انثوني ستيفن
انتقام رينغو
* اعداد الترجمة : سجاد الموسوي * * العـــراق - البصـــرة *
يا تيم - اتركني وشأني
استيقظ , او سيفوتك العرض
انتهى العرض ، ياصبي لقد مات تقريبا
هي , تيم كم رصاصة في بندقيتك ؟
اثنين , لماذا تسأل؟
لدي واحدة لذلك اصبحوا ثلاثة
وماذا سنكسب من اولئك؟
لدي حدس ربما نكسب شيئا مثل بعض الدولارات
نحن لا نهتم بالفقراء من أجل لا شيء
ساذهب هناك لالقي نظرة
حسنا ، بسرعة القهوة جاهزة
جسد جون براون يتعفن في القبر.
لكن روحه في طريقها إلى المنزل...
لم يكن سيئا ، أليس كذلك؟
هي , انت يمكنك الصعود , الخطر زال
سيدي , مبروك انت تصوب جيداً
كيف ارد لك معروفك سيدي ؟
لا أعلم ، لكن يمكنك أن تشكرني على الأقل
شكرا لك ، ولكن قل لي لماذا ساعدتني؟
حسنًا لأكون أكثر دقة ، أتوقع مكافأة
بعد كل شيء ، أنقذت حياتك وأطلقت رصاصاتي الثلاثة الاخيرة
حسنأ هذا جيد , ها أنت ذا
اهذه مزحة؟ - لا ليس كذلك
هذا كل ما عندي من أموال ويسعدني اعطائه لك سيدي
هل هولاء الاشخاص اتوا ورائك من اجل دولارين فقط؟
لا ، بالطبع لا
إذن ماذا يريدون؟ لماذا يريدون قتلك؟
أنا مدين لك بحياتي ، لذلك لك حق معرفة كل شيء
لقد أرادوا بعض المعلومات مني ورفضت اعطائها لهم
اذا لا تمانع هل يمكن أن تخبرني كيف نصل إلى أقرب مدينة؟
بالتأكيد ، لم لا؟
ستؤدي نهاية هذه الرحلة إلى سيلفر بيل
... لؤلؤة المكسيك
شكرا على كل شيء ، وربما أكون مفيداً لك في وقت ما
وداعا سيدي
سأتركك حرا ياصديقي
كان لديك فكرة عبقرية يارجل الاعمال الذكي
سنكسب الدولارات من نفريغ الصناديق في سيلفربيل
لكنك ذكي ، عليك القيام بذلك بطريقتك الخاصة
اتعرف اين نحن ذاهبون الان نحن في طريقنا إلى سيلفيربيل
لتفريغ الصناديق؟ أردت فقط أن أكون مضحكا
دعنا نذهب لجمع الدولارات. الجو حار , أود تناول بعض البيرة
صباح الخير يا سيد فيرجسون
كيف حالك تشين؟
الشراب المعتاد - نعم سيدي
أتدعوني لشراب. - لماذا يجب علي ذلك؟
سيد فيرغسون ..
شكرا سيدي
ثلاثة ملوك- انتهى
هل استطيع ؟ بالتأكيد اجلس
أعتقد أن هذا الرجل اللطيف يود تركي العب بمفردي
لكني خسرت أريد أن استعيد 80 دولارًا خاصتي مرة أخرى
قلت اتركني العب بمفردي
عذرا
انت
وداعا ، سيداتي
اثنين من البيرة - بأكواب كبيرة
- اثنان من البيرة ، قلت
بأكواب كبيرة
الآن أسمع - فقط بعد الدفع
انظر ، تيم انه في ورطة مرة أخرى
انت محق سيدي
هذا ليس بالضبط النوع الذي أود لعب البوكر معه
لا احد يلعب البوكر معك
لاني اعرف انك لاتملك دولار وحتى خمسون سنت
لنذهب ، يبدو أنه يحتاج مساعدة مرة أخرى
خمسون ارني
ثلاثة ثمانيات
ثلاث عشرات أنا اسف يا ولدي
لقد عرفت ذلك تعطيه اشارات من ورائي يا جرينجو ؟
ماذا تعني بهذا ، أيها الوغد
مهلا! توقفوا عن ذلك
عمل جيد ايها العجوز
دعنا نخرج من هنا قبل ان نكون بمشكلة حقيقية
لماذا؟ أعتقد أن علينا ترك بعض الذكريات في سيلفر بيل
سوف آخذ المال لنأخذه الى السرير
هل تستطيع اعطائي مفتاح الغرفة؟ - نعم
اثنين - نعم نعم
شكرا لك لاداعي للشكر
ماذا افعل معه اتستطيع ؟
الآن ، أخبرني ماذا سنفعل مع هذا الرجل؟
الا ترى انه انه ينزف؟
أول شيء نفعله هو معالجته
انظر ، رينغو لديه وشم في ظهره
يبدو مثل الخريطة
اتعرف ما هذا ؟
لا اعلم
سنسأله عندما يستيقظ
على أي حال ، فإنه يبدوا عمل جيد
هل تعلم؟الخدمة في الجيش يمكن أن تأتي بفائدة بعض الأحيان
تعلمت رسم الخرائط هناك
انت مرة اخرى ما هذا المكان ؟
فندق كراند
