"التدخين يسبب السرطان، التدخين يقتل"
"شرب الكحول مضر بالصحة"
"بالقرب من (ناغركويل)"...
مهلًا، إنني أقود!
لا تكوني لئيمة لم أطلب إلّا قبلة واحدة
محال
مهلًا، رجاء!
قبلة واحدة فحسب هكذا
- أعدك - أنت محتال
لمَ تنعتيني بالمحتال؟
- كان مجرد تمرين - حقاً؟
"دابل روتي"
"أعطيني حبّك، أعطيني قلبك أعطيني تلك القبلة وعانقيني
أعطيني حبّك، أعطيني قلبك أعطيني تلك القبلة وعانقيني
كل ما نفعله هو بدافع الحب
حبيبتي"
"راينو"!
لمَ استعملت معطّر الجو؟
أيها الرئيس، "سادانا" هنا
تستهزئ بي، صحيح؟
تفرطين في وضع العطر دائماً!
إنه من مجموعة عطور "فكتورياز سيكريت"
اشتريته من المتجر المحلي، صحيح؟
عطر ريفي موضّب بطريقة راقية
أهذا هو عطر "فكتوريا سيكريت" الخاص بك؟
ماذا عنك؟
تستخدم مكونات محلية وتبيع الأطباق على أنها من مطبخ عالمي
مهلًا!
لا تسخري من وصفتي
فزت بجوائز
حصلت على جائزة أفضل مقاول أو شيء من ذاك القبيل
- تقصد متعهد - بالضبط
انسَ الأمر دعني أدخل صلب الموضوع
أنت من بين النجوم الـ25 الصاعدين الذين اختارتهم مجلة أسبوعية
كتبت المقالة عنك
دعني أقرأها لك
"رئيس الطهاة (فارون) العمر: 25 عاماً
فقد بصره في سن الـ15 عاماً
لكن ذلك لم يمنع هذا الرجل المعتمد على نفسه
من إتقان فن الطهو
من المطبخ الهندي التقليدي
إلى الإيطالي والمكسيكي"...
- الطعام مذهل يا رئيس الطهاة - شكراً
...(فارون) هو أحد أفضل" رؤساء الطهاة المكفوفين"...
توقّفي
أشعر بالخجل لسماع قصة نجاحي
هلّا تحتفظين بالكتاب وتنصرفين رجاء
تستهزئ بي كثيراً
إلى اللقاء
"أعطيني حبّك، أعطيني قلبك أعطيني تلك القبلة وعانقيني
كل ما نفعله هو بدافع الحب"
- شكراً - شكراً
لا داعي للشكر
"راينو"، اخبزها
"دابل روتي"
مَن هناك؟
هل المطعم مقفل؟
نعم
آسف، نقفل عند الساعة 10:30 ليلًا
قال لي رجل مسن على الرصيف إنه جائع
سألني إذا كان بوسعه الحصول على طعام
ما من فندق آخر مجاور، لهذا...
انتظري رجاء
دعيني أتحقق
تمكّنت من تدبّر هذا من بقايا الطعام
خذيه
آسفة لإزعاجك لم أكن أعلم بحالتك
لا داعي للتعاطف
هذا مطعمي
إنه عملي
حسناً، شكراً
يمكنك زيارة الرجل المسن إن شئت
فهو في الجوار
انتظريني
دعيني أقفل المطعم
إنه هنا
خذه
شكراً جزيلًا
سأنصرف
هل أقلّك إلى مكان ما؟
شكراً
أعرف كل ركن وزاوية في هذا المكان
إلى اللقاء
المقالة التي كتبتها "سادانا" عنك جيدة جداً، صحيح؟
- يجب أن يكون قلب مَن يقدّرك كبيراً - أمي
اجلبي لي الخبز
على الرغم من أنك تمتلك مطعماً
ما زلت تتناول طعام والدتك
أمي، أعلم إلى أين سيؤول هذا الحديث
لا تكوني مضجرة، اتفقنا؟
"دابل روتي"
أهلًا
هل طلب الرجل المسن طعاماً اليوم أيضاً؟
لا
لكن كيف عرفتني؟
مزيل الرائحة الخاص بك هو "نيفيا"، صحيح؟
أنت مذهل
نسيت تسديد الحساب أمس
- كم تريد؟ - لا بأس
إذا أخذت المال
فسيعود الفضل في فعل الخير إليك
لا داعي إلى ذلك، آسف
ما رأيك في الحصول على بعض الفضل اليوم؟
قلت إن الرجل المسن لم يطلب طعاماً
ليس إالعثور على رجل جائع في مدينتنا أمراً مهماً
لحظة واحدة
أدعى "ديبا"
أعمل في متجر للثياب في مركز تجاري
أدعى "فارون"
أقطّع الأشياء وأخبزها وأسلقها وأقليها
هذه مهنتي
هل مددت يدك للتو؟
ماذا؟
للمصافحة؟
لا
آسف، أنسى هذا طوال الوقت
لا بأس
لا، لنبدأ من الصفر
مرحباً، أدعى "فارون"
"ديبا"
"فارون"
المعذرة
- تفضّلي - شكراً جزيلًا
هل ننصرف؟
"هنا من دون سيطرة
أصبح مثلك بطريقة ما
من دون أن أرى
أصبح مثلك
يتألق جوهر حياتي بألوان
فيما يقتلني بولع
يتقد الحب
يتخطى البصر العينين
هل أنت زهرة شمسي الداخلية أو توبتي؟
أهذا حب أم عداء؟
أصبح الحب عينيّ
وهو يحفظ جمالك
أصبح عطرك دربي
وهو يقرّبني منك أكثر
تقترب عاصفة كأنها جواد
يمتطيها قلبي ويختفي
حتى السرقة تصبح قانونية
عندما تسرقك أمنيتي بعيداً"
أين والدك؟ هل هرب؟
لا يجيب على اتصالاتي
لا يمكنه الهرب منا
إذا لم يلتقينا غداً
- قد تسوء الأمور - مَن هذا، "ديبا"؟
شخص أعرفه
هل من مشكلة، "ديبا"؟
لا، البتة
"هل أنت المرأة التي تتخطى الرغبات وتتحكّم برغباتي كلها؟
هل أنت مَن تحملين القمر في جبينك؟
أصبحت الغابة المسحورة في زهرة واحدة، سيدتي
هل أنت مَن تنثر الرحيق في ذاك اليوم؟
التفكير فيك يجعل روحي تحترق
خسرت وحدتي وأضعت نفسي في التفكير فيك
أنت رفيقتي"
يروقني "فارون" كثيراً
لكنه سيغيظني إذا أخبرته
لهذا...
أنت صديقة تعرفه جيداً
لن يحظى بشريكة أفضل منك
"تقترب عاصفة كجواد
وامتطاها قلبي واختفى
حتى السرقة تصبح قانونية
عندما تسرقك أمنيتي
أصبح الحب عينيّ
وهو يحفظ جمالك
أصبح عطرك دربي
ويقرّبني منك أكثر"
"سيري"، كم الساعة؟
"إنها الساعة 07:11 ليلًا، طاب مساؤك"
"سيري"، اتصلي بـ"ديبا"
- "الاتصال بـ(ديبا) جارٍ" - "إن الشخص المطلوب غير متوفر حالياً
يمكنك ترك رسالة صوتية بعد الإشارة أو إنهاء الاتصال"
مرحباً، "ديبا"
إنني بانتظارك
- أين أنت؟ - "جاهزة للإرسال، أُرسِلت"
"اتصال من (سادانا)"
"ديبا"
ماذا حصل؟
هل من خطب؟
لا يمكنني مساعدتك إلّا إذا أخبرتني
رجاء، "ديبا" ما الأمر؟ أخبريني
وقعت شقيقتي في حب رجل
عائلته ثرية جداً
لكنها لم تعارض الزواج
بما أنها كانت أمنية شقيقتي
أنفق والدي ما يفوق إمكانياته
كان حفل زفافها فخماً
إنها سعيدة في حياتها
لكنها نسيتنا
المال الذي اقترضناه للزفاف
قادنا...
إلى مشاكل لا تنتهي...
ولمساعدة والدي
بدأت بالعمل
حتى بعد عامين
لم نستطع أن نفي جزءاً من القرض حتى
أصبح التعامل مع الدائنين
نضالًا في حياتنا اليومية
لكن...
اليوم
اليوم؟
أتى بعض الأشرار إلى البيت
وأهانونا بشدة
قالوا لأبي أن يطلب من ابنته تسديد الدين
إذا كان عاجزاً عن فعل ذلك
لم يحتمل أبي سماع ذاك الكلام
فتسرّع
ووعد بتسديد الدين
خلال يومين
أعلم طبعاً أن هذا غير ممكن
إما...
أن نغادر المدينة...
أو...
...يجب على عائلتي أن...
لا تكوني غبية، "ديبا"
حتى مَن اقترض مليون روبية سعيد
رجاء، "فارون"!
كان بوسعك طلب ذلك مني
لا
أردت مشاركتك الأمر فحسب
ففعلت
ادخرت القليل من المال
ليست لدي مصاريف فورية مستحقة
- سأقرضك إياه - رجاء
لا تفعل، "فارون"
أنت الصديق الوحيد المتبقي لي
لا أريد أن يظهر اسمك على لائحة دائن المال
انسي هذه المسألة
اطلبي من والدك أيضاً ألّا يقترض المال لزفافك
لأنه ليست لدي مطالب
لا تُسيئي فهمي
وتظني أنني أستغل الوضع
كنت بانتظارك اليوم في الواقع
لأطلب يدك للزواج
كانت هذه الترتيبات كلها بهذا الهدف
"ديبا"
إنني مكفوف
إذا كان هذا سبب التزامك الصمت
يمكنك إخباري بصراحة
يمكننا نسيان الأمر فوراً
والبقاء صديقين
باستثناء ذلك
لا يوجد سبب مقنع لرفضي
لأنني...
وسيم...
وفاتن
أعرف ذلك
مهلًا!
ضحكت، صحيح؟
لم أفعل
ألا تظنيننا وصلنا إلى هنا باكراً قليلًا اليوم؟
لا تعبث، "فارون"، بدأ الوقت يتأخر
من غير المنصف أن تتركيني في منتصف الطريق
سأبقى معك لبقية حياتي
حسناً، إلى اللقاء
- ألن تقبّليني مودّعة؟ - هنا؟
لا
هنا
إلى اللقاء
"ديبا"
أبلغي حماي تحياتي!
