫وبهذه ستسحبين لأعلى وأسفل.
‫أنزلي لأسفل، وأدفعي لأعلى. ‫أنزلي لأسفل، وأدفعي لأعلى.
‫- حسنًا. ‫- إتفقنا؟
‫- أجل. ‫- سنخرج من هنا قريبًا.
‫- حسنًا. ‫- مستعدة؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، أدفعي.
‫أجل! عليكِ إستخدام كل قوتك.
‫- حسنًا. ‫- إدفعي وإسحبي.
‫هكذا، أجل!
‫أنا طبيعية.
‫- حسنًا، إستمري، هيا. ‫- حسنًا.
‫مرة أخري بأقوى ما يمكنكِ.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أجل! إستمري.
‫يا رفاق! ‫هناك قرش يا رفاق!
‫أخرجوني من هنا!
‫لا يمكنني سحب كلانا للأعلى يا (نيكول).
‫أبتعدي يا (نيكول)!
‫عليّ الخروج من هنا!
‫لن يتحمل الحبل كلاكما.
‫- هيا يا (نيكول)! ‫- (أليكسا)!
‫عليكِ النزول يا (نيكول).
‫يا إلهي! هناك سمكتان قرش!
‫- لا! ‫- (أليكسا)!
‫عليّ الخروج من هنا! آسفه!
‫- لا! ‫- أتركيها رجاءً!
‫(أليكسا)!
‫إنتزعي نفسك من تلك العقدة حالًا!
‫إنتزعي نفسك!
‫(أليكسا)!
‫- يا فتيات! ‫- أسرع يا (ميا)!
‫النجدة! فليساعدنا أحد!
‫لا يمكن لأحد أن يسمعكِ يا (أليكسا).
‫سيسمعنا أحد.
‫سيسمعون هذا.
‫النجدة! فليساعدنا أحد!
‫- النجدة! رجاءً! ‫- لا يستطيع أحد سماعك يا (أليكسا).
‫- أغلقيه! ‫- يا فتيات. يا فتيات.
‫- أغلقيه! ‫- لا تفعلي!
‫يا فتيات! يا فتيات! انظروا!
‫إنهم رحلوا.
‫أين ذهبوا؟
‫إنهم خائفون من هذا.
‫القروش، إنها نشأت عمياء
‫ولديها تزايد في حاسة السمع.
‫لا بد أنه كان التردد.
‫ربما يمكننا إستخدام الإنذار لإخافتهم.
‫أعني، أنه سيأتي أحد للبحث...
‫عنّا حينما لا نعود الليلة، صحيح؟
‫الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون مكاننا، هنا.
‫وجدت مدخل ذلك الكهف لتوي.
‫أنا الوحيد الذي يعرف مكان تواجده.
‫ولا توجد طريقة للصعود بدون المصعد.
‫ما الذي سنفعله؟
‫علينا العودة للأسفل، لا يوجد طريق آخر الآن.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫اسمعوا، مخرج هذا الكهف في البحر.
‫إذا تبعناه، سنخرج في المحيط.
‫ستكون هناك تيارات قوية ستحاول جذبنا للأسفل.
‫لذا سيتوجب علينا البقاء معًا.
‫لا، سنموت بالأسفل هناك.
‫إذا بقينا هنا، سنموت.
‫سنحمى بعضنا البعض.
‫وسننجو بهذه الطريقه.
‫إتفقنا؟ ‫يا فتيات، إنّي أؤمن بكن.
‫أبي!
‫أبي! أبي!
‫لا!
‫عودي يا (ميا)! ‫عودي يا (ميا)!
‫شغلي الإنذار!
‫هل ذهبوا؟
‫هل ذهبوا؟ هل يمكنكِ رؤيتهم؟
‫لا أراهم. لا أراهم
‫ما الذي سنفعله؟
‫علينا فعل ما يقوله.
‫- لا! ‫- بلى، علينا العودة لأسفل.
‫لا يمكنني. لا يمكنني فعل هذا. ‫لا يمكنني. لا يمكنني.
‫علينا العودة يا (ميا) ‫علينا فعل ما يقوله.
‫علينا العودة لأسفل.
‫ما كان ليريدك أن تستسلمي الآن، صحيح؟
‫هل لدينا الهواء الكافى حتى؟
‫ليس لدينا خيار.
‫ماذا إن كنّا على خطأ؟
‫ماذا إذا لم يكن الإنذار سبب رحيل القروش؟
‫علينا المحاولة.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫لا يمكنني رؤيتهم. ‫أين ذهبوا؟
‫مهلًا، تيار!
‫(ساشا)! ‫اعطيني يدكِ!
‫لا!
‫ساعديني!
‫لا! لا!
‫أعطيني يدكِ! هيا، أمسكت بكِ.
‫النجدة!
‫هيا، أمسكت بكِ، هيا.
