السرطان مضرّ بالصحة" "إنّه يتسبب بالسرطان
لم يتعرض أي من الحيوانات للأذى" "خلال تصوير الفيلم
لا يجب أن يُقلّد الناس المشاهد" "التي تنتهك قوانين وقواعد السير
يدفع سببان فقط المرء ليخرج منتصف الليل" والحرارة درجتان تحت الصفر
إما أن يكون فاشلاً في مهنته أو مغرماً
أنا متفوق في مهنتي
"ولا أعرف وضعي الغرامي
هيا بنا
إيشان"، نريد حماية المرمى"
"بالتوفيق يا "إيشان
هيا، امنع دخول الهدف
صوّب على وجهه واسحقه
قبلت التحدي
"إيشان"
من فضلك يا "إيشان"! ستكون الكأس من نصيبنا بعد 3 دقائق فحسب
حاول تفهّم الأمر، رجاء
يريدونك أن تفقد هدوءك لقد حُدّدت نتيجة المباراة
!ابق هادئاً، هيا بنا
مرّر لي الكرة
!هدف - !ممتاز -
"رودرا" - !اللعنة -
رينتو"، أغلق البوابة" - حسناً -
!أنت
!ضع ذلك من يدك
لمَ العجلة؟
"سأراك في "كلكتا
هل ستركب هذا القطار؟
أتعرف لماذا تركوا الجائزة؟
لأنّهم عرفوا أنّ الجائزة لنا
هذا هو - حسناً -
!وداعاً، إلى اللقاء - !وداعاً -
انتظر دقيقتين فحسب
لماذا؟
سمير" يحضر لك الصودا"
لكن يمكنني أن أشتريها في القطار
لكنّها ليست صودا عادية بل هي مخلوطة بالفودكا
حقاً؟
!يا أخي
أحضرت الصودا
دقيقة واحدة! سأحضرها على الفور
يجب أن تذهب أنت أيضاً - نعم -
!التقطها
!اللعنة
!لا فودكا لك! حظك سيئ
!قبلت التحدي
عرفت ذلك! إن قبل التحدي فسيربحه
هذا مؤكد
"إيشان"
كنت ستموت
ألا ترى؟
!كنت ستموت
هل أنت مجنون؟
إيشان"، هل كل شيء على ما يرام؟"
أنا بخير! سأعاود الاتصال بك
آلو "راوول"؟
ما الأخبار؟ أكلّ شيء على ما يرام؟
لن تصدّق ما حدث للتو
إيشان"، أمن المنطقي أن تخاطر بحياتك" من أجل تحدٍ سخيف؟
وجدت حياتي مذ خاطرت بها
حقاً؟
كنت سأموت لكنها أتت كالملاك وأنقذت حياتي
أهي جميلة؟
إنها جميلة جداً
حب من النظرة الأولى
أتعلم؟ كان على والدها أن يحجزها في خزنة
وإلا سيهرب معها شاب مثلي
آلو؟
هل سمعت كل ما قلته؟
!عفواً
التذكرة؟
!نعم، لحظة! هلا تحمل هذه
ما هذه الرائحة؟
!لا شيء! إليك التذكرة
أنا أشمّ رائحة الكحول وأنت تقول لا شيء
لا، إنها مجرد صودا
أعطني إياها
إنها لي فلمَ أعطيك إياها؟
إن كنت عطشاناً فقد أحضر لك واحدة
أعلم أنها لك
أريد أن أشمّ رائحتها وسأعيدها إليك
ماذا تفعل؟
!مهلاً
ماذا فعلت للتو؟
يمكننا أن نشرب الكحول في الرحلات الدولية
فلمَ لا نستطيع شربها على القطار؟
كان في تلك القارورة كحول فحاول أن تثبت ذلك
أتريد إثباتاً؟
!مهلاً
!أرني تذكرتك
لقد رميت تذكرتي للتو
أثبت أنّك كنت تملك تذكرة
!يا إلهي
آخذ عادة 500 روبية في حالات تافهة كهذه
لكنّك جرحتني
لذا سأنزلك على بعد 500 كلم "عن "كلكتا
أنا أملك المال يا سيدي لذا سأعطيك 500 روبية
وداعاً! لا تحاول ركوب القطار من جديد
أما زلت تريد إثباتاً؟
!اللعنة
قارورة مياه، من فضلك - نعم، لحظة واحدة -
أسرع من فضلك
ما الأمر يا عزيزتي؟
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
لمَ العجلة، عزيزتي؟
أتحتاجين للمساعدة مع الماء؟
!النجدة - يبدو أنّه يوم حظنا -
!هلا تساعدها - !لا -
ليس صوتك عالياً بما يكفي
ولا أحد غيرنا على هذه المنصة
!النجدة
لن يأتي أحد لإنقاذك
!لا أحد
!اللعنة
مَن هو؟
من أين أتى؟
ماذا تفعلين هنا؟
ما بك؟
هل أنزلوك من القطار بسبب الشرب أيضاً؟
ليست هذه كحول بل إنها مياه
يمكنك الاحتفاظ بها
ماذا تفعلين هنا إذاً؟
!مهلاً
!خذ - شكراً لك يا سيدي -
قولي لي الآن - لست متسوّلاً -
إذاً؟
"أتعتقد أنّك اللورد "كريشنا وهو يحاول إنقاذ "دروبادي"؟
"كان اللورد "كريشنا" شقيق "دروبادي - صحيح -
لست اللورد "كريشنا" إذاً
اعتبر نفسك اللورد "راما" إذاً
أتعتقد أنّك بطل كبير؟
هل رأيت قوة عضلاتنا؟
سندهسك كذبابة
!قبلت التحدي
!هيا، اقض عليه
!انهض يا "مادنا"! انهض
لمَ ضربته بهذه القوة؟
تخيّل لو كان اللورد "راما" في المنزل "حين أتى "رافانا" لخطف "سيتا
"كان سيقتل "رافانا
!تماماً
!مهلاً
!اضربه
دعني أذهب أرجوك
!دعه! إنه أخي
لا تضربه، أرجوك! إنه أخي
هذا مؤلم
"أتعرف ما قاله اللورد "كريشنا في "رامايانا"؟
"اللورد "كريشنا في "مهاباراتا "لا في "رامايانا
"هناك بطل واحد في "رامايانا وهو اللورد "راما"! اللورد "راما" فحسب
آلو؟ سأرسل إليك الموقع من خلال واتساب" فأحضر كل الشبان إلى هنا"
بمَن تتصل؟ - بأصدقائي -
ستُحضر المزيد من الأغبياء إذاً؟ - نعم... لا -
كان ذاك الهاتف يساوي 19 ألف روبية
لن أضربك فهل ستضربني؟
!توقّف
أنا أصلّي لك أيتها الإلهة
حقاً؟ لمَ لم تفكّر في الأمر من قبل؟
!توقّف
!سيموت
!ارحل
أكنت تحاول قتله؟
أفقد السيطرة على نفسي حين أغضب
"مرحباً، أنا "إيشان
لا حاجة لأن تشكريني لكن قولي لي ما اسمك على الأقل
أنت لم تشكرني أيضاً لأنني أنقذت حياتك في القطار
شكراً
"كوشي" - كوشي"؟ اسم جميل" -
هل أنت من "كلكتا"؟ - نعم -
أين تقيمين في "كلكتا"؟
ماذا يحدث في هذا الكتاب؟
يقع البطل والبطلة في الحب لكن لا يبقيان معاً في النهاية
يموت البطل كتاب مثير للاهتمام
اقرأي من فضلك
هل أنت ساديّ؟
!كنت أمازحك
أتعرف كم أنا متوترة؟
فكّرت في إلهاء نفسي بالقراءة لكنّك أفسدت ذلك
لمَ أنت متوترة؟
هذه المرة الأولى التي أرى فيها أغبياء كهؤلاء يقتربون مني لهذا الحد
هذا محزن جداً
أرغب في البكاء
متى أصل إلى المنزل؟
أنا أحب منزلي فحسب
يمكنك الاتصال بمنزلك إن شئت
لمَ أثير قلق أسرتي؟
أمّي تتصل بي
مرحباً يا أمي - !مهلاً -
آلو؟ مَن يتكلّم؟
!هذا هاتفي
مرحباً يا أمي
مَن تلك الفتاة؟
كوشي" ردّت على هاتفي" عن طريق الخطأ
عن طريق الخطأ؟
أعطها الهاتف
لماذا؟ سيكون ذلك غريباً جداً
طلبت منك أن تعطيها الهاتف
!مهلاً
هي تريد التكلم معك - ماذا سأقول؟ -
لا أعلم
مرحباً يا خالتي
في الواقع
ظننت أنّه هاتفي وأجبت على الاتصال
نحن نملك الهاتف عينه
!لا، لا عليك
لكن ماذا تفعلين مع "إيشان"؟
فاتني القطار يا خالتي
"و"إيشان
فاته القطار هو أيضاً
فات القطار "إيشان"؟ - ماذا؟ -
هل فاته القطار؟
طلبت منه المجيء بالطائرة
كلاكما فاتكما القطار إذاً، صحيح؟
لا، فاته هو أولاً ثم فاتني القطار أنا أيضاً
أعطيني الهاتف
لمَ تخيفينها؟
"إيشان"
سأشرح لك كل شيء حين أصل إلى المنزل
حسناً
لا تكن شريراً
!حسناً يا أمي! وداعاً
لمَ أجبت على هاتفي؟
ظننت أنّ أمي تتصل
نحن نملك الهاتف عينه لذا أجبت عن طريق الخطأ
لمَ تتصل بك أمّك على هاتفي؟
أنا متوترة بسببك
بسببي؟ - نعم، بسببك أنت -
حسناً إذاً
ماذا أفعل لأخفف توتّرك؟
لا شيء! دعني وشأني واذهب للجلوس هناك
حسناً
!تحسّباً
لمَ تجلس هنا؟
أنت طلبت مني ذلك
لكن لم أطلب منك الابتعاد لهذا الحد
اقترب قليلاً وابتعد قليلاً
النساء غامضات"
ما من شيء واضح معهن على الإطلاق
هنّ فوق القانون
"وهذه السيدة لك
مهلاً، هذا هاتفي! أعيدي إليّ هاتفي
اللعنة! كنت سأتجاوز نتيجتي العالية
لقد أفسدت ذلك - أتتفهّم ألمي الآن؟ -
هذا ما شعرت به تماماً حين كشفت لي أحداث الكتاب
كان ذلك بهدف التسلية فحسب
كنت أحاول التحدث معك
حقاً؟
نعم
كنت تحاول إثارة إعجابي
لمَ أرغب في إثارة إعجابك؟
ألم تقل إنّ على أبي أن يحجزني في خزنة؟
لمَ لا تقترح مصرفاً؟
هل سمعت كل شيء؟
نعم
هذا جيد على أيّ حال لأنني لن أضطر للبدء من الصفر
أنت تغازل كثيراً
أين الخطأ في المغازلة؟
