‫"مدينة نيويورك"‬
‫لقد استغللتنا يا "غوردن"‬
‫لقد وعدتنا بأدوية تشفي كل علة‬ ‫من الزكام الى السرطان.‬
‫- وسنفي بكل وعودنا.‬ ‫- آسف، "غوردن"، المغامرة قد انتهت.‬
‫إننا نمارس خيارنا في تصفية‬
‫أبحاث "بايرون وميتشل المتحدة".‬
‫"جاك"، دع هؤلاء يروَن مدى الثراء‬ ‫الذي سنجعلهم يكسبون.‬
‫ما أحسبك فهمت ما قلت.‬
‫أظنني فهمت.‬
‫"جاك".‬
‫"بيرينيا إيمورتاليس".‬
‫"السحلبية الدموية"‬
‫وصفها لأول مرة "هوتن" في 1892‬
‫آخر شخص رآها‬ ‫الى أن عاد فريقنا بعينة من "بورنيو".‬
‫تبقى ساكنة 7 سنوات، ثم تزهر لـ6 أشهر.‬
‫أي أننا كنا محظوظين أيها السادة.‬
‫أسمعتم بحدود "هايفليك"؟‬
‫اقترح "هايفليك" أن الخلية تتجدد 56 مرة...‬
‫قبل ان تموت من تراكم السموم.‬
‫وفي اعتقاده، أنها سبب وفاتنا.‬
‫ماذا لو أمكننا تجاوز هذا الحد؟‬
‫سيكون مستحيلاً.‬
‫ليس وفقاً لمدلولاتنا.‬
‫تشير أبحاثنا الى وجود مواد كيميائية‬ ‫في الـ"بيرينيا إيمورتاليس"‬
‫تطيل من حياة الخلايا.‬
‫لا يمكنني دعم هذا القول.‬
‫أيعني هذا كما أظن؟‬
‫هل نتكلم عن مستحضر صيدلي يساوي...‬
‫...ينبوع الشباب؟‬
‫بالضبط.‬
‫انه أعظم من الـ"فياغرا"‬
‫- هل أجريتم تجارب على البشر؟‬ ‫- لم نستطع حتى الآن.‬
‫تحللت عينتنا في الدراسة الأولية.‬
‫يلزمنا المزيد من السحلبيات.‬
‫تلك هي مشكلتنا الوحيدة أيها السادة.‬
‫لن تزهر السلحبية إلا لأسبوعين إضافيين.‬
‫إذن ماذا تنتظران؟‬
‫اذهبا الى "بورنيو".‬
‫اجل.‬
‫"مقاطعة بادرانغ، بورنيو".‬
‫- اهلاً بك في "بورنيو"‬ ‫- شكراً.‬
‫- مم تشكو هذه الصورة؟‬ ‫- لست أدري، وجودك فيها؟‬
‫ليس لدينا مركب.‬
‫كانت لدى شركتك مسؤولية واحدة‬
‫- وقد أفسدتها.‬ ‫- مهلاً. فتاتك استأجرت المركب.‬
‫كلا، "سام" أكدت البارحة.‬ ‫ينتظرون الدفع.‬
‫لدي خبر.‬
‫تمت الموافقة على الدفع.‬
‫حقاً؟‬
‫- أين المركب؟‬ ‫- لن يأتي.‬
‫كل شركات التأجير قد أقفلت.‬
‫لن يعبر أحد النهر قبل نهاية موسم المطر.‬
‫- متى ذلك؟‬ ‫- أسبوعان أو ثلاثة.‬
‫لن تبقى السحلبية مزهرة إلا لأسبوع آخر.‬
‫هناك ربان محلي يدعى "جن - سون".‬
‫سمعت أنه يعبر النهر بأي كان‬ ‫لقاء السعر المناسب.‬
‫أهذا هو المكان بالتأكيد؟‬
‫قالوا حيث الباب الأحمر.‬
‫هناك من يلعب "الروليت" الروسية.‬
‫إن حالفنا الحظ، قد يوفرون لك دوراً.‬
‫أنتم، لماذا لا تجدا لكما غرفة؟‬ ‫تعالي يا "سام".‬
‫انتظروا هنا.‬
‫إن كنت تصر.‬
‫أنت! أنت!‬
‫"جن - سون".‬
‫لغتك الاندونيسية رديئة.‬
‫- تكلم بالإنجليزية.‬ ‫- سمعنا أنك قد تعبر بنا النهر.‬
‫في موسم المطر؟‬
‫لن يكون رخيصاً.‬
‫يمكننا أن ندفع لك 25 الفاً.‬
‫- سأكلم الربان.‬ ‫- ألست الربان؟‬
‫"جن - سون"!‬
‫هؤلاء السياح بحاجة لمركب.‬ ‫قلت لهم ليس في موسم المطر.‬
‫- أنت "جن - سون"؟‬ ‫- لقب محلي.‬
‫اسمي "جونسون". "بيل جونسون".‬
‫إنها مسالة تهجئة.‬
‫ويمكنكم استئجار مركبي لقاء 25 ألفاً.‬
‫إن أردتموني أن أقوده...‬
‫سيكلفكم 50 ألفاً.‬
‫50 الفاً؟ هل أنت تحت تأثير المخدر؟‬
‫أرجوك ألّا تجيب على هذا السؤال.‬
‫لن أأتمنه على هذه البعثة.‬
‫اسمعي يا سيدتي،‬ ‫دعينا من هذا الكلام الفارغ لو سمحت.‬
‫لو كانت هناك شركة أخرى لتنقلكم...‬
‫كنتم أصبحتم الآن في النهر.‬
‫جئتم اليّ لأنكم بحالة يائسة.‬
‫50 الفاً هو سعري.‬
‫لكم أن تقبلوا...‬
‫او ترفضوا.‬
‫رأيت حافلات قطار نفقي بحالة أفضل منه.‬
‫اجل، قد يكون قبيحاً.‬
‫لكنه ينقلكم.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- لماذا تأخرت؟‬
‫حاولي الحصول على جهاز تحديد موقع.‬
‫قمر صناعي "إيكوستار" ومقياس طيفي‬ ‫ودعيه يمر عبر الجمارك الإندونيسية.‬
‫- بدأت بالتذمر.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتفضل أن تكون في المكتب؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫طبعاً. كانت لدي مقاعد بجانب الملعب‬ ‫في الحديقة لمساء السبت.‬
‫كنت سأجلس بين "سبايك" و"وودي".‬
‫ويلاه، أهذا مركبنا؟‬
‫انظر الى الناحية المشرقة، الطقس جميل.‬
‫"بن دوغلاس"، طبيب الفريق. أنت سام.‬
‫اجل، تكلمنا في الهاتف.‬
‫يسرني وجودك معنا.‬
‫سأجعلك تدفعين ثمن هذا.‬
‫أجل. قد يكون هذا ممتعاً.‬
‫دعك من هذا يا صاح.‬
‫لن تنال منها أبداً.‬
‫هناك دائماً وسيلة.‬
‫- فريقك فتي، أليس كذلك؟‬ ‫- من طلابي السابقين.‬
‫الأفضل في هذا الحقل.‬
‫هاك نصيحة لـقاعة "ويكسل":‬
‫إن أردت أفضل المواهب الفتية...‬
‫جنديهم باكراً.‬
‫اجل، انا متأكدة ان "سام" موهوبة جداً.‬
‫أستنكر هذا.‬
‫يمكنك ان تبقي هنا مع الفتاة الأخرى.‬
‫أنت تقيم هنا.‬
‫تقولينها وكأنني أثير إعجابك.‬
