♪ أنظر إلى الجنون ♪
♪ أنت وحيد , أنا وحيد ♪
♪ نحن نستمتع , قسماً , قسماً ♪
تستمعون إلى أغنية ..."بقية الليلة تتحدث"
....و الساعة ألآن الرابعة تماماً
ولكننا لا نزال مستمرون في البث
...بطلباتكم
هذا (كاران سينج) , و
بناءً على طلب (تيجال).... إليكم هذه الأغنية الرائعة
"من فيلم "تيزاب
...حتى أنت يمكنك إرسال طلباتك
ولكن لفعل ذلك , يجب أن تتصل...
لذلك ....قوموا بالاتصال
♪ العالم نائم , السماء هادئة ♪
♪ وجهات الإشارة أصبحت هادئة ♪
♪ الطريق مهجور بالكامل ♪
♪ العالم نائم , السماء هادئة ♪
♪ وجهات الإشارة أصبحت هادئة ♪
سيدي , لم نفعل شيئاً
سيدي..الى أين تأخذنا ؟
أنزلوا هيا
استمروا في النزول هيا
سيدي , لم نفعل شيئاً
...سيدي
هل تحاول أن تكون بطلاً ؟ سيدي
هيا
"هناك مقولة صوفية قديمة تقول"
الحياة دائماً تختبرك بفضيلتك الخاصة" "الموجودة في داخلك
مئات المقولات المشابهة تشاركها" " مواقع التواصل الاجتماعي كل يوم
ولكن شخص واحد فقط من مليون " "يختار العيش بهذه القيم
"لقد قابلت فتاة فريدة كهذه في حياتي"
(أكيرا)
"باللغة السنسكريتية (أكيرا) تعني "
" القوة مع الحلم"
"قوة الحليم"
" والحياة اختبرت هذه القيم بها"
قبل 14 عاماً جودبور , راجستان
♪ طرق جديدة أمامنا ♪ ♪ منعطفات جديدة تواجهنا ♪
♪ لا تكن متوتراً ♪
♪ استمر بالمضي وحدك بقوتك ♪
♪ الإصرار هو شغفك ♪
♪ ماذا يهمك لو أن الظلام ♪ ♪ ملأ العالم ♪
♪ لماذا يجب على أمسياتك أن ♪ ♪ تجر المصابيح من أجل الضوء ♪
♪ عيناك مليئة بالنور ♪
♪ أنتي نجمتي ♪
♪ أنتي نجمة مليئة بالنور ♪
♪ أنتي نجمتي ♪
ألم أقل لكِ ؟
...هنا حيث
...يتسكعون هؤلاء الحمقى
هيا
ألم تأتي اليوم ؟
هذا بالضبط ما كنت أقوله ؟
شغل الدراجة لا بأس
كيف تجرئي على رفضي ؟
!خذي هذا ,و موتي
هيا نذهب .. هيا نذهب
قد بسرعة أختي
أسرع , أسرع
ألم يراه أحد ؟
لقد رأيته
لا
! لقد كان هو
..أنت
هيا إلى الداخل
كيف تتجرأين وتخبري الشرطة ؟
خذي هذا
! اذهبي من هنا
♪ الطبيعة كلها معتمدة عليك ♪
♪ كوكبك القمر والنجوم ♪
♪ الشمس تحترق من حرارتك ♪
♪ أنتِ غير مدركة لمعجزاتكِ ♪
♪ أنتِ الأرض التي تحمل ألف سماء ♪
♪ أنتي نجمة مليئة بالنور ♪
♪ أنتي نجمتي ♪
أحذري
! هذا مستحيل
لماذا تبكي ؟ لا تبكي
لا بأس نحن هنا معكِ
ابتسمي لا بأس
لا تبتئسي
سنكون معكِ دائماً
وجهكِ مخيف , ولكن ذلك لا يعني بأن حياتكِ مخيفة أيضاً
أبتسمي هذا هو
هذا أفضل بكثير
♪ وجهك كالزهرة ♪
..أوه ... يا
مرحباً يا أنستي
هذا أصبح عادة يومية
لماذا لا يتخذ أحد اجرائاً ضدهم ؟
....يا لك من فتاة رائعة
انظري إلى هنا
إنها زوجة أخيك لا بد وأنها زوجة أخيك
عزيزتي , انظري بهذا الاتجاه
اجعليني محبوبك
مذهل
سيدتي
أترين , يا سيدتي
مرحباً..مرحباً
! أنت
..أنت
انتظري
ليساعدها أحد أي أحد
ليساعدها أحد
سيدي
"الجميع رأى ما حدث"
"ولكن والد الفتى لديه بنك من الأصوات تدعمه"
سيدي الفتاة أعتدت على موكلي أولاً
لقد كان اعتداء غير مبرر
ولكن يا سيدي لدي شهود
أستطيع إثبات أن (أكيرا) بريئة
...لكن الشهود يقولون أيضاً
أن هذه الفتاة المجنونة تعدت بوحشية على الأولاد الثلاثة
على ضوء جميع الأدلة
تقرر المحكمة بإرسال (أكيرا) إلى إصلاحية الأطفال
حتى نصل إلى الحكم
"وهكذا استغرق ثلاث سنوات لإثبات براءة (أكيرا)"
بعد 14 عاماً
(أكيرا) نعم
استمعي إلى أنا أسمعكِ , تحدثي
"أخيك سيصل اليوم من "مومباي
لقد اتصل يوم أمس
لماذا ؟
"أنه يدعوني إلى "مومباي
أقصد أنتي وأنا للبقاء معه
مومباي" ؟" أجل
لن أذهب إلى أي مكان
أسمعي (أكيرا) توقفي عن الجدال
انه قادم بعد مرور وقت طويل
تعالي بسرعة من الكلية
عندما ذهب رغماً عنكِ
وتزوج بفتاة مومباي تلك أقسمتِ ألا تنظري إلى وجههِ ثانية
انه قلق على صغيره ولهذا يتصل بنا
انه يتصل بكِ لغسل ثياب طفلهِ المتسخة
لم يتصل كل هذه السنوات
والآن عندما لم يحتملوا الطفل يتصل بكِ كل يوم
لن أغادر "جودبور" وأذهب ألى أي مكان
(أكيرا)
لقد وصلنا نعم
شكرا لك (أدي) أجل
سأراك في المساء بالتأكيد
شكرا لك
جدتي , كيف حالك ؟
أنا بخير
(أجاي) , لقد عدت إلى المنزل بعد وقت طويل
ماذا أفعل يا جدتي ؟ لقد كنت مشغولاً بالعمل
أراكِ لاحقاً حسناً
أمي
المعذرة يا سيدتي نعم
المدير يريد رؤية (أكيرا)
سأحاول التحدث إليها
تفضلي
اجلسي لا , أنا بخير
لقد كنا نتحدث عنكِ
من الجيد أن
"أخيكِ يريد أن يأخذكم معه إلى "مومباي
لرعايتكما
لماذا ترفضين ؟
حسناً...الفصل الجديد قد بدأ للتو
وقد أهدرت الكثير من السنوات
عمي..أستطيع بسهولة الحصول "لها على قبول في "مومباي
أنا اعرف المدير في الصليب المقدس في القسم الفني والعلمي
معرفة جيدة
أنا مثل أبيكِ
ليس هناك افق واسع للتعليم في هذه القرية الصغيرة
"إذا ذهبتِ ال "مومباي
سيساعدك هذا في دراستك العليا
الباب مفتوح
هيا
مرحباً
أمي..(أكيرا) هذهِ (شيلبا)
هيا
بوركت...لا عليكِ
أوه , أسفة لا بأس , بوركتِ
هيا , سأريكم المكان , أعطيني هذا
هيا
أسف , أخطأت في المنزل
أنتي ..أخطأتي في المنزل
(سيد) مرحباً يا أختي
تعال
هذا أخي
هل أستطيع الدخول ؟ أجل
انه يسكن هنا معنا فهمت
(سيد)
مرحباً يا عمتي مرحباً يا بني
انه يخطط للسفر إلى الخارج
للحصول على الدكتورة في الاقتصاد
! دكتور
نعم
انه عمل شاق , أليس كذلك ؟
الدكتور شخص محترم جداً
هذا عظيم الآن لدينا دكتور في المنزل
بني , لدي ألم حاد في ركبتي منذ ثلاثة شهور
ألقي نظرة أسف يا عمتي ..انا لست دكتور من النوع الذي تعتقدين
أنا أدرس الاقتصاد
أقصد .. أنا أحصل على الدكتورة في إدارة الأموال
دكتوراة ! أنه مثل الشهادة
حسناً , هذا جيد
الأطباء ليس لديهم الكثير من الاحترام
يمكنك أن تجد الكثير منهم في كل زاوية وشبر
نعم يا عمتي...لهذا السبب
في الحقيقة , انه يعمل أيضاً في منظمة الرعاية الاجتماعية
مع بعض اصدقائهِ
"قطرات المطر" فهمت
يقوم بعمل اجتماعي
انسي ذلك هيا لنلعب السكواتش اليوم
لا أمانع ولكن ستخسر مرة أخرى
سأدعك تفوز
اسمع توقف عن الكلام (سيد) .لتأكل
(أكيرا) المدير دعانا إليه الساعة 11 صباحاً
وسنحتاج ساعتين للوصول إلى هناك
سنحصل لكِ على تصريح للقطار المحلي
لكي يمكنك بسهولة الذهاب والعودة
سأبقى في السكن
لماذا ستبقي في السكن ؟
أجل يا (أكيرا) , لماذا السكن ؟
أجار السكن المدرسي ...نفقات الأكل
إنها غير ضرورية
(أجاي)
لماذا تجبرها ؟
إذا أرادت العيش في سكن المدرسة إذاً دعها تفعل ذلك
لا يجب أن تكون لدينا مشكلة
ستأتي لزيارتنا في الغالب ..أيام العطل
(أكيرا) , (أجاي) أخبرني كل شيء
لا تقلقي لن تخسري هذه السنة
أنتي..فقط ركزي على دراستك
شكراً لك
بشأن السكن ؟
أبي , لقد تحدثت إليك عبر الهاتف بخصوص غرفة السكن
...أجل
نعم يا أبي
أيتها الأخت (ديميلو) , هل هناك أي غرفة متاحة في السكن ؟
لا يا أبي
لدينا أربعة طلاب من "ناسك" أيضاً يطلبون الغرف
ولكننا لم نستطع مساعدتهم أيضاً
ماذا يمكننا أن نفعل ؟
ولكن لدينا الغرفة 17 والتي لم نفكر بها من قبل
نعم.. ولكن ما المشكلة في الغرفة 17 ؟
السنة الماضية أحد الطلاب أقدم على الانتحار بها
منذ ذلك الحين لا أحد يرغب في البقاء هناك
إنها مغلقة منذ ذلك الوقت أبي , ليس لدي مشكلة
أستطيع العيش هناك
(أكيرا) شخص ما أنتحر هناك لا بأس
المعذرة
أبي , ألم تكن تبحث عن هذا ؟ أين كان ؟
لقد نسيته في المطبخ وأنت تتحدث مع أمي
سأحصل على بعض الخصوصية سأسكن هناك
