كل الشخصيات التي تم التعرض لها في الفيلم هي شخصيات وهميه ولا يوجد اي تشابه بين احداث الفيلم والواقع
قام بالترجمه senior_eg
eslam emara
_:اهداء الي :_
mohamed_titonet
قسم بوليود منتدي ديفيدي للعرب
w
ww
www
www.
www.d
www.dv
www.dvd
www.dvd4
www.dvd4a
www.dvd4ar
www.dvd4ara
www.dvd4arab
www.dvd4arab.
www.dvd4arab.c
www.dvd4arab.co
www.dvd4arab.com
يا للهول ,لقد تم القبض عليه!
اقتل دولاكي!
ما هذا؟
لماذا احضرتوني الي هنا هكذا؟
كيشان معك ,انا لا افهم
هل امتلكت الشجاعه لارساله لقتل شانكار؟
كفاك هراء
لقد كنت مع ساركر لسنوات,انه جيد معي
شانكر بمثابه اخي .
حينما يخلق العامه اله فان الاشرار مثلي يولدون
شانكر سيموت ,لابد ان يموت
انا الذي ساقتله
انا يده اليمني, حراسته تحت اشرافي
حسنا
سوف اتخلص منه في منزله
والان انت..
اتريد ان تسمع المزيد؟
دولاكي كان الشخص الاعلي مرتبه مني
تكلم
دولاكي قد قتل!!
ماذا؟
انهم يعملون في سريه مطلقه
حينما يتصل شخص بالاخر فلا يتدخل شخص ثالث
لقد امرت كيشان ان يقتلك!
ودولاكي قد امرني
والان لقد مات , والشخص الاعلي منه قد سقط 51
والان لماذا انت علي قيد الحياه؟
المفاوضات، رشوة، عقاب، التجسّس.
اذا لم تذهب الفريسه للفخ
سوف ناتي بالفخ لها
كل من الاب والابن مولعون بالخدمات الاجتماعيه
الشركه الاجنبيه تريد ....
..ان تنشأ محطه كهرباء ضخمه
في مهاراشترا...
هذا المشروع يكلف 2 مليار
ضمن اول سنه من الانتاج والتشغيل
سوف نحقق 20مليون علي الاقل كربح
وهذا سيذداد كل عام
فقط حينما يبدا المشروع
ما المفترض ان يعنيه هذا ؟
Ma`am, انت تتكلم عن الهند والتي هي ايضا ماهاراشترا
هذا مستحيل
سيد قازي ,انا امقت هذه الكلمه
مشاكلنا لا تحل بناء علي ما تحب ومانكره
ابي ,انا لا افضل موقفه انه سلبي
لماذا دائما نقف امام شئ مستحيل ؟
ليس شئ بل شخص
من؟
ساركر
من ساركر هذا؟
انه قائد معارض
يعيش ساركر
يعيش
ان اعظم نصر ..
للاب ان يتفوق عليه ابنه
انا فخور بهذا
ان ابني قد حقق في مجرد سنتين
اكثر مما حققته طوال حياتي
اين شانكر؟
اما ان تقوم بالسياسه او نقوم نحن بالاعمال
حتي لو كانت دلهي متوتره لهذه القضيه
فيجب ان تدفعنا للامام الان
بالمناسبه ,الوزير يريد ذلك ايضا
لقد اتيتم في منزلي يوم عيد ميلاد ابي
لو كان هذا الموضوع طرح في يوم اخر .....!!
شانكر ,والدك يريدك
اخبرا الوزير انه اذا فكر في ماهاريشترا...
فمهاريشترا ستفكر فيه ايضا
انت فذ
انت فريد
نحن نشعر بالطمائنينه تحت حمايتك
جوفيندا
اسمك له اصداء في كل مكان في العالم
كل الناس اصبحت تناديك يا جوفندا
جوفندا
المفاوضات والرشوه والعقاب والتجسس
....
كل ملاحظاتك تحقق تناغم وايقاع
انت مزهل
انت فذ
انت فريد
..
.
بهنداري ,اجعليها جيده جدا
هل وضعت الهيل في الحلويات ؟ معرفش انا ايه الهيل ده !!!!
نعم لقد فعلت
فقط حينما تكون امريتا وشيكو هنا
لابد ان شيكو لا يعجبه هذا في ناقبور
لقد تكلمت للتو مع زوجه اخي
لو لم يكن شيكو مريضا لكان بالتاكيد هنا
كيف حالك شانكر ؟
قبل الانتخابات كنت كل يوم هنا
منذ ان جعلني ساركر رئيس للوزراء فلم يعد لدي وقت .
لو اشتكيت له سيكون لك كل الوقت المتاح في العالم
لا تتضايق يا سيد كانجا , تاكد من ذلك
شانكر, هذه انسه انيتا
وانا حسن قازي
تفضلوا
عيد ميلاد سعيد يا سيد ساركر
شكرا
خد هذا
شندي .كيف الحال ؟
ماذا اقول يا ساركر ؟
كلما حاولت ان افعل اي شئ ينسحب السيد كانجا
اسمه يجب ان يكون جوني المنسحب
اعطني كرسيك وانا ساكف عن الانسحاب
...فقط لو حصلنا علي 11 منتخب اخر
حينها ممكن الا ناخد صرامتك
يتوقف MLA رب ما هذا النوع من الكلام المعسول هو الذي يجعل
انه الوقت فقط الذي سيخبرك ما هذا
كانجا
اذا لم تستطيع ان تقول اي شئ جاد فمن الافضل ان تخرس
نعم اخبرني
ساركر هناك مشكله
هذه انيتا , المدير التنفيذي لمشروع شيبرد لمحطه الطاقه الكهربائيه
اهلا
تحياتي ....
