‫* إن الشمس في السماء *
‫* لا يمكن أن يسوء الأمر *
‫* قُل وداعاً للشتاء *
‫* وغني أغنية الصيف هذه *
‫* لقد ولدتُ هنا، وأعتقد أني سأبقى هنا *
‫* ولمَ أذهب بعيداً؟ *
‫* الحياة ما هي إلا *
‫* يوم صيفي بطول الحياة... *
‫* أوه، أوه، أوه *
‫* سوف أغني طوال الصيف. *
‫نعم.
‫- شكراً. ‫- أحسنت! أحسنت!
‫إعادة! "أغنية الصيف".
‫لقد غنى "أغنية الصيف" للتو.
‫حسناً، قم بغنائها مرة أخرى.
‫أو غني أي أغنية في اسمها كلمة "صيف". ‫لا يهم.
‫نخبكم يا رفاق. ‫سوف آخذ قسطاً من الراحة.
‫- ثم سأعود بعدها. ‫- هل أنت جاد؟
‫هذا كل شيء!
‫لا أصدق أن ذلك قد فاتني!
‫(جاك).
‫سيدي.
‫كيف... تروق لك الوظيف؟
‫نعم، لا بأس. جيدة، شكراً.
‫لقد لاحظتُ إعجاب الزبائن بك.
‫حسناً، عظيم. نعم، أنا، ‫أحاول أن أكون لطيفاً معهم.
‫على عكسي تماماً.
‫أنت لا تعجبني بشكل متزايد.
‫- حسناً. ‫- كما تعلم، اللحية
‫تزعجني بشدة.
‫ما المشكلة في حلاقتها؟
‫- نعم، أعلم، من المفترض أن... ‫- نعم...
‫ولا تعجبني الطريقة التي تتأخر بها دائماً.
‫لا تعجبني ملابسك.
‫والأسوء من ذلك، لديّ شعور
‫بأنك تعتقد أن العمل هنا أقل من مستواك.
‫- أه. ‫- لكن الزبائن معجبون بك.
‫لذا، إن أردت العمل بدوام كامل، ‫يمكنك ذلك.
‫حسناً.
‫نعم. حسناً، عظيم.
‫دعني أفكر في هذا الأمر.
‫أو، هاك الخيار البديل، يا بني.
‫أسبوعان، وسوف تغادر العمل.
‫أجل. سأعطي وظيفتك إلى (كارين) البليدة.
‫حسناً، عظيم.
‫كم هو تقليدي.
‫- حسناً، سأعود إليك على الفور. ‫- جيد.
‫هنالك شخص يريد رؤيتك.
‫انتهِ من الأمر بسرعة. ‫لدينا بضاعة لنبيعها.
‫هل تريد الخبر السار أم السيء؟
‫سأضطر لاختيار الخبر السار...
‫لأنني لا أستطيع تحمل سماع ‫المزيد من الأخبار السيئة.
‫حسناً، الخبر السار هو...
‫لقد حجزت لك في "مهرجان لاتيتيود". [حدث موسيقي سنوي في إنجلترا]
‫لا!
‫أجل! أجل!
‫لكنها ليست أكبر...
‫إنها، إنها "خيمة سوفولك".
‫لا يهمني أي خيمة، ‫إنه "مهرجان لاتيتيود".
‫إنه مهرجان لائق!
‫أنتِ أفضل مديرة أعمال في العالم!
‫"مهرجان لاتيتيود"!
‫* هذا الطريق الذي أسير به، *
‫* بدأ بشكل بسيط *
‫* وجدتُ غيتاراً وحينها انطلقت الرحلة *
‫* وجدتُ كل الأشياء التي كنت أتمناها *
‫- كما ينبغي. ‫- * لذا تعالي وخذي بيدي *
‫* وزلزلي هذا الطريق معي *
‫* زلزلي هذا الطريق *
‫* فأنا لن أتوقف *
‫* زلزلي هذا الطريق حتى أبلغ القمة *
‫* زلزلي هذا الطريق، * ‫* سنفعلها بالطريقة الصحيحة *
‫* سأزلزل هذا الطريق الليلة *
‫* عليّ اتباع هذا الطريق المتعرج *
‫* عليّ اتباعه *
‫- * أينما كانت وجهته * ‫- ولها عجلات برّاقة أيضاً.
‫* أعتقد بأني سأحمل هذا العبء دائماً *
‫* هذا قدَري *
‫- * بأن أزلزل هذا الطريق * ‫- نعم، أود أن ألعب بها.
‫تقبّل امتناني، يا مهرجان "لاتيتيود".
‫أجل، كان الأمر رائعاً.
‫أعتقد أن أغنية "ديناصور" ‫كانت قوية على وجه الخصوص.
‫حسناً، أجل، لقد تذكرتُ ‫معظم الكلمات بشكل صحيح.
‫"اسمعوا صوت زئيري،
‫- أنا ديناصور". ‫- (روكي)!
‫- ماذا الذي تفعله هنا؟ ‫- أجل، يا صاح.
‫أجل.
‫أنا مدير الطريق لفرقة، أنظر.
‫إذن كل من قال بأنك كسول،
‫- بلا فائدة، وثمل يتعاطى المخدرات... ‫- مرحباً.
‫...ولن يحصل على وظيفة أبداً ‫كانوا مخطئين.
‫أجل، كانوا كذلك، بالفعل.
‫أنا في عداد العمالة المربحة.
‫ترس ذو قيمة في ماكينة ‫موسيقى روك مكتملة التشحيم.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كان عرضاً جيداً، يا صديقي.
‫- أجل. ‫- هل حضرته؟ لم أراك.
‫لأكون صادقاً تماماً،
‫حضرت هنا فقط لجرعة سريعة ‫من الحشيش وراء الخيمة.
‫لكنها كانت مفاجأة جميلة أن أسمعك.
‫أعني، لم أسمع الكثير منه...
‫لأكون صريحاً، بسبب...
‫الحشيش وما إلى ذلك، ‫لكن... نعم.
‫ما زلت تمارس الحب بشغف ‫للشابة الجميلة (إيلي)، كما أرى.
‫- لا. ‫- كلا.
‫لا، إطلاقاً. ‫ولا مرة واحدة.
‫إنه أمر مؤسف.
‫إنها مديرة أعمالي.
‫هل تريد أن تأتي إلى كواليس حفلتنا؟
‫- ماذ... أرجوك. ‫- حقاً؟
‫هيا بنا إذن.
‫- فلنزلزل هذا الطريق. ‫- حسناً.
‫منذ متى عدت إلى (سوفولك)؟
‫حسناً، أنا أحاول العيش ‫خارج المفهوم التقليدي
‫للوقت.
‫لذا، ربما منذ أسابيع، أو أشهر،
‫وربما سنة ونصف، ‫لا فكرة لدي.
‫لقد وصلنا.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫إذن، ماذا تعمل بالضبط؟
‫أتأكد أن كل شيء يعمل كالساعة.
‫- صيانة الأجهزة. ‫- حسناً.
‫أحّضر الساندويتشات وأحّضر الشاي.
‫آه... يا إلهي.
‫آسف.
‫آسف يا (مايكل).
‫أنت مطرود.
‫من حقك.
‫تم طردي.
‫أوصل سلامي إلى (إيلي).
‫- كلا، حقاً، نحن لا... ‫- أراك لاحقاً.
‫كان يوماً عظيماً.
‫نعم، كان يوماً عظيماً.
‫مع ذلك يا (إيلل) يجب أن نتوقف الآن.
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫لا تكن غبياً.
‫ستحتاج إلى خيمة أكبر.
‫لا، حسناً، عليكِ التوقف عن التظاهر
‫بأننا في قصة مثيرة مع نهاية كبيرة ومشوقة.
‫نحن في قصة صغيرة وستنتهي الآن.
‫أنا أعتقد أن هنالك شيء مميز ‫في الأغاني خاصتي.
‫أنتِ تعتقدين أن هنالك شيء مميز.
‫وأنا أحبكِ على ذلك.
‫لكن لا أحد غيرنا يعتقد بذلك. ‫ولا حتى من قبل.
‫(نيك) يحب "أغنية الصيف".
‫إن (نيك) أحمق مشهور عالمياً.
‫إن لم يحدث الأمر الآن، ‫فلن يحدث أبداً.
‫سيحتاج الأمر إلى معجزة.
‫المعجزات ممكنة.
‫أنا أعني ما أقول.
‫هذه لحظة خطيرة بالنسبة لي.
‫لا أصدق ما يجري إطلاقاً.
‫انظري، لا يمكنني أن أكون النجم الذي توقعنا ‫أن أكون عليه عندما كنا في الرابعة عشر،
‫ذلك اليوم في قاعة المدرسة.
‫عندما غنيتُ غلاف رائع وجميل من "وندروال" ‫[تعني الشخص الذي يسبب السعادة]
‫وكنتِ هناك خلف الكواليس.
‫- لا أريد سماع أي كلمة. ‫- حسناً، لكن انظري.
‫هذه، هذه كانت آخر حفلة لي.
‫وأنا سعيد جداً لأنكِ كنتِ هناك.
‫هذه نهاية طريقنا الطويل والمتعرج.
‫بربك! ‫العالم مليء بالمعجزات.
‫مثل ماذا؟
‫بأن يصبح (بيندكت كامبرباتش) ‫رمزاً للجاذبية الجنسية.
‫- آه... ‫- ستغير رأيك.
‫لن أفعل، إنها البداية لحياة أفضل.
‫وأنا... أشعر بالفرح حيال ذلك.
‫طابت ليلتك، يا نجم الروك.
‫أجل. طابت ليلتكِ.
‫هل أنت بخير، يا رفيقي؟
‫لبضع دقائق فقط، حسناً؟
‫هل يمكنني قول شيء واحد؟
‫فقط لـ... تحذيرك.
‫لقد تحدثتُ مع الطبيب،
‫وسوف تستطيع المشي مجدداً.
‫لكنك خسرت لحيتك.
‫وسنّان كبيران.
‫وعلى الرغم من أن الأمر ‫يحب أن يكون محزناً،
‫إنه بالواقع مضحك جداً، ‫‫لسوء الحظ.
‫لذا بغض النظر عن الألم والضيق،
‫فأنت لن تحصل على أي تعاطف.
‫الناس سيضحكون عليك فقط.
‫ماذا الذي حدث؟
‫لا أحد يعلم.
‫حدث الأمر في كل أنحاء العالم.
‫انقطعت الكهرباء لمدة ١٢ ثانية.
‫لم تكن محظوظاً في تلك اللحظة،
‫فصدمتك حافلة كبيرة.
‫أتذكر الشيء الغريب الذي ظنوا
‫أنه سيحصل في منتصف الليل ‫عندما نصل لسنة ٢٠٠٠؟
‫- أجل، سنة ٢٠٠٠. ‫- لقد حدث نوعاً ما.
‫كان خبراً كبيراً، ‫وقد فاتك الأمر كله.
‫بسبب الحافلة.
‫حسناً، يجب أن أعود إلى المدرسة.
‫- (إيلل)؟ ‫- نعم؟
‫شكراً لاعتنائكِ الجيد بي.
‫على الرحب والسعة. ‫سأعود لاحقاً.
‫هل ستكونين بحاجتي،
‫هل ستستمرين بإطعامي، ‫عندما أصبح في عمر الرابعة والستين؟
‫لا أعلم. ‫سأفكر في الأمر.
‫- لماذا ٦٤؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫إنها فقط... إنسَ الأمر.
‫ماذا تقصدين بـ"لماذا ٦٤؟"؟
‫أعتقد أن الحادث
‫كان رسالة من الله.
‫أجل، لقد كان غاضباً جداً.
‫(إيلل) هل تعتقدين أن تعرضي للصدم ‫بواسطة الحافلة
‫هي طريقة الرب ليخبرني ‫أن لا أعود إلى التعليم؟
‫تماماً.
‫لا يصدق، هذا رائع.
‫أتعلم أن الرب يحب غنائك.
‫انظري، لو أن الرب أحب غنائي ولو قليلاً
‫لكان قد جعل، لمرة واحدة، فقط واحدة
‫شخص ما أن يكتب لي ‫رسالة إعجاب غير أمي!
‫أو أنا.
‫أجل.
‫أنا لم أطلب أن أصبح من أعضاء (البيتلز).
‫كما تعلمين، أنا فقط أردت أن أحصل ‫على تصفيق رائع
‫ليس من الناس الواقفين مسبقاً في الحانة.
‫أن تكون ماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫(كارول)، تعالي والقي نظرة.
‫أنا أعلم، (إيلي) قالت أن الأمر كان مضحكاً.
‫لكن لم يذكر لي أحد ‫أنه كان مضحكاً لهذه الدرجة.
‫(جاك)! يا إلهي، أسنانك.
‫ابتسامة...
‫هدايا، هدايا،
‫- هدايا... هدايا، هدايا. ‫- أجل، أجل.
‫هذا صحيح، ‫لقد أحضرنا لك هدايا.
‫- مُشوق. ‫- حسناً، لديهم، كما يبدو.
‫- أسبوع عمل كبير. ‫- أجل، أجل.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫- لأنك فقدت أسنانك، هذا... ‫- أجل، أعلم.
‫لهذا هو مضحك، حسناً.
‫- رقم اثنان. ‫- من أين حصلت على ذلك؟
‫- لأنك صُدمت بواسطة حافلة. ‫- أجل، أتذكر ذلك.
‫حقاً؟
‫- مضحك. ‫- أجل.
‫حسناً. واحدة أخرى.
‫- لقد كتبت اسمك عليها، لا أعلم. ‫- واحدة أخرى، أجل.
‫لا أعلم ما يمكن أن تكون.
‫- ولا أنا. ‫- لا فكرة لدي.
‫أعني، أعتقد إنها مجرفة ثلج.
‫أو زرافة صغيرة بدون أرجل.
‫فقط افتحها، افتحها، افتحها.
‫حسناً.
‫يا للروعة.
‫لأنك صُدمت بواسطة حافلة.
‫حسناً، اعزف شيئاً ما.
‫- حسناً، اعزف شيئاً ما. ‫- هيا!
‫- اعزف "أغنية الصيف". ‫- دعوني أتخلص من هذا.
‫ماذا يحدث هنا!
‫- أجل! ‫- ما الذي يفعله هنا؟
‫لقد طُرد، إنه يسكن معنا.
‫- ينام على الأريكة. ‫- إنها كارثة.
‫- يمكن أن يستمر للأبد. ‫- أجل، قرار سيء.
‫- هذا صحيح. ‫- ...ويفسد حياتك كلها.
‫بالتأكيد.
‫أنا سعيد حقاً أنك لم تمت.