إصابة حادة في الرأس
لكنه بخير الآن
بما أنه يتناول أدوية قوية
قد تستغرق استعادة وعيه بضعة أيام
دعاه يبقى في المستشفى حتى ذلك الحين
سيتعافى قريباً
شكراً، دكتور
في أي سن فقد ابنكما بصره؟
عندما كان عمره 15 عاماً
أصيب بحمى وارتفعت حرارته فجأة
استمر الأمر لأسبوعين
بدأ يفقد نظره تدريجياً
شخّص الأطباء إصابته
بالتهاب الشبكية الصباغي وهو مرض عيون تنكّسي
لكن لم يُجدِه أي من تلك العلاجات نفعاً
فحصنا عينيه الآن
تتجاوب شبكتاه مع الضوء
سيزوره طبيب العيون غداً
لنرَ ما سيقوله لنا
لدى "فارون" إدراك للضوء
قد تساعد الجراحة في إعادة بصره
- إذاً... - ما من أمر يستوجب التفكير، دكتور
إذا كان "فارون" يستطيع استعادة بصره
فسنغطّي التكاليف
- ابدأ باتخاذ الترتيبات الضرورية، رجاءً - طبعاً
"مستشفى (كارونيا)"
ماذا دهاك؟
أعرف ما أفعل
كما رآني ابني قبل 10 أعوام
هو كما يحب أن يراني فارتديت الثياب كما يحب بالضبط
سيصرخ سائلًا إذا كان هذا ما استعاد بصره لأجله
تشعر بالغيرة
لن يستطيع التعرّف عليك حتى
هل ألصق لك شارباً؟
أمي!
-أمي! - سيدي
اجلس رجاء
- هذا مستشفى - أين أمي؟
- ستأتي - مَن أنت؟
- "فارون"! - أمي!
أين كنت؟
لا أفهم شيئاً، ماذا يحصل؟
لا شيء، أنت في المستشفى
تعرّضت لحادث
"فارون"، لا تُرهق نفسك، رجاءً
حافظ على هدوئك
صدمتك سيارة وأنت عائد من المطعم
كم مضى على وجودي هنا؟
مضت 3 أسابيع
ماذا؟
حافظ على هدوئك أنت بخير الآن
في الواقع، ثمة مفاجأة بانتظارك
خضعت لجراحة في عينيك
ستستعيد بصرك!
سيزيلون الضمادات اليوم
- أيمكنك أن توضح كلامك رجاء؟ - وصل الطبيب
ماذا يقول؟
لا يستطيع فهم ما يحصل
إنه متوتر
لا داعي للقلق، سيد "فارون"
أنت بأفضل حال، استرخِ فحسب
افتح عينيك ببطء
حاول، "فارون"
ببطء
حاول
هل ترى؟
1
- 2 -نعم!
"فارون"!
كم كنت خائفة!
لندعه يرتاح سأعود لاحقاً
هذه "سادانا"
أمي
هل أتى أحد لزيارتي؟
مَن تقصد؟
إننا هنا جميعاً
صديقتي
أي صديقة؟
هل أتت فتاة تدعى "ديبا" لزيارتي؟
"ديبا"؟
لا، لم تأتِ
أين هاتفي؟
هل اتصلت بي؟
علي مكالمتها فوراً
سأنصرف
"سادانا"، مهلًا، أين تذهبين؟
يسأل عن فتاة تدعى "ديبا"
طلبت هاتفي
علي مكالمة "ديبا" فوراً
أحتاج إلى رؤيتها
ما هذا؟
كانت "سادانا" مَن اعتنت بك
لم تكلّمها حتى
سأكلّمها لاحقاً
أحتاج إلى مكالمة "ديبا" الآن
هلّا تعطينني هاتفي
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
كنا نُصلّي لتتعافى
أنفقنا الكثير من المال وانتظرنا
يجب أن تكون سعيداً لأنك استعدت بصرك
- وتواصل ترداد اسم امرأة ما! - ماذا قلت؟
- ماذا؟ - ماذا أنفقتما؟
نعم، أنفقنا الكثير من المال، وإن يكن؟
كم أنفقتما؟
لمَ تريد أن تعلم؟
أخبراني فحسب
اقترضنا القليل من المال بالإضافة إلى مدّخراتنا
- "فارون"! - "فارون"، توقّف!
"فارون"، عيناك حساستان جداً تجاه الضوء الآن
سيتطلب اعتياد الضوء القوي بعض الوقت
- عليك وضع نظارة - حسناً، دكتور
"الاتصال بـ(ديبا) جارٍ"
"إن الرقم المطلوب غير موضوع في الخدمة يمكنك ترك رسالة صوتية"
"فارون" فكّر بعقلية ناضجة
تقول إنها كانت تأتي إلى المطعم كل يوم
لكنك لا تعرف أوصافها
وليس لديك صورة أو عنوان لها
كيف نبحث عنها؟
وعدتها بمساعدتها
لا بد أنها علّقت آمالها علي حتماً
هل ستكون لديها أي فكرة بشأن حادثتي؟
ستظنني خدعتها حتماً
لم تقترف أيّ خطأ
لا تبالغ في التفكير
"فارون"
المعذرة، هل تذكرين الفتاة التي كانت تأتي برفقتي؟
أرى الكثير من الأشخاص كل يوم
شكراً
أخبرني إذا رأيتها
ليست لدي أدنى فكرة
هل من موظفة تدعى "ديبا" هنا؟
ما من أحد هنا
هل من خبر عن انتحار بسبب الديون؟
"ديبا"، أبلغي حماي تحياتي
لنذهب
"فارون"
"فارون"، انظر إلي
لم أرَك محبطاً إلى هذا الحد يوماً
لا تكن محبطاً، رجاء
لن تفهمي، "سادانا"
- انسي الأمر - لا تقل ذلك!
أعرفك جيداً
إننا صديقان منذ 7 أعوام الآن
أعرف شعورك حتى من دون أن تخبرني
وفي الوقت ذاته
آمل أن تتفهم شعوري
"فارون"
هل نتقدّم بشكوى لدى الشرطة؟
لا، أبي! سيتسبب ذلك بمزيد من المشاكل
انتحر "دامودهاران" من "تشيتبيت" مع عائلته بسبب الديون
"دامودهاران" وزوجته "بوشبا" وابنهما "أرافيند" البالغ 14 عاماً
انتحروا عن طريق اجتراع السم اليوم تحقق الشرطة في الحادثة
المنزل المقفل...
أمي
أمي انظري إلي
رجاء
أمي
لا تروقني رؤيتك مستاءة بسببي
استعادة بصرك أمر مهم جداً
يجب أن تكون سعيداً جداً
عوضاً عن ذلك...
لمَ أنت مستاء هكذا... بشأن هذه الفتاة المجهولة؟
أعرف، إنها غلطتي
آسف
ابتسمي لي رجاء الآن
أقول لك مجدداً
"ساندا" مغرمة بك
عندما كنت في المستشفى...
أعلم، أمي
سأكلّمها
ما قصدته هو...
أكثر من الشخص الذي نحب...
الشخص الذي نحب
- الشخص الذي يحبنا - لا
لا بأس، انسي الأمر أمي
فهمت الموضوع
"دابل روتي"
اجلسي، "سادانا"
أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
"فارون"، لا تتحول إلى شخص مختلف كلياً فجأة
تصرّف على طبيعتك فهذا وحده ما يناسبك
حسناً
علي أن أقول لك الحقيقة
منذ مجيئك، لم أستخدم معطّر الجو حتى
حسناً، دعني أدخل صلب الموضوع
إذا كنت ما زلت تحبها أفهم الأمر كلياً
لا تتخذ أيّ قرار لأن والديك يضغطان عليك فحسب
ليس عليك أن تخبرني بأني أعجبك لأن أحدهم يطلب منك ذلك فحسب
ألا بأس في أن يأتي ذلك مني؟
ليس علي أن أبذل جهداً لتعجبيني الآن
لطالما أعجبتني
لكنني لم أشعر يوماً أنك قد تكونين الفتاة الملائمة لي
لكن عندما أفكر في الأمر الآن، أجده منطقياً
تعجبينني، "سادانا"
حقاً؟
"كلمة صغيرة عابرة
إنها منعشة وصادقة، اسمع
أضفت حلاوة إلى ما قلت
حرّكت أنوثتي
هل يجب أن أحمّر خجلًا؟
أو أتسلّق عالياً لألمس الغيوم؟
هل علي أن أتوق أكثر حتى
أو أبحث عن المزيد من الكلمات لأنطق بها؟
مع الأمنيات كإكليل
هل أبقى معك اليوم بطوله؟
كلمة صغيرة عابرة
إنها منعشة وصادقة، اسمع
أضفت حلاوة إلى ما قلته
حرّكت رجولتي"
"عيد مولد سعيد، (سادانا)"
"هل علي التكلّم ببطء؟
أو الإسراع؟
هل علي الرحيل بعد الكلام أو التوقّف هناك؟
هل علي أن أقرص نفسي لأصدّق ما يقال في الحب؟
أو هل علي الاستسلام للحب الذي وضعت يديّ عليه؟
أدرك اليوم أنه قد يكون
ثمة آلاف التغييرات في البصر
أرى نفسي
من خلال عينيك المتقدتين حباً
أراك بحب متدفق
جمعته
أتلو على مسمعك بلطف "(فارون) يتزوج (سادانا)"
الكلمات التي جمعتها ببطء
أمدّ يديّ للحصول على نقطة مطر
بقيت كرذاذ فحسب
أنت اليوم كمطر هاطل من العلاء
يُغرق قلبي كله
كلمة صغيرة عابرة "أنا أطهو"
إنها منعشة وصادقة، اسمع
أضفت حلاوة إلى ما تقول
تحرّكت أنوثتي
هل يجب أن أحمرّ خجلًا؟
أو أتسلّق عالياً للمس الغيوم؟
هل يجب أن أتوق أكثر حتى
أو أبحث عن الكلمات لأنطق بها؟
مع الأمنيات كإكليل
هل أبقى معك اليوم بطوله؟"
"راينو"
سأقفل المطعم
تريدك أمي في البيت، انصرف
حسناً
آسف، سيدي! المطعم مقفل
أبحث عن شخص يدعى "فارون"
إنني "فارون"، مَن أنت؟
بصرك؟
كنت فاقد البصر من قبل
بعد عملية جراحية...
مَن أنت، سيدي؟
أتذكر "ديبا"؟
سيدي!
إنني والدها
لمَ خذلتنا هكذا؟
ماذا تقصد، سيدي؟
ألم تأتِ "ديبا" الآن؟
أين "ديبا"؟
كانت سعيدة بإخبارنا إنك عرضت مساعدتنا بالمال
وإن كل مشاكلنا ستزول
بدت سعيدة جداً
لكنك تواريت عن الأنظار
واصلت القول لها إننا يجب أن نغادر المدينة
لكنها لم تُصغِ
كانت واثقة من أنك ستعود
وطلبت مني الانتظار
لِكم يوم يمكننا اختلاق الأعذار؟
الدائنون
اختطفوا ابنتي
يهددون بقتل ابنتي
إذا لم نسدد ديوننا كلها
ماذا تقصد؟
أريد استعادة ابنتي...