‫حسناً.‬
‫وإن احتجت الى شيء...‬
‫حسناً...‬
‫إن احتجت الى شيء، سيخيب أملك.‬
‫"بلادي ماري".‬
‫حسناً.‬
‫هنا عثر فريق الاستكشاف على السحلبية.‬
‫في حوض "سيلاتان".‬
‫- لزمهم 3 ايام لبلوغ النهر.‬ ‫- أجل.‬
‫كان ذلك قبل موسم المطر.‬
‫قد تكون بعض هذه المياه خطرة الآن.‬
‫- قلت إنك ستنقلنا الى هناك بسلام.‬ ‫- وسأفعل.‬
‫لكن الأمان لا يعني دائماً السرعة.‬
‫سنعبر النهر على مراحل.‬
‫إن لم يعجبني ما أراه، نغير الاتجاه.‬
‫لا يمكنك تخطيط أسرع طريق مسبقاً.‬
‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫انظروا.‬
‫نتصل مباشرة مع "ناسا" وقمر "آسيا"...‬
‫في ظروف مثالية...‬
‫هذه أسرع طريق.‬
‫لكن متى نظرنا الى نمط الطقس‬ ‫للسنوات العشر الماضية...‬
‫وقدّرنا استقرائياً...‬
‫وجدتها.‬ ‫الـ"برادانغ" سيقودنا الى حوض "سيلاتان".‬
‫أنا رجل شقي.‬
‫لدينا أقل من اسبوع للوصول الى السحلبية.‬
‫إن لم تستطع إنجاز المهمة،‬ ‫أعد مالنا‬
‫- وسنجد من يستطيع ذلك.‬ ‫- سأنقلكم الى هناك.‬
‫كان الله في عوني!‬
‫هاجمني شيء!‬
‫- رباه!‬ ‫- تقول إن شيئاً هاجمها.‬
‫كلا، كلا، كلا!‬
‫لا بأس. لا بأس.‬
‫ماذا فعلت له؟ لقد أرعبته.‬
‫أنا أرعبته؟‬
‫أقدم لك "كونغ".‬
‫"كونغ" يقيم هنا.‬
‫أنتم ضيوف.‬
‫كوني لطيفة.‬
‫حيوان مقرف.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫انا بخير.‬ ‫فقط لا تلمسني.‬
‫سيكون ذلك صعباً، لكني سأحاول.‬
‫يجب أن يكون في الملف قبل آخر الأسبوع.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- مرحبا؟‬
‫- يجب ان يكون الـ إس-1 في الملف قبل...‬ ‫- نعم باستطاعتنا اجتياز النهر.‬
‫هذا هو المقصود. نريد تعليقات اللجنة.‬
‫- عفواً.‬ ‫- المكان الوحيد أتلقى فيه إشارة.‬
‫- أنجزي العمل. يجب أن نستعد للإنتاج سريعاً.‬ ‫- لا، هذا مستحيل...‬
‫- مرحباً؟ مرحباً! تباً.‬ ‫- مرحباً؟ "بوب"؟ تباً.‬
‫جربا هاتفي.‬
‫يعمل جيداً أيضاً. وهو مجاني.‬
‫حسناً. يمكنك استعمال الهوائي خاصتي‬ ‫لتقوية جهاز الاستقبال.‬
‫نتعامل مع نبات صخري.‬ ‫لذا علينا أن نبحث عن مساحات صخرية.‬
‫تبدو لي هذه القمة مناسبة.‬
‫"سام"‬
‫هيّا يا "سام". ما رأيك؟‬
‫إننا فتيان، عازبان. اننا في "بورنيو".‬
‫ماذا ستخسرين؟‬
‫إن لم يعجبك، انصرفي، دون التزامات.‬
‫دون التزامات.‬
‫تلك هي حجتك.‬
‫هل قلت دون التزامات؟‬ ‫قصدت أن تتزوجيني.‬
‫هل سأتحمل هذا طوال الأسبوعين؟‬
‫أجل.‬
‫كنت من طلاب "جاك"؟‬
‫اجل. كان يعلم في ندوة‬ ‫حول علم النبات في الصيدلة.‬
‫حالما أنهيت أطروحتي، وظَّفني.‬
‫طريقة أخرى في الترقية.‬
‫ما قصدك؟‬
‫كان لي أستاذاً أراد توظيفي.‬
‫بالطبع، أرادني أن أكون مساعدته.‬
‫هل فعلت شيئاً أهانك؟‬
‫كلا، عزيزتي، أبداً.‬
‫بالواقع، أني معجبة بك.‬ ‫لزمني 10 سنوات لأبلغ ما بلغته الآن.‬
‫واضح أن جيلك وجد الحل.‬
‫هذا لذيذ. أين تعلمت الطهي هكذا؟‬
‫- مجرد وصفة تعلمتها في "سريلانكا".‬ ‫- ماذا تفعل هناك؟‬
‫أطباء دون حدود.‬
‫إنها مهنتي.‬
‫هل تتوقعون احتياجكم لطبيب؟‬
‫لا يمكننا إرسال بعثة دون طبيب.‬
‫اعتبروني كبوليصة تأمين ظريفة.‬
‫اجل.‬
‫تناولت عشاءك.‬
‫أخرج من هنا.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫ليس هناك الكثير...‬
‫إني جاد، لن أنام هنا؟‬ ‫لن أنام على الأرض.‬
‫لن أنام على...‬
‫- سحقاً. ما هذا؟‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫- شيء يُؤكل.‬ ‫- ممن؟‬
‫كل شيء يُؤكل هنا.‬
‫إنها الأدغال.‬
‫"كونغ".‬
‫هل رأيتم "كونغ"؟‬
‫كلا. ليس منذ البارحة.‬
‫أين أنت؟‬
‫"كونغ"؟‬
‫نريد هذه النتائج بظرف شهر‬ ‫لنتخلص من إدارة الأغذية والأدوية.‬
‫مرحباً؟ سحقاً.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫أيمكنك أن تسمعني الآن؟‬
‫والآن؟‬
‫أيمكنك ـن تسمعني الآن؟‬
‫- أتسمعني الآن؟‬ ‫- نحن نسمعك.‬
‫أتسمعني الآن؟‬
‫- "غايل"، يا إلهي!‬ ‫- سحقاً!‬
‫أوقف المركب!‬
‫- أنا سأذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غايل"! أتسمعيني الآن؟‬
‫سأقتلك!‬
‫اسبحي، "غايل"، اسبحي! هيّا!‬
‫- هيّا، اسبحي!‬ ‫- كيف الماء، "غايل"؟‬
‫إرمِ الهاتف، ربما كان يعيقك.‬
‫- حسناً. هيّا.‬ ‫- اهدأي.‬
‫- اهدأي‬ ‫- استعملي هاتفك كعوامة.‬
‫حسناً. هيّا.‬
‫- تكادي تصلين.‬ ‫- إنه كالهاتف.‬
‫أمسكت به.‬
‫- سحقاً!‬ ‫- سحقاً!‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫- اصعدا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫- هيّا! هيّا!‬ ‫- "غايل"، تمسكي.‬
‫- انتبه!‬ ‫- حسبك.‬
‫يا إلهي!‬