أنت لا تعتبر ذلك سيئاً
لا، المضايقة خطأ
لا بأس بالمغازلة
ما الفارق بين الاثنين؟
إن لم تعجب الفتاة فستكون مضايقة
وإن أعجبتها فستكون مغازلة
لا أود تبديد طاقتي على التكلم معك
أنا متعبة جداً لذا دعني وشأني، رجاء
دعيني أمسك بك أولاً قبل أن أدعك وشأنك
هل أنت جائعة؟
!مهلاً
كأنه سيطبخ لي
ماذا تفعل؟
أرى إن كنت أملك الطعام في حقيبتي
!لا عليك! لا بأس بذلك
أتريدين الخبز والعجة؟ - نعم -
!أسرع
كوشي"؟"
ألديك حبيب؟
!رائع
أنت عازبة إذاً؟
!حسناً إذاً، أنا أحبّك
ماذا قلت للتو؟
ماذا تقولين؟
مهلاً، اشربي القليل من الماء
ماذا قلت للتو؟
لا أظنّ أنّك سمعت شيئاً
قلت لك إنّني أحبّك
لا، لقد سمعتك
لكن كيف يمكن قول هذا فجأة؟
!هذا أنا
التقيت بي اليوم فكيف تقول ذلك؟
كان عليّ قول ذلك حالما رأيتك لذا أعتذر على التأخير
هذا يعني أنّك تقول كل ما يخطر على بالك
ألا تفكّر قبل أن تتكلّم؟
!نعم، هذا أنا
لست كذلك على الإطلاق
وأستغرق الوقت قبل أن أعجب بأحدهم
نعم، حسناً، خذي وقتك
أنت تودين التعرّف إليّ أكثر لكنّك ستعجبين بي بعد ذلك
ليس الإعجاب بأحدهم والوقوع في حبه أمراً واحداً
ما عليك إلا أن تُعجَبي بي
وسأجعلك تقعين في حبي بعدئذ
"ليس الأمر بهذه السهولة يا "إيشان
القطار والصداقة والحب من النظرة الأولى! لا أؤمن بهذا كله
أنا أيضاً ما كنت أؤمن به صدقاً
لكنني بدأت أؤمن بذلك منذ وصول قطار اليوم في الوقت المحدد
هذا المطر مثلك ينتظر إشارة من الغيوم
وهو يأخذ وقته
لا يهطل المطر أحياناً رغم وجود الغيوم
الآن وقد فاتني القطار"
تلخبط جدول مواعيدي بالكامل
والآن تورّطت وعلقت
توقّفت عند مستواك
أنت محقة تماماً فلا يمكنني إبعاد ناظريّ عنك
أنت تسكنين عقلي وقلبي، حسناً؟
أنت محقة تماماً فلا يمكنني إبعاد ناظريّ عنك
أنت تسكنين عقلي وقلبي
قد تعتبرينني متهوّراً
وأعجب بالصورة عينها 10 مرات
قد تعتبرينني حبيباً على قارعة الطريق
(لكنّني أتدرّب لأصبح (سوبرمان
سأنجح في ذلك أو أموت وأنا أحاول
أنت محقة تماماً فلا يمكنني إبعاد ناظريّ عنك
أنت تسكنين عقلي وقلبي، حسناً؟
أنت محقة تماماً فلا يمكنني إبعاد ناظريّ عنك
أنت تسكنين قلبي وعقلي
يمكنك اعتباري شاباً من الجوار
غمز لك
يمكنك التباهي برقيّك
لكن يمكنني أن أضع حداً لذلك بسرعة
سأنجح في ذلك أو أفشل وأنا أحاول
أنت محقة تماماً فلا يمكنني التوقف عن التفكير فيك
أنت تسكنين عقلي وقلبي، حسناً
أنت محقة تماماً فلا يمكنني إبعاد ناظريّ عنك
أنت تسكنين عقلي وقلبي، حسناً؟
!انتباه، من فضلكم
سيتأخّر القطار
!المنصة الـ 1 والـ 2 !المنصة الـ 1 والـ 2 والـ 3 والـ 4
يمكنك اعتباري شاباً من الجوار
غمز لك
ويمكنك التباهي برقيّك
لكنني سأضع حداً لذلك بسرعة
سأنجح أو أموت وأنا أحاول
أنت محقة تماماً فلا يمكنني إبعاد ناظريّ عنك
أنت تسكنين عقلي وقلبي، حسناً؟
أنت محقة تماماً فلا يمكنني إبعاد ناظريّ عنك
"أنت تسكنين عقلي وقلبي، حسناً؟
"هيا بنا يا "إيشان
!لن أصعد
لماذا؟ ماذا جرى؟
لن أصعد إن لم تقولي إنّك تحبّينني
توقف عن التصرف كطفل واصعد إلى القطار
رحلتنا بدأت للتو
امنحني بعض الوقت وسأعلمك بقراري غداً
!هيا
(كانت عيناي تبحثان عن (كوشي"
لكن كان قلبي متأكّداً من أننا سنلتقي من جديد
أضعتها في المحطة
لكن في هذه المدينة الممتدة على 250 كيلومتراً مربعاً
!سأجدها من جديد ووصلت إلى (كلكتا) مع هذه الثقة
بحثت عنها في كل مكان لكنني لم أجدها بعد
مرّت 3 أشهر و10 أيام
انضممت إلى الكلّية
لكن بقيت (كوشي) لغزاً
"أنا أبحث عن (كوشي) منذ ذلك الحين
"مرحباً، أنا "راوول
مرحباً - مرحباً -
أيمكننا أن نلتقي بعد الكلّية؟ - لا، لا يهمّني الأمر -
"إيشان"
كم ستستمر في شوقك لتلك الفتاة؟
إنه صديقي وهو يشجّعني حين أعجب بفتاة"
"ولا يشجّعني حين أقع في الحب
كيف حال الكلّية يا "إيشان"؟
كل شيء بخير، أمّي
أصحيح أنّ تأشيرة سفرك إلى "الولايات المتحدة" رُفضت 4 مرات يا "راوول"؟
"رُفضت أيضاً تأشيرته إلى "المملكة المتحدة
قدّمت طلباً جديداً وسأحصل عليها هذه المرة بالتأكيد
لقد انضممت إلى الكلّية هنا
فلمَ ما زلت تحاول السفر للخارج؟
لا يمكنني احتمال تعذيب أبي فمَن يود العيش في هذه المدينة التافهة؟
الخارج هو الخارج
إلى اللقاء يا أمّي لقد تأخرت
لا تتورط في مشاكل مع طلاب السنة الأخيرة في الكلّية
إن واجهت أيّ مشكلة فتكلّم مع أبيك وهو سيحلّها مع المدير
حسناً يا أمي - لا تقلقي! أنا سأهتم بكل شيء -
ماذا جرى؟ ابدأ من فضلك
أنت أيضاً
"إيشان"
طلاب السنة الأخيرة جميعهم هنا
!مهلاً
أنتما في السنة الأولى؟
ألا يمكنك الردّ بتهذيب؟ ألا تعرف كيف تحترم طلاب السنة الأخيرة؟
دعني أتولى الأمر
!اسمع
أبي صديق المدير وسأشتكي له إن ضايقتنا
حقاً؟
!دعني وشأني أرجوك
ألم تقل إنّك ستشتكي؟ - أنا آسف -
هيا افعل ذلك - لقد اقترفت خطأ -
هل الـ "بورش" لك؟ - نعم -
هل دخلت بقسط مضاعف؟ - لا، بل سجّلت النتيجة المطلوبة -
النتائج المطلوبة؟ وما مرتبتك؟ - السادسة -
ماذا بعد؟ - السادسة فحسب -
أخبرني عن سيرتك الذاتية
"أعتقد أنّ اسمه "إيشان
هو وسيم جداً
وحلّ في المرتبة السادسة في اختبار علوم التدريب الرياضي
وأعتقد أنّ طوله 180 سنتم أيضاً
هو يقود "بورش" ما يعني أنّه فاحش الثراء
سراسواتي"، لنضمّه إلى مجموعتنا"
سيزيد بذلك معدلّ سحر مجموعتنا
!اخرسن
لمَ جميعكنّ معجبات بطالب في السنة الأولى من دون خجل؟
ماذا عن إعجاب شبان السنة الأخيرة بطالبات السنة الأولى؟
لمَ نخطئ نحن إن فعلنا ذلك؟
"أنا أتفهّم الأمر لكنّ إقناع "سوريش سيكون صعباً
لا أعتقد أنّ ذلك سيكون سهلاً
لمَ تحدّق إليّ؟ أتودّ ضربي؟
"سوريش"
أوجدت شخصاً جديداً تتنمّر عليه؟
سراسواتي"، أنت على علم" بالأخبار الجديدة على الدوام
أود رؤيته لأنّه حقّق نتيجة جيدة جداً
أوّل القادمين أوّل المخدومين
لذا لا فرصة لديك
لأنّنا وجدناه أولاً
حقاً؟
الأمر محسوم، هل فهمت؟
فكّر في الأمر - لماذا؟ -
هل ستعطينني بسكويتاً ذهبياً إن سلّمته لك؟
ربما أفضل من ذلك
ماذا تعنين؟
"أعني فتاة الـ "سي أس سي في السنة الأولى
سمعت أنّك تشعر بشيء ما
ربما أخطأت السمع
إنّها شائعة
حسناً، لا مشكلة في ذلك إذاً
أراك لاحقاً - !مهلاً -
لمَ سألتني عن تلك الفتاة؟
إن كانت الشائعة صحيحة
فيمكنني أن أسلّمك تلك الفتاة
وأضمّ هذا الشاب إلى فريقنا وينتهي الأمر
لكنّها شائعة لذا لا بأس بذلك
حسناً، وداعاً يا رفاق - !اسمعي -
دعيني أفكّر في الأمر
!حسناً، خذيه
لا تنسي أن ترسلي تلك الفتاة
!تعال معي
!"إيشان"
!صديقي
نحن لا نريده تعال أنت معي
حسناً يا أختاه - !"إيشان" -
!صبي الشوكولاتة
أعلم ذلك
أعتقد أنّه يعتني جيداً ببشرته
إنّه وسيم جداً - أعتقد أنّه جميل بالفطرة -
أنت محقة
!أسرع
"تعال يا "إيشان
"أقدّم إليك أخواتك "مادو "و"بريا" و"راني" و"سوديشنا
لمَ تقدّميني كأخت له؟ !لست أخته
هل أزعجك ذلك؟ لقد أزعجني أنا أيضاً
حين ناداني أختي
هل ناديتها أختي؟
نعم، يا أختي
اسمع، نحن في الكلّية
يمكن أن يكون لك رفيقات وحبيبات أيضاً لكن لا مكان للأخوات
حسناً، يا أختي
"اجلس من فضلك يا سيد برج "إيفل
أتعتقد أنّك "سوامي فيفيكانادا"؟
لماذا تنادي الجميع كأخواتك؟
لا، ليس الجميع! الجميع ما عدا واحدة
حبّ على الانترنت؟