ولكن يا (أكيرا) شخص ما أنتحر هناك
لا تحبطها إذا أرادت العيش هناك
...لا يا أبي , لقد كنت تجاوز ذلك
(أجاي) , تذكر ما ناقشناه بشأن التبرع للكنيسة القديمة
نعم هذا هو
نعم
مساحة الكلية 55 فدان
منزل الأب في الحرم أيضاً
وهناك كنسية قديمة أيضاً كانت مغلقة لوقت طويل
كان الأب يقوم بجمع التبرعات من أجل إعادة ترميمها
هناك مدرسة هنا أيضاً ؟ نعم
ولكن فقط للصم والبكم
لكن تحت إشراف الإدارة نفسها
هيا
سيدتي...ألايبود مفقود
مفقود ؟ نعم
منذ متى ؟
لقد كان على سريري أنا فقط ذهبت للغرفة المجاورة
وعندما عدت , كان مفقوداً
دائماً اقفلي غرفتكِ لقد أخبرتك ذلك عدة مرات
لقد سئمت من هؤلاء اللصوص كل أسبوع
"ها هو سجل " المفقودات
املئي التفاصيل
سنبلغكِ إذا وجدنا شيئاً
هنا
أترين..حافظي على أغراضكِ جيداً وأقفلي عليها دائماً
نعم
هذه هي
ستكون الغرفة نظيفة عند المساء
مادة جيدة ..لا بد وأنها من الجنوب
...سيدي نعم
سيدي , هل أقود ؟ لماذا ؟
....أنت
(بابوراو) سيدي
ناولني فاحص الكحول
نعم
سيدي
انظر بنفسك انه ضمن الحدود
ولكن يا سيدي هذا شيء أخر
إذا فقدت السيطرة
(بابوراو) نعم , سيدي
انه مجند جديد ويريد أن يختبر سيطرتي
لا يا سيدي
دعنا نريهُ سيطرتي
وليكن ذلك , سيدي
..سيدي
سيدي , أحذر
(راني) , سيدي ,(راني) سيدي , كن حذراً
لا بأس , سيدي
ما هذا ؟
آوه , يا الهي
لا تقل شيئاً يا سيدي
أنا جديد , ولكن لماذا خفت أنت ؟
هذه أول مرة يضرب الفرامل في وقتها
اصعد
...جميع ابداعتهِ على شكل بيتي قصيد
ومواضيعهُ الرئيسية هي الدين الأخلاقيات والتبشير
(نيكي) سيدي , انه إضراب
! اجلسوا جميعاً
إضراب ؟ من أجل ماذا ؟
سيدي , طعام المطعم سيء جداً
حتى إن الفئران مرضت يا سيدي
الجميع اقترح انه لو أننا اشتكينا معاً
عندها ربما سيتغير المورد
هل عليكم فعل كل هذا خلال الدرس ؟
ألا يمكن فعل ذلك خلال استراحة الغداء ؟
هل تريدون الانضمام اليهم ؟ نعم يا سيدي , سنذهب أيضاً
هيا بنا
إضراب من أجل هذا , إضراب من أجل ذلك الكل يرد أن يصبح الوزير التالي
...اذاً , كنت أقول
....من وجهة نظر أدبية هل أنتِ مميزة ؟
لا تزعجوا من لا يريد الذهاب معكم
يمكنكم الذهاب الآن
إنها مجنونة (نيكي) , سنتعامل معها لاحقاً
أذن , أين كنا ؟
ماذا يجري هناك ؟
أسفة
سيدي , إنها ما زالت لا تحب أكل المطعم
(مانيك) سيدي
هل أقود ؟ لا , سيدي أنا سأقود
أين ولاعتي ؟
هل هي تحت مقعدك ؟
! أحترس
أنت
ماذا تفعل ؟
يا لهذا الاستخفاف بقوانين المرور
أنت
أولاً لقد ضربت سيارة شرطة
وألان تفتعل حادثة ؟
ماذا تقصد بِ سيارة شرطة ؟
ألا توجد قوانين مرور لكم ؟
أنك حتى لم تكن تضع حزام ألامان ؟
أنت
عمي , كان يمكن أن تُسحق كالحشرة
قل شكراً لك وغادر يكفي هذا الهراء
مرحباً , سيدي...انا لا أتحدث بكلام فارغ
انه يشهر اصبعهُ في وجهي
هل تريد أن أشرح لك بأدب ؟
سيدي...أنه بروفيسور في الكلية أظهر بعض الاحترام
أوه , بروفيسور
ماذا تفعل ؟
سيدي , هل أنت بخير ؟
سيدي , كن حذر
عد إلى هنا سيدي
ويسمون أنفسهم ضباط شرطة
لديهم قوانينهم الخاصة هل تأذيت ؟
سيدي...أنا أخبرك لا بد وانه خطأ
أنا واثق بأنه لم يكن يعلم أنه كان بروفيسور
خذ الشكوى الآن وسجل القضية
سيدي , إنها مسألة بسيطة
لا تضخم الأمر أكثر من اللازم
أنا أقول لك لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
تعال يا سيدي , سنريهم
هيا بنا
الجميع يوقع هذا سنأخذه إلى المفوض
الشرطة تعدت على أستاذنا بلا سبب
الكل يوقع على هذا
الشرطة تعتقد أنها تستطيع فعل أي شيء
وقد رفضوا تسجيل شكوى
سنريهم قوة الطلبة
هيا , هيا بنا
هيا بنا
يجب على الشرطة أن تعتذر
! غرفة العمليات ! غرفة العمليات
هناك حشدٌ كبير قد تجمعا هنا
الرجاء إرسال القوات فوراً
يجب على الشرطة أن تعتذر
....نريد العدالة
تراجعوا
لا يمكنكم إغلاق الطريق
من فضلكم , تفرقوا لن نتساهل مع ذلك
أنهضوا..لا تجلسوا هنا لن نتساهل مع ذلك
أفسحوا الطريق
ابتعدوا من هنا
يجب على الشرطة أن تعتذر
...سيدي (مانيك) , هل أنت طفل ؟
لا تتحدث اليهم , فقط قم بطردهم قبل أن يأتي المفوض
حسناً يا سيدي
حسناً , أهجم عليهم سيدي
أشحني... الهاتف
لا أعلم
أخرجوهم من هنا
هيا
أنهضوا..أبتعدوا من هنا
أتركونا
يجب على الشرطة أن تعتذر
تخلصوا منهم
تخلصوا منهم , هيا
سيدي , أحد ضباطك تعدى على أستاذنا
سيدي , لقد كانوا يلقون علينا الحجارة ويقتلعون القضبان
(شيندي) كان ينزف وأنت خفت
لا يا سيدي ليس هكذا الأمر
ما كنت لتطلق النار لو لم تكن خائفاً
كل ما كان عليك فعله أن تكسر بعض العظام لقد كان أمراً بسيطاً
..سيدي
أين زجاجة الماء ؟
سيدي , (بابوراو) أخذها إلى الحمام
(راجيشوار) نعم , سيدي
لقد مزجت الفودكا بتلك الزجاجة التي أخذها
ظهره سيبدأ بالرقص نادي عليه
نعم أنظر إذا كان قد انتهى أم لا
(بابوراو) أنا قادم
هيا بنا
شيء لعين..أنه حارق
(مانيك) , تعلم ما عليك قوله في الاستجواب نعم يا سيدي
أنت
اللعنة , سيموت بالتأكيد
....اوه لا
لقد صدم السيارة , سيدي
مرحباً
يبدو أنه قرر أن يموت اليوم
لم يكن يضع حزام الأمان أيضاً
لقد انفجر الإطار يا سيدي
و وسائد الهواء لم تفتح أيضاً
بالسرعة التي كان يقود بها أنا متأكد بانه قد مات
سيدي...لنضعهُ في السيارة ونأخذه إلى المستشفى
مضيعة للوقت يا (راجيش) لا فائدة
ماذا حدث ؟ هل هو ميت ؟
يبدو كذلك
جسمه لا يتحرك
أليست هذه المنطقة تحت حكم المفتش (كومكار) ؟
...ذلك الأصلع أجل
منطقة (بانفيل بانشايات)
! سيدي , أنظر ماذا يوجد هنا
هل هي مليئة بالمال ؟
أفحصها
نعم
تبدو أنها حوالي 70-80 مليون بسهولة
ماذا باعتقادك يجب أن نفعل ؟
القرار لك سيدي
المكان خالٍ يا سيدي مكان منعزل ومال كثير
هل وجدت رقم (كومكار) ؟
أنا أقترح بأن نتعامل مع هذا بأنفسنا
ما قولك ؟
إنها هدية نستطيع جميعنا الاستقرار بحياتنا
...ولكن يا سيدي
...آلهة الثروة تطرق بابك
..لكنك تفضل الوقوف في الصف
لا تقلق سأقوم بترتيب كل شيء
(مانيك) , تعال سيدي
(بابوراو)
أجل
(راجيشوار) نعم سيدي
أبقها في الأسفل
(بابوراو)
! أنت , توقف
! أترك الحقيبة
كل شيء بالفعل فاسد
ماذا
"أنباء عن تزايد عدد السرقات في المدينة خلال الشهر"
"وأنباء مؤخراً عن سرقة مجوهرات (جانشيام داس) في (كانديفالي)"
ما الأمر ؟ ألست في مزاجك ؟
هل تذهب للمنزل ؟
أنا أتحدث إليك
سيدي النائب لماذا ترتدي ملابسك ؟
اخلعها وتعال إلى هنا
لدي عمل مهم لأقوم بهِ
هلا تنهي مشروبك في الصالة من فضلك ؟
يجب أن أجري اتصال
انه اتصال رسمي
"هناك توتر في عدة أماكن في (ماهاراشترا)"
بعد الهجوم على سائق المركبة " "الهندي الشمالي في (بون)
"العديد من الناس تركو المدينة"
"لقد تلقينا أنباء عن خمسة حوادث طرق داخل (مومباي) وحولها"
"العدد الكلي للخسائر هو أربعة"
مرحباً سيدي
(مانيك) , هل شاهدت الأخبار ؟ أجل سيدي فعلت
لقد اختفى أمرنا ببساطة في الهواء مع الأنباء الأخري
ما تبقى سهلٌ جداً سهل وبسيط
استمع إلي , لقد قمنا بخطأ واحد
عندما ضربته بالرافعة كان يجب علي أن اضربه على وجهه
كانت ستبدو وكأنها حادثة
ولكني ضربته على رأسهِ بدلاً من ذلك
والآن... راقب عن كثب تشريح الجثة ولا تغفل عن ذلك
أستمع , اشرح بحذر ل(بابوراو) و ( راجيشوار)
ماذا نفعل ببقية المال
نعم يا سيدي
ومن الآن فصاعداً اتصل بي على رقمي الجديد
سجله عندك
نعم يا سيدي
..988
"لا تغفل عن ذلك...."