‫عليك به! أصبه في عينه!‬ ‫"بيل"!‬
‫أين ذهب؟‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- "بيل"؟‬
‫لست أراه.‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سحقاً، لقد فزت!‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- فقدت هاتفي.‬
‫هذا من دواعي أسفي.‬
‫كان هذا إما أشجع او أغبى‬ ‫ما رأيته بحياتي.‬
‫الخط بينهما رفيع.‬
‫- هذا لن يترك أي أثر.‬ ‫- شكراً.‬
‫نخب "غايل".‬
‫التي تفضل الأكل على أن تُؤكل.‬
‫- بصحة "غايل".‬ ‫- اجل، حبيبتي.‬
‫كادت تؤكل فقط لتجد زهرة.‬
‫- لا تبدو لي جديرة بالتعب.‬ ‫- بل هي جديرة بالتعب.‬
‫فكر مليّاً.‬
‫القرص الذي تتناوله يومياً‬ ‫طوال حياتك...‬
‫لو بعناها... لنقل بدولار للوحدة.‬
‫- سنصبح أصحاب مليارات.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا هو قصدي.‬ ‫- الزجاجة بمئة دولار.‬
‫سأقفز في النهر، وأقاتل ذلك التمساح بنفسي.‬
‫كم زهرة يلزم لإنقاذ العالم؟‬
‫50 سحلبية تنتج أونصة مادة كيميائية.‬
‫قد تحصل على ملعب كرة قدم من السحلبيات،‬
‫دون أن تنجح بالتجارب على البشر.‬
‫إنها لا تؤمن بك.‬
‫إنها أخطار المهنة.‬
‫في الأبحاث، لا بد من المخاطرة.‬
‫هناك دائماً من يسعفك.‬
‫أين كنت؟‬
‫- تباً له!‬ ‫- أين كنت أيها الفتى؟‬
‫اهدأ.‬
‫- يا للمسكين.‬ ‫- لا عليك.‬
‫كأنه رأى شبحاً.‬
‫لا عليك،‬ ‫لا عليك.‬
‫ماذا لو كانت "غايل" محقة؟‬
‫اختبار الخلايا في المختبر شيء.‬
‫- والتجارب على البشر، شيء آخر.‬ ‫- إنها مخطئة.‬
‫وعندما يبدأ انتاج السحلبية الدموية...‬
‫يمكننا أنت وأنا أن نبيع أسهمنا.‬
‫- وسنأتي لمناكدتها.‬ ‫- أسهم.‬
‫كلمت "ميتشل".‬
‫سيعطيك كل منا نصف نقطة.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫لا تقولي شيئاً.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫كل هذا...‬
‫ما كان ليتحقق بدون عملك.‬
‫"جاك".‬
‫كنت أظننا قد قررنا صرف النظر عن ذلك.‬
‫أجل. أجل.‬
‫أصبت. لكان الأمر ممتعاً.‬
‫ها نحن نعبر النهر...‬
‫الى أعظم اكتشاف في مهنتنا.‬
‫وإن نجحت قضية السحلبية هذه، عندها...‬
‫من يدري؟‬
‫ألهذا انا هنا؟‬
‫لتمنحنا محاولة أخيرة؟‬
‫أنت هنا لأنك أفضل باحثة لدي.‬
‫هل أقاطعكما في شيء؟‬
‫كلا. كلا، كنت...‬
‫- كنت ذاهباً لأنام.‬ ‫- أجل.‬
‫قبل أن تنام، يجب أن نتكلم.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أترى مستوى المياه؟‬
‫عندما يرتفع الماء، يصبح النهر خطراً.‬
‫يمكننا ان نعود أدراجنا ونغير اتجاهنا.‬
‫- لكن ذلك سيستغرق يومين على الأقل.‬ ‫- لا وقت لدينا.‬
‫إن تعذر عبور النهر،‬ ‫سيستغرق أطول بكثير.‬
‫لكن إن عدنا أدراجنا، سنفشل حتماً.‬
‫عليك أن تخاطر.‬
‫ماذا لو لم أشأ أن أخاطر؟‬
‫ألديك أية فكرة عن أهمية هذه الزهرة؟‬
‫إنها أكبر اكتشاف طبي في التاريخ.‬
‫يا سلام!‬ ‫هذا يبدو عظيماً، "جاك".‬
‫لكن لم أكن يوماً ضليعاً بالتاريخ.‬
‫إن أردتني ان أخاطر بعبور النهر...‬
‫سيكلفك ذلك 50 ألفاً إضافية.‬
‫اتفقنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أليس عليك ان تسأل الرئيسة؟‬
‫سأدفعها بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫لكن إن صادفتنا متاعب،‬
‫على جماعتك أن تنفذ ما أقول.‬
‫أنت القبطان.‬
‫هل من اقتراحات حول الأبحاث؟‬
‫اجل. اقتراحات حول الأبحاث.‬
‫لستِ الشركة الوحيدة التي ننام معها.‬
‫إننا الأجمل والأكثر شعبية.‬
‫كمن ينام مع رئيسة المشجعات.‬
‫ليس تماماً.‬
‫هيّا، تعرف أنك تحبنا.‬
‫أحب مالكم.‬
‫اذن لماذا لا تريني الملف؟‬
‫إن فشلت عملية السحلبية هذه،‬ ‫سيقضى عليك في قاعة "ويكسل".‬
‫ما لم يكن لديك مشروع آخر.‬
‫أنت تريديننا أن نفشل.‬
‫كلا.‬
‫كلا، فقط أظن أنكم ستفشلون.‬ ‫انا عالمة، كما تعلم.‬
‫عالمة.‬
‫وماذا تفعلين في قاعة "ويكسل"؟‬
‫أحب العلم.‬
‫لكني أحب "المال" أكثر.‬
‫سأشرب هذا النخب.‬
‫فاض النهر. لن نتمكن من رؤية الضفاف.‬
‫هل فاتتنا الطريق الجانبية؟‬
‫إنها أمامنا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- الدفة عالقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاذر.‬
‫سحقاً!‬
‫انهضوا! انهضوا جميعاً!‬
‫مرحباً.‬
‫ما القضية؟‬
‫تباً.‬
‫سحقاً. طق غطاء المغلاق.‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫ما القضية؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا مشاكل.‬
‫- ما الخطب يا صاح؟‬ ‫- مهلاً، "بيل".‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫أية مشاكل؟‬
‫سحقاً. التيار قوي جداً.‬
‫- أخطأنا الطريق الجانبية.‬ ‫- أعلم. هيّا يا عزيزتي.‬