لا، حبّ في القطار لكنّني أضعتها
ماذا تعني بأضعتها
...أعني
أنت عديم الفائدة
كان بإمكانك أن تعرف بعض التفاصيل على الأقل من الفتاة
لا أعرف عنها غير اسمها واسم مدينتها
أين تقيم؟ - "هنا في "كلكتا -
ما اسمها؟ - "كوشي" -
كوشي"؟"
أنا متأكدة من أنها تلك الفتاة
!يا أختي
!توقّف
عمّ تتكلّمين؟ ماذا جرى؟
كيف تبدو؟
"كوشي"
طويلة وفاتحة اللون وجميلة جداً
تبدو أجنبية لكنها متحفظة جداً
لا بد من أن تكون تلك الفتاة
يا أختي؟
"أعرف فتاة تدعى "كوشي
وهي تشبه إلى حد كبير مَن وصفتها للتو
!يا أختي! أخبرني، رجاء
سأخبرك بشرط واحد - قولي يا أختي -
إياك أن تناديني أختي من جديد - تماماً -
حاضر يا أختي
!ارحل من هنا
أهذه هي؟
!دقيقة واحدة يا إلهي، أرجوك أن تكون هي
!نادها هي وليس اللّه، انظر
!ممتاز
!نعم يا أختي، إنها هي شكراً لك يا أختي
!احملي لي حقيبتي قليلاً، أرجوك
!إنّه مجنون
لمَ تبتسمين؟
ما زال يناديك أختي
!كفى! هيا بنا
سأعطيك هذه الوردة وسأقول إنّني أحبّك
:ويجب عليك بالمقابل أن تقولي "أنا أحبّك أيضاً"
أهذا واضح؟
!لنجرّب
!أنا أحبّك
ما هذا؟
اشعر بذلك! المشاعر يا أخي
أيّ مشاعر؟
دخلت حياتي كالحلم
وتركتني في الحلم
التقيت بك بعد وقت طويل
ولا أعرف إن كنت في الواقع أو الحلم
إن كان هذا الواقع
فاقبلي هذه الوردة
وإن كان هذا حلماً فأيقظيني
!أوقف هذا
مهلاً، ماذا تفعل؟
أتحاول التحاذق أمام طلاب السنة الأخيرة؟
استرخ يا زعيم فأنا أعرفها من قبل
وإن يكن؟
ألهذا السبب تتكلّم معها؟
لماذا؟ أين الخطأ في الكلام؟
سأقول لك ما المشكلة
لن تتكلّم معها
سوف أتكلّم معها
لن أسمح لك بالتكلّم معها
حسناً، قبلت التحدي
ماذا تعني بأنك قبلت التحدي؟
إن أمسكت بياقتي طوال الدقيقة التالية فانا أعدك
بأنّني لن أتكلّم مع هذه الفتاة مجدداً طوال حياتي
حسناً
يا أخي، المدير قادم إلى هنا
أفلته وسنتعامل مع هذا لاحقاً
!ماذا تفعل؟ المدير آت
أفلته
أمامك 40 ثانية بعد
"سوريش"
ستقع في ورطة! أفلته
لمَ ترتجف يدك؟
أفلته وإلا علّق المدير دروسك
!هيا بنا
"سوريش"
هل ستفلته؟
لو أنّك أمسكت بياقتي قليلاً بعد لما كنت سأكلّمها من جديد
!يا لسوء حظك أنا سأتكلّم معها الآن
كوشي"، لن تتكلّمي معه من جديد"
!ارحلي
مرحباً
"كوشي"
!توقّف عن إزعاجي
إيشان"، أنهِ هذه الفروض"
لا يسمح مزاجي بذلك هل يمكنني أن أفعل هذا لاحقاً؟
أنا لا أسألك بل أطلب منك إنهاءها
ماذا تنتظر؟ - سأذهب -
مهلاً، أين تذهب؟ - !لمساعدته -
اجلس هنا وأنهِ هذه الفروض
شكراً لك يا أختي
!هيا، اذهب
!لماذا تبتسم؟ أنهِ عملك
ما هذا السلوك؟
لمَ لا تتكلّمين معي؟
ماذا عن طلاب السنة الأخيرة؟ - ماذا عنهم؟ -
بحثت عنك في كل مكان طوال الأشهر الثلاثة الأخيرة
"على "فايسبوك"، "تويتر ولم أجدك في أيّ مكان
تعرّضت للمضايقة على وسائل التواصل الاجتماعي لذا ألغيت كل حساباتي
عفواً؟ مَن كان يضايقك؟
أكنت أنا؟
لست أنت بل كان هناك أشخاص آخرون
لماذا؟ ألست معجبة بي؟ - هل قلت ذلك؟ -
هذا يعني أنّك معجبة بي
هل قلت ذلك؟
لمَ لا تقولين شيئاً؟ !قولي شيئاً، أرجوك
أتى أبي لأخذي من المحطة في ذاك اليوم في الواقع
وكنت نائماً لذا لم أوقظك
أكنت خائفة؟
وماذا لو لم يحضر أبوك وكنت صاحياً؟
!قولي لي، أرجوك
قُبلت للدراسة مجاناً في "ساينت ماري" في الواقع
لكنني كنت قد دفعت المال لأتسجّل في هذه الكلّية
لماذا؟ هل والدك غنيّ؟
!لا
حين كنت أعيد أغراضك إلى حقيبتك
...عندئذ
رأيت رسالة قبولك في الكلّية...
ماذا؟
"مهلاً يا "كوشي
أهذا يعني أنّك انضممت إلى هذه الكلّية من أجلي؟
هذا يعني أنّك تحبّينني؟
مرحباً، تمهّل؟ لمَ العجلة؟
حين تحبّين أحدهم
وحين يبادلك الحب
تختلف الركلة تماماً
لست هنا لأركلك
حقاً؟ ماذا إذاً؟
سمعت أنّ هذه الكلّية رائعة أكاديمياً
حسناً، وداعاً - حسناً، أنا أحبّك أيضاً -
قلت وداعاً
سمعت شيئاً مختلفاً
!أنت مجنون
!أنا أحبّك
"مرحباً! هذا صديقي "راوول
نعم، أذكره فهو مَن كنت تكلّمه في القطار
نعم
مرحباً، يسرني لقاؤك يا أخي
أخوك؟
صديقك سيكون أخي، صحيح؟
جعلت من صديقي أخاك لكن متى ستقولين إنّك تحبّينني؟
لكن لمَ أنا أخوها؟
هل أخذت رقم هاتف "كوشي"؟
!نسيت
ما خطبك؟
أتعلم؟ التواصل مهم في أيّ علاقة
مَن ستكلّم الآن؟ الجدار؟
"التلوّث كبير في "الهند
انظر إلى الغبار على هذه السيارة كما أنّ عليها رقماً
!مهلاً، توقّف
ماذا فعلت؟
!الرقم - نعم، وإن يكن رقماً -
كان هذا رقم هاتف "كوشي" يا أخي
أنا آسف للغاية
‫98705 أو 706
آلو؟ مَن يتكلّم؟
لمَ لم تتّصل بي؟
كوشي"؟" - نعم -
"لقد مُحي رقمك بفضل "راوول
كيف عرفت رقمي بالمناسبة؟
لديّ سُبلي
حسناً
على أيّ حال
هل وصلت إلى المنزل؟
حسناً، وداعاً
حسناً، أنا أيضاً أحبّك
ماذا؟ قلت وداعاً
لكنّني سمعت شيئاً آخر
!أنت غبي
!أحبّك، وداعاً
وُلدت في "لندن" في الواقع
"وكان أبي بروفسوراً في "ساينت موريس
وهناك تعرّف إلى أمّي وأغرما ببعضهما البعض
هل رأيت ملفات تقنية المعلومات خاصتي؟
لا، لم أرها
أنا بحاجة ماسة إليها
وضعتها في الدرج فهل تحققت منه جيداً؟
!إيشان"، انظر إلى هذا"
"حصلت على تأشيرة "المملكة المتحدة
!يا للروعة - !تهانينا -
شكراً لك -
اعتني بصديقي
أنا أحبّه كثيراً ليس مثلك لكنني أحبّه
!وداعاً - !إلى اللقاء -
أنت مشتاق جداً لـ "راوول"، صحيح؟
!لا، أنا بخير
"كوشي"
!مهلاً! انتبهي
لنرَ! مَن تظنّين نفسك؟
أنا في غاية الأسف، سيدي - هل أنت عمياء؟ -
أنا في غاية الأسف - علامَ أنت آسفة؟ -
لماذا تعتذرين يا "كوشي"؟
كنت تسير بالاتجاه الخاطئ وتصرخ أيضاً؟
لماذا تتدخّل في الموضوع؟
لكنني قلت إنّني آسفة - ألأنّك قلت إنّك آسفة -
مهلاً! ألا تعرف كيف تتكلّم مع السيدات؟
"أفلته يا "إيشان لا تتعارك معهما من فضلك
لكنّهما مخطئان
!إيشان"، لا تقاتلهما رجاء" !اتركه، من فضلك
!"دعك من هذا يا "إيشان
!أرجوك، من أجلي
!من أجلي أنا
اجلسي في السيارة فأنا سأقود
"تحكّم بغضبك يا "إيشان
يجب أن تسيطر على مشكلة الغضب !لديك، أرجوك
لا يجب أن تكون متهوّراً لهذا الحد لمَ تتفاعل مع كلّ شيء تافه؟
لا يعجبني ذلك على الإطلاق
ولا يعجبني أنا أيضاً
ماذا؟ - !كل هذا -
كونك لم تقولي إنّك تحبّينني
لا يعجبني ذلك أيضاً
حين يعبّر شاب عن حبه
وتقول الفتاة إنّها ستفكّر في الأمر
يمكنك أن تفترض أنّها سبق أن قرّرت الموافقة
لكننا لا نعبّر عن ذلك بصوت عال - لماذا؟ -
"كما تتحمس لسماع عبارة "أنا أحبك
أنا أتحمّس لعدم قبولها
حين يهتمّ شاب لأمر فتاة
أتعرف كم يرضي ذلك كبرياءها؟
تحبّ جميع الفتيات أن يطاردهنّ الشاب
هذا أمر يعني الفتيات لذا لن تفهمه
هذا يعني أنّكن أنتنّ الفتيات
ترغبن في أن نطاردكنّ نحن الشبان طوال حياتنا
هل تشكّ في ذلك؟
"اسمعي يا "كوشي
يجب أن تقولي ذلك اليوم
!أيها الغبي
إن تمكّنت من الإمساك بيدي لدقيقة
فسأقول ما ترغب في سماعه
"كنت أمازحك يا "إيشان
"أفلت يدي يا "إيشان
إيشان"، أفلت يدي" وإلا وقعت في ورطة
"أفلت يدي يا "إيشان
"كنت أمازحك يا "إيشان
!أفلتني، أرجوك
إيشان"، أفلتني أرجوك"
سنواجه مشاكل كثيرة !أفلتني، أرجوك
ماذا تفعل؟
هل تضايقها؟
‫3، 2، 1
!قولي ذلك الآن
قلت لك إنّني سأقول ذلك لا إنّني سأقول ذلك على الفور
كم ستبقيني منتظراً؟
ماذا؟
‫لو أنّك أمسكت ذاك اليوم بياقتي ‫5 ثوان إضافية
