‫"مكتبة (نيويورك) العامة"‬
‫"قاعة (ويفر) قسم علم النفس"‬
‫"مختبر لدراسة الخوارق"‬
‫سأقلب البطاقة التالية.‬ ‫أريد أن تركز.‬
‫ماذا تظن الشكل الذي عليه؟‬
‫- مربع.‬ ‫- تخمين جيد لكنه خاطئ.‬
‫ليكن ذهنك صافياً.‬
‫- ماذا تظنين الشكل؟‬ ‫-هل هو شكل نجمة؟‬
‫إنه بالفعل نجمة. جيد جداً.‬
‫حسناً.‬
‫فكر جيداً. ما الشكل؟‬
‫- دائرة.‬ ‫- تقريباً. لكنه بالتأكيد خطأ.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. مستعدة؟‬
‫ما الشكل؟‬
‫بحقك.‬
‫شكل الرقم ثمانية.‬
‫غير معقول. هل تستطيعين رؤيته؟‬
‫- هل تغشين؟‬ ‫- لا. إنها تخطر على بالى فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- نعم. لا يعجبني الأمر.‬
‫بقيت 75 بطاقة لا غير.‬ ‫ماذا على هذه؟‬
‫- بضعة خطوط متموجة.‬ ‫- يظهر أن الحظ لا يطاوعك اليوم.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫- بدأت أسأم من كل هذا.‬ ‫- لقد تطوعت، أليس كذلك.‬
‫لم أكن أعلم أن هناك صدمات كهربائية.‬ ‫ما الذي تحاول إثباته أصلاً؟‬
‫أقوم بدراسة تأثير التعزيز السلبي‬ ‫على قدرة الإدراك الحسي‬
‫التأثير؟ إنه مثير للاشمئزاز.‬
‫- إذن ربما كانت نظريتي صحيحة.‬ ‫- احتفظ الـ5 دولارات .‬
‫عليك الاعتياد على تصرفات مثل هذه.‬
‫إنه نوع من الحقد الذي يثيره قدراتك‬ ‫لدى بعض الأشخاص.‬
‫- أتظنني أملك تلك القدرات؟‬ ‫- إجاباتك لم تأت صدفة يا "جنيفر".‬
‫هذا هو إذن.‬
‫أحتاج لعدسات الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫وإلى شريط كاميرا الفيديو.‬
‫معذرة؟‬
‫إني مشغول بأمر ما يا "راي".‬
‫هلا عدت بعد ساعة؟‬
‫في الساعة 1:40 عند الفرع الرئيس‬ ‫للمكتبة "نيويورك" العامة في الجادة الـ5.‬
‫رأى 10 أشخاص‬ ‫كيان عائم شفاف ومكتمل الهيئة.‬
‫وقام بقذف الكتب عن الرفوف لمسافة 20 قدماً.‬
‫أمر مثير.‬
‫افحص الأمر وعد إلي.‬
‫ستأتي معنا. تناول "سبنغلر" مادة تحريك‬ ‫الأشياء بواسطة العقل وانكسرت إبرة الجهاز.‬
‫إننا نقترب من اكتشاف هام.‬ ‫أستطيع أن أشعر بذلك.‬
‫أشعر فعلاً بذلك. اقتربنا كثيراً.‬
‫علي أن أذهب الآن.‬ ‫هل تستطيعين المجيء الساعة...‬
‫- الثامنة؟‬ ‫- هذا ما أردت أن أقوله.‬
‫أخيراً جننت بموضوع الأشباح.‬
‫لقد التقيتم بكل مرضى انفصام الشخصية‬ ‫من أصحاب التجارب غير العادية.‬
‫كنت حاضراً حين تمت الهجرات الجماعية‬ ‫غير المبررة للإسفنج في أعماق البحار‬
‫لقد تحرك الإسفنج مسافة قدم ونصف القدم.‬
‫"ايغون".‬
‫أنت هنا. هناك طارئ مهم جداً يا "بيتر".‬
‫أتذكر حين أردت أن تصنع ثقباً في رأسك؟‬
‫- أنا "روجر ديلاكورت".‬ ‫- أنا دكتور "فنكمان". د." ستانز". "ايغون".‬
‫شكراً لمجيئكم.‬ ‫آمل أن نستطيع حل الموضوع بهدوء.‬
‫دعونا لا نستعجل الأمور.‬ ‫لا نعرف حقيقة الأمر تماماً بعد.‬
‫- كانت لديه ذراعان. مدها إلي.‬ ‫- ذراعان. أتشوق لرؤيته.‬
‫دعيني أسألك بعض الأسئلة العامة.‬
‫هل تم تشخيص حالة انفصام شخصية‬ ‫عندك أو عند أحد أفراد عائلتك؟‬
‫- كان عمي يظن نفسه قديساً.‬ ‫- هذه إجابة إيجابية واضحة.‬
‫- هل تتناولين المخدرات أو الكحول؟‬ ‫- لا.‬
‫مجرد سؤال. هل عندك الدورة الشهرية حالياً؟‬
‫- ما علاقة ذلك بالموضوع؟‬ ‫- لا تتدخل. أنا عالم.‬
‫"راي" إنه يتحرك.‬
‫أنظر!‬
‫هذه ظاهرة مهمة.‬
‫تكديس متناظر للكتب شبيه بالذي‬ ‫حدث في "فيلادلفيا" سنة 1947.‬
‫معك حق. لن يقوم إنسان‬ ‫بتكديس الكتب بهذا الشكل.‬
‫أصغيا. هل تشمان رائحة ما؟‬
‫بالنسبة لتحريك الأشياء بقوى خفية.‬ ‫انظرا الفوضى هنا.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- بقايا طاقة روحية!‬
‫- خذ منه عينة.‬ ‫- إنه حقيقي.‬
‫قد نظف أحدهم أنفه‬ ‫وتريدون الاحتفاظ بالمخاط؟‬
‫- هناك المزيد منه هنا.‬ ‫- الجهاز يدل على اننا اقتربنا من الظاهرة.‬
‫من هنا.‬
‫هيا.‬
‫المخاط الذي أردت يا "ايغون".‬
‫هل حدث لك ذلك من قبل؟‬
‫هل هي المرة الأولى؟‬
‫إنه هنا.‬
‫شبح حقيقي وبهيئة كاملة.‬
‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫هلا اقتربت وكلمتني لحظة، من فضلك؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫كف عن ذلك!‬
‫- على أحدنا أن يكلمه.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫مرحبا. أنا "بيتر".‬
‫من أين أنت، بالأصل؟‬
‫- الطريقة المألوفة لا تجدي.‬ ‫- أعرف تماماً ماذا أفعل.‬
‫ابقيا قريبين.‬
‫افعلا ما أقوله لكما بالضبط. استعدا.‬
‫مستعدان؟ أمسكا به.‬
‫- هل رأيته؟ ماذا كان؟‬ ‫- سنعود إليك.‬
‫"امسك بها!" هل كانت هذه كل خطتك؟‬
‫- كانت علمية.‬ ‫- لقد أفرطت في حماستي فحسب.‬
‫لكننا تمكنا حقاً من لمس هذا الكيان الروحي.‬
‫هل تعرف ما قد يعنيه هذا في الجامعة؟‬
‫لدينا فرصة ممتازة للإيقاع بشبح ولمسه.‬
‫أمر رائع. إذا كان معدل التأين ثابت‬ ‫لجميع الكيانات الإكتوبلازمية‬
‫فبإمكاننا أن نطيح ببعض الرؤوس‬ ‫بالمعنى الروحي طبعاً.‬
‫- هل تتكلم بجدية؟‬ ‫- أنا جاد دائماً.‬
‫سأسحب ما قلته سابقاً عنك.‬
‫لقاء تعبك.‬
‫الإمكانيات غير محصورة.‬ ‫إنه "ييغر" عميد الجامعة.‬
‫- هل سنحصل على مكان أفضل للعمل؟‬ ‫- إنكم مطرودون من الجامعة.‬
‫منحتكم الدراسية انتهت وستغادرون حالاً.‬