وهذا حسن قازي
انا من مؤيدينك يا سيدي
جوفندا
لابد انك سمعت هن مشروع شبرد لمحطه الكهرباء
لا !
ستكون اكبر محطه كهرباء في الهند
-5000ميجا وات -تخطي هذه التفاصيل واعطيني المهم
هذه ستحل جميع مشاكلنا الكهربيه يا سيد ساركر
اذا فما المشكله ؟
انه المكان الذي ستوضع به المحطه , سقروادي
ولماذا سقر وادي؟
مهندسينا قد استطاعوا الحصول علي الاستطلاعات التكنولوجيه
وهم يعتقدون ان هذا هو المكان المناسب لبناء المحطه
ولكن من اجل اقامه طريق للمحطه ....
...بعض القري الماهوله بالسكان يجب ان تخلي تماما
وهذه المناطق مجاوره لسقر وادي .
نايبارا, بيكول,كوشيرا, سيدهي..
وهناك اجزاء من خمس قري مجاوره لسقر وادي
وحتي ان ---
-شندي ؟ -نعم يا سيدي
كم عدد السكان الذين يعيشون في هذه القري ؟
تبعا لاحصاء سنه 1995---
40,000.
40,000شخص يعيشون هناك
هل جننت؟
اعطني مجرد اقتراح ؟!!
ماذا دهاك؟
ساركر ,اظن انه ....
اذا كان هذا تفكيرك ,فسافكر انا بدلا منك
فيم تفكر ؟
كم مره اخبرتك ان ...
انت رئيس الوزراء لكل ماهراشترا وليس مومباي فقط .
لقد فقدت عقلك بانغماسك في هذه السياسه التافهه
الافضل لك ان تتفهم هذا جيدا
ان بقائك بسبب الحكومه وليس لجهه اخري
انك تستغل كل فرصه تجدها امامك
ساركر ,هذا لن يحدث مجددا
كيف يمكن لاحد ان يقوم بالعمل في ظل قوانين الغابه ؟
قانون الاسد في الغابه
لو كان التوقيت مناسب فمهرج السيرك يمكنه ان يجعل الاسد يرقص
ما المفترض ان يعنيه هذا ؟
لا شئ .. اقول فقط انها مثل ذلك
كيف سيتم المشروع ؟
انيتا , انا اشعر انه سيتم
كيف؟
اثناء المناقشه لم يتفوه شانكار بكلمه
لذا ؟
ابي ,هذا المشروع جيد
انه سوف يرفع من قيمه ماهراشترا
الناس يعيشون علي الارض!
كما تقول
قبل ان تنظر للارباح البعيده ,انظر للخسائر القريبه
علي نفس النمط قبل الخسائر القريبه فكر في الارباح البعيده
لو وضع الناس ثقتهم فينا ...
-انها مسئوليتنا لناخد القرارات
.هذا قاسي ولكن لهم الحق في ذلك
لو خفنا من الناس فسيتم رفض القرار
اي نوع من القاده انت ؟
ما رايك لو رحب الناس بهذا المشروع ؟
شئ ما حولهم يضايقني ..
الناس سيظلون كما هم ونحن سنعالجهم ...
كيف سنقنع السيد راوسير ؟
انت ؛انت الذي ستقنعه
ابي هذا المشروع مهم جدا لمهراشترا
عليه ان يفهم
جوفندا
سقر وادي
لو كانت مهارشترا مرتبطه بالسياسه فسقر وادي هو الذي جعلها كذلك
ومومباي ؟
مومباي كالمحيط الذي تجتمع كل الانهار فيه
وريو سير؟
مهما كان ما انا فيه اليوم فهو بسببه
حتي بعد كل هذه السنوات ...
اني اتذكر كل درس علمه لي ...
شانكر ؛كل هذه الاراضي ملكي
جوفندا
مدرستنا التي كنت ادرس بها هناك
جوفندا
تحياتي
تحياتنا
-أكل شئ علي ما يرام ؟ - نعم يا سيدي
تحياتنا تحياتي
اين راو سير؟
السيد راوسير كان دائما هنا اين كنت انت ؟
عندما يكون لديك صدق الاحترام
ابحث عن بركه شخص ما
صحيح يا شاندر ؟
ساركر ؟
هذا المخلل يصنع من السمك المجفف المحلي .
ورؤيتك الحسنه لا يمكن ان يصيبها غشاوه
انت الان عندك 60 عام لتاكل هذا كل يوم
ويمكنك انت تري الامور بوضوح
وسيكون لديك بعد نظر
علي الاقل جرب طبق الحلويات هذا
ابي ليس مسموح لك تناول الدهون
اري ان هذا يعود علي سياستك
انها ليست دهنيه ولا ناريه !!!!
لكن وظائف السياسين تعتمد علي عقولهم لا علي معدتهم
هل توافق يا شانكر ؟
اجمع رجالنا سويا
لقد تحولوا الي جبناء
نانهي ,راماكانت,اين هؤلاء الرجال ؟
اجمع كل شخص -ساكلمك لاحقا
جدي ,المحصل يقطع..
..اشجار خشب الورد في القريه
من الافضل ان تكلمه قبل ان يدمر سقر وادي
انا سوف اكلمه
الا تري من هنا !
لقد رايتك منذ سنوات قليله اثناء الانتخابات
جدي , لو رايت سيارته الجيب هنا مره اخري سوف احرقها
سومجي,كم مره اخبرك ان عنفك ليس هو الحل
انا ساكلمه
تكلم ,استمر في الكلام
ساحطم عظامه ثم قل له كل ما تريد
القريه باكلمها تحترق وهم يتكلمون
استمر هكذا, انا لن ارهق نفسي بعد الان
تعالي هنا , هيا بنا
هذا حفيدي سانجاي سوماج
انه يدير المزارع التعاونيه
سوماج حاد المزاج الي حد ما , لكنه شخص لطيف
المزارعون يعاملوه كاخ اكبر
شانكر ,تعالي اجلس هنا يا بني
يمكنك ان تكمل مكالمتك لاحقا
لا تعطيهم امال كاذبه
المزارعون قد فقدوا الثقه في حكومتنا
...ولا يمكنهم ان يثقوا في شركه اجنبيه
ولكن هذه الرغبه مفيده جدا لمهراشترا
انا لست معارض للتطوير
لكن لو تلاعب السياسيون علي حساب التقدم...