فما كنت ستشهد هذا اليوم
لنذهب إلى المقهى
"انظر إليه يا "سوريش
"مرحباً، "كوشي
أتعرفين في أيّ يوم نحن؟ - لا -
اليوم عيد "راخي"، مهرجان الإخوة
كل فتاة تربط الخيط المقدّس بالشاب الذي تعتبره أخاها
"لكن ليس اليوم عيد "راخي - أعلم ذلك -
إنّها عادة في الأساس انظري إلى هناك
انظري إلى تلك الفتاة
"وأنت ستربطين الـ "راخي لهذا الشاب الظريف
!مهلاً - !اهدأ -
تعاون قليلاً وسينتهي الأمر قريباً
!ارحل من هنا
لا، لن أفعل ذلك
هذا ضروري
لن أفعل ذلك
هذا ضروري
قلت إنّني لن أفعل ذلك
سأربط الـ "راخي" لك أنت
وسأربطه له وله وله أيضاً
سأربط الـ "راخي" لكل شاب في الكلّية
لكن ليس له هو
لأنّني أحبّه
!إيشان"، أنا أحبّك"
"مهلاً يا "كوشي
أنا أحبّك أيضاً
يمكنني أن أصبح رجلاً جديداً" إن أردت مني ذلك
يمكنني أن أصبح موجة إن كنت البحر
يمكنني أن أضيع بأفكاري كلما تكلّموا عنك
يمكنني أن أضيع بين الغيوم إن كنت السماء الزرقاء
عطرك يثير جنوني من الغسق إلى الفجر بدون أن أدرك ذلك
أنا تائه تماماً بدونك
ابتسامتك تدخل الإيقاع إلى قلبي بدون أن أدرك ذلك
"أنا تائه تماماً بدونك
حقاً؟
"إيشان" - نعم يا أمّي -
أمّي، أقدّم لك "كوشي" صديقتي
مَن؟
صديقتي المقرّبة
صديقتك المقرّبة؟
مثلك أنت و"راوول"؟
لا، يا خالتي مثلك أنت وعمّي
هل فكّرت يوماً"
كم تقدّمنا في الحب؟
هل سمعت يوماً عن قرب
الطيور تزقزق بشأن حبّنا؟
عطرك يثير جنوني من الغسق حتى الفجر بدون أن أدرك ذلك
أنا تائه تماماً بدونك
ابتسامتك تُدخل الإيقاع إلى قلبي بدون أن أدرك ذلك
"أنا تائه تماماً بدونك
نعم
لمَ أوقفت السيارة هنا؟
هذا المكان آمن
ماذا لو رآنا والدك؟
لن يرانا أحد
سيعتقد أبي أنّني في المنزل
حسناً
ثمّ يمكننا بكل سعادة
وراحة
وطوال الوقت الذي نرغب فيه
طوال الوقت الذي نرغب فيه
يمكننا الدردشة
حسناً
ما هذا الصوت؟ - !لا شيء -
أتريد الشوكولاتة؟
لا، أنا أكره الشوكولاتة
لمَ هو خائف إلى هذا الحد؟
"كوشي"
...أيمكنني
أيمكنني أن أقبّلك؟
!ممتاز
"إيشان"
لن يكون ذلك لائقاً
حسناً، لا بأس
!قبلة واحدة يا "كوشي"، من فضلك
حسناً
قبلة واحدة فحسب - نعم، حسناً -
!قبلة صغيرة
نعم، حسناً
لم أفعل شيئاً - !مهلاً، لا عليك -
لم يسمع أحد ذلك
!لا عليك
"كوشي"
لقد قبّلتك
متى؟
ماذا تعنين؟
!الآن
أين؟
!ماذا تعنين؟ على وجنتك
أهذا يكفيك؟
...لكنّك طلبت قبلة صغيرة لذا
ممّ أنت خائف إلى هذا الحد؟
!يا إلهي
هذه فرصتك الأخيرة كي تقرّر إن قبّلتني فسيتعيّن عليك أن تتزوّجني
"إيشان"
لم أسمع ما قلته
ماذا فعلت للتو؟
مجرد قبلة
دقيقة واحدة
إنها الساعة الـ 12
وإن يكن؟
أتمنى لك عيداً سعيداً - شكراً لك -
لكنني سأعطيك هديتك غداً
!لا أريد هدية
لماذا؟
لأنّ لديّ أنت
ماذا تعنين؟
سأشرح لك
متى أتيت؟ - منذ قليل -
ألا تأكلين غير الشوكولاتة؟
أنا أحب الشوكولاتة
أنا أكره الشوكولاتة
لماذا؟ ما خطب الشوكولاتة؟
لا أحبّها فحسب
!كُل قطعة من أجلي
"لا أريدها يا "كوشي - خذ قضمة، أرجوك -
!لا، أرجوك - قضمة واحدة فحسب -
هل رميت الشوكولاتة خاصتي؟
نعم
حسناً
والآن - ما هذا؟ -
!والآن؟ هيا - ماذا تفعلين؟ -
يجب أن تأخذ قضمة -
هو يرفض
فلماذا تُجبرينه؟
!دعك منه
هلا أحاول فعل ذلك بنفسي
إيشان"، أرجوك"
ليس هذا الوقت المناسب !لنذهب
إيشان"، ليس هذا الوقت المناسب" !لنذهب
يا للروعة! هذا جميل
سيطرتك عليه رائعة
اسمعي
إن أعطيتني القليل من شوكولاتتك فيمكنني أن أبقى تحت السيطرة أيضاً
!توقّف! توقّف !إيشان"، توقّف"
!اهدأ! توقّف
!توقّف، أرجوك! توقّف
!توقّف
كوشي"، أنا في غاية الأسف"
لم أتوقع هذا يا أخي
لم يكن ذلك مقصوداً
!إيشان"، توقّف"
ما الأمر يا "سوريش"؟
!انهض
سأقضي عليه اليوم
!اذهبوا للقضاء عليه! لا تفلتوه
اهربوا فهو قادم إلى هنا
"اتركه يا "إيشان
"دعه يا "إيشان - !توقّف -
!توقّف يا "إيشان"! توقّف
أتعني لكما مكانة الجامعة شيئاً؟
أتعرفان مدى تأثير هذا السلوك في الطلاب الآخرين؟
حتى الأغبياء في الشارع لا يتشاجرون هكذا
ماذا جرى؟ مَن بدأ الشجار؟
هو بدأه سيدي
هو ضربني أولاً
!مهلاً، لا تكذب
أساء التصرف مع "كوشي" يا سيدي فضربته لهذا السبب
أتعرف ماذا كانا يفعلان يا سيدي؟
!إيشان"، أحسنا التصرف! كفى" - انظر إليه يا سيدي -
كوشي"، أخبريني بما جرى"
هل أساء "سوريش" معاملتك؟
لا، يا سيدي
ألم تكوني حاضرة حين بدأ الشجار؟
بلى يا سيدي
ماذا كنتما تفعلان أنت و"إيشان"؟
!سيدي
!لا تتظاهري بالبراءة
لقد سمعت عنكما
ليس الأمر كما تظن، سيدي أنا و"إيشان" صديقان
وكنا نناقش امتحان الفيزياء
وأتى "سوريش" حينئذ
وراحا يتشاجران بسبب حفل طلاب السنة الأولى
...ثمّ
ماذا عن فستانك؟
كيف تمزّق؟
تمزّق حين حاولت أن أوقفهما عن التشاجر
إيشان" بدأ الشجار إذاً؟"
نعم، سيدي
"لم أتوقّع هذا منك يا "إيشان
تعرّضت فتاة للأذية بسببك
!"عار عليك يا "إيشان
!أين تذهب يا "إيشان"؟ توقّف
!قلت لك توقّف! توقّف
ماذا تفعل هنا؟
لمَ لا تردّ على اتصالاتي؟
كوشي"، لا أرغب في التحدّث إليك الآن"
"أرجوك يا "إيشان
قلت لك إنني لا أرغب في التحدّث
فقد أقول بدافع الغضب ما يؤذيك
لا نحتاج إلى هذا كله
سنتكلّم غداً
لا أطلب منك إلا خمس دقائق
!تكلّمي مع هذه
لا تكلّمني بهذه الطريقة فأنا حبيبتك
حقاً؟
لكنّك قلت للتو إنّنا صديقان
أنت المخطئ في ما حدث هناك
لا تلمني أنا على ذلك
ماذا؟ - نعم -
طلبت منك ألا تفعل لكنّك تشاجرت مع "سوريش" رغم ذلك
وتفاقمت القصة ووصلت إلى المدير
تشاجرت معه لأنّه أساء معاملتك
مَن يكون المذنب إذاً؟
أنا أو هو؟
!هو المذنب
لمَ لم تقولي ذلك أمام المدير إذاً؟
لمَ جعلتني أبدو سيئاً أمام الجميع؟
"لا تصرخ يا "إيشان
لو اشتكيت على "سوريش" آنذاك
لكان أخبر المدير بما كنا نفعله هناك
وكان والداي سيعرفان ذلك
نعم، وإن يكن؟
أنت عبّرت لي عن حبّك أمام الكلّية كلها
وتعاشرنا في السيارة أمام منزلك
أين المشكلة إن عرف المدير بشأننا؟
وحتى والديك أيضاً
كان والداي سيوافقان على ذلك إن نقلت أنا لهما الخبر
لكن إن أعلمهما المدير بذلك فسيكون حبنا خاطئاً
أنت لا تأبه لهذا كله
لأنّك لا تهتم بالعواقب فحسب
ولا تفكّر في أيّ شيء على الإطلاق
!أنت محقة
أنا أفعل ما أريده فحسب
وأنا أعرف أنّ ذاك التصرف الصائب
أنا لا أحسب تصرفاتي استناداً إلى وضعي في الحب مثلك أنت
كيف تتجرّأ على قول ذلك؟
حبّي لك حركة محسوبة؟
أخيراً فهمت ذلك
لم تواجه مشكلة مع إساءة أحدهم معاملتي
مشكلتك
أنّ كبرياءك قد خُدش في مكتب المدير
ولهذا تثير مشكلة غير ضرورية
أنا مَن أثير مشكلة؟
كوشي"، لقد أساء معاملتك"
ولا تمانعين ذلك كله؟
أنت راضية عن ذلك تماماً؟
قلت مرة إنّ الفتيات يفرحن حين يطاردهنّ شاب
يرضي غرورك أن يتبعك شاب في كل مكان
ما يعني أنّك فرحت حين لمسك بالتأكيد
لقد أحببت ذلك واستمتعت به أليس كذلك؟
كنت أتكلّم عن مطاردتك أنت لي
وليس عن شخص غريب
"هذه مشكلتك يا "إيشان
أنت لا تفكّر في ما تتلفّظ به
كانت مسألة تُحلّ ببضع كلمات
لكنّك حولتها إلى مشكلة كبيرة
كم فاقمت المشكلة؟
"أنا أكرهك يا "إيشان
أنت أكبر خطأ في حياتي
يمكنك أن تغضبي إلى هذا الحد بسبب أمر بسيط قلته
وتتوقّعين منّي أن أحتمل إساءة أحدهم إلى الفتاة التي أحبّها؟
!أنت محقة
أنا لا أفكّر قبل أن أتكلّم