‫هيّا يا رجل!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫هيّا.‬
‫يمكنك ذلك. هيّا يا صغيري.‬
‫- تمسكوا جيداً!‬ ‫- لماذا نتمسك؟‬
‫هيّا!‬
‫سحقاً.‬
‫اللعنة!‬
‫إنه يغرق!‬
‫- أين "كول"؟‬ ‫- اسبحوا الى الصخور.‬
‫تابعوا السباحة!‬
‫- هيّا، اسبحوا الى الصخور.‬ ‫- إلى الصخور.‬
‫- أين "كول"؟ "كول"!‬ ‫- هناك!‬
‫هناك!‬
‫تابع تقدمك! أعطني يدك!‬
‫هيّا.‬
‫أحسنت، "سام". هيّا.‬
‫ناوليني يدك، أمسكت بك.‬
‫ناوليني يدك.‬
‫حسناً، أمسكت بك.‬
‫كدت تعرضنا للقتل!‬
‫أتظنين أنني أردت هذا؟ فقدت مركبي!‬
‫وستفقد أجرك إن لم تخرجنا من هنا.‬
‫إن كان بهذه الخطورة، لماذا لم تعد؟‬
‫كفى!‬
‫لا يمكننا ان نفعل شيئاً الآن.‬
‫ستكون مضيعة للطاقة.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫بعض مراطبين العينات، خريطة‬ ‫قليل من الماء، بدون طعام.‬
‫الجهاز الرئيسي للحاسوب قد أتلف.‬
‫تعطلت كافة المعدات.‬
‫بخلاف الهاتف الخليوي. ما يزال متصلاً.‬
‫الحمد لله، يمكننا الإتصال بالشرطة.‬
‫الشرطة. أقرب دورية نهرية‬ ‫في "بادرانغ".‬
‫الطريق الوحيدة لوصولهم الينا من هناك.‬
‫هل علقنا هنا؟‬
‫ربما لا.‬
‫نحن هنا. الوادي فاض كلياً.‬
‫لدي صديق يدير مركباً في نهر "توكت"‬
‫يمكنني الاتصال به‬ ‫ليلتقينا هنا في "ناغا روك".‬
‫أهو بعيد؟‬
‫لست أدري. مسيرة يومين على النهر.‬
‫لكن إن شققنا طريقنا عبر الغابة‬ ‫سنوفر يوماً على الأقل.‬
‫أتريد عبور الأدغال؟‬
‫إنها أقصر طريق.‬
‫قد نبلغ "توكت" سالمين قبل هبوط الليل.‬
‫إذن يمكننا متابعة البعثة.‬
‫- اجل. سأنقلكم الى الزهرة.‬ ‫- دعك من هذا.‬
‫- انقلنا الى بر الأمان.‬ ‫- الأمر سيان.‬
‫يمكننا بلوغ مركب صديقي بظرف 10 ساعات‬ ‫أو يمكننا الجلوس هنا‬
‫وانتظار دورية الأنهر طوال أيام.‬
‫هل صديقك موثوق؟‬
‫قطعاً.‬
‫يحسن بك ان لا تخذلني بهذا.‬
‫يبدو أنك فشلت منذ الآن.‬
‫سأدفع لك ألفي دولار.‬
‫إني بحاجة لك في هذا، "جون".‬
‫اجل، هكذا يبدو.‬
‫اسمع، "بيلي"، كان بودي مساعدتك،‬ ‫لكني مفلس يا صاح.‬
‫قد أساعدك لقاء...5 آلاف؟‬
‫إنك تقتلني.‬
‫إنه سعر الرفاق.‬
‫او تستوقف السيارات الى "بادرانغ"‬ ‫إن أردت توفير بعض الدولارات.‬
‫- الأمر عائد إليك.‬ ‫- حسناً. خمسة آلاف.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن يحسن بك أن تأتي.‬
‫وإلا أطلعت زوجتك بمغامرتك في "بانكوك".‬
‫رحلت زوجتي منذ زمن يا "بيلي".‬
‫رحلت منذ زمن يا صاح.‬
‫حسناً، قضي الأمر. استعدوا للرحيل.‬
‫ابقوا معاً. الأدغال خضراء‬ ‫طوال الوقت وستتيهون.‬
‫كمن يقوم بالتمارين داخل حمام "ساونا".‬
‫اجل، قد أموت بذبحة قلبية‬ ‫لكن سأحظى بمؤخرة صلبة.‬
‫أحسنت يا "كول".‬
‫- أتريدني ان أحمل لك هذا؟‬ ‫- أهذا سؤال ملغوم؟‬
‫خذ يا صاح.‬
‫بين "سنبايك ووودي".‬
‫بين "سبايك ووودي".‬
‫هل أنت بخير، "سام"؟‬
‫أجل.‬
‫الشدائد تفرق بين الرجال الحقيقيين‬ ‫والمدعين.‬
‫أجل. إني أرى ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لا شيء.‬
‫خدعته ليأخذ حقيبتي.‬
‫أتسمح لي بأن أحاول؟‬
‫استمتع.‬
‫اسمع.‬
‫انا آسفة بشأن مركبك.‬
‫اجل.‬
‫كان بحالة مزرية بأي حال.‬
‫أيمكننا أن ندور حولها؟‬
‫اجل يمكننا، لكننا سنفقد يوماً آخر.‬
‫هيّا بنا.‬
‫سحقاً.‬
‫كف عن هذا.‬
‫- سحقاً، ما كان هذا؟‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫- تحرك شيء.‬ ‫- لا تقل هذا، أرجوك.‬
‫إني جاد. تحرك شيء.‬
‫تحرك شيء. أتعني شيء حي؟‬
‫أجل. سحقاً! ها هو ثانية. هناك شيء ما!‬
‫قد يكون هنا مليون شيء.‬
‫إنه محق. تابعوا تقدمكم.‬
‫كفى.‬
‫قسماً بالله، إن لم تتوقف...‬
‫مضحك جداً.‬
‫"بن"؟‬
‫- الى أين ذهب؟‬ ‫- سحقاً!‬
‫النجدة!‬
‫اركض!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- أناكوندا.‬
‫- روعة!‬ ‫- هل يوجد أفاعي بهذا الحجم؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟ ابتلعته كله!‬
‫اهدأ واسمع لحظة.‬
‫أنت اهدأ واسمع!‬ ‫التهم بن ثعبان لعين!‬
‫- ثعبان لعين!‬ ‫- "كول".‬
‫- يا إلهي! يا إلهي...‬ ‫- "كول".‬
‫يا إلهي، أرأيت هذا؟‬
‫لا أمل لنا ضدها!‬
‫أعني يا "ميتشل"، اسمعني يا رجل.‬
‫إني أشاهد قناة الاكتشافات‬ ‫أقول لك، لا أمل لنا.‬
‫إننا كالفئران في حوض صغير.‬ ‫أفهمتم؟‬
‫سنموت يا فتاتي.‬
‫"كول"، "كول". اهدأ. مفهوم؟‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- حسناً يا "جاك"، أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫سأجلس...‬
‫سأجلس هنا، انا آسف. آسف.‬
‫اسمعوا. أفاعي الأناكوندا حدودية.‬