بالمناسبة ، لم أتمكن من كتابة اسمك في ورقة الحجز
ما هو اسمك؟
أنا فيدل و أنت؟
رينغو الى الان
يبدو أنك تحب البحث عن المشاكل بكل الاوقات
يجب أن تكون منتبها لنفسك ، ايها الولد
ذلك الغشاش القذر
لماذا أنقذتني؟
بشرتك مثيرة جدا للاهتمام ، وخاصة ظهرك
أنا أكره حشر أنفي بشؤون الآخرين
حتى لو أنقذنا شخصًا مرتين في غضون ساعات قليلة
ولكن عندما يكون لدى احدهم رسم على ظهره ،
فأن ذلك يجعلني مهتماً
ماذا تكون ؟ اهي لعبة؟
أعطني الخريطة لاحق لك بالحصول عليها
كما ترى لست مضطرًا إلى التصرف بشكل متهور
الآن استمع لي
وحدك لن تستطيع فعلها
ولكنك وجدت رجلين صادقين
أعتقد أن أفضل شيء يمكن للمرء فعله هو ألاستعانة بصديق
وستخبرنا القصة كاملة
نحن لا نريد أن نفعل أي شيء ضد إرادتك ،
ولكن شيء ما يخبرني انك تحتاج اشخاص مثل تيم ومثلي
ماذا لو لم أكن بحاجة إليكم؟
لاتهتم لن نسعى ورائك
ولكن افكر أنك يجب ان تسرع
الديك سيجارة؟
انقذتم حياتي ، لذلك سيكون أفضل
للقيام بذلك بعدد ثلاثة افضل من واحد
انها قصة طويلة وبدأت في المكسيك
قبل عامين مضوا في الباسو
لأسباب لا أريد أن أصفها ، تم إلقاء القبض علي
في نفس الزنزانة كان صديقي ،اليانكي
وقاطع الطريق المكسيكي المعروف باسم جوانافو
في احد الايام
جوانافو كان في الباحة ونشب خلاف بينه واحد السجناء آلاخرين
ضربوه وأنقذنا حياته ، لكنه ظل مصابًا
على الرغم من جهودنا مات بعد بضعة أيام
بطريقة ما ، كان جوانافو يشعر بالامتنان لنا
واراد ان يرد المعروف لنا
اعطانا خريطة المكان حيث كان يخفي الكنز
كيسان من تراب الذهب
ألذي سرقه قبل عامين من الباحث عن الذهب
خبأهم جوانافانو في مكان سري في كهف
بعد بضعة أشهر ، خرج صديقي الامريكي من السجن
توادعنا واتفقنا أنه عندما أخرج من هناك
نذهب للعثور على الكنز
لقد دمرنا الخريطة ، لكن في البداية كان هناك صديق وشم لنا نصف الخريطة
على ظهره , والنصف الاخر على ظهري
وبذلك يمكن أن أكون متأكداً من أنه سينتظرني
هذه قصة مثيرة لم اسمع بها من قبل
حسنًا ، سنساعدك في العثور على صديقك اليانكي
لكنني لا أعرف اين اجده
بالتأكيد سيتبعك للحصول على النصف الآخر من الخريطة
الذي معك
ربما يمكننا حتى مصاحبتك انت وصديقك
سنبقى معا
أنا لست طماعا , سأعطي كل منكم عشرة بالمائة
سنجد صديقي ونوضح له الموقف
بمجرد اكتشاف الكنز ، نقسمة إلى أربعة أجزاء
خمسة اجزاء ايها السادة ان كنتم لاتمانعون
ليس لدي عادة الاستماع إلى محادثات الآخرين
ولكن يجب أن تعلموا أن غرفتي بالجوار
وكنتم تتحدثون بصوت عالي جدا
هذا العمل يثير اهتمامي ، وقررت المشاركة
حسنا؟ ولماذا تعتقد أننا سوف نقبل الاقتراح الخاص بك؟
فقط لأن لديك رصاصتين في مسدسك؟
كان هذا مجرد تدبير احترازي
لدي الكثير من الاصدقاء هنا في المدينة
لابد انك لاحظت
إنهم أناس طيبون ، لكنهم عدوانيون للغاية
بعد ما حدث
أراهن أنهم يفكرون في الطريقة
التي يريدوا التخلص بها منكم
وسيكون هناك فقط باحثين عن الذهب
أعتقد أن هناك طريقة واحدة يمكنكم من خلالها مغادرة هذه المدينة احياء
لذلك ستغادرون بامان معي سنغادر كاصدقاء
اود ان اعمل معروف لكم لكنه سيكلفكم
ولكن قد تفكر في الهرب ،
ان اردت ان تقتلني وتهرب ، هيا
الق نظرة
لا داعي ان تقلق
عندما تكون معي ، لن يجرؤا احد ان يفعل شيئًا
فيدل ، هناك شيء واحد لم تخبرنا عنه
هؤلاء المكسيكيون أمس ، كيف عرفوا أن لديك خريطة على ظهرك؟
اعتقدت أنك عرفت ذلك