‫لقد حصل على غيتار جديد.
‫- سوف يعزف أغنية. ‫- عظيم.
‫الغيتار العظيم يتطلب أغنية عظيمة.
‫* بالأمس *
‫* كل مشاكلي بدت بعيدة جداً *
‫* الآن تبدو كما لو أنها ستبقى للأبد *
‫* أنا أؤمن بالأمس *
‫استمر.
‫* فجأة *
‫* لم أعد نصف الرجل الذي اعتدُ أن أكونه *
‫* هنالك ظلال تخيم فوقي *
‫* أوه، جاء الأمس فجأة *
‫* لماذا كان عليها الرحيل *
‫* لا أعلم *
‫* هي لم تقل السبب *
‫* ربما أنا قلت شيئاً خاطئاً *
‫* الآن أنا أشتاق للأمس *
‫يا...
‫ما... ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫"الأمس".
‫كانت هذه واحدة من أجمل الأغاني
‫- التي سمعتها من قبل. ‫- أجل. أعني،
‫إنها بسيطة بعض الشيء، ‫لكنها جميلة.
‫متى كتبتها؟
‫أنا لم أكتبها. ‫(بول مكارتني) كتبها.
‫(البيتلز).
‫من؟
‫(البيتلز).
‫الـ... ماذا؟
‫(جون)، (بول)، (جورج) و(رينغو)، ‫(البيتلز).
‫أي (بيتلز) هذا؟
‫حشرة الخنفساء أم سيارة البيتلز؟
‫(البيتلز) فرقة البوب الغنائية... ‫(نيك) ساعدني هنا.
‫حسناً. أجل.
‫هنالك مشكلة مع الموسيقيين.
‫إنهم يفترضون أن الجميع ‫لديهم معرفه واسعة
‫في موسيقى البوب، ‫ويجعلونكم تشعرون بالحماقة
‫إذا لم تكونوا قد سمعتم بالفِرق الموسيقية.
‫مثل (نيوترال ميلك هوتيل)، أو (مونوفونيكس)،
‫أو في هذه الحالة، (البيتلز).
‫هذه أكثر مزحة معقدة
‫- سمعتها من قبل. ‫- لا...
‫أغنية جميلة.
‫- هذه ليست أغنية جميلة. ‫- لا، إنها كذلك يا رفيقي.
‫لا تحبط نفسك.
‫فقط لأنك تبدو كشخصية كارتونية.
‫إنها أغنية جميلة جداً.
‫هذه ليست أغنية جميلة يا (نيك).
‫إنها واحدة من أعظم الأغاني ‫التي كُتبت من قبل.
‫حسناً، هي ليست لفرقة (كولدبلاي)، ‫ليست أغنية "فيكس يو".
‫إنها ليست "فيكس يو"، ‫(كارول).
‫إنها عمل فني عظيم جداً.
‫أحدهم أصبح مغروراً جداً فجأة.
‫كانت هذه الأغنية فاخرة.
‫لماذا لم أسمعها من قبل!
‫حسناً، لا أعلم ما الذي تودون فعله يا رفاق
‫لكن هذا غريب جداً. ‫وغير عادل جداً.
‫في ضوء فقداني اثنين من أسناني.
‫وأبدو نوعاً ما كأرنب معكوس.
‫وأتناول علاجات كثيرة.
‫فقط انزليني هنا.
‫حسناً.
‫أعتقد أنك أحببت العلاج!
‫أجل، أنا أحب العلاج.
‫أنا حقاً لا أعلم ما يزعجك.
‫(جاك)...
‫يا إلهي.
‫مستحيل، مستحيل.
‫حسناً، حسناً.
‫[چـوچـل] ‫[فرقة البيتلز]
‫[الخنفساء] ‫[حشرة]
‫ماذا؟
‫[فرقة البيتلز]
‫[الخنفساء] ‫[حشرة]
‫حسناً.
‫[ما الذي حدث لفرقة البيتلز]
‫[الخنفساء] ‫[حشرة]
‫[الرقيب بيبر]
‫[الفلفل الحلو] ‫مستحيل.
‫[فرقة نادي الرقيب بيبر للقلوب الوحيدة]
‫[مجموعة أخبار غير متعلقة]
‫باء، باء، باء.
‫(بوي)، (بيك)، (بيتش بويز).
‫لا. توقف عن ذلك.
‫[جون بول جورج رينغو]
‫[البابا يوحنا بولس الثاني] ‫تباً!
‫كلا!
‫لنجرب... ‫[فرقة رولينغ ستونز]
‫جيد.
‫ما زالو موجودين.
‫[تشايلدش غامبينو] [الاسم الفني] ‫[دونالد غلوفر] [الاسم الحقيقي]
‫شكراً للرب.
‫باركك الله يا (دونالد).
‫[فرقة أويسس] ‫[ترجمتها بحيرة]
‫حسناً. ‫[صور بحيرات]
‫لا.
‫حسناً، دعنا فقط... ‫[فرقة أويسس أغنية وندروال]
‫حسناً، كان متوقعاً.
‫(إيلل).
‫(جاك).
‫- ماذا؟ ‫- هل أنتِ فعلاً لا تعلمين من هم (البيتلز)؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫إذن أنا في موقف معقد جداً، جداً.
‫أراكِ قريباً.
‫لباس نوم جميل.
‫(جاك)!
‫يا للهول. أنا حقاً لا أعلم
‫إذا كنت أتذكر كلمات الأغنية أم لا.
‫حسناً، "إيلينور ريغبي"...
‫"إيلينور ريغبي" تعيش في كنيسة،
‫في غرفه حيث الزفاف...
‫كلا.
‫"إيلينور ريغبي" ترتق جواربها في...
‫في غرفة حيث...
‫كلا، هل... هل لديها...؟
‫هل لديها جوارب؟
‫هل سأقوم بهذا؟
‫هل يمكنني فعل هذا؟
‫- أجل؟ ‫- أربعة وواحد.
‫أربعة وواحد. جميل. ‫هذا كالموسيقى في أذنيّ.
‫- حسناً، الآن ما هو العامل المشترك... ‫- آنسة، هنالك
‫- عفواً؟ ‫- النافذة، النافذة، شخص ما عند النافذة.
‫أجل. حسناً.
‫هل يمكنكم أن تسمحوا لي بلحظة؟
‫أريد... إذا كان هناك أي عوامل أخرى، ‫للرقم ١٨
‫أريد سماعهم.
‫- أجل؟ ‫- ربما سأقيم حفلة أخرى.
‫أعتقد أني ربما حصلت ‫على أغانٍ جديدة نوعاً ما.
‫- هل هذا حبيبكِ، يا آنسة؟ ‫- عظيم.
‫كلا!
‫يكفي! إنه ليس حبيبي! ‫هذا يكفي.
‫* بالعودة إلى المدرسة مجدداً، ‫(ماكسويل) يشاكس مرة أخرى *
‫* الأستاذ ينزعج *
‫آجل! واحدة أخرى.
‫لقد تركك حبيبكِ، يا آنسة.
‫غريب!
‫أنتم محقون، كان هذا غريب جداً.
‫ولكن دعونا نتابع!
‫* إنه حقاً رجل اللا مكان *
‫* يجلس على أرضه التي لا مكان لها *
‫ما الذي فعله بعد ذلك؟
‫* استيقظت، وسقطت من السرير *
‫* حاولت أن... خلال رأسي *
‫- أجل؟
‫هل أنت واثق أن تلك الملصقات
‫لن تفسد الجدار؟
‫هذا ليس ضمن أولوياتي في الوقت الحالي.
‫حسناً، أولويتك العظمى
‫يجب أن تكون حصولك على أسنان جديدة.
‫لقد جلبت لك "البببسي".
‫- هل يوجد لدينا "كوك"؟ ‫- ماذا؟ ‫[كلمة (كوك) تعني كوكايين بالعامية]
‫كوكا-كولا.
‫لا أعلم ما تقول.
‫انزل للأسفل إذا كنت جائعاً.
‫وجدتها.
‫أيمكنك جعلهم يبدون،
‫أفضل من ذي قبل؟
‫أنا بصدد إعادة إطلاق مستقبلي في الموسيقي...
‫أنا طبيب أسنان يا (جاك)! ‫لستُ ساحراً.
‫دعنا نجرب الأحمر.
‫كان والدك أول مريض يزورني على الإطلاق.
‫لقد حافظت على عملي بسبب أمثاله.
‫هذا صحيح.
‫كل ما في الأمر أني تحملت...
‫اضغط.
‫...مع بعض المساعدة من أصدقائي.
‫إذن...
‫- أعتقد أننا اتفقنا. ‫- أجل، حسناً، فعلنا ذلك يا أبي.
‫لكن، لدي مجموعة من الأغاني، ‫اعتقد أن الناس
‫سوف يعجبهم سماعها.
‫حسناً، لماذا لا...
‫لماذا لا تعزف لنا إحداها؟
‫حسناً.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أنا ووالدك نحب سماع... أشيائك.
‫أليس كذلك، يا عزيزي؟
‫بالفعل.
‫- حسناً. حسناً، جيد. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً، هذه الأغنية تسمى "فليَكن".
‫* عندما أجد نفسي في أوقات الشدة *
‫* الأم (ماري) تأتي إليّ *
‫* تتحدث... *
‫آسفة يا عزيزي.
‫سأذهب.
‫بداية جيدة،
‫جميلة جداً.
‫- مرحباً، يا (شيلا). ‫- (تيري)!
‫- هيا يا عزيزتي. ‫- من الجيد رؤيتك.
‫إنه (تيري).
‫- (تيري) مرحباً. ‫- مرحباً.
‫(جاك) سيعزف لنا أغنية جديدة.
‫حقاً؟ اعتقدت أنه اعتزل الغناء!
‫- أجل، لا، حسناً، لديه بعض الأغاني الجديدة. ‫- هو... أجل.
‫- ما اسم هذه الأغنية؟ ‫- (دعهُ يكون).
‫- "فليَكن". ‫- ممتاز.
‫- حسناً، انطلق يا (جاك).
‫إنها ليست بالمستوى المتوقع، ولكن...
‫* عندما أجد نفسي في أوقات الشدة *
‫هل تريد شراب، يا (تيري)؟
‫أبي...
‫حسناً، لقد سمعت ذلك مسبقاً.
‫آسف يا (جاك).
‫والدك رجل وقح.
‫أجل، أريد الجعة، من فضلك يا (جيد).
‫ممتاز.
‫حسناً.
‫انطلق يا (جاكو).
‫سوف أعود.
‫- هل يمكنك وضعها في كأس؟ ‫- أجل، سوف أفعل.
‫حسناً، هل أنتم جاهزون؟
‫- أجل، أجل، أجل. ‫- أجل.
‫أسرع يا عزيزي، ستفقد الجمهور.
‫حسناً.
‫* عندما أجد نفسي في أوقات الشدة *
‫* الأم (ماري) تأتي إليّ *
‫آسف.
‫آسف يا (جاك) إنه أنا.
‫آسف، إنه خطأي.
‫- إنه (مارج). ‫- أوه.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫أنا في منزل (جيد) و(شيلا).
‫أستمع إلى أغنية (جاك) الجديدة. ‫(دعهُ يكون).
‫"فليَكن".
‫لا، حسناً، من الواضح أنه بدأ مجدداً.
‫أجل.
‫أجل، أعلم.
‫أعلم، أعلم.
‫أجل، أعلم.
‫- أعلم. ‫- ما الذي تعلمه؟
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك.
‫عندما ننتهي، حسناً؟
‫حسناً.
‫أجل، حسناً أراك لاحقاً.
‫- استمر بالعرض أيها الشاب. ‫- من الأفضل البداية
‫بعد الجزء أول، لقد سمعته للمرة الثالثة.
‫حسناً، سوف أبدأ من الأول.
‫كما ترى يا بني.
‫بعدها يمكننا أن نسمع "أغنية الصيف".
‫يا إلهي، هذه أغنية "فليَكن".
‫أنتم أول أشخاص على الأرض ‫ستسمعون هذه الأغنية.
‫إنها مثل مشاهدة (دا فينشي) ‫يقوم برسم (الموناليزا).
‫تماماً أمام أعينكم اللعينة.
‫هل بإمكانكم أن تهدأوا للحظة واحدة؟
‫يبدو أنها (مارج).
‫- (مارجوري). ‫- حسناً، لقد قالت أنها ستأتي إلى الجوار.
‫- لذا سوف... نعم. ‫- سوف أحضر الغلاية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالكِ؟
‫- تفضلي، تفضلي. ‫- حسناً، إن الأمر على ما يرام.
‫- هذه قهوة جيدة. ‫- شكراً لكِ.
‫- رائع. ‫- أحضري الغلاية، في الواقع...
‫هذه أغنية جديدة كتبتها للتو.
‫* أوه، نعم، سأخبركِ بأمرٍ ما *
‫* أظن بأنكِ ستفهميه *
‫* عندما أقول لكِ هذا الأمر *
‫- * كم أودُ أن أمسك بيدك * ‫- سوف أجدكِ.
‫* تهمس بكلمات من الحكمة *
‫* فليَكن *
‫يا للهول.
‫حسناً، رتب الحقائب ‫وضعها في المقطورة.
‫عذراً.
‫- نعم؟ ‫- هل أنتِ المديرة؟
‫أنا (غافن).
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا أنا، وهذه هي المشكلة.
‫هذه هي الحقيقة المروعة. ‫إنه الإلهام.
‫أعلم أن الأغاني قوية، ‫ولكن لا أحد مهتم حتى الآن.
‫(جاك ماليك) هو المشكلة.
‫- هذا غير صحيح. ‫- هو كذلك.
‫أنا فقط ليس لدي (ذلك التميُز) ‫الذي يُحدث الفارق
‫بين (جاي-زي) و...
‫(جاي-واي).
‫حسناً إذن، كيف تفسر هذا؟
‫ستصبح فنان أسطوانات يا سيد (ماليك).
‫* لأنها تحبك *
‫* وأنت تعلم بأن الأمر ‫لا يمكن أن يكون سيء *
‫* نعم، إنها تحبك *
‫سأكون مسروراً لمساعدتكما مجاناً.
‫الاستوديو الخاص بي في خدمتكما.
‫(غافن) أنت رائع.
‫حقاً.
‫* إنها تحبك، نعم، نعم، نعم *
‫* وبحبٍ كهذا *
‫* أنت تعلم بأنك ستكون سعيداً *
‫* بحب كهذا *
‫* أنت تعلم بأنك... *
‫* ستكون سعيداً... *
‫* نعم، نعم، نعم *
‫نعم، نعم، نعم، ‫لقد حصلنا عليها.
‫نعم، لقد بلغنا قمة الجبل.
