ترجمة رامي الشيخ fb.me/uramium
كلير
عزيزتي
كلير
استيقظي حبيبتي
يا صغار العصافير.. ياصغار العصافير
نامي..نامي
يا صغار العصافير.. ياصغار العصافير
نامي..نامي
على الجدار في الخارج..في الخارج
نامي..نامي
على الجدار في الخارج..في الخارج
لاتضعي الكثير من الدهن سوف تحرقين الطعام
أتريدين تسميم ضيوفنا؟
استقيمي بوقفتك يا امرأة
وأنت أيتها "الآنسة مولي السمينة" **نسبة لأغنية شعبية شهيرة**
يبدو حذاؤك وكأنه مغمس بالبراز
عينيك للأمام
أريد رؤية وجهي فيهما
إن لم تعودا الليلة أيها الحثالة
تبدون كحسناء حفلة راقصة
سأجعلكم تتمنون لو لم تولدوا أتفهمون؟
حاضر حضرة الرقيب
! السرية ! البنادق للأكتاف
! انصراف
ثق بي حضرة الملازم سأجعلهم كالراهبات في الكنيسة
نظف حذاءك وسوي معطفك
أنت أيضاً تبدو بحال مزرية
! حاضر سيدي
ثوب رائع
! السرية..البنادق على الأكتاف
السرية..تحية القائد
! قدم سلاحك
! البنادق للأكتاف
نتشرف بحضور النقيب غودوين إلى ثكنتنا
ونثق بأن زيارتكم لنا ستكون مثمرة سيدي
! لندأ هذه الأمسية
أود في البداية استدعاء عندليبنا الصغير
لتغني أغاني الحب البريطانية القديمة للرفاق المتشوقين للوطن
â™ھ بينما أتجول في أحد صباحات أيار â™ھ
â™ھ التقيت حبيببين صغيرين â™ھ
â™ھ يهيمان حباً على وجهيهما â™ھ
â™ھ الفتاة كانت خادمة بهية المحيا جميلة â™ھ
â™ھ والفتى كان جندياً شجاعاً ومدفعي جيد â™ھ
â™ھ تبادلا القبل بنعومة وحب â™ھ
â™ھ ملتصقين ببعضهما البعض â™ھ
â™ھ يديهما متشابكة بينما يسيران â™ھ
â™ھ أخت وأخوها â™ھ
â™ھ على طول الطريق شابكي الذراع â™ھ
â™ھ حتى وصلا لجدول â™ھ
â™ھ جلسا سوياً بحب â™ھ
â™ھ ليسمعا غناء العندليب â™ھâ™ھ
العندليب
! يا لعنة الجحيم
إنها معجبة بك والاس - اخفضا صوتيكما -
أتسمح لي سيدي؟
ماذا حدث مع فخامته؟
أخذه جيغو لتفقد خفر الحراسة
بعدها سيذهب للسرير
لم يشرب - لم يشرب؟ -
أراهنك بأنه يحب أن يضاجع في مؤخرته
شاذ لعين
هلا ذهبت وتفقدت جنابه؟
واحرص على أن يكون سعيداً
وسأذهب بدوري للنوم
لدي يوم مليء بتقبيل المؤخرات غداً
اغلقي الباب
تعالي
لا يمكنني فعلها سيدي
لا بأس
هذه لغنائك الليلة
..وهذه
حصلت عليها من مدينة هوبارت من أجلك
سأعتبرها إهانة إن لم تأخذيها
غني أغنية
لي فقط
â™ھ ..بينما ذهبت للمسير â™ھâ™ھ
لا ليس هذه
واحدة من أجلي
â™ھ أتمنى لو كان حبيبي فراشة â™ھ
â™ھ سأضيء جذوة حبنا â™ھ
â™ھ أو كنت طيراً أزرق â™ھ
â™ھ سأغني لحبيبي حتى ينام â™ھ
â™ھ أو كنت شحروراً â™ھ
â™ھ سأغني حتى يطلع نور الصباح â™ھ
â™ھ سأجلس وأغني â™ھ
â™ھ لك يا حبيبي â™ھ
â™ھ لأني أحبك يا عزيزي â™ھâ™ھ
يا إلهي كم أنت جميلة
الجميع في تلك الغرفة رغبوا بك الليلة
اجلسي على حضني
سيدي، التصريح الخاص بي
استحق منذ ثلاثة أشهر
سأرسله عندما أكون جاهزاً
يجب علي الذهاب للاعتناء بزوجي، سيدي
إنه القانون
"إنه القانون" صاح اللص
ألم أنقذك من ذاك السجن الشبيه بحجرة الجحيم؟
حذروني بأنك مثيرة للمتاعب وقبلت بك رغم هذا
كنت بقيت في السجن لو لم أخرجك
ممتنة لك كثيراً يا سيدي
سمحت بزواجك من ذاك الإيرلندي
وأعطيتك كوخك الخاص بك
ولم تكتفي جلالتها
أنا ممتنة جداً لك سيدي
حتى أني قدمت لك حصاناً خاصاً بك
لا يملك أي مدان حصاناً في هذه المقاطعة
عمل آيدن لثلاث سنوات من أجل هذا الحصان سيدي
ودفع لقاءه من ماله
! أيتها الجاحدة
ها نحن ذا أتينا للجزء الذي تبكي به
آسفة ياسيدي آسفة..