حية...
- حية - سيدي
انهض رجاء
رجاء
لا تبكِ
سننقذ "ديبا" بالتأكيد
إنهم أشخاص خطرون جداً
إذا ذهبنا إلى الشرطة
فلن يترددوا للحظة بقتل ابنتي
لن يحصل أمر مماثل
أمهلني يوماً
رجاء
تعال
تفضّل بالجلوس
بكم تدين لهم الآن، سيدي؟
ستحتسي قهوة الصباح مع "سادانا"؟
علي دعوة صديقي الحميم
سأتمكن من لقائه إذا ذهبت الآن فحسب، لذا...
إلى اللقاء
مرحباً
حسناً
طلب مني الدخول
- ابنتي! - توقّفا!
لا تؤذها
هل جلبت المال؟
مَن هو ذاك؟
إنه شخص أعرفه
أعطه المال فحسب
قد يلحقون الأذى بها
- أعطه إياه - ما هو المبلغ الذي أحضرته؟
- ما هو المبلغ؟ - ليس نقداً
إنها مجوهرات
مجوهرات؟
هل تهزأ بي؟
طلبت المال نقداً
هل تحاول الإيقاع بي بواسطة المجوهرات؟
أيها العجوز، يبدو أنك لا تريد عودة ابنتك حية!
اتركها!
انتهى الوقت!
لملم أشلاءها وارحل
تساوي المجوهرات أكثر من المال الذي يدينون لك به
لا تتسرّع
أطلق سراحها! رجاء!
خذها وأطلق سراحها!
لا تؤذِ ابنتي!
أطلق سراحها!
"ديبا"!
لكنت أنقذت حياة شخص لو أعطيتني المال
تحاول أداء دور البطل، صحيح؟
اذهب إلى الجحيم!
أيها الوغد، سأقتلك!
إذا فكرت في الذهاب إلى الشرطة حتى...
فستتسبب لنفسك بالمتاعب
"ديبا"
"فارون"
"فارون"، توقّف
ماذا حصل؟
أين كنت؟
ماذا حصل؟
اختفت المجوهرات كلها التي اشتريتها للزفاف
اتصلت بك مرات لا تحصى
قالت لنا العمة إنك غادرت المنزل حاملًا حقيبة هذا الصباح
كل المجوهرات مفقودة
وتأتي بهذه الحالة الآن!
مهلًا، ماذا حصل؟
أمي
- "ديبا"... - هي مجدداً؟
لمَ تذكرها مجدداً؟
ماذا حصل؟
قصدني والد "ديبا" أمس
قال إنهم اختطفوا "ديبا" وطلب مساعدتي
فأخذت المجوهرات لأنقذها
لكن الأمور ساءت
- سرقوا المجوهرات... - ماذا؟
لم أستطع إنقاذ "ديبا" أيضاً
إذا كنت لا تستطيع نسيانها
إذا كنت متعلّقاً بها إلى هذا الحد فلمَ أنا هنا حتى؟
لمَ سيتم هذا الزفاف؟
"سادانا"، رجاء
سألتك
إذا لم تكن قادراً على نسيانها فأنا مستعدة للرحيل
واصلت الإيماء برأسك والتعبير عن اهتمامك بي
وها أنت تسعى إليها الآن
أخذت سلسلة الزواج أيضاً، صحيح؟
لو أنك أنقذتها هل كنت ستضعها حول عنقها وتتزوجها؟
أمي، اطلبي منها التزام الصمت
لمَ علي التزام الصمت؟
اهدئي، "سادانا"
لم يعد ذلك ضرورياً
سأرحل
لست مستعدة لأن يضللني أكثر
آسفة، خالتي
- لا أريد الزواج - "سادانا"
لنذهب، أمي
"12 سبتمبر 2016"
مَن؟ ماذا؟ متى؟
كانت "سواثي" تتسكع مع صديقاتها
"أوقِف لصان"
"16 سبتمبر 2016"
"17 سبتمبر 2016"
"18 سبتمبر 2016"
"سادانا"
هل المقالة جاهزة؟
أريد أخذ إجازة لـ10 أيام
إجازة لـ10 أيام؟
أنتم ميؤوس منكم يا جماعة!
"19 سبتمبر 2016"
"20 سبتمبر 2016"
إذا فكّرت في الذهاب إلى الشرطة فستتسبب بمتاعب لنفسك
"مخفر شرطة (نيلانغراي)"
إنني جائعة، ساعدني رجاء
آسف
لا تهرب! اقبضوا عليه!
قف مكانك
ليل أمس، على طريق "كانياكوماري ناغركويل" السريع
وُجد رجل مقتولًا بعد أن صدمته سيارة مجهولة الهوية
يفترض أنه في العقد الـ6
سألنا المفتش "أريفازهاغان" من "كانياكوماري"
صدمت سيارة رجلًا كان يسير على الطريق السريع
ومات فوراً
لم يكن الرجل يحمل بطاقة هوية أو هاتفاً
لذا لم نستطع معرفة تفاصيل عنه
لا يزال التحقيق جارياً الآن
يمكن لمَن يعرفون أي تفاصيل عنه الاتصال بمخفر شرطة "كانياكوماري"
أمي، إنني ذاهب إلى "كانياكوماري" في عمل طارئ
سأعود عندما أنهي العمل، أبلغي والدي
مهلًا! أين تذهب؟
وُجد رجل مقتولًا على طريق "كانياكوماري ناغركويل" السريع
إما أن نهرب من المدينة...
أو أن كل العائلة...
"فندق (سان روك)"
لمَ أنت قلق جداً بشأن المجيء إلى "كانياكوماري"؟
هل من مشكلة؟
قلت إنك تريد زيارة مخفر الشرطة أيضاً؟
لا شيء
إنني ذاهب للقاء صديقي
سيدي
- نعم - إنني من "تشيناي"
قبل يومين، وُجد رجل مقتولًا في حادث سير في "كانياكوماري"
نعم، كيف تعرفه؟
في الواقع...
لمَ تريد الاستعلام عنه إذاً؟
إنني إعلامي، سيدي
تريدون معرفة الأخبار على مدار الساعة
لمَ تعذّبوننا بسبب ذلك؟
ثمة رجل يدعى "بانجو"
يتولى القضية، اذهب للقائه
حسناً، سيدي، شكراً، سيدي
أعطِه المفاتيح
إياك والقيادة بعد احتساء الكحول
- مفهوم؟ - حسناً، سيدي
- آسف، سيدي - إلى اللقاء
إنه قريب عضو المجلس التشريعي
ألن تتحقق من هذه الأمور كلها مسبقاً؟
سأكون حذراً من الآن فصاعداً، سيدي
هل توليت قضية ناجحة واحدة حتى الآن؟
لا يهم في الحالتين
كانت غلطتي أنني أصبحت شرطياً
لا تذهب وتُثِر قضية محفوفة بالمشاكل أخرى لأني قلت هذا الآن فحسب
تولّ قضية تكون مشرّفة لي وللمخفر
حقق شيئاً، سيعود بالفضل لي وللمخفر
قطعاً، سيدي
ستكفّر عن هذه كلها
إنني أنتظرك، سيدي
- مَن أنت؟ - أدعى "فارون"
إنني منتج برامج في تلفزيون "كيو"
سمعت بالبرنامج "الجرائم لمَ؟ ماذا؟ كيف؟"
لا، لم أفعل
أمر مهم جداً
"بيرومال"، كوب شاي قوي
الشاي، سيدي
- نعم - سيدي
وُجد رجل مقتولًا في حادث سير على طريق "كانياكوماري ناغركويل" السريع مؤخراً
أريد المزيد من التفاصيل بشأن تلك القضية
لمَ تريد أن تعلم؟
أعمل على برنامج حول قضايا القتل العالقة التي تسبّبها حوادث السير
هل أتى أحد بحثاً عن هذا الرجل؟
في بعض الحالات يأتي الناس للبحث فوراً
في أحيان أخرى يأتون متأخرين قليلًا
لكن أحداً لم يأتِ للبحث عن هذا الرجل حتى الآن
ماذا عن جثته؟
أنهينا فحص الجثة والإجراءات الرسمية الأخرى
ألن تنتظروا حتى يأتي أحد للتعرّف على الجثة؟
ما من مشرحة كبيرة بما يكفي أو مال حكومي كافٍ لفعل ذلك
إذا لم يأتِ أحد بحثاً عن القتيل فنباشر القيام بالإجراءات الرسمية
إذا أتى أحد بعد ذلك فنتحقق بواسطة صورة
إذا كان لدينا أيّ من مقتنياتهم فنعيدها إليهم، وهذا كل ما في الأمر
"بيرومال"، أضِفه إلى حسابي غير المسدد
لا تسدد حسابك أبداً
سيدي، ألن تستعلم عن سائق السيارة؟
الأمر ممكن بوجود كاميرا مراقبة فحسب
إذا لم يأتِ أحد للبحث عنه
فنطابقه مع المخافر الأخرى في قضايا أشخاص مفقودين
وإلّا نعتبره رجلًا مجهول الهوية قضى في حادث صدم وهرب
ونقفل القضية
سيدي
هذا هو مفهوم برنامجنا
كشف هويات القتلى المجهولين في هذه الحوادث
وإيجاد مرتكب هذه الحوادث
تهانيّ
أتيت إلى المكان الصحيح
- ستحصل على كل التفاصيل الضرورية - سيدي
إنني واثق من أنك ستجد كل شيء هنا
- أنت بطل برنامجنا - مهلًا
طفح كيلي من هذا العمل أصلًا
لا تُزعجني، اغرب عن وجهي
رجاء، تحلّ بالصبر
عدد حوادث السير المماثلة كبير جداً
تُقفل قضايا عديدة من دون معرفة تفاصيل عن الضحية
كما ذكرت لا وقت ولا مال لدى الحكومة
لكن سيكون هناك شخص واحد على الأقل منزعج بشأن القتيل
علينا إيجاد ذاك الشخص
والحرص على أن تصله المعلومة
هذا هو مفهوم برنامجنا
فيه محتوى عاطفي
فكر في الأمر ملياً
فكر فيه
أخطأت باحتساء الشاي من دون تقديمه لك
احتسِ كوباً من الشاي على حسابي، "بيرومال"!
سيدي
إذا حقق هذا البرنامج نجاحاً
فستنتشر صورتك بسرعة على وسائل التواصل الاجتماعي
سيمدحك الناس ويعتبرونك الشرطي المثالي
- وبعدها ستحصل على ترقية وعلاوة... - اغرب عن وجهي
سيد "بانجو"!