‫* نعم، نعم، نعم، نعم *
‫هل أعجبتك يا (غافن)؟
‫بالتأكيد أحببتها يا (إيلي).
‫(جاك)، هل لديك المزيد من الأغاني؟
‫واحدة أو اثنتان.
‫* أوه، نعم، سأخبركِ بأمرٍ ما *
‫* أظن بأنكِ ستفهميه *
‫* عندما أقول لكِ هذا الأمر *
* كم أودُ أن أمسك بيدك *
‫* الآن، دعيني أمسك يدكِ *
‫* أريد أن أمسك يدكِ *
‫* وعندما ألمسكِ *
‫* أشعر بسعادة في داخلي *
‫* إنه لشعور رائع لدرجة أني *
‫* لا أستطيع إخفاءه *
‫* لا أستطيع إخفاءه... *
‫* حسناً، لقد كانت في الـ١٧ *
‫* إذا كنت تعلم ماذا أعني *
‫* والطريقة التي نظرت بها *
‫* كانت أبعد من أن تُقارن *
‫يا للروعة!
‫* هي لن ترقص مع شخص آخر *
‫يا للروعة!
‫* عندما رأيتها واقفة هناك *
‫- استمعي لها. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً، إنه مثير. ‫- كم ثمنه؟
‫مجاناً.
‫إنه مجاني مع المشتريات.
‫أغاني مع شوكولاتة السنيكرز. ‫موسيقى مع العبوات المتعددة.
‫- شكراً لك. ‫- ألحان مع قطع جبن التشيدر.
‫- (جاك). ‫- وهنا قصة جميلة.
‫(جاك) أنت تعمل في مستودع الجملة،
‫في (لوستوفت).
‫وسمعنا أن زبائن المفرق يحصلون على
‫أقراص مدمجة مجانية مع الصناديق الضخمة.
‫- للنسكافيه ومسحوق الغسيل. ‫- هذا صحيح.
‫لكنك ستغني لنا أغنية جديدة الآن.
‫إذن، هذا هو (جاك ماليك)، ‫مغني تاجر الجملة.
‫(في حياتي).
‫* لكن بين هؤلاء الأصدقاء والأحبة *
‫* لا يوجد هناك أحد *
‫* يمكن مقارنتهُ بكِ *
‫* وهذه الذكريات تفقد معناها *
‫* عندما أفكر بالحب وكأنه شيء جديد *
‫* على الرغم من أني أعلم ‫بأنني لن أفقد الحنين *
‫* للأناس والأشياء التي مضت *
‫* أنا أعلم بأني سأتوقف وأفكر بهم *
‫* ولكن في حياتي *
‫* أنا أحبكِ أكثر منهم *
‫جميل.
‫لم تُشر إلى سائل الغسيل الكبير، ‫لكنه عمل لطيف.
‫هل فكرت يوماً في أداء أغنية ‫تخص البيع بالجملة؟
‫في الواقع لا.
‫يمكنك تسميتها ‫"في متجري للجملة".
‫بدلاً من "في حياتي".
‫الآن، حان الوقت لمعرفة ماذا يحدث
‫في مطبخ (كيري).
‫طاب يومكم جميعاً. ‫إنه (كيري) هنا.
‫كان بإمكاني كتابة ‫جميع أغاني (رولينج ستونز).
‫أو (ديفيد بوي)
‫سأبقى دائماً مجرد مغني ‫في مستودع للجملة في (لوستوفت).
‫لا، توقف.
‫- هذه ليست الحقيقة. ‫- من الواضح أنها كذلك.
‫كانت تلك الأغنية جميلة حقاً.
‫إلى من كتبتها؟
‫توقفي هنا! ‫أوقفي السيارة!
‫(إيلل)
‫هذه الأغاني.
‫هنالك شيء ما يخصها ‫عليكِ أن تعرفيه.
‫مرحباً.
‫مرحباً... إنه الموسيقي (إد شيران)...
‫- عذراً. ‫- (إد شيران).
‫- أنا موسيقيّ. ‫- نعم، لا، حقاً، من معي؟
‫قد يكون هذا خط سيء. ‫سأتصل بك مجدداً.
‫من كان هذا؟
‫قال إنه (إد شيران) ‫الموسيقيّ.
‫هذا سيكون (نيك).
‫(نيك).
‫لا، أنا (إد شيران) الموسيقيّ.
‫نعم، هل يمكنني التحدث إلى (كارول)، ‫من فضلك؟
‫لا يوجد أحد هنا يدعى (كارول).
‫على العكس تماماً، هي دائماً هناك.
‫حسناً يا رفيقي... ‫سأتركها هناك.
‫كان أداءً مذهلاً الليلة على شاشة التلفاز.
‫تلك الأغنية (في حياتي)، ‫كانت رائعة حقاً.
‫ماذا قال؟
‫قال بأنه استمتع حقاً بأغنية (في حياتي).
‫وماذا قالت (كارول)؟
‫- لم تكن هناك. ‫- هي دائماً هناك.
‫على ما أظن أنه (إد شيران).
‫الموسيقيّ؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أنا (إد).
‫- هل (جاك) موجود؟ ‫- حسناً.
‫سأرى فيما إذا كان مستيقظاً، عزيزي.
‫(جاك).
‫- إنه لك. ‫- من هو؟
‫اسمه (إد).
‫له وجه لطيف وودود.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تفضل.
‫قميصك من الداخل إلى الخارج.
‫يا للهول.
‫علينا...
‫لذا، انظر، أعتذر للدخول بهذه الطريقة.
‫لا، لا، نجوم البوب الرواد
‫دائماً ما يتجولون في الجوار، كما تعلم.
‫(ليدي غاغا) لن تتركنا بمفردنا.
‫أنت مضحك.
‫حسناً، مظهري مضحك على الأقل.
‫نعم، على أية حال، أنا أعيش...
‫أنا أعيش بشكل محلي، ‫ورأيت أغنيتك في التلفاز.
‫وكانت جيدة حقاً.
‫- واو ‫- لذا قمت بالبحث عنك في الإنترنت.
‫واستمعت لأغانيك في موقع متجر الجملة.
‫ولقد كانت رائعة حقاً.
‫يا إلهي، شكراً.
‫حسناً، لا تهتموا لأمري.
إذن، لقد تخلى عني المغني الإضافي
‫في جولتي الأوروبية المقبلة.
‫وكنت أتساءل عما إذا كنت تفكر في ذلك.
‫- أفكر بماذا؟ ‫- نعم...
‫أن تكون في العرض الافتتاحي.
‫- لحفلتك، حقاً؟ ‫- كلا
‫نعم، لمَ لا؟
‫ماذا... متى سنبدأ؟
‫الثلاثاء...
‫هل تعلم أين المخلل؟
‫لا.
‫- لا. ‫- الثلا... ماذا؟ الثلاثاء؟
‫- أليس في شهر يوليو القادم؟ ‫- لا، الثلاثاء.
‫- هل سمعك على ما يرام؟ ‫- كلا.
‫لا، إن سمعي لا بأس به. ‫الأمر فقط، أنت تستمر بقول،
‫الكثير من الأمور الغريبة حقاً.
‫لكن نعم، نعم، شكراً لك، نعم.
‫- كم تحتاج من الوقت؟ ‫- ٣٠ دقيقة، كحد أقصى.
‫أكثر من ذلك، وسيبدأ الناس بالقلق قليلاً.
‫- كما تعلم، أحضِروا رجل الزنجبيل الغريب. ‫- نعم.
‫ادخل.
‫طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك. ‫سررت بلقائك.
‫تبدو وكأنك (إد شيران) ‫أتعلم؟
‫أنا (إد شيران).
‫حسناً، أحسنت صنعاً.
‫عرضٌ ضوئي؟
‫- لا أفضل ذلك، لا. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫لأني لا أملك مصباحاً إلا الذي ‫في هاتفي فقط، لذا...
‫هل لديك أي جعة؟
‫عصير التفاح.
‫- عصير التفاح يفي بالغرض. ‫- حسناً.
‫سأتناول عصير التفاح ‫مع الرجل الذي كتب أغنية "الأمس"
‫نعم.
‫أمي، أبي، ‫من شرب عصير التفاح بأكمله؟
‫- هذا جنون. ‫- كما قلتِ، إنه جنون.
‫وهو مغطى بالأوشام تماماً.
هذا رداء لطيف، بالمناسبة.
‫لا، ليس كذلك، لا.
‫لا، لا تبدأ.
‫لقد بدا رائعاً في الإنترنت، ‫لذا قمت بطلبه.
‫وأقرف شيء وردي في التاريخ ظهر أمامي.
‫- رائعة جداً. ‫- في هذه الأثناء، ستحتاج لمشرف موسيقي.
‫غداً.
‫ماذا تقصدين؟ ‫ألن تحضري؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أنا، كما تعلم، معلمة.
‫أدرّس الرياضيات.
‫لا أستطيع فجاة إدارة
العرض الإضافي لـ(إد شيران)
‫نعم، ربما تستطيعين،
‫نعم...
‫حسناً، بالتأكيد لا أستطيع فعلها ‫في يوم الثلاثاء.
‫لأن اجتماع الآباء سيكون في الساعة ٦:٤٥.
‫وعلى الرغم من أنني أحبك، أنا...
‫أنا لا أحبك بما يكفي ‫لأترك كل هذا.
‫- صحيح، حسناً. ‫- آسفة.
‫(لوسي)، لقد استقالت (إيلي) من منصبها.
‫هل ترغبين أن تكوني مشرفة موسيقية ‫في موسكو يوم الثلاثاء؟
‫آسفة، أرغب بذلك.
‫لكن لدينا تدريبات لمسرحية المدرسة.
‫حسناً.
‫لنفكر، الخطة جيم.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لدي فكرة. ‫إنها فكرة سيئة للغاية.
‫* أنا مغرم بجسدك *
‫مرحباً.
‫* أنا مغرم بجسدك *
‫مرحباً بكم.
‫* أنا مغرم بجسدك *
‫مرحباً.
‫* أنا مغرم بمظهرك *
‫- أهلاً بكم. ‫- أهلاً، مرحباً.
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- مرحباً.
‫- ها هو ذا. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا سيد (شيران). ‫اسمي هو (روكي).
‫يمكنك أن تدعوني بما ترغب.
‫"الوسيم" دائماً يبدو جيداً.
‫لا.
‫أمزح فقط، لا، كانت فقط... ‫(روك)... فقط نادني بـ(روكي).
‫- سررت بلقاءك يا (روكي). ‫- نعم.
‫(جاك)، أنت و(روكي) ستكونون في الخلف هنا.
‫واسمع، الليلة، إنها صغيرة ووديّة.
‫لا تقلق. ‫لا يوجد ما يستدعي القلق.
‫- حسناً. ‫- رائع، حسناً.
‫- أحب عملك يا رجل. ‫- شكراً لك.
‫- وخاصة موسيقى الراب. ‫- حقاً؟
‫لا، أنا أمزح فقط.
‫لا، دع الأمر للـ(الأخوة)، ‫هذه نصيحتي. (الأخوة يقصد بها أصحاب البشرة السمراء)
‫رجال حلوى الزنجبيل والراب... ‫تبدو كالهراء قليلاً.
‫حسناً، قد تكون محقاً، ‫استمتع برحلتك.
‫ها هو ذا.
‫انتظر لحظة.
‫حسناً...
‫أعتقد أنه سيكون من الأناقة، ‫أن أجلس في مقعدي.
‫النصر!
‫* سأحلق إلى... *
‫شمبانيا؟
‫نعم من فضلك. ‫شكراً.
‫شمبانيا يا سيدي؟
‫هل لديكِ "كوكايين"؟ ‫[يقصد مشروب كوكا-كولا]
‫معذرة؟
‫حسناً، نعم. ‫"بيبسي" من فضلك.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫* عدنا إلى الاتحاد... * ‫* عدنا إلى الاتحاد... *
‫* عدنا إلى الاتحاد السوفيتي *
‫حسناً.
‫* الفتيات الأوكرانيات قد أفقدني صوابي *
‫* يتركن الغرب وراءهن *
‫* وفتيات موسكو يجعلني أغني وأصرخ *
‫* فتيات جورجيا دائماً على بالي *
‫حسناً، موسكو.
‫غنوها معي.
‫بصوت أعلى من ذلك!
‫أعلى.
‫* عدنا إلى الاتحاد السوفيتي *
‫* لا تعلمون كم أنتم محظوظون يا رفاق *
‫* عدنا إلى الاتحاد السوفيتي *
‫نخبكم.
‫حسناً، موسكو.
‫كان هذا (جاك ماليك).
‫والآن، هل أنتم مستعدون...
‫لـ(إد شيران)؟
‫رحلة لثلاث ساعات بدون غيتار؟
‫نعم.
‫ظننت لأننا ذاهبون إلى روسيا،
‫كان عليّ أن أكتب أغنية حول روسيا.
‫نعم، إنه... فقط. ‫ظننت أن الأمر رائع حقاً،
‫أن تدعوها بالاتحاد السوفيتي، ‫كما تعلم.
‫من المرجح أنها لم تعد تُدعى كذلك.
‫قبل أن تولد أنت.
‫نعم.
‫إنه مدهش يا رجل.
‫- لقد أحببتُ أغنية الاتحاد السوفيتي تلك. ‫- شكراً.
‫حسناً، لدي فكرة.
‫إلى الجميع، ‫أعتقد بإمكاننا الاتفاق على أننا متأثرون
‫بموهبة (جاك) بكتابة الأغاني، صحيح؟
‫لذا، ها هي الخطة.
‫سأخرج من ذلك الباب، ‫و(جاك) سيخرج من هذا الباب.
‫ومن يكتب أفضل أغنية ‫في غضون عشرة دقائق، سيفوز.
‫ما هي الجائزة؟
‫بدون جائزة. ‫فقط من هو أفضل كاتب أغنية.
‫(جاك) "عدنا إلى الاتحاد السوفيتي" (ماليك) ‫هل ستشترك؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ويجب أن لا تكون شيئاً كتبته من قبل.
‫أعني، لا شيء من دُرجك الأخير.
‫يجب أن تكون جديدة، الليلة.
‫- حسناً. ‫- رائع.
‫- أمر مسلي. ‫- ما زلت...
‫ما زلت أعتقد بأنه يجب ‫أن تكون هناك جائزة يا (إد).
أاعني، بكل أمواله، ‫يمكنه تحمل عشر جنيهات.
‫سيداتي، سادتي.
‫لقد اجتمعنا هنا لنشهد معركة ملحمية.
‫في الزاوية الزرقاء
‫السيد (إد شيران).