مصداقيتك سوف تتدهور
لماذا لا تنظر لتقرير المشروع مره
انا مؤمن بالايروفيديا(علاج طبي) .
اني اشعر بالنبض وانا لا اقرا تقارير
لذا فماذا يقول نبض ماهراشترا؟
انا لا احاول ايقافك
اناها طريقتي فحسب لاجعلك تتفهم الوضع
سوماجي متلهف جدا بعض الاوقات
,انظر يا بني انا مسالم لكني درست بعض الافكار الثوريه ايضا
الدم لاقيمه له اذا كان ما يجري في العروق ماء
تكون قيمته فقط حينما يراق لسبب
لقد كنت مثل هذا عندما كنت صغيرا
من الجيد ان تكون عاطفي عندما تكبر
لكنك ستواجه المشاكل طول الطريق
كل مشكله تعتبر فرصه لتقريبك من هدفك
لذا فماذا ستفعل ؟
ان اؤمن بهذا المشروع
ساقابل كل القري وكل قريه واحاول اقناعهم
سوبهاش ,هل تؤمن بشانكر ?
نعم ,انه كذلك
وانا اثق في ثقه ابيك
لذا؟
تقدم واستمر
الان انت اصيل
اباركك
هل تظن ان الناس ستوافق بهذه السهوله؟
لا. - عفوا.
مرحبا ,من انت؟
جيد
نعم انه هنا - حسن قازي.
نعم يا ابي
مرحبا.
هاي , معك مايك راجان.
انيتا تشكر فيك كثيرا
اذا كيف انت ايها الشاب؟
جيد
شانكر ,ما القضيه مع السيد ريو؟
المساله ليست مع السيد ريوو انها مع سقر وادي
انا ساعالجها
كل الناس تعرف .....
..ان النجريين خبراء في التعامل مع مثل هذه المواقف
عندما تجبر ..
لا احد سيستخدم الاجبار , هذا القرار سوف يتخذ بالاختيار
كما قلت , ساعالج هذا
لا تقلق
اوك ,اعطي التليفون لانيتا
اكيد
انيتا
نعم ابي
مستر شانكر , الشركات الاجنبيه...
..مثل المسامير الصلب
ماذا تعني ؟
كما قلت
كل الناس في الهند تنتظر ...
حتي يدقوا...
دائما اجني الاموال لشركائي
هذا المشروع يكلف 2 مليار دولار
انهم هناك..... ونحن هنا
حتي خفه اليد الافضل......
... ستعطينا 20 -50مليون دولار
هذا شئ مالوف جدا
نصف ونصف
نصف من ماذا؟
لقد كنت اخبر شانكر عن اشاعه قديمه
حقيقي ,وما هي؟
لقد كان يعرض علي رشوه للتو
ان لا اعرفك ولا حتي اعرفه
كل ما اعرفه ان ماهراشترا تحتاج مشروع الطاقه هذا
وكل شخص مرتبط بهذا المشروع يجب ان يكون امين
هذه ليست نصيحه , انها تحذير
حتي لو لم افهم ما معني هذا..
هل يتكلم الهنديه؟
شيكو , هل رايت ماذا ارسل لك جدك؟
اساليه اذا كان هذا يعجبه؟
ولماذا لا تساله انت بنفسك؟
انا ؟
شيكو , ما اخبار نمري ؟
هل رايته؟
ولم لا ؟
هذه موضه قديمه
ولكنني كنت اظن انه قوي ومتين!
ما استايلك المفضل ؟
استايل عمي شانكر
هذا ما يقوله كل الناس هذه الايام
اين امريتا , نادي عليها
انه من الصعب ان تعرفي ماذا يريد الاطفال اليوم
انه محق , لماذا نربطهم بما نحب ونكره؟
لا بد ان نتغير مع الوقت
اذا تغيرنا ,كيف يمكن لنا ان نعرف ان هذه الاوقات لم تتغير ؟
كلامك لا يؤثر في
نعم يا امريتا , كيف حالك؟
المعلومات صحيحه
ابن اخيه قد تعاقد علي بناء المول .
وجدهاف يتسال عن نصيبه
شاندر ,اسحب عرضنا
هذا غير ممكن
نحن لم ناتي للسلطه لنكون مقاولين!
ما المشكله في التضامن مع اندهيري؟
ولم تسال؟
لقد كان يحاول ان يقابلني منذ اسابيع
انه مخادع
هذا لي لكي اقرر
ولكني اعرفه منذ سنوات
نعم
ابي قد طرد حسن قازي....
خارج المشروع واعتزر عن ذلك
ليس لديه شئ ليفعله مع شركتنا
انه يسهل لنا فقط الحصول علي عقود
لا تضيعي اي وقت بعد ذلك عليه
انك محق.
؟متي ستذهب لسقر وادي
غدا. - هل يمكنني ان اتي ؟
لم اذهب الي هناك من قبل
شانكر ,سقر وادي هو مشروعي الذي احلم به
انه يعني لي اكثر منك
There is dawn in your eyes.
Slightly awake and slightly slept, eyes.
The sky has bowed down to my eyes.
There is dawn in your eyes.
لماذا يهمك هذا المشروع جدا؟
هذا لسقر وادي
هل اولوياتك للناس ام لنجاح المشروع؟
ما الفرق؟
هذا المشروع هو استثمار لكي تجني ارباح
المعني الحقيقي للربح حينما يربح كل الناس
لقد تم اختياري عده مرات
الالوان حياه بالنسبه لك
Your beauty is like the..