كان أحدهم الرجل الذي رسم هذا الوشم
وكان الباقون إخوتة وزوجته الامر بسيط ، أليس كذلك؟
يبدو أن هؤلاء الرجال ينتظروننا مرة أخرى
فيدل ، هل أنت متأكد من هذا الرجل
كان له اثنين من الاقارب فقط ؟
لقد نسيت ان اخبركم
هؤلاء الثلاثة هم اصدقائي ،
سيتابعونا لدعم ثقتنا المتبادلة
الآن بعد أن ساعدتكم للخروج من المدينة
قد تعتقدوا أنه يجب عليكم التخلص مني ، ولهذا السبب هم هنا
لا اتوقع الامتنان من الاخرين ، لذلك اكون حذرا
لكن لا تقلقوا
سيسيروا منفصلين ويكونوا مثل الحراس
وعلى أي حال لن نشارك الأرباح معهم
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
هذا الطريق يؤدي للقرية نصف ساعة للركوب
سيكون من الأفضل إن لايرونا سويا
الكوخ المهجور سيكون مكان لقائنا
إنه مكان آمن للغاية هل اتفقنا ؟
حسناّ
صديقي شخص عاقل لن تكون الامور معقدة ليتفهم الموضوع
سأذهب إلى المدينة واعود معه في غضون ساعة
فيدل اعذرني ، لم يعجبني الامر على الإطلاق
واعتقد ان صديقانا لهما نفس الرأي
تذهب إلى المدينة وتتحدث مع صديقك وماذا يحدث بعد ذلك؟
تتفقا وتجد أنك لاتحتاج إلينا
تجمع بين نصفي الخريطة وسيصبح الذهب لكما
هذا سهل الفهم ، أليس كذلك؟
حسنا رينغو او انا يمكن أن نذهب - لكن هذا لن يغير شيئا
لان لديكم رسم لخريطة فيدل
أعلم أنني الوحيد الذي يمكن أن يذهب
ماذا يمكن أن افعل مع الرجل ذو نصف الخريطة ؟
يبدوا اقتراحي جيدا ، أليس كذلك؟
إنه ضمان للجميع
ربما كان على حق ما رأيك يا فيديل؟
حسناً , عليك زيارة الشريف سام دلينجر
هذا صحيح ، تم انتخاب صديقي شريفاً لسان لويس
لا أعرف كيف حدث أن شخصًا ما
الذي اقسم بصدق
ولكن انت تعرف كيف تحدث هذه الأشياء
عندما تخبره أن فيدل من الباسو ارسلك، سيفهم
يا اصدقاء يجب ان تثقوا بقدرات تريكي
أنه يعرف كيفية التصرف بهكذا حالات
تعال يا سام ، كن متعقلا
دولارين للفرد الواحد هو تقريبا نفس الأرباح من بيع الماشية
فقط عليك
ان تبقي القضية مغلقة كما في السابق
إذا كنا نريد الاتفاق ، أود أن أقول
اخرس ، مورتيمر
انت تعلم أن أبقارك مريضة ووفقًا للقانون
يجب أن أرسلها إلى المسلخ
وبدلا من ذلك قد بعتها له
كما لو انها سليمة
اسمع , هل تعتقد أنني لا أعرف مدى أهمية هذه الصفقة؟
لا تحاول أن تجعل نفسك ذكيا معي ، مورتيمر
انتظر , ادخل
ماذا تريد؟ المكتب مغلق
اعلم يا شريف ولكن الموقف عاجل ورأيت انه ضروري لتعلم
ما الذي يحدث , هيا ليس لدي وقت لاضيعه ؟
حسناً لن يستغرق الامر وقتا طويلا
لقد قابلت فيدل في الباسو
انتظر لحظة
حسناً ، مورتيمر تعال غداً ونتحدث عن الامر
لكن سام غدا يكون قد فات الأوان
اخرس واذهب , قلت تعال غدا
حسناً شريف , حسناً
، مهمتك صعبة شريف لكنني رأيت أنه يمكنك الحصول على الاحترام
لقد تصرفت جيداً
يجب أن أفعل ذلك ، وإلا فإنهم سوف يسيئون التصرف
تريد شيئا للشرب؟ - شكرا
ماذا عن فيدل؟
انه رجل جيد ولكن لديه صديق واحد ، يتحدث كثيرا
الآن هناك ثلاثة بالاضافة لي ولك من يعرف السر
هذا كثير ، الا تظن؟
أين هو فيدل الآن؟
ليس بهذه السرعة أيها الصديق وهو ليس وحيدا
الشخصان الموجودان معه شابان قويان يعرفان التصويب جيدا
انا افهمك
أنا متأكد من أننا يمكن أن نعقد صفقة
نعم متأكد اننا سنتوصل لاتفاق
اتعرف ما افكر؟ أنا لا أحب الثلاثة اولئك
لم اقتنع بفكرة ملاحقتهم لنا
انا ايضا
لن يجعل القسمة عادلة ان بقوا هولاء لفترة اطول
نعم , ما دام تحت حمايتهم
سيحاول التفكير ببعض الحيل القذرة