لكن مهما قلت فما أقوله هو الصائب
طلبت منك ألا تعطيني الشوكولاتة
لكنك لم تصغي إليّ وأصرّيت على ذلك
ولهذا وصلنا إلى هذه الحال
"لم أبدأ أنا هذا يا "كوشي
!لكنني سأنهيه
خضت شجاراً من أجلك وتعرّضت للأذى بسببك
لا يتعلّق الأمر بغروري
!هذا هو حبّي
لكن لا يهمّني إن كنت تفهمين ذلك الآن أم لا
لأنّني لا آبه لذلك فعلاً لأنّني سئمت
من التشاجر معك والتشاجر من أجلك
"سأنفصل عنك يا "كوشي
أنت لا تستحقين هذا
!اغربي عن وجهي الآن
"بعد الانفصال بـ 6 سنوات"
يجب أن ننتبه للشباب
!انتهى وقتنا نحن - أنت محق -
لنرَ ماذا سيقرّرون
فعلنا كل ما طلبه أهلنا منا
مرحباً
"لـ "راتول" وظيفة جيدة في "أستراليا
راتبه 200 ألف روبية في الشهر
بالدولار يا أمي وأبي
!الدولار - !إيشان"، اشرب العصير" -
إيشان"، لا تُسئ التصرف"
ماذا تفعل يا "إيشان"؟
كُل، رجاء! أعطني الملعقة
"أحسن التصرف يا "إيشان
إن أنهيت طعامك فسأعطيك الشوكولاتة
كوشي"، أتودين التكلم" مع "راتول" على انفراد؟
أشعر بالخجل يا أمّي - مَن هو "راتول"؟ -
"أنا "راتول
أعتذر، لقد نسيت
!لا، لا عليك قد يحدث هذا مع أيّ كان
"سمعت أنّك وُلدت في "لندن
كيف تعيشين هنا؟
أعني أنّ طقس "لندن" رائع
ذهبت إلى هناك مرة
يهطل المطر الخفيف هناك هلى الدوام
والجو هنا حار جداً
!أين أقمت في "لندن"؟ انتبهي
لماذا تعذّبني يا "إيشان"؟
لمَ لا تكون حساساً بعض الشيء؟
"إيشان"
أعتذر، سيدتي أنا في غاية الأسف
!لا، لا عليك
"تعال معي يا "إيشان
ماذا تفعل؟
أنهِ طعامك الآن
أتعرفين ذاك الصبي؟ - لا -
كيف عرفت اسمه إذاً؟
كانت أمّه تناديه
انس الأمر على أيّ حال
"قل لي إذاً يا "راج
راج"؟"
ألست "راج"؟
"لست "راج"، أنا "راتول
لقد نسيت من جديد
أعتذر، لم أحفظ اسمك
لا، لا عليك فذلك قد يحدث
لكن لا أعرف إن كان قد يتكرّر إلى هذا الحد
"وداعاً يا "كوشي
"وداعاً يا "رونو
"لست "رونو" بل "راج
"لا، "راتول
"راتول"! اسمي "راتول"
اسمي "راتول" فتذكّريه من فضلك
!وداعاً
!"راتول"
هيا بنا يا أمي
"اسمي "راتول - نعم، لنذهب -
لا تُسئ التصرف
الفرحة التي نشعر بها حين نسمع" (!مَن نحبّها تقول: (أنا أحبك
لا تقارَن البتة بسماعها (تقول لي: (أنا أكرهك
لقد أوصلني ذاك الألم إلى هنا
(جئت إلى (لندن
هناك وسيلتان لتكون سعيداً في الحياة
أولاً، أن نسامح مَن لا يمكننا نسيانه
ثانياً، أن ننسى مَن لا يمكننا مسامحته
وهذا ما فعلته
قرّرت البقاء حيث يعيش أحبابي
وأردت ربح كل تحد أواجهه
مهما كان الأمر صعباً
(أنا متأكد من أنّكم تذكرون (راوول
هو صديقي المفضل "ورفيقي في الصف والسكن
"ريا"
(هذه (ريا"
(ابنة مالك مسكننا وحبيبة (راوول
"نعم، وجد صديقي أخيراً لنفسه حبيبة
ماذا جرى؟
ما رأيك؟
هل سيتفوّق "إيشان" في الامتحانات؟
لا فكرة لدي على الإطلاق !لا أعلم
النتائج كلها مجهولة
أنا متوتر جداً
ألسنا جميعنا كذلك؟
لكنّ صديقنا الآخر
بدأ يسجّل الرهانات على ذلك
أترغبن في المراهنة؟ بكم تريد المراهنة؟
‫- 10 جنيهات ‫- حسناً
(هذا (راجو"
شريكي الآخر في السكن
من الأفضل ألا أقول الكثير عنه
كل ما عليكم معرفته "هو أنّه مدمن على المراهنات
!بالتوفيق
هل فقدت صوابك؟ - لماذا؟ -
سيكلّفنا خطؤك التالي الحوض الوحيد المتبقّي لنا
لم أقطع كل هذه المسافة لبيع الأحواض
سأشتري المزيد
‫- 10 جنيهات يا صغيرتي ‫- اخرس!
أين "إيشان"؟ - إيشان"؟" -
لا أعلم، ليس هنا
اتصل به، من فضلك إذاً
!يا إلهي
"(إيشان)"
سيكون "إيشان" بين المراتب الثلاث الأولى وسيحقق نجاحاً مزدوجاً
"المرتبة الثالثة من حق "غريغ ميلان
شكراً لكم - !تهانينا -
!اتصل به من جديد
...والمركز الثاني من حق
اتصل به سريعاً
"إيليزا أنجلوفا"
هو لا يجيب
أحسنت - "أحسنت يا "إيليزا -
خسرنا المركز الثاني أيضاً
لا أظن أنّه يملك فرصة
"راوول"
لم يحلّ هنديّ يوماً في المركز الأول في تاريخ الجامعة
"قبلت التحدي"
:لمَ أرسل لي "إيشان" قائلاً "قبلت التحدي"
أهو مجنون؟
...والمركز الأول
...من حق...
"(إيشان تشاترجي)"
"إيشان تشاترجي"
!ممتاز - "إيشان" -
"إيشان"
شكراً لك يا سيدي
شكراً لك
"أحسنت يا "إيشان - شكراً لك -
!ممتاز
وجدت لك فتاة مثيرة جداً
لكنّك تخلّيت عنها
!"إيشان"
أمسك بهذا
صباح الخير يا عمّي، كيف حالك؟
تهانينا! نحن فخورون بك
ما هذا يا عمّي؟
تقديرنا كبير جداً اليوم
نحن فخورون جداً بك
صحيح يا عمّي
"هو فخر "الهند
لماذا "الهند"؟ جعل جميع البنغاليين فخورين
وجعل كل البراهمة فخورين
لم أفهم يوماً ما يقوله
ماذا تريد؟
أتريدنا أن نضع أقنعة من أجلك؟
!اخرس
اخرس أنت وارحل من هنا
ما خطبكما؟
ألا تعرفان كيف تحترمان الكبار في السن؟
يا عمّي، أتريد الاحترام أو الإيجار؟
ماذا؟ - "لا يمكنني تقبّل هذا يا "إيشان -
لا تقلق بشأنهما يا عمّي
لقد أحضرت لي أزهاراً جميلة
والطقس جميل
هذا المكان هادئ جداً
لا حاجة للتكلم معهما
ماذا أردت أن تقول لي بالمناسبة؟
!نعم، تذكّرت
"أعطني رقم هاتف أمّك يا "إيشان
لماذا؟
إنها مسألة نقاش بين البالغين وأنتم الأولاد لن تفهموها
أعطني الرقم فحسب - حسناً، سجّله -
"إيشان"
!لحظة واحدة
ريا" تناديك"
ريا" تناديك فاذهب للتكلم معها"
يريدنا أبي أن نتزوّج
ماذا؟
لا تقلقي، سأتدبّر الأمر
اضمن زواجي من "راوول" من فضلك
زواجك مسؤوليتي
!شكراً لك
"إيشان"
أهذا ملح أو سكر؟
هذا مسحوق تنظيف
خلطت حليبي به وشربته
ماذا سيحدث الآن؟
!غبي
سأتبوّل فقاعات الآن
مرحباً
تبدين جميلة
شكراً لك
ما هذا؟
"حلويات من "الهند
أهذه كلها لي؟
تشاركوها وكلوها، رجاء
ما رأيك بأن نأكلها معاً ليلاً؟
!مهلاً
!أمّي على الخط
لماذا قلت لهما؟
كان بإمكانك أن تخبرهما لاحقاً
كنت أحظى ببعض التسلية المجانية
مرحباً يا خالتي - مرحباً، خالتي! كيف حالك؟ -
مرحباً
كنا نتكلّم فحسب يا خالتي
لم يبدُ لي مجرد كلام
حان الوقت كي ترتبطا
"نحن نعتمد في ذلك على "إيشان
"إيشان"، لا أريدك أن تساعد "راوول" على الإطلاق
ماذا تقولين يا خالتي؟
يجب أن يساعد الأصدقاء بعضهما البعض
هل ستتزوج أنت ويبقى رفيقك عازباً؟
أين العدل في ذلك؟
أنت لا تعرفين شيئاً يا خالتي
حاولنا أن نعرّفه إلى فتيات كثيرات لكن لم تعجبه أيّ واحدة
عرّفناه ذاك اليوم إلى فتاة جميلة جداً
وأخبرها على الفور إنّه غير مهتم بالأمر
ماذا يمكنك أن تقولي في ذلك؟
لا تعجبني أيّ واحدة منهن يا أمي
لماذا؟
يتزوّج الناس في بلادنا أولاً
ثمّ يقعون في الحب
!مرحباً، خالتي
إيشان"، لا تقفل الخط"
ماذا جرى؟ - "إيشان" -
أود التكلّم مع أمّي في مسألة شخصية
ما كان هذا؟
أوقف حبيبتك
توقّف عن الغضب - هي تزعجني -
ارحل من هنا - ليس هذا صحيحاً -
!انتبهوا
نحن آسفون - نحن آسفون -
مرحباً
هل فكّرت في عرضي؟
سأقبل بالعرض إن كان رفاقي في الفريق فحسب
حسناً، سأراكم في المكتب غداً
"طاب عصركم! أنا "بيل" مساعد "مايك
طلب أن تلاقوه في المقصف إن كنتم لا تمانعون
تعالوا من هنا - نعم، بالتأكيد -
شكراً لكم - !هيا بنا -
مرحباً
!اجلسوا يا شبان
شركة "(مورغان) و(ترانت) للبناء" تنوي تشييد بلدة على مساحة 4 كيلومترات مربعة
وربحت شركتنا عقد المنازل المتلاصقة "في "نيو هاملتون
ونريدكم أن تصمّموا لنا أفضل نموذج للمنازل المتلاصقة
لا تقلق، سنفعل ذلك
!بالتوفيق
لست قلقة بشأن التصميم على الإطلاق