..sunrays sparkling on water.
Alleys decorated with colorful flowers.
There is dawn in your eyes.
الناس تعيش في وهم حينما يكون طموحها هو كسب الاموال
الطموح في الحياه لا يجب ان يكون
.جمع الاموال ولكن احداث التغير
محطه الطاقه سوف تحدث تغيير
ولكننا بحاجه للاموال من اجل بناء هذه المحطه
بالضبط نحتاج الاموال لكي نبني المحطه
وليس المحطه التي تصنع الاموال
He is stealthily coming..
..home at midnight.
He has been passing..
..by my alley`s daily.
The setting sun is giving its colors to me.
لا يهم كم مليون سنجنيها, فيوم واحد ممكن ان تضيع كلها
لكن محطه الطاقه والتغير الذي سيحدث سيظل دائما موجود
محطه الطاقه هي ما فكر به
الناس يموتون ولكن افكارهم تظل دائما حيه
ما هو اكبر واصعب قرار في حياتك؟
ان اقتل اخي
لقد كان يحبني بشده
لقد كان يفعل اي شئ من اجلي
لقد تغافلت عن كل اخطائه
الا الهجوم علي ابي
اني اتكلم عن التغير ولكني لم استطع ان اغير من اخي
من اجل ابي ,كل شئ من اجل النقود
انه يفكر فقط في النقود
بعد وفاه امي افترقنا
اخذني الي عمله...
ولكنه كان مدير اكثر من اب
اني سعيده جدا لمشروع محطه الكهرباء هذا
انا اعمل بشروطي الخاصه
اخيرا لقد حصلت علي ما اريده
شانكار ,هذا الاحمق سانجاي سومجي يثير الناس ضدك
راوسير, ما هذا الذي سمعته عن سوماجي؟
انه ليس سوماجي الذي اعرفه انه لا يستمع لي
انه يتخذني كمرشده
ولكني لا اعلم ما مشكلته في هذا الموضوع
اخبرني انت ,ماذا افعل ؟
الابناء يولدوا ليجلبوا العار لاسلافهم
انسوا حمقي المدينه هؤلاء
انهم سيحولون اراضي سقر وادي الي ارض قاحله
محطه الكهرباء هذه مهزله
انهم سيدمرون بيوتكم من اجل بناء هذه المحطه
ثم يزودوا المدينه بالكهرباء
شانكر نجري يريد ان يعجزكم
اخواني واخواتي هذا هو الوقت لكي نحذر
هل تريدون ان تصبحوا عجزه ام تعجزوه هو؟
شانكر يريد ان يعجزكم
انه يريد ان يبيع وطننا الام
انه يستغل اسم ابيه من اجل ان يغتصب هذه الارض
حينما تفقدون ارضكم الي اين ستذهبون؟
شانكر وامرأته الحسناء؟
نحن فقراء وجوعي بسبب الناس في المدينه
لو حاول اي احد ان ياخد موطننا منا....
...سوف نسحقهم جميعا
لن نفعل شيئا اخر غير اننا سنقطعهم الي قطع
فليسقط شانكر نيجري
شوبهاش نجري لص
من قال هذا؟
من قال هذا ؟!!!!!
من هو اللص؟
تعالوا وقولوا لي فو وجهي
اسف
هيا بنا
سانجاي سوماجي يتظاهر ضد محطه الكهرباء
لقد اخذ دورا عنيفا
مؤيديه في اجزاء عديده من مهراشترا
قد هاجموا رجال شانكر وحطموا مصابيح السيارات وعطلوا المرور
سوماجي قد تسبب بهذا العنف
اهالي ماهراشترا الريفيون الذين كانوا يحلمون بالسلام والاذدهار
قد تحولت الان الي جبهه معركه سياسيه
قازي,قازي
ساركر سيضرب بالبرق الان
اقتله!
فقط كن حزرا الا تصيبك صدمه وتصعق
التيار يضئ المصابيح ايضا
لديك سنتيمتر لكي تضئ المصابيح
نائب سنتمتر
وماالفرق الذي سيحدثه
انها بعض الفروق فقط
كل ما تريده هو الولد لكي تكسب في الكوتشينه
ومن المفترض ان يكون؟
كانتيلال فورا
ليس فوهرا ,فورا
فورا
فو فورا
ساركر هذا ابني كلابشا فورا
كانتيلال فوهرا
فورا
انا شخص صريح جدا
ساركر ,انا اريد ان تبني هذه المحطه
في جوجارات بدلا من ماهاراشترا
اسهمك ستكون بقيمه 50 مليون دولار في صناعات فورا
فورا
ساركر اخبر ابنك الا يعقد اماله علي هذا المشروع
اذا فانت ترشيني من اجل ان اقف ضد ابني؟
انها ليست رشوه
انها عربون صداقه
كل اب يتطلع لمستقبل ابنه..
انت , انا...
تحياتي يا زوجه اخي
انا كانتيال فورا
وهذا ابني كالبش فورا
ساركر لو ان هذا المشروع ...
ايمكنك ان تتحدث في موضوع اخر؟
شكرا
كرات الارز تتبخر ؟كارري؟؟
سوماجي هذا ليس مستعدا للكلام
لنحطم راسه
حينما يخزي الجمهور سينسي السياسه
رجل نسبي
شاندر,اريد ان اقابل سوماجي
شانكر هذا لايجدي ان تتحدث مع شخص ردئ وخشن مثله
شاندر , كم مره اخبرك الا تعلي صوتك
انا اؤمن بانه يريد لمهراشترا ان تتقدم كما اريد
ولكنه يجهل التغيير , هذا المشروع سيجلب ...