‫* يمكن للقلوب المحطمة أن تجد حباً يجعلها كاملة *
‫* في كل مكان *
‫* قالت بأننا مثل طيور البطريق على الثلج *
‫* ليس مقدر لنا أن نطير * ‫* لكن الله يعلم أنه بإمكاننا المحاولة *
‫* أنا أرى الأمل الذي في عينيكِ *
‫* هل يمكنكِ رؤية الحب الذي في عيني *
‫والآن...
‫الذي سيُهزم قريباً. ‫السيد (جاك ماليك).
‫* الطريق الطويل والمتعرج *
‫* الذي يؤدي إلى بابكِ *
‫* لن يختفي أبداً *
‫* لقد رأيتُ هذا الطريق من قبل *
‫* دائماً ما يقودني إلى هنا *
‫* يقودني إلى بابكِ *
‫* عدة مرات كنت وحيداً *
‫* وعدة مرات بكيت *
‫* على أي حال أنتِ لن تعلمي *
‫* الطرق العديدة التي جربتها *
‫* لكنها ما زالت تقودني راجعاً *
‫* إلى الطريق *
‫* الطويل والمتعرج *
‫* تركتيني واقفاً هنا *
‫* منذ وقت طويل جداً *
‫* لا تتركيني أنتظر هنا *
‫* قوديني إلى بابكِ *
‫إذن، التصويت.
‫كلا، بدون تصويت. ‫بدون تصويت.
‫لا، كانت تلك...
‫لحظة رائعة.
‫قيل لي سيكون هنالك شخص
‫أفضل مني كثيراً.
‫وأنت بالتأكيد أفضل مني يا (جاك).
‫نعم، الآن. ‫كانت تلك
‫واحدة من أفضل الأغاني ‫التي سمعتها في حياتي.
‫أعني، إن هذه الأمور معقدة.
‫نعم.
‫من الواضح ليست معقدة بالنسبة لك، ‫صحيح؟
‫أعتقد أني سأذهب إلى السرير.
‫يجب أن يقوم شخص ما بمضاجعته ‫عندما تسنح له الفرصة
‫- نعم. ‫- اختارني يا (جاك).
‫أنت بالتأكيد (موزارت) يا رفيقي. ‫(فولفغانغ موزرات: موسيقار نمساوي)
‫وأنا بالتأكيد (سالييري) ‫(أنطونيو سالييري: موسيقار إيطالي)
‫طاب مساؤك يا (جاك).
‫مرحباً.
‫أنا (ديبرا هامر).
‫أنا مديرة أعمال (إد).
‫يجب أن نتحدث.
‫نعم، أنا... حسناً، ‫أنا... أعني،
‫نوعاً ما لدي مدير أعمال في الديار.
‫لا، لكن، لكن لا، ‫يجب أن نتكلم.
‫- نعم. ‫- حسناً، عظيم.
‫هذا عظيم.
‫جيد.
‫طاب مساؤك. ‫سأراك في لوس أنجلوس.
‫في لوس أنجلوس؟
‫نعم، حسناً، ‫نريدك أن تأتي إلى لوس أنجلوس.
‫ندفع لك ومن ثم تأتي وتكتب الأغاني.
‫ومن ثم نطلقها، ‫وأنت ستجني أطناناً من الأموال.
‫ومن ثم سوف نأخذ معظمه.
‫حسناً.
‫لدي سؤال.
‫هل هذا أفضل مظهر لك؟
‫سنكتشف ذلك.
‫مدهش.
‫(إيلي)، (إيلي)، (إيلي).
‫حسناً، بصفتي
‫المرشدة الموسيقية السابقة لـ(جاك) ‫والمديرة المزعجة،
‫مشرفة الموسيقى المزعجة، ‫سائقته المزعجة،
‫لأنه لا يجيد القيادة.
‫فاشل! فاشل!
‫لقد حاولتُ تعليمك. ‫لقد حاولتُ تعليمك.
‫- صدقاً، لا، يمكنكِ العودة للعمل. ‫- لا، شكراً.
‫ما الذي يدفع أي أحد لترك (سوفولك)
‫قبل يوم موته؟
‫حسناً، لكن إذا وجبَ عليك ‫الذهاب إلى لوس أنجلوس،
‫والتسكع مع المنحرفين ومدمني المخدرات،
‫عندها، سنتمنى لك حظاً طيباً والنجاح.
‫أو، ربما الأفضل، الفشل،
‫والعودة السريعة.
‫الفشل والعودة السريعة.
‫نعم!
‫هل ستفتقدني يا (جاك)؟
‫بالطبع سوف أفتقدكِ.
‫أنت ستغادر، لذا يمكنني أن اسألك عن أي شيء.
‫كيف وصلتُ أنا إلى العمود الخاطئ؟
‫كيف دخلتُ
‫في عمود الصديقة، المديرة، ‫ومشرفة الموسيقى،
‫بدلاً من عمود "وأنا أحبها"؟
‫هيا، إذا لم تنزل إلى الأسفل مبكراً،
‫أمك سوف تثمل جداً ‫وتلقي خطابها.
‫- (جاك). ‫- هيا يا (إيلي ويلي).
‫- نعم. ‫- انزلي يا حبيبتي، اشتقنا إليكِ.
‫- (جاك)! ‫- (إيلي)، (جاك)، (جاك).
‫(جاكي)، ماذا تفعل هناك؟
‫يا إلهي، هل هذه حقاً أعمدة؟
‫(جاك)!
‫حسناً، الفتاة يمكنها أن تعرف الفرق.
‫- (جاك)! ‫- إنها...
‫بالحقيقة، وبكل جدية، ‫أصبح الوضع أكثر حدة.
‫عليك أن تنزل للأسفل.
‫- هيا! ‫- نحن نفتقدك!
‫(جاك).
(إيلل)، هذا...
‫- أخبار عظيمة في ليلة عظيمة. ‫- (إيلل)!
‫(جاك) ،انزل إلى هنا يا صديقي.
‫(جاك).
‫هيا!
‫(جاك)! (جاك)! (جاك)! (جاك)!
‫(جاك)!
‫* ها قد ظهرت الشمس *
‫* ها قد ظهرت الشمس وأنا أقول *
‫* كل شيء على ما يرام *
‫التقطها.
‫* الشمس، الشمس، الشمس *
‫* ها قد ظهرت *
‫* الشمس، الشمس، الشمس * ‫* ها قد ظهرت *
‫سيداتي.
‫(جاك ماليك).
‫مرحباً بك في كوخي الشاطئي الصغير.
‫شكراً لأنك قطعت كل هذه المسافة.
‫من الجيد رؤيتك، حسناً...
‫- لستَ ذو جاذبية قوية. ‫- لا.
‫- فقدتَ لياقتك. ‫- أجل.
‫أنت نحيف، لكن نوعاً ما مستدير.
‫لقد كنتَ غير ناجح لمدة عشر سنوات.
‫- أجل. ‫- وحتى حوالي شهر من الآن.
‫كنا ندعوك فاشل تماماً.
‫حسناً، هذا ليس ما أقوله دائماً، لكن...
‫- يمكننا القول بأنك كنت فاشل تماماً. ‫- أجل.
‫اجلس، من فضلك.
‫لكن الآن، الآن...
‫وصلتَ إلى عمل استثنائي في كتابة الأغاني.
‫وتريد أن تكون أكبر نجم في العالم.
‫- حسناً... ‫- "نعم" هي الإجابة لهذا السؤال.
‫حسناً، أجل، أعتقد...
‫لا "حسناً، أجل، أعتقد".
‫"نعم".
‫أعتقد ذلك.
‫يا صديقي، ما أعرضه عليك الآن،
‫هو كأس السم العظيم والمجيد،
‫للمال والشهرة.
‫إذا كنت لا تريد شربه،
‫سأفهم.
‫ارجع واشرب جعة دافئة في (إنجلترا) الصغيرة.
‫أما إذا كنت تريد أن تشربه،
‫أريد أن أسمعك تقول، ‫(ديبرا) أنا عطشان جداً.
‫أعطني الكأس اللعين.
‫إذن، ماذا تختار؟
‫سوف أختار الكأس.
‫أجل.
‫* أنتِ تسألنيي هل سيكبر حبي *
‫* أنا لا أعلم *
‫* أنا... لا أعلم *
‫* إبقي قريبة، ربما سيظهر *
‫* لا أعلم *
‫* لا... أعلم *
‫أجل. أشعر بذلك.
‫حسناً، ما التالي؟
‫حسناً، تُدعى "ليلة يوم صعب".
‫حسناً.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لست متأكداً بعد.
‫حسناً، سنبدأ عندما تكون جاهزاً.
‫توقف، توقف. ‫شيءٌ ما مفقود.
‫إنه الغيتار، يجب أن تعزف بشكل ألطف.
‫هكذا! هذا هو حبيبي!
‫- أجل! أجل! ‫- أجل؟ جيد.
‫* سوف أغني أغنية الصيف هذه *
‫* سوف أغني طوال الصيف *
‫- حسناً، الأولى. ‫- (ها قد ظهرت الشمس).
‫إنها... أجل، أجل. ‫إنها رائعة.
‫- والثانية... ‫- المفضلة لدي.
‫- (أغنية الصيف) ‫- (أغنية الصيف)
‫هذه...
‫بسيطة بدون أن تكون ساحرة.
‫إنني أواجه صعوبة في وصفه شعوري.
‫لقد كرهتها، لكن...
‫لم أكن مهمتة كفاية بها ‫لدرجة تجعلني أعيد سماعها
‫لأكتشف السبب.
‫أجل، تخلصي منها.
‫أجل، مرفوض.
‫شكراً يا (روكي).
‫في أوقات كهذه، أتمنى لو أنني
‫لم أترك التدخين.
‫وإلا لقمت بتدخين سيجارة الآن.
‫أجل.
‫ما هي السيجارة؟
‫ماذا؟
‫أجل، (جاك)، هذه (هيلاري).
‫ستعمل معك من أجل صورتك.
‫هل يجب علي أن أحصل على صورة؟
‫حسناً، إذا لم يكن لديك واحدة.
‫- قلة الصور تعتبر صورة. ‫- حسناً.
‫والموسيقى تبدو ممتعة جداً.
‫من المؤسف أن تتركها هكذا.
‫- مقرف. ‫- أجل.
‫أرى أنكما صديقتان.
‫أجل، أجل.
‫حسناً، هنا... ‫ها هي الخطة.
‫سنأخذ أفضل خمس أغاني.
‫ونضعهم عبر الإنترنت، حسناً؟
‫بدون أي مرئيات، فقط موسيقى.
‫لغز (جاك ماليك).
‫ثم بعدها ننتظر حتى
‫نقوم بإصلاح كل هذا.
‫ثم نُصدر
‫ألبوم مضاعف مدهش،
‫يغير موسيقى البوب للأبد.
‫* يا ولد، سوف تحمل هذا الثقل *
‫* تحمل هذا الثقل لوقت طويل *
‫* يا ولد، سوف تحمل هذا الثقل *
‫* تحمل هذا الثقل لوقت طويل *
‫الوسم: (جاك ماليك).
‫الوسم: إنها تحبك.
‫لقد عرفت أنه نجم، منذ البداية.
‫كنا قريبين من بعضنا البعض في السابق.
‫كان كلانا فنانين.
‫(الأمس).
‫المنتج لأشرطة (نو فيموس ويرهاوس)، هو (غافن)
‫إنها بالتأكيد أفضل لحظة في حياتي.
‫في الأساس، يبدو أننا نتحدث
‫حول شكسبير موسيقى البوب.
‫هذه الأغاني، ‫يوجد منها خمسة فقط.
‫لكنها تفتح آفاقاً جديدة. ‫لم نسمع مثلها
‫ في السابق أبداً.
‫- نريد المزيد. ‫- لكن بالتأكيد بحاجة إلى سماع المزيد.
‫- المزيد من الأغاني، المزيد، المزيد... ‫- اكتب المزيد من الأغاني يا (جاك).
‫إنه أفضل ألبوم على الإطلاق. ‫لا شك.
‫* ‫(إيلينور ريغبي)، تجلس في الكنيسة *
‫* في الليل حيث كان حفل الزفاف... *
‫لا.
‫* انظر إليها وهي تعمل *
‫* ترتق الجوارب في الليل عندما... *
‫هناك رز في مكان ما.
‫تلتقط الأرز، تلتقط الأرز، تلتقط الأرز.
‫* تلتقط الأرز في الكنيسة *
‫* حيث كان حفل الزفاف *
‫* تعيش في حلم *
‫أين رتقَت الجوارب اللعينة؟
‫الأب (ماكنزي). ‫الأب (ماكنزي).
‫* الأب (ماكنزي) يقوم برتق جواربه في الليل *
‫* يقوم برتق جواربه... *
‫يا للهول.
‫متى سنصل لمقطع "كل الناس الوحيدون"؟
‫* كل الناس الوحيدون *
‫* من أين يقومون جميعهم بـ... *
‫أريد الذهاب إلى (ليفربول) بأسرع وقت ممكن.
‫أعتقد بأنه سيكون أمرا ملهماً.
‫هل تريدني أن اخبرك عن ‫خمسين مكان مختلف حول الأرض
‫أكثر إلهاماً من (ليفربول)؟
‫- بدءً بـ(شتسفيل)، الولايات المتحدة الأمريكية. ‫- لا، شكراً لك.
‫هل تريدني أن اخبرك
‫عن الأسباب التي تمنعك ‫من الذهاب في الأسبوع القادم؟
‫مثل، تناول الغداء مع (إيرنستو)، ‫رئيس شركة "الموسيقى العالمية".
‫والذي تعتمد حياتك عليه.
‫ومثل، إكمال الألبوم اللعين.
‫ومثل، اختيار إسمٍ لعين للألبوم اللعين.
‫أو عمل مرئيات لعينة للألبوم اللعين. ‫اللعنة.
‫حسناً، سأعود يوم السبت.
‫الجمعة!
‫الجمعه ستكون في برنامج "العرض المتأخر" ‫مع (جيمس كوردن).
‫والسبت سيكون الاجتماع التسويقي الرائد للاجتماعات.
‫الجمعة، سيتم تقديمك للعالم.
‫السبت، سيتم تتويجك.
‫حسناً، الجمعة.
‫هل حقاً يسمى ‫"الاجتماع التسويقي الرائد للاجتماعات"؟
‫أجل، إنه حقاً كذلك.
نعم.
‫ما الذي يوجد في (ليفربول)، ‫ولا يوجد في (لوس أنجلوس)؟
‫(محمد صلاح)، (سيلا بلاك)، ‫(البازلاء المهروسة)، (المطر).
‫ما أحلى الوطن!