نحن لدينا أكثر من ساعة قبل أن يعود الى المدينة ، أليس كذلك؟
لدينا ما يكفي من الوقت لاقناعهم
ما رايك
ها نحن ذا
كيف حالكم يا شباب؟
اصدقائي , اعتقد ان لدي كلام معكم
انسوا كلام الرئيس
نريد التحدث معكم حول هذا الموضوع , لا نريد أن تكونوا هنا
نحن متأسفون على ان نقول لكم ما اخبرنا به تريكي
ماذا قال لك تريكي؟
انكم ستفعلون ما طلبه منكم مجانا
يجب أن يكون لديكم سبب وجيه للعمل طوال اليوم
والنوم ليلا في الهواء الطلق دون شكر على ذلك
الظربان الملعون يريد خداعنا
هل يمكنني تناول مشروب؟
شكرا , لن أبقى هنا لو كنت في مكانك
اسمع لماذا لا تذهب بعيدا من هنا وبسرعة؟
أعتقد أن الأولاد لم يفهموا
دعونا نذهب بعيدا وبسرعة
لا تحاول أي شيء التقط بنادقهم ، تيم
خذا الامر ببساطة سوف اعتني بهم
انه هنا
هل وجدته؟
نعم . وقال انه سوف يكون هنا قريبا
هل وافق على كل شيء ؟
يبدو أنه كذلك
ماذا حدث لرجالي؟
ما الذي يحدث؟ احدث شيء لهم؟
احدهم اطلق النار ولهذا غادروا
لذلك سمعت بعض الطلقات في الحي
لا أستطيع تخيل من يمكنه فعل ذلك
نعم ، اتخيل ذلك
هناك شخص ما يريد أن يفاجئنا
الم تقل انه جاء بمفرده ؟
اكد لي انه سيفعل ذلك
لا تتحرك أو سأطلق كونوا على حذر
اذهبوا من خلفهم
سوف الق نظرة على الخارج
أنت لا تعرف شيئا عن ماحدث ، تريكي؟
هل قلت له أن يأتي بمفرده؟
أعتقد أنهم ماتوا ، وهرب احدهم نحو المدينة
فيدل ، دعنا نرى ما إذا كان شريفك ليس بين الموتى
تريكي ، ماذا تريد ان تخبرنا؟
أنتم جميعا أغبياء
أتعتقد أنني إذا اتفقت مع الشريف
سأعود إلى هنا وأدع نفسي أتعرض للقتل بالرصاص؟
ما الذي يمنعني من الاختباء والانتظار حتى يعود الشريف
ورجاله منكم
من السهل الشك بي، لكن لم تفكر
اني ربما لم اعقد اتفاقية مع الشريف
ولماذا ؟
لأنني سأشاركه كل شيء معه ومع رجاله الخمسة أو الستة
أنه ليس هناك يمكن أن يكون الشخص الذي هرب
ماذا تعتقد أنه سيفعل الآن يا فيديل؟
أحتاج اليكم جميعاً
حفنة من اللصوص يختبئون في الكوخ المهجور
وسيهاجمون المدينة وينهبون منازلنا
لقد قتلوا خمسة رجال كنت محظوظاً بالفرار
لقد حان الوقت لنظهر لهم أن لدينا الشجاعة لمواجهتهم
يجب ان نفاجئهم خذوا خيولكم واتبعوني
سنترك الخيول هنا
يجب ان نقترب من ذلك الكوخ بهدوء
ارموا
نحن محاصرون
ذلك اللقيط لايريد الاتفاق معنا
أعتقد أن صديقك لم يعد يحبك بعد الآن ، فيدل
اخرجوا ايها الاوغاد
لدي ثلاثون رجلاً ليقدموا لكم ترحيباً حاراً
ارموا الأسلحة الخاصة بكم واخرجوا واحدا تلو الآخر
سأعد حتى ثلاثة ثم اعطي الأمر بإطلاق النار
واحد ، اثنان
فتشهم
سام , هذا لا يتوافق مع خطتنا
لماذا لا تقاتلوا مثل الرجال ، أيها الفئران؟
هذا يكفي توقفوا
سنشنقهم ، ولكن فقط بعد المحاكمة
اربطوهم وخذوهم إلى المدينة
لن يساعدنا فتح ايدينا ، لكن شكرا لك بني
حسنا فك قيدي رينغو ،الديك نسخة من الخريطة؟
لقد خبأتها في مكان آمن ، وأشك ان يجدها احد
جيد , الا يمكننا أن الخروج من هنا على قيد الحياة
الآن كل شيء سيعتمد عليك يا فيديل
انا؟ و كيف؟
عليك أن تفعل شيئًا واحدًا لجعل سام ديلنجر مستعدًا للاتفاق
نعلم أنه ليس سهلاُ يا فيدل لكن ليس لدينا خيار آخر
فكر بالامر يعرف سام أن لديك وشم خريطة على ظهرك
لذلك كل ما عليه فعله هو المجيء إلى هنا ونسخه
ولن يحتاج إلى أي منا
سيكون لديه أكياس من الذهب ونحن ألاربعة
سندفن في مقبرة سان لويس
في حين أنه لا يستطيع فعل ذلك ، اذا كان يحتاج إلينا