‫ثعبان بهذا الحجم يصطاد في منطقة شاسعة.‬
‫لن نجد واحدة أخرى على مدار أميال.‬
‫يجب الوصول الى المركب.‬ ‫ليس بعيداً جداً.‬
‫إن تابعنا تقدمنا وبقينا معاً...‬
‫- يجب أن نكون بخير.‬ ‫- يجب أن؟‬
‫الى أي حجم تبلغ؟‬
‫كانت هذه أكبر ما رأيته بحياتي.‬ ‫من فلتات الطبيعة.‬
‫أستبعد كل فرصة برؤية أخرى بهذا الحجم.‬
‫لكن كيف نعرف أن التي ابتلعت "بن"‬
‫لن تطاردنا؟‬
‫يلزمها أسابيع لتهضم.‬
‫وجبة طعام كهذه،‬ ‫ستنام لفترة طويلة.‬
‫لنذهب الى المركب ونعود الى ديارنا.‬
‫ماذا عن السحلبية؟‬
‫لا بد من أنك تمزح.‬
‫لن تزهر قبل سبع سنوات أخرى.‬
‫- هذه البعثة قد انتهت يا "جاك".‬ ‫- مهلاً يا "غايل".‬
‫- ثمة مبلغ كبير من المال في الرهان هنا.‬ ‫- لا يهمني! "بن" مات!‬
‫فقدنا شخصاً.‬
‫بصفتي ممثلة لـ"ويكسل"،‬ ‫إنني ألغي البعثة.‬
‫- لا تملكين السلطة.‬ ‫- اقرأ العقد.‬
‫إننا وسط الأدغال.‬
‫سلطتك هي التي نعطيك إياها.‬
‫"جاك"، أنا معها. يجب ان أخرج من هنا.‬
‫اسمعي. كان "بن" صديقي، مفهوم.‬
‫انا أورطته بهذا، وليس هناك‬ ‫من يؤنبه ضميره أكثر مني.‬
‫لا أريد أن أرتكب أية حماقة.‬
‫أريد أن أنجز ما جئنا الى هنا لأجله.‬
‫إن عدنا الآن، يذهب موت "بن" سدى.‬
‫لنعد الى المركب.‬
‫سنجتمع ونتخذ قرارنا.‬
‫حسناً.‬
‫"جاك".‬
‫- قد تكون "غايل" محقة.‬ ‫- إنها خائفة.‬
‫ستكون بخير على المركب.‬
‫متى أصبحنا على المركب،‬ ‫تنتهي البعثة.‬
‫لن أنقلهم إلّا الى المرفأ.‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫احتفظ بمالك. لقد مات أحدهم.‬
‫إننا غارقون في المتاعب حتى آذاننا.‬
‫قلت إننا لن نصادف واحدة أخرى.‬
‫وقد لا نصادف. لكن لن أضمن ذلك.‬
‫سأنقلكم الى المركب.‬
‫لكن بعد ذلك ينتهي اتفاقنا.‬
‫هذا يحل المشكلة.‬
‫هذا لا يحل شيئاً.‬ ‫سأقدم له المزيد من المال على المركب.‬
‫إن رفض، سأقدمه الى صديقه.‬
‫- "جاك"، ربما يجب ان نصغي...‬ ‫- إن لم نصل الى تلك السحلبية الآن...‬
‫سيذهب كل تعبنا سدى.‬
‫إني بحاجة لدعمك، مفهوم؟‬ ‫لديك مصلحة في هذا بقدري.‬
‫لا تخذليني.‬
‫شاهدت برنامجاً عنها، الأناكوندا لئيمة.‬
‫تصطاد لمجرد المتعة.‬
‫تتحسس حرارة جسمك بلسانها.‬
‫هلّا خرست؟‬
‫أعرف رجلاً يعرف مصور أفلام وثائقية.‬
‫رحل الى "الأمازون" مع فريق‬ ‫والتهمتهم الأفاعي جميعاً. هذا صحيح.‬
‫تلك أسطورة.‬
‫انا آسف لأجل "بن".‬
‫لم يجدر بي البقاء في الـ"مندرانانغ".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫خلته لم يخبر الآخرين.‬ ‫لكن ظننتك كنت تعرفين.‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫قدم لي "بايرون"50 الفاً أخرى للبقاء.‬
‫قلت له قد يصبح خطراً، لكنه أراد المخاطرة.‬
‫لا تلوميه.‬
‫أنا كنت صاحب القرار.‬
‫قبلت بالمال.‬
‫خلتني أستطيع نقلكم بأمان.‬
‫إن أردت أن تلومي أحداً، لوميني أنا.‬
‫هذا الحذاء يقتلني.‬
‫- "كول"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك شيء...‬
‫رباه، ما هذا؟‬ ‫انزعوه! انزعوه!‬
‫- انزعوه!‬ ‫- اهدأ!‬
‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- ساعدني، انزعها عني!‬ ‫- اهدأ. اهدأ.‬
‫- انزعها عني!‬ ‫- اهدأ.‬
‫"كول"! "كول"! اهدأ.‬
‫ما هذا؟‬
‫- انزعها‬ ‫- حسناً. انظر.‬
‫- مجرد ولاعة.‬ ‫- كلا. لن تحرقني.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫إن أحرقتني، سأقتلك.‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تمد يدك تحت قميصي؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل لدى أحدكم مشعل؟‬
‫مهلاً.‬
‫حاذر.‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- إن لدغتك...‬
‫ستُشل.‬
‫تشل لمدة يومين كالحجر.‬
‫- ماذا تدعو هذه؟‬ ‫- "لابا لابا باتو". عنكبوت الحجر.‬
‫ربما وجدت عاملاً مخدراً لـقاعة "ويكسل".‬
‫كلا. دعك من "ويكسل"،‬ ‫يمكننا أن نبيعها إلى أكبر مزايد.‬
‫حسناً، انتهى البرنامج.‬
‫يجب أن نعود الى المركب‬ ‫انتعل حذاءك وهيّا بنا.‬
‫تباً.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫يا للعنة!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هيّا بنا‬
‫كلا، كلا! مستحيل!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ليفنغستون"!‬
‫هذا هو إذن.‬
‫سكر وسقط من مركبه.‬
‫صديقك! صديقك! ما العمل الآن؟‬
‫سحقاً!‬
‫ابحثوا في الحطام.‬
‫ابحثوا عن كل ما يمكننا استعماله.‬
‫صلّوا لنجد هاتفاً.‬
‫هيّا، هيّا.‬
‫اجل.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- كرر المحاولة.‬
‫ماذا تظنني أفعل؟‬