أنا من يقرر متى تذهبين وتبقين
توقفي عن البكاء
أنت تفعلينها برضاك مع النقيب هنا
لا سيدي ..لا أفعلها - بلى -
وستفعلينها برضاك معي
ماكان علي أن أقول ما قلته سيدي
آسفة جداً سأدعك وشأنك
! تعالي هنا
اتركني أرجوك سيدي
يجب أن أعود لطفلتي
أرجوك لا لا..لا
اخرسي
صححي هندامك
حضرة الملازم
سيدي النقيب اذهبي يا آنسة
كان جنودك يطلقون النار بلا سبب في الهواء
سيدي يفعلون هذا ليبعدوا السود
كانوا مخمورين حد القرف
ويطلقون النار صوب السماء حضرة الملازم
أخيراً
بعضنا يعيش حياة مرفهة
بينما أعتني بأطفالهم البكائين
بإمكانك خلع هذا الثوب أنت مدانة ولست أميرة
سوف أخلعه عليك اللعنة
ماذا قلت؟
يمكنك البدئ بالعمل على الغلايات قبل حلول الفجر
آيدن
! آيدن
أيمكننا الذهاب حبيبي؟
والعصفورة الصغيرة كانت خائفة جداً
ظنت أنها ستموت هناك في الغابة
لوحدها
صاحت بصوتها الطفولي
لترى إن كانت أمها ستسمعها
كان صوتها نقياً
عبر أميالاً عديدة بين الأشجار
وفجأة من بين العتمة
أتت أمها تحلق نحوها
ولفتها بصدرها
حتى زقزقت العصفورة الصغيرة فرحاً
حضنتها بقوة بين الأشجار
حتى وصلتا إلى مكان جميل
حيث تستطيع العيش مع أمها وأبوها بسعادة معاً
أشرقت الشمس
وكان الهواء منعشاً
عندما وصلت للمنزل
وكانت حرة
وماذا قال؟
سيرسلها عندما يكون جاهزاً - بحق السماء -
سأطالبه بها منذ الصباح
لا لن تطلب منه شيئاً لن تفلح هكذا
هو مدين لك بتذكرتك يا كلير **يقصد التصريح كونها ايرلندية مدانة في أستراليا**
خدمت عقوبتك وأكثر
ما هذا الذي على وجهك؟ - ماذا؟ -
هناك واحدة على عنقك أيضاً - لقد سقطت -
هل آذاك ؟
سأقتله إن آذاك
هلا توقفت؟ يالك من أحمق
سقطت وضربت رأسي بالموقد
سنغادر الليلة
لا
يمكننا الذهاب لمكان لن يجدنا أحد فيه
لدينا بعض النقود سنتدبر أمورنا
..آيدن
إن أمسكوني بدون التصريح
سأرسل مباشرة للسجن
وسأخسركما معاً
لا يمكنني فعل هذا
سيقتلني حسرة
سيسافر شمالاً في وقت قريب
يجب علينا اتباعه
أتريدين هذا؟
أتودين البقاء مقيدة له طوال عمرك كلير؟
العناية بك مسؤوليتي الآن
سأسله بنفسي غداً
..أعدك
لن أفقد أعصابي
سأكون الرجل الأكثر لطفاً وتهذيباً
على وجه الخليقة
اتفقنا؟
هل نحن على وفاق يا سيدتي؟
أحبك كلير كارول
أنت حياتي
! ماذا دهاك .. هيا
لا أستطيع حضرة الرقيب- اشرب..اشرب -
اشرب..اشرب..اشرب
لاتهدرها يا بني
احترامي سيدي الملازم لقد فعلت حسناً
بعد وقت قريب سنناديك سيادة النقيب
يا له من هراء
لن أذل لأحظى بإعجابه عندما أصبح نقيباً
ماذا؟ اترك لي حصة يا سيدي
أغتذر يا سيدي آسف..أنا آسف سيدي
آسف ..آسف لقد شربت كثيراً
خمسة من جنودك عوقبوا
وهم حالياً في السجن
أتريد ارسال البقية هناك؟
اذهبوا للنوم يا أوعية البصاق
لا تتوقفوا للتبول حتى اذهبوا فوراً
هل كنت تشرب؟ - سأذهب للتحدث إليه -
! لا
دعها وشأنها
المعذرة؟ - طلبت منك بأدب هذا الصباح -
والآن أقول دعها وشأنها
على رسلك راقب كلامك
حسناً دعه يتحدث
طلبت تصريحها لثلاثة شهور متوالية
وكل أسبوع تقول أنك سوف ترسله
وكل أسبوع لا تفعل
لم لا تدعها وشأنها؟
آيدن أرجوك..آيدن
خدمت مدتها وكذلك أنا
هل هذا صحيح؟
إنها زوجتي
بل هي ملكيتي
وسأفعل ما يحلو لي بها
حبيبي أرجوك اذهب الآن
! لا
إلى مكتبك حضرة الملازم
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ تعارك ضابطاً؟
أتريد تدميرنا؟
إنه مثير مشاكل سيدي هو وزوجته
وما هي بالنسبة لك؟
لا شيء حضرة النقيب
أتظنني أحمق؟
لا
الملازم المسؤول يجد عدم انضباط أخلاقي
بين مرؤسيه المقيتين
أجل
لا أتسامح مع أي طيش
لقد أمضيت ما يكفي من الوقت هنا
ولمست سلوكك وكذلك سلوك جنودك
أخشى أني لن أزكي بك للحصول على رتبة نقيب في الشمال
ولكن سيادة العقيد قد أخبرني
بأنه سيقدمني لسيادة اللواء "بيكزلي"
ولكن بانتظار تزكيتي
وأخشى أني لن أزكيك
سيدي لقد عينت في هذه الثكنة
مع وعد بأني سأبقى فيها سنة واحدة
وبعد ثلاث سنين أبقى هنا
وتم تسليمي أسوأ الجنود
الذين خدموا تحت لواء الجيش البريطاني
ومع هذا خرجت بنتائج جيدة
لقد مدنت المكان
وتخلصت من السود وجعلته آمناً
لا يدين أي أحد لك بشيء حضرة الملازم
لايوجد أي ضابط في هذه المستعمرة
عمل أكثر مني أو يعرف عنها أكثر مني
إن لم يستطع الضابط السيطرة على
شراذم المدانين من حوله
كيف بحق السماء سيدير ثكنة أكبر في الشمال؟
لدي رحلة عودة طويلة
سأسافر شمالاً إلى لونسيستون وأقابل اللواء بيكزلي بنفسي