اذا كان لدينا نسخة من الخريطة مخفية بأمان
لذلك يجب أن يختفي وشمك
حسنا ، أنا وافق ان تفعلوا
امسكوه يا شباب
ماذا فعلتم به؟ هل انتم مجانين ؟
لسنا كذلك ياشريف وانت تعرف ذلك
أود أن أقول إن الوقت قد حان لإجراء محادثة صغيرة
لعلمكم في غضون اثني عشر ساعة أو نحو ذلك
ستتأرجحوا على حبل المشنقة؟
وهل ستستمتع يا اخي إذا فقدت كل الذهب؟
الأمر كله مسألة ذوق ، هل انا على حق
أعتقد أنك تعرف ، شريف ،
لقد اخفينا نسخة من خريطة فيدل بمكان ما
حسنا ، ماذا تقترحوا؟
أولاً ، ستخرجنا من هنا و بسرعة
ثانيا ، سوف تجد وسيلة
لتتعلم احترام القانون حتى لا تكذب
ثالثًا ، يجب عليك قبول البنود والشروط الخاصة بنا
ما هي تلك الشروط؟
عشرون في المئة للجميع
كما ارى ، لا تستطيع أن تقبل خلاف ذلك
سأشنقكم انتم الاربعة بدل تلك العشرون بالمئة
لا تستطيع , انا اعرف انك تحب الاموال كثيرا وشنقنا لن يفيدك بشيء
بالإضافة إلى ذلك ، هناك ما هو اهم
بمجرد أن تحدثنا ، بعثت برسالة الى رجل موثوق
مع تعليمات تسليمها إلى السلطات الفيدرالية
إذا لم يتلق تقريراً مني في غضون يومين
هل تريد أن تعرف ما كان في تلك الرسالة؟
انها تتحدث عن الماشية المريضة ومربي الماشية
الذين لديهم اتفاقات مع الشريف
حسناً ، اوافق
الليلة سأدعكم تغادروا
عندما يكون الوقت مناسبا ، سنصل إلى الخريطة
وفي غضون ساعة سنلتقي حيث تريدون
دقيقة كيف نعرف انك ستلتقينا بمفردك ؟
انت محق
دعونا نفعل ذلك بهذه الطريقة من هو أفضل مطلق النار فيكم؟
بالطبع ، رينغو
حسناً اذا
قل لي أين سنلتقي الليلة
ومن الآن فصاعدًا ستكون معي للتأكد من ،
أنني لن أتحدث مع أي شخص
هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك، رينغو ؟ بالتأكيد يمكنني
لا ، فقط رينغو
يجب أن يبدو وكأنه عمل قام به شخص ما في الخارج
أين نلتقي؟
حيث سيخبرنا رينغو
حسناً الان ابقوا هناك ، بعيدا عن النافذة
رينغو ، احترس
ألن يكون الأمر سهلاً إذا اختفينا جميعًا؟
لا اريد ان اشوه سمعتي
ما هي المشكلة؟ انت لا تثق بي
كونوا مستعدين خيولكم مربوطة هناك
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق ـ البصرة
لقد فعلوها
علينا أن ننتظر حتى يفرغ المكان
كل المدينة تبحث الان عنا إذا وجدونا
وبعد قتل الشريف الان اراهن اننا سنشنق دون محاكمة
هل أنت متأكد أنك قتله؟
بالتأكيد , لا يمكن أن يسلم من تلك المسافة
اعتقد أني كنت مجنونا ، عندما اخذتكم معي كنت سأكون أفضل حالًا لوحدي
اخرس , لم تكن لتفعلها بمفردك
بمفردك كنت ستكون مثل الخنزير المعلق للشوي
سام ديلنجر
كان خسارة لهذة المقاطعة لكنه لايزال مفيد لنا
سام ديلنجر اسمح لي أن أتحدث دون انقطاع
لم تكن شريفا جيداً
ولا يمكن أن تكون رجلا صالحاً
ولكن الرب رحيم وربما يغفر لك
ونحن نصلي من أعماق قلوبنا من اجل ذلك
توقف عن هذا الصفير الملعون
اخرس
ايمكن لأي شخص أن يفسر لي ما يحدث هنا؟
بالتأكيد ، اعتقد ان هناك شخص ما جبان بيننا
هل هو انت؟ ايها المحتال القذر
أعطني الخريطة أو سيكون هنا قبرك
اتركه يا تيم , هيا يا تريكي أعطني الخريطة ولا تخادع تريكي
ماذا؟ انها ليست لدي ، رينغو
يمكنك تفتيشي إذا كنت لا تثق بي
انا لا أحتاجها لأن لدي ذاكرة ممتازة
لذلك انا أتذكر الجزء الأول من الخريطة وانت لديك الجزء الثاني
الآن اشعر أكثر بالأمان ، لأنك تحتاجني
الا اذا عثرت على جثة سام
الم تسأل عما قد يحدث اذا لم نحصل
على الجزء الخاص بك من الخريطة؟