أستمع , اشرح بحذر " "ل(بابوراو) و ( راجيشوار)
"ماذا نفعل ببقية المال"
"ومن الآن فصاعداً اتصل بي على رقمي الجديد"
"سجله عندك"
"988... 4205869"
"ميلاد سعيد لك"
يا لها من جائزة كبيرة وأنتِ حصلتِ عليها بسهولة
أين سجلتِ هذا ؟
في غرفة نومي
قبل 11 شهراً قُبض علي في غرفة فندق
لقد أخذ رقمي وعنواني
لكن لم يسجل أي قضية
وقد أطلق سراحي بدون أن يأخذ المال
ولكن بعد ذلك
بدأ يأتي للمنزل عندما يريد
في البداية لم أعير اهتماماً للأمر
اعتقدت انه ضابط شرطة بعد كل شيء
سيصبح مفيداً يوماً ما
لكنه بدأ يضايقني بالرومانسية وما إلى ذلك
أردت التخلص منه
والأسبوع الماضي وضعت هذه الكاميرا في غرفة نومي
لكي يتوقف عن مضايقتي
يمكن أن تسميه القدر أنظر ماذا لدي الآن
وعلى الفور قمت بالاتصال بكم يا رفاق
إذا قمنا بوضع خطة يمكننا ابتزاز كل الأموال منه
(مايا) ,ان لم يتعلق هذا بالشرطة
يمكننا أن نتعامل مع أي شخص أخر بسهولة
وهذا الرجل هو نائب الشرطة
إذا اكتشف الأمر سيتهمنا بقضية زائفة
ويقتلنا جميعاً
إذا قمنا بوضع خطة محكمة
عندها قد نعود جميعاً إلى (جوراكبور) ونعيش بسعادة
لا أريد التورط في فوضى الشرطة هذه
(مايا) , عندما أتصلتِ توقعت
بأن زميلاً ما أو مهندس برمجيات
قد وقع في غرامك بالكامل
انظري , هذا خطيرٌ للغاية
لن تستطيعي الخروج منها
لنذهب هيا
(سونيل)
....استمع خذ فترة يوم
فكر جيداً وأخبرني غداً
الم أقل لك ؟
اسمعي , افعلي ما تريدين
لكن لا تطرحي هذه المسألة ثانيةً
لنذهب لقد تأخر الوقت
فاتورتك سيدتي
شكراً
أين هي ؟
المعذرة نعم يا سيدتي
هؤلاء الطلاب الذين كانوا هنا هل يأتون بشكل متكرر ؟
لا أعلم يا سيدتي ماذا حدث ؟
كان هناك كاميرا في حقيبتي ولكننها اختفت الآن
لقد مروا بالقرب من طاولتي
لم ألاحظ يا سيدتي
هل تعرفهم ؟
أظن أنهم من طلبة الصليب المقدس
!طلبة الصليب المقدس
والآن أخيراً خطاب صغير لـ(أكيرا)
مساء الخير
في الحقيقة , الأب والمعلمين طلبوا مني بإلقاء خطاب فجأةً
...ولم أحضر الكثير
ولكن طالما أنه يوم الإعاقة العالمي
ذكرني بشيء قاله أبي
أبي
لا نستطيع سماعكِ
نعتقد بأن الميكروفون لا يعمل لا نستطيع سماعكِ
ما الأمر ؟ لا نستطيع سماعكِ
سيدي , هناك مشكلة في كوابل التوصيل
ستأخذ وقتاً يا سيدي
سأرى ما المشكلة ؟
لا نستطيع سماعكِ
الشخص المعاق ليس من لا يملك أحد أطرافه
بل هو الشخص الذي لا يستعمل أطرافهُ
الأيدي التي لا تساعد الآخرين معاقة
العيون التي تتجاهل الفظائع معاقة
الأقدام التي تبتعد وتترك والديها معاقة"
(نيكي) , علينا فعل شيء بشأنها
توقف هنا
كم تريد ؟ لا بأس
لا أستطيع أخذ المال منكِ
فهمت إذاً تعال كل يوم الساعة الثامنة صباحاً
سيدتي
ليست سيارة حكومة
تفضل
صباح الخير سيدي سيدة (رابيا)
عدتٍ ثانيةً ؟
هل تحاولين تحصيل رقم قياسي في التنقل ؟
الطريق المستقيم أحياناً هو الطريق الملتوي يا سيدي
...هل جئتِ مع عائلتك , أو لا , سيدي لقد جئت لوحدي
لوحدكِ ؟
حسناً ؟ حسناً سيدي
مرحباً
"(مانيك) , هل شاهدت الأخبار ؟"
لقد اختفى أمرنا ببساطة في الهواء" "مع الأنباء الأخري
ما تبقى سهلٌ جداً" "سهل وبسيط
"استمع ألي , لقد قمنا بخطأ واحد"
"عندما ضربته بالرافعة"
"كان يجب علي أن اضربه على وجهه"
كانت ستبدو وكأنها حادثة" "ولكني ضربته على رأسهِ بدلاً من ذلك
والآن... راقب عن كثب تشريح " "الجثة ولا تغفل عن ذلك
"أستمع , ماذا نفعل ببقية المال"
"الرقم الذي اتصلت به مغلق حالياً"
كان يجدر بنا أن نكون حذرين أكثر يا سيدي
لم أكن أتخيل أنها ستقوم بمثل هذا العمل معي
منزلها مقفل وهي مختفية
حتى أن هاتفها مغلق
إنها عاهرة ليس من السهل ألإيقاع بها
هل ستطلب حصة من المال
أو ستطلبه كله ؟
أتسائل هل من أحد أخر مشترك معها ؟
لا تدع الأمر ينتشر نعم
سيدي , الاتصال الذي جاءك كان من هاتف مدفوع
بطاقة الهاتف.. قد صدرت بهوية هذا الطالب
طالبة في السنة الأولي كلية الصليب المقدس
واستمعي إلي ...لقد طلبوا مني بأن ادفع رسوم السكن في الأسبوع القادم
رجاءً اخبري أخي بأن يدفعها
...نعم , أنا
يجب أن أجري مكالمة طارئة
! يكفي
! حطم وجهها
أنت
هل رأيت فتاة بقميص أزرق ؟
اذاُ ؟ هل أنتِ خائفة الآن ؟
رجاءً سامحني
لقد أضعت بالفعل ثلاثة سنوات على الكلية
والآن إذا ضربتكم أيضاً سأقع في المشاكل مرة أخرى
ماذا ؟
فهمت...كنتِ تختبأين هنا لكي لا تضربينا
توقف عن التحدث إليها
لا أريد الشجار
استمعوا إلي
أرجوكِ أخبريهم هل كان خطأي ؟
كنتِ تضايقينني بلا سبب
سوف نذهب انتظري دقيقة فقط
(ديفيد) , (بوجا) قالت بأنك كنت تبحث عني
لا شيء مهم
لقد اعتدتِ على سماع الموسيقى بهاتفك من السماعات
أين هي ؟ لا أراها ؟
لقد سُرق هاتفي
ذهبت لغسل وجهي وكان قد أختفى
وسجلت أيضاً في سجل المفقودات
لماذا ؟ ماذا حدث ؟ لا شيء
كنت أسأل فقط
سأخبركٍ إذا وجدته حسناً , شكراً لك
حسناً
الكلية تريد أن تقبض عليه متلبساً يا سيدي
إذاً , الاتصال جاء من هاتف مسروق
هذا يعني...أن من سرق الهاتف ما زال في السكن
وقبل أن يجده رجل السكن يجب أن نجده أولاً
أنتما ستراقبان منزل (مايا) وكذلك السكن , سيدي
هذه أجرتك
مرحباً سيدي هذا أنا
إنها هنا
اذهب إلى الداخل وقيدها سيدي , أنا ؟
أنا قادم
أين هي ؟
ماذا حدث ؟
تتجرأين على تسجيل مكالمات هاتفي وتهديدي ؟
كنتِ تريدين ابتزاز المال مني ؟
أنا ؟ لا
كيف سجلتِ المكالمة ؟
أخبريني كيف سجلتِ المكالمة ؟
بكاميرا يدوية
انظري إلي
أين تلك الكاميرا اليدوية ؟ لقد سُرقت
ماذا ؟ سُرقت ؟
شخصٌ ما قد سرقها في المقهى
لم أرى وجههُ
ولكن أعلم بأنه طالب في كلية الصليب المقدس
ماذا كنتِ تفعلين في المقهى ؟
أخبريني الحقيقة وإلا سأحطم وجهكٍ
ولن تحصلي على زبون أو عشيق
لماذا أخذتِ الكاميرا إلى المقهى ؟
ذهبت للقاء بعض الأصدقاء
هل عرضتِ عليهم الفيديو ؟
إذاً ثلاثة أشخاص يعرفون الآن
لقد أفسدت كل شيء
أفسدت كل شيء
لقد أفسدت علينا
(مايا)
ماذا كان اسم المقهى ؟
المقهى
أيتها الحقيرة
هل قالت اسم المقهى ؟
لم تقل أي شيء
أنا أمر بمرحلة سيئة جداً الآن
هيا
سيدتي
الكحل ملطخ بالكامل
يبدو أنها بكت كثيراً قبل أن تنتحر
صحيح يا سيدتي لقد استنتجت ذلك أيضاً
لقد بكت كثيراً
إنها...تبدو بحالة توتر أيضاً
هذا انتحار بالفعل
خديها منتفخة أيضاً
ربما شخصٌ ما ضربها وجعلها تبكي
ومن ثم قام بشنقها
ولكن , سيدتي ..ألـ الباب مقفل من الداخل
(مانيك) أنت ساذج جداً
قفل الباب من الداخل هو أسلوب قديم لجدي
القرص الصلب للكمبيوتر مفقود
هاتفها ليس هنا أيضاً
كان هناك شاحن في غرفة النوم هل رأيته ؟
تقصدين شاحن الهاتف ؟
ليس شاحن جوال انه شاحن كاميرا
هنالك شاحن ولكن لا توجد كاميرا
هل هذه المنطقة رقم 401-سي ؟
من هذا ؟ انهُ ساعي البرد يا سيدتي
تعال إلى هنا
وقعي
شكراً لك سيدي
ما الأمر يا سيدتي ؟ فاتورة بطاقة ائتمان
صالون تجميل , حانة , سوبرماركت مقهى
لقد استعملت البطاقة في هذه الأماكن الأربعة
ابحث إلى أين تذهب بشكل متكرر
هل ذهبت وحدها أو مع أصدقائها
اعرف تفاصيل أكثر عنها
احتفظ بهذا حاضر يا سيدتي
في الحقيقة (مانيك) أعطيني ذلك سأحتفظ بهِ
اتصل برجال الطب الشرعي واسألهم متى سيأتون إلى هنا - نعم
أعتقد أن هناك خطب ما
ربما تكون جريمة قتل
يبدو انه عمل 3 أو 4 أشخاص على الأقل
...حسناً , قم بالاتصال
حتى ذلك الحين.... سأستوجب الجيران
نعم يا سيدتي
(رابيا) اللعينة , دائماً نزيهة وبمرتب الحكومة أيضاً
لا يمكننا إسكاتها بحصة أيضاً
...سوف تتابع هذه القضية فقط ولا تتذاكى
(رابيا) يجب أن لا تعرف شيئاً
بأننا متورطين بهذه القضية....