لأنّني أعرف أنّك الأفضل
ماذا عن ضمان عملك؟
يجب أن نكون حذقين بعض الشيء - ماذا تعنين؟ -
!يجب أن تكون علاقتنا جيدة بمدير الموقع !هذا كل شيء
نعم - نعم -
لا يمكنني الاهتمام بهذا كله لذا هذه مهمتكم يا رفاق
حسناً
آلو؟
متى ستأتيان إلى هنا؟
لا يمكننا المجيء اليوم
لماذا؟ ما الخطب؟
نعمل أنا و"ريا" على شيء آخر
!حسناً، أغلق الخط! أعذار سخيفة
ما الأمر يا "راجو"؟
"راهنت بمبلغ كبير على مباراة "الهند و"باكستان" هذه
يعتمد أداء "فيرات" على زوجته
أيمكنك المراهنة على المباريات المعادة أيضاً؟
مباراة معادة؟
حكمنا البريطانيون 200 عام بسبب أمثالك من الأغبياء
مرحباً - كيف حالك؟ -
من هنا؟ - !نعم، هنا -
مرحباً، تسرّني رؤيتك
مشروع صعب في أفضل شركات" لندن) الهندسية)
كان في انتظاري
كما أردته تماماً
"الحياة ممتازة
"اسمع يا "إيشان
دعني أعرّفك إلى مدير الموقع
"إيشان"
مرحباً، لقد عدت
هل مديرة المشروع بشعة لهذا الحد؟
أكنت تعرف من قبل؟
كنت أعرف بالتأكيد أنا تدبّرت ذلك
عرفت أنّك ستغضب عليّ لذا لم أقل شيئاً
أنت عازب وهي عازبة لذا سيكون من الرائع للجميع أن ترتبطا
لمَ أحضرت المضرب؟ أتود لعب الكريكيت الآن؟
!اخرس
أين الكرة؟
!لماذا؟ لدينا أنت
!عفواً
هذا مؤلم
لا ينجو أيّ عمل جيد من العقاب "أنت تؤذيني يا "إيشان
ماذا تفعل يا "إيشان"؟
أفلته، أرجوك فقد تؤذيه
!سأخبرك بكل شيء !دعه، أرجوك
!اقتل الاثنين! السافلان
يقول العمّ شيئاً ما - سأخبرك بما يقوله -
أين ستهرب؟
هذا يؤلمني - "توقف يا "إيشان -
ماذا يجري يا "إيشان"؟ - ماذا جرى؟ -
كنت أحاول مساعدته
أين غرفتي يا "ريا"؟
"كوشي"
ماذا تفعل هنا يا أخي؟
أكنت تعرف من قبل أنها مديرة مشروعنا؟
أقسم باللّه أنني لم أكن أعرف
عرفت أنّ لدينا مديرة للمشروع
لكنّني لم أعرف أنّ "كوشي" مديرة المشروع
!أقسم باللّه
!مهلاً
جميعكم تعرفون بعضكم البعض من قبل
!اخرسي
"إنّها "كوشي" من "كلكتا
ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟
تصورّت أنّه إن أقامت ...مديرة المشروع هنا كمستأجرة فسوف
ماذا؟
ستكون وظائفنا مضمونة
حقاً؟
كانت تلك فكرته هو
لن تقيم هنا
"إيشان"
ما هذا يا "ريا"؟
كنت قد حجزت غرفة في فندق
لكنّك أجبرتني على المجيء إلى هنا
ما هذا كله؟
ما هذا الإحراج؟
"كوشي" - "أنا أحذّرك يا "ريا -
...إن بقيت هنا
ماذا سيحدث؟
فسأخبر والدك بأنني مستعد للزواج منك
..."إيشان" - دقيقة واحدة -
"لقد وعدت بأن تزوّجنا يا "إيشان
فكيف تتراجع عن كلامك الآن؟
أردت أن أجعلها زوجة أخيك
وأنت تحاول أن تجعلها زوجة أخي أنا
عرفت أخيراً مكانك في العالم
مَن هي؟
هذه "كوشي" يا أبي وهي مَن أخبرتك عنها
مرحباً يا عمّي - مرحباً، من أين أنت؟ -
"من "كلكتا
هل أنت من البراهمة؟ - نعم -
ما شهرتك؟
"موكرجي" - حقاً؟ -
أتعرفين مَن يملك المنزل بالقرب منك؟
مَن يا عمّي؟
إنه ملكنا نحن - حقاً؟ -
هي من البراهمة لذا هي من أقربائنا غير المقرّبين
إنها تنتمي إلى مجتمعنا
أنا متأكد من أنّك متعبة
لندخل لتتمكّني من الاغتسال وتناول الطعام
حاضر يا عمّي - !رافقيني -
سأفعل ذلك
هل أنت متأكد؟ - لا مشكلة في ذلك -
أو يمكنني فعل ذلك بنفسي
يبدو هذا نيئاً
إنها "كوشي" يا أبي
!"عرفت ذلك يا "كوشي عرفت أنّك ستُعدّين لي شيئاً
خبزت قالب حلوى بالشوكولاتة
يا للروعة! يبدو هذا شهياً - شكراً لك -
دعيني أتذوّقه
البنغاليات أفضل الطاهيات
"تذوّق هذا يا "إيشان
!يا لها من حلوى رائعة
يجب أن تتذوّقها
قضمة صغيرة فحسب
لا يا عمّي، أنا لا أحب الشوكولاتة
!المعذرة
"انتظر يا "إيشان
يجب أن أتكلّم معك !توقّف من فضلك
!"أصغِ إليّ من فضلك يا "إيشان
!أصغِ إليّ، أرجوك
!أنا آسفة
!مهلاً، انتبهي
أنا آسف يا سيدتي
!"إيشان"
"إيشان"
لقد تشاجرنا منذ وقت طويل
انفصلنا وانتهى الأمر
أنا أيضاً أستغرب الوضع كثيراً
لكنّ الناس يبقون أصدقاء حتى بعد الانفصال
ألا يمكننا أن نفعل ذلك؟
لا أحب شيئين في الحياة
الشوكولاتة أولهما وثانيهما أنت
!لا آبه بالصداقة
!اهتمّي بشؤونك
"لا تملك الخيار يا "إيشان
يمكنك التصرف كما شئت أمام رفاقك
لكن ماذا ستفعل في المكتب؟
تذكّر أنني المشرفة عليك
ماذا ستفعل هناك؟
يجب أن تعود إليّ أنا في كل شيء
ما هذا؟
!رسالة استقالتي - ماذا؟ لماذا؟ -
لا يمكنني العمل تحت إدارتك
"لم تتغيّر البتة يا "إيشان
ما زلت تتخذ قراراتك بتهوّر وبدافع الغضب
لا يمكنني أن أحسب تصرفاتي مثلك
فماذا أفعل؟
حسناً
سأقبل استقالتك
لكن ماذا عن رفاقك؟
سيفعلون ما أطلبه منهم
!احزموا أمتعتكم
!مهلاً لحظة
دعنا نناقش الأمر من ثمّ نقرّر
!أرجوك
دعنا لا نستعجل "في اتخاذ القرار يا "إيشان
قراراتك المفاجئة تؤثّر فينا
سنصبح عاطلين عن العمل
هذا صحيح، إنه محق
لماذا تعترض الآن؟
إنها محقة فإيجاد عمل في السوق مستحيل
نعم
أبي لا يحبّه
وسيطردني من المنزل إن قلت له إنّ راوول" عاطل عن العمل وأود الزواج منه"
"لكن لا يمكنني العمل تحت إدارة "كوشي
لمَ تحت إدارتها؟
مَن قال ذلك؟
أعني
أنت في الأعلى وهي في الأسفل
هي في الطابق الثاني ونحن في الثالث
لذا هي تحتك تقنياً
لم أقتنع بعد
لكن لماذا؟
إن لم تقتنع فسنصبح عاطلين "عن العمل يا "إيشان
حين كنا لا نحبّ المراقب أكنا نمتنع عن كتابة الامتحان؟
هل يتوقّف ضارب الكرة عن اللعب إن لم يعجبه الحكم؟
الأمر سيان هنا
!أرجوك - !أرجوك -
...حسناً، لكن
لن أتكلّم معها... - !لا -
!لا بأس - لا حاجة لأن تقول شيئاً -
أنا سأتكلّم معها
نحن بحاجة لإذنك فحسب
حسناً
سيدتي
"نود سحب استقالة "إيشان
حقاً؟ - نعم -
لماذا؟
أقنعناه بصعوبة كبيرة
هل سيعمل بصدق؟
بالتأكيد، أضمن لك ذلك
...إنّه حقاً
موهوب يا سيدتي
وماذا عن سلوكه؟
كم من الوقت تحتاج بعد؟
!يا إلهي - لمَ تطلب منها بهذه الطريقة؟ -
مَن يطلب؟
أنقذينا أرجوك يا سيدتي
إن لم تسحب استقالتك
فسننهار جميعنا، سيدتي
أنت موهوب جداً ولا تفهم هذه الأمور
!لا ترفضي، أرجوك
كيف سأشرح لها؟
حاولي تفهّم وضعنا، رجاء
إن لم تسحب كتاب استقالتك بعد هذا
فسأنتحر يا سيدتي
حسناً
سأسحبها لأنّك تتوسل إليّ
شكراً لك! شكراً جزيلاً، سيدتي
اسمعا، ألن تشكراني؟
لقد أنقذت عملنا
!اتبعاني
هذا جيد! أنت تهتم لأمر رفاقك على الأقل
ماذا عساي أفعل غير هذا؟
لا يمكنني أن أكون أنانياً مثلك
قد يكون هذا الفارق بيني وبينك
إيشان"، خذ أنت و"راجو" هذه"
وسنأخذ أنا و"ريا" هذه
وتستطيع السيدة أن تأخذ تلك أهذا جيد؟
!لا
أنا أريد تلك
يمكنكما أن تأخذا تلك
وتستطيع "ريا" أن تأخذ هذه
ولا يهمّني أين تنام السيدة
!لا عليك! لنذهب
هذا هو الموقع
ولا يمكنكم الدخول بدون السترات الواقية
ولا يمكنكم العمل بدون خوذة
ولا يمكن لأحد مغادرة الموقع بدون إذني
أهذا مفهوم؟
هذا ما يحظى به المرء حين يحضر مهندسي برامج الحواسيب إلى موقع بناء
!يا للروعة
مرحباً يا "كوشي"، عيد مولد سعيد - شكراً لك -
هل تمنّيت لها ذلك يا "إيشان"؟
لا
لا عليك! ربما نسي
ماذا عليّ أن أتذكّر؟
"ليس عيد مولد "غاندي
!يا للروعة
!يا له من يوم جميل
"عيد مولد سعيد يا "كوشي
شكراً لك
"لا بأس بك يا "راوول هل تذكّرت عيد مولدها؟
أذكر عيد مولدك أنت بالكاد فكيف أذكر عيدها هي؟
ماذا إذاً؟
أخبرني "إيشان" بذلك البارحة
ماذا؟
أقسم بذلك
ألم تخبرني البارحة؟
!عيد ولد سعيد يا سيدتي