انه يعارضننا بسبب هذا
اريد ان افهمه فوائد هذا المشروع
لو كان يبالي بمصلحه الناس فانه سيفهم
فقط حاول ان تدبر لقاء
لقد زرت الطبيبه
بعد الفحص طلبت اختبار دم
لما اختبار الدم؟
افانتي ماذا حدث؟
لا شئ بعد,لكنه بعد 7اشهر
لماذا لم يخبرني اي احد اي شئ حتي الان؟
اسف عمي ,ولكن الطبيبه قالت بانه يجب..
التاجيل حتي نعرف النتيجه
اظن اني قلت لك انها مؤيده
حاول ان تهدا
يجب توبيخها عليه انه بديهي جدا
انا لست كذلك
تعالي هنا
شاندر اعطني بعض النقود
هنا....
وروبيات
اعطيني يدك
ليباركك الرب
هل فكرتي في اسم؟
ما رايك في لاماكسي كاسم بنت؟
دا اسم عظيم يا ساركر
ماذا لو كان ولد؟
جانيش
ممتاز
الكاهن اخبرنا لو انه ولد نسميه فيشنو
اين اخطات مع فيشنو؟
بعض الاحيان مبادئنا تكون اكبر من الحياه نفسها
اعرف ولكنها مسئوليتي ,ولم اكن اقصد ذلك
كانتيل فورا جاء امس
اعرف
شانكر بعض الاشياء لا تبدو كما هي
اعرف ايضا
شانكر , هذا الرجل
ابي ساعالج ذلك
اعرف
سيكون لدي جلسه قصيره..
مع الناس المتفقه مع المشروع
يمكنك ان تاتي مع اسرتك
نعم.
ابي ,ليس لدي العزر لما قد حدث
ولا انت ايضا
يجب عليك ان تنسي اخي فيشنو
هناك قانونان في العمل
اولا ,لا تكره احد
والثاني؟
الحب
روحين عاشقتين منبوزتين تطوفان شوارع الميدنه
اولا لا تخطط للحب انه يحدث تلقاء نفسه
شانكر يحب السلطه, انه يلعب علي البطوله في سقر وادي.
انت بطلي
لو كان من السهل جدا هكذا ان تكون بطل فلم لا تكون بطل؟
القرود يحدثون اضطرابات في الجمعيات الرسميه
الناس في الهند لا يريدون التنميه
انهم يريدون الترفيه
ماذا يعني ذلك؟
ماذا حدث؟
عندي فكره ممتازه تحل جميع مشاكلنا
ما هي؟
ماذا؟!!!!
الفكره لم تتشكل حتي الان
اطلب من سوماجي ان يقابلني -حاضر
شانكر
مكامله من سوماجي
الو , - سوماجي اناي احترمك جدا
اذا كان عندنا نفس الهدف ,فلم نقف ضد بعضنا؟
الناس قد خدعوا..
انهم الان يعرفون هويتك الحقيقيه
وما هي هويتي الحقيقيه؟
انك محتال!!
انا اشعر بالخجل من الناس مثلك الذين ولدوا في ماهراشترا.
انك تعطي وعود خادعه لشعبي
انهم شعبي ايضا!
قابلني لمره واحده واقرا تقرير المشروع
اذا لم تكن تعرف شيئا عن المشروع ...
اسمعي ,ممكن تشغلي التكيف
علي اي اساس تقول انه خساره؟
الشرطه قد عملت ترتيبات دقيقه
للمحافظه علي القانون والنظام في المدينه
يجب ان تتخذ الشرطه حزرها
انهم لا يملكون اجابات سؤال ...
عما اذا كان بيت اقوي رجل في المدينه غير امن
.ثم سلامتنا نحن الاخرون
ان حاله القائد الكبير مستقره الان
ساركر عاني من ازمه قلبيه بعد ...
...الوفاه الماسويه لزوجه ابنه
افانتيكا ناجري كانت في موقع الانفجار
هناك شكوك حول ما اذا كان هناك مصدر داخلي مشترك في المؤامره
والسؤال الان هو من هو المسئول عن هذا؟
كيف حدث هذا
بالا, انت الان مسئول عن الامن والحراسه
شانكر, ماهذا كله؟
لقد ارتكبت خطأ لاول مره
في عملنا الغلطه الاولي دائما هي الاخيره
اعرف هذا , اعطني فرصه فقط
سابذل كل مجهودي
لا اريد جهود , اريد نتيجه
هل خذلتك من قبل ؟
ليس لدي الوقت لاناقش هذه الاشياء عديمه الفائده
اوك ,لذا فانت الان لا تملك وقت للاستماع لي ايضا....
لذا لماذا يجب ان اظل هنا بعد الان
غادر
افنتيكا حامل منذ شهرين
هل وجدت من الذي وضع هذه القنبله ؟
اعرف ...
علي ان اذهب الي المستشفي لاري ابي
هل يمكنني ان اتي ؟
تحرك ,تحرك
تحــــــرك
انها ليست غلطتك
انها مسئوليتي
عليك ان تدفع الثمن اذا اردت ان تعيش بشروطك
ابي , لقد طردت شانكار
لابد ان هناك سبب مقنع
نعم
وكيف يتقدم المشروع ؟
مكتبنا الرئيسي جاهز
العمل سيبدا بغضون 3 شهور
بالنظر الي الارباح البعيده
ننسي الخسائر القريبه
كيف انسي هذه الخسائر ؟
اخبرني كيف !!
ان لم اري علاقه اب بابنه هكذا من قبل
شانكر مهما حدث
لا تقلقي علي - اعرف لكن
لا يجب ان تغير رايك وتفكيرك
انيتا ,هذا ليس وقت التفكير انما التنفيذ
نيتي سليمه دائما
انهم يسيئون الفهم فقط...