‫(روكي)، أنت لست من (ليفربول)، يا صديقي!
‫أبداً، لم آتي إلى هنا من قبل.
‫(جاك)، (جاك)!
‫يا إلهي!
‫(جاك)!
‫كيف عرفوا أننا هنا!
‫- اركب، تحرك، تحرك، تحرك. ‫- هيا.
‫يا إلهي، إنها...
‫- انتظر (جاك)! ‫- لماذا لا تتوقف، يا صاح؟
‫ها قد وصلنا، يا رفاق، "ستراوبيري فيلد". ‫[دار رعاية للأطفال، ترجمتها حقل الفراولة]
‫* دعني آخذك معي *
‫نحن الآن في شارع "پـيني لين".
‫ما الذي يميزه عن باقي الشوارع؟
‫فقط أظهر بعض الاحترام.
‫إحترام لمن، بالتحديد؟
‫أيضاً (إيلينور ريغبي).
‫- زوجة (توماس وودز) المحبوبة. ‫- حقاً؟
‫صديقة؟ قريبة؟
‫* إيلينور ريغبي *
‫لطالما أحببت المقابر.
‫فقدت عذريتي لأول مرة في حياتي، ‫في إحدى المقابر.
‫* كل الناس الوحيدون *
‫* لمن جميعهم يرجعون؟ *
‫* إيلينور ريغبي *
‫* تلتقط الأرز في الكنيسة *
‫* حيث كان حفل الزفاف *
‫أجل!
‫* تعيش في حلم *
‫* الأب (ماكينزي) يكتب كلمات *
‫* عظة لن يستمع إليها أحد *
‫* لا أحد يقترب من هنا *
‫هيا، بربك، إنه يحترق.
‫رجل الإطفاء!
‫هناك رجل إطفاء في (بيني لين).
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- عذراً على الإزعاج.
‫- هناك شخص في الأسفل يريد رؤيتك. ‫- ماذا، حقاً؟
‫ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
كنت أمر من هنا فقط.
‫أنتِ تسكنين على بعد ٣٧٠ ميل. ‫(تقريباً ٥٩٥ كيلومتر)
‫أجل، أنت محق...
‫أنا فقط...
‫اعتقدت أنه ربما يكون من الجيد رؤيتك.
‫- ماذا تفعل أنتَ هنا؟ ‫- مم...
‫حسناً، إنه بحث.
‫إنه شيء يخص صناعة الموسيقى. أجل.
‫هذا عظيم جداً.
‫هل أنتِ جائعة؟
‫- نعم، جائعة كحصان ضخم. ‫- حسناً.
‫بدى الأمر وكأنك رحلت للأبد.
‫كيف حال (نيك) و(كارول)؟
‫- غير سعداء بالمرة. ‫- ممتاز.
‫لم أكن لأعرف كيف سأفرح ‫إن كانوا بشكل جيد.
‫اشتقت لكِ.
‫اشتقت لك.
‫أجل.
‫سوف أطلب السمك والبطاطا المقلية.
‫لكنني أتبع حمية غذائية.
‫إذن، سأختار السلطة بدل البطاطا المقلية.
‫أريد سمك السلمون المشوي، ‫ومرة أخري
‫مع سلطة وبدون بطاطا مقلية.
‫أي شيء آخر؟
‫ربما فقط طبق جانبي من البطاطا المقلية.
‫- أجل، اجعله اثنان، مع الكثير من الجعة. ‫- شكراً.
‫باعتقادي أن الفتيات يبذلن قصارى جهدهن
‫لمضاجعتك، خاصةً وأنك موسيقيّ مشهور الآن.
‫أنا لست مشهوراً، لا، ليس بعد.
‫على الرغم من أنه كانت هناك فتاة روسية.
‫جميل. ‫هل كانت قصيرة وبدينة؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫- سوف نغلق الحانة، هل تريدون أي شيء آخر؟ ‫- لا، شكراً.
‫ربما كأسين من البراندي فقط.
‫والكثير من الشوكولاتة.
‫ما الذي سنفعله عندما يقومون بطردنا؟
‫كنت أفكر في هذا... ‫نتناول العديد من "الكيتامين".
‫ثم بعدها، نتجول في شوارع
‫(ليفربول)، أغني بعض الأغاني ‫التي لا أعرف كلماتها حتى.
‫بصوت عالي جداً.
‫لقد تغيرت.
‫مرحباً؟
‫أين هي غرفتكِ؟
‫ليست في هذا الطابق بالتأكيد.
‫- مر وقت طويل. ‫- نعم
‫هل أفسدتُ الأمر كثيراً؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- الابتعاد و...
‫لا. يا إلهي، كلا
‫لم يكن لديك خيار آخر.
‫هذا هو الشيء الأكثر روعة
‫وإثارة في العالم.
‫هل تسمحين لي بإطفاء الضوء؟
‫ربما.
‫خطأ؟
‫من المحتمل.
‫يا إلهي، ‫لقد... لقد لمست مؤخرتي.
‫لم تفعل هذا من قبل.
‫حسناً، أعتقد ‫سنفعل
‫الكثير من الأشياء ‫التي ‫لم نفعلها من قبل.
‫هل أنتِ واثقة؟
‫- وماذا عنك؟ ‫- سألتكِ أولاً.
‫أنا حقاً لا أعلم.
‫حسناً.
‫حسناً، ربما لا.
‫لا؟
‫إن القدوم إلى (ليفربول) ليس أمراً خاطئاً.
‫بالتأكيد، أمسية لطيفة.
‫لكن أعتقد من المحتمل أنه...
‫- من الخطأ أن نذهب أكثر من ذلك. ‫- حسناً.
‫لدي غرفتي الخاصة...
‫وأعتقد...
‫أن العلاقة العابرة ستكون...
عمود جديد وغريب ‫بالنسبة لي، يا (جاك).
‫ربما لن تكون علاقة عابرة.
‫حسناً، متى ستعود ثانية إلى أميريكا؟
‫- غداً. ‫- إذن إنها ليلة واحدة.
‫إنه تعريف القاموس للعلاقة العابرة و...
‫هذا غير ملائم لي.
‫* قلتُ ربما *
‫* ستكونين من ينقذني *
‫* وبعد كل شيء *
‫* أنتِ سبب سعادتي... *
‫(روكي)!
‫(روكي)! انهض!
‫- لنذهب! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫علينا أن نجد (إيلي)!
‫- أعلم أين هي. ‫- أين؟
‫- في (سوفولك). ‫- لا، ليست كذلك،
‫- إنها في (ليفربول)، أيها الأحمق. ‫- حقاً؟
‫إنها صدفة.
‫نحن...
‫لديك نزيلة، (إيلي أبيلتون).
‫نعم، لقد طلبنا لها للتو
‫سيارة أجرة لمحطة القطارات.
‫يا إلهي.
‫شكراً جزيلاً لكِ.
‫حسناً، لا ،لا، لا. حسناً.
‫لمضاعفة فرصنا، اذهب أنت ‫بذلك الطريق، ‫وأنا سأذهب من هذا الطريق.
‫- الذي يصل إليها أولاً، يوقفها. ‫- حسناً.
‫- أنت هنا. ‫- هذا الطريق، هذا الطريق.
‫أنا أحتضر.
‫- (إيلي)، (إيلي). ‫- أوه، يا إلهي.
‫آمل أنها تستحق العناء يا رفيقي.
‫أين...؟
‫هل هناك من يعرف رقم منصة القطار ‫المتوجه إلى لندن؟
‫- ٦... ٦ ‫- ٨
‫- لا، إنه بالتأكيد السادس. ‫- أوه، نعم، لا، إنه السادس.
‫إنه السادس بالتأكيد.
‫نعم، نعم، نعم!
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫لا، لا.
‫هيا، أجيبي. ‫أجيبي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، نعم!
‫لقد لحقتكِ،
‫لكني فوّتُ القطار.
‫أنا آسف.
‫- علينا التحدث. ‫- لنتحدث.
‫- أين أنتِ؟ ‫- خلفك تماماً.
‫أتناول شطيرة جبن وطماطم.
‫وكيس من رقائق البطاطس.
‫(جاك) هل... هل سيكون
‫من المزعج أن أذكرك بأننا يجب أن
‫- نتجه إلى المطار؟ ‫- كم لدينا من الوقت؟
‫حسناً، حوالي أقل من ساعة.
‫حسناً.
‫(روكي)، أنت لست جزءً ‫من هذه المحادثة بالتأكيد.
‫- لا، طبعاً لستُ كذلك. ‫- نعم.
‫لا، إنها خاصة جداً.
‫سعادتكِ المستقبلية على حافة الخطر.
‫حسناً، هل مارستم الجنس سوياً بالأمس؟
‫- لا. لا. ‫- يا لها من مضيعة.
‫على أي حال، سوف أراقب ‫الساعة.
‫لديكم بالضبط أربع دقائق.
‫- إذن... ‫- إذن...
‫بخصوص ليلة الأمس.
‫ماذا عنها؟
‫حسناً، كانت لحظة مميزة.
‫واستيقظتُ واضطربت، ‫وأردتُ التحدث.
‫حسناً، إذن تحدث.
‫حسناً.
‫لذا، أنا...
‫لأننا...
‫وكيف يسير الأمر؟
‫إنه ليس رائع، لكن...
‫لا، لا، دعني أحاول مساعدتك.
‫لقد كان لديك ٢٠ سنة لتتحرك.
‫حسناً، لم أستطع اتخاذ أي قرار ‫عندما كنتُ في السابعة
‫إذن كان لديك ١٠ سنوات.
‫حسناً، لقد كنا بمثابة الأخوة.
‫إنه شيء سيء جداً بالتأكيد...
‫أن يمارس الأخوة الجنس.
‫- لكننا لسنا أخوة. ‫- لا، بالتأكيد.
‫- حسناً، لكن... ‫- لا، إذن.
‫انتظرتُ نصف حياتي
‫أن تستيقظ وتحبني
‫بعد أن أحببتك لنصف عمري،
‫أدركت عندما غادرت
‫أنني كنت على خطأ.
‫والآن أصبح الأمر أصعب حتى، لأنه...
‫إذن...
‫عندما كنت تعزف في الحانة ‫كنا متوافقين تماماً.
‫لكن الآن.
‫أنا... أنا...
‫أنا حقاً معلمة مدرسة في (لوستوفت).
‫وأنت أعظم كاتب أغاني في العالم.
‫- لا، لست كذلك. ‫- لا، أنت من المحتمل أن تكون كذلك.
‫حسناً، دقيقتان، سيداتي وسادتي، ‫دقيقتان.
‫و... (ديبرا) تريد التحدث معك.
‫على ما يبدو أنها تتناول العشاء ‫مع رئيس شركة الاسطوانات.
‫ويجب أن تتصل بها لذا...
‫فقط، اذهب بعيداً، (روكي).
‫حسناً، دقيقة و٥٣ ثانية.
‫في النهاية، بالنسبة لك
‫سأكون دائماً (إيلي) ‫ذات ‫الشعر المضحك.
‫و(إيلي) ذات ‫المزاج المرح.
‫(إيلي) لأسباب لا أحد يفهمها،
‫توصلك في سيارتها.
‫لذلك، رجاءً اذهب والحق بطائرتك.
‫نحن لم ننتهِ من هذه المحادثة.
‫حسناً، لقد انتهينا بالفعل!
‫قمنا بذلك.
‫ما لم...
‫في شارع (لايم) بـ(ليفربول)...
‫يوم الجمعة‫ ‫في الساعة ١١:١٤
‫ما لم اخترت البقاء.
‫(جاك).
‫(جاك) عليك أن تلحق بالطائرة.
‫- ما الذي تفعله في (ليفربول)! ‫- لا أستطيع البقاء اليوم.
‫يجب أن أذهب غداً ‫إلى برنامج "العرض المتأخر".
‫ولدي اجتماع تسويقي.
‫- و... إنه أمر سخيف... ‫- وكانت هذه فرصتك.
‫الآن، أسرع، اذهب.
‫أرجوك! غادر.
‫- آسف. ‫- هل تمانعين أن آخذ كيس البطاطس.
‫- للرحلة. ‫- انظر، أريدك أن تكون سعيداً، و...
‫أن تعزف موسيقى رائعة. ‫أنا دائماً أردت ذلك.
‫- لا! ليس كل رقائق البطاطس! ‫- حسناً.
‫فقط، اذهب، اذهب، اذهب.
‫مستقبلك خارج الباب على اليسار.
‫توصيلة سيارة أجرة.
‫آسف.
‫آسف، آسف. ‫آسف جداً...
‫حسناً مرحباً بك في الاجتماع
‫التسويقي الرائد للاجتماعات.
‫من المذهل أن أحظى بـ(جاك) ‫بنفسه في المبنى.
‫صفقوا... لـ(جاك).
‫الآن، (جاك)، أنا
‫أعتقد أنني أتحدث بالنيابة عن جميع الحاضرين
‫عندما أقول
‫- إنها ذروة مهنتنا. ‫- نعم!
‫...لنعمل على هذا الألبوم المذهل معك.
‫صفقوا جميعاً، أجل.
‫أجل!
‫ليس عليكم التصفيق في كل مرة.
‫لكن شكراً جزيلاً.
‫السيد المتواضع.
‫- صفقوا للمتواضع. ‫- لا، حقاً بجدية.
‫ذلك ما يفعله من هو في أعلى القمة.
‫الآن وكما تعلمون جميعكم، ‫الأغاني التي أصدرتها على الإنترنت،
‫خلقت حماساً لا مثيل له.
‫نعم.
‫- نعم. ‫- لا.
‫لذا، تقع الآن على عاتقنا جميعاً ‫مهمة عظيمة
‫تتلخص في تحضير كل ما يلزم ‫وجمعِه في ألبوم واحد فريد، لا يُقاوم.
‫والآن، قام (جاك) ‫باقتراح بعض الأسماء بنفسه.
‫و... ‫قمنا بالعمل على بعض من اقتراحاته.
‫وتعلمون، لقد راق لي، ‫على وجه الخصوص...
‫"فرقة نادي الرقيب بيبر للقلوب الوحيدة".
‫أجل، هذا...
‫لا بأس من أن تضحكوا، ‫لأنه اسم مضحك.
‫بالفعل. إنه... ‫يحتوي على الكثير من الكلمات، (جاك).
‫لكن بالمحصلة، وفي النهاية، ‫نحن فقط شعرنا بأن الاسم كان...
‫مُربكٌ جداً، حسناً؟
‫مُربكٌ للغاية، و...
‫"الألبوم الأبيض". ‫فيه بعض المشاكل بالتنويع.
‫كيف؟
‫هذا كمٌ هائل من البياض، (جاك).