سيدي
لنرى إلى أين ستصل مَع ذلك الطفل في بطنِها
(مانيك) نعم يا سيدتي
لم نستطع الوصول إلى أصدقاء (مايا) في المقهى , أليس كذلك ؟
حسناً , لقد حصلت على عنوانهم
سجلهُ عندك سيدتي ؟
سجلهُ عندك نـ نعم , يا سيدتي
منزل رقم 3 , (يامونا ناغار) (شرق مالاد)
...سيدي إلى أين تأخذنا ؟
لا تقلق
أرجوك يا سيدي , نحن قلقون سوف نخبرك بكل شيء
...سيدي هيا , اذهبوا
انه أمر بسيط سننتهي في 10 دقائق
إلى أين تأخذنا يا سيدي ؟
أصعدوا , هيا
نعم يا (مانيك)
سيدتي , لقد وجدت شخصين في العنوان الذي أعطيتني إياه
لقد دخلوا إلى السيارة دون أي مقاومة
ولكن عندما تمهلت السيارة عند المنعطف
قفزوا وهربوا
....حاولنا الإمساك بهم ولكن فهمت
سأراك هناك ونناقش هذا الأمر حسناً يا سيدتي
حسناً , حتى الآن حياتي تناديني إلى الحصص
سأذهب إلى بوابة الكنيسة هل أوصلكِ إلى مكانٍ ما ؟
شكراً
حسناً , أراكِ فيما بعد إلى اللقاء
(أكيرا) أجلسي
كيف حال الكلية ؟ هل كل شيء بخير ؟
جيد
بالمناسبة ,هل يعرف أحدٌ في الكلية بأنكِ كنتِ في السجن
..أقصد بأنكِ كنتِ في دار الإصلاح
! لا
هذا شيء جيد
من يعلم كيف سيتصرفوا إذا علموا بذلك
بالمناسبة , لا أحد من عائلتي يعلم عن هذا
قبل أيام الشرطة جاءت إلى المنزل
فقط للتحقق من جواز السفر لـ(سيد)
وأبي كان منزعج جداً
...اذا علم بشأن كل هذا , عندها
يمكنكِ أن تستمري بمقابلة (سيد) ...تتحدثي أليه ,أن تكونوا أصدقاء
...ولكن إذا تجاوز الأمر ذلك ستكون مشكلة للجميع
لا ؟
لا تقلقي , هذا لن يحدث
لن يكون لديكِ أية مشكلة بسببي
آمل أنني لم أؤذيكِ
ليس من السهل آذيتي
(بابوراو)
نعم يا سيدي
الكلية مغلقة من أجل الإجازة نعم
من سيبقى في السكن الآن ؟
نحن نجلس هنا كالمجانين
سيدتي , أرجوكِ استمعي إلي من أنتم ؟
كيف دخلتم إلى هنا ؟ أليس الحارس في الداخل ؟
لقد جئنا إلى هنا لمقابلة طالب لكن لم ندرك أنها اجازة
هل أنتِ لوحدك في السكن ؟ نعم
فهمت من تريدون مقابلتهُ ؟
...أنا (ريا)
إنها طالبة تقنية في السنة الثالثة
ما هو رقم غرفتها ؟
أليس هذا الموديل الذي كنا نبحث عنهُ ؟
أرجو أن تعيدهُ أنهُ ليس لي
كم دفعتِ ثمن هذه الكاميرا ؟ لقد أخبرتك إنها ليست لي
أرجوك أعدها
رقم نائب الشرطة على قائمة الاتصال
ماذا ؟ نائب الشرطة من ؟
هل هذه حقيبتك ؟ كانت ملقاة في الخارج
"استمع إلي , لقد قمنا بخطأ واحد"
"عندما ضربته بالرافعة"
تعالي معنا إلى أين ؟ من أنتم ؟
هيا
"ألم تفهمي ذلك"
"أنه أتصال رسمي"
"مرحباً"
سيدي , أنها تحاول تدميرنا
خلال إضراب الكلية أعطت الملف إلى المفوض
هل سألتها , هل قامت بسنخ أخرى للفيديو ؟
لقد بحثنا في غرفتها ولكننا لم نجد شيئاً
وهل أخبرت أحد بهذا ؟ ماذا قالت ؟
نفس الأمر القديم
هذه ليست حقيبتي" "لا أعلم من أين جاءت
لو أن أحد الأشخاص الثلاثة قال شيء لأحد ما
سوف نخسر كل ما فعلناه حتى الآن
يجب أن نتصرف بسرعة
أيضاً يجب أن أذهب إلى (ناسيك)
من أجل جلسة مملة مع وزير الداخلية
قد يأخذ ذلك عدة أيام
وقد يكون من الخطر أن نبقيهم أحياء لمدة ثلاثة أيام
أقترح...بأن تنهي على كل هذا الأمر برمتهٍ
لا تنتظر عودتي
هل تتذكر مكاننا المعتاد ؟ اذهب
سيدي , لم نفعل شيئاً
هيا , أنزلوا ألى أين تأخذنا ؟
استمروا بالنزول
هيا
لم نفعل شيئا سيدي
..سيدي
هل تحاول بأن تكون بطلاً ؟
أين
هيا
..سيدي
هيا
اجلس
! اخرس سيدي
توقف عن البكاء
...هنا سيدي..لا
سيدي , لا اقتلهم
خذ هذا
توقف هن البكاء
...لا سيدي
أيها الكلب أللعين ألا تفهم ؟
لا تُجب على ذلك الآن سيدي نائب الشرطة يتصل
لا....لا
نعم يا سيدي لقد حصلت على الفتاة الخاطئة يا (مانيك)
إنها ليست تلك الفتاة
...ولكن يا سيدي
سرقة الأشياء من الفندق ...والتهديدات التي وصلتني
قام بها شخصٌ آخر
لا تقتلها سيدي
..سيدي
سيدي , بطارية هاتفي ستتوقف
اتصل بهاتف (راجيشوار) لم احضر هاتفي
..سيدي ماذا يريد ؟
لقد توقف الهاتف لا يوجد شحن
أتركهُ لننهي العمل أولاً
أقتلهم
اطلق النار
سيدي , ربما حصلنا على الفتاة الخاطئة ماذا ؟
نعم
لهذا سيدي طلب منا الانتظار
إنها ليست تلك الفتاة
لم أفعل شيئاً
المجنون اللعين لماذا يغير الخطة كثيراً ؟
والآن يقول هذا
اقتلها . سنتعامل مع هذا لاحقاً أطلق النار
سيدي , أنا مرتبك
" لقد قال " لا تقتلها " وأنت تقول " أطلق النار
سيدي , ماذا لو أوقعنا هذا في المشاكل لا حقاً ؟
أنت دائماً حريص بالرد على هاتفك
أجبت على الهاتف لان نائب الشرطة كان يتصل
اذهب إلى الجحيم أنت ونائب الشرطة
لا بد وأنهُ يسترخي الآن في منزله
وهنا نحن نتعامل مع الفوضى
اللعنة
ماذا يريدنا أن نفعل ؟
لنتصل بهِ
هيا
أحتاج (بابوراو) معي
لماذا ؟
سيدي , لقيادة السيارة
اذهب
هيا شغل السيارة نعم
هيا
لدينا أوامر بإطلاق سراحكم
ويكن يجب أن تبقوا هادئين حتى يعودون
سيدي انهُ (مانيك)
طبقاً لقائمة (بابوراو) السرقات بدأت العام الماضي في مارس
وهذا الفتاة وصلت الآن في يوليو
انتم أيها الحمقى حصلتم على الفتاة الخاطئة
التفاصيل أتت بوضوح في القائمة مع التواريخ
فقط قم بعمل نسخة , وأحضرها ألي
لا تقرأها أبداً ولا تأكل الوجبات بها
دعها تذهب
ولكن يا سيدي...لقد قتلنا شخصاً أمامها
كيف يمكن أن ندها تذهب ؟
اقتلهم جميعاً حسناً يا سيدي
و الآن ماذا ؟
ماذا يجري ؟
اللعنة
انقطع الحزام
يا لها من قطعة خردة
سيدي..يقول أن ألكراج يبعد ستة كيلو مترات من هنا
أعطيني جهاز الاتصال نعم
آلو...آلو , (راجيشوار) سيدي
مرحباً
انه خارج التغطية
انهم لوحدهم هناك
أعتقد..اذا عدنا 2 كيلومتر
سيصبح جهاز الاتصال ضمن التغطية
نعم
مرحباً
آلو.. , (راجيشوار) سيدي
(راجيشوار) سيدي , هل تسمعني ؟
(راجيشوار) سيدي
مرحباً
ماذا حدث ؟
انقطع حزام السيارة
ماذا أفعل بشأنهم ؟
لدينا أوامر بقتلهم جميعاً
مرحباً...سيدي , هل تسمع ؟
اللعنة
مرحباً , سيدي
مرحباً
مرحباً....(راجيشوار) سيدي
(راجيشوار) سيدي
"لدي اجتماع مع الوزير"
قال بأن عليه أن يذهب
وأرسلنا إلى هنا بدلاً من ذلك
لكي يكون بأمان
ذلك المحتال اللعين
ألم يستطع تفقد القائمة جيداً من قبل ؟
لقد أخفق كل شيء عندما اتصل بنا في منتصف المهمة
لنمسك بتلك الفتاة قبل أن تتحدث إلى أي أحد
تقولين..أنكِ رأيتِ أحد ضباط الشرطة من قبل ؟
نعم يا أبي
كان هناك خلال الإضراب
مرحباً (أندرو) كيف حالك ؟ (جيمس) أريد مقابلتك الآن حالاً
أين أنت ؟
أنا في (بون)..لجلسة محكمة
ما الأمر ؟
هنالك مشكلة في الكلية فهمت...ما الأمر ؟