اذا لم تكن مغطي بما فيه الكفايه فالذبابه يمكنها ان تدخل مكانا خاطئا
ولو دخلت الذبابه فلا يمكن لاحد ان يوقفها
لكن يا كانتيال فورا لقد بدات اخاف
من ماذا ؟
من حقيقه اني لست خائفا
لا يمكن لاحد ان يعمل عجه بدون كسر بيضه
وهذا يعني ان شانكر هو البيضه...
ومهراشترا هي العجه
ونحن البهارات
اشكرك
سانجاي سوماجي سيغادر بيكابور في الثامنه من صباح الغد
من انت ؟
تحرك بعيدا
مشكله كبيره بالنسبه لشانكر نيجري
حتي ان سانجاي سوماجي قد اختطف قبل بدا التحقيق في القضيه
الناس بداوا يشكون فعلا في شانكر
كيف حدث هذا؟
حدث هذا عندما ....
لقد كان في طريقه من اجل الاجتماع ..
وماذا كان يفعل الحرس الامني ؟
الحراس بلا فائده في هذا البلد
......لو انه اعتبر نفسه شبح ماراثودا ورفض الامن
ماذا يمكننا ان نفعل ؟
القاده يفكرون في انفسهم كما لو كانوا ابطالا هذه الايام !!
باغت سينج !!هذه الايام قد ولت
ماذا يقول راو سير؟
من المسئول عن اختفاء سوماجي؟
هل تشك في احد ؟
من الذي يجب ان اشك فيه ؟
شانكر ناجري
من ؟ في من ؟ -شانكر ناجري
انظروا ,انا مجرد غاندي بسيط
من هو الذي لم ينغمس في خدع السياسه
الرجل الامين لديه الاف الاعداء
شكرا لحضوركم الي سقروادي ولتعبيركم عن قلقكم
فيم تفكر ..
اليس المسئول عن اختطاف سوماجي ؟
حسن قازي
انه هو من وضع القنبله في المنزل
وهو المسئول عن اصابتك بالازمه القلبيه
وبسببه لم تعد افانتيكا معي بعد الان
حسن قازي !!!
شانكر
الانفعالات قد تكون خطيره ..
في موقعنا ومسئوليتنا
يجب علينا ان نكون حذرين جدا ولا ناخذ الامور بنظره شخصيه
ابي
كل شئ اصبح شخصي
كل شئ
من الذي يجب ان يكون خطف سوماجي؟
هل تعتقدين اني فعلتها؟
لا..
لكن كل الناس تعتقد اني من فعلها
كيف تتحمل كل هذا ؟
لقد تعودت علي هذا
انيتا ,لقد فعلت ما اعتقد انه صحيح.
لا يهمني اذا كان الناس يلاحظون ذلك
لا استمتع بان اعيش هذه الحياه
لصنع الاعداء
خساره زوجتي
قتل اخي
القرارات تاتي في مثل هذه الظروف
والان انه قراراي
ان اجعل هذه المحطه تاتي باي طريقه
وحتي لو لم يكن سوماجي يفهم ذلك
انا لن اخطفه
بل ساقتله
لا احد اهم من التقدم في ماهراشترا
لا سوماجي ولا انا
ابي قادم
اهلا يا شانكر
سعيد انك فعلت ذلك
ابي هنا - لقد وصل من لندن هذا الصباح
ها هو قادم
هاي شانكر ,انيتا ما زالت تمجدك
انت تريد النتيجه ,اليس كذلك؟
اعلم اين سوماجي؟
لقد اختطفه حسن قازي !
انيتا ,اني لا اريد جمعيات اصلاحيه تتحدث عن الطبقات الدنيا
اريد ناس مرنه ككانتيال فورا
ايعني هذا انك تريد ان تمنح المشروع لفورا ؟
لقد اخذه
ماذا ؟؟؟
وماذا عن وعودك للناس في سقر وادي
ولما انت منفعله ؟
ما مشكلتك ؟ -ابي!!!!
هذا قرار
لا تكوني اخلاقيه
العمل يعني شئ واحد الربحّ!
انت لاتفهم العمل
لا تضحك يا ابي
شانكر ليس كفورا
من الذي ينحني لاي مستوي لمكسبه الشخصي
اخرسي
لا اريد ان اسمع اسم شانكر هذا بعد الان فليخرج
يخرج ؟؟ يخرج؟؟!!!!!!!
شانكر لن يسمح بذلك
حقيقي ؟
سوف نهتم بشانكر لاتقلقي
مستر فورا
لتقابل ابنتي انيتا
اهلا يا بيتي
جوجرات تحتاج الان شباب عمليين ورجال اعمال وقاده مثلك
ماذا ستاخد؟ -ويسكي
جرسون , ويسكي
انيتا تقول ان شانكر لن يسمح لنا بالعمل معا
سوف نهتم لامره.
هذا ما قلته
ايمكننا ان نتحدث في شئ اخر ؟
نعم
كثير من الاسئله تطرح في هذه البلده
جوفندا جوفـــــنـــــتدا
Govinda! Govinda! Govinda!
Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!
Govinda!
Govinda! Govinda!
نعم يا راو سير انه هنا
تحدث معه ,دقيقه واحده
تحدث معه سيد راو
تحياتي
شانكر عندما رايتك للمره الاولي
قد عرفت انه لديك القدره ان تتخطي الصعاب
واليوم قد اثبت ان لديك الذكاء كما لديك القوه
لقد تخليت عن سوماجي
لكنك قد جئت كما لو كنت منقذي
لديك اكثر من طريق يا بني لتتخذه
مايك راجان ماذا لديك لتخاف ؟
لقد رجعت من بروده لندن
لكن الحراره لا تحتمل هنا
لا نعلم ماذا سيحدث بعد حسن قازي ..
لا نعلم اي شئ
انت ايضا ...