يمكن ان يحدث شيء ما ولكن الآن تحتاج فقط إلى إدراك
ان هناك طريقة واحدة فقط لدينا
نحن الان في بلدي - هذا هو الجزء الاصعب
لماذا سجنت يافيديل؟ تبدو لي شخص جيد
انه ليس من شأنك أنا لم اسألك اسئلة قط
فيدل ، أنت مخطئ بحقي
لا شيء بيننا على الرغم من أننا منقسمون
وهذان الاثنان يحاولان استغلالنا
دعهم يحاولوا ذلك سيكون غباء منهما
انهما اثنان وكذلك لديهما أسلحة
في رأيي ، يجب أن نتفق لاتخبرني انك مقتنع بالتقسيم لاربعة اجزاء
بكل سرور
أنت نذل ملعون
حاولت طعني من الظهر
لماذا لا تواجهني مثل الرجل؟
لا ، تيم لم أكن أريد أن أفعل ذلك ، لقد كان تريكي هو الذي أرسلني
لاتتحرك , انت خائن نزعت سلاحه ، تيم
أعتقد الوقت قد حان لقتل الثعبان
عندما يكون موجودا حولك ، ستكون هناك مشاكل
لا تيم , نحن لسنا من النوع الذين يقتلون الناس بهذه الطريقة
الآن استمع لي تريكي وانت يا فيديل
انصحكم بعدم تجربة أي حيل أخرى
تيم وانا لدينا الأسلحة وسنستخدمهم المرة القادمة
يمكنك ان تكون متيقن من ذلك
واحد منا يتركنا - الى الابد اتمنى ذلك
لم يستطع مساعدة نفسه والتحكم بأعصابه
وهذا يعني أن نصيب الفرد ارتفع إلى الثلث للجميع
اعداد الترجمة : سجاد المـوســوي العــراق - البصــــرة
انظر موجاتوس ماذا سنأكل اليوم لقد حطمنا حظيرة الدجاج
يواكيم ، الناس ودودون في هذه المدينة
لماذا يتعين علينا التعامل معهم هكذا ؟
مانويلا اطهيهم - حسنا ، ولكني لا استطيع قتلهم
لا تقلقي يا مانويلا ، سأقتلهما
القتل هو العمل الذي احبه
ليس هنا ، ايها الكلب غبي
باكو ، أنت خنزير
ربما أنا خنزير ، لكنني هنا الزعيم
لا تنسى ذلك يواكيم
لو لم تكن أختك ، لكنت تصرفت بنفس الطريقة
مهلا
مرحبا بيبي ومرحبا للجميع
مرحبا فيدل مرحبا بك في المنزل
هذه مفاجئة الابن الضال يعود إلى المنزل
من العار انه ليس لدينا ثيران سمينة لطهيها
يبدو لي انك اصبحت ثرياً عندما غادرت
قليلا
هل ستصدق إذا قلت أنني سأدفع لك 500 دولار؟
لا هذا سيء
لذا ابقى هنا مع رجالك في هذا المكان القذر
واضع فرصة جيدة
ربما ستستمتع في وقت اخر وداعا ، باكو
فيدل ، انتظر لماذا العجلة؟ لدي تيكيلا جيدة
انهم قادمون - يجب أن نخفي الخيول
مهلا ، تريكي ، أعتقد أنك كنت مخطئا
لا يمكن أن تكون اي قرية هنا؟
سأخذ نظرة على التل إذا رأيتهم ، سأحذركم
تصرف حكيم منك
انتظر
ماذا ؟ ما المشكلة بعض الرجل ينتظروننا
انهم مسلحون - كم عددهم؟
كثيرون تعالوا
لقد رأونا اركبوا الخيول
انتما ابقيا هنا سنمسك بهم
الى السطح
انزلوا
انتم الثلاثة حاولوا الالتفاف من ورائهم بسرعة
صدقني الم اعد اعرف العد
اذهبوا من خلفهم
سأتعامل معهم
أعتقد أننا حصلنا على المزيد
لقد نسيت هذا
اعتقد ان الوضع امن للنزول للاسفل
يبدو أنه لم يكن هناك روح حية في هذه القرية اللعينة
ربما كان أفضل
لانهم لا يحبونا انهم غير ودودين مع اناس امثالنا
انظر
أهلا وسهلا بكم ايها السادة
لا أعرف لماذا فعلتم ذلك ، لكننا ممتنون
أنكم حررتم سان أغوستين من أيدي عصابة من المجرمين
كانت هذه البلدة ملاذ امن للمجموعة لعدة أشهر
لقد سرقوا كل شيء منا
نود أن نشكركم بطريقة ما
لكنهم أخذوا كل ما لدينا
مرحبا ، أنا تيم
سنكون سعداء ببعض الشراب والطعام
إذا أخبرني أي أحد أن اكون محرر سان أغوستين كنت سأسخر منه
اتسائل ، لماذا يريد هؤلاء اللصوص قتلنا
ربما فيدل يمكن أن يفسر ذلك
أراهن أن لديه علاقة بهم
خذ
يا اولاد ، تعالوا هنا تعالوا
هذا جيد , لا تخجلوا
تعال هنا , ماهو اسمك ؟