وأتقدم للمنصب
إن كنت مصراً
آمرك بالعودة خلال أربع لخمس أيام
أربع لخمس أيام؟
لا يعرف المستعمرة أحد مثل ما تعرفها كما تقول
لم لا تحمل تذمرك وتسافر به فوراً
من المستحيل الذهاب بحصان على ذاك الطريق
إذن خذ بعض الرجال واذهب سيراً
! اللعنة
سنذهب بادئ الأمر شمالاً إلى لونسيستون
عبر الطرق الداخلية
ماذا؟
أليس هذا خطراً؟
أجل إنه خطير أيها الأبله البليد
ولكن لسنا مستعدين سيدي
لم أسلم الأمور للعريف
وليس لدينا مؤن ولا حتى دليل زنجي
حضر امورنا إذن يا روس
قم بشيء مفيد ولو لمرة
اشربوا فنحن ذاهبون في زيارة
يعتريني شعور سيء حيال هذا
ماذا بعد؟
خسرت تصريحي
عد إلى الحظيرة
واتركك معه؟
أفضل الذهاب للعراء
لنجرب حظنا
الطقس بارد جداً عليها
أتذكرين كيف تعمرينها؟
إلى أين ستذهب؟
لايهم، أي مكان سوى هنا
دعني أطعمها أولاً
إنها جائعة
حسناً.. بسرعة
! هس
أذاهبون لمكان ما؟
لا نريد المشاكل
ولكنها بطريقكم دوماً، أليس كذلك؟
في بعض الأحيان لا تريد المشاكل ولكنها تريدك
نحن آسفون - ليس أنت -
بل هو
اعتذر
أنا آسف
! لا
! آيدن..لا
ستطلق النار علي الآن؟ أيها الوغد الإيرلندي؟
لست سوى قذارة على حذائي
كان مخموراً ياسيدي نحن نعتذر عما بدر منا
زوجتك جميلة
لقد استمتعت بها كثيراً
ألم تخبرك؟
تضاجعنا بجنون لحظة خلعها مئزرها
وأحبت هذا
لدي خدوش على ظهري تثبت ما أقول
لا تستمع له عزيزي
رجتني لأضاجعها
وقالت أنني أفضل رجل نامت معه
! أبعد يديك عنها
أتريد أن ترى كيف تحب مضاجعتي؟
! لا..آيدن
! سأقتلك عليك اللعنة
! لا
! سأقتلك أيها اللعين
! سأقتلك- ! لا -
! أرجوك توقف -
! لا - ! لا -
! أرجوك - ! حسناً أنا آسف -
آسف..آسف أرجوك
! لا - ! لا -
! لا
! حيوان لعين
! لا
!! سأقتلك
! ساعدني
أردت تجربتها أليس كذلك؟
جربها إذاً
! لا
! لا! حبيبتي
! لا ! لا
! لا
اسكت الطفل
! لا - هس..هس -
إنها لا تسكت
هس هس - طفلتي -
اسكتي اسكتي - هلا أسكتها؟؟ -
لا - اسكتي هيا -
! لا
أرجوكي اسكتي
! لا..طفلتي - اسكتي..اهدأي -
إنها لا تهدأ ! اسكتي هيا
اسكتها أو سأفعلها أنا - ! لا -
!لا!..لا
ألن تسكتها؟- أرجوكي اهدأي-
!اخرسي!اخرسي
! افعلها الآن - ! لا-
أفسدت متعتي جيغو أيها الابله
يجب أن نقضي عليها
ماذا تعني؟
! هي
لا..لا أستطيع
ماذا دهاك !هيا
اقض عليها
! لا
ماذا هناك عزيزتي؟
آه لا..لا
كان عليك الحضور في الصباح
أين هو؟
ماذا فعلت للطفلة؟
أين الملازم؟
أين هو؟
غادر في الفجر
مع الرقيب والفتى حامل الراية
أين سيذهبون؟
لا يجب أن أقول- إلى أين؟-
إلى لونسيستون
ليستلم الثكنة الجديدة حسب قوله
وسيذهبون براً
! انتظري كلير
هل فعل زوجك هذا ؟
لا لقد أخبرتك عليك اللعنة
انتبهي للسانك
زوجي ميت في الكوخ
قتل على يد ضباطك
أتريدين أن أصدق مدانة مثلك؟
بدلاً من ضابط؟
هذه كلمتي
هذا دليلي
هل ستساعدني أم لا؟
يمكنني كتابة تقرير وإرساله إلى مدينة هوبارت
!اذهب للجحيم
لا تدخلي لودي لا تريدين رؤية هذا
هل ستذهب معي؟ سألحق به
حصلت على تصريحي للتو
سيعيدوني من حيث أتيت
بعيداً عن لودي
لا أستطيع
لو كان آيدن لفداك بروحه
هل ستتركه في قبر مظلم بارد
بينما قتلته حرين يفعلون ما يشاؤون؟
لقد ان صديقي أيضاً يا كلير - كلير -
وقد أحببنا الصغيرة أيضاً - أرجوك -
أريد منكم دفنهم تحت الشجرة
ضعها بحضنه كي تكون بأمان
كلير ماذا تفعلين؟
صلوا من أجلهم وباركوهم
..كلير لايمكنك - كلير -
! انتظري..كلير
لاتذهبي يا حبيبتي - توقفي -
!توقفي على رسلك
!ماذا تفعلين بحق الله
أ،ت حتى لا تعرفين أين تذهبين
سأتبع الدرب- عماذا تتحدثين؟ -
الطريق مليء بالمجرمين ستموتين بيوم واحد
أأبق بالبيت وأشتغل بالخياطة؟
إنها برية لعينة
على الأقل خذي دليلاً معك بحق الله
أعرف دليلاً عملت معه
ذكي ويعرف الأماكن
هؤلاء السود يعرفون المنطقة
أسافر مع زنجي؟
لينتهي بي الأمر طبقاً عشاء لأحدهم؟
ماذا تريد أن تفعل بي؟
أرجوكي كلير
لا أستطيع تركك تذهبين وحدك
لن أستطيع العيش مع هكذا ذنب
! يا فتى
! اغرب من هنا
بيلي
! بيلي
لدي عمل لك
أتى الجنود باكراً اليوم
وأخبرتهم أن يغربوا بعيداً
ذهب معهم عمي تشارلي بدلاً عني
لن أساعدكم أيها البيض الملاعين مرة أخرى
أنت لا تدفع - العمل من أجلي -
لن أعمل لامرأة بيضاء لعينة
سأعطيك شيلينين
واحد الآن والآخر عندما توصلني للجنود
الذين أتوا صباح اليوم
لا تملكين شيلينين
سأعطيك هذه المجوهرات بدل البقية
إن قتلتني قبل انتهاء العمل