إلى متى ستبقى مستضعفاً؟ متى سترتقي إلى المستوى المناسب؟
سأذهب للتبوّل، تنحّ جانباً
سيدي
حسناً، سيدي
تحياتي
طلب مني المفتش القدوم إلى هنا
ألم تحضر مسدسك؟
أتساءل كيف ستتدبر أمرك من دونه؟
اصعد
أيها الغراب!
"بيرومال"، كوب شاي قوي
- اجعلهما كوبين - حسناً، سيدي
ما الأمر، سيدي؟
أتود تناول وجبة خفيفة مقلية؟
لا تتوتر!
أعطيتك فكرة لتغيير صورتك كلياً
الأمر منوط بك الآن
أخشى الخطر المترافق مع الأمر
كما أنه برنامج تلفزيوني!
ما هو الخطر؟
أنت شرطي يحقق في قضية
سنساندك بصفتنا محطة تلفزيونية
إذا سار كل شيء كما يجب
فسنحصل على المحتوى
وأنت
ستحظى بالاحترام والتقدير من الشعب وهما ما يفتقر إليهما المخفر
أتيت بمفردك إلى هنا
ماذا عن بقية أفراد الفريق؟
في البداية، أقرأ القضية بتمعنّ
ثم أحقق فيها بعمق
سيصل أفراد الفريق بعدها
"بيرومال"، ضع ملاحظة على حساب السيد
ألم يكن القتيل يحمل بطاقة هوية أو بطاقة زيارة؟
لو أنها كانت موجودة لما كان عليك المجيء إلى هنا
هذه منطقة سياحية
هل كان القتيل سائحاً؟
هل كان في رحلة رسمية؟
أو كان مُخالفاً فحسب؟
هل كان مقتله حادثاً؟
أو أنه انتحر؟
ليست لدي أدنى فكرة
لم يستطع أيّ شخص محلي التعرّف عليه
هناك أمر واحد مؤكد أنت جاد فعلًا بشأن هذه القضية الآن
يبدو أنك تثق بي
سأحلّ هذه القضية لأجل ذلك فحسب
سيدتي
خذي هذا
قمت بتنزيل تطبيق "الضبط عند الشراب" عليه
إذا كان زوجك يشرب الكحول في متجر كحول محلي
أو في أيّ مكان آخر
فسيرسل لك التطبيق رسالة نصية
- حقاً - نعم
ها هو
إنني قادمة للنيل منك
احجز لي زنزانة مميزة
سأعود بعد طعنه مباشرةً!
يا للزوج المسكين!
أيمكن لرجل أن يكون سبب دمار رجل آخر؟
لن ترحمك لعنة الأزواج
- كن حذراً - لا بأس
هل هاتف المفتش جاهز؟
- إنه جاهز - أعطني إياه
أتعرف الممثل القديم "باغافاثار"؟
- نعم - هذا يعود إلى حقبته
لمَ لا يزال يستخدمه؟
ربما يرتبط به عاطفياً
يمكننا تصليح ذلك إذاً
سأقوم بتركيب الإنترنت و"بلوتوث" والمزايا كلها عليه
لمَ قد تفعل ذلك؟
كي يتمكن من تعقّب تحرّكاتي كلها وإزعاجي؟
أعطِني الهاتف، خذ المال منه
إذا تعطّل الهاتف مجدداً
خذه إلى المتحف
لا تحضره إلى متجري رجاء
سأنقل الرسالة إلى المفتش
"بانجو"، إذا كان الضحية من خارج المدينة
يجب أن يكون قد أقام في فندق أو في نزل
لمَ لا نتحقق هناك؟
أعلم الآن لمَ يبدو أننا ننسجم جيداً
تقول ما أفكر فيه
أحسنت عملًا، لنذهب
"فندق (سريديفي)"
- سؤال - نعم، سيدي
قبل 18 سبتمبر
هل كان هذا الرجل نزيلًا هنا؟
لا، سيدي
هل أنت واثق؟ أو تريد التأكد من ذلك مع شخص آخر؟
إنني واثق
ليس نزيلًا لدينا
"فندق (ريدهو)"
"فندق (رجا)"
"بانجو"، أقيم في هذا الفندق
تعال رجاء
هل تعرفه؟
لا
ألقِ نظرة عن كثب، كان نزيلًا هنا
إنني واثق من أنه لم يكن نزيلًا هنا
كيف يمكنك الجزم هكذا؟
لا أنسى وجه نزيل يوماً
يمكنني تذكّر نزيل لدينا قبل 10 أعوام حتى
أتعرفه؟
لا
أعطني مفتاح الغرفة رقم 205
لمَ؟
إنه نزيل هنا
أعطنا المفتاح
نحقق مع أشخاص واثقين هكذا!
تعال
"نزل (أن أر أس) فندق (فيشنورام)"
"فندق (سيفاموروغ) فندق (كانيا)"
"نزل (غانغا)"
كان نزيلًا هنا لبعض الوقت
ماذا حل به؟
لا تقلق بشأنه متى كان يقيم هنا؟
أخليا الغرفة الأسبوع الفائت
أخليا؟ كم شخصاً كانوا؟
هذا الرجل ورجل آخر برفقته
- كم كان عمر الرجل الآخر؟ - في العقد الـ4 على الأغلب
خذ السجل وابحث عنه
ها هو
هذا؟
- "سيري"، اتصلي... - "بمَن تود الاتصال؟"
834-83-98942
"أتصل بالرقم 834-83-98942"
"إن الرقم المطلوب غير موضوع في الخدمة يمكنك ترك رسالة صوتية بعد الإشارة"
رقم الهاتف والعنوان والمعلومات الأخرى من النزل مزيفة
الرقم مسجل باسم شركة وهمية
كانا يستعملانه بطريقة غير قانونية
بقيت بطاقة وحدة تعريف المشترك نشطة حتى وفاته
أصبحت خارج الخدمة الآن
سيدي، ماذا عن تفاصيل الاتصالات الواردة والصادرة؟
ما من اتصالات عديدة
لكن ثمة اتصالات متكررة من رقم هاتف واحد
الرقم المنتهي بـ333
تحققت من ذلك أيضاً
إنه غير قانوني أيضاً وخارج الخدمة
هل حصلت على معلومات حول الرجل الآخر في النزل، سيدي؟
لم نحصل على تفاصيل كافية بشأنه
ثمة نافذة واحدة فقط للتحقيق الآن
علينا إيجاد قاتله
سيدي، مفهوم برنامجنا الرئيسي هو إيجاد معلومات حول القتلى المجهولي الهوية
يمكننا التحقق من الباقي لاحقاً
يبدو أنه علي تذكيرك غالباً مَن هو الشرطي بيننا
أمثّل السلطة صاحبة القرار هنا
لكن إيجاد السيارة المرتبطة بالحادث مهمة صعبة أيضاً
بالضبط
تعال معي
وفقاً لتقرير التشريح توحي الضربة
بأنه من الواضح أن الآلية المرتبطة بالحادث هي سيارة
كان الزجاج متناثراً في كل مكان
كان من زجاج السيارة الأمامي حتماً
إذا كان الشخص من خارج المدينة فما كان ليغادرها من دون أن يغيّره
ينطبق الأمر على شخص محلي أيضاً
ماذا لو كان شخصاً محلياً؟
وأخفى سيارته من دون تغيير الزجاج الأمامي؟
حسناً، اذهب
وحقق في هذه القضية على طريقتك
أو جرّب برنامج طهو عوضاً عن ذلك
- لا تطلب مساعدتي - اهدأ، سيدي
كنت أعطي رأيي فحسب
أنت تترأس هذه القضية
انسَ الأمر، أخبرني بالخطوة التالية
شغّل الدراجة
ماذا؟
لا أجيد ركوب دراجة
علي أن أفعل ذلك أيضاً؟
تحياتي، سيدي! تحياتي!
أريد تفاصيل عمليات تصليح الزجاج الأمامي قبل 18 سبتمبر
حسناً، سيدي سأتحقق من الأمر
أحتاج أيضاً إلى عناوين المشاغل المجاورة
حسناً، سيدي
لائحة بأسماء الأشخاص الذين استبدلوا الزجاج الأمامي
نعم، سيدي
نعم، كان حادثاً
وقعت جوزة هند من الشجرة
بالسرعة القصوى وحطّمت الزجاج
كلّفني التصليح 4 آلاف روبية
هذه السيارة؟
- هل استبدلت زجاجاً أمامياً متضرراً؟ - نعم
كيف تضرر؟
حطّمه بعض الأولاد وهم يلعبون الكريكت في الشوارع
- "موهان" - أهلًا بك، سيدي
- "أمي" - أريد تفاصيل مَن استبدلوا الزجاج الأمامي
ها هي، سيدي
أتت سيارة من "دينديغول" لاستبدال زجاج أمامي
لنتحقق من الأمر
هذا هو رقم الهاتف
-"سيري"، اتصلي...
إنني جاد جداً في هذا
تضع الهاتف أمامي دائماً وتقول "سيري"
ألا يمكنك طلب رقم حتى؟
آسف، سيدي، اعتدت الأمر
نعم، حادث بسيط
فاستبدلت الزجاج الأمامي
حتى أنني تقدّمت ببلاغ لتحصيل الكلفة من شركة التأمين
أتريد رقم البلاغ؟
لا بأس
لا ضرورة لذلك، شكراً
هل نسلك الدرب الصحيح؟
بقيت بضعة أماكن فقط
لنأمل خيراً، تعال
"بانجو"
مَن الطارق؟
"مانوج"؟
نعم
نعم، هذا أنا، وأنت مَن تكون؟
نحن من مخفر شرطة "كانياكوماري"
نريد معرفة بعض التفاصيل
هل من مشكلة؟
أيمكننا التكلّم في الداخل؟
حسناً، ادخلا
- مَن ترك هذا هنا؟ - لا تغيّر مكانه
إذا فعلت، فسيتأذى لاحقاً
شكراً، مَن تكون؟
لقد أتى برفقتي
تفضلا بالجلوس
أخبراني
هل السيارة المركونة في الخارج لك؟
نعم
استبدلت الزجاج الأمامي للسيارة في 19 الجاري
كيف تحطّم؟
لمَ تريدان أن تعرفا بشأن ذلك؟
إنه تحقيق صغير، أخبرني
رشقها أشخاص ثمالى بالحجارة وهي مركونة في الخارج
فغطّيتها وركنتها في الداخل لاحقاً
يبدو أنك استبدلت الزجاج على عجلة
لا تزال هناك شظايا صغيرة من الزجاج المحطم عليها
سيدي
إنني رجل مكفوف
كيف أعرف تفاصيل مماثلة عن السيارة؟
هل أنا مَن يقود السيارة؟
مَن يقودها؟
سائقي إلى ما قبل شهرين
وبعد ذلك؟
لم يقم بصيانة السيارة كما يجب
كما أنني لم أستخدمها كثيراً أيضاً
لذا كان علي إعفاؤه من مهامه
لم يستخدم أحد السيارة بعد ذلك
أستقل تاكسي أو سيارة أجرة عند الحاجة
إذاً
لم يستخدم أحد السيارة منذ شهرين الآن؟
نعم، هل من أمر آخر؟
سنتصل بك إذا دعت الحاجة
لدي عمل الآن
لذا...