ماذا قلت ؟
خذ حزرك
ماذا سنفعل مع شانكر ؟
علينا ان نفعل شيئا ما
ماذا سنفعل ؟
هذا ما اسال عنه ماذا سنفعل ؟
ماذا يجب علينا فعله ؟ انتصل بناجي؟
بكم؟
5 لاخص
ماذا عن 5كروز؟
هل انت احمق؟
هدوووووء
من سيقتله؟
بعد كثير من التفكير والبحث الروحاني ...
..لقد قررت لكي انسحب
هياجنا ضد مشروع شبرد للطاقه
اهو بسبب تهديد شانكر
ليس تهديد ولكنه ايحاء
لقد شرح لي كل شئ عن المشروع
لا يمكننا ان نعيش معزولين بعد الان
يجب علينا ان ندخل العالم الجديد برؤوس مرتفعه
نعم ,سؤال واحد ايضا
لماذا كنت تثور حينما كان يمكنك ان تتراجع؟
لقد انسحبت من الثوره لنفس السبب الذي بداتها به
ماذا قلت لسوماجي ليغير رايه ؟
نحن نفكر بشكل مختلف ولكننا نحلم بالمثل
هذا كذب كلكم مجرمون
سابقا كانت مومباي والان انتم تروعون القري ايضا
لا تقلق يا سوماج كلنا معك
تحدث يا سوماج ,فنحن معك
هذا المؤتمر الصحفي عار
كفي
كل شئ علي ما يرام ,دعه يتحدث
اكمل من فضلك
من المسئول عن 40000 شخص ...
الذين سيخسرون ارضهم من اجل المحطه
نحن مسئولون
والناس مثلكم الذين لم يهتم بهم احد من قبل
اي شخص يريد ان يقول شيئا فليسال
انا لا اهتم من الذي يسالني , فهذا واجبكم
ولكن ما الذي يضر لو لم تكونوا تفهمون
ما هو معني اسالتكم
هل من احد هنا لديه مشكله مع مشروع الطاقه
فلياتي الي مكتبي وليقرا هذه التقارير
كل اسالتكم قد تمت الاجابه عليها
هل من شئ اخر؟
شكرا لكم
شانكر ,ابي وفورا قد دخلوا في شراكه
المشروع سيذهب لجيورات
انه لم يذهب حتي الان , ولكن يحاولون نقله
ابي اخبرني ان هؤلاء الناس سيهتموا بك
بعرض مبلغ مالي ضخم علي
لا اظن انهم بهذه الحماقه لكي يدفعوا لك
وماذا ايضا يمكن ان يحدث؟
لا اعرف
لكن .......
كازي كان اكبر تهديد والان انه خارج الموضوع
ولتخليه عن سوماجي اصبح معي الان
وهذا ما اخشاه..
اذا فماذا تعتقدي انهم سيفعلوه؟
ان ما يقلقني طريقه كلام ابي.
انيتا انتي منفعله جدا
انا لا اعرف اذا لم انا خائفه
انيتا ,لا شئ سيحدث لي..
انتي قلقه علي لانك خائفه علي
ان حبله الشوكي متضرر
والنزيف الداخلي لا يتوقف
شانكر بقي له وقت ضئيل جدا
لا شئ يدعوك للقلق
لقد تكلمت للتو مع الطبيب
قال انك جئت في الوقت المناسب
لقد واجهت هجومات كثيره
هذا يعني ان القائد اذا لم يهاجم
فان افكاره هي التي ستهاجم
كثير من الاعمال قد تمت
بعد بعض الايام من الراحه ستكون بخير تماما
معافي تماما
لكن حتي هذا الوقت لن ادعك تذهب بمفردك
ساتي معك
ستاخذني معك ,اليس كذلك؟
الطبيب قال انك تعديت مرحله الخطر الان
لا شئ سيحدث
ماذا اردت ان يحدث
لا استطيع ان انام بسلام الان
لا استطيع ان انعم بنوم هادئ
لقد فقدت سلامه عقلي
And l can`t seem to find a way.
Help me Lord Krishna.
l can`t sleep peacefully now.
This age seems to be less.
What l wanted to happen.
l can`t sleep peacefully now.
محطه الكهرباء هذه ستنفذ من من اجل شانكار
ساحقق حلمه
He seems to be falling apart.
What l wanted to happen.
l can`t sleep peacefully now.
من كان مع ابيك في الحفله في تلك الليله؟
فكري بعنايه....
اريد فورا
كانتيال فورا
الان
Negotiation, bribe, punishment, spying.
Full of troubles, where can he go?
The heart is.. - لقد رحل
Negotiation, bribe, punishment, spying.
لقد طلبت من هذا الرجل الذي يقف خلفك بان يبتر يدك
اذا لم تجاوبني في الحال
لا !! -فهو لن ينتظر امري
والان اخبرني من هم كل المتورطين
من فعل كل هذا ؟
اعلمني اذا كان لديك بعض العمل
نعم ,ساخبر ساركر ,نعم
شخص ما من بيت ساركر اتي ليقابلك
ادخله
او ان تاتي لمكتبي هنا
اوك ,كل شئ علي ما يرام اوك اوك
اذا بيلا كيف حالك؟
اجلس
ماذا يحدث؟؟؟؟
اكلما تحركت تاخذ حراستك معك؟
ماذا ؟؟؟
اهلا
ساركر يريد ان يعرف كل شئ
ماذا ؟
عن شانكر
ماذا عن شانكر؟
اخبرني فيما بعد ,لا,لا هيا لنتحرك
دقيقه واحده ,دقيقه واحده
هاي بيلا لا تفعل ذلك
ماذا تفعل ؟اسمع..
هاااااي ,لا,لا تقتلوني
لا,لا, انتظروا
هاي -اتركوه
`Govinda! Govinda!`
`Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!`
`Govinda! Govinda! Govinda!`
`Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!`
لا اصدق ذلك
لا اصدقك ايضا ..