‫ذلك غير معقول. أطالب بتفسير.‬
‫لن تمول الجامعة نشاطكم بعد.‬
‫- لكن الطلاب يحبوننا.‬ ‫- دكتور "فينكمان"،‬
‫هدف العلم هو خدمة الإنسانية‬
‫أما أنت فتعتبره نوعاً من الحيل‬ ‫أو النشاط المتهور.‬
‫نظرياتك عبارة عن هراء‬ ‫والنتائج التي تستخلصها مشكوك بها.‬
‫- إنك عالم فاشل.‬ ‫- هكذا إذن.‬
‫لا مكان لك في هذه الجامعة.‬
‫هذه وصمة عار كبرى، لننس معهد "ماساتشوستس"‬ ‫أو جامعة "ستانفورد" الآن‬
‫"آينشتاين" فعل أروع الأشياء‬ ‫عندما كان يعمل كموظف مخترع.‬
‫لقد أعطتنا الجامعة النقود.‬ ‫لم نكن مضطرين لإنتاج أي شيء.‬
‫أنت لم تجرب العمل خارج الجامعة.‬ ‫هناك من يتوقعون منك نتائج.‬
‫لأي سبب يا "راي"، سمه المصير أو الحظ،‬
‫أو القدر.‬
‫أعتقد أن كل شيء يحدث لسبب ما.‬
‫- أن نُطرد من الجامعة هو قدرنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى نبدأ مشروعاً خاصاً بنا.‬
‫جهاز سجن الأشباح هذا سيكلف مبالغ طائلة.‬
‫من أين نأتي بالنقود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بنك "مانهاتن سيتي"‬
‫- لن تندم على ذلك يا "راي".‬ ‫- ولدت في ذلك المنزل.‬
‫- لن تخسر فالرهن العقاري موجود.‬ ‫- لكن الفوائد 19% والصفقة خاسرة .‬
‫الفوائد وحدها تبلغ 95 ألف دولار‬ ‫لأول 5 سنوات.‬
‫إننا نؤسس العلم الوقائي للقرن القادم.‬
‫وكالة التحقيق الاحترافي في الظواهر الخارقة‬ ‫والقضاء عليها.‬
‫حقوق الامتياز وحدها ستجعلنا أغنياء.‬
‫ثمة مكان لمكتب ولغرف نوم وأيضا لمطبخ.‬
‫يبدو مرتفع السعر بالنسبة لمكان‬ ‫يحتاج لأعمال التصليح.‬
‫- ما رأيك يا "ايغون"؟‬ ‫- يجب منع السكن في هذه البناية.‬
‫المعادن بالية والأسلاك‬ ‫لا تتحمل الطاقة التي نحتاجها،‬
‫والحي يشبه ثكنة عسكرية مهجورة.‬
‫أنت! هل ما زال جهاز الإطفاء هذا صالحاً؟‬
‫هذا المكان ممتاز. متى نستطيع الانتقال‬ ‫إليه؟ يجب أن تجرب جهاز الإطفاء.‬
‫سأحضر أغراضي.‬
‫يجب أن نبقى هنا الليلة،‬ ‫أن ننام هنا. يجب أن نجرب المكان.‬
‫- سنأخذ المكان.‬ ‫- جيد.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أنت يا "دانا". ظننتك الصيدلانية.‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- لا لكنني طلبت المزيد من الفيتامينات.‬
‫شغلت شريط فيديو عليه برنامج رياضة‬ ‫بسرعة مضاعفة وأنجزت التمارين بـ10 دقائق.‬
‫- تريدين ماء معدنياً؟‬ ‫- يجب أن أذهب للتمرين الآن.‬
‫الماء غير متوفر الآن والدعوة مؤجلة.‬ ‫دائما أشتري الماء وأحتفظ به في المنزل.‬
‫سأقيم حفلة ضخمة بمناسبة‬ ‫السنة الرابعة لعملي كمحاسب.‬
‫- أحب أن تحضراي الحفلة.‬ ‫- سأحاول ذلك يا "لويس".‬
‫تركت صوت التلفزيون عالياً. الجار اللئيم‬ ‫في آخر الممر اتصل بالقيم على العمارة.‬
‫لم أعلم أني تركته مفتوحاً.‬
‫حاولت قطع الأسلاك لكني لم أستطع الدخول.‬
‫ولهذا قمت برفع صوت تلفازي عالياً أيضاً،‬
‫سأراك فيما بعد.‬
‫سوف أستحم الآن.‬
‫- هل تعانون من ضوضاء غريبة في منتصف الليل؟‬ ‫- هل تفزعون من قبو منزلكم أو العلية؟‬
‫- هل رأيتم يوماً شبحاً؟‬ ‫- إن حدث ذلك فلا تنتظروا لحظة أخرى.‬
‫اتصلوا بمطاردي الأشباح.‬
‫موظفونا جاهزون 24 ساعة يومياً لخدمتكم.‬
‫نحن مستعدون لتصديقكم.‬
‫"حلوى (ستاي بافت)"‬
‫أتظن اللوحة أصغر مما يجب؟‬ ‫ألن يراها الناس بسهولة؟‬
‫لا تستطيع ترك السيارة هنا.‬
‫وجدت سيارة. تحتاج للتصليح في بعض الأجزاء‬
‫في الفرامل وفي ممتص الصدمات‬ ‫في صندوق المقود وفي البطانة،‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 4800 دولار فقط وقد تحتاج إلى قطع أخرى.‬
‫- هل اتصل أحد أو ترك رسالة يا "جانين"؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل من زبائن؟‬ ‫- لا. دكتور "فينكمان".‬
‫وظيفة جيدة أليس كذلك؟ دوني شيئاً ما،‬ ‫هلا فعلتي؟ ندفع لك من أجل هذه الأمور‬
‫لا تحدقي بي بتلك الأعين الكبيرة المفزعة.‬
‫"جانين" آسف على ما قلته عن عينيك.‬ ‫سأكون في مكتبي.‬
‫إنك ماهر جداً. ذلك واضح لي.‬
‫- أراهن أنك تحب القراءة كثيراً أيضاً.‬ ‫- الطابعة معطلة.‬
‫أنا شخصياً أحب القراءة كثيراً.‬ ‫البعض يظنني مثقفة جداً،‬
‫لكنها طريقة ممتازة لقضاء وقت الفراغ.‬ ‫أحب لعب كرة المضرب أيضاً.‬
‫- هل لديك أي هوايات؟‬ ‫- أجمع الخلايا النباتية والفطريات.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل هذا مكتب مطاردي الأشباح؟‬ ‫- نعم. هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫لم أرتب موعداً. أود أن أحادث أحدكم.‬
‫- أنا "بيتر فينكمان". كيف أساعدك؟‬ ‫- لا أعرف،‬
‫- ما سأقوله قد يثير استغرابك.‬ ‫- هذا ما يحدث هنا طول الوقت.‬
‫- ادخلي إلى مكتبي يا آنسة...‬ ‫- "باريت" أسمي "دانا باريت".‬
‫سمعت صوتاً يقول "زوول".‬ ‫أغلقت باب البراد وتركت الشقة.‬
‫تصرف غريب لجهاز كبير كهذا.‬ ‫ماذا تظنين أنه كان؟‬
‫لو كنت أعلم لما كنت هنا.‬
‫- ما رأيك يا "ايغون"؟‬ ‫- إنها تقول الحقيقة.‬
‫طبعا أقول الحقيقة. لماذا أخترع قصة كهذه؟‬
‫بعض الأشخاص الذين يرغبون‬ ‫في جذب الانتباه إليهم.‬
‫قد تكون ظواهر من حياتك السابقة‬ ‫تداخلت في مجريات حياتك الحالية.‬
‫أم لعلك تملكين قدرة الاستبصار‬ ‫أو انها ظاهرة توارد الأفكار.‬