‫وأعلم أنك كنت متحمس جداً
‫حول اسم "طريق آبي". ‫وعلي القول...
‫الاسم لم يكن في طريق واعد أبداً.
‫إذا استطعت توضيح الأمر لك بهذه الطريقة.
‫إنه مجرد طريق. ‫مع مجموعة من الناس
‫يقودون بالجانب الخاطئ من الشارع.
‫لم أقصد هذا تماماً.
‫لكننا كنا نطور بعض الأفكار ‫الخاصة بنا الآن،
‫كما تعلمون، نحن لم ‫نجلس هكذا فقط.
‫ركزنا على الشيء الوحيد ‫الذي يجعل هذا الرجل هنا
‫يختلف عن أي شخص آخر ‫في ‫عالم الموسيقى بأكمله اليوم.
‫لا يوجد متعاونين، لا يوجد مساهمين، ‫لا توجد عينات، لا توجد سرقات.
‫لا يوجد "ظهور لـ(كاردي بي)" ‫[مغنية وشخصية تلفزيونية أمريكية]
‫لا يوجد "ظهور لـ(بيبر)" ‫[جاستن بيبر: مغني كندي مشهور]
‫فقط العبقرية النقية والبسيطة...
‫لـ"ون مان أونلي". ‫[تعني: الرجل الواحد فقط]
‫وكموجة ثانية، ‫بسبب المعجزة
‫التي هي "ون مان أونلي"
‫هذا فقط... ‫(كل الأغاني، تلحين وتأليف جاك ماليك فقط)
‫أعلم.
‫لذا، دعو "عملية (جاك)" تبدأ!
‫كل أسبوع، أغنية جديدة عبر الإنترنت.
‫كل أسبوع، برنامج تلفزيوني جديد.
‫نبدأ مع (كوردن)، ثم ننتقل لـ(كيميل)، ‫(جيمس كوردن وجيمي كيميل، مقدمو برامج)
‫ثم (فالون)، ثم (كولبير). ‫(جيمي فالون وستيفن كولبير، مقدمو برامج)
‫ثم "ثيرزدي نايت لايف". ‫[برنامج ليلة الخميس مباشر]
‫أغنية، أغنية، أغنية. ‫برنامج، برنامج، برنامج.
‫رائع.
‫الآن، سنكسب الكثير من المال،
‫بحلول هذا الوقت من عيد الميلاد المقبل، ‫سنمسح مؤخراتنا
‫بورق مرحاض مصنوع من الذهب الخالص.
‫سيداتي وسادتي رجاءً رحبوا،
‫بالوحيد والفريد، السيد (جاك ماليك).
‫(جاك)، أنا من أشد المعجبين. ‫إنه لشيء رائع مقابلتك.
‫شكراً لتواجدك هنا.
‫الأغاني التي سمعتها لك،
‫مدهشة للغاية.
‫كيف هي الحياة بالنسبة لك ‫في الوقت الحالي؟
‫أعني، التوقعات بالنسبة للألبوم،
‫ستصل إلى مستويات جنونية، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، حسناً، هي... ‫إنها جنونية بالنسبة لي.
‫أعني، مَن هنا متحمس لهذا الألبوم؟
‫استمع إلى هذا.
‫في هذا العمر، ‫أحياناً، ١٦ فرد من الناس
‫يكتبون أغنية واحدة، ‫فجأة، ها هو الرجل،
‫هو وغيتاره، ويكتب كل شيء بنفسه، ‫من تلقاء نفسه.
‫حسناً، أقصد... حسناً، أنت تعرف، ‫هكذا كان الحال دائماً
‫مع (جيمس تايلور)، [مغني وكاتب كلمات أمريكي]
‫أو (ستيفي وندر)، ‫(بروس سبرينغستين). [كل منهما مغني وكاتب كلمات أمريكي]
‫لذلك أنا لا أعتقد أن الأمر استثنائي.
‫هل تكتب بمفردك؟
‫حسناً، نعم.
‫لكن هل...؟
‫حسناً، أجل.
‫- أجل الأمر كذلك. ‫- ممتاز.
‫لأنه تشاء الصدفة، واغفر لي،
‫لأننا نحب المفاجأة في هذا البرنامج.
‫أتيحت لنا فرصة لا تصدق.
‫لدي رجلان خلف الكواليس.
‫يدّعيان أن الأغاني تخصهم.
‫في الواقع، هما يقولان أن جميع ألحانك،
‫هي من أعمال فرقتهم، (البيتلز).
‫أنا... أنا لا أعرف...
‫لا أعلم.
‫حسناً، لنرى كيف ستجري الأمور، ‫هلّا بدأنا؟
‫سيداتي وسادتي، ‫قطعوا كل المسافة
‫من (ليفربول)، (إنجلترا). ‫رجاءً رحّبوا...
‫بالسيد (بول مكارتني) ‫والسيد (رينجو ستار)!
‫مرحباً.
‫ضاجعني بشكل عكسي ‫على سيارة من طراز (بويك).
‫سيكون أعظم ألبوم على مر التاريخ.
‫إنه أمر لا يصدق حقاً يا رجل.
‫- أهلاً، (إد). ‫- كيف حالك؟ أنا فقط في المدينة
‫لبضعة أيام. فارتأيت أن أحضر ‫لرؤية العبقري وهو يعمل...
‫أنا فقط أحاول معرفة طبيعة عملك.
‫هل هي الموسيقى أولاً ‫أم الكلمات أولاً؟
‫الأمر يختلف.
‫ولكن، مثلاً، مع هذه الأغنية، ‫على سبيل المثال،
‫"يا جود".
‫لابد أن هنالك قصة خلفها.
‫حسناً، صحيح، إنها كذلك.
‫كان ابن صديق لي
‫يواجه وقتاً عصيباً.
‫و... هي... فقط،
‫خطرت لي كأغنية للتخفيف عنه.
‫لا أصدقك.
‫ماذا؟
‫يعني أنا فقط... لا أصدقك.
‫- إنها فكرة عبقرية تلو الأخرى، هل تعلم؟ ‫- صحيح.
‫لدي اقتراح، رغم ذلك.
‫حول الأغنية.
‫العنوان "يا جود".
‫"جود" بالتحديد، ‫وكأن الأمر قديم الطراز بعض الشيء.
‫- كان هذا اسم الطفل، أليس كذلك؟ ‫- أي طفل؟
‫- الذي حولَه الأغنية. ‫- آه... الطفل، الطفل.
‫نعم، نعم، الطفل.
‫الآن، دعني فقط ‫أعطيك هذه النصيحة، موافق؟
‫عنوان الأغنية...
‫لن أريد مالاً لقاء ذلك أيضاً...
‫"يا صاح".
‫* يا صاح *
‫"يا صاح"... هل أنت متأكد؟
‫إنه على حق... ‫هذه الجملة أفضل بكثير.
‫هل هو فعلاً؟
‫- هل هي فعلاً؟ ‫- أجل، أجل.
‫- * يا صاح، لا تصعب الأمور على نفسك * ‫- نعم... أجل.
‫- هذا ليس حقيقياً. ‫- بالتأكيد سيكون هذه
إحدى أفضل الأغاني لهذا الجيل.
‫- * يا صاح * ‫- استيقظ. استيقظ يا (جاك). استيقظ.
‫* لا تصعب الأمور على نفسك *
‫- "يا صاح"... إنها بالتأكيد أفضل. ‫- (جاك) ، (إيلي).
‫أوه، آسف، يا شباب. ‫عليّ أن أجيب على هذا الاتصال.
‫فقط أعطني دقيقة، (إد). ‫آسف.
‫- (إيلي). ‫- (جاك).
‫أنا سعيد لأنكِ اتصلتِ.
‫لا أستمتع بوقتي هنا على الإطلاق.
‫صحيح. حسناً...
‫لدي خبران.
‫أنا جاهز.
‫حسناً. ‫حسناً، الأول .
‫- الكبير. ‫- نعم؟
‫"پــيــر". ‫[ترجمة الإسم: الرصيف البحري]
‫ماذا؟ في (جورليستون)؟ ‫الفندق الذي فضّل
‫التوقف عن العمل بدلاً من ‫السماح لي بالعزف؟
‫أجل. سيعاود العمل من جديد.
‫أنت ِتمزحين.
‫لست كذلك. ‫إنه سيفتح مجدداً.
‫هذا مذهل.
‫تلك أخبار ضخمة.
‫هذا جنوني!
‫حسناً، ما الخبر الثاني؟
‫أنا أعني، لا يمكن أن يكون كبيراً ‫ولكن أخبريني على أية حال.
‫الثاني هو...
‫أنا أواعد شخصاً.
‫حقاً.
‫هل أعرفه؟
‫نعم، إنه (غافن).
‫لم أكن أريدك أن تعرف من شخص آخر.
‫كل يوم،
‫هو يضعني في العمود الصحيح.
‫بالطبع.
‫الحب الحقيقي.
‫بالطبع.
‫عليّ أن أذهب.
‫أوه، يا إلهي. ‫أجل، بالطبع.
‫حسناً، وداعاً، وداعاً.
‫ماذا؟ ‫ما هي طبيعة الأمر الطارئ تلك
‫التي لن تسمح لي بإجراء ‫مكالمة هاتفية واحدة؟!
‫كيف لي أن أقوم بتأليف الأغاني ‫بشكل صحيح،
‫إذا كنتم تحاصرونني،
‫وتمنعونني من أن أكون مبدعاً؟
‫كيف يمكنني أن أكون مبدعاً، ‫إذا كنت لا أتُرك بمفردي أبداً؟
‫حسناً.
‫سنتركك بمفردك أيها العبقري.
‫لا، لست كذلك، ‫أنا آسف.
‫لا، إنها... ‫إنها حقوق النجم.
‫عامل الناس الذين تعمل معهم ‫كالغائط على حذائك.
‫هل قالت لك (إيلي) بالخبر، إذن؟
‫- نعم. ‫- أتعلم، أنا لم أفهم أبداً
‫ما الذي لم تراه فيها
‫وإذا كنتُ في مكانك،
‫كنت سأنقضّ حباً عليها مرتين في اليوم ‫مثل الأسد المفعم بالشهوة.
‫(روكي)، هل يمكنك أن تصمت فقط؟
‫حقاً، حقاً، أن تصمت. ‫هل هذا ممكن؟
‫حسناً.
‫هل يمكنني البدء من جديد وأن أقول... "‫أليس هذا خبر رائع؟"
"‫وآمل أن يكونوا سعداء جداً معاً،"
"‫وأن ينجبوا أطفالاً رائعين." ‫هل هذا أفضل؟
‫لا، هذا أسوأ.
‫لدي خيار ثالث. ‫لكن..
‫أنا آسف. ‫أنا حقاً آسف، جميعاً.
‫أنا فقط،
‫أنا مرهق فقط.
‫ماذا كان الأمر الطارئ؟
‫لا شيء.
‫علينا فقط أن نقرر اليوم أين ومتى
‫سنطلق الألبوم.
‫لذا لا يوجد شيء كبير، ‫ما عدا احتمال أن يكون أكبر قرار
‫في حياتك الغبية.
‫- ماذا؟ ‫- أيها الأحمق.
‫لدي فكرة.
‫وبلدة (جورلستون) الصغيرة
‫لم ترَ أي شيء مثل هذا من قبل.
‫عند الساعة الثالث بعد ظهر اليوم، ‫على سطح فندق "پــيــر"،
‫(جاك ماليك)، صبي محلي ‫تحول إلى ظاهرة بوب،
‫سيطلق ألبومه الأول الذي طال انتظاره.
‫ويبدو أن الأخبار قد تسربت.
‫هل يمكننا أن...
‫روعة! انظر لهذا!
‫انظر لنفسك.
‫لم نرد إزعاجك.
‫أردنا فقط أن... كما تعلم.
‫حسناً، من كان ليظن...
‫بينما كنا في الطابق السفلي
‫نشرب عصير التفاح ونأكل الجلي،
‫كنتَ مستيقظاً في غرفتك ‫تكتب أغنية "هي تحبك".
‫حسناً...
‫هل ستعزف أغنيتنا؟
‫- أغنيتكم؟ ‫- "فليَكن".
‫أوه، نحن لم ننسَ أبداً
‫بأننا كنا أول من سمعها.
‫حسناً، بدايتها على الأقل.
‫ثلاث مرات.
‫أنا فخورة بك جداً.
‫لدينا صبي جميل ومتوهج النشاط.
‫- أوه. ‫- مع ذلك، لا أريد أن...
‫- اهتم ببذلتك الزرقاء. ‫- أجل.
‫- سنتركك الآن. ‫- حسناً.
‫شيء أخير يا بني.
‫نعم يا أبي؟
‫الساندويتشات. ‫أرى أن هناك سمك التونة.
‫هل ستأكلها كلها؟
‫- لا، أرجوك خذها كلها. ‫- أو إذا كنت لا...؟
‫أوه، يا له من يوم مدهش.
‫أنا آسفة.
‫(جاك)! (جاك)!
‫حسناً، تبدو جيداً.
‫هذا بنطال ضيق.
‫حسناً. ‫لدينا الفك والذقن.
‫هذا ليس سيئاً.
‫هذا... هذا سيَفي بالغرض. ‫سيَفي بالغرض.
‫كلا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫نعم؟
‫- أوه، مرحباً يا (إيلي)، ادخلي. ‫- مرحباً.
‫- ومن لدينا هنا؟ ‫- (ديبرا)، هذه (إيلي).
‫(إيلي)، هذه (ديبرا)، وكيلة أعمالي.
‫لا!
‫(إيلي) الشهيرة؟
‫أوه! هل ذكرَني؟
‫كلا. أنا أمزح. ‫أنا لا أعرف شيئاً
‫عن حياته ‫لأنه بالنسبة لي... مُنتَج.
‫ما لم تكوني أنتِ هي ‫مديرة أعماله السابقة.
‫في هذه الحالة،يا للروعة.
‫خطأ كبير التخلي عن ذلك.
‫أوه، هذا خيالي، أليس كذلك؟ ‫العودة لفندق "پــيــر".
‫نعم، بالفعل.
‫سأذهب لإلقاء نظرة على المسرح، حسناً؟
‫- نعم. ‫- إنه من هذا الاتجاه.
‫المؤتمر الصحفي عند الساعة العاشرة.
‫وداعاً، يا طيور الحب.
‫أنا آسف. ما كان عليّ ‫ترك شارع "لايم"، حسناً؟
‫- كان خطأ جسيماً. ‫- كلا.
‫- لا تقل ذلك، رجاءً. ‫- هل يمكننا...؟
‫- لا تقل ذلك. ‫- (إيلل).
‫لقد سمعت أغانيك الجديدة.