ليس على الهاتف لنتحدث وجهاً لوجه
فقط تعال إلى هنا بأسرع ما يمكن غداً صباحاً
حسناً
حسناً , سنلتقي صباح الغد حسناً , إلى اللقاء , شكراً
هل يمكنني الذهاب يا أبي ؟
لن أبقى في السكن هذه الليلة
سأكون هنا صباح الغد
حسناً , لو أن هناك مشكلة يمكنكِ البقاء هنا
لا يوجد مشكلة يا أبي
أنا ذاهبة إلى منزل أخي
سأكون هنا غداً في السابعة صباحاً حسناً
سأوصلكِ إلى المحطة
إنها قريبة يا أبي سأتدبر أمري
نعم
أبي , هذه أختي (أكيرا)
تعالي (أكيرا)
هذا ليس الساري
إذن أين هو ؟ هنالك واحد ناقص
أمي في الداخل عدِ مرة أخرى
ولكن يجب عليكم يا رفاق أن تحجزوا سيارة أجرة جميلة أولاً
لكي تصلوا جميعاً في الوقت المحدد
كيف المكان ؟
حسناً , انه مكان رائع
أنتِ فجأة ؟ ماذا حدث ؟
من كل هؤلاء الناس ؟
أنهم أقارب (شيلبا)
ابن عمها سيتزوج
لقد أتوا من (بون)
هل تريدين شيئاً للأكل ؟
ماذا حدث ؟
هل دخلتِ في شجار ؟
لا , الباب اصطدم في وجهي
كيف للباب....؟
انتظري , سأضع شيئاً عليها أمي
قلت انه لا شيء , أتركيه
(أكيرا) هل دفعتِ رسوم السكن الجامعي ؟
ادفعيها غداً
أريد أن أتحدث أليكِ حسناً
(آجاي)
ماذا حدث ؟
تفقد هذه الفاتورة , هنالك شيء خاطئ ماذا حدث ؟
لقد أخترنا 12 ساري , أليس كذلك ؟ أجل
لقد حاسبونا على 13 ساري
كيف يمكن هذا ؟
حسناً..أخترت 5 ساري من الحرير ولكني لا أعرف عن الباقي
....لكنني لقد سددت الفاتورة
نعم لا بد وانك أحصيت الساري
ربما فحصتها ؟ هل قمت بعدها أم لا ؟
لا , لقد نسيت أنت لم تقم بعد الساري يا (آجاي)
ولكن...كيف يمكن أن تفعل شيئاً كهذا ؟ أفحصيها أنتِ
لا مشكلة
أنا أقول لك دائماً دعني أريك
هذه هي التي أحصيتها
هذهِ ساريات (ريتا)
وقد أعطيت عمتي ساريتها
حسناً ؟
يوجد اثنان من (الشاندري)
وهذه الخمسة ساري من الحرير التي أخترتها بنفسي , حسناً
ما هو المجموع ؟
اثنا عشر يا (آجاي)
كيف تدفع ثمن 13 ؟
هل رأيت هذه الفتاة ؟
لقد غادرت للتو من ذلك الاتجاه
♪ العيون لم تدمع منذ وقتٍ طويل ♪
♪ هنالك حياة من هذه الذريعة ♪
♪ العيون لم تدمع منذ وقتٍ طويل ♪
♪ هنالك حياة من هذه الذريعة ♪
♪ المطر ينزل ويمتلئ شيئاً فشيئاً ♪
(سيدارت) هذه (أكيرا) مرحباً
هل نستطيع اللقاء الآن ؟ لا , لقد انتهيت للتو من عملي
أنا في طريق عودتي من (بون)
هل هو أمر طارئ ؟ لا
تحدثي لا , لا بأس
مرحباً
♪ أنا صحراء , أملآني بالماء ♪
♪ غيوم عينيها ♪
أعطي الأزر المقلي للأطفال الذين يقفون هناك
حسناً
شكراً لك
أحضر ذلك الصحن
حسناً , لا أصدق ذلك يا رجل نظف تلك الطاولة
انه دائماً يحدق بي
حقاً , أنه مجنون
هل أنتِ التي وضعتِ تلك الحقيبة على باب غرفتي في السكن ؟
مرحباً...أي حقيبة ؟
أنا أتحدث أليكِ (نيكي)
استمعي لقد كنت بعيدة عنكِ
لا أعلم شيئاً عن أي حقيبة ؟
إذن من وضع تلك الحقيبة ؟
لقد قالت بأنها لا تعلم شيئاً
لا تلمسني
...أنا أحذركِ يا (نيكي) لا تعبثي معي
هل تعرفين المشكلة التي أوقعتني بها ؟
أيتها الحقيرة ...هل تجرؤين على ضربي ؟
سيدي , حتى في ذلك اليوم كنتَ مخطئ أخرسي
(بابوراو) أعتقل الجميع واسجنهم
هيا
أسف يا سيدي هيا
ما الذي تنظر إليه ؟
هيا .. أصعد ..سيدي
هيا .. أصعد
..(سوجاتا) توقف عن التحديق
واحبس الفتيات في الزنزانة رقم 2...
هيا
أريد الاتصال بمنزلي
...تريدين الاتصال ! أدخلي
ألم أقل لك , بأني سأمسكها ؟
أنا أطلب منك إحضار فتاة واحدة ولكنك تحضر الكلية كلها
لقد أفسدت اللعبة
سيدي , اعتقدت لا تعتقد من فضلك
والآن سأفعل ما يجب فعلهُ
(بابوراو) سيدي
هيا..أخرجوا
هيا
ليس أنتِ , ابقي مكانكِ
استمعوا ألي جميعاً
لا أحد يتحدث عنها في الخارج
أو سأحبسكم ثانيةً
لا يمكننا قتلها الآن
أصدقائها في الكلية رأوها هنا
ولا يمكن أن نعرف ماذا قالت لهم
إذاً ماذا الآن يا سيدي ؟
سأخبرك
...مرحباً
كيف حال أمكِ ؟
الجميع بخير
صباح الخير يا أبي
امسح كلا السيارتين
حسناً يا سيدي
(آجاي) آسف على إزعاجك
هل ذهبت (أكيرا) إلى الكلية ؟
نعم يا أبي غادرت إلى السكن ليلة أمس
لماذا ؟ ما الأمر ؟
غرفتها مقفلة
ولم تظهر في الامتحانات الداخلية للكلية أيضاً
ماذا ؟
هل أخبرتك أي شيء ؟
لا
الليلة الماضية كانت تحاول إخباري شيئاً
...ولكنها
اسأل كل شخص تعرفه
وأخبرني إذا تحدثتَ إليها
بالطبع يا أبي لا تنسى
بالتأكيد يا أبي سأتصل في الحال
سأتصل بك ثانيةً
يا زوج أختي (أكيرا) لم تذهب إلى السكن الجامعي منذ ليلة البارحة
ماذا ؟ مديرها قد اتصل للتو
سأتصل بالمتطوعين وأسألهم ليبحثوا في الأمر
سنجدها
لنقدم بلاغ فقدان
ونسأل صديقي المحامي
كيف نشمل ذلك المحقق (مانيك) الذي ذكرته في الشكوى
سيدي , لقد تم تسجيل بلاغ فقدان
واسم (مانيك) موجود في البلاغ
قلت لكَ سنقع في مشكلة عويصة
لقد تحدثت معهم للتو
ولكنهم يقولون نفس الشيء
"سنعلمك عندما نعلم بالأمر"
مرحباً
...سيدي
تحدث
سيدي , لقد فعلنا بالضبط ما طلبت منا
بعد هذا...لن نواجه أي مشكلة بسبب تلك الفتاة
كل شيء بخير سيدي
توقف
حسناً , هذا يكفي اليوم
اعطها جرعة
عندما تستفيق ثانيةً بعد أربع ساعات
سنفعلها مرة أخرى
نعم يا دكتور
لن أتحدث معك ثانيةً أبداً
هل فهمت ؟
كيف تجرؤي على التحدث مع دميتي ؟
لا تتسببي بالفوضى
تعالي (كاملا) حان دوركِ
لن أستحم
فقط المجانين يستحمون كل يوم
أتعلمين , لدي شامبو أنا أيضاً
ما لونه ؟ أصفر
لا احب اللون الأصفر
أنا...أحب هذا الأخضر لدي الأخضر أيضاً
إذاً..هل نذهب ؟ هيا
هيا بنا
هل أنتِ طبيبة ؟ لا , نحن لسنا أطباء
اذاً , هل أنتِ مثلنا ؟ نعم بالطبع
فلماذا لا ترتدي ثياب مثلنا ؟
نحن نرتدي هذه الثياب نحن نحب الأخضر
فتاة مجنونة هذا أحمر وليس أخضر
أغطية سرائر..بطانيات..شامبو أخضر حسناً
....وقد كنت
ماذا حدث ؟
(كيرتي) ماذا حدث ؟
(أكيرا)
مرحباً
...لكن (راني) سيدي لا تقلق يا دكتور
راجيشوار) سيكون هناك قريباً)
تذكر , لا أحد يجب أن يشتبه بالأمر حتى ذلك الوقت
حسناً
مرحباً
مرحباً , هذا (آميتاب باتشان) يتحدث استمعي إلي
حسناً
هذا (راني) يتحدث
هل يمكنكِ أن تسأل سؤال العشرة مليون روبية أولاً ؟
تعال إلى هنا
لا تسيءِ فهمي لقد كنت أمزح فقط
ما هذا المكان ؟
...انه كبير كم الوقت ؟
من المسؤول هنا ؟
اذهب من هنا
هيا
عُد إلى الجناح العام
سيدتي , ما هذا المكان ؟
عودي
من أنتم ؟
اجلسي
ماذا تفعلون ؟ اجلسي
امسكوها
ما هذا ؟
هيا
انهضي , انظري إلي هنا
(أكيرا) (أكيرا)
انهضي
انظري إلى هنا