أتى رجلان شريران إلى البيت
بصرك؟
- تحياتي، سيدي - أنت "مورثي"، صحيح؟
سائق النحات "مانوج"؟
كنت أعمل كسائق لديه قبل شهرين
ألم تواصل العمل بعد ذلك؟
لا، سيدي
لا تكذب
قدت سيارته وتسببت بحادث في 18 الجاري
أعمل هنا منذ شهرين
مضى بعض الوقت منذ أن رأيت السيد "مانوج" للمرة الأخيرة
لمَ قد أقود سيارته؟
قال "مانوج" إنك صُرفت من العمل لأنك لم تقم بصيانة السيارة كما يجب
كنت سائقه لـ3 أعوام
لو صح ذلك لصرفني قبل وقت طويل
تحقق مستخدِمي الحالي من الأمر معه قبل إعطائي هذه الوظيفة
يمكنك التحقق إن شئت
إذًا لم تكن أنت فمَن كان يقود السيارة؟
خلت أنه سيبيع السيارة
لم يقل شيئاً عندما سألته
ذات يوم، رأيت سيدة تقود سيارته
سمعت أنها كانت تقيم معه
افترضت أن هذا هو سبب طردي
هل تعرفها؟
لا، لم أرها عندما كنت أعمل لديه
كيف هي أوصافها؟
كانت يافعة وجميلة وراقية
العمر؟
كانت يافعة
هل يمكنك التعرّف عليها؟
لا يمكنني الجزم كثيراً
سنتحقق مجدداً إذا دعت الحاجة
أعطني رقم هاتفك يجب ألّا تغادر البلدة الآن
حسناً، سيدي
"أمي"
"انقر مرتين للفتح"
"جهات الاتصال، صورة، المنزل، اتصال"
نعم، خالتي
كيف حالك؟
إنني بخير، أخبريني
ما الأمر؟
هل اتصل "فارون" بك؟
حذفت رقم هاتفه
لمَ قد يتصل بي؟
حتى إذا اتصل لست مستعدة لمكالمته
رجاء
لا تغضبي
حتى عندما كان مكفوفاً
كان مسالماً
انقلبت الأمور رأساً على عقب الآن
لمَ تقولين لي هذا؟
غادر "فارون" إلى "كانياكوماري" فجأة
لم يخبرنا بالمزيد من التفاصيل
لا يجيب على اتصالاتي أيضاً
إنني مرتبكة
وقلقة
فاتصلت بك
آسفة، خالتي لا تتصلي بي بشأنه بعد الآن
سأصلحه
يمكن لـ"ألفونس" هذا تصليح كل الهواتف، لا عليك
- حسناً، سأنصرف - إلى اللقاء
- أهلًا بك - هل حصلت على أي معلومات؟
لم يكتمل اتصال من الرقم الذي ذكرته
- من رقم "مانوج"؟ - نعم
ما لم يكتمل الاتصال، لا يمكنني إيجاد الرقم الذي يتصل به "مانوج"
تحققت من التاريخ الذي ذكرته
بعد 17 الجاري
ما من اتصالات واردة أو صادرة من ذاك الرقم وإليه
لكن قبل 17 الجاري، كان يتصل برقم معيّن ويتلقى اتصالات منه
كتبته في مكان ما حتى
ها هو
7599
447333
333
رقم ينتهي بـ333
تفاصيل هذا الرقم؟
قلت إن القتيل في الحادث تلقّى اتصالات من رقم؟
أهو الرقم ذاته؟
دعني أتحقق
نعم
إنه الرقم ذاته
الرقم ذاته من النزل ومن رقم "مانوج" ومن هذا الرقم
ثمة صلة قطعاً
سيدي
- كيف حالك، "مورثي"؟ - إنني بخير
هل تعرّضت سيارتك لحادث؟
لمَ تسأل؟
تعذّبني الشرطة، سيدي
تتهمني بالحادث وبأنني كنت أقود السيارة
ماذا قلت؟
قلت إنني لم أعد أعمل لديك
قلت لهم إن السيدة التي برفقتك تقود سيارتك
كيف استطعت...
لمَ ثرثرت بشأن ذلك؟
- أليس لديك منطق سليم؟ - سيدي!
غبي!
"مانوج" قل لنا الحقيقة الآن على الأقل
مَن كان برفقتك؟ ماذا حصل بالضبط؟
مَن أنت؟
الشرطي نفسه الذي أتى أمس
أخبرنا بما حصل
قلت لكما إن شيئاً لم يحصل
انصرفا رجاء
إذا لم يحصل شيء فغضبك غير مبرر
"مانوج"
"مانوج"، افتح الباب
افتح الباب
مهلًا!
أين تذهب؟
لا يمكنك مغادرة المكان من دون أن تجيبنا
ليس هناك ما يلزمني بفعل ذلك
سأقول ما علي قوله في المخفر
- إنني شرطي، يمكنك إخباري - تاكسي!
لمَ هو عنيد هكذا؟
لا أدري، شغّل الدراجة
هيا
أنا في عداد الموتى!
بالرغم من أنني لم أكن شرطياً متميزاً كنت أعتبَر عادياً على الأقل
قد أخسر ذاك الآن حتى بسببك!
واصل القيادة، "بانجو"
هل ستقود باستهتار لأنك شرطي فحسب؟
ألا يمكنك توخي الحذر؟
أين خوذتك؟
دعك منه، "بانجو"
آسف، يا رجل
غبي
لقد دخل!
كيف أجد واحداً مماثلًا دائماً؟
مهلًا!
حضرة المفتش "أريفازهاغان"؟
نعم
هل أنت المفتش "أريفازهاغان"؟
نعم، أخبرني
هل أنت المفتش "أريفازهاغان"؟
نعم، تكلّم
هل أنت المفتش "أريفازهاغان" فعلًا؟
مَن أنت لتطرح علي أسئلة في مخفري؟
مهلًا، "بانجو"!
- سيدي - تعال هنا!
سيدي؟
اعرف ما يريده هذا الرجل
حسناً، سيدي
تعال
- هل كلّمت المفتش فعلًا؟ - نعم
لمَ تزعجنا؟
أخبرني، هل هو المفتش "أريفازهاغان" فعلًا؟
نعم، إنه كذلك
أتيت بسخط لمقابلة "أريفازهاغان" نفسه
"مانوج"
استرخِ رجاء، "مانوج"
أفهم أنك في ورطة
تعرّضت سيارتك لحادث
كانت الفتاة التي برفقتك تقود السيارة حتماً
لا خطب في نيّتك بإنقاذها
لكن شخصاً خسر حياته
لا تخف، "مانوج"
لا نتولى هذه القضية رسمياً
إذا قلت لنا الحقيقة فحسب
يمكننا إنقاذكما أنت وصديقتك
أتى رجل للمساعدة بهذه البساطة
كانت الغرامة التي دفعتها بقيمة مليونَي روبية
لمَن دفعتها؟
للمفتش "أريفازهاغان"
ماذا تقصد؟
قال إنه هو
الأسبوع الفائت، ذهبنا أنا وحبيبتي "أشويني"
في نزهة في السيارة
ابتعد
قبلة واحدة فحسب
محتال! ماذا تسمّي هذه إذاً؟
كانت مجرد تمرين
فجأة
ظنت أنها رأت شخصاً يقف على الطريق
وانحرفت بالسيارة بحركة سريعة
"أشويني"!
ماذا حصل؟
"أشويني"!
أين أنت؟
ماذا حصل؟
قتلت رجلًا، "مانوج"
تعالي، "أشويني"
لنذهب
أقنعتها بطريقة ما وأعدتها إلى البيت
حصل هذا كله
لأن غبياً وضع فزاعة عصافير في وسط الطريق
عزّيتها قائلًا إنها ليست غلطتها
لكنها واصلت البكاء
عجزنا عن النوم لشدة خوفنا
رن جرس الباب عند الساعة 5 فجراً
مَن الطارق، "أشويني"؟
في هذه الساعة؟
الشرطة!
أتى رجل شرطة!
إنني المفتش "أريفازهاغان" أيمكنني الدخول؟
دخل وبدأ بتهديدنا
تعرّض السيارة لحادث
وهي بقيادة "أشويني"
وتحطمّ زجاج السيارة الأمامي... بدا أنه يعرف كل شيء
هدد بأنه يملك أدلة على كل شيء
أنا و"أشويني"
اعترفت "أشويني" بالذنب فوراً
"أشويني" هندية غير مقيمة، صحيح؟
- نعم، سيدي - قضية صدم وهرب
إذا قُدّم بلاغ فلا يمكنها العودة
عليك مساعدتنا رجاء سيدي!
سأحرص على عدم فتح القضية
لكن إذا أثار أيّ من أقاربه مشكلة
علينا إسكاته، سيكلّفكما ذلك
لا، "مانوج"
أنا قتلته، سيدي
أعترف بغلطتي
الزمي الصمت، "أشويني"!
سيدي
ماذا علينا أن نفعل؟
"مانوج"
أين "أشويني" الآن؟
لم يرقها أن أرشو الشرطي
شعرت بالذنب ورحلت في اليوم ذاته
أجهل إلى أين ذهبت وما تفعله الآن
لم أستطع الاتصال بها أيضاً
نظراً لكل ما يحصل الآن
إنني قلق بشأن سلامتها!
يجب أن تكون بمأمن، "مانوج"
أهذا رقم هاتف "أشويني"؟
7599 44
7333؟
نعم!
كيف تعرفه؟
سنشرح لك
إذا كنا سنجد "أشويني"
سنحتاج إلى تفاصيل بشأنها
كم مضى على معرفتك بـ"أشويني"؟
تعرّفت بها مؤخراً! ليس منذ فترة طويلة
أتت لرؤية منحوتاتي
أصبحنا صديقين
قلت إن "أشويني" هندية غير مقيمة؟
نعم، من "سنغافورة"
لديها ملكية لأسلافها بالقرب من "ناغركويل"
أتت لبيعها
هل كانت تقيم معك؟
كانت تقيم في منزل آخر في البداية
عندما أصبحنا مقرّبين
أتت وأقامت معي
كنت سعيداً في كل لحظة أمضيتها معها
كانت تحبني هي أيضاً
لكن كل شيء انقلب رأساً على عقب في ليلة واحدة
ربما عادت "أشويني" إلى "سنغافورة"
ألديك طريقة للاتصال بها؟
عنوانها الإلكتروني، اسمها على "فايسبوك"، شيء من ذاك القبيل؟
- لا - لا شيء؟
كنت تواصل الاتصال برقم لم يعد في الخدمة إذاً!