‫- لا أصدق شيئاً من هذا.‬ ‫- لا بأس. أنا أيضاً لا أصدقه.‬
‫لكن هناك بعض الإجراءات‬ ‫التي قد توصلنا إلى نتائج.‬
‫سأفحص سجلات البناية لأرى‬ ‫أن كانت هناك اضطرابات نفسية في السابق.‬
‫سأفحص الاسم "زوول"‬ ‫في دليل "توربين" للأشباح.‬
‫سأصاحب الآنسة "باريت" إلى شقتها وأفحصها.‬
‫سأذهب لفحص شقتها. اتفقنا؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أن كان هناك ما سيحدث فعلاً‬ ‫فأريده أن يحدث لي أولاً.‬
‫هذه الخزانة.‬
‫أنهم يكرهون ذلك. أحب أن أعذبهم.‬
‫هيا يا أولاد. أنا دكتور "فينكمان".‬
‫شقتك واسعة.‬
‫- تسكنين لوحدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه أمر تقني.‬
‫- إحدى أدواتنا الصغيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه غرفة النوم. لكن لم يحدث بها شيء قط.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫- إنك لا تتصرف كعالم.‬ ‫- إنهم عادة ما يكونوا صارمون.‬
‫أنت تشبه الشخصيات التلفزيونية.‬
‫هذا هو المطبخ، صحيح؟‬
‫- "دانا"، هل هذا هو البيض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- قفز البيض من الصندوق وقلي على المنضدة.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫عندها سمعت الضجة تخرج من البراد.‬
‫دكتور " فينكمان "، لقد قطعت كل هذه المسافة‬ ‫هل تود فحص البراد؟‬
‫دعيني أفحص البراد. اقتراح جيد.‬
‫يا إلهي. ما كل هذا الطعام الرخيص.‬
‫هذا كله لم يكن موجوداً. لم يكن‬ ‫شيء منه بل فراغ كبير‬
‫ومبنى أو ما شابه والنيران تخرج منه‬ ‫وكان هناك مخلوقات،‬
‫تدمدم وتزمجر، وسمعت عندها الصوت "زوول".‬
‫- لا أستطيع أن أقرأ شيئا على الجهاز.‬ ‫- هل تستعمله بالطريقة الصحيحة؟‬
‫أعتقد ذلك، لكنى واثق‬ ‫من عدم وجود حيوانات داخل البراد.‬
‫إما أنه يوجد وحش في مطبخي‬ ‫أو إنني مجنونة تماماً.‬
‫- لا أظن أنك مجنونة.‬ ‫- جيد، هذا يشعرني بتحسن.‬
‫كل ما لدي هو عملي.‬ ‫لا يوجد شيء آخر في حياتي.‬
‫ألتقي بك وأقول لنفسي‬ ‫"هذا شخص لديه مشكلتي نفسها"‬
‫نعم، لدينا المشكلة نفسها وهي أنت.‬
‫سوف أجازف بكل شيء.‬
‫- أحبك بجنون.‬ ‫- هلا غادرت من فضلك؟‬
‫بعد ذلك رمتني خارج حياتها.‬ ‫ظنتني متطفلا سمجاً.‬
‫إنك شديد الغرابة.‬
‫- لا...‬ ‫- وجدت الجواب.‬
‫- سأثبت لك نفسي.‬ ‫- ذلك ليس ضرورياً.‬
‫سأحل لك مشكلتك. عندها ستقولين،‬
‫"(فينكمان) يحقق الأشياء.‬
‫أتعجب فيما يدفعه لفعل الأشياء.‬ ‫هل يا ترى يود أيضاً أن يعرف دوافعي؟"‬
‫- أراهن أنك ستفكرين بي بعد ذهابي.‬ ‫- بالتأكيد سأفعل.‬
‫لا قبلة؟‬
‫- نخب أول زبون.‬ ‫- نخب الزبون الأول والأوحد.‬
‫أحتاج لبعض النقود. سأدعوها للعشاء في مطعم.‬
‫هذا الاحتفال الرائع‬ ‫يعني نهاية نقودنا القليلة.‬
‫تمهل.‬
‫مكتب "مطاردي الأشباح".‬ ‫طبعاً عملهم جدي.‬
‫صحيح؟ عندكم؟‬
‫حقاً؟‬
‫أعطني العنوان فقط.‬
‫طبعاً. سيبقون الأمر سرياً تماماً.‬
‫شكراً. حصلنا على عميل!‬
‫إنه استدعاء!‬
‫"إي سي تي أو 1"، "نيويورك"‬
‫"مطاردي الأشباح"‬
‫"فندق (سيدجويك)"‬
‫هل رأى أحدكم الشبح؟‬
‫شكراً لمجيئكم بهذه السرعة.‬ ‫بدأ النزلاء بطرح الأسئلة.‬
‫- هل حدث ذلك من قبل؟‬ ‫- كلنا سمعنا القصص عن الطابق الـ12.‬
‫منذ سنين والوضع هادئ إلى أن تجدد‬ ‫قبل أسبوعين ليصل الذروة الآن.‬
‫- هل سبق وبلغتم عن الوضع؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫أصحاب الفندق لا يحبون أن نتكلم‬ ‫عن الموضوع. هل تدبرون الأمر بهدوء؟‬
‫لا تقلق. إننا نعالج هذه الأمور باستمرار.‬
‫هل أنتم نوع من رجال الفضاء؟‬
‫نحن نبيد الحشرات.‬ ‫أحدهم رأى صرصاراً في الطابق الـ12.‬
‫- لا شك أنه صرصار كبير.‬ ‫- يمكنه أن يقضم رأسك.‬
‫- أتريد الصعود؟‬ ‫- سآخذ المصعد القادم.‬
‫لم نعمل فحصاً جدياً لهذا الجهاز.‬
‫- أنا الملام.‬ ‫- لا جدوى من القلق الآن.‬
‫ولم القلق وكل منا يحمل‬ ‫حقيبة نووية غير مرخصة على ظهره.‬
‫أجل. لنستعد. شغل جهازي.‬
‫توقفوا!‬
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- ظنناك شخصا آخر.‬
‫- اختبار ناجح.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- من الأفضل أن ننفصل.‬ ‫- سنسبب هكذا المزيد من الدمار.‬
‫"فينكمان"!‬
‫كتلة لزجة مقرفة.‬ ‫يجب أن أقبض عليه بنفسي.‬
‫- أجب يا "راي".‬ ‫- رأيته يا "فينكمان". رأيته.‬
‫- إنه هنا وينظر إلي.‬ ‫- إنه كائن صغير مستدير وقبيح، أليس كذلك؟‬
‫- أظن أنه يستطيع سماعك.‬ ‫- لا تتحرك. لن يؤذيك.‬
‫"فينكمان"!‬
‫"فينكمان"، تحدث!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد لطخني بلعابه.‬
‫رائع! حدث اتصال مادي فعلى.‬ ‫هل تستطيع أن تتحرك؟‬
‫- أجب يا "راي" أرجوك.‬ ‫- "سبنغلر" أنا موجود مع "فينكمان".‬
‫- قد لُطخ باللعاب.‬ ‫- عظيم. احتفظ لي ببعض منها.‬
‫انزل إلى هنا. لقد دخل قاعة الحفلات.‬
‫"اليوم، مائدة مفتوحة‬ ‫على مسرح (إيستسايد)"‬
‫إن استطعت أنت وطاقم العاملين‬ ‫الانتظار هنا فسندبر كل شيء.‬
‫إنه هناك. عند السقف.‬
‫إنه نفسه الذي نال مني.‬
‫مستعدان؟ لنطلق الأشعة.‬
‫- أنا من أسقط الثريا. أخطأت.‬ ‫- لولا الطاولة لتحطمت كليا.‬