"سنة حلوة يا جميل"
!عيد مولد سعيد - "شكراً لك يا "راجو -
هل أعجبتك أغنية عيد المولد؟
مَن أخبرك بأنّه عيد مولدي؟
راوول"؟" - لا -
إيشان" أخبرني بذلك"
!لا تقل ذلك! اخرس
"عرفت من الـ "فايسبوك
"لا أملك حساباً على "فايسبوك
تويتر"؟"
ماذا فعلت يا سيدتي؟
لأكبر المشاهير حتى "حسابات على "تويتر
كان بإمكانك أن تفتحي حساباً لمتابعتهم
يبدو "إيشان" غاضباً جداً
تنبعث النار من عينيه
أشعر بظهري يحترق
!لا
الذكريات
أكانت جيدة أم سيئة
لكنّها ترافقنا طوال حياتنا
إنّه عبء نحمله في كل مكان
"إيشان"
أين تذهبون مع كل هذه الأمتعة؟
إنها عطلة نهاية أسبوع طويلة
لذا فكّرنا في العودة إلى الديار لوقت قصير
واتصل أبي وقال إنّ لديه القليل من العمل
ماذا عنك؟
إنه عيد مولد "كوشي" وستُقيم حفلاً
!إن رفضت أنت فلن أذهب
!حسناً، اذهبوا
"إيشان"
إنها عطلة نهاية أسبوع طويلة
يمكنك أن ترافقنا
ويمكننا أن نقضي وقتاً ممتعاً معاً
لا يمكنني فأنا مشغول
مهلاً، يا عديم الفائدة
لمَ تحضر إلى العمل إن كنت لا تعرف شيئاً؟
"لا يفهم البنغالية يا "إيشان
لكن نحن نفهم
كان يتكلّم عنا
!لنذهب
!هلا ننطلق - نعم -
ألن يرافقنا؟
قال إنّ لديه القليل من العمل
سأبقى أنا أيضاً إذاً
لكنّه حفل عيد مولدك
إن كان لدينا عمل فيجب أن أبقى كوني مديرة المشروع
!حسناً، لنذهب
وداعاً - وداعاً -
وداعاً
إيشان"؟"
!"انتظر يا "إيشان
!"هلا توصلني إلى المنزل يا "إيشان
هذا رقم خدمة محلية لسيارات الأجرة
اتصلي بهم واطلبي سيارة أجرة
!مهلاً يا سيدتي الجميلة !توقفي هنا
!مهلاً يا جميلة - !النجدة -
!تعالي إلى هنا
!النجدة
!ليساعدني أحدكم، رجاء
تعالي معنا يا جميلة - !دعني -
!دعوني وشأني
!دعوني، رجاء
!تعالي إلى هنا وقبّليني !هيا، تعالي معنا
!دعوني وشأني، أرجوكم
أنت! أبعد سيارتك عن الطريق
ما مشكلتك يا صاح؟
أتسعى إلى التشاجر؟
أتود التشاجر معي يا صاح؟
طلبت منك أن تُبعد سيارتك، أليس كذلك؟
"لقد أفسدت قميصي الـ "أرماني - ماذا؟ -
أتعرف كم كلّفني؟
توقّف يا "إيشان"؟
"دعه يا "إيشان
!توقّف
!سيموت من الضرب
توقّف! سيموت من الضرب
!ارفع يديك ولا تتحرّك
!لا تتحرك من فضلك - ماذا يجري؟ -
!لا تتحرّك
!ابق هنا
إنّه بريء، حضرة الشرطي
إنّها تكذب، حضرة الشرطي
هو الكاذب! كانوا يضايقونني وأنقذني هو منهم
ضربتهم لأنّه قطع زرّ قميصي
اخرس وإلا دخلت السجن
أتعرفين هذا الشاب؟ - !نعم، سيدي! إنه حبيبي -
!ابق هنا
لا تتحرّك! أعتذر عن أيّ التباس
!اركعوا! انخفضوا - ماذا؟ ماذا تقول؟ -
إيشان"، لم أعرف بما أصفك غير هذا" لذا وصفتك بحبيبي
!أنا آسفة
لا أعرف ما كان سيحدث لو لم تكن هنا اليوم
كان زرّي ليبقى سليماً على الأقل
ماذا؟
!اركبي السيارة
أيمكنني أن أقول شيئاً يا "إيشان"؟
حاولت أن أضع نفسي مكانك وفكّرت كثيراً في شجارنا
أنا المذنبة في ذلك
أنا في غاية الأسف
لكن هل فكّرت يوماً في الأمر من وجهة نظري؟
!لا
قلت إنّك المذنبة
لذا لا حاجة لأعيد التفكير في أيّ شيء
كيف تجرؤ؟ تعيش تحت سقفي وتعبث مع ابنتي
!أصغ إليّ، أرجوك
!اخرس ولا تنطق بكلمة أخرى
!هذا يكفي يا عمّي
!لا تتكلّم معي
أتعلم؟ ألديك فكرة عما فعله؟
نعم، أعلم ذلك
...أبي
أمي على علم بذلك أيضاً - ماذا؟ -
!أنت أيضاً؟ يا إلهي
!جميعكم سخرتم مني إذاً
!ليس هذا ما حدث يا عمّي
راوول" يحب "ريا" كثيراً"
!الحب لا يكفي
كيف ندع "ريا" تتزوج منه؟
"هو لا يستحق "ريا
لماذا يا عمّي؟
هو مثقّف ووظيفته رائعة
هو سيعتني بابنتك
ماذا تريد غير ذلك؟
!ليس من مستوانا حتى
نحن البراهمة طبقة راقية
وهو من طبقة وضيعة
لا يمكن أن ينسجما على الإطلاق
نحن في العام 2018 يا عمّي
ولم تعد هذه الأمور مهمة
لكنّها مهمة بالنسبة إليّ
لأنني وُلدت عام 1961
وأنا أؤمن بذلك
ما زلت أفكّر بتلك الطريقة
حين يُميّز البيض أنفسهم عنا نُسمّي ذلك بالعنصرية
ونتجمّع كلّنا ونصبح هنوداً
وأولئك الهنود عينهم يثيرون المتاعب حين يتعلق الأمر بالطبقية
هو من طبقة وضيعة وهي من طبقة راقية
لمَ هذا الرياء يا عمّي؟
!حسناً، قل لي شيئاً، أرجوك
بأيّ إله تؤمن؟
"اللورد "كريشنا
أهو من البراهمة؟
لا ينتمي اللّه لأيّ طبقة
إن كان لا ينتمي لأيّ طبقة فلماذا نتشاجر بشأنها إذاً؟
انظر إليهما مرة واحدة فحسب
يبدوان جميلين معاً
!وافق يا عمّي، أرجوك
وسترى أنّهما سيعيشان حياة زوجية سعيدة جداً معاً
وماذا لو لم يحدث ذلك؟
ماذا لو انفصلا مثلكما؟
ماذا سيحدث عندئذ؟
سمعت أنّكما كنتما على علاقة
لكنكما لا تنظران إلى بعضكما بعضاً الآن حتى
ماذا لو حدث الأمر عينه معهما؟
يتأذّى الشخصان حين تنتهي علاقة
وحين ينهار زواج تتأذّى الأسرتان
أنت تؤذيهما الآن بتفكيرك في ما قد يحدث في المستقبل
ماذا ستفعل؟
سترمي "راوول" خارج المنزل
ثمّ تزوّج "ريا" من شخص يعجبك أنت
إن كان ذاك الشخص جيداً فستكون سعيدة جداً
وقد تنسى "راوول" حتى بعد فترة من الزمن
!لكنّها لن تسامحك البتة
وستحمل ذاك الألم في قلبها المحطم طوال حياتها
ولن تذكر أيّ شيء أعطيتها إياه
لكنّها ستذكر الشيء الوحيد الذي حرمتها منه
نحن بشر في النهاية
لا نذكر الحب
!بل نذكر الأخطاء فحسب
لن تتمكّن من العيش مع هذا
ولا أريد رؤيتك في موقف كهذا
!"إيشان"
شكراً - !شكراً جزيلاً لكما -
وافق أبي على زواجنا
يا للروعة! تهانينا - شكراً لك -
!حدث هذا كله بفضلكما
متى يحين اليوم المهم؟
الشهر المقبل
لمَ العجلة؟
أراد والدها ذلك فلمَ لا؟
اسمعا، يجب أن تساعدانا في تحضير الزفاف، حسناً؟
نحن؟
أتفهّم صعوبة الأمر بالنسبة إليكما لكن لا أحد لنا سواكما
لا تقلقا، سنهتمّ نحن بكلّ شيء
شكراً جزيلاً لكما
تهانينا - شكراً لك -
"راوول"
"حماك يناديك يا "راوول
لقد حدّدا تاريخاً
تتغيّر الظروف بسرعة كبيرة كما تريان
"وداعاً يا "كوشي - !وداعاً -
وداعاً - وداعاً -
"كوشي"
أشكرك على كل شيء
...و
!عيد مولد سعيد
شكراً لك
أعطيتك أسراري منذ وقت طويل"
لنجتمع معاً كي نداوي قلبينا المحطّمين
أعطيتك أسراري منذ وقت طويل
لنجتمع معاً كي نداوي قلبينا المحطّمين
هذه الزوبعة، هذه الحياة المشحونة ماذا تحاول أن تقول لي ولك؟
!تعالي كما أنت! أحبّيني كما أنت هذا كلّ ما أريده فتعالي وحرّريني
أعطيتك أسراري منذ وقت طويل
لنجتمع معاً كي نداوي قلبينا المحطّمين
يبدو أنّك فعلت بي شيئاً
أيام كالملوك وليال كالملكات ترسل إليّ ألف حلم
يبدو أنّك فعلت بي شيئاً
أيام كالملوك وليال كالملكات ترسل إليّ ألف حلم
هذه الزوبعة، هذه الحياة المشحونة ماذا تحاول أن تقول لي ولك؟
!تعالي كما أنت! أحبّيني كما أنت هذا كلّ ما أريده فتعالي وحرّريني
أعطيتك أسراري منذ وقت طويل
لنجتمع معاً كي نداوي قلبينا المحطّمين
أقنعت نفسي بأنّني ملكك
لقد خسرت نفسي في حبي لك
هذه الزوبعة، هذه الحياة المشحونة ماذا تحاول أن تقول لي ولك؟
!تعالي كما أنت! تعالي وأحبّيني هذا كل ما أريده فتعالي وحرّريني
أعطيتك أسراري منذ وقت طويل
"لنجتمع معاً كي نداوي قلبينا المحطّمين
"إيشان"
انظري إلى ما وجدته !الشوكولاتة
أنت تحبّينها، أليس كذلك؟ - أما زلت تذكر؟ -
آلو، نعم؟
نعم، أخبرتك بشأن ذاك المشروع
لمَ تتحرّك السيارة هكذا؟
هل فقدت صوابك يا "كوشي"؟
لم أدرك ذلك - ماذا تعنين؟ -
هل أنت طفلة؟
...هذا يعني أيضاً أنّ سيارتنا - نعم، على ما يبدو -