"مانوج"!
هل لديك صورة لكما معاً؟
لا
لمَ قد أريد صوراً؟
الصور القليلة التي التقطناها موجودة على هاتفها
هل رأى أيّ من أقاربك أو أصدقائك "أشويني"؟
لا
هل رأيت أياً من أصدقائها أو أقاربها؟
لا
أين ذاك المكان الذي ذكرته؟
- لا أدري - ماذا؟
ماذا كنت تفعل معها من دون معرفة شيء؟
"مانوج"
هل خرجتما معاً إلى مكان ما؟
كنا نخرج أحياناً في نزهة في السيارة ليلًا
نحب الوحدة بالإجمال
تتمتعان بالوحدة
فكر في الأمر رجاء
ألم تخرجا إلى مكان ما معاً؟
في عيد مولدي
قصدنا معبداً وتناولنا الغداء في الخارج
ما اسم المطعم؟
- "بيتش ووك" - متى كان عيد مولدك؟
في 12 سبتمبر
حسناً "مانوج" سنحاول إيجاد "أشويني"
لا تخف
شكراً
لا تذهب إلى المخفر مجدداً
قد ينتهي بك الأمر بمواجهة متاعب أكبر حتى
ليس رجال الشرطة جميعاً نزيهين مثلي
مفهوم؟
"بانجو"
إذا كان الرقم المنتهي بـ333 يعود لـ"أشويني"
فالضحية من أقارب "أشويني"
لكن "أشويني"...
لم تشارك ذاك التفصيل مع "مانوج"
هدفنا التالي إذاً هو...
"أشويني"
اذهب إلى 12 سبتمبر
وقت الغداء
"بانجو"
تلك الكاميرا، "بانجو"
اعرض لقطات هذه الكاميرا
- "بانجو"، اعرض الأخرى - هل انتهيتما؟
لا، سيدي! سأتولى الأمر
سينصرفان الآن، أؤكد لك
- "فارون" - سيدي
- انتظر رجاء، إننا نتحقق، اتفقنا؟ - ما هذا؟
مهلًا
ما هذا؟
لا شيء، سيدي
لمَ يضربون النادل؟
- ليس الأمر جدياً - مهلًا!
- أريد جواباً - سيدي
كان يصوّر النساء اللواتي يدخلن المطعم
خفيةً
لاحظ زبون ذلك
ضبطوه
هرب عندما بدأ الجميع بضربه
إذا أبلغنا الشرطة
ستسوء سمعة مطمعنا
فتولّينا الأمر وتجاهلناه
أين هو الآن؟
أما من أحد في المنزل المجاور؟
ليست لدي أدنى فكرة، سيدي
الرجل الذي كان يعمل في مطعم "بيتش ووك"
يدعى "دينيش"
هذا هو
نعم
- كان يعمل في فندق - أين هو؟
لا أدري، سيدي يجب أن يكون في مكان ما في الأنحاء
شكراً
آسف سيدي، ارمِ الطابة رجاء
قلت إنني آسف للتو ارمِ لي الطابة، سيدي
أنت هنا إذاً!
هل تعرّفتما به؟
أتيا بحثاً عنك
مهلًا، توقف!
مهلًا!
هذا الرجل...
- مرحباً، سيدي - أين أنت؟
أطارد مشتبهاً به بسرعة، سيدي!
سأكلّمك لاحقاً، سيدي
لا يمكنني القبض حتى على شخص يركض ببطء هكذا
إنني...
"فارون"!
غبي!
هل ستواصل مخالفة القوانين لمجرد كونك شرطي؟
تُقاطع دائماً شرطياً مسؤولًا فيما يؤدي واجبه!
اغرب عن وجهي!
دعني! قلت لك أن تدعني!
لمَ تطاردني؟
ماذا تريد؟
دعني، سيدي!
ما الخطأ الذي اقترفته؟
- سيدي - هل وجدته؟
لا يوجد شيء فيه، أعطني إياه رجاء
الزم الصمت
- افتحه - دعني!
- أعطني الهاتف! - مهلًا!
افتحه!
- سيدي! - الزم الصمت!
- دعني! - "بانجو"!
- متى كان عيد مولد "مانوج"؟ - 12 سبتمبر
يستمر بإزعاجي!
لا تتحرك!
لمَ لا تذهبان؟
سيدي
الزم الصمت!
"سادانا"! ماذا تفعلين هنا؟
كيف أتيت إلى هنا؟
هل ما زلت تبحث عنها؟
أتساءل لمَ أتيت للبحث عنك!
والدتك قلقة عليك وتتساءل عن مكانك وعما تفعل
وها أنت تبحث عن حبيبتك
لا تتفوهي بالتفاهات من دون معرفة الوضع، هذه "أشويني"!
هل تحاول التحاذق عن طريق تغيير اسمها؟
أعلم أنها "ديبا"
لا يمكنني نسيان ذاك الوجه يوماً
كنت تعانقها بحميمية في المطعم
إذا كنت تعرفين "ديبا" منذ البداية
لمَ لم تذكري الأمر عندما كنت أبحث عنها؟
نعم، إنها غلطتي!
غلطة فادحة!
كان يجب أن أجدها وأزوّجك بها
وأبارككما
إنها غلطتي، سامحني رجاء
لن تتغير يوماً
ستفقد عقلك كلياً وأنت تبحث عنها!
لا تثرثري رجاء من دون معرفة الوضع
ما من أمر معقّد لأفهمه
رجاء، "ساندانا"
إنني مرتبك كلياً أصلًا
أنت واضح جداً في الواقع
أنا وحدي مرتبكة وأسعى خلفك مرارأ وتكراراً
ماذا يحصل هنا؟
لكن...
رأيت محتالين عديدين...
لكنك خدعت شرطياً لأسبابك الشخصية الأنانية
- "بانجو" - قررت بسهولة
أن رجلًا مثلي سيبقى شرطياً إلى الأبد
وأنه يمكنك استغلالي كلياً
لا ألومك، يجعلني شكل وجهي أبدو هكذا
لو أنني عرفت الحقيقة الآن حتى
لرافقتك وأنا أحلم بأن أصبح شخصية تلفزيونية مشهورة
- سيدي - كدت تتسبب بصرفي من العمل
لم نكن لنحقق هذا التقدم في القضية من دونك!
لم تكونا لتصلا إلى أيّ مكان لو أنني لم آتِ
أحرزت القضية تقدّماً كبيراً
الآن يبدأ عملنا!
عملنا؟
لن أقبل بك كصديق على "فايسبوك" حتى
كفى!
بدأنا التحقيق في هذه القضية لمعرفة تفاصيل عن الرجل الميت
لكن هذه القضية وصلت إلى مستويات جديدة الآن
إذا استطعنا القبض عليها
ستكون أنت تحت الأضواء
إنها صحافية فعلًا
إذا حللنا هذه القضية بطريقة مثالية
ستظهر صورتك على غلاف مجلتها "فيكاتان"
هذا الوجه؟
على الغلاف؟
"مانوج"
لمَ يبكي هكذا؟
كم صدمة في الحقيقة يمكنه أن يسمع في يوم واحد؟
سيكون طبيعياً بعد فترة
- تركته يبكي بمفرده؟ - ماذا تريدينني أن أفعل؟
إنه يبكي بمفرده
يجب أن تكون مَن يعزّيه
- اذهب - ليس مجدداً!
كانت تختار الرجال المكفوفين لتخدعهم عمداً
يجب أن يكونوا مكفوفين
يجب أن يصدّقوا رواياتها
يجب أن يكونوا مستعدين لإعطائها المال الذي تطلبه
تستهدف أولئك الأشخاص
باسم الحب
وتسلبهم أموالهم
إذا صدق حدسي
حتى الآن
تخدع أحد حتماً
- اتصلي بـ"برييا" - "الاتصال بـ(برييا) جارٍ"
"برييا"
أين أنت؟
"فيكرام"
"أنت سيدة مخادعة
مصاصة دماء صغيرة محببة
أنت فيضان جارف في جسم غير شفاف كالزجاج
أنت سيدة مخادعة
مصاصة دماء صغيرة محببة
أنت لاعبة لامعة تلعب بسهولة كبيرة
أيتها الفتاة الذكية المخادعة!"
"مانوج"
استناداً إلى ما قلته
بعد أن خدعتني بصفتها "ديبا"
لم تستغرق وقتاً طويلًا للتعرّف بك على أنها "أشويني"
تعرّفت بك حتى عندما كنت لا أزال في المستشفى
لذا قد تكون اختارت "مانوج" كهدفها التالي قبلك بكثير
نعم
علينا معرفة كيف تجد هؤلاء المكفوفين إذاً
نعم
باستثناء كوننا مكفوفين أنا و"مانوج"
ما القاسم المشترك بيننا؟
رجل مكفوف يطهو!
جعل ذلك الناس يقصدون مطعمي
روّج لي
ساعد ذلك أعمالي أيضاً
نعم، حتى أنني كتبت عنه
"مانوج"
هل نُشرت مقالة في صحيفة أو تكلّموا عنك في التلفزيون؟
لست مشهوراً إلى ذاك الحد
إنني مجرد رجل بسيط
- لن تسعى وراء رجل بسيط - بالضبط!
أنت ناجح في مجالك
حصلت على تقدير حتماً
لا بد أنك فزت بجوائز حتماً
أو ترأست احتفالات كضيف رئيسي
هل من أمر من ذاك القبيل؟
كان بإمكانك ترك البسكويت
تبدو كتذكارات من جوائز "فيجاي"
ما هذا، "فارون"؟
جمعية "تاميل نادو" للمتعهدين ذوي الاحتياجات الخاصة
مهلًا!
ألم يمنحوك جائزة العام الفائت؟
هذه لائحة الحاصلين على جوائز مع المعايير وفقاً للترتيب الزمني
تحققي إذا كانت تفاصيل الاتصال بهم موجودة
رائع
استبعدي الأشخاص المعوّقين الآخرين الآن!
اتركي المكفوفين فحسب!