‫سحقاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هيّا الآن، مرحباً؟‬
‫حسناً، تابعوا البحث!‬
R.SLM
‫لا هاتف؟‬
‫لا شيء‬ ‫لم أحصل على إشارة من الجهاز.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ما القضية؟‬
‫من أين جاءت هذه؟‬
‫- "لوباك".‬ ‫- من؟‬
‫قبيلة محلية.‬
‫- من سلالة صائدي الرؤوس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قطنوا هذه المنطقة منذ آلاف السنين.‬
‫- صائدو الرؤوس؟‬ ‫- ما تزال هناك قرى في الجوار.‬
‫- هذا أحد أماكن صيدهم.‬ ‫- عفواً.‬
‫هل قلت صائدو رؤوس؟‬
‫لم يقم صائدو الرؤوس‬ ‫بمراسيمهم هنا منذ أكثر من قرن.‬
‫كونهم ما عادوا يمارسونها‬ ‫لا يعني أنهم نسوا ذلك.‬
‫يجب أن يكونوا على طول هذا النهر.‬
‫يمكننا أن نجد قريتهم،‬ ‫ربما أعارونا مركباً.‬
‫مهلاً لحظة، سنتجه الى صائدي‬ ‫الرؤوس ولن نبتعد عنهم؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫رباه، لشدة جوعي‬ ‫قد أبيع جدتي لقاء حلوى الـ"تك تاك".‬
‫إن ذكرت الطعام ثانية...‬
‫سأصوت على ترحيلك عن هذه الجزيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أهذه...؟‬ ‫- "ليفنغستون".‬
‫يا إلهي. ماذا حدث له؟‬
‫الأناكوندا.‬
‫إن التهمته الأفعى...‬
‫- فلماذا جسمه...؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. تكون في أضعف حالاتها‬ ‫عندما تقوم بعملية الهضم.‬
‫لكن إن شعرت بأنها مهددة،‬ ‫تبصق طعامها وتهجم من جديد.‬
‫تقصد ان هناك أفعى خاوية الوفاض؟‬
‫- أجل‬ ‫- نفس التي نالت من "بن"؟‬
‫يستحيل أن تكون نالت من "ليفنغستون".‬
‫- يجب أن تكون هناك واحدة أخرى.‬ ‫- قلت ليست هناك‬
‫- واحدة أخرى لأميال.‬ ‫- اجل.‬
‫- ما لم...‬ ‫- ما لم ماذا؟‬
‫- ما لم يكن موسم التزاوج.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- موسم التزاوج؟‬ ‫- أجل.‬
‫الذكور حدودية،‬ ‫لكن عندما تشم رائحة أنثى‬
‫تتسارع من كل مكان.‬
‫تجد الاناث حفرة رطبة وموحلة‬ ‫فتتسارع إليها في الحال.‬
‫في حفلة تزاوج واحدة.‬
‫إذن هناك حفلة تهتك كبرى للأفاعي؟‬
‫اجل. شيء من هذا القبيل.‬
‫اسمعوا، النهار قارب على الانتهاء.‬
‫ما علينا سوى الذهاب إلى تلك القرية‬ ‫فأرجوكم أن تنتبهوا.‬
‫لا تشردوا عن المجموعة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫الزموا الصمت. هذه مقبرة مقدسة.‬
‫يا إلهي!‬
‫خلتك قلت ان تلك الأناكوندا‬ ‫كانت أكبر ما رأيته بحياتك.‬
‫بالفعل.‬
‫- وهذه...‬ ‫- أكبر.‬
‫لا بد من أن الذكور تبحث عن الإناث.‬
‫كلام فارغ.‬
‫- أخذوا مراكبهم.‬ ‫- هنيئاً لهم.‬
‫وبئس الأمر لنا.‬
‫أيهما ال"ـمندرانانغ"؟‬
‫الى اليمين. الـ"توكت" يجري الى اليسار.‬
‫- انها أسرع طريق الى "كوتابارو".‬ ‫- أهي بعيدة؟‬
‫ستستحمين في مغطس ساخن بعد يومين.‬
‫ليس لدينا حتى مركب.‬
‫سنبني واحداً.‬
‫لو فعلتما هذا في حيي لقتلوكما.‬
‫سحقاً.‬
‫"سام".‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"بيرينيا إيمورتاليس".‬
‫عرفنا الآن لماذا الأفاعي بهذه الضخامة.‬
‫ماذا؟‬
‫تستمر الأناكوندا في النمو حتى تنفق.‬
‫هذه أكبر أفاعي رآها "بيل".‬
‫- لأنها عاشت مدة أطول.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لأن السحلبية الدموية‬ ‫جزء من السلسلة الغذائية.‬
‫هذه الأفاعي تجاوزت حدود "هايفليك".‬
‫المادة الكيميائية في السحلبية‬ ‫تفعل تماماً ما تنبأنا به.‬
‫وليس نظرياً، بل في العالم الحقيقي.‬
‫هاك الدليل يا "سام"‬ ‫على أبحاثك، منقوشة في الصخر.‬
‫الدليل؟‬
‫دليل فكاهي على أبعد تعديل.‬
‫- لنجد السحلبية حتى نعرف.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫ألديك فكرة عن مدى اقترابنا؟‬
‫عثروا على السحلبية هنا...‬
‫في "مندرانانغ" بعد المنعطف التالي.‬
‫- سنتخطاه.‬ ‫- كلا لن نفعل.‬
‫سننزل إلى "توكت".‬
‫إن تابعنا إلى "مندرانانغ"‬ ‫لن نصل الى قرية أخرى قبل أسبوع.‬
‫لن أنتظر حمامي كل تلك المدة.‬
‫لا يعود الأمر إليك.‬
‫"جاك".‬
‫ربما أمكنك العودة.‬
‫العودة؟‬
‫بعد 7 سنوات؟ وإن لم تعد هنا؟‬
‫ماذا لو قرر مزارع محلي‬ ‫أن يقطعها ويحرق كل الحوض؟‬
‫بدلاً من ينبوع الشباب،‬ ‫سنجد حقل رز عملاق.‬
‫إنه أملنا الوحيد وتعرف ذلك.‬
‫أتريد حقاً ان تستسلم وقد قاربنا الهدف؟‬
‫اسمع. تعرف أنني أدعمك، صح؟‬
‫جابهنا الصعوبات معاً مراراً عدة.‬
‫- لكني لن أدخل تلك الأدغال.‬ ‫- هذا أكيد.‬
‫شكراً.‬
‫هذه بعثتي وسنسعى الى السحلبية.‬
‫كلا.‬
‫لن ندخل الأدغال.‬
‫لا تكوني غبية يا "سام".‬
‫هذا أهم من "البنسلين"، بحق السماء.‬
‫سننقذ الأرواح بهذا الدواء.‬
‫سيطول عمر الناس ويطول شبابهم.‬