كلما كان لون الحنة أغمق كان الزوج أفضل
حقاً؟
سيعاني "راوول" على أيّ حال إن لم يكن زوجاً جيداً
هل أصبح لون حنّتك أغمق؟
على ما يبدو - حقاً؟ -
أنت واثقة جداً بأنّك ستحظين بزوج جيد
إيشان" شاب صالح"
!مهلاً
ماذا قلت للتو؟
!أيتها الشقيّة
لكن أتعلمين يا "كوشي"؟
هذا هو القدر
لقاؤك أنت و"إيشان" بعد كل هذه السنوات
أمر مذهل جداً
"سوف تتزوّج يا "راوول
"وأنت التالي يا "إيشان
!اسكت أرجوك
ماذا ستفعل إذاً؟
هل ستبقيان هكذا للأبد؟
ليس لديّ ما أقوله لك إن كنت أعمى
ماذا تعني؟ - ماذا أعني؟ -
يا عزيزي
لقد أصلحا الوضع
وهما يعيشان علاقة رومنسية مجنونة الآن
وأنا لا أعرف شيئاً؟
ليست هذه الحقيقة
هل أنت متأكد؟
حسناً
أقسم بحياتي إذاً
أنّ "كوشي" لا تجذبك
!قل له
!مهلاً
جميعنا حظينا بحبيبات في حياتنا
لكن لا يمكننا أن ننسى حبنا الأول يوماً
كوشي" حبّي الأول"
لم أحبّ يوماً واحدة من بعدها
حين أتيت إلى هنا في البداية
كان "إيشان" بحال معينة
...والآن
تغيّر بالكامل
!يا له من فارق
لا أصدّق ذلك البتة
ريا"، حين كنت شقيّة في صغري"
كانت أمّي تتوقّف عن التكلم معي
ولم تكن تسمح لي بالنوم بقربها حتى
وكنت أنام في غرفة الجلوس
لكن حين كنت أستيقظ كنت أجدها بقربي
بعض الناس يتظاهرون بحبّنا
وبعض الناس يتظاهرون بالغضب منّا
ومَن يتظاهرون بالغضب، يحبّوننا بصدق
حين رأيت "كوشي" للمرة الأولى في القطار
انتاب قلبي شعور غريب بالحماس
وخفت أن ترفضني
"الجهد الذي بذلته كي أجعل "كوشي تقول إنّها تحبّني
لم أبذله من أجل أيّ موضوع آخر
وحين قالت أخيراً إنّها تحبّني أمام ألفَي طالب في الكلّية
لم أستطع إخفاء حماسي
كنا نحتفل بكل المهرجانات معاً
لماذا توقّفت؟
ماذا عساي أقول بعد؟
ورغم كلّ شيء، أحرجتني أمام المدير
وجعلت حبّي يبدو سيئاً
أتعرفان ما قالته لي؟
إنّني متهوّر ولا أفكّر في ما أقوله
استغرقت 6 أشهر لأجعلها تقول إنّها تحبّني
ولم تستغرق هي 6 دقائق حتى لتقول إنّها تكرهني
لقد سئمت هذا
لكنّها أنقذتك من الشرطة
ساعدتني لأنني ساعدتها
كنت أحبّها عندئذ
وقد سخرت مني
هي تتصرّف وفقاً للظروف
وحبها محسوب
هي تتصرّف بلطف اليوم لكنّها قد تؤذيني غداً
تكفيني مرة واحدة
أنت تقول هذا كلّه الآن
لكنك ستنسى كلّ هذا لحظة تراها
ليس التغيير من طبعي
ولا أتحلّى بعادة المسامحة السيئة
من الممكن أن تكون ما زالت تجذبني
أما الحب فلم يعد له مكان
مرحباً، ما الأخبار؟
ما هذا؟
القليل من أغراضك
لماذا لم ترميها؟
لم أكن أرغب في رميها
لكنّني لا أستطيع الاحتفاظ بها معي الآن
نعم يا "إيشان"، أنا أتصرّف وفق الظروف
لأنني أفكّر وأتأمّل
تكلّمت بتلك الطريقة في الكلّية لحماية حبّنا
وتكلّمت بهذا الشكل مع الشرطة لحمايتك
لم أكن أحاول أن أسخر منك
ولم أكن أحاول مساعدتك أيضاً
لكن حتى لو فهمت كل شيء الآن فلم أعد آبه حقاً
!لأنّني سئمت
نسينا حباً عمره 6 سنوات وقطعنا 9600 كلم
لكنّك لم تتخطّ بعد شجاراً دار بيننا لـ 6 دقائق في الكلّية
"امضِ قدماً يا "إيشان
فقد آن الأوان
أيام فارغة وليال فارغة" والمصابيح انطفأت
انتهت حياتي بدونك بدون شك
أيام فارغة وليال فارغة والمصابيح انطفأت
انتهت حياتي بدونك بدون شك
هذا الكبرياء العقيم يبعد الإنسان كثيراً
أريد أن أمنع نفسي لكن لا يبدو أنّني أفعل ذلك على أيّ حال
أيام فارغة وليال فارغة والمصابيح انطفأت
انتهت حياتي بدونك بدون شك
كلما حاولت التكلم معك وكلما أسأت فهمي
أيام فارغة وليال فارغة والمصابيح انطفأت
انتهت حياتي بدونك بدون شك
كيف تنامين ليلاً؟ حين تتساءلين في قلبك عني؟
هذا الكبرياء العقيم يبعد الإنسان كثيراً
أريد منع نفسي لكن لا يبدو أنني أفعل ذلك على أيّ حال
أيام فارغة وليال فارغة والمصابيح انطفأت
"انتهت حياتي بدونك بدون شك
ما الأمر؟ لمَ تجلس هنا وحيداً؟
"كنت قد أعطيت هذه الأغراض لـ "كوشي
في المرة الأولى التي التقينا فيها في القطار، كنت قد أعطيتها هذه السترة
كنت قد رميت هذا الخاتم لكنها احتفظت به كل هذه السنين
لم أرسل صور تخرجي إلا إليك
فكيف حصلت "كوشي" عليها؟
"بعد سفرك إلى "لندن أتت "كوشي" للقائنا
كيف حال "إيشان" يا خالتي؟
امنحيني فرصة للاعتذار من فضلك يا خالتي
"حاولي أن تفهمي من فضلك يا "كوشي
إيشان" مربك جداً"
أعتقد أنّه بحاجة للبقاء بمفرده
وبعد 6 سنوات
أتت "كوشي" إلى المنزل من جديد "يا "إيشان
الذكريات تلازمنا أجيدة كانت أم سيئة
لو كنا مخطئين في حبنا لكان انفصالنا معقولاً
لكن كمن خطأونا في شجارنا وفي كبريائنا
لو أننا تكلّمنا في الأمر بهدوء لحللنا كل المسائل
أرجوك يا خالتي أود التكلّم معه
أنا بحاجة إليه
لمَ لم تخبريني بهذا من قبل يا أمي؟
لأنّ وضعك لم يكن يسمح لك بتفهّم هذا كله
أتعرف ما مشكلتك؟
أنت غاضب عليها وأنت تحبّها
وغضبك يبعدك
وحبك لا يسمح لك بالتخلي عنها
سيطر على غضبك قليلاً يا بنيّ
وإلا خسرت أشياء كثيرة في الحياة
أحبّتني قبل أن تقول إنّها تحبّني وتحبّني بعد أن قالت إنّها تكرهني
...مرّ وقت طويل
لكنني لم أتمكن من نسيانها ...
خسرتها مرة
لا يمكنني أن أخسرها من جديد
هذا؟
"ريا"
أين "كوشي"؟
لم أرها منذ بعض الوقت
حسناً
"إيشان"
أين أنت يا (كوشي)؟" "أحتاج إلى إشارة واحدة
ماذا تفعلين هنا؟
أحاول الابتعاد عن بضعة أمور
إن أردت البقاء بعيدة فلماذا تقرّبت مني؟
كنت أريد هذا في السابق لكن ليس الآن
"كوشي"
ما كان عليّ أن أقول تلك الأشياء
!أنا آسف
!ابقي، أرجوك
لماذا؟
"من أجل حفل استقبال زفاف "راوول
يمكنني الرحيل بعد حفل الاستقبال صحيح؟
لا، ليس هذا ما قصدته
...كوشي"، أنا"
!أنا بحاجة إليك
أين كنت حين كنت أنا بحاجة إليك؟
مرت 6 أعوام ولم تتصل بي مرة أو ترسل إليّ رسالة نصية
لكنني أتيت إليك رغم ذلك
ماذا قلت أنت؟
إنّ حبّي محسوب وإنني أتصرّف وفق الظروف
لقد قلت ببساطة إنّ الحب لا يجمعنا
نعم، صحيح
لكنني قلت ذلك بدافع الغضب
لم يكن ذلك من قلبي بل من عقلي
أنت قلت إنّك تكرهينني لكن عدت إليّ رغم ذلك
الأمر سيان
نقول أشياء كثيرة لا نقصدها حين نغضب وأنت تعرفين ذلك
شيئان في الحياة كانا الأكثر إزعاجاً بالنسبة إليّ
الشوكولاتة أولهما وثانيهما أنت
أتعرفين ماذا كنت أفعل في صغري؟
كنت آكل علباً كاملة من الشوكولاتة
وأصبحت سميناً جداً بسبب الشوكولاتة
وكان الناس يسخرون مني مثلك تماماً
غضبت كثيراً ذات يوم
ليس ممن سخروا مني
بل من الشوكولاتة
رميت الشوكولاتة كلها وامتنعت عن أكلها كلياً
وتوقفت مع الوقت عن حبّ الشوكولاتة
حين تشاجرنا، ظننت أنني قد أنساك إن لم أرك
لذا بقيت بعيداً عنك
لكن أتعلمين؟
كنت مخطئاً
لأنّ الشوكولاتة كانت تعجبني فحسب
لذا تمكنت من نسيانها
أما أنت فأنا أحبّك
لذا لم أستطع نسيانك
كوشي"، ليس التغيير من طبعي"
لكنّني تغيّرت
من أجلك فحسب
أنت عادتي السيئة الوحيدة التي لا أستطيع الإقلاع عنها! ولا أريد ذلك في الواقع
ظننت أنني تركتك منذ وقت طويل
لكنّك كنت برفقتي دائماً هنا
لا أعرف كم أحبّك وما يمكنني أو ما لا يمكنني فعله من أجلك
لكنني أعرف أنني لا أستطيع العيش بدونك
"أنا أحبّك يا "كوشي
!لذا عودي إليّ، أرجوك
طلبت مني مرة أن أكون اللورد "راما" بالنسبة إليك
!هلا تكونين "شيتا" بالنسبة إليّ
كنت كذلك منذ ذلك اليوم
!إن قبّلتني فيجب أن تُصبحي زوجتي