لن تجد من يعطيك بدل هذه المجوهرات نقوداً
فلا تفكر بالأمر
رأيتك من قبل
أنت تعملين بمنزل رئيس الأوغاد
أين طفلتك؟ - لا طفلة لدي -
ماذا جرى لوجهك؟ - أتريد العمل أم لا؟ -
زوجي يسافر مع أولئك الرجال
توصلني لزوجي ثم تأخذنا سوياً إلى لونسيستون
لوحدنا بدون جنود
لا أريد أي مشاكل
بحق الله أيها الفتى - انتظري..انتظري -
تعطيني الشيلين الآن ونذهب غداً
ستأخذني الآن أو سأجد سواك
لن تأخذي هذا الحصان معك سيبطئنا
ستذهب معنا - إذاً سآخذ الكلاب -
دون الكلاب -
خطير جداً ركوبه بهذه الرحلة
ستؤذين رأسك - تحرك دون تذمر -
! اسرع
انتظري ! هلا انتظرتي؟
اذهبي بطريق خاطئ إن أردت الجنود مروا من هنا
لماذا هذه النظرة على وجهك؟ - عذراً سيادة الملازم -
كل اليوم وعلى وجهك ملامح فتاة مذعورة
كف عنها - حاضر سيدي -
تحركوا أيها الأوغاد
ونعم الاختيار يا روس رجل هزيل وآخر أبله وقزم
أحسنت صنعاً - لم يكن لدي الخيار سيدي -
كل من تبق من المدانين ذهبوا لصيد السمك على الجسر
لولاهم لكنا أسرع - مع كل احترامي سيدي -
يمكنني تلميع حذائك وإشعال النار وجلب المياه
وأجري أسرع وأعمل بجد أكثر من هؤلاء العجزة
يبدو على هذا القزم الجرأة
ها قد هربوا .. أرأيت؟
هذا الزنجي لي - ماذا تعنين بأنه لك؟ -
إنه دليلي أيها الأبله
هل أنت حمقاء؟
تسافرين وحدك معه؟
لقد فقدته بفضلك الآن
هؤلاء الهمج هم من أضرموا النار في المنزل
وقتلوا خرافنا
كادوا أن يقتلوا زوجتي والصغار أيضاً
لو لم آت للبيت باكراً
هل أنت مجنونة يا امرأة؟
لا يمكنك الذهاب وحدك
هناك حرب قائمة
! حسناً.. ذنبك على جبنك
! يا إلهي رحمتك
لا تتسلل علي هكذا
وماذا ستفعلين تقتليني أم تشنقيني؟
حضر قومي هذه الأرض
لنستطيع الصيد والحصول على الطعام
اصمت يا ولد
ثم أتيتم أيها الشياطين البيض ووضعتم فيها الخراف
وطردتونا منها
والآن وبعد أن خسرنا طعامنا تقتلوننا
سمعت ما يكفي
اللعنة عليكم
تستحقون ما يحدث لكم
أين الطعام أنا جائع
لقط سقط مني
ماذا تفعل؟ - سأحصل لنا على الطعام -
ماذا؟ تسرقه؟
يا ولد - أجل أنا أسرقه -
إن اقتربت بأي شكل من البيت سأتركك هنا
وكيف سنأكل؟
ربما يمكننا أكل هذا الحصان
لماذا أنت أسود يا ولد؟
هل أنت مريض؟
دعه وشأنه حضرة الرقيب
شارلي شخص جيد أليس كذلك ، تشارلي؟
ثلاثة أيام أخرى ونصل للشمال
كن حذراً سيأخذك في نومك
هم يأكلون الصغار من حجمك
دعه وشأنه
إنه مجرد ولد
ها قد تكلم حامي الأطفال العظيم
ماذا قلت؟
أمزح ياسيدي أمزح فقط
ما بالك يا حامل الراية؟
أفكر بما جرى يا سيدي
وما فعلنا
ماذا؟
بعض الحثالة الإيرلندية حاولوا قتل ضابط
هجم علي ببندقيته
سيشكرنا العالم على هذا
الفتاة لم تمت يا سيدي
أنا أكيد من هذا - إذاً؟ -
حتى لو لم تمت من سيهتم؟
سيقول الجميع
أن زوجها قتل الطفلة بلحظة غضب
ثم تهجم عليها فأردته قتيلاً
لا تقلق يا فتى
كنا لنشنق على هذه الفعلة سيدي
هذه آخر مرة ستذكر بهالأمر يا فتى
لأي شخص
لم تكن هناك ، ولا تعلم مالذي جرى
وعندما أنظر لوجهك الغبي
من هذه اللحظة فصاعداً
أريد أن أرى ابتسامة دائمة عليه
فهمت؟
انظر للجانب المشرق ياسيدي
"شهرين في أرض "فان داميان
وسميت قاتل أطفال ** فان داميان يقصد مقاطعة تاسمانيا في استراليا وكان يرسل إليها جميع المدانين والمساجين والقتلة من بريطانيا**
هيه
! هيه
إن فعل أحدكما ما يهدد تسلمي للثكنة الجديدة
أقسم سأترككما في هذا الغابة لتتعفنا
! دعه يسكت أو أفعلها أنا
تعالي حبيبتي
من هنا الطريق
خمسة منهم ذهبوا في ذاك الطريق
خمسة؟ - وفتى صغير -
فتى صغير
بالإضافة لعمي تشارلي يصبحون سبعة
يسيرون بسرعة وبالكاد يرتاحون
كم من الوقت لنصل إليهم؟
ربما نصل غداً لا أدري
حسناً، ألا يوجد طريق أسرع؟
ذاك الطريق أسرع ربما نصل اليوم
ولكن أصعب وأشجاره كثيفة ..وفيه
أزلهم عني
اه أزلهم عني
هذه بيبينا (يقصد علق) يبدو أنها تحبك
لاتلمسيني - ساعدني -
لقد ملأت بطونها واكتفت
يا ولد
على رسلك..تمهلي
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى زوجي ، يسافر أمامي -
لا أحد هنا سوى الجنود
زوجك جندي أليس كذلك؟
أريد الوصول لزوجي
كما تقولين
أين أوراقك؟
أنا امرأة حرة متزوجة
أي نوع من الرجال يترك زوجته تسافر هكذا
لوحدها؟
نفكر أنا وشريكي هنا بتقاسم مهبل إيرلندي
ابقي هنا لفترة قصيرة وستحصلين على قطعة نقدية
لن ألمسك حتى لو اعتمدت حياتي على هذا
إذاً أريني أوراقك أيتها العاهرة الإيرلندية
عندما يعرف زوجي ما تفعل
! هيه