‫نسيت أن أقول لكما أنه يجب ألا‬ ‫تتقاطع خطوط الأشعة معاً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن ذلك قد يكون سيئاً.‬
‫ماذا تعني بكلمة "سيئ"؟‬
‫تخيل أن الحياة تتوقف‬ ‫وكل ذرة في جسدك تنفجر.‬
‫- وينعكس نظام البروتونات انعكاس كامل.‬ ‫- هذا سيئ فعلاً. ملاحظة وقائية هامة.‬
‫تولى الجهة اليسرى يا "راي".‬ ‫وأنت يا "ايغون" تولى اليمنى.‬
‫أطلق الأشعة حوله وفوقه.‬
‫"ايغون"!‬
‫حسناً، كفى. تصويب موفق يا بطل.‬
‫ستكون الصالة جاهزة‬ ‫بمجرد وصول المدعوين .‬
‫سيتحرك. وسعوا المكان لي‬ ‫كي أضع به المصيدة.‬
‫معذرة أرجوك.‬
‫- يجب أن يكون المكان خالياً حول المصيدة.‬ ‫- انتظر، لطالما أردت أن أفعل ذلك.‬
‫- ما زالت الأزهار مكانها.‬ ‫- أريد قوة ساحبة لسجنه. هيا.‬
‫أبقه هناك. سوف يتحرك. هيا!‬
‫- إنه فعال يا "راي".‬ ‫- ابدأ بإنزاله.‬
‫ربما لن تلطخ أي شخص يحمل سلاحاً‬ ‫بالمادة اللزجة بعد الآن.‬
‫"فينكمان"، قم بتقصير التيار الخاص بك.‬ ‫فأنا لا أريد أن يحترق وجهي.‬
‫- لا تنظر مباشرة إلى المصيدة.‬ ‫- نظرت إلى المصيدة يا "راي".‬
‫حين أغلق المصيدة‬ ‫أطفأ جهاز الإشعاع. هيا.‬
‫الآن!‬
‫إنه في الداخل.‬
‫لم يكن ذلك العمل صعباً. صحيح؟‬
‫سيد "سميث" أسرع،‬ ‫أريد هذا الباب مفتوحاً الآن.‬
‫- لقد أتينا ورأيناه ونلنا منه.‬ ‫- هل رأيتموه؟‬
‫- ما هي ماهيته؟ هل هناك المزيد؟‬ ‫- سيدي، ما كان يوجد لديك‬
‫نطلق عليه شبح مركز متكرر غير منتهى،‬ ‫أو شبح طائر من الفئة الخامسة.‬
‫والآن، لنتكلم بجدية.‬
‫سيكلف القبض على الشبح 4 آلاف دولار.‬
‫لكن لدينا عرض خاص هذا الأسبوع‬ ‫على احتجاز الوحش، سيكلفك 1000 دولار.‬
‫5 آلاف دولار؟ لن أدفع المبلغ.‬
‫لا بأس. نستطيع إرجاعه حيث كان.‬
‫لا. لا. موافق على أي شيء تقوله.‬
‫شكراً. نأمل أن نستطيع مساعدتكم ثانية.‬
‫أفسحوا المجال، شبح طائر من الفئة الخامسة.‬
‫انشغل الشاطئ الشرقي للولايات اليوم‬ ‫بأخبار الأشباح والظواهر غير الطبيعية.‬
‫تم الإبلاغ عن رؤية أشباح‬ ‫وحوادث خارقة للطبيعة في جميع أنحاء الولاية‬
‫اعتادت جدتي الحديث عن قاطرة طيفية‬
‫كانت تعبر خلال المزرعة حيث ترعرعت.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) اليوم‬ ‫حمى الأشباح تجتاح (نيويورك)"‬
‫"(نيويورك بوست): ألقى رجال شرطة الأشباح‬ ‫القبض على شبح الحي الصيني"‬
‫تنحوا جانباً من فضلكم!‬
‫موضوع الاتصالات الهاتفية اليوم هو‬ ‫مطاردة الأشباح. وقد شوهد المزيد منها.‬
‫البعض يقول إن قاهروا الخوارق المحترفون‬ ‫في (نيويورك) هم المسببون لكل ذلك.‬
‫"أومني"‬
‫"طفرة كمية:‬ ‫المعدات التي يستخدمها مطاردي الأشباح"‬
‫مرحباً!‬
‫"(زا أتلانتك)، سياسة البُعد المقبل:‬
‫هل للأشباح حقوق مدنية؟"‬
‫مطاردو الأشباح يقومون بمهمة أخرى.‬ ‫هذه المرة في نادي للرقص.‬
‫لقد حاربوا شبحاً مزعجاً‬ ‫ثم أمضوا بقية الليلة‬
‫في الرقص مع بعض السيدات‬ ‫اللواتي شهدن الحدث المزعج.‬
‫طوال اليوم وعلى مدار الأسبوع. لا يوجد شيء‬ ‫يعصى علينا، لا نتلقى أتعاب مكلفة.‬
‫هل هو مجرد ضباب أم لديه أذرع وسيقان؟‬
‫كما يقال في التلفاز،‬ ‫أنا متأكد أنه يوجد سؤال واحد‬
‫يطرحه الجميع وأنت الشخص الذي سيجيب عليه،‬
‫"كيف حال (إلفس)؟ وهل رأيته مؤخراً؟"‬
‫"حمية طاردي الأشباح المميزة"‬
‫أتؤمن بوجود كائنات غريبة وتوقعات لفلكية‬ ‫والتخاطر العقلي والإدراك الحسي والاستبصار‬
‫وبشبح بحيرة "لوخ" الأسكتلندي‬ ‫أو بقارة "أتلانتيك" الضائعة؟‬
‫إن كان هناك من يدفع لي‬ ‫لقاء ذلك فسأصدق أي شيء.‬
‫- يجب أن أنام قليلاً. أنا مجهد.‬ ‫- لا تبدو على ما يرام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كنت بحال أفضل.‬
‫- ها هو جدول مهام الليلة.‬ ‫- رائع، اثنان آخران من الأشباح المتكررة.‬
‫- هذا "وينستون زيدمور" موجود هنا للوظيفة.‬ ‫- قبلناك. "راي ستانز" و"فينكمان". هنيئاً.‬
‫هل تساعدني، من فضلك؟‬
‫مرحباً بك معنا.‬
‫على أحدهم أن يخبره بأن الصياح‬ ‫في وجهنا باللغة الألمانية لا يجدي نفعاً.‬
‫الرجل ليس مؤهلاً لقيادة فرقة موسيقية.‬
‫هل تستطيع الانتظار هنا لحظة من فضلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إنها مفاجئة.‬ ‫- كان ذلك تمريناً ممتازاً.‬
‫- إنك أفضل عازفة من نوعها.‬ ‫- أغلب الناس لا تميز عزفي في الفرقة.‬
‫لست مضطراً لقبول هذا التصرف‬ ‫السيئ منك. تكفيني إساءة الآخرين.‬
‫إنك رجل مشهور الآن.‬ ‫هل لديك معلومات تفيدني؟‬
‫- من هذا الشخص العجيب؟‬ ‫- إنه أحد أفضل العازفين.‬
‫- هل لديك معلومات تعطيني إياها؟‬ ‫- أفضل أن أخبرك بذلك على انفراد.‬
‫وجدت اسم "زوول".‬
‫إنه يشير إلى نصف إله عُبد تقريباً‬ ‫في عام 6000 قبل الميلاد بواسطة...‬
‫- الحيثيون.‬ ‫- السومريون وسكان ما بين النهرين.‬
‫كان "زوول" خادما عند "غوزر".‬ ‫ومن يكون "غوزر" هذا؟‬
‫- كان إلهاً جباراً عند السومريين.‬ ‫- وماذا يفعل في برادي؟‬
‫هل نلتقي مساء الخميس ونتبادل المعلومات؟‬
‫لا أستطيع ذلك. سأكون منشغلة.‬
‫يبدو أنك تشكين بوجود خطأ ما هنا.‬
‫وتعتقدين أني أتمتع بقضاء الأمسيات‬ ‫برفقة زبائني بصفة عامة. لكنك.‬
‫أنت حالة خاصة ومستثنية لأني أحترمك.‬
‫كفنانة وكامرأة أنيقة الملبس.‬