‫- إنها مدهشة. ‫- حسناً. كلا، ليست كذلك.
‫أنا حتى لم أعد أعرف ‫من أنت.
‫كل شي تغير بعد الحادث.
‫- ماذا حدث؟ ‫- (جاك).
‫- وها هو (غافن). ‫- (جاك)، (جاك).
‫(جاك)!
‫- (جاك)، (جاك)، (جاك). ‫- أهلاً يا عزيزي.
‫- (جاك). ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫(جاك). (جاك).
‫- لا أعلم ماذا أقول. ‫- آه، حقاً؟
‫يبدو لي وكأنك تعلم ماذا تقول، ‫‫كلمة "جاك".
‫(جاك)!
‫جئنا فقط لنقول حظاً طيباً.
‫- اكسر ساقاً. [مصطلح يُقال لتمني النجاح] ‫- نعم. حسناً،
‫إذا سقطتُ من السقف، ‫ثم حصل كسر في الساق
‫عندها ستكون نتيجة جيدة.
‫حسناً، إذن. لنذهب.
‫هيا.
‫(إيلي).
‫المكان يبدو هادئ جداً.
‫حسناً، ربما يجدر بنا تقصير ‫مدة عرض البرنامج قليلاً؟
‫أعني إنه هادئ جداً.
‫ماذا تريدون؟
‫نحن هنا من أجل الحفلة. ‫أنا الموسيقيّ.
‫حسناً، هذا أمر مشبوه جداً.
‫لأننا أغلقنا منذ ثلاثة أسابيع.
‫لو كنت مكانك، ‫سأنتبه لهذا التلميح.
‫سيكون عليّ أن أتخلّى ‫عن الوظائف بدوام جزئي،
‫وأن أعود للتعليم.
‫ماذا؟
‫لا، لا تعُد للتعليم.
‫ليس لدي خيار آخر .
‫(جاك)، إذا عدتَ للتعليم،
‫عندها لن يكون لديك خيار آخر.
‫نعم، لأنك ستُنهي توظيف عبقريتك
‫لصالح جميع هؤلاء الأولاد ‫وبعدها لن يكون لديك
‫أي خيال أو طاقة ‫لتوظفها في موسيقاك،
‫والتي هي أمر مهم حقاً.
‫أرجوك...
‫حسناً، حسناً.
‫امرأة مجنونة، وغاضبة قليلاً.
‫لم يكتب أحد هذا
‫العدد من الأغاني الرائعة ‫خلال هذا الوقت القصير.
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- بصراحة، لا أعلم.
‫أحياناً يبدو الأمر وكأن هناك شخص آخر
‫يكتب جميع الأغاني.
‫هل تعلم من هو؟
‫ما هو الإلهام وراء
‫أغنية "حقول الفراولة للأبد"؟
‫- حسناً... ‫- من كان المفضل لديك،
‫(جون)، (بول)، (جورج) أم (رينغو)؟ ‫[أعضاء فرقة البيتلز]
‫- عفواً؟ ‫- بمن تأثرت أكثر؟
‫(جاك)، هل صحيح أنك كتبت ‫أغنية "الطريق الطويل والمتعرج" في...
‫لماذا لا تسجل الأغاني في ‫استديو "آبي رود" كما فعلوا؟
‫متى سنرى ألبوم آخر، (جاك)؟
‫(جاك)، ما هي القصة ‫وراء أغنية "فليَكن"؟
‫كيف أتيت بفكرة كلمات أغنية "الأمس"؟
‫شكراً جزيلاً. ‫علينا الذهاب إلى السطح الآن.
‫سنراكم لاحقاً.
‫(جاك)، ما هي أول أغنية كتبتها؟
‫(جاك)، ماذا ستعزف لنا اليوم؟
‫الحانة الموجودة هنا جيدة جداً، ‫في الواقع.
‫أنت لم تشرب الخمر، أليس كذلك؟
‫كلا، لم أفعل. ‫حسناً، نعم، فعلت.
‫ولكني أجد أن قليل من الشراب ‫في منتصف النهار يقوي حواسي.
‫لست متأكداً من ذلك يا صديقي.
‫حسناً، ها نحن إذن.
‫في الواقع، قبل أن أفتح ‫هذا الباب، هل يمكنني فقط القول،
‫أنني ولوقت طويل لم أعلم حقاً ‫لماذا وُلدت.
‫شعرت أني بلا معنى إلى حد ما.
‫لكني أعلم الآن.
‫لقد ولدت لخدمة ‫أعظم موسيقيّ على مر التاريخ.
‫إنه شرف لي الآن ‫أن افتح لك الباب
‫للحظة التي كان ينتظرها ‫العالم بأسره.
‫شكراً يا (روك).
‫لقد كانت رحلة مميزة بالتأكيد، ‫أليس كذلك؟
‫لقد كانت كذلك بالفعل.
‫صحيح.
‫ها نحن نذهب.
‫لا، هذا ليس... ‫إنه الباب الخاطئ.
‫آه، دعنا، دعنا نستمر ‫برحلتنا معاً.
‫صحيح.
‫من هنا سنذهب.
‫(جاك)!
‫(جاك)! (جاك)! (جاك)! ‫(جاك)! (جاك)! (جاك)!
‫شكراً، (جورليستون)!
‫(جاك)! (جاك)! (جاك)!
‫هيا، (جاك)!
‫* عندما كنت صغيراً *
‫* أصغر بكثير من اليوم *
‫* لم أحتج إلى أي مساعدة * ‫* من أي شخص أبداً *
‫* لكن هذه الأيام قد ولت الآن، * ‫* ولم أعد واثقاً تماماً بقدرتي *
‫* اكتشفت بأنني غيرت رأيي، * ‫* وقمت بفتح باب طلب العون *
‫* ساعدني ان كنت تستطيع، * ‫‫* فأنا أشعر بالإحباط *
‫* وأنا أقدّر لك معنى أن تكون بجواري *
‫* ساعدني في أن أضع قدميّ، * ‫‫* مرة أخرى على الأرض *
‫* هلّا قمت بمساعدتي ‫من فضلك؟ *
‫* والآن حياتي تغيرت بشكل كبير *
‫* ويبدو أن استقلالي قد اختفى * ‫* في وسط الضباب *
‫* لكن بين الحين والآخر * ‫*‫أشعر بعدم الأمان *
‫* أجد أنني بحاجة إليك * ‫* ‫كما لم أفعل من قبل *
‫* ساعدني ان كنت تستطيع، * ‫‫* فأنا أشعر بالإحباط *
‫* وأنا أقدّر لك معنى أن تكون بجواري *
‫* ساعدني في أن أضع قدميّ، * ‫‫* مرة أخرى على الأرض *
‫* هلّا قمت بمساعدتي ‫من فضلك؟ * ‫* ساعدني، ساعدني *
‫* ساعدني *
‫أوه، يا إلهي!
‫انتظروني لدقيقة فقط، حسناً؟
‫مرحباً.
‫هؤلاء الاثنان كانوا ينتظرون رؤيتك
‫لمدة ساعة ‫وهم زوج غريب بشكل جدّي.
‫هل أخبرهم بأن يغادروا؟ ‫أو...
‫كلا.
‫كلا، دعهم يدخلون.
‫حسناً، يا غريبي الأطوار. ‫معكم دقيقتين.
‫يمكنك الذهاب الآن يا (روك). ‫سأكون بخير.
‫أتساءل إذا ما كان بوسعنا التحدث؟
‫نعم.
‫لأنني رأيتك قد ذهبت إلى شارع "پـيني لين" ‫ومركز "ستراوبيري فيلدز".
‫أجل.
‫وقبر "إيلينور ريغبي".
‫أعلم.
‫لأنه لا يمكنك الغناء عن أماكن
‫لم تذهب إليها من قبل.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫اعتقدت ذلك.
‫حسناً، أردنا فقط أن نقول ‫شكراً لك، هذا كل شيء.
‫تشكروني؟
‫يبدو أننا الثلاثة الوحيدون الذين يتذكرون.
‫ونحن لا نستطيع الغناء.
‫لذا، أردنا فقط أن نقول... ‫شكراً جزيلاً.
‫و أنا شخصياً أيضاً. ‫من أعماق قلبي.
‫آه، يا إلهي!
‫اعتقدت بأنكم ستلقون القبض عليّ، ‫أو...
‫- كلا، إنه من الجميل سماع الأغاني. ‫- أجل.
‫لقد افتقدتهم كثيراً.
‫لا يمكنني تذكر أي من الكلمات.
‫- لا، وأنا أعاني من ذلك أيضاً. ‫- أعلم.
‫كلمات أغنية "لصالح السيد كايت" ‫كانت بترتيب خاطئ تماماً.
‫- كانت فوضى كبيرة، بالتأكيد. ‫- بالفعل.
‫و"يا صاح"؟ حقاً؟
‫لم أستطع. أعتذر. ‫كانت فكرة (إد شيران) اللعينة.
‫لكن هذا مدهش.
‫يا إلهي.
‫لأنني أشعر كما لو كنت أتجول
‫في بلاد غريبة ‫وفي النهاية قابلت شخصين
‫يستطيعان التكلم بالإنجليزية.
‫لأنه لم يسمع أحد من قبل
‫بـ‫"فرقة نادي الرقيب بيبر للقلوب الوحيدة".
‫لم يعش أحد من قبل في "غواصة صفراء".
‫- غواصة، غواصة صفراء. ‫- غواصة صفراء.
‫غواصة صفراء.
‫- نحن جميعاً نعيش في غواصة صفراء. ‫- فعلاً.
‫أنا أعيش في "حديقة أخطبوط".
‫نعم!
‫نعم، كما ترى.
‫حسناً، هذه نظرتي للموضوع، (جاك).
‫عالم بدون فرقة (البيتلز)،
‫هو عالم سيء بلا حدود.
‫لذا، شكراً.
‫واستخدم أعمالهم بشكل جيد.
‫أنا أحاول، ولكن الأمر صعب.
‫هناك الكثير من المال والنجاح على الطريق،
‫لكني أشعر بأنني أصبحت ‫تعريفاً لمن هو يعيش كذبة.
‫حسناً، أستطيع أن أفهم ‫أن الأمر قد يبدو كذلك.
‫واعتقدنا بأن هذا قد يساعد.
‫عفواً؟
‫خذ، لقد انتهينا...
‫من الكثير من البحث.
‫مرحباً.
‫هل بإمكاني مساعدتك؟
‫لا أعلم.
‫هل أنت "جون"؟ ‫[جون لينون، عضو البيتلز المتوفي عام 1980]
‫هذا صحيح.
‫- من (ليفربول)؟ ‫- هذا صحيح.
‫إنه لشرف لي أن التقي بك.
‫"جون"؟
‫نعم؟
‫هل حظيت بحياة سعيدة؟
‫جداً.
‫لكنها لم تكن ناجحة.
‫لقد قلتُ للتو أنها "سعيدة جداً".
‫وهذا يعني أنها ناجحة.
‫كنت أقوم بعملٍ أستمتع به ‫يوماً بعد يوم.
‫أبحرتُ حول العالم.
‫قاتلتُ من أجل أشياء آمنت بها ‫وانتصرت...
‫عدة مرات.
‫وجدتُ امرأة أحببتها.
‫قاتلتُ بقوة لأحافظ عليها، أيضاً.
‫عشتُ حياتي معها.
‫قاتلتَ بشدة من أجلها؟
‫كانت هناك تعقيدا...
‫عفواً، ما هو اسمك؟
‫(جاك).
‫كانت هناك تعقيدات يا (جاك)،
‫خسارة ومكسب.
‫تحامل وكبرياء.
‫ولكن...
‫كل ذلك انتهى ليكون...
‫مدهشاً.
‫ماذا عن حياتك العاطفية؟
‫سيئة.
‫لقد تركتها تذهب مني.
‫حاول استعادتها.
‫هل تريد حياة سعيدة؟
‫الأمر ليس معقداً.
‫أخبر الفتاة التي تحبها ‫بأنك تحبها.
‫وأخبر الجميع بالحقيقة ‫كلما استطعت.
‫هل أستطيع أن أعانقك؟
‫ماذا؟
‫سررت برؤيتك كتيراً.
‫كم عمرك؟
‫ثمانية وسبعون عاماً.
‫مذهل!
‫لقد وصلت لعمر ٧٨.
‫أنت رجل غريب جداً.
‫ولكن هيا.
‫أنت بحاجة لمساعدة نفسية بشكل جدّي.
‫ليس بعد الآن.
‫* أنا مغرم بمظهرك *
‫(جاك).
‫- (إد) ‫- كيف أستطيع المساعدة؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة ‫كبيرة جداً وغريبة.
‫حسناً؟
‫صغيري.
‫(ديبرا).
‫نخبك.
‫المسكين (إد).
‫مثل "يوحنا المعمدان". ‫[القديس الذي قام بتعميد السيد المسيح]
‫شخص لطيف،
‫لديه أغنية جميلة أو اثنتان، ‫لكنه فعلياً
‫كان يحضّر العالم لمجيئك.
‫"المسيح".
‫الذي سيصبح قريباً ‫أنجح فنان في تاريخ الموسيقى.
‫و سيكون السبب الذي سيجعلني أشتري
‫ليس مجرد منزل آخر في (ماليبو)،
‫بل واجهة الشاطئ البحري بأكملها.
‫حسناً، من الجيد رؤيتكِ يا (ديبرا).
‫هل يعلم أحد لماذا أنت هنا بالتحديد؟
‫سأقوم بتنشيط عرض (إيد) ‫عبر إضافة بعض الأغاني.
‫ومن ثم،
‫هناك شيء صغير أود قوله.
‫الأغاني، أحب الأغاني.
‫وهذا الشيء الذي تود قوله...
‫الأفضل أن تجعله وجيزاً.
‫لم أسمعك تقول أي شيء مثير للاهتمام ‫من قبل.
‫لا أعلم لم ستكون هذه الليلة مختلفاً.
‫أتمنى لك عرضاً جيداً.
‫شكراً. كلامكِ مفيد.
‫حان دورك.
‫حسناً.
‫- هل هي هنا؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- إذن، تذكّر الخطة. ‫- حسناً.
‫عندما أصل إلى الأغنية الأخيرة...
‫حسناً، أنا جاهز.
‫شكراً لكم.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫والآن، الحفلة لم تنتهِ بعد.
‫لدي مفاجئة أخيرة لكم جميعاً.
‫سأُحضر هنا صديقاً قديماً.
‫تعرفت عليه كمغني إضافي بسيط ‫في حفلتي بـ(موسكو)،
‫أنتم تعرفونه بأنه الرجل ‫الذي يكتب أغاني جيدة جداً.