! توقفي
! هيه
كل مرة يحدث شيء سيء فيها
تختفي عن الأنظار
أنا أدفع لك لتحميني
لا لاتدفعين لهذا
أنا أدلك على الطريق فقط
وأنت تحمين نفسك
أنت جبان لعين
لست جباناً
أولئك الذين يرون رجلاً أسوداً يطلقون النار عليه
من الصعب على رجل ميت أن يريك الطريق
خذه أنت أيها القزم علي التبول
! كووا
تعال يا كووا تعال
الحق بي.. اسرع
ماذا لدينا هنا
أرجوك..طفلي
لم أر من هي مثلك من قبل
لن أؤذيك
! لا
! كووا
! لا ! النجدة
! كووا
! لا ! النجدة
انظروا ماذا وجدت
كنت أقضي حاجتي فوجدتها هناك
ماذا تظن نفسك فاعلاً بجلب أحدهم إلى هنا؟
حيث يوجد واحد سيكون هناك عشرة
كانت مع بعض جثث منهم
كانت تبك مثل الآن أقسم أن البقية ميتين
كانت الوحيدة على قيد الحياة
أود تجربة واحدة منهن سيدي لمرة فقط
لا - لقد ضاجعت أنت إحداهن من قبل -
لم لا أعلها أنا أيضاً؟ - توقف أيها المقرف -
! احزموا الأمتعة
تخلص منها
فعلت الكثير من الأمور لك يا سيدي
هذا أقل ما يمكن أن تفعله من أجلي
آسف يا سيدي آسف جداً
..كنت أريد فقط أن
يمكنك مضاجعتها أولاً سيدي لا يهم
إنها جميلة انظر إليها سيدي
كانت الوحيدة على قيد الحياة
أرجوك دعني أذهب
لا بأس..لا بأس
! طفلي
! بقي وحيداً
! اصمتي
! طفلي الصغير
! اصمتي
اربطها بالعربة
إن أحدثت أي مشاكل سننتهي منها
! دعني
! لا
! اتركني أيها الشيطان
! اخرسي
أصبحوا قريبين - إلى أي درجة؟ -
إن لم يكن النهر عالياً سنصل إليهم اليوم
اتسمعين صوت الماء؟
اقتربنا - أرجوك أيمكننا أن نسرع؟ -
أرجوك
! ماذا تفعل
النهر مرتفع سنصل إليهم بيوم آخر
لقد قلت بإمكاننا فعلها - أنا لست الآمر هنا -
النهر هو الآمر - يإلهي -
ماذا تفعلين؟
لن ننجح بعبوره
سوف نجتازه - لا -
النهر مرتفع والمياه قوية الجريان
! لا
هيا يا بيكي
! هيا.. هيا
! هيا..هيا
اسمعي
يجب أن نأكل
! هيه
! أيها الشيطان الأسود اللعين
! عد إلى هنا
! عد الآن
يوجد الكثير من الطعام يمكنني جلب القليل
ولكن أحتاج لمزيد من الوقت
يمكنني صنع رمح والذهاب للصيد
لم لا تذهب وتصيد إذاً
توقف عن التذمر
أنتم البيض الملاعين
أخذتوني من أسرتي
"وقلتم "ستصبح فتى أبيض الآن
لا حاجة لأن تصيد ولا حاجة للصلاة
هذه طرق بالية ستتصرف كفتى أبيض
طرق البيض مقرفة
والآن ليس لدي شيء - يا لك من مسكين -
لا لست مسكيناً انكلترا هي اللعينة
أتظن نفسك الوحيد الذي عنده مشاكل؟
اعتنيت بنفسي منذ كنت صغيرة
لم أعرف أبي قط
وأمي كدت بالعمل حتى أرسلها للقبر
عشت بالشوارع اسرق كي أعيش
وأنا الآن في مؤخرة العالم عالقة معك
مرحباً بك في الدنيا اللعينة يا ولد
المليئة بالبؤس من أعلاها لأسفلها
لست فتاك
أنا مانغانا الشحرور **يقولها الطير الأسود**
أنا من قبيلة ليترميرينر **إحدى قبائل السكان الأصليين الاسترالية**
"لست ممن يغني "حفظ الله الملك كما يفعل البيض الملاعين
..أنا
الشحرور
أطير عالياً فوق الجبال
! توقف
أنا مانغانا
أطير عالياً فوق الجبال
! توقف
!صوتك مزعج
أحي وأبي وأعمامي
كلهم ماتوا
قتلهم البيض أمام عيني عندما كنت صغيراً
أمي وخالاتي
هربن جميعاً
ولم أرهم منذ حينها
البيض أخذوني بعيداً عن عائلتي
قيدوني وضربوني
وقالوا لي ستكون كالبيض الآن
لم أرد يوماً أن أكون كالبيض
لا الآن ولا أبداً
الضابط الذي تلحقين هو أسوأهم
جعلني آخذه لرجل أسود
ثم أطلق النار عليه
لم أعمل لأي رجل أبيض بعد الآن
سأسافر شمالاً
وأجد أمي وخالاتي
وأعود لموطني
وهكذا لن تؤذوني مرة أخرى
ولماذا تقصدني؟
لم أؤذ عائلتك ولم أفعل شيئاً من هذا
أنتم الإنكليز
لست إنكليزية بل إيرلندية
إنكليز ملاعين - قلت إيرلندية -
اللعنة على كل الإنكليز
وكل من أولادهم
عسى لو يقتلهم الجدري جميعاً
والوباء يفتك بهم
تحيا إيرلندا
أنت إيرلندية؟ - أجل إيرلندية أيها الأحمق -
وأكره إنكلترا اللعينة
أنا إيرلندية
البيض الملاعين
أتمنى لو أرى
حتى لو عشت أسبوعاً واحداً فقط
نلكنا الشاب ومعه ألف جندي
يطردون كل الغرباء
أوه أهلاً بكم في الوطن
ها هو الصيف قد أتى
! لا
! لا! النجدة
! النجدة
كيف كانت؟ - هي لك -
هل أذيتها؟
ما اسمك يا ولد؟ - أيدي سيدي -
أين أبويك يا أيدي؟ -
ماتوا
يمكنني الاعتناء بنفسي
أيمكنك القراءة والكتابة؟
لا سيدي
سأعلمك كيف تكتب اسمك
أيتها الأرواح الطيبة
أرجوكي تعالي ساعدينا
كلير
أنا أراقبك
ماذا تفعلين؟
في مكان كهذا؟
! اللعنة
لقد وجدت شيئاً هنا
أين أنت؟ - هنا -
رأينا النار - نحن قادمون -
أيتها العاهرة ال..