‫إن لم نجرب هذا على البشر‬ ‫ستكون جريمة بحق البشرية.‬
‫سبق ومات شخصان.‬
‫خاطر العلماء بحياتهم ليغيروا العالم.‬
‫ولو لم يفعلوا، ما كنا وجدنا العلاجات‬ ‫للحمى الصفراء، الشلل والجدري.‬
‫- كنا نعرف الأخطار.‬ ‫- اعتقدنا ذلك.‬
‫حتى قررت أن تبدأ باتخاذ القرارات‬ ‫في الخفاء عنا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- عرض على "بيل" 50 الفاً...‬
‫علاوة ليبقى رغم علمه بأنه لم يكن آمناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أهذا صحيح، "جاك"؟‬
‫- كنت أفكر بالبعثة.‬ ‫- كنت تفكر بمستقبلك المهني.‬
‫اسمعي، أنت مساعدتي.‬
‫لست بحاجة لمشورتك!‬
‫أنا صاحب السلطة هنا.‬
‫إننا وسط الأدغال يا "جاك".‬
‫وبهذه الحال، سلطتك هي ما نعترف لك بها.‬
‫يبدو أنه لديك حركة تمرد عليك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬ ‫أبقوها عالية.‬
‫حاذروا.‬
‫ركزوها في الوسط هنا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألم تري رجلاً يحلق من قبل؟‬
‫ربما كانت أحد قبل أن تهاجم القاطور.‬
‫بل تمساح.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني بداية جديدة.‬
‫انها بالكورية.‬ ‫حصلت عليه عندما كنت في الجيش.‬
‫ما أتى بك الى هنا؟‬
‫- القصة طويلة‬ ‫- والى أين سأذهب؟‬
‫حسناً.‬
‫إليك القصة، كنت في القوات الخاصة...‬
‫ورأيت وفعلت بعض الأشياء...‬
‫أردت ان أنساها.‬
‫أحياناً نقوم بأعمال خاطئة‬ ‫للأسباب الصحيحة، أتعلمين؟‬
‫ليست بالقصة الطويلة.‬
‫أجل.‬
‫تركت الجيش...‬
‫جئت الى هنا واشتريت "بلادي ماري".‬
‫أردت أن أعيش حياة جديدة.‬
‫شكراً، "جاك".‬
‫ملكية "ج. ليفينغستون"‬
‫عندما أعد الى ثلاثة.‬
‫جاهزون؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫نجحنا.‬
‫عظيم.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا الشأن؟‬
‫حالما يجري أحدهم مخابرة...‬
‫يُقضى على هذه البعثة.‬
‫بالضبط.‬
‫لا أطلب سوى بضع ساعات أخرى.‬
‫نتابع رحلتنا على الـ"مندرانانغ".‬
‫نأخذ عينات السحلبية، ثم نطلب المساعدة.‬
‫انس الموضوع. سأتصل بهم حالاً.‬
‫فكر بالأمر يا "غوردن".‬
‫ستصبح مليارديراً.‬ ‫أتريد حقاً ان تتخلى عن كل ذلك؟‬
‫لا يهمني المال، مفهوم؟‬
‫أريد ان أعيش.‬
‫لقد لسعتني.‬
‫ماذا أنت...‬
‫ماذا أنت...؟‬
‫النجدة.‬
‫أنقذوني.‬
‫أين "ميتشل"؟‬
‫إنه يريح قدميه.‬
‫- هل أذهب وأحضره؟‬ ‫- لا.‬
‫- دعيه يرتاح حتى نشحن كل شيء.‬ ‫- حسنا.‬
‫تلك البثور مؤلمة.‬
‫"ميتشل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ميتشل"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا فعلت به يا "جاك"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ثمة خطب ألم بـ"ميتشل".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لقد انفردت به هناك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان يريح قدمه. لم أفعل شيئاً.‬
‫- سحقاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"غايل"، كفى! كلا!‬
‫اخرجوا! اخرجوا من هنا!‬
‫هيّا! بسرعة!‬
‫تحركوا! تحركوا! بسرعة! هيّا!‬
‫العوامة.‬
‫كلا! أيها السافل!‬
‫يمكننا أن نبني واحدة أخرى.‬
‫بماذا سنبنيها؟‬
‫بماذا سنبنيها يا "سام"؟‬
‫يجب أن نجد العوامة.‬
‫- إنها أملنا الوحيد.‬ ‫- لمعلوماتك يا "بيل"! العوامة اختفت!‬
‫- يمكننا ان نستعيدها.‬ ‫- كيف؟‬
‫كيف؟‬ ‫هل سنلحق بها سباحة؟‬
‫انظروا.‬
‫القرية هنا.‬
‫"جاك" يتبع الـ"مندرانانغ".‬
‫إن عبرنا الأدغال،‬
‫- قد ندركه في الجهة الأخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫- ندركه أين؟‬ ‫- إنه يسعى الى تلك السحلبية.‬
‫عندما نجد تلك الزهرة.‬
‫نجد العوامة.‬
‫الحمد لله. "جاك بايرون".‬
‫اسمع، وقع حادث مروع.‬
‫أخطأنا الطريق على الـ"مندرانانغ".‬
‫سقطنا في شلال.‬
‫ولم أرَ أحداً منذ ذلك الوقت.‬
‫أظن لم يبق أحد سواي.‬
‫مهلاً، مهلاً. اسمع.‬
‫هيّا!‬
‫إنها أمامنا.‬
‫السافلة. تحاول أن تفصل بيننا.‬
‫سحقاً.‬
‫- رباه، إنها في كل مكان.‬ ‫- اطفئ هذا.‬
‫- يمكنها أن تراه.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- يمكنها أن تشعر بحرارة جسمنا.‬ ‫- إنه محق.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫- الى أين؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫أية جهة؟‬
‫- هيّا بنا، "كول"!‬ ‫- حسناً.‬
‫- مهلاً يا رفاق! انتظروني!‬ ‫- هيّا!‬
‫انتظروني!‬
‫يا إلهي!‬
‫إن كان هناك منفذ الى الداخل،‬ ‫سيكون هناك مخرجاً.‬
‫سحقاً!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- "كول".‬