‫ثيابك متلائمة تماماً.‬
‫- سأراك الخميس.‬ ‫- سأحضر دليل الأشباح ونقرأ ونأكل معاً.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- صديق قديم. لا أكثر.‬
‫أراك الخميس. آسف لم أتشرف بمعرفتك.‬
‫يسرني أنك بخير الآن.‬ ‫رغم أنك ما زلت شاحب اللون.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- إنه عالم.‬
‫هذا المكان حيث نقوم بتخزين الأشباح‬ ‫والكيانات الغير طبيعية التي نمسك بها.‬
‫عملية بسيط جداً، هذه مصيدة ممتلئة،‬ ‫فتح، إلغاء قفل النظام. إدخال المصيدة.‬
‫إخلاء.‬
‫إغلاق، إقفال النظام،‬ ‫ضبط إعدادات الإدخال للشبكة،‬
‫عندما يصبح الضوء أخضر‬ ‫تكون المصيدة خالية.‬
‫ويكون الشبح محتجزاً هنا في مرفق‬ ‫التخزين المبتكر بواسطتنا.‬
‫- يوجد رجل من وكالة حماية البيئة يريدك.‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫لا أدري. أنني أعمل فوق طاقتي.‬ ‫وعدتني بتشغيل موظف يساعدني.‬
‫شخص له مؤهلاتك يستطيع‬ ‫بسهولة أن يجد عملاً‬
‫في مطعم وجبات سريعة أو بأعمال النظافة.‬
‫- هل ستجيبين؟‬ ‫- تركت وظائف أفضل من هذه.‬
‫- مطاردو الأشباح. ماذا تريد؟‬ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا "وولتر بيك". أمثل وكالة حماية البيئة.‬
‫رائع. كيف الحال عندكم؟‬
‫- هل أنت "بيتر فينكمان"؟‬ ‫- نعم. أنا دكتور "فينكمان".‬
‫- بأي موضوع بالضبط نلت شهادتك؟‬ ‫- بعلم النفس وعلم التخاطر.‬
‫فهمت. والآن تقبض على الأشباح.‬
‫نعم، تقريباً.‬
‫- كم شبحاً اصطدت؟‬ ‫- لا أستطيع التصريح بذلك.‬
‫وأين تضع هذه الأشباح بعد أن تقبض عليها؟‬
‫في وعاء للخزن.‬
‫- وهل هذا الوعاء موجود هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أستطيع معاينته؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنك لم تستعمل الكلمة السحرية.‬
‫- وما هي هذا الكلمة السحرية؟‬ ‫- كلمة "من فضلك".‬
‫- هل أستطيع رؤية الوعاء من فضلك؟‬ ‫- لماذا تريد رؤيته؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا تفعل هنا.‬ ‫الصحافة تكتب أخباراً عجيبة.‬
‫نريد أن نقدر أثر عملياتكم على البيئة‬
‫كوجود كيماويات مؤذية مثلاً.‬
‫أرني المكان وإلا جئتك بأمر من المحكمة.‬
‫افعل وسوف أقاضيك لاتهامك إياي ظلماً.‬
‫لنفعل ذلك على طريقتك يا سيد "فينكمان".‬
‫صار المكان مزدحماً وعندي معطيات‬ ‫تشير إلى وجود شيء كبير.‬
‫- ماذا تعني بشيء كبير؟‬ ‫- لنفترض أن هذه الكعكة تمثل المقدار العادي‬
‫لمجال الطاقة التخاطري في منطقة "نيويورك".‬
‫وفقاً لعينة هذا الصباح، ستكون هذه الكعكة‬ ‫بطول 35 قدم وتزن تقريباً 600 باوند.‬
‫هذه كعكة كبيرة جداً.‬
‫سنكون على حافة خطر كبير‬ ‫يسببه هذا النوع من الطاقة.‬
‫زارنا للتو شخص‬ ‫من وكالة المحافظة على البيئة.‬
‫- أخبره عن مثال الكعكة ذاك.‬ ‫- ماذا عن الكعكة؟‬
‫أهلا "دانا" أدخلي.‬ ‫أنت تفوتين على نفسك حفلة رائعة.‬
‫أجل، كنت أود ذلك "لويس"‬ ‫لكن لدى موعد الليلة.‬
‫عندك موعد؟ الليلة؟‬
‫آسفة يا "لويس". نسيت دعوتك.‬
‫لا بأس. تستطيعين إحضاره معك.‬
‫قد نمر بك. اتفقنا؟‬
‫سأخبر الجميع أنك ستحضرين. سنرقص ونلعب و...‬
‫افتحوا لي. أنا "لويس".‬
‫مرحباً؟ أهلاً يا أمي. كنت مشغولة.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫لا. كانت تلك المرة الوحيدة.‬
‫لا، أنا بخير. نعم، سأفعل.‬
‫لن أفعل ذلك يا أمي.‬ ‫عندي موعد الآن. علي الذهاب.‬
‫أجل. لا تعرفينه. إنه...‬
‫إنه من مطاردي الأشباح.‬
‫من هؤلاء الذين يظهرون على التلفاز.‬
‫سأخبرك بالتأكيد. حسناً، بلغي حبي لأبى.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫تباً.‬
‫لا!‬
‫- ألديك أقراص "كسدرين" أو أي شيء مثله؟‬ ‫- أعتقد أن لدى حامض "الأسيتول ساليسيليك"‬
‫أستطيع الحصول على 600 قرص منه‬ ‫بسعر 300 من الشركة الرئيسية.‬
‫سلمون كندي مدخن من "نوفا سكوتيا، كندا".‬
‫سعره 24.96 دولار للرطل.‬ ‫ومع ذلك كلفني 14.12 دولار بعد الضريبة.‬
‫هذه حفلة دعائية لذلك دعوت الزبائن‬ ‫وليس الأصدقاء. أتستمتع بوقتك يا "مارف"؟‬
‫تناولوا بعض جبن الـ"بري".‬ ‫هل الجو هنا أدفأ من اللازم للجبن؟‬
‫- سأذهب إلى منزلي يا "لويس".‬ ‫- لا تذهبي مبكراً هكذا.‬
‫ربما إذا بدأنا بالرقص سينضم إلينا الآخرون.‬
‫حسناً.‬
‫لا تتحركي، سأذهب لأفتح الباب.‬
‫أهلا "تيد" و"أنيت". يسعدني حضوركما.‬
‫الجميع، هذا "تيد" "آنيت فليمنج"‬
‫"تيد" لديه مشروع بسيط لتنظيف السجاد‬ ‫تحت الحراسة القضائية.‬
‫"آنيت" لديها راتب‬ ‫من مكافأة مؤجلة منذ عامين.‬
‫بقي عليهما مبلغ 15 ألف دولار‬ ‫من ثمن المنزل وكل شيء على ما يرام.‬
‫من يريد لعب الـ"بارتشيزي"؟‬
‫حسناً، من أحضر كلباً؟‬
‫النجدة!‬
‫النجدة. هناك دب طليق في شقتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دب في شقته.‬
‫سوف أطرح هذا الأمر في جلسة‬ ‫المستأجرون القادمة.‬
‫أدخلوني. يجب أن أتمكن من الدخول.‬
‫أدخلوني. ليدخلني أحدكم!‬
‫جرو جميل. ليتني أعطيه قطعة بسكويت.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أحدهم أحضر فهداً إلى هنا.‬
‫مرحباً، أنا صاعد إلى شقة دانا باريت".‬
‫"تولي"! كيف تهجأ هذا؟‬