! كوبر..كوبر
أين أنت؟ - اسرعي -
سيقتلنا أحدهم
من أجل الغذاء .. أتعرفين الغذاء؟
لو أردت قتلك لقتلتك قبل الآن
كنت تركتك في النهر أو مع البيض الملاعين ليلة أمس
أيمكنك إصلاحها؟
أرجوك إنها لا تعمل
ليست كذلك
لقد تبللت عندما كنا في النهر
من أين حصلت عليه؟
سرقته من الكوخ
حيث كان ذاك الأبيض اللعين يطلق علي النار
ماذا؟ - أنا ذكي -
أنتم البيض تتعجلون كثيراً
فلا تصلون لمكان
أنا أتصرف بروية وأحقق الكثير
أنا شحرور
أصلحها لو سمحت يجب أن نواصل السير
اسرعوا
! هنا
! مولتي
! مولتي ! هنا
دعني أذهب
! النجدة
! هنا
دعني أذهب
! مولتي
هل وجدت كووا؟
توقفي لوانا
هو بخير
اهدأي لوانا
أين كووا
أين كوا؟ هل هو بخير؟
توقفنا
لا تطلق النار
! لا
لوانا - اذهب يا فتى -
لوانا
ماتوا جميعاً أليس كذلك؟ - أين جيغو؟ -
انساه..لقد انتهى أمره
هذه هنا آثارهم القديمة
ولكن هذه جديدة - لا أفهمـ.. -
اصمتي
تعود من هذه الطريق
ثم تذهب هناك
ذاك الرجل الضخم.. الجندي
الذي يسير هكذا
ذهب من ذاك الاتجاه
متى؟ - منذ وقت قريب -
إنه مصاب..يوجد دماء
مرحباً
! آه
ماذا تفعلين؟
أردته أن يتوقف فقط
إن كان ذاك زوجك فأنت تحتاجين زوجاً آخر
كيف نصل إليه؟ - لا أريد مشاكل -
أرجوك ساعدني
تعرف معنى أن يكون هناك رجل أبيض
يسلبك كل ما لديك أليس كذلك؟
لقد سرقوا شيئاً مني
وأريد استعادته
جلبت الخمر يا فتى - هذا ما استطعت حمله سيدي -
هو أفضل ما يمكنك جلبه
على الأقل يمكننا الشرب هذه الليلة
تصرفت بشكل أفضل من الرقيب
لم يجلب أي شيء معه
لا دموع الآن، كن رجلاً
لا أبكي يا سيدي الدموع للبنات
هل تعرف كيف يعمل المسدس؟
لا سيدي
أتحب أن تتعلم؟
أجل سيدي
تعال وامش في المقدمة
يمكنك الحصول على الخمر أيضاً عندما نتوقف
أيها الرقيب
امش أنت في المؤخرة
وراقب الأمور من المؤخرة - حاضر سيدي -
بهذه الحالة إن هاجمونا مرة أخرى تموت أولاً
متى نصل يا ولد؟ أنكون هناك غداً؟
ربما أيها القائد وربما اليوم الذي يليه
سأعطيك مكافأة كبيرة إن أوصلتنا في الغد يا فتى
اجلب بيكي وانتظرني هنا
! اذهب
! أستسلم
تستسلم؟
تريد الاستسلام؟
لم أقصد قتل الطفلة
أردت أن تسكت فقط
أرجوكي
! أرجوكي
..أرجوكي..أنا
آسف أرجوكي لم أقصد هذا
! لا
! مت
أيها الفتى
يا ولد
يا فتى
أرجوك.. فقط
بيلي أرجوك
لا تغادر
سأعطيك كل ما لدي
وبيكي لك
أتعرف كم ثمنها؟
عشرة جنيهات كاملة
سأبيعها من أجلك في لونسيستون
لا أريدها
إن عدت أدراجك لن تبق حياً لخمس ساعات
قبل أن يقتلك رجل أبيض
بيلي أرجوك
لا يمكنني البقاء هنا وحدي
ماذا فعل ليجعلك تقتليه هكذا؟
لا تبحثين عن زوجك أليس كذلك؟
وطفلتك ماتت
ماذا وجدت؟
من هذا الطريق
للأعلى؟
ليس من هنا؟
العديد من السود على هذا الطريق
سيكون هناك قتال وموت
ليس جيداً
هذا يبدو زلقاً
السود يلاحقوننا كما تعلم لأننا قتلنا الامرأة
لن يذهبوا بطريق الجبل للأعلى
هذا أكثر أماناً وأسرع
أرواح شريرة هنا شريرة جداً
اسرع - ! أنت -
! توقف
! هيه
تعالي أيتها العاهرة
عندما أجدك
لن أخفق بوضع رصاصة في رأسك
أنت وقردك الأسود
! حيوانات لعينة
حدث عراك كبير هنا
أصيب الرجل الضخم هنا بالرمج
قبل أن تقتليه
ثم قتل الجنود أحد السود
وحملته عائلته بعيداً
إنها امرأة
لازلت تريدين اللحاق بهؤلاء الملاعين؟
أتيت لأنجز أمراً وسأنجزه
ستأتي؟
يا ولد
أمتأكد أن هذا الطريق هو الأفضل
أجل إنه الأفضل
يجب أن أصل إلى لونسيستون غداً
هذا مهم جداً
هل تفهم؟
اجبه يا ولد - اصمت -
هل تفهم؟
سيوصلك تشارلي في الغد
لتقابل رئيسك وتكون سعيداً
حسناً - حل الليل -
لنتوقف الآن وننهض باكراً
ماذا يفعلون؟
أهذا طريق مختصر؟ - لا -
لا أحد يذهب صعوداً ولا حتى رجل أسود
لن تذهب فرسك هناك الطريق زلقة جداً
سنأخذ طريقاً ملتفة ونصل إليهم غداً
حل الليل ، سوف نخيم هنا
سأحضر بعض الطعام وأنت انتظري معها
! بيلي
أنا هنا
جلبت هذه في الغد نأكل الولابي **حيوان يشبه الكنغر ولكن أصغر**
أما الليلة فنأكل هذه اللويتي **نبتة تؤكل جذورها تشبه القلقاس**
كلي
يجب أن تغسلي ثيابك
لتغسلي الدم عنها - لا بأس بها -
ما اسمك مرة أخرى؟
كلير
أنت إيرلندية؟
أجل
أنا إيرلندية
إيرلندا بعيدة جداً
تشارلي هو عمك؟
ليس كما فهمت
تشارلي من عائلة أخرى
"بلاغنري ميرينر"
يساعدني في الصلاة
ويعلمني كيف أعيش حياة السود
تشارلي هو عائلتي الآن
ألديك أفراد عائلة آخرين هنا؟
إن رأيت هؤلاء البيض
الذين قتلوا عائلتي
لكنت فعلت مثل ما فعلتي
لا تقلقي حبيبتي
لا تقلقي بشأننا
أردت القدوم وإخبارك بأننا بخير
نحن الاثنين بخير
! نحن جميعاً بخير
كلير..كلير
كانت خالتي تصنع مرهماً
يجعل در الحليب يتوقف ويذهب الألم
يمكنني صنعه
سنبق وأصلي
لا أريد أن تضع شعوذتك علي
سنغادر
! هااا
مانغانا
هذا طيري .. الشحرور