تفاصيل الفائزين بالجوائز وغير الفائزين بها
لا بد أنها تستهدف الأشخاص على هذه اللائحة
إنهم مَن خدعتهم ومَن توشك أن تخدعهم
هذه هي اللائحة
المهمة بسيطة جداً إذاً
كل ما علينا فعله هو الاتصال بهم وسؤالهم
إذا خدعتهم فتاة
إذا سألناهم بشأن خداع فتاة لهم
فسينتهي تقدّمنا هناك
بما أن نصف الأشخاص يجهلون أنهم خُدعوا
وحتى إذا علموا فلن يعترفوا بذلك
لنضع هذا كله جانباً
لنفترض أنها تخدع شخصاً على اللائحة حالياً
ستختفي لحظة نتصل به
وبعد ذلك لن نتمكن من إيجادها يوماً
يجب ألّا تعلم أننا نطاردها إذاً
لكن علينا النيل منها
كيف يكون هذا ممكناً
هؤلاء الرجال في بلدات ومدن متنوعة
كيف يمكننا التواجد في كل مكان؟
ثمة طريقة
مراسلونا الطلاب متواجدون في كل مكان
هذه مهمة صغيرة بالنسبة إليهم
هل سينجح الأمر؟
قطعاً
أتصل من سجن "تريتشي" للنساء
- أين هي؟ - "إرود"
رصدها رادارنا إذاً
لا تدعى "ديبا" ولا "أشويني"
بل "فاسوندرا"
موقع رأسها هو "تريتشي"
عملت في متجر للمجوهرات هناك
زوّرت المجوهرات التي لا تُباع
وسرقت الأصلية
ضُبطت بالجرم المشهود ذات يوم
سُجنت من مايو 2013 إلى نوفمبر 2013
في سجن "تريتشي"
توفي والدها
وتوفيت والدتها عندما كانت في السجن
هل لديها أقارب؟
خال يدعى "رافي"
أتريد أن ترى مَن يكون؟
انظر
إنها خطة مُحكمة ومنفّذة جيداً
لكن العقل المدبّر خلف هذا كله
هي "فاسوندرا"
لا أستطيع، "فيكرام"
تعلم أن والديّ متوفيان
شقيقي هو كل ما لدي
لمَ لديه كل هذه المشاكل؟
كان بوسعك إخباري مسبقاً
مشاكل لا تنتهي يوماً
جو المستشفى
رائحة الأدوية
وسط هذا كله السعادة التي شعرت بها
هي عندما أكون بعيدة عن هذه كلها
وأمضي بعض الوقت معك
أتريدني أن أبكي عندها أيضاً؟
ماذا يقول الأطباء؟
قبل أن يكبر الورم أكثر
يجب إجراء عملية زرع كبد
لا يوجد وقت كافٍ لانتظار واهب ملائم
الخيار الوحيد المتبقي
هو إحضار عضو بشكل غير قانوني من خلال عميل
لكنه...
مكلف جداً
فقدت الأمل كلياً!
شقيقي
لا تقولي ذلك الآن!
إنني هنا لمساعدتك
سأكون موجوداً لأجلك
اسمعي
أتوقّع الحصول على المال هذا الأسبوع
أمهليني يومين أو 3 أيام
سأتدبّر المال بطريقة ما
لا
- لا، "فيكرام" - لا تكلّميني كأنني غبي
هذه حياة شقيقك
إنها الأولوية الآن
باشري بالترتيبات لعملية الزرع
سأهتم بالباقي لاحقاً
"برييا"
شكراً جزيلًا
"الكثير من الأكاذيب في عينيك الكبيرتين الجميلتين
أنت أفعى قاتلة متنكرة بشخصية فتاة بريئة"
إذاً ما هي الخطة التالية؟
"إرود"
هل سنذهب في الحافلة أو في القطار؟
هيا!
هيا، بسرعة!
هل أنت واثق من أنه "فيكرام"؟
نعم، أتعقّب الرقم الذي أعطيتني إياه
يظهر أنه في السيارة أمامكم تماماً
- "فارون"، ماذا تفعل؟ - دعيني!
سأقتلها!
- اسمع - مهلًا!
لا تقترف أي حماقة، لا تتحرّك
سيذهب كل شيء سدى إذا ذهبت إلى هناك الآن
لا يمكننا إثبات شيء مع ما وجدناه حتى الآن
تحلّ بالصبر
لديها كبش محرقة جديد
كل ما علينا فعله هو ضبطها بالجرم المشهود
علينا معرفة ما يتكلّمان عنه على الأقل
أم تريدان الجلوس هنا لنحصل على مخالفات وقوف؟
لنفعل ذلك أيضاً
أعطني سماعة "بلوتوث"
- لمَ؟ - سأخبرك، أعطني إياها
انتظرا هنا
أين ذهبت؟
هل سيفي العصير بالغرض؟
- مرحباً - نعم، "سادانا"
لا تتكلما! ابقيا على الخط
كنت سأشعر بالعجز لو لم تكن هنا
كيف سأرد لك الجميل يوماً، "فيكرام"؟
شكراً
- شكراً جزيلًا - مهلًا
لمَ تتكلمين بشكل رسمي هكذا؟ سأحضر المال غداً
ركّزي على الترتيبات
هل أنهيت ترتيبات المستشفى؟
أتيت إلى هنا بعد تسديد الدفعة المسبقة
أصدقاء شقيقي معه في المستشفى
يطلب التعرّف بك باستمرار
بعد إتمام بعملية الزرع
سأكون الشخص الأول الذي يتعرّف به
تختلق قصة جراحة لسرقة ماله
"برييا"؟
هل تبكين؟
شكراً لوجودك معي، "فيكرام"
تحلّي بالقوة
سأكون معك
رفقتك هي كل ما أحتاج إليه
سيسير كل شيء بسلاسة
مَن هي هذه المرأة؟
حتى أنا أريد الوقوع في حبها!
أنا سأدفع
ماذا تقول حبيبتك "فاسوندرا"؟
انطلقي!
اقتربي أكثر!
اتبعيهما
أيها الغبي!
علينا سلوك الطريق الآخر الآن
- تحرّكي - غبي! أضعناهما الآن
"بانجو"، اتصل بـ"ألفونس"
لا يمكنني الاتصال به
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
- مَن الطارق؟ - هذا أنا
لمَ أتيت إلى هنا؟
هل رآك أحد؟
صعدت السلالم الجانبية لم يرني أحد
هناك أمر مهم لذا أتيت
مهما يكن، كان عليك الاتصال بي
"فارون" هنا
- في "إرود" - "فارون"؟
رئيس الطهاة من "تشيناي"
وإن يكن؟
ربما أتى في مهمة رسمية
لا
أتى بحثاً عنك
رأوك في الفندق برفقة "فيكرام"
سمعت الفتاة التي برفقته تتكلّم عنك على أنك "فاسوندرا"
ثم تبعوك في سيارة
وأنا شتّتُهم
أظنهم يعرفون كل شيء
أتوا لاستهدافنا
يجب ألّا نجازف أكثر
انسي أمر "فيكرام"
لنذهب
ماذا؟
أصغي إلي، لنذهب من هنا ونرحل
لن ينجح هذا بعد الآن، "فاسوندرا"
تتكلّم بشكل سلبي دائماً!
ألا تشعر بالخجل؟
سيواصل الناس مطاردتنا إذا هربنا
سيتوقفون إذا جعلناهم يهربون عوضاً عن ذلك فحسب
سنحصل على المال في مثل هذا الوقت غداً
يجب ألّا يوقف شيء ذلك
مفهوم؟
أنت السبب في هذا كله!
لا يمكننا الحصول على أيّ مال من "فارون"
ماله كله
قد أنفِق على جراحة عينيه
أفسد كل شيء
علينا الرحيل صفر الأيدي الآن!
انسي الأمر
لا يمكننا أن نتوقّع أن تنجح كل محاولاتنا
قد تخرج محاولة أو محاولتان عن سيطرتنا
حسناً
ما التالي؟
سأخبرك
واسمعي!
أعطينا حصتنا
ماذا تقول، خالي؟
لن نحصل على أيّ مال
وتتكلّم عن حصة؟
اسمعي!
من التجسس على "فارون" ووضع خطة لك
لم يحصل أيّ خطأ من جهتنا
إذا أخفقت الخطة في الدقيقة الأخيرة
- ليست بيدنا حيلة - مهلًا!
ستحصل على حصتك إذا سارت الخطة وفقاً لما هو متوقع
وإلّا...
سيخسر الجميع
لو أنك أعطيتنا حصتنا كما يجب من قبل
لمَ كنت سأطلب الآن؟
تأخذين الحصة الكبرى دائماً
نحصل على الفضلات فحسب
إذا لم نحصل على ذلك الآن حتى
هل علينا التوسّل؟
اسمع!
إنني مَن تتورط مباشرة
إنني مَن تقوم بالمجازفة القصوى
أنت وهو...
لن تُضبطا طبعاً...
إذا ضُبطت...
ينتهي أمري...
لا تبكِ كولد
اذهب لترى ما يجب فعله
إذا علمت "فاسوندرا" بالأمر فسنواجه متاعب
فرص معرفتها بالأمر متدنية جداً
إنها مع "مانوج" الآن
لن تبحث عنا
إنها الفرصة الوحيدة التي ستسنح لنا
إذا استمرّينا هكذا فستعاملنا كما تُعامَل الكلاب إلى الأبد
لا يمكننا أن نربح شيئاً من التصرّف هكذا
لا تفرط في التفكير
خططت لكل شيء
كلّم حبيبتك "برييا"
يجب أن تأتي
يجب ألّا تكشف
هذه التفاصيل لأحد
مفهوم؟
أين كنتما؟
لم تكونا في "كانياكوماري" في اليومين الأخيرين!
بما أنه لم يكن لدينا عمل هنا، ذهبنا إلى "كيرالا"
ماذا يقول حبيبك "مانوج"؟
تركتماني معه على انفراد
وذهبتما في إجازة؟
قلتَ إننا إذا استدرجنا "مانوج" بالمال والثروة
يمكننا الإيقاع به بسهولة
يزعجه ذلك على الأقل
إنه يلتصق بي
مثل العلق ويعذّبني
أيّ نوع من العمل كنتما تقومان به؟
إنه مغرم بي
تعاملت مع رجال عديدين بسهولة من قبل
ليست لدى هذا الرجل فرصة حتى
أنت مضطربة قليلًا
اجلب لي الماء
تعاملي معه بصبر
إذا لم ينجح الأمر...
سنُعدّل الخطة...
"توماس"
أعطني حقيبة يدي من المقعد الخلفي، رجاء
فيها قلم
- هذا؟ - أزِل الغطاء
شكراً
- "فاسوندرا" - أشعر بأنكما متورطان في أمر ما
ما الأمر؟
- "فاسوندرا" - ما الأمر؟ أخبرني
لن يتطلّب أن أغرز هذا في حلقك وقتاً
وضع "رافي" الخطة
ذهبنا إلى "تشيناي" للقاء "فارون"
باع "رافي" كل المجوهرات
التي سرقناها من "فارون"
"رافي"...
أخذ المال كله...