انك متورط في قتل شانكر
20 سنه
لقد خدمتك 20 سنه
لقد كنت كظلك
لقد كنت هنا معك حتي عندما ذهب لامريكا
ساركر ,لماذا فعل شانكر هذا بي؟
قل لي ارجوك فهمني
لماذا كان يبعدني عنك؟
لقد كان يثق في هؤلاء الهواه ولم يثق في
لقد كان يوبخني ويقلل من كرامتي
اهذا ما احصل عليه مقابل وفائي؟
ساركر ,اشرحلي ارجوك فهمني
انت سيدي
في اي مكان واي زمان
ولكن شانكر لم يفهم ذلك
امخطئ انا ؟اخبرني؟
ارجوك اشرحلي
اخبرني , هل انا مخطئ؟
اشرحلي
وما الفائده من الشرح لك الان
اذا لم تكن قد فهمته منذ 20 سنه
ساركر
منذ دقائق ,ابيك قد قتل في لندن بناء علي اوامري
شاندر
كنجا
فورا
القاتل الماجور
كلهم ماتوا
كلهم كانوا مجرد بيادق
حتي حسن قازي
كل واحد منهم
ماذا تعني؟
هناك خط رفيع جدا بين...
الخيانه المفرطه والوفاء المفرط
شاندر اراد ان ياخذ مكاني من بعدي
كانجا كان غير سعيد بقراري
لجعل شندي المدير التنفيذي والتخطيط للانقلاب علي الحكومه
وانتي ,انتي بنفسك...
تعرفين جشع وكانتيال فورا وابيك
والشخص الوحيد الذي وقف في طريق هؤلاء
كان شانكر
لقد استغلوا مبادئه واهوائه ضده
Shankar thought that all this was being done..
لجمع الاموال من خلال محطه الكهرباء
شانكار لم يكن يعرف ان محطه الكهرباء لم تكن سوي ساتر..
عفوا ,قناع
يخفي ورائه شناعه السياسهl..
تم وضع فخ شنيع
لقد كان فخ ضخم
المؤامره قد اعدت لاسقاط الحكومه
من اجل اقصاء شانكر من الطريق
ولجعل سوماجي القائد الجديد لمهارشترا
مؤامره كبيره جدا
ومن خطط لهذا ؟
راو سر
راوسير حرض سواجي ضد شانكر
بمساعده حسن قازي
انه هو الشخص الذي وضع القنبله في سيارتنا
وهو الذي خطف سوماجي
لقد كان ذلك بناء علي اوامر راوسير
كانتيال فورا وسانجا قد استاجروا القاتل
والشخص الذي اعطي المعلومات لشانكر
.حيث لم يكن هناك احد سوي رجلنا شاندر
كل هذه
كانت سهام مسمومه
محطه الكهرباء,القوس
وكان راوسر هو الرامي البارع في الرمايه
لكن شاندر كان دائما مع شانكر
اثناء الانفجار, واثناء انقاذ سوماجي
وحتي بعد ذلك
لكي تقتلي ,هذه جريمه
والقتل في الوقت المناسب سياسه
لو ان شانكر مات في الانفجار..
.لكانت الناس تشك في سوماجي
شانكر اعتقد انه بعد موت حسن قازي , ان سانجي سيكون معه
ولكنه لم يعلم ....
ان راوسير هو الذي وضع المسرحيه من اجل سوماجي
في لعبه الشطرنج ...
راو سير قد لعب كل الحركات
قد جعل سوماجي ضد شانكر في البدايه وقد دعمه ..
وعندما خرجت شانكر سقط...
والناس اعتقدت ان سوماجي بمثابه الاخ لها
من الذي يمكنه تولي القياده بعد شانكر؟
ماذا الان؟
راو سير سياتي هنا غدا في الصباح
ليقدم تعازيه في شانكر
لقد ارهقتني اعصابي من كثره ما سمعت عن شانكر
كيف ننزل لهذا المستوئ المنحط؟
كل هذه المهانه من السياسه
ما الذي اصاب هذا العالم؟
شانكر كان نجم قائد
ايستطيع اي احد ان ياخذ مكان شانكر؟
اهناك احد مثله ؟
من هناك لياخذ مكانه؟
ماذا افعل لهذا الرجل؟
ماذا افعل
من كان معي؟
احتاج للوقت
احتاج للوقت لافكر!!
خذوه بعيدا
طوال حياتي ....
فعلت كل ما اعتقدت انه صحيح
لقد كنت اعيش حسب شروطي
لم اخف من احد من قبل
ولكني لو كنت اعرف ...
اني ساعاقب علي كل افعالي
ربما كنت اود ان ......
افعل اشياء مختلفه
لمن كنت افعل ذلك؟
من معي الان؟
فيشنو قد رحل
شيكو,امريتي وابنتي افانتيكا
لم استطع ايقاف احد من الرحيل
والان انت
انت ايضا قد رحلت !!!
مع كل نفس اتنفسه ساعيش دائما اًَُسف عليك ...الي الابد
لقد كنت الشخص الذي احبه
بوشبا ,اريد شيكو هنا الان
كلمي امريتا,اخبرها ان ترسله الي هنا في الحال من ناقبور
كلم شندي واخبره ان ياتي
ساركر ,راداجي هنا
اريد شاي
Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!
A lot of questions are being asked in the city.
Questions.
And there are no answers to those.
Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!
Govinda!
Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!
Govinda! Negotiation, bribe, punishment, spying.
Negotiation, bribe, punishment, spying.
Heart is full of troubles where does one go.
He would stop on his tracks being afraid of Sarkar.
Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!
تمت الترجمه بواسطه senior_eg
Govinda! Govinda! Govinda! Govinda!