لا تريد اخباري بأسمك
ما هو اسمك ؟ ميغيل
ميغيل ! اسمي تيم هل أعجبك؟
فتى جيد , اتريد ان تأكل شيئاً
لم لا؟ خذها
انا اريد ذلك - بالتأكيد
اتركه يذهب انا لست جمعية خيرية
ماذا يحدث الان
إنها ساحرة خدمت العصابة بأكملها
ماذا تريدوا منها؟ اتركوها وشأنها
ادخلي
ابتعدوا من هنا لا للعنف معها
إذا فعلت شيئًا خاطئًا ، أعدكم بمعاقبتها
اذهبوا الآن في طريقكم
ماذا لديهم ضدك؟
هل صحيح أنك كنتٍ مع قطاع الطرق؟
لا
لا ؟ اذن لماذا يريدوا قتلك هل حقا انتي ساحرة؟
لا
خذ , اعطها لها
لا , يريدون قتلي لأنني أخت يواكيم
من هو يواكيم؟
أحد الرجلين اللذين قتلتهما
كان مع باكو ، زعيم قطاع الطرق
لكنه لم يفعل شيئًا خاطئًا
عشت معهم لأنني ليس لدي أي شخص آخر
لقد اعطوني الطعام وحموني
وقد احببته على الرغم من أنه كان قاطع طريق
والآن بعد أن مات ، لذلك يريدون قتلي
لن اسمح لهم بذلك سترى انهم سيتركونكٍ بسلام
انت لا تعرفهم سيقتلوني اذا بقيت هنا
إذن ماذا تريدي ان افعل؟
سأذهب معك
معنا ؟ نحن لا نعرف اين نحن متجهون بالظبط
لايهم ذلك يجب أن تأخذني معك
كان يواكيم هو الوحيد الذي اعتمد عليه وأنت قتله
لذلك أريد أن أذهب معك
سأكون خادمتك ، سأفعل ما تريد
فقط لا تتركني هنا
هذا يكفي الان اخرجي - اتركها وشأنها تريكي
دعها او سأكسر رأسك
ماذا حدث لعقلك انا متأكد من انك لن تأخذها معنا
أعتقد أننا يجب أن نأخذها معنا
قد لا توافق ، لكننا هنا ثلاثة لاتخاذ قرارات
أفضل أن نسأل تيم
حسناً , أعتقد أن رينغو على حق , لا يمكننا تركها هنا
الماء خاصتي نفذ أعطني القارورة
فقدت الماء اثناء تبادل الرصاص لكن تريكي لديه
هذا ليس جزءًا من الاتفاقية ان أشارككم الماء
اعطني القارورة ، رجاءً ماذا تريدي ان تفعلي بها ؟
الكثير من الماء هنا فقط عليك ان تعرف كيف تبحث عنه
انتظري , أريد أن أرى كيف تفعلي ذلك
انه رائع البرودة , اخبريني كيف تعلمت أن تبحثي عن الماء؟
في القرى نقوم بذلك عندما تجف الآبار
وإذا كنا لا نريد أن نموت عطشاً يجب أن نبحث عن الماء
هذا هو الشيء الذي تعلمته في الطفولة
هل انتي عطشانة ؟ نعم
انا اسف
شكرا يا رينغو
ياله من مشهد رائع من الجمال والقبح
لديك حواجز ايها العجوز لكنك , مخطيء الفتاة ملكنا جميعا
وقريبا سانال نصيبي من المتعة
انت تتكلم كثيرا تريكي توقف لا اريد سماعك
لم لا تذهب للنوم وتركي وحدي
أو هل تفضل استبدالها مع رينجو مقابل بضعة , أونصات من الذهب؟
ستكون سعيدا جدا
الليل بارد جداً , لم لاتشرب هذا
جزء خريطتي ينتهي هنا
والجزء الاخر من خريطتك يبدا هنا
بهذا الاتجاه ، تعالوا
انها ليست بعيدة جدا اربعة ايام من الركوب لنصل
سأحاول ايجاد الماء ساحاول الاستفادة مما تعلمته
ماذا يمكنك أن تفعل ، تيم؟ هذه هي الحياة ، رينغو شاب
من الطبيعي أن تكون قد وقعت في غرامه
ماذا تتوقع؟
لا شيء يربطني بها
يمكن للجميع بمجرد النظر لوجهك ان يلاحظوا أنك مجنونا بها
انا لا افهم ماهي مشكلتك مانويلا ملكنا جميعاً
قالت انها ستفعل أي شيء ، أليس كذلك؟
وقد اخذ رينغو الجزء الخاص به
عد للنوم الان ، تيم انه دوري الان
رينغو ، منذ متى انت وانا معاً ؟
حوالي عشر سنوات لماذا تسأل عن ذلك؟
عشر سنوات , مدة طويلة لشخص مثلي
أعتقد أنك تعرف أنك الشخص الوحيد الأقرب لي في هذا العالم
هيا يا صديق , لاتكن حساسا اذهب للنوم , انت متعب
ارسلها بعيدا رينغو , من فضلك
انا اطلب منك ذلك قبل ان يحدث شيء فظيع
من أعطاك المشروب ؟