آسفة
آسفة جداً
إذا فعل خالي أمراً مماثلًا
فأنا الملامة
خلت أنه إذا كان لديك الكثير من المال
ستنفقه على الكحول وعلى تفاهات أخرى مماثلة
ادّخرت حصة لك بشكل منفصل
فعلت ذلك لسبب وجيه
لكن الأمر ساء
لنُنهِ المهمة مع "مانوج"
سأعطيك حصتك العادلة
يمكننا أن نغش الآخرين إذا كنا متحدين فحسب
إذا خدع أحدنا الآخر
لن نزدهر
مفهوم؟
لا تخبر خالي بهذا
سأضع خطة لـ"مانوج" وأبلغك بها
لنذهب إلى المستشفى ثم نرحل
في الطريق من "كانياكوماري" إلى "ناغركويل"
هذه الأشجار الـ3
هي علامتنا
انتظر هنا
سأتصل بك وأنا أقترب
ضع فزاعة عصافير تشبه رجلًا في وسط الطريق
سأصدم الفزاعة
وأتصرف كأنني صدمت إنساناً
ثم عليك الاستلقاء على الطريق
كرجل ميت
سيخاف قطعاً
سيحاول الهرب من المكان
ثم ستخلي المكان
وترحل
الخطة مثالية
مهلًا، رجاء!
ماذا حصل، "أشويني"؟
ماذا حصل؟ أخبريني!
"أشويني"!
ماذا حصل؟
أين أنت؟
"أشويني"، أين أنت؟
"أشويني"!
ماذا حصل، "أشويني"؟
لقد مات، "مانوج"
تعالي، "أشويني"
لنذهب
لا يجب أن نبقى هنا
مَن هذا، "أشويني"؟
المفتش "أريفازهاغان"
أيمكنني الدخول؟
لقد قتلته، سيدي أتحمّل مسؤولية ما فعلت
أتعرفين كم عاماً قد تمضين في السجن بسبب قضية صدم وهرب؟
الزمي الصمت، "أشويني"
سيدي!
ماذا علي أن أفعل؟
سأقول لك
سأفتقدك، "مانوج"
كن حذراً
سأكون بانتظار اتصالك
اتصلي بي قريباً
"مخططة جميلة لا يمكن التحكّم بها بأي طريقة
أنت سر صغير، تردّين بسهولة الضربات التي توجّهها الحياة إليك (فاسوندرا)
مخططة جميلة لا يمكن التحكّم بها بأي طريقة
حرباء متنكرة كدمية (باربي) جميلة"
لا أجد "رافي" في أيّ مكان
هاتفه خارج الخدمة
هل أبلغك بوجهته؟
هل اتصل بك؟
أعطني حقيبتي من المقعد الخلفي
احضرها
"أيتها الفتاة المحتالة الذكية!"
لن يعود
يعرف "فارون" كل شيء
إذا أتى إلى هنا للقبض علي
حتى بعد رؤيتي
لمَ لم يأتي إليّ؟
لمَ عليه أن يتبعني؟
يعني هذا ببساطة أنه ليست لديه أدلة حسية حتى الآن
لن يحصل على أدلة بعد الآن أيضاً
لكن...
الأمر المهم هو...
أنه يجب ألّا يكلّم "فيكرام" في أيّ وقت
"فيكرام"
- "فيكرام" - "برييا"
أظنك تستطيع أن تشعر بأنني لست بخير
لا تقلقي، "برييا"
لا أستطيع
لا أشعر براحة البال
يجب أن يسير كل شيء على ما يرام غداً
تاجر الأعضاء
يجب أن يرتّب لكل شيء كما يجب
يجب أن تسير عملية الزرع مع شقيقي كما يجب
مع هذه الأشياء كلها تدور في عقلي
لا يمكنني البقاء على طبيعتي
لا أظنني أستطيع البقاء بمفردي هنا
إذا كنت معي
سأشعر بأنني أفضل
يراودني الشعور ذاته مذ رافقتك إلى البيت
كان يجب ألّا أتركك بمفردك
سآتي فوراً
سأبقى معك حتى ينتهي كل شيء بشكل جيد
اتفقنا؟
شكراً، "فيكرام"
- سيدي - مرحباً
- أين ذهبت؟ - وقع هاتفي في الماء
ألا يمكنك الإجابة؟
- لا تصرخ من دون أن تعرف ما حصل - ماذا حصل؟
- هل مات أحد؟ - بل أسوأ!
- ماذا؟ - أستعمل الهاتف الذي وقع في مرحاض
- "ألفونس" - اسمع كيف يجيب
- يصرخ علي - تجاهله
- هل تتبّعت موقعهما؟ - هل نرحل؟
حسناً
"فيكرام" موجود في شقة مفروشة
يُظهر هاتف "فاسوندرا" أنها في المكان ذاته
لا بد أنهما معاً
لنذهب
"بانجو"
- 407 - سيدي
يبدو أنك واضح جداً بشأن ما تريد
إنني المرتبكة التي تطاردك باستمرار
انطلق أيها السائق
هيا
أفرغت حسابه بالكامل
رأتنا، صحيح؟
نعم
لا بد أنها كشفت خطتنا حتماً
ذهب كل شيء سدى!
لا تتوتر بلا سبب
يجب أن نقبض عليها الآن، هذا مهم
- حسناً - انطلقي
- توقّفي - لمَ توقفين السيارة؟
- مَن أنت؟ بسرعة - انطلقي، "سادانا"
إنني شرطي، إننا في عجلة من أمرنا، نطارد متهمة
- إنني شرطي - إصابة هذا الشخص خطيرة
إنها قضية مهمة
أعطِنا عنوان المستشفى على الأقل
إنه على بعد كيلومتر، انطلقي!
بسرعة!
هل كل شيء بخير، "ألفونس"؟
نعم، لكن واصلي اللحاق بهم كما يجب
أسرعي، سيدتي رجاء
ماذا يجري هناك؟
لا شيء، واصل تعقّبهم
ينعطف إلى اليسار
أين تذهبين؟
سيري بشكل مستقيم نكاد نصل إلى المستشفى!
حسناً، اذهبي
أغبياء!
- انعطفي إلى اليسار - اخرس
لدينا مشكلة سأعاود الاتصال بك، أنهِ المكالمة
هل هاتفك ضمن نطاق الشبكة، "فيكرام"؟
لست واثقاً، علي التحقق
"إيقاف التشغيل"
"بيروندوراي"
بعد أن يسحب "فيكرام" المال من المصرف
اسلك طريق "بيورندوراي"
بعد الوصول إلى الضواحي
اخرج عن الطريق السريع وقُد السيارة إلى منطقة معزولة
سأصرخ وأتظاهر بأنني مذعورة
سيتوتر "فيكرام"
اضربه عندها
وادفعه من السيارة
سنرحل مع المال كما في دراما خطف
سنهرب كلانا
أيها السائق
- أين تذهب؟ - ماذا حصل؟
لست واثقة، إنه يسلك الطريق الخاطئ
أين تذهب؟ عُد إلى الطريق الرئيسي
أقول لك أن تعود!
لمَ تسلك الطريق الخاطئ؟
ليس هذا المستشفى
- سيري إلى الأمام - هل تمازحني؟
- سيري إلى الأمام - ألا تريد إنقاذه؟
ترجّل!
"فارون"، ترجّل "سادانا"، افتحي الباب
سيري إلى الأمام
مَن أنتما؟
سيري إلى الأمام
أجيبوا!
"فارون"، اركب بسرعة!
لنذهب!
هيا!
اتصل بـ"ألفونس" واعرف مكانها
"بانجو"
"بانجو"!
- ماذا حصل؟ - اذهبي إلى مستشفى
أوقفي السيارة!
- لمَ؟ - افعلي ما أقول!
انقلي "بانجو" إلى المستشفى
وأنت؟
- يجب أن أقبض عليها - هل جُننت؟
مهلًا!
اذهبي
اذهبي، "سادانا"
"فيكرام"
- أدِر السيارة - مهلًا
- إنني "فاروم" - كم مرة علي الاتصال بك؟
- أين هما؟ - لا يمكنني تعقّب أي من رقميهما
- الهاتفان خارج الخدمة - حسناً
- تعقّب رقم هاتفي - رقم هاتفك؟
لمَ تتفوه بالحماقات؟
قلت لك أن تتعقّب رقم هاتفي
هل فعلت؟
نعم
على طريق "بيروندوراي"
يشير إلى موقع بعيد عن الطريق الرئيسي
تذهب في الاتجاه الصحيح
ماذا حصل، "برييا"؟
- "فيكرام" - لمَ أوقف السيارة؟
- لا أدري - أين نحن؟
- ليست لدي أدنى فكرة - "برييا"!
- اتركني
- اتركها!
"برييا"، أين أنت؟
"برييا"!
"برييا"، هل أنت هنا؟ مهلًا، دعها!
"برييا"
أعطني إياها
دعها!
"برييا"!
خذ كل المال الذي تحتاج إليه
اتركها رجاء!
"برييا"!
"أنت سيدة مخادعة
مصاصة دماء صغيرة محببة
أنت فيضان جارف في جسم غير شفاف كالزجاج
أنت سيدة مخادعة
مصاصة دماء صغيرة محببة
أنت لاعبة لامعة تلعب بسهولة كبيرة
أيتها الفتاة الذكية المخادعة!"
دعيها
هل تحبها كثيراً؟
يقال إن الحب أعمى
سلبتنا أموالنا جميعاً واستغلّت واقع أننا مكفوفون
لا تدع نساء مماثلات يخدعنك
اربطها جيداً، ماذا تفعل؟
بخداع المكفوفين بالتظاهر بالحب
أُدينت "فاسوندرا"
بالتزوير المالي
وتجري الشرطة التحقيق معها
طاردنا "فاسوندرا" لأيام عديدة في هذه القضية
نجمع تفاصيل الأموال التي فقدها الضحايا
يا له من رجل!
شكراً جزيلًا
تصدّرت نشرات الأخبار كلها
أنت فخر هذا القسم!
- شكراً - تهانيّ، سيدي الشرطي
- شكراً، سيدي - رائع، يا صاح
يكفي شرطي واحد مثلك في بلدة
لإيقاف المحتالين
- شكراً - أنت رائع!
أهو حفل تهنئتي أو تهنئتك؟
حققت أمراً عظيماً
حصلت على كل أوسمة الشرف التي كان يجب أن أنالها لأعوام خدمتي الـ37!
سيدي
قمت بعملي فحسب، يمدحني الناس
وُجدت صور الضحايا على هاتف "فاسوندرا"
مهلًا، أهذا أنت؟
هذا أنت قطعاً!
لمَ قد تلتقط صورة وأنت قريب منها هكذا؟
حبيبتي
إنها في السجن أصلًا
ما زلت غاضبة؟