‫لا يمكنني التمسك!
‫التيار قوي جدًا!
‫هيا! تمسكي! ‫أعطيني يدكِ!
‫- لا يمكنني التمسك! ‫- النجدة يا (ميا)! إنّي أسقط!
‫أنا أنزلق يا (ميا)!
‫تمسكي يا (ساشا)، هيا
‫لا! لا!
‫(ساشا)!
‫لا! لا! (ميا)!
‫(ساشا)!
‫لا! (ساشا)!
‫(ميا)! إنها ميتة يا (ميا)، لا يمكنكِ فعل شئ.
‫لا، أنتِ لا تعلمين هذا.
‫انظري إليّ يا (ميا).
‫سأذهب.
‫انظري إليّ يا (ميا).
‫علينا الإستمرار وإلّا سنموت هنا.
‫هل تفهمينني؟
‫لا!
‫انظري، هناك.
‫إنه مخرج.
‫التيار سيقوم بجذبنا للأسفل
‫سنكون بخير إذا بقينا على الجانب.
‫إنها فرصتنا الوحيدة، إتفقنا؟
‫حسنًا؟ لن أترككِ.
‫أمسكي بيدي، هيا بنا
‫هل أنتِ بخير؟
‫استمري بالحركة.
‫كدنا نصل.
‫(ميا)! اعطني يدكِ!
‫- (أليكسا)! ‫- أعطيني يدك!
‫أنا قادمة. أنا قادمة.
‫أمسكي بيدي! أمسكي بيدي!
‫امسكتكِ. امسكتكِ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫من المفترض أن يكون هذا مخرجًا يا (ميا).
‫كدنا نصل.
‫لا يمكن أن يكون المخرج بعيدًا.
‫(أليكسا)!
‫يا إلهي، أنتِ حية..
‫أنتِ حية!
‫إننا علقنا يا (ميا).
‫سنموت يا (ميا)، لا يوجد مخرج.
‫أنا آسفه، أنا آسفه جدًا.
‫لا تأسفي.
‫لا! إنه خطأي. ‫لولاي ما كنت لتصبحي هنا.
‫توقفي! أوقفي هذا، إتفقنا؟
‫لا يمكننا الإستسلام الآن.
‫يمكننا تشارك الهواء، لديّ هواء أكثر منكِ.
‫لديّ 5%
‫لن نموت هنا.
‫- انظري! ‫- أين تذهبين؟ (ميا)؟
‫تعالي هنا يا (ساشا).
‫انظري، ربما هناك طريق من هنا.
‫التيار قويّ جدًا، سيسحبنا للأسفل
‫علينا المحاولة.
‫إنه طريق مغلق.
‫لا، لا يمكن أن يكون كذلك.
‫هناك! هيا!
‫أظن أنه يمكنني رؤية ضوء الشمس.
‫إنه ضيق لنتسلق داخله.
‫من المؤكد وجود طريق آخر.
‫إنه دائري. ‫يا إلهي! (ميا).
‫(ميا)! إنّي علقت!
‫(ميا)! إنه قادم!
‫إنّي عالقه! إنّي عالقه!
‫استمري، يمكننا فعلها، يمكننا فعلها.
‫استمري فحسب ‫كدنا نصل.
‫هيا يا (ميا)!
‫استمري!
‫هيا يا (ميا).
‫اري الضوء.
‫هيا، اقتربنا جدًا.
‫إنّي عالقه يا (ميا).
‫اقتربنا جدًا.
‫عليّ إزالة الحزمة من على ظهري.
‫هيا.
‫امسكي أنفاسكِ.
‫النجدة!
‫يا إلهي! (ميا)! (ميا)!
‫(ميا)! نجحنا! ‫فعلنا هذا!
‫لا بد أنه هناك طريق بالأعلى.
‫ربما، ربما يمكننا تسلقه
‫(ميا)! (ميا)!
‫(ميا)، انظري!
‫- يا إلهي! النجدة! النجدة! ‫- النجدة! نحن هنا!
‫- النجدة! النجدة! ‫- النجدة! النجدة!
‫- النجدة! ‫- نحن هنا.
‫علينا السباحة يا (ميا).
‫علينا السباحة، يمكننا فعلها.
‫النجدة! النجدة!
‫هيا.
‫هنا!
‫النجدة!
‫مهلًا.
‫يا إلهي، إنه (تشام)! لا!
‫تعال هنا.
‫تحرك!
‫يا إلهي!
‫هل جميعكم ترون هذا؟
‫ابقوا بالخلف!
‫(ساشا)!
‫ابتعد عن طريقي!
‫تحرك!
‫هيا! هيا!
‫إنتبهي!
‫هل أنت بخير؟
‫انظري إليّ. انظري إليّ
‫تنفسي. تنفسي
‫أجل.
‫أجل، أجل، أنتِ بخير.
# ترجمة # | محمود ملهم |