تريكي ، أعطاها لي
انه ليس سيئا للغاية
أعطاها لي دون أن اطلب ذلك
لايمكنك ان تشرب المزيد اليوم تيم إذا قدم لك مرة اخرى ، فلا تشرب
تيم , الوقت غير مناسب ، لكن سيكون أفضل للجميع ان تعطيني الخريطة
ماذا؟
أعطني الخريطة
الخريطة ؟ بالتأكيد ، رينغو
كما تريد ، رينغو
سيكون من الآمن بالنسبة لي أن تكون معك
أعتقد أنه أفضل ، تيم غدا ستكون على ما يرام
ارفع يديك
ماذا تفعل هنا ، فيدل؟
اعتقدت انك اكتفيت من شراكتنا
خذني معك يا رينغو كنت غبيا عندما غادرت
كان خطأ تريكي
لا ، فيدل , لا نريد أخذك ياصديقي
ولكن لايمكنك أن تفعل ذلك كانت الخريطة لي
الكنز يخصني يارينغو
انتظر لحظة
ماذا عن قطاع الطرق الذين أرسلتهم لنا؟
من اخبر باكو أنه يمكن أن يحصل على شيء منا؟
كم وعدته ان تدفع عندما يقتلنا ؟
لم افعل اي شيء من ذلك
ليس لدي أي علاقة مع قطاع الطرق الذين تتحدث عنهم
حسنا , ربما كنت احلم
ابتعد من هنا لا نريدك معنا
ارحل من هنا وبسرعة
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العراق - البصرة
تيم
أنت
تيم . تيم
تيم , سامحني , لم أقصد ذلك حقاً
لقد قتلت صديقي
لا ، رينغو , انه خطيء , أنا سبب انهيار صداقتكما
الآن ستكرهني سأغادر
لهذا السبب هرب تريكي , لان لديه الخريطة
ولكن الآن هذا لا يهمني
دعيه يأخذ الكنز الملعون
قال دائما انه يريد أن يموت كالقيوط
وان القيوط سيحصلون على لحم جيد منه
قال انه يريد ذلك لانه شخص سيء
لكن هذا ليس صحيحا
كان تيم شخص جيد علمني كل ما اعرفه
كان مثل أبي لمدة عشر سنوات
عرفته جيداً وعرفت كيف كان
أراد أن يخبرني بهذا قبل أن يموت
أراد أن يخبرني أن لديه خريطة هذا يعني أنه سامحني قبل موته
لقد قدم لي دائما مساعدته
تيم سامحني
كان صديقي الحقيقي ، حتى اللحظة الأخيرة
سوف أجد الذهب تيم يريدني أن أجده
سأفعلها من اجله
توقفي
كيف حالك ياصديقي ؟ هل يمكنك أن توفر بعض الماء للركاب الأربعة ؟
إنها حقًا جميلة , اين تأخذها ؟
إلى مونتيسوما , إنها زوجتي
زوجتك لا أعتقد أنك متزوج
ليس ضروري ان كان معك امراة جميلة كهذه
في بعض الأحيان يحدث ذلك
لم اكن اعني الماء العادي
كنت اريد يريد تكيلا أو روم أو شيء من هذا القبيل؟
لا ، فقط الماء
لكنك قد تعطينا بعض المال , صديقي
كم لديك؟
ابتعدوا عن الطريق ودعونا نذهب
كن حذرا مع السلاح ، يمكن أن تطلق النار علي
ها هو ذا
الذهب في الداخل إذا لم يكن احد اخذه قبلنا
انتظري هنا
أنا لا أريدك ان تذهب وحيداً
سيكون من الافضل أن اذهب بمفردي
بالتأكيد أنك لم تتوقع ان تجدني هنا اليس كذلك يا شريكي؟
لم أستطع المغادرة بعد هذه الرحلة الطويلة
لقد قابلت اصدقاءاً كانوا يناضلوا لمقابلتك
يحب اصديقي استخدام قبضة يده
لم لا تظهروا له بعض المعروف
هل يمكنك القتال؟ سنكتشف ان كنت كذلك
لا ارجوك , لا
لا ، أرجوك , دعه وشأنه
أعتقد أنه نال ما يكفي ، إذا , ماذا تفعل الان
نعم هذا يكفي , ارموه في الوادي
لا
رينغو , لا - هذا مشهد حب حقيقي
ستحصلي على حبيب جديد
صلي من أجل حبيبك
تعالي , تنحي جانبا
رينغو كن حذرا , او انه سيقتلك
تعال , تعال احصل على الذهب الخاص بك
لديّ رصاصتان في مسدسي وكذلك انت
هل انت خائف من مواجهتي كرجل
حسناً تريكي , انا قادم لأجلك
استمع رينغو ، لم لا نقوم بتقسيمه النصف لكل واحد
لماذا يجب أن نستمر في القتال بينما لدينا الكثير من الذهب؟
تريكي
لا ، تريكي , لقد انتهت شراكتنا واعتقد أنك متأخر بالفعل
تقبلو تحياتي سجـاد المـوســـوي ****