‫"ت و ل ي".‬
‫- إنه ليس هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لقد هرب.‬
‫مرحباً.‬
‫- غيرت هيأتك.‬ ‫- هل أنت السيد الآمر؟‬
‫ليس حسب علمي.‬
‫- هل أنت السيد الآمر؟‬ ‫- نعم. أنا صديق له.‬
‫- لم تقل لي أسمك.‬ ‫- أنا "زوول". حارس البوابة.‬
‫- ماذا سنفعل اليوم، "زوول"؟‬ ‫- نحضر لقدوم الإله "غوزر".‬
‫المدمر.‬
‫هل ما زلنا على موعدنا؟‬
‫بإمكانك اختيار المكان‬ ‫إن كنت تتوقعين قدوم أحد ما.‬
‫- هل تريد هذا الجسد؟‬ ‫- هل هذا سؤال مخادع؟‬
‫- يظهر أن الورود قد نفعت.‬ ‫- خذني الآن، أيها المخلوق البدائي.‬
‫لن أحدثك أبداً بعد الآن.‬
‫القاعدة عندي ألا أتورط‬ ‫مع أشخاص مستهم الأشباح.‬
‫- بالواقع، إنه أقرب إلى مبدأ عن قاعدة‬ ‫- أريدك في داخلي.‬
‫امض قدماً، كلا لا أستطيع.‬ ‫يبدو أنه يوجد شخصان على الأقل داخلك الآن.‬
‫هيا، لما لا تكفي فقط عن محاولة إثارة غضب‬ ‫دكتور "فينكمان" وتهدأ فحسب؟‬
‫تمددي هنا، اهدأ، ضعي يديك على صدرك.‬
‫ما أريده حقاً هو محادثة "دانا".‬
‫- "دانا" انا "بيتر".‬ ‫- لا يوجد "دانا" هنا. فقط "زوول".‬
‫يا "زولي" أيها المجنون.‬ ‫أريد محادثة "دانا".‬
‫اهدئي يا "دانا".‬ ‫هل أستطيع محادثة "دانا"؟‬
‫- لا توجد هنا "دانا" بل "زوول".‬ ‫- يا له من صوت غنائي جميل.‬
‫سأعد للثلاثة. إن لم أحادث "دانا"‬ ‫فستكون هناك مشكلة في هذه الشقة.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫اثنين ونصف.‬
‫أرجوك انزلي.‬
‫أنا السيد الآمر. المدمر آت!‬
‫"غوزر" الرحال، المدمر.‬
‫يا حارس البوابة.‬
‫أنا "فينز كلورتو" الآمر الناهي "غوزر"‬ ‫هل أنت حارس البوابة؟‬
‫أنت، إنه يقوم بجر العربة، بينما أتعامل‬ ‫مع الزبائن هل تريد أن أوصلك لمكان ما؟‬
‫انتظر الإشارة. سيتحرر سجناؤنا.‬
‫- ستهلك أنت وكافة بنى جنسك.‬ ‫- يا له من أحمق.‬
‫- إيصال البضاعة أم تقل أحدهم؟‬ ‫- إيصال.‬
‫أمسكنا بهذا. مستشفى المجانين‬ ‫لا يريده. أخاف أن أسجنه.‬
‫علمت أنكم متخصصون في مثل هذه الحالات.‬ ‫قلت آتي لآخذ رأيكم.‬
‫- هل أنت حارس البوابة؟‬ ‫- من الأفضل أن تدخله.‬
‫- كم أنك شخص لطيف وإنساني للغاية‬ ‫- لا أظنه إنسان.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فينز كلورتو" آمر عند "غوزر".‬
‫اسمه "لويس تولي". يقطن غرب "سنترال بارك".‬
‫- تريد بعض القهوة يا سيد "تولي"؟‬ ‫- هل أريد؟‬
‫- نعم، تفضل.‬ ‫- نعم، تفضل.‬
‫لقد قلت من قبل أنك تنتظر إشارة.‬ ‫أي إشارة تنتظر يا "فينز"؟‬
‫سيأتي "غوزر" المتجول‬ ‫بهيئة منتقاة مسبقاً.‬
‫ثم، أثناء المصالحة الثالثة لأخر‬ ‫المتوسلون من "ميكتريكس".‬
‫اختاروا له هيئة جديدة، وهو أن يكون‬ ‫وحش "السلور" الضخم.‬
‫احترق الكثير من الأشباح الصغيرة والعملاقة‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫- "ايغون".‬ ‫- أعذرني.‬
‫هناك شيء غريب جداً يتعلق بذلك الرجل.‬
‫أنصت، أنا عادة ما أكون مستبصره جداً‬ ‫ولدي شعور رهيب بأن شيئاً مروعاً سيحدث لك.‬
‫أخشى أنك ستموت.‬
‫أنا سأجيب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "ايغون" أنا "بيتر".‬
‫- عندي أخبار من "غوزر".‬ ‫- ما الأمر، "بيتر"؟‬
‫أنا عند "دانا باريت".‬
‫الشبح بدأ يغازل الفتاة التي نويت مصاحبتها.‬
‫أعتقد أن بإمكاننا الحصول على فرصة‬ ‫لعرضها في برنامج "المملكة البرية".‬
‫لقد حقنتها بـ 300 سم مكعب‬ ‫من مهدئ الـ"ثورازين".‬
‫سوف تأخذ قيلولة صغيرة الآن لكنها تقول‬ ‫إنها حارسة البوابة. أيبدو هذا مألوفاً لك؟‬
‫- السيد الآمر هنا عندي.‬ ‫- يجب أن نجمعهما معاً.‬
‫- سيكون ذلك خطير جداً.‬ ‫- تمسك به. أنا في طريقي إليك.‬
‫جيد.‬
‫شكرا يا "فينز". أحتاج إلى "راي" هنا حالاً.‬
‫علي الذهاب للعمل.‬ ‫ابقي في الفراش ريثما أعود. اتفقنا؟‬
‫- هل تؤمن بالله يا "راي"؟‬ ‫- لم ألتق به.‬
‫حقاً؟ أنا أؤمن به، وأعتقد أن السيد المسيح‬ ‫جميل الهيئة.‬
‫- السطح مغطى بطبقة ماغنيسيوم.‬ ‫- فيم أنت منهمك لهذه الدرجة؟‬
‫هذه المخططات الهيكلية للأجزاء الحديدية‬ ‫في شقة "دانا باريت" غريبة جداً.‬
‫هل تذكر ما جاء في الإنجيل عن يوم القيامة؟‬
‫أذكر الاصحاح السابع من سفر الرؤيا. يقول:‬
‫"ونظرت لما فتح الختم السادس،‬ ‫وإذا زلزلة عظيمة حدثت والشمس صارت سوداء.‬
‫والقمر صار كالدم، والبحار صارت تغلي‬ ‫والسماء انفلقت"‬
‫- يوم القيامة.‬ ‫- يوم القيامة.‬
‫لكل ديانة حكاياتها عن نهاية العالم.‬
‫"راي" هل فكرت ربما هذا السبب في انشغالنا‬ ‫مؤخراً لأن الأموات ينهضون من القبور؟‬
‫- ما رأيك ببعض الموسيقى؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫- أين تظن أنك ستذهب؟‬ ‫- تنحي وإلا اعتقلتك لإعاقة عمل الشرطة.‬
‫لا يحق لك القدوم إلى هنا‬ ‫دون إذن أو أمر قضائي.‬
‫معي أوراق للتفتيش. خذوا كل المستندات‬ ‫التجارية والأوراق العقارية.‬
‫- أحب أن أقوم بتجربة أخرى.‬ ‫- يقول إن معهم أمر يا "ايغون".‬
‫- هذا أملاك خاصة.‬ ‫- أغلق كل صناديق الطاقة.‬
‫سيكون ذلك في غاية الخطورة.‬
‫الآن، إما أن تقوم بإغلاق هذه الأجهزة‬ ‫أو نحن من سنقوم بإغلاقها.‬
‫ببساطة، إيقاف تشغيلها سيكون‬ ‫بمثابة إسقاط قنبلة في المدينة.‬