‫أية ناحية؟‬
‫هنا!‬
‫- حسناً، قوليها ثانية! كرريها!‬ ‫- "كول"! هنا!‬
‫"كول"! هنا!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- من هنا يا "كول"!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- "كول".‬
‫يا إلهي. يا إلهي، هيّا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كول"!‬
‫لا! لا!‬
‫ابقوا معاً.‬
‫حسناً. أعدك. هلا ذهبنا الآن؟‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- لا مشكلة. حسناً.‬
‫من أية ناحية؟‬
‫- لست أدري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف لا تدري؟‬
‫ألم أجدك؟‬
‫"تران"؟‬
‫"تران".‬
‫قل شيئاً!‬
‫سحقاً! يا رفاق! يا رفاق!‬
‫إني أرى النور.‬
‫- هل من مخرج؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫"كول"!‬
‫"تران"!‬
‫هل تسمعاني؟‬
‫"كول"!‬
‫أين أنتما؟‬
‫أظنني وجدت مخرجاً.‬
‫خذي هذا. اذهبي الآن.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫اذهبي.‬
‫- النجدة!‬ ‫- "كول"؟‬
‫- من هنا.‬
‫نكاد نصل.‬
‫سحقاً!‬
‫تحركوا!‬ ‫أصبحت في مؤخرتي.‬
‫النجدة! ماذا أفعل؟‬
‫أين "كول"؟‬
‫- هيّا، "كول"!‬ ‫- "كول"! بسرعة!‬
‫- ناولني يدك.‬ ‫- يا إلهي! لقد علقت.‬
‫- ناولني...‬ ‫- علقت! اسحبوني!‬
‫- أعطني ذراعك!‬ ‫- أسرع!‬
‫يا إلهي، أسرع! إنها قادمة!‬ ‫اسحبوني!‬
‫هذا ما كنت أقصده، "سام".‬
‫يا إلهي! أنت بطلة!‬ ‫لقد قطعت رأس تلك السافلة!‬
‫ما رأيك بها الآن أيتها السافلة؟‬
‫لقد قطعتك! شرحتك إرباً!‬
‫كان هذا خليقاً بـ"سام" الساموراي!‬
‫كلا.‬
‫"كول"!‬
‫انهض يا "كول". انهض يا رجل.‬
‫انهض يا رجل. هيّا، انهض.‬
‫لا. لا، لا.‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫- لديه نبض.‬ ‫- دعوه يتنفس!‬
‫حسناً.‬
‫ثانية! ثانية!‬
‫هيّا، انهض! لا تمت!‬
‫لا تمت! هيّا، كلا!‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫أبعدوها عني!‬
‫- أبعدوها عني! أبعدوها!‬ ‫- لا عليك! لا عليك!‬
‫اهدأ. لا عليك.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أنا بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫السحلبية الدموية.‬
‫- السافل حصل أخيراً على سحلبيته.‬ ‫- فليحتفظ بها.‬
‫لا يهمني سوى العوامة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫يا إلهي. الحمد لله.‬
‫أظنني عرفت ما حدث لـ"ميتشل".‬
‫لا يمكنني السماح لكم بأخذها.‬
‫كأنكم عائدون من الجحيم.‬
‫- أنت لا تعرف الجحيم.‬ ‫- آسف.‬
‫- لكنكم لم تتركوا لي الخيار.‬ ‫- هل تركت لـ"ميتشل" الخيار‬
‫- قبل ان تقتله؟‬ ‫- لم أقتل "ميتشل".‬
‫لا...‬
‫لكنك تركته يموت.‬
‫رأيت لسعة العنكبوت على ذراعه.‬
‫ماذا كان المفروض أن أفعل، "سام"؟‬
‫- الصواب؟‬ ‫- إنه دائماً بداية جيدة.‬
‫دعنا لا نكون أغبياء بهذا الشأن.‬
‫لنجد الزهرة،‬ ‫ثم نعود جميعاً الى الديار.‬
‫حفلة التزاوج.‬
‫أعطيني المشعل.‬
‫كبليه.‬
‫الآن!‬
‫- املئيه.‬ ‫- لا بد من أنك تمزح.‬
‫هل أبدو وكأنني امزح؟ املئيه!‬
‫انهضي!‬
‫- اجلبي الأزهار.‬ ‫- حسناً.‬
‫ارمي لي الحقيبة.‬
‫إرم سلاحك!‬
‫إرمِ لي الحقيبة.‬
‫انهض يا "بيل"!‬
‫هيّا يا رجل!‬
‫انهض!‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا، هيّا يا فتاتي!‬
‫- أسرعي يا "سام"!‬ ‫- هيّا.‬
‫أسرعي يا "سام"!‬ ‫هيّا! هيّا يا حبيبتي!‬
‫- هيّا! هيّا يا حبيبتي!‬ ‫- أمسكت بها يا حبيبتي، هيّا!‬
‫سحقاً!‬
‫- أمسكت بها، حبيبتي!‬ ‫- تكادي تصلين!‬
‫- عنكبوت!‬ ‫- أمسكي بيدي!‬
‫- هيّا، "سام"، ارجوك!‬ ‫- مدي يدك! مديها!‬
‫أعطني يدك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هنا، "سام". هنا.‬
‫لا! لا! لا!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيّا، "سام".‬
‫- أسرعي يا "سام"!‬ ‫- هيّا!‬
‫تابعي التسلق!‬
‫هيّا يا فتاتي!‬
‫- هيّا.‬ ‫- هيّا! أمسكت بك!‬
‫هيّا، "سام". تراجعي.‬
‫سحقاً! سحقاً!‬
‫أنت!‬
‫تعالي أيتها الفاجرة!‬
‫سحقاً!‬
‫رمية موفقة.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫إني رجل شقي.‬
‫يبدو أنكما تصالحتما.‬
‫إنه ليس بهذا السوء.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أحسن بكثير.‬
‫أظنني سأعيش.‬
‫عظيم.‬
‫يسرني وجودك معنا.‬
‫- إذن، أما يزال حمامي بعيداً؟‬ ‫- "كوتابارو".‬
‫أظن...‬
‫- بعد يوم آخر على النهر.‬ ‫- يوم آخر؟‬
‫- لن أجذف يوماً آخر يا صاح.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدينا هذه الطريق القصيرة هنا...‬
‫كلا!‬
‫ترجمة‬ ‫تيترا سبوت - بيروت‬