هذا أنا
أترينه؟ لديه روح عظيمة
سيساعدك ويدلك على الطريق
! ياااه
بلادي في الأعلى ليست ببعيدة
"ميلايثينا كالامنوكا"
هي بلادي
هي أمي
حيث يغني الشحرور
يغني لي ولبلادي
ستكون بأمان الآن
أنا هنا معك
وكل شيء سيكون على ما يرام
يمكنك الاسترخاء
صدت واحداً جيداً
صغير وجيد
جيد
جيد جداً
توقف
! توقف يا ولد
! توقف بحق الله
لم أر درباً طوال يومنا هذا
أين نحن؟ - قريبون جداً أيها القائد -
أعلى هذه التلة
ها نحن ذا
ماذا؟ - ابقوا هنا -
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
تريد البلاد كلها؟ هذه هي البلاد
هنا
منظر جميل
ستكون ملكاً هنا في الأعلى
يجب أن تنزلنا عن هذا الجبل
وتأخذنا إلى لونسيستون الآن
الطريق طويل للبلدة من هنا
سأعود لاحقاً لأطمئن عليكم
اتفقنا أيها القائد؟ - أيها الأسود اللعين -
حسناً..حسناً
اكتفينا من مزاحك
يا ولد؟
يا ولد
سأعطيك ما تريد
سأعطيك عشرون جنيهاً
لن تحتاج أن تعمل من جديد
لا أريد مالك
ولا تنادني ب ولد أيها الحقير الإنكليزي
! لقد كان..يسخر منك
! أيها الأحمق عديم الرأس
لا أدري إن انتبهت يا روس
نحن وسط اللامكان
أنا آسف..آسف
وكان هناك رجل واحد يستطيع إخراجنا من هنا
وكان هو ذلك الأسود الوغد
يومان
يومان حتى رتبة النقيب
أو سأتعفن في حفرة الجحيم هذه
هذه هي الحال أليس كذلك يا روس؟
أنت دليلنا الجديد حضرة الرقيب
لقد قتلت دليلنا إذاً ستكون أنت دليلنا
ولديك يوم واحد لتوصلنا إلى لونسيستون
رفعتك لرتبة رقيب يا إيدي
وهذا المسدس لك
هل تذكر كيف تستخدمه؟
أجل سيدي
حسناً
إن خطى الدليل خطوة خارج المكان
..يمكنك قتله
! لا
تشارلي
شارلي
ماذا فعلوا بك؟
أين نحن أيها الفتى
ماذا؟
اقتربنا
علي الذهاب لعملي بعد يوم
انهض
.. أنا لا - أنت ماذا؟ -
أنت ماذا؟
أرجوك؟
لا..لا
ماذا يجب أن نفعل إيدي؟
نقتله أو نتركه يعيش؟
أرجوك
اقتله
أو ادعه حياً
أرجوك
أقتله؟ نعم أم لا ؟
لا، لا تقتله - اه -
تدين بحياتك لفتى
لا تنسى هذا ما حييت
سأساعدك في الوصول للرجال
هم قريبون
وإيجادهم سهل
نصعد للأعلى هناك
ونلتف على طريق الجبل
وسنراهم يسيرون بقربنا
لن تقدر بيكي على صعود التلة
بل سنفعل
يجب أن ندعهم
رأيت ما فعلوه لتشارلي
وتريدين تركهم يهربون؟
بعد فعلتهم هذه؟
لاوقت للجبن الآن
لا تتفوه بما لا تعرف به
سأكون أول من يطلق النار على رؤوسهم
انتظري حتى يقتربوا
لاتنهضي سوف يرونك
لقد رآك
يجب أن تطلقي النار ! لقد رآك
ماذا تفعلين؟ اطلقي النار
يجب أن نصعد هناك الآن
! كلير
! توقفي..كلير
! كلير
أريد أن يتوقف كل هذا
أريد الذهاب للبيت أريد الذهاب للبيت
سأخرجك من هنا أعدك
ولكن يجب أن نذهب الآن - يجب أن نحضر بيكي -
يجب أن نذهب - ! لا يمكننا تركها -
هي فرس آيدن - اهدأي -
أرجوك هذه فرس زوجي
لا أملك أي شيء منه سواها
يجب أن تنتظري هنا
لا لاتتركني هنا سأذهب معك
أنا لا أمزح يجب أن أذهب لوحدي
فالأمر خطير جداً
أعدك بأني سأعود إليك
هاك، خذي البندقية لاأريدها
خذيها
أرجوك احرص على سلامتها
يا إله السموات
انظر من هنا
! اجلب الحصان
أظن أنك مفيد جداً لنا يا ولد
إذاً ماذا تفعل هنا يا كتلة القذارة
أتيت كل هذا الطريق لتقتلني؟
! أجب يا ولد
أين هي؟
رأيتها
أين هي؟
أصيبت برصاصة وهربت
انتهى أمر العاهرة
تخلصت منها بشكل جيد
إذاً ستموت هنا بدونك وهذا شيء أدركه
اسمعي أيتها العاهرة الإيرلندية
كان بإمكانك توفير عناء الرحلة عليك
وقتلت نفسك في البيت
رفيقك العجوز مات
هل عرفت؟
حصل حادث
تعثر ووقع وقتل نفسه
إيدي
هذا الولد سيأخذنا للبلدة
لا تغفل عينيك عنه
إن حاول الهرب تطلق عليه النار كما علمتك
صوب نحو القلب - حاضر سيدي -
فتى جيد
تحرك أيها الكلب
تحرك عليك اللعنة أيها الحقير الأسود
! انهض
! يااه
سأقتلك بنفسي يا ولد
! بالتأكيد ! إيرلندا من ذاك الطريق
! استمري بالهروب
! اركضي
طفلتي
طفلتي الصغيرة
اسكتها أو سأفعل
اسكتها الآن
سأكافئك يا ولد عندما نصل للبلدة
ركز بعملك أيها القزم
وأخيراً
فعلناها علينا اللعنة
أحسنت يا ولد أنت تستحق مكافأتك
أليس كذلك يا إيدي؟
هيا
كافئة وستحصل على حريتك
! كن رجلاً يا بني
! اعطه الجائزة
! اللعنة
ماذا قلت لك؟
يا إلهي - آسف يا سيدي -
سأقتله في المرة القادمة سأفعل
أنا آسف
ظننتك تملك ما ليس فيك
أنت حثالة وستبقى هكذا
أيها الجرذ القذر عديم القيمة
لا سيدي أرجوك
ابق هنا
حالما أصل إلى لونسيستون سأخبر السلطات
بأن هناك مداناً هارباً
وهذا سيحكمك بخمس سنين إضافية
لا..لا سيدي أرجوك
سافعل ما بوسعي سيدي أرجوك
! أرجوك لا تتركني هنا أرجوك
سأقتل التالي سأفعل
! أرجوك
سأقتل التالي..سأفعل
..سأقتل
! يا إلهي
لا أستطيع تحمل إزعاجه
أين أنا؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
لا أعرف