هل تناولت هذه الفتاة المخدرات ؟
مخدرات ؟ نعم ؟
على الإطلاق
لا يا سيدي
وأي نوع من الأسئلة هذا ؟
مهلاً يا (سيد) دعني أتحدث
هل يمكنني أن عرف ماذا فعلت (أكيرا) ؟
ماذا فعلت ؟
لقد فعلت هذا
لقد القت بالحجارة علي
على ضابط شرطة
لقد أخطأت عيني فقط لأني تفاديتها
أي يوم كان هذا ؟ و أين ؟
الثلاثاء الماضي حولي 11 مساءً كنت في دورية استطلاع
وقد لاحظتها من بعيد
وعندما رأتني بدأت تتصرف بغرابة
جاءت لي وسألتني " هل أنت (مانيك)" ؟
لماذا تتجول هنا متخفياً "؟"
قلت بنفسي بأن هناك شيئاً خاطئاً
نزلت عن دراجتي و ركنتها
عندها ألقت على الحجارة
حمداً لله أني تفاديتها ولكنها ضربتني على رأسي و وقعت أرضاً
قمت باعتقالها على الفور
وأحضرتها إلى مركز الشرطة لتقديم شكوى
ولكن حتى في مركز الشرطة
ظلت تقول للجميع
"أربعة عناصر شرطة حالوا قتلي"
"لقد قتلوا شخصين ولكنني استطعت الهروب"
علمت بأنها تمثيلية
أو أنها مريضة عقلياً
سيدتي , هل ضربت رأسها عندما كانت صغيرة ؟
أو أي حادثة مشابهة تفسر سلوكها هذا ؟
لقد حدث قبل وقت طويل
ألقت بالحامض على وجه فتى
وقد تم إرسالها إلى إصلاحية الأطفال
وبقيت هناك هذا هو فقط
ألم أقل بأن هناك شيئاً خاطئاً ؟
شيئاً خاطئاً بكل تأكيد
لهذا قمت باحضارها فوراً إلى الطبيب
اقصد إلى الطبيب النفسي , من أجل العلاج
والفحوصات كانت إيجابية
ما هي المشكلة الحقيقية ؟
إنها مصابة بوهم الإصرار المتكرر من الدرجة الثانية
بكلمات أخرى , مثل هؤلاء المرضى
دائماً يخلطون ما بين الواقع والخيال
يعتقدون بأن أحد مخيلاتهم صحيحة ويتصرفون وفقها
(أكيرا) تعتقد بأن الشرطة تلاحقها
وسوف يقتلونها في مواجهة
وفقاً لهذا الخيال , تتصرف بغرابة مع الناس
لا...لا داعي للقلق
ستكون بخير قريباً
لا بأس يا أمي لا بأس
يقولون بأنها ستكون بخير
لا بأس يا أمي
كلُي الآن
يجب أن تنهي طعامكِ
هيا كُلي
ستحصلين على المزيد , والآن كُلي
مكانكِ هنا , اجلسي هنا
أكملي هذا أولاً
هيا كُلي
ستحصلين على الماء , انتظري
كُلي من طبقكِ
أنتي .. ابتعدي ابتعدي
(أكيرا)
هل أنتِ بخير ؟
شخصٌ ما أصابني بالحسد
مرحباً
هل تناولتِ فطوركِ ؟
كم الوقت ؟
منذ متى وأنت تقيم في هذا المستشفى ؟
حولي عامين آتي و أذهب دائماً
لقد مرت سريعاً
هل من الصعب الخروج من هنا ؟
حسناً..من الصعب جداً الخروج بأذن
ولكن بدون إذن اقل صعوبة
هل يمكنكِ فعل شيء من أجلي ؟
مرحباً يا أبي , أنا المفتشة (رابيا)
فرع جنائية مومباي
أرجوكِ تفضلي بالجلوس
حسناً..هنالك مقهى قريب من كليتك
يبعد حوالي 500 متر
أنا متأكدة بأنك تعرف نعم أعلم ذلك
في الـ25 من الشهر الماضي
اثنتا عشر طالباً من كليتك احتفلوا بعيد ميلاد هناك
و واحد منهم سرق كاميرا يدوية
من حقيبة أحد الزبائن
ارجع للوراء
لاحقاً رأيت تصوير الكاميرات في المقهى
توقف . توقف , توقف , توقف
من بين هؤلاء الـ 12
هنالك فتاة واحدة شوهدت تسرق الكاميرا
ولكننا لم نستطع رؤية وجهها كانت ترتدي قبعة
فبدأت البحث في كل الطلبة
الذين ظهرت وجوههم في الفيديو
إنها في السنة الثانية , طالبة تجارة
وهذا (بارات) , سنة ثالثة قسم الرياضيات
وهذا ...سنة ثانية قسم الرياضيات أيضاً
ومن هذه ؟ هذه الفتاة ؟
إنها (آنا)
أبنة المدير
(آنا) ؟
أريد رؤية الكاميرا التي سرقتها أبنتك
مرحباً
هل ذهبتِ إلى المقهى مع أصدقائكِ ؟
متى ؟
أي مقهى ؟
لقد تم الإمساك بكِ متلبسة
لقد تم الإمساك بكِ تسرقين سيدي
لقد تم الإمساك بكِ تسرقين كاميرا سيدي...أرجوك
لقد أفسدتِ سمعتي واحترامي
كيف سأواجه الطلبة ؟
اذهبي واحضري الكاميرا التي سرقتيها من المقهى
أريد أن أراها ...لقد تورطت
بطريقة ما , أنا الذي شجعت على هذه السرقة
في كل اجتماع في السكن
كنت اخبر الطلبة , ذلك
من يقوم بهذه السرقات في" " السكن يجب أن يصلح أفعاله
"ويترك كل ما سرق في حقيبة"
"ويتركها في أي مكان في السكن"
"ولن نقوم بأي إجراء ضده"
لم أكن أعلم بأن اللص يعيش في منزلنا
"اذهبي , وموتي في مكان ما"
الكلية أغُلقت من أجل الإجازة
عندما اكتشفت
بأن ابنتي هي السارقة
كل التلاميذ ذهبوا لمنازلهم فقط (أكيرا) بقيت في السكن
لهذا السبب تركت الحقيبة خارج غرفتها
حيث عندما تكتشف (أكيرا) الحقيبة خارج غرفتها
ستحضرها إلي فوراً
ثم سأخبر الجميع بأن اللص قد أعاد كل شيء
وأعيد كل شيء لصاحبهِ عن طريق مسؤول السكن
وتكون هذه المشكلة قد حُلت
ولكن (أكيرا) لم تظهر في تلك الليلة
في اليوم التالي عندما ذهبت إلى السكن كانت غرفتها مقفلة
في نفس تلك الليلة (أكيرا) عادت إلى المنزل
وقالت بأنه كان هناك حقيبة ملقاة خارج غرفتها
وعندما فتحتها لإلقاء نظرة وصل اثنان من الشرطة
أخذوا الكاميرا والهاتف من الحقيبة وقاموا باختطافها أيضاً
وأخذوا معها شخصين آخرين وقاموا بقتلهما
فقط (أكيرا) نجت
بعدما غادرت (أكيرا) , سألتها مرة أخرى
واعترفت بأنها سرقت الكاميرا من المقهى
وقد أخبرتني أيضاً عن عملها الأحمق بالاحتفاظ بها
...أنا أدرس جيداً أيضاً ولكن هذا لا يكفي لأبي
لا يفوت أي فرصة لإهانتي
حتى أنه ضربني أمام أصدقائي
أخيراً سئمت وقمت بكل هذا لكي أؤذيه
وبلا قصد أصبحت عادة
أسفة
لقد أعتذرتِ بسهولة
هل تعلمين كم من حياةٍ دمرتها بطفولتكِ ؟
انه يلعب جيداً
سيضرب أي كرة
هل تريد المراهنة ؟
سوف نخسر بالتأكيد
انظر , لقد ضرب الكرة
ألم أخبرك ؟
مرحى
! توقفي
ماذا تفعلين ؟
توقفي
..لماذا أنتي
توقفي
أنتي , توقفي
توقفي
(آجاي) , ما كل هذا ؟
أختك تقف خارج الباب في وضعٍ غريب
! (أكيرا)
(أكيرا) ! ما تفعلين هنا ؟
(آجاي) , أريد التحدث معك على انفراد
(أكيرا) ! ما تفعلين هنا ؟
أنتِ تحت العلاج , أليس كذلك ؟ ...كيف يمكنكِ
لا مشكلة بي يا أمي نحن نعرف أن لا شيء بكٍ
ولكن يجب أن تكملي علاجكٍ
لا مشكلة بي لماذا أتلقى العلاج ؟
(آجاي) أرجوك أستمع إلي حسناً , أخبريني
الثلاثاء الماضي أتيت إلى هنا ليس الثلاثاء لقد جئتِ يوم الأربعاء
...نعم قبل يوم من الزفاف
وأتيت الأربعاء أيضاً
ولكني جئت قبل يوم أيضاً
أنت وأمي لم تكونوا في البيت
يمكنك أن تسأل (شيلبا)
ذلك اليوم , عندما كنتِ غاضبة مني
أخبريهم
ولكن يا (أكيرا) لماذا ستغضب منكِ (شيلبا) ؟
أسألها فيما بعد , ولكن ....عندما عدت
كان هناك حقيبة ملقاة خارج غرفتي
عندما فتحتها , اثنان من الشرطة اقتحما غرفتي
نعم . نعلم ذلك , لقد أخبرنا ألاب
ذلك لأني أخبرته
في ذلك اليوم , عندما هربت من موقع المواجهة
قابلت الأب أولاً....