‫لا تتبجح علي. لست بغبي،‬ ‫كالأشخاص الذين تخدعهم.‬
‫اهدأ حضرة الضابط، أنا "بيتر فينكمان"‬ ‫أعتقد أن هناك سوء فهم بسيط،‬
‫كان لديك فرصة للتعاون، لكنك ظننت أن إهانتي‬ ‫أمراً أطرف بكثير، الآن جاء دوري،‬
‫- إنه يريد إغلاق شبكة الحماية يا "بيتر"‬ ‫- أنتم ستتحملون مسئولية ذلك.‬
‫- اقطع التيار.‬ ‫- لا تفعل. أني أحذرك.‬
‫لم أر شيئا كهذا في حياتي مطلقاً.‬
‫لست مهتماً برأيك، أغلقه فحسب.‬
‫- لا تكن غبياً.‬ ‫- إن فعل ذلك ثانية أطلق النار عليه.‬
‫- لا تقل لي كيف أقوم بعملي.‬ ‫- اقطع التيار.‬
‫"وحدة مكيفة لـ115 فولت تيار متردد"‬
‫تباً.‬
‫أخلوا المبنى!‬
‫لا!‬
‫- هذه هي الإشارة.‬ ‫- نعم سيفقد مطاردو الأشباح عملهم.‬
‫- مهلاً، انظر هناك.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اشتعل صندوق الخزن.‬
‫- هذا سيئ. أليس كذلك؟‬ ‫- أين السيد الآمر؟‬
‫- من هو السيد الآمر؟‬ ‫- هيا.‬
‫اعتقل هؤلاء الرجال بتهمة‬ ‫مخالفة قانون حماية البيئة.‬
‫- هذا الانفجار هو نتيجة ذلك.‬ ‫- يا ابن الـ...‬
‫بناية كولومبيا. شارع 57. إنني مستعجل.‬
‫أيها الحارس. أريد أن أستعمل الهاتف.‬
‫أنا لم أكن هناك حتى.‬
‫مادة السقف تشابه تلك التي في "ناسا"‬ ‫حيث يتم الاتصال برواد الفضاء.‬
‫عوارض باردة جاذبة، مع نواة‬ ‫من السيلينيوم النقي.‬
‫هل تفهمون ما أقول؟‬
‫- لم تعد تصنع هكذا بعد.‬ ‫- لم يصنعهم أحد هكذا أبداً.‬
‫المهندس المعماري كان إما عبقراي أو مغفل.‬
‫تصور يا "راي" ولو للحظة‬ ‫تظاهر بأني لا أعلم أي شيء عن المعادن‬
‫الهندسة أو الفيزياء.‬
‫- أخبريني فقط ما الذي يجري.‬ ‫- أنت لم تتعلم أبداً.‬
‫العمارة كلها عبارة عن جهاز التقاط حساس‬
‫مصمم لاجتذاب أي اضطراب‬ ‫يحدث في عالم الأشباح.‬
‫صديقتك تسكن عند زاوية الطابق العلوي‬ ‫حيث تجتمع تلك الأشباح.‬
‫ليست صديقتي. إنها مجرد زبونة خاصة‬
‫ذلك لأنها تنام معلقة في الهواء‬ ‫وعلى ارتفاع أربعة أقدام من سريرها.‬
‫- إنها تنبح، تخدش بأظافرها وتهتاج.‬ ‫- نتكلم عن العمارة وليس عن الفتاة.‬
‫هذا العمارة ستدلنا على أمر مروع،‬
‫المهندس الذي صممها هو "إيفو شاندور".‬
‫كان طبيباً أجرى الكثير‬ ‫من العمليات غير الضرورية.‬
‫- ثم في عام 1920، قام بإنشاء جمعية سرية.‬ ‫- دعني أخمن. جمعية "غوزر" ولا بد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "لم أتعلم".‬
‫بعد الحرب العالمية الأولى قرر‬ ‫"شاندور" أن الجمعية أضعف من أن تستمر.‬
‫كان لديه ألف من التابعين.‬ ‫مارسوا الطقوس على السطح.‬
‫أرادوا التعجيل في نهاية العالم.‬ ‫ذلك قد يحدث الآن.‬
‫لذا أطيعوا الله. أحدهم قادم.‬
‫- يجب أن نجد قاضياً يطلق سراحنا.‬ ‫- كفى.‬
‫سنقول لحاكم الولاية‬
‫أن أحد آلهة "بابل" سيزور‬ ‫المدينة ويدمرها كلياً.‬
‫- إنه سامري وليس بابلي.‬ ‫- سأوكل محامياً خاصا بي.‬
‫العمدة يريدكم يا "مطاردو الأشباح"‬ ‫الجنون يصيب الجزيرة كلها.‬
‫يجب أن أنصرف. العمدة يريدني.‬
‫"حدود الشرطة، لا تعبر"‬
‫- أنا السيد الآمر.‬ ‫- أنا حارسة البوابة.‬
‫ابتعدوا.‬
‫"أسس الشارع عام 1902 - 1922‬ ‫سبتمبر 22، ونوفمبر 33، 1983"‬
‫- إنك لا تجيب أي من أسئلتي.‬ ‫- إننا نغلق الطرق والجسور.‬
‫- مطاردي الأشباح قد وصلوا.‬ ‫- حسناً. مطاردي الأشباح.‬
‫- أين الرجل المدعو "بيك"؟‬ ‫- أنا "بيك". أريد أن أقدم بلاغاً.‬
‫يستعمل هؤلاء الرجال‬ ‫غاز الأعصاب ليسببوا الهلوسة.‬
‫يتوهم الناس أنهم يرون الأشباح‬ ‫ويأتي هؤلاء المهرجون‬
‫ليتظاهروا بحل المشكلة‬ ‫باستعراض أشعة ملونة.‬
‫- قام هذا الأحمق بإغلاق شبكة الطاقة.‬ ‫- لقد تسببوا بانفجار.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم هذا الرجل أحمق.‬
‫اغرب، أيها...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- كفوا عن ذلك.‬
‫بحقكم، ابتعدوا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ما رأيناه صباحاً لم يكن استعراضاً.‬
‫رأيت كل أنواع الاحتراق‬ ‫لكن هذا لا أعرف ما هو على الإطلاق.‬
‫كانت الجدران في شارع "بريسنت 53" مدمية.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أهلاً بحضرتك.‬
‫- كيف الحال، "ليني"؟‬ ‫- تبدو جيداً.‬
‫إننا في ورطة حقيقية. ماذا أفعل؟‬
‫تمتنع الكنيسة أن تتخذ موقفاً‬ ‫على أساس ديني.‬
‫أنا شخصياً أعتبرها إشارة من عند الله.‬
‫- لكن لا تقتبس كلامي هذا.‬ ‫- حركة ذكية.‬
‫لن أدعو إلى مؤتمر صحفي‬ ‫وأقول للناس أن تبدأ بالصلاة.‬
‫لم تزد مدة عملي مع الشركة‬ ‫عن الأسبوعين لكن علي أن أخبرك‬
‫بأن هذه الأشياء حقيقية.‬ ‫رأيت مشاهد تجعلك ترتعد خوفاً.‬
‫- تستطيع أن تصدق السيد "بيكر"...‬ ‫- اسمي "بيك".‬
‫أو أن تقدر أننا أمام مصيبة‬ ‫كتلك المذكورة في الإنجيل.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- العهد القديم وقصص سخط الله؟‬
‫- نار وحجارة تنهال علينا.‬ ‫- هزات أرضية وبراكين.‬
‫- قيامة الأموات من القبور.‬ ‫- تضحية بالبشر. جنون الجماهير.‬
‫كفى! فهمت الموضوع.‬ ‫لكن ماذا لو كنتم مخطئين؟‬
‫لن يحدث شيء. نذهب للسجن‬ ‫بكل هدوء ونستمتع بذلك.‬
‫لكن إن كنت محقاً‬ ‫واستطعنا أن نوقف هذا الأمر...‬