هذه طريق لونسيستون
وتلك لا توصلك لأي مكان قريب
هل هذا الطريق الرئيسي للبلدة؟
أرجوك هل يمكنني الركوب في الخلف سيدي؟
هل لي بالركوب سيدي؟
ابتعدي أيتها العاهرة
اصعدي في الخلف
ولا أريد أن أسمع لك حساً
شكراً لك
!هيا! هيا
! هيا..هيا
! توقف..توقف
بيلي
ارفع يديك وسر أمامي
هيا افعلها
â™ھ وسلخ منها صياد الحيتان الكثير â™ھ
â™ھ لن تشعي في شارع النعيم بعد الآن â™ھ
إلى أين ذاهبة بهذا؟
صمتاً
إلى أين أنت ذاهبة؟
لمزرعتنا بآخر هذا الدرب
كان يسرق مؤونتنا
حثالة لعينة أمسكنا بهؤلاء قرب البلدة
من أي قبيلة أنت؟
أنا ليترماين رينر
وأنت؟
! اخرس
نحن بانينهير
بلا..بلا بلا
الليترماين رينر رحلوا جميعاً
ماذا تعني؟
قومك ماتوا جميعاً
ماتوا كلهم
وقومنا كذلك كلهم ماتوا
! قلت اخرس
! قتلتهم كلهم
! اخرس
! لا ! لا
أنتم البيض تقتلون كل شيء ترونه
! اخرس
! أخذتم أرضنا
! توقف
! ونساءنا
! توقف
! أنتم شياطين
أرأيت كيف سقط؟
يمكننا قتل هذا الذي معك إن أردت
لا، أريد أن يقوم بها زوجي
دبري أمرك إذاً - أريد مكافأة يا ديفي -
وعدتني بمكافأة - اخرس تومسون -
أريد رأساً أعطني رأساً
حسناً..حسناً
أيها الأوغاد الملاعين
! هيا ديفي
أوه - أوه -
! تحرك أيها الكلب
!توقف ووه
سأقتلك إن لمست الرجل
لن ألمسه
تبدين خائفة
يجب أن تأتي معنا لتغتسلي وتأكلي
يا إلهي يا هارولد - اصمتي يا امرأة -
اجلسا في الخلف
شكراً لك
أنت
احمل صحنك وكل معنا
قلت اصعد وكل معنا
هذا بلدي
هذا وطني
توقف..ووه
ها قد وصلنا
افعلي ما أتيت لأجله
سيكون بخير معك
ولكن بدونك
لن يكون كذلك هنا
لا تجلبي لنفسك المزيد من المشاكل
أكثر مما لديك
شكراً لك
حسناً
لا تتحرك من هنا
إن حاول أحدهم أذيتك
تأت مباشرة للمتجر
هذا للحالات الطارئة
يعجبني أنك قطعت كل الطريق بدون دليل من المحليين
أمضيت سنيناً أحضر هذه البلاد سيدي
أصبحت في دمي
حسناً سيكون من دواعي سروري دعوتك لكأس
عندما تكون جاهزاً
اجلب الرقيب معك - بكل سرور سيدي -
لا أشتري البضاعة المسروقة
هذه هدايا
أين تصريحك؟
هل ستشتري أم لا؟
لا
بيلي
ماذا تفعل يا بيلي؟
بيكي
كلير
ياإلهي
ألاتموتين أبداً
انظري لنفسك
أنت وفتاك الأسود
روس اذهب وابحث عن شرطي
أخبره أنه يوجد عاهرة لصة بيننا
وأنها سرقت حصاناً وحاولت قتل ضابط
حاضر سيدي
إن رأيتك مجدداً سأقتلك بنفسي
عد إلى تلك النقطة وابق هناك
! أعني ما أقول ..هيا
بإمكانك جعلي أسكت
أو تهديدي بالقتل
ولكن لن يجدي هذا معك نفعاً
..تلك الفتاة التي اغتصبتها
وقتلت زوجها وطفلتها
تلك الفتاة قد ماتت
ولا يمكنك قتل من مات بالفعل
هذا الامرأة لصة كاذبة
وهي غاضبة لأني أمسكت بها
تحاول سرقة حصاني
سأجعلهم يقبضوا عليك أيتها العاهرة السكيرة
لست عاهرتك
ولست عصفورتك
ولا عصفورتك الصغيرة ولا حمامتك
لست أخصك بشيء
أنا سيدة نفسي ولست تابعة لأحد
عندما تغتصب كل النساء
ويقتل كل الأزواج والأطفال
ماذا ستفعل أيها الملازم؟
اخرجي أيتها المجنونة ليس مسموحاً لك التواجد هنا
انظر لنفسك
مهندماً ونظيفاً
كالزبدة التي لا تذوب
الرجل القوي - فليخرجها أحدكم -
مالأمر أيها الجندي الصغير
ألم تحبك أمك كما يجب؟
â™ھ أتمنى لو كنت فوق هاتيك الربى â™ھ
â™ھ لجلست هناك وبكيت ملء جفوني â™ھ
â™ھ وتستحيل كل دمعة طاحونة â™ھ
â™ھ ساخنة بكل تأكيد â™ھ
â™ھ سأبيع الرحى وأبيع حجرها â™ھ
â™ھ وأبيع عجلة الغزل لدي â™ھ
â™ھ لأشتري لحبي سيفاً فولاذياً â™ھ
â™ھ أتمنى وأتمنى وكله سدى â™ھ
â™ھ أتمنى لو يعود لي حبي â™ھâ™ھ
كلير، يجب أن نذهب
كلير أرجوكي، يجب أن نذهب
ألديك في قبيلتكم مثل هؤلاء؟
رجال مثلهم؟
تقصدين رجالاً سود؟
مثل هذا الضابط اللعين؟
أحياناً
أناس سيئون
متخمون بالأرواح الشريرة
وماذا تفعلون معهم؟
يتحدث معهم كبارنا
يحاولون تصويب سلوكهم
ويسألون من الأجداد العون
ويقيمون الصلوات
وإن لم يصغوا؟
ماذا نفعل بشأنهم إن استمروا بسوءهم؟
كيف تصلحون حالهم؟ - نصلح حالهم؟ -
لا نصلح حالهم
نقتلهم
كل شيء على مايرام
نامي الآن
ارتاحي
مانغانا يرعانا
والأرواح الطيبة معنا
ارتاحي
هس
ارتاحي
هس
هذه هي روحي وصبغتي
ألون بألواني
أنا مانغانا الطير الأسود
قوي جداً الآن
لاسوء بعد الآن
نفسي تخبرني أن أكون أقوى
بيلي
! بيلي
بيلي
! بيلي
! النجدة ! النجدة
انتهى الأمر يابيلي
يمكننا الذهاب
! بيلي، لا
! لا
بيلي
بيلي..بيلي
لا..لا
هيه..أنتم
مالذي يجري؟
عندما نصل النهر الحقي به فقط
لازلت حياً أيها الأوغاد البيض
لازلت هنا
ولن أذهب لأي مكان
أنل رجل من ليترماي رينز
أعود لوطني
أنا مع أمي وأبي
ونحن أقوياء
أنا في وطني
! ياااه
الشمس
قلبي
سيأتي الصيف
وسينمو العشب
الأغصان ستبرعم
على رؤوس الأشجار
وسيأتي حبي الحقيقي
في نهاية اليوم
وسيصدح بأغنية
حباً بي
ترجمة رامي الشيخ fb.me/uramium