ثم جئت إلى هنا
(أكيرا) , لم يحدث شيء من هذا
إنها أوهامكِ فقط
لماذا تحاول الشرطة قتلكِ يا (أكيرا) ؟
أقصد..ليس هناك سبب
المفتش الذي اعتديتِ عليه أخذكِ إلى الطبيب النفسي
وقد فحصكِ الطبيب ذلك الطبيب اللعين ....كاذب
يريدون مساعدتكِ يا عزيزتي مساعدتي ؟
غير معقول يا أمي يريدون أن يجعلوا مني مجنونة
فقط خبريني كيف وصلتِ إلى هنا
! أمسكوها
من المستشفى
! لقد ضربتنا وهربت أمسكوها
مهلاً لا
(أكيرا) , لا (أكير)
لقد أعطوني صدمات كهربائية لا
(أكيرا)
أتركوني
احذر
(آجاي)...(آجاي) , لا
..أمي (أكيرا) , فقط استمعي اليهم
! لا تدعهم يأخذوني
اهدئي يا عزيزتي انقذيني يا أمي
كل شيء سيكون بخير لا
كوني شجاعة انهم..يعطونني صدمات
..صدمات كهربائية
لقد هدأت
أحضروا الكرسي المتحرك
توقف
معذرةً
أنا ألمفتشة (رابيا)
أريد رؤية مريضة تسمى (أكيرا)
أين قسمها ؟
شكراً لإنقاذي
من يقول شكراً لشيء كهذا ؟
عائلتي لا تثق بي
أنا متأكدة بأن كل من في الكلية يعتقد بأني مجنونة أيضاً
يعطونكِ الصدمات وتلك الحقن
أنه من فعل الطبيب
إذا أمسكنا بهِ كل شيء سيكون على ما يرام
أرتدي هذا
انتظري هنا نعم , سأعود على الفور
(أكير)...سيدتي
كيف يمكنك أن تفعل شيء دنيء كهذا ؟
أخبرني
سامحيني , أرجوكِ
أسف ؟ أسف ؟
أسف
هل ستقول أسف ؟
هل أعتذارك سيصلح كل شيء ؟
عائلتي تعتقد بأني مجنونة
لا, لا...لا..سامحيني
أخبرني ...أخبرني بالحقيقة ؟
كم دفعوا لك ؟ سيدتي..لقد أجبروني على فعل هذا
لهذا فعلت كل ذلك
إذا كنت صادقاً لماذا أجبروك ؟
...قبل عدة أيام مات مريض بالخطأ
بينما كنت أعطيه علاج بالصدمات
هؤلاء الشرطة ساعدوني على إنهاء الأمر بسهولة
هذا كل شيء...لا شيء أخر
هيا , أنهض
أرتدي ملابسك وتعال معي إلى أين يا سيدتي ؟
لتخبر عائلتي , والمدير والكلية بأنك كذبت
! ساعدوني
ليساعدني أحد
! ساعدوني
أرجوكم ساعدوني
ماذا قال ؟ قال بأنه في النادي
النادي
هيا
أحد ما قادم
(راني) , تعالي إلى هنا
هل هذا حمام النساء ؟ نعم
آسف
...ماذا يفعل هذا الرجل
لقد جاء للحمام الخاطئ فضربناه
آسف , لقد شربت كثيراً
سأغادر
(راني) نعم
أرفعيه
مرحباً أخي , هذا أنا ثانيةً
هل لديك أي أخبار بعد ؟
لا
لقد مرت ثلاثة أيام وأنا أنتظره
ليس بعد
! مرةً أخرى , القصة ذاتها
أستمع إلي..هناك شرطي مفقود والشرطة ليس لديها فكرة
كيف يمكن هذا ؟
ثقي بي أستطيع أن أثق بك , أليس كذلك ؟
بالتأكيد حقاً ؟
نعم
سيدي..زوجة (راجيشوار)
إنها تتصل بنا مراراً وتكراراً
إنها في القرية , ومرعوبة جداً
تريد أن تأتي إلى هنا
وتقدم بلاغ فقدان
..لقد تدبرت أمرها للآن , ولكن
..فوضى المال هذه
لقد عالجت زواج ابنتي
إذا تحدث (راجيشوار) بأية كلمة
عندها , ستتدمر حياتي يا سيدي ! (بابوراو)
انهض انهض
إذاً , ماذا لو كان خائفاً ؟ هل سيفتح فمه ؟
أنتِ تقترفين خطأً ماذا ؟
أنا أقترف خطأً ؟
لقد حولتم حياتي إلى مهزلة
وأنت تقول بأني أقترف خطأ ؟
هل أفجر رأسك ؟
فقط لأنهم أرسلوني إلى إصلاحية الأطفال عندما كنت طفلة
الجميع يحتقرني
والآن..وصمة عار بالجنون
مجرد أنك تعالجت بمستشفى أمراض عقلية يعني أن حياتك انتهت
لماذا تفعلون هذا بي ؟
لماذا تتهمونني بشكل خاطئ ؟ أخبرني
سيدتي , هذه الأرقام متطابقة
جيد , خزنها بشكل منفصل
حسناً
خذي صورة لكل هذا
حسناً سيدتي
انظري يا سيدتي
نعم , هذه أيضاً
أحضري لي تفاصيل سائق السيارة المحطمة
والاهم من ذلك , الشخص الذي طلب التأمين
حسناً
منذ أن تلقينا بلاغ اختفاء (راجيشوار)
هؤلاء الثلاثة كانو قد اختفوا أيضاً
لا أحد في مركز الشرطة يعرف شيئاً أيضاً
وهواتفهم مغلقة أيضاً
علينا أن نعتقلهم وندعهم في الداخل
أجل..التلفاز والصحافة سوف يهينونا لعدة أيام
ولكن سنتعامل مع ذلك
مرحباً مرحباً (سيدارت) , (أكيرا) تتحدث
من أين تتصلين ؟ أستمع إلي جيداً
تكلمي
اليوم السنوي للكلية غداً صباحاً في التاسعة والنصف
الجميع سيجتمع عند المنصة
أحضر (آجاي) وأمي وسأقبلك هناك
المفتش (راجيشوار) معي
وهو مستعد أن يقول للجميع كيف أرادت الشرطة قتلي
حسناً
من المتصل يا (سيد) ؟ (اكيرا)
(أكيرا)..(أكيرا) أين أنتِ ؟
نحن قلقون جداً (آجاي) لقد أخبرت (سيدرات) كل شيء
...أجل ولكن أحضر أمي معك
لا تقم بأي أعذار حسناً , ولكن أستمعي ألي
(أكيرا)...مرحباً
مرحباً
ماذا قالت ؟
..إنها
نعم يا سيدتي أنا المفتشة (رابيا) , قسم الجرائم
"المفتش (راجيشوار) معي"
هو مستعد أن يقول للجميع" "كيف أرادت الشرطة قتلي
"عندما لم ينجحوا"
أثبتوا بأني مصابة بالأوهام والدكتور" " (سانتوش تيواري) قدم لهم المساعدة
"وحبسني في مصحة (ثين) العقلية"
"(راجيشوار) وافق على قول هذا"
"أمام الإعلام والمحكمة وكامل الكلية"
هل وافق ؟
كيف يمكنه أن يوافق ؟
لقد كنت أقول لك , سيدي
لا بد وأنه خائف , أليس كذلك ؟
سيدي, لقد تعقبنا موقع هاتف (راجيشوار)
ألإشارة كانت تأتي من البرج
قريباً من كلية الصليب المقدس
سيدي..الكثير من الطلبة يعيشون حول الكلية كضيوف بالأجرة
إن كانت تختبئ في أحد تلك المباني
سيتطلب الأمر أياماً لأيجادها
متى تبدأ مناسبة الكلية غداً ؟ في العاشرة صباحاً
هل ذلك الشخص هناك هو مديرك ؟
نعم
من معه ؟
في الحقية..انه نائب المدير
سيدي
سيدي, لقد رأيت للتو ذلك الشخص المجنون
توجه إلى المبنى قرب المكان
لا أحد مسموح له بالذهاب إلى هناك
البناء ضعيفٌ جداً
هل تفقدت خلف المبنى ؟ لا يا سيدي
وصل المدير
انه يجلس في المقعد الأمامي
...يجب أن تخبر الجميع بالضبط ما قلت لي
هل فهمت ذلك ؟
إذا حاولت أن تتصرف بذكاء سأقتلك
! (راني)
! سيدي
! لقد نفذ منها الرصاص يا سيدي
اهدأ سيدي
هيا , انهض
! توقفي (مانيك)
أجثوا على ركبتيكِ
يديكِ على ظهركِ يديكِ على ظهركِ
(بابوراو)
ابقي مكانكِ ولا قتلتكِ
أيتها الحقيرة
اتركها
كان يجدر بك فعل شيء ما عندما اختطفتكَ
ما الفائدة من إظهار عنفوانك الآن ؟
سيدي , هل تعلم ماذا حصل في ذلك اليوم ؟
لا تتحدث بكلام فارغ
كلام فارغ؟ أنا أتحدث بكلام فارغ ؟
طالبة كلية ومجنونة قامت باختطافك
ضربتك..وعبثت بك
لا شيء تستطيع فعله وانت تظهر غضبك الآن
فهمت
(بابوراو) نعم سيدي
خذ
(مانيك) سيدي
تقرير الشكوى الخاص بك
شخصان مجنونان قد سرقوا أدوات من المشرحة
و..قد اختطفوا (راجيشوار) وقاموا باحضارهِ إلى هنا
وعندما وصلنا لإنقاذ (راجيشوار)
كانوا بالفعل قد قطعوا يدهُ
(بابوراو)
ولم يكن لدينا خيار آخر
لذلك, من أجل إنقاذ (راجيشوار) كان علينا قتل هؤلاء الاثنان
والآن أطلق على رأسها
(مانيك)..لن تفعل مثل هذا الشيء
لقد تخلصت بذكاء من كل موقف
لديك سلاح . أليس كذلك ؟
! أنت أقتلها ! أقتلها