‫يا جماهير ملعب "ويمبلي"، ‫رجاءً أثيروا الضوضاء للسيد (جاك ماليك)!
‫حسناً. ‫الآن دورك يا مايسترو.
‫شكراً.
‫يا جماهير "ويمبلي"،
‫من فضلكم رحبوا على المسرح،
‫بأعظم إنسان وُجد على الإطلاق.
‫صديقي المفضل.
‫بطلكم.
‫السيد (جاك ماليك)!
‫- نعم، (جاك)! ‫- أوه!
‫- (جاك)! (جاك)! ‫- (جاك)! أوه!
‫* حسناً، كانت في السابعة عشرة فقط *
‫* وأنت تعلم ما أقصد *
‫* والهيئة التي بدت بها *
‫(جاك)!
‫* كانت أبعد من أن تُقارن *
‫* ها قد ظهرت الشمس *
‫* ها قد ظهرت الشمس، وأنا أقول *
‫* كل شيء على ما يرام *
‫إذن، متى أدركت لأول مرة
‫بأن ابنك كان أفضل مما تستحقه أنت؟
‫* الشمس، الشمس، الشمس * ‫* ها قد ظهرت *
‫* عدنا إلى الاتحاد... * ‫* عدنا إلى الاتحاد... *
‫* عدنا إلى الاتحاد السوفيتي *
‫* لا شيء يمكنك قوله *
‫* ولكن يمكنك أن تتعلم * ‫* ‫كيف تتقن اللعبة *
‫* الأمر بسيط *
‫* لا شيء يمكنك أن تصنعه * ‫* لم يكن ممكن صنعه *
‫* لا شيء يمكنك إنقاذه *
‫- وهناك فرقة النحاسية؟ ‫- * لم يكن ممكن إنقاذه *
‫- هل نحن من يدفع لهؤلاء المهرجين؟ ‫- * لا شيء يمكنك فعله *
‫* ولكن يمكنك أن تتعلم * * ‫كيف تتواجد في الوقت المناسب *
‫* الأمر بسيط *
‫جميعاً!
‫* كل ما تحتاجه هو الحب *
‫- تعالي وراء الكواليس، يا (إيلي). ‫- ماذا؟
‫- * كل ما تحتاجه هو الحب * ‫- دعونا نمُر.
‫- * الحب، الحب هو كل ما تحتاجه * ‫- نعم، اسمحوا لي.
‫* كل ما تحتاجه هو الحب *
‫كلنا معاً الآن!
‫تعالي، تعالي، تعالي، ‫تعالي، تعالي. هل تريَن؟
‫جميعاً!
‫نعم، فقط...
‫- فقط قفي هناك. نعم. قفي هناك. ثقي بي. ‫- ماذا؟
‫* الحب هو كل ما تحتاجه *
‫والآن، هناك،
‫هناك شخص أود أن أقدمه لكم.
‫إذا كان بالإمكان ‫تشغيل الكاميرا وراء الكواليس.
‫- آه! ‫- إنها (إيلي)!
‫هذه (إيلي).
‫مرحباً، (إيلي)!
‫وعندما لم يكن لدي معجبين، ‫كانت (إيلي) هي المعجب الوحيد.
‫الشخص الوحيد في العالم ‫الذي آمن بي.
‫ولهذا السبب طلبت من (إد) الليلة
‫أن آتي إلى هنا وأعزف،
‫لأنني أريد أن أخبرها... ‫وأخبركم،
‫- عن الذي فعلتُه. ‫- ما الذي تقوله؟
‫تباً، يا (إيلي)، لم أكن صادقاً.
‫جميع الأغاني التي غنيتها الليلة ‫كتبها
‫وغناها أربعة أشخاص ‫يدعون (جون لينون)،
‫(بول مكارتني)، (جورج هاريسون) ‫و(رينغو ستار).
‫فرقة (البيتلز).
‫كانوا هم العباقرة الحقيقيين.
‫أما أنا، إلى حد ما،
‫مجرد وسيط
‫لتوصيل أعمالهم المذهلة للعالم.
‫- فرقة (البيتلز)؟ ‫- ولقد قمت بتمرير عملهم المذهل
‫على أنه من عملي ‫لكي أبدو مذهلاً أيضاً.
‫أريدكم أن تعلموا جميعاً ‫بأنني لن آخذ المال
‫مقابل هذا العمل لأنه ليس لي.
‫لذلك، يمكنكم أن تحصلوا ‫على جميع الأغاني مجاناً.
‫(روكي)، هيا.
‫حسناً، سنبدأ.
‫يتم نشر الأغاني، مجاناً، ‫على شبكة الإنترنت الآن. ‫
‫وكم أودّ ألا أحصل على المزيد ‫من الشهرة بسببهم بعد الآن.
‫لذا...
‫أنا آسف جداً.
‫وبينما أنا في هذا، ‫هناك شيء آخر أريد قوله،
‫لأنني... كنت أحمقاً لمرتين.
‫وأريد أن أشكر (إيلي)...
‫- لحبها لي. ‫- آه!
‫يا (إيلي)...
‫(إيلل)...
‫- أنا أحبك. ‫- آه!
‫دائماً كنتُ كذلك.
‫دائماً.
‫بالتأكيد هذا كلام كافٍ لليلة واحدة.
‫ولكن الأمر كان رائعاً.
‫نحن نحبك يا (جاك)!
‫لا زلنا نحبك!
‫أين المنصة؟
‫اي طابق هذا؟
‫أين هي المنصة الملعونة؟!
‫- يا إلهي. ‫- أعلم.
‫هذه معلومات كثيرة ليتم استيعابها.
‫أعلم.
‫حسناً، لو أنك أخبرتني أني ‫سأكون على الشاشة الكبيرة،
‫كنت صففت شعري.
‫أنا آسف.
‫أنت لم تكتب أي من تلك الأغاني؟
‫كلا.
‫هذا تصرف سيء جداً.
‫- على نطاق عالمي. ‫- نعم.
‫إنه سيء جداً.
‫حسناً، هذا موقف غريب.
‫بالطبع كنت أعلم دائماً ‫بأنني في المرتبة الثانية.
‫لكنه ليس مكاناً سيئاً.
‫بعض الأغاني الرائعة ‫لم تصل إلى المرتبة الأولى.
‫أغنية "الناس العادييون" ‫لفرقة (بولب) مثلاً.
‫إنها أغنية كلاسيكية على الاطلاق.
‫ومن الواضح أن كل ما أريده ‫هو أن تكون (إيلي) سعيدة.
‫(غافن).
‫أفضل رجل قابلته.
‫- شكراً لك يا (غافن). ‫- إنه هنا.
‫- إنه هنا! هيا بنا. ‫- ما هذا؟
‫- يا إلهي. ‫- إذهب!
‫- أوه، يا... يجب أن نذهب بالتأكيد! ‫- أجل، أجل.
‫تباً!
‫أين ذلك الوغد الكاذب؟
‫تحركوا أيا الأغبياء!
‫انظروا، إنه هنا!
‫(جاك)!
‫(جاك)، أرجوك خذني معك.
‫لا أحد آخر سيقبل بتوظيفي.
‫أنا سيء في عملي.
‫اوقفهم فقط يا (روكي).
‫باسم الأموال، توقفوا!
‫عد إلى هنا أيها الإنجليزي الغبي والـ...
‫- أوه. آسف، (ديبرا). ‫- (جاك)!
‫(ديبرا)، توقفي.
‫- أنتِ تحرجين نفسك. ‫- (جاك)!
‫* إنها أمسية جميلة للغاية *
‫* كي نصنع تغييراً في حياتنا *
‫* تحت سماء "شرق أنجليا" * ‫* ومع كأس نبيذ فارغ *
‫* أنا أحظى بكِ بجانبي *
‫* نتحدث عن الحب والحياة *
‫* عندما أنظر في عينيكِ * ‫* أدرك كم أنا محطوظ لأنكِ لي *
‫* يا لها من طريقة رائعة * * لقضاء لحظة أو اثنتين *
‫* أكون فيها مستيقظاً * * وأنا هنا أتحدث إليكِ *
‫* لدي شيء لأقوله * * وأعلم ما يجب عليّ فعله *
‫* لأصنع الفارق، إنها لحظة الحقيقة *
‫* لماذا أشعر بالتوتر؟ *
‫* وكل شيء على ما يرام *
‫* لكني أعلم أن الأمر يستحق ذلك *
‫* البقاء معكِ للأبد *
‫* ثم أعد حتى ثلاثة *
‫* وأقف على ركبة واحدة *
‫* وأسألك *
‫* عزيزتي، وبكل بصراحة *
‫* انتظرتُ كل هذا الوقت *
‫* ليصبح الأمر مثالياً *
‫* لذا، سوف أسألكِ الليلة *
‫* "هل تتزوجيني؟" *
‫* فقط قولي نعم *
‫* كلمة واحدة، حب واحد، حياة واحدة... *
‫أشعر مثل (هاري بوتر) بعد أن ‫هزم (فولدمورت).
‫أخيراً، سيعود كل شيء للوضع الطبيعي.
‫أليس الوضع الطبيعي رائعاً؟
‫من؟
‫عفواً؟
‫من هو (هاري بوتر)؟
‫* يدكِ في يدي *
‫* بعض الأشياء مقدر حدوثها * ‫[هاري بوتر]
‫* القلوب متشابكة * ‫[هارولد بوتر]
‫- * بعض الأشياء مقدر حدوثها * ‫- لا أحد.
‫- لا شيء. ‫- * في الوقت المناسب *
‫* بعض الأشياء مقدر حدوثها *
‫حان وقت النوم.
‫- الوقت. ‫- * أوه، أنا وأنتِ *
‫* بعض الأشياء مقدر حدوثها *
‫{ اليوم }
‫* (ديزموند) لديه عربة يد في السوق *
‫* (مولي) مغنية مع فرقة *
‫* (ديزموند) يقول لـ(مولي) * ‫‫* "أنا أحب وجهكِ يا فتاة" *
‫* (مولي) تقول التالي * ‫* وهي تأخذه من يده *
‫* أوب-لا-دي، أوب-لا-دا *
‫* الحياة ستستمر، يا شريكي *
‫* لا-لا-لا * ‫* وهكذا تستمر حياتهم *
‫حسناً.
‫* وخلال بضع سنين * ‫* قاموا ببناء بيت جميل *
‫* وأصبح لديهم بعض الأطفال * ‫* يلعبون في فناء *
‫* منزل (ديزموند ومولي جونز) *
‫* ها-ها-ها-ها *
‫* بعد أن عاشوا بسعادة * ‫* (مولي) تدع الأولاد *
‫* يساعدونها في السوق *
‫* (ديزموند) يبقى في البيت * ‫* ويعتني بجمال وجهه *
‫* وفي المساء هي مغنية في فرقه *
‫مرة أخيرة!
‫* أوب-لا-دي، أوب-لا-دا *
‫* الحياة ستستمر، يا شريكي *
‫* لا-لا-لا * ‫* وهكذا تستمر حياتهم *
‫* أوب-لا-دي، أوب-لا-دا *
‫* الحياة ستستمر، يا شريكي *
‫* لا-لا-لا * ‫* وهكذا تستمر حياتهم *
‫* و‫إذا كنت تريد بعض المرح *
‫* قُل أوب-لا-دي-بلا-دا *
‫أجل!
‫* يا (جود) *
‫* لا تصعب الأمور على نفسك * ‫{ الأمس }
‫* خذ أغنية حزينة واجعلها أفضل *
‫* تذكر أن تدعها تدخل قلبك *
‫* عندها يمكنك البدء *
‫* في جعل أمورك أفضل *
‫* يا (جود) * ‫* لا تخف *
‫* كُتب لك أن تسعى *
‫* وتجعلها من نصيبك *
‫* في اللحظة التي تدعها * ‫* تصبح جزءً منك *
‫* عندها يمكنك أن تتأكد * ‫* أنك جعلت أمورك أفضل *
‫* وفي أي وقت تشعر بالألم *
‫* يا (جود) توقف *
‫* لا تحمل العالم *
‫* على أكتافك *
‫* لأنك تعلم بشكل جيد أن المغفل *
‫* هو من يتظاهر بالبرد *
‫* عندما جعل عالمهُ الخاص *
‫* أبرد قليلاً *
‫* نا-نا-نا-نانا * ‫* نا-نا-نانا *
‫* يا (جود) *
‫* لا تخيب أملي *
‫* لقد وجدتها أخيراً * ‫* إسعَ واجعلها من نصيبك *
‫* تذكر أن تدعها تدخل قلبك *
‫* عندها يمكنك البدء * ‫* في جعل أمورك أفضل *
‫* لذا دع نفسك * ‫* لما لها وما عليها *
‫* يا (جود)... إبدأ *
‫* أنت تنتظر المساعدة *
‫* من شخص آخر لتتحرك *
‫* ألا تعلم أنك وحدك فقط*
‫* يا (جود ) قادر على ذلك *
‫* الحركة التي تحتاجها *
‫* موجودة فوق أكتافك *
‫* نا-نا-نا-نانا * ‫* نا-نا-نانا... نعم *
‫* يا (جود) *
‫* لا تصعب الأمور على نفسك *
‫* خذ أغنية حزينة واجعلها أفضل *
‫* تذكر أن تدعها تصبح جزءً منك *
‫* عندها يمكنك أن تتأكد *
‫* أنك جعلت أمورك أفضل *
‫* أفضل، أفضل، أفضل، أفضل، آه * ‫* أرجوك أن تفعل *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* نانا-نانا *
‫* يا (جود) *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* نانا-نانا... يا (جود) *
‫* (جود)، (جود)، (جود)، (جود) *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* نانا-نانا... يا (جود) *
‫* (جود)، (جود)، (جود)، (جود) *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* نانا-نانا... يا (جود) *
‫* أجل، أنت تعلم الآن أن * ‫* بإمكانك فعل ذلك يا (جود) *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* يا (جود) لن تخفق بعد الآن *
‫* خذ أغنية حزينة واجعلها أفضل * * نانا-نانا... يا (جود) *
‫* (جود)، يا (جود)، آه *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* نانا-نانا... يا (جود) *
‫* (جود)، (جود)، (جود)، (جود) *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* نانا-نانا... يا (جود) *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* الألم لن يعود يا (جود) *
‫* نانا-نانا... يا (جود) *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* نانا-نانا... يا (جود) *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* عليك بها *
‫* نانا-نانا... يا (جود) *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* نانا-نانا... يا (جود) *
‫* مساء الخير، سيداتي وسادتي * ‫* ما-ما-ما-ما-ما-ما... *
‫* نا-نا-نا نانا-نانا * ‫* نانا-نانا... يا (جود) *