‫"لينى"، ستكون قد أنقذت أرواح‬ ‫الملايين من الناخبين المسجلين.‬
‫لا أظنك جاد بالاستماع لهؤلاء الرجال.‬
‫- أخرجوه من هنا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- سأنتقم منك يا "فينكمان".‬ ‫- سأشتاق إليه.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫لنشعل بعض الإشارات الضوئية الحمراء.‬
‫"توبوا، لأن النهاية اقتربت"‬
‫"الصليب الأحمر الأمريكي"‬
‫مرحباً، "نيويورك".‬
‫مرحباً بالجميع!‬
‫دكتور "راي ستانز" زعيم مطاردي الأشباح.‬
‫الجمهور يحبك. يعجبني قميصك يا صديق.‬
‫يجب أن أسرع. عندي موعد مع شبح.‬ ‫مهما حدث قوموا بعملكم.‬
‫قد يتطلب ذلك ساعات عمل إضافية.‬
‫ها هم.‬
‫إنه بخير.‬
‫لا بأس. نحن بخير.‬
‫نستطيع أن ندبر الأمور.‬ ‫يريدون مداعبتنا بشراسة.‬
‫مطاردو الأشباح.‬
‫مطاردو الأشباح!‬
‫- أتريدون المشاكسة؟ لنفعلها.‬ ‫- إننا على استعداد.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- فيما بعد الطابق العاشر.‬
‫أخبرني حين نصل الطابق الـ20.‬ ‫أريد أن أتقيأ.‬
‫"الطابق 22"‬
‫- 22. هل هذا هو الطابق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أسلوب معماراي عصري.‬ ‫- الشقة في نهاية القاعة.‬
‫إلى أين تؤدي هذه الدرجات؟‬
‫تؤدي للأعلى.‬
‫هيا تقدم. تقدموا.‬
‫احذر. تقدم.‬
‫"دانا".‬
‫حسناً. إنها كلب.‬
‫إنها فتاة.‬
‫- إنها "غوزر".‬ ‫- ظننت "غوزر" رجلاً.‬
‫ليكن. سيواجهنا قبل أن يدمر البلد.‬
‫اذهب وأحضره يا "راي".‬
‫"غوزر زا غوزرين"؟‬
‫مساء الخير. كممثل عن بلدية "نيويورك"،‬
‫آمرك بالتوقف عن أي نشاط غير عادي‬
‫وأن تعود إلى المكان الذي منه أتيتم.‬
‫- ذلك حتما سيحل المشكلة.‬ ‫- هل أنت إله؟‬
‫- لا.‬ ‫- مت إذن.‬
‫حين يسألك شخص‬ ‫إن كنت إله قل نعم.‬
‫حسناً، هذه الفتاة هالكة!‬
‫- امسك بعصاكم.‬ ‫- أمسكنا بها.‬
‫- قوموا بإحمائها‬ ‫- إنها ملتهبة.‬
‫- حضروها.‬ ‫- مستعدون؟‬
‫لنُرى هذه الحقيرة من ما قبل التاريخ‬ ‫كيف نقوم بالأمور في هذه المدينة.‬
‫إطلاق!‬
‫- أيتها الساقطة.‬ ‫- استعمل كل قوتك.‬
‫صوب على الشعر.‬
‫لم يكن ذلك بتلك الصعوبة.‬
‫لقد قمنا بصهرها. هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬ ‫انعكاس جزئ كامل.‬
‫- ملكنا الأدوات والموهبة.‬ ‫- إنه وقت الشراب.‬
‫قراءة الجهاز تشير لخطر عظيم يا "راي".‬
‫انتبهوا!‬
‫أيتها المخلوقات البدائية،‬ ‫"غوزر زا غوزرين"، المدمر.‬
‫حضر المتجول "غوزر". اختاروا وموتوا.‬
‫ماذا تعنى بـ"اختاروا"؟ نحن لا نفهم‬
‫اختاروا، اختاروا هيئة المدمر.‬
‫فهمت. لطيف جداً.‬
‫أي شيء سنفكر به سيظهر ويقضي علينا.‬ ‫لذلك أبعدوا الأفكار عن أدمغتكم.‬
‫- لا تفكروا بشيء.‬ ‫- تم الاختيار.‬
‫- حضر المتجول.‬ ‫- لم يختر أحد شيء.‬
‫هل اخترت شيئا؟ هل فعلت؟‬ ‫لم أختر أي شيء.‬
‫لم أستطع مقاومة ذلك.‬ ‫الفكرة قفزت إلى رأسي.‬
‫- أية فكرة قفزت إلى رأسك؟‬ ‫- حاولت ألا أفكر.‬
‫- أنظر.‬ ‫- لا. ذلك مستحيل.‬
‫- ماذا فعلت.‬ ‫- لا. تباً.‬
‫إنه شبح على شكل الحلوى.‬
‫"ستاي بافت"‬
‫- لا ترى هذا الشكل كل يوم.‬ ‫- كنت أحبه في طفولتي.‬
‫فكرت بشيء لا يضرنا.‬
‫تفكير لطيف.‬
‫كنا نحمص الحلوى بهذا الشكل على الموقد.‬
‫لقد جن "راي". وأنت ماذا بقي برأسك؟‬
‫أنا خائف أكثر مما يستطيع‬ ‫العقل البشري أن يستوعب.‬
‫- لا.‬ ‫- يا للمصيبة.‬
‫- لا أحد يطأ على كنيسة في مدينتي.‬ ‫- 1، 2، 3، لنقم بشوائه!‬
‫من المضحك أن نقتل على يد‬ ‫رجل حلوى طوله 100 قدم.‬
‫السيد الحلوى على ما يرام. إنه زائر.‬ ‫يريد معاشرة الجنس اللطيف لا غير.‬
‫نستطيع عكس تسرب الأشعة عن طريق البوابة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنجعل الأشعة تتقاطع.‬
‫- قلت إن ذلك سيئ.‬ ‫- لقد قلت أن تلامس التيارات شيئاً خطيراً‬
‫إنك تعرض السيدة اللطيفة التي دفعت‬ ‫لنا قبل أن تتحول إلى كلب للخطر.‬
‫هناك أمل ضعيف بأن نبقى أحياء.‬
‫- أحب هذه الخطة. دعونا ننفذها.‬ ‫- هذه الوظيفة تستحق أكثر من أجرها.‬
‫أسرع.‬
‫ألقاك على الجانب الآخر يا "راي".‬
‫العمل معك متعة.‬
‫شغل الجهاز يا "سبنغلر".‬
‫قم بتشغيلها "سبينغلر"!‬
‫- هل أنت بخبر؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فينكمان"؟ "سبينغلر؟" "فينكمان"؟‬
‫"سبينغلر"، هل أنت بخير؟‬
‫- أشعر أنني قذر كأرضية سيارة أجرة.‬ ‫- "فينكي".‬
‫الحمد لله.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا على ما يرام.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫هناك رائحة شعر كلب محترق.‬
‫آسف يا "فينكمان".‬
‫آسف. لقد نسيت.‬
‫أنظر.‬
‫أشعل النور.‬
‫أذهب وانظر ما حدث لذلك الرجل الصغير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين أنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫يا إلهي، المشرف سوف يستاء للغاية.‬
‫- هل أنت بخبر؟‬ ‫- من أنتم يا شباب؟‬
‫نحن مطاردو الأشباح.‬
‫- من يدير لكم حساباتكم؟‬ ‫- إنك رجل محظوظ.‬
‫لقد شاركت في أعظم حدث منذ سنة 1909.‬
‫نريد عينة من دماغك.‬
‫إني أحب هذه البلد!‬
‫"ايغون" أنت بخير.‬
‫ماذا يحدث؟ ألا يريد أحد إجراء مقابلة؟‬ ‫أنا شاهد عيان.‬
‫أريد الذهاب معهم في سيارتهم.‬