أقطع يديكَ وأطرافكَ
لماذا دائماً تضع السلاح على أكتافنا ؟
لا تكن مجنوناً...لقد كنتَ تفعل أشياء جنونية منذ البداية
والآن تنعتني بالمجنون ؟
ألا تعرف كيف تتحدث إلى ضابطك الأعلى ؟ ! أنت
أنت ضابطي فقط عندما نكون في القسم
هنا , أنا أكبر منك عمراً وأنت أصغر مني
الأحمق اللعين , يتحدث بكلام فارغ
أنت ..أتركني أهدأ
سيتسبب في مشاكل مع الفتيات
ويطلب منا التعامل معها
ويجلس في المنزل بمفردهِ
"أن في (ناسيك)"
"في اجتماع مع الوزير"
انه يتحدث كثيراً
(مانيك) سيدي
تقريرك الجديد
لقد خطفه هؤلاء الاثنان وأحضروه إلى هنا
ولحقنا بهم إلى هنا
وقتلنا ذلك الشخص المجنون وأنقذنا (راجيشوار)
واعتقلنا هذه الفتاة
...كنا نأخذ الفتاة
عندها أختطفت سلاحي و أطلقت النار على (راجيشوار)
ثم حاولت قتلي
عندها
عدتَ 10 أقدام إلى الوراء من موقعك
وأقتلها
أقتلها يا (مانيك)
ارجع
اطلق النار
(مانيك)
أرفعوا أيديكم
(مانيك) , ألقي بسلاحك
ها هي ثانيةً
وإلا سوف نطلق النار
(رابيا) , هل تعلمين حتى ماذا حدث هنا ؟
لا تتصرفين دون معرفة الحقائق
أعرف كل شيء , سيدي
منذ الحادثة على طريق (بون-مومباي) السريع
حتى إرسال هذه الفتاة إلى المصحة العقلية كل شيء
أعرف كل شيء
لا يمكنك قتلها وإخفاء الحقيقة بعد الآن
وحتى مفوض الشرطة يعلم بذلك
لدينا أوامر باعتقالك يا سيدي
رجاءً ألقوا أسلحتكم جانباً
(مانيك)
ألقي بسلاحك
سيدي أرجوك
(آمار) سيدتي
خذ أسلحتهم
لقد قتلوا صديقتي
جثتها ملقاة في مكان ما بالخلف
(رفيق) , اذهب وتفقد الأمر
نعم يا سيدتي
هل تعلمين كل شيء ؟ نعم أعلم
هل يمكنني الذهاب الآن ؟
انه المفوض ؟
مرحباً سيدي أين أنتِ ؟
خلف كلية الصليب المقدس في الكنيسة القديمة
ماذا حدث ؟ لقد اعتقلناهم يا سيدي
لا تعتقليهم يا (رابيا) هنالك مشكلة
لماذا يا سيدي ؟
الرجل الذي قتلوه على الطريق السريع
كان أخ القائد لحزب شمال الهند (بابلو تيواري)
أتذكرين..لقد كان متورطاً في إثارة تمرد في المدينة من قبل
هذا العام حزبه يعلن استضافة
أكبر حدث (شات بوجا) في (مومباي)
نظراً لذلك هنالك توتر متزايد ما بين الأحزاب المحلية
تلك الأموال كانت قادمة من اجل ذلك الحدث
إذا تسربت الأخبار , بأن أخيه لم يمت في الحادثة
ولكن في الحقيقة , بعضٌ من أفراد شرطة (مومباي) قاموا بقتلهِ من أجل الأموال
عندها (بابلو تيوراي) سيثير تمرداً آخر
لذا تحدثت مع السكرتير
والى السلطات العليا وقمنا بأخذ هذا القرار
لذا أرسلي القضية إلى هنا في الحال وأغلقي الملف
من فضلكِ تبعي أوامري ولا تعتقليهم
لكن يا سيدي , جريمتا قتل قد أُرتكبتا هنا
المفتش (راجيشوار) وشخص أخر مجنون قد قُتلا
اسمعي يا (رابيا) سيقومون بتحضير تقرير مزيف على جميع الأحوال
وأعدك بتحقيق شامل ضد (راني) وفريقه
بالتأكيد سيحصلون على مؤبد
وتلك الفتاة (أكيرا) أنتِ تفكرين بإنقاذ فتاة واحدة
وأنا افكر بإنقاذ آلاف الابرياء
أرجوكِ تفهمي
أصبح هذا الأمر مسألة قومية
ولذلك..يجب أن نحافظ على هذا الأمر طي الكتمان
حتى ينتهي حفل (شات بوجا) الشهر القادم
ولكن يا سيدي الإعلام يقف في الخارج
لا استطيع الكذب عليهم
(رابيا) أعطي الهاتف للمفتش (راني)
نعم يا سيدي
حضرة المفوض سيدي
مرحباً سيدي
أيها المفتش (راني) , إذاً أنت فوق القانون الآن ؟
تفعل ما تريد ...لا , سيدي , في الحقيقة
هل لديك أي فكرة
بأن أفعالك أثارت مشكلة قانونية وقضائية
والآن استمع إلي بحذر نعم يا سيدي بالتأكيد
سوف تتظاهر أمام الإعلام
بأن (أكيرا) مريضة عقلياً وقد هربت
ولا تفسد الأمر حسناً يا سيدي , سنتولى الأمر
مفهوم
نعم يا سيدي , بالتأكيد يا سيدي
مدام (رابيا) يمكنكِ أخذ فريقكِ والعودة
(مانيك) سيدي
اتصل بالمستشفى , واطلب سيارة إسعاف لأعادتها
سيدي
(بابوراو) نعم سيدي
اجعل الفتاة تجلس في الزاوية
نعم سيدي
ماذا حدث يا سيدتي ؟
يمكنني القدوم معكِ , أليس كذلك ؟
لا نستطيع التعامل مع هذه القضية بعد الآن يا (أكيرا)
لقد طُلب منهم تولي القضية الآن
منهم ؟
ولكنهم المسؤولون عن كل هذا
كيف سيتعاملون معها ؟
(بابوراو) لا تقف هكذا متفرجاً
اجعلها تجلس في الزاوية حتى يصل الإسعاف
سيدي
لماذا يجب أن أعود إلى المستشفى ؟
آسفة يا (أكيرا) ولكن لا يمكنني مساعدتكِ الآن
ولكن...ما المشكلة ؟
إذا سُجلت قضيتكِ , ستتحول إلى مسألة جماعية
..والتمرد سوف
يقود إلى فقدان الكثير من الابرياء
أنتِ فقط يمكنكِ إنقاذ هذه المدينة من الاحتراق ثانية
ولهذا سوف يضعونكِ في المستشفى لبعض الوقت
ثم يتركونكِ
...انا آسفة , ولكن لا يوجد خيار آخر يا (أكيرا)
كيف يمكنكِ قول ذلك ؟
لقد حالوا قتل فتاة
حاولوا معاً إثبات أنني مجنونة
اقبضي عليهم
هل ستعيدني للمصحة ثانيةً من أجل تغطية الحقيقة ؟
أنا آسفة ,القسم بالتأكيد سيعطونكِ تعويضاً
...وسأحاول أن... (بابوراو) ,تعويض ؟
ماذا تقصدين بتعويض ؟
هيا
تقصدين أولاً عليك أقتلاع عيناي
ثم ستعطيني عكاز ثمين
رجاءً تعاوني معهم
..صدقيني , يمكن أن
ماذا سيحدث أكثر من ذلك ؟
كان عليكِ قتلي بدلاً من هذا
"ذلك اليوم يداي كانت مقيدة ولكن ليس (أكيرا)"
! سيدتي ! سيدتي
سيدتي , أسلحتهم ؟ احتفظ بها
سيدي
دعني أذهب دعني أذهب
سيدتي
أرجوكِ سيدتي
"إذا سُجلت قضيتكِ , ستتحول إلى مسألة جماعية"
"..والتمرد سوف"
"يقود إلى فقدان الكثير من الابرياء"
أنتِ فقط يمكنكِ إنقاذ هذه المدينة من " "الاحتراق ثانية
(أكيرا)
ماذا ..ماذا تقول ؟
تقول بأنها صلبت نفسها من أجل الصليب
"بما أن التقرير الذي يثبت بأن (أكيرا) مريضة عقلياً مزيف"
"حرصت ألا قضية تُسجل ضدها"
- بعد عدة أيام , تم تبرئتها بالكامل " "وعادت إلى منزلها - بعد عدة شهور
"حيث بدأت تتبع الطريق الذي أظهره لها والدها"
أريد كل فتاة في هذه البلاد , حتى ابنتي ..بأن تصبح" "مثل (أكيرا)
"شخصٌ يتعلم الحياة على أساس قوتها"
جيد جداً
ترجمة وتعديل م.أشــــــرف اعجـــــاق
♪ طرق جديدة أمامك ♪ ♪ منعطفات جديدة أمامك ♪
♪ لا تكن متوتراً ♪
♪ امضي وحدك بقوتك ♪
♪ ألإصرار هو شغفك ♪
♪ ماذا يهمك لو أن الظلام ملأ العالم ♪
♪ لماذا يجب على أمسياتك أن ♪ ♪ تجر المصابيح من أجل الضوء ♪
♪ عيناك مليئة بالنور ♪
♪ أنتي نجمتي ♪
♪ أنتي نجمة مليئة بالنور ♪
♪ أنتي نجمتي ♪
♪ الطبيعة كلها معتمدة عليك ♪
♪ كوكبك القمر والنجوم ♪
♪ الشمس تحترق من حرارتك ♪
♪ أنتِ غير مدركة لمعجزاتكِ ♪
♪ أنتِ الأرض التي تحمل ألف سماء ♪
♪ أنتي نجمة مليئة بالنور ♪
♪ أنتي نجمتي ♪
♪ أنتي نجمة مليئة بالنور ♪
♪ أنتي نجمتي ♪
♪ أنتي نجمة مليئة بالنور ♪
♪ أنتي نجمتي ♪
♪ أنتي نجمة مليئة بالنور ♪
♪ أنتي نجمتي ♪
♪ نجمة ♪