ترجمـة و تعـديل || الدكتور على طلال & أحمد عباس & مروان ممدوح & عدنان قايد ||
"إذا لم أتمكن من توفير وقت في الزجاجة"
"فأول شئ أودّ أن أفعله"
"هو أن أُوفر كل يوم"
"حتى نهاية الخلود"
"فقط من أجل أن أقضيهم معك"
.حسناً، سنهبط بعد دقيقتين ،إليكم قواعد الاشتباك
.استخدام الصعق فقط
.لأنّ الاستخبارات البريطانية يريدونه حياً من أجل استجوابه
.الهدف موجود في حقيبة معدنية
.كل الوكالات والخلايا الإرهابية يسعون ورائه
"لكن لا يبدو أنّ هناك وقتٌ كافى"
"لإنجاز الأشياء التي تريدها"
"بمجرد أن تعثر عليهم"
"أنا بحثت بما يكفي لأعرف"
"بأنّك الشخص الذي أريد أن أقضي الوقت معه"
"إيتون"
"أقضي الوقت معه"
!تحركوا! هجوم
!تحركوا
!سُحقاً
"النظام مفتوح"
"افتح حافظة العيّنة"
.تمّ تأمين العيّنة
.الإستخبارات البريطانية
!قف مكانك
!حسْبُكم، أنا معجب
.يا لهُ من عملٍ رائع
.وأظن أنّكِ تُبدين رائعة في الزّي العسكري
مَن أنت بحق الجحيم؟
.شرير
!انبطح على الأرض الآن
"%نسبة الهجوم: 92.3"
"ضغط الأصبع على الزناد"
.لا
"الكبسولات جاهزة للحقن"
"نشر العيّنة الفيروسية"
.فشلت المهمة أيضاً .الفريق سقط
.لقد تعرّضنا للخيانة .إنها أخذت الفيروس
.أحد الجنود فرّ بالفيروس
.أريد مطاردتها حتى القبض عليها
.إنها ماهرة
راقبوا جميع القنوات واحرصوا أن .تنال أشد العقاب جرّاء فعلتها
مفهوم؟ - أمرُك، سيّدي -
ماذا تريد منّا أن نفعله بهؤلاء الحمقى؟
.تخلّصوا منهم.. لا أُبالي .لا أريد شهود
.سأذهب لاستعادة الفيروس
مَن سيردعني؟
"إذا قلتها مرّة، سأقولها مرتين"
"أحدهم سيدفع الثمن"
"أحدهم سوف يفقد رأسه"
"أحدهم سوف يسدد دينه"
"لا ترمش، يُفضّل أن أسكت"
"يُفضّل أن أهدأ إذا أردت الذهاب إلى الساحل"
"هذه الفوضى لا يجب فعلها"
لكن الطريقة التي لعبتها" "لن تجعلك تمضي
"أعرف أنّ لدينا إمكانيات أفضل"
"أعرف أننا أفضل عندما نكون معاً"
"أعرف أنّ لدينا إمكانيات أفضل"
"عندما لا نكون سليطي اللسان"
"أعرف أنّ لدينا إمكانيات أفضل"
"أعرف أننا أفضل عندما نكون معاً"
"أعرف أنّ لدينا إمكانيات أفضل"
"عندما لا نكون سليطي اللسان"
أين؟ - أين؟ -
"يمكن أن نعملها بشكل مختلف"
"يمكن أن نعملها بشكل أفضل"
"لندن"
"يمكننا أن ننشر الحب"
"نمضي ونتقدم للأمام"
"يمكن أن نعملها بشكل أفضل"
"يمكن أن نعملها بشكل مختلف"
"يمكننا أن نقطع رأس الوحش"
"هذا يدل على أننا جميعاً مختلفين"
"أعرف أنّ لدينا إمكانيات أفضل"
"أعرف أننا أفضل عندما نكون معاً"
"أعرف أنّ لدينا إمكانيات أفضل"
"عندما لا نكون سليطي اللسان"
"لوس آنجلوس"
"أعرف أنّ لدينا إمكانيات أفضل"
"أعرف أننا أفضل عندما نكون معاً"
"أعرف أنّ لدينا إمكانيات أفضل"
"عندما لا نكون سليطي اللسان"
مَن أنت بحق الجحيم؟
.يمكنك أن تعتبرني الشخص الذي يركل المؤخرات
مَن أنت بحق الجحيم؟
.يمكنك أن تعتبرني الشخص الذي يثير المشاكل بالشمبانيا
ماذا لديك أيها الضخم؟
.حسناً، ظننت أنّ هذه الزجاجة ستنكسر
!سأقتلك
!ستموت
.حسناً، لا، لا
،هذه سُترتي المفضلة .لا تفعل هذا
مرحباً عزيزتي، هل يمكنك أن تُمرّري لي هذا الجهاز، من فضلك؟
.شكراً جزيلًا
.وشْم جميل
،حسناً أيها المُهرّج ."سنلعب لعبة صغيرة، تُدعي "الجلّاد
.سأطرح عليك بعض الأسئلة ...إذا لم تعجبني إجابتك
.حسناً. لقد فهمتني
كنت أتعقّب ثرثرة في شبكة الإنترنت المُظلمة .حول فيروس خارق سيتمّ بيعه في المزاد
لمَ لا تحدثني عنه؟
!أُقسم أنّي لا أعرف
.لا أحب هذه الإجابة
أخبرتني العصفورة حول رجُل يرتدي زِيّاً أسود
،يملك تقنيات شريرة .ويقود عصابة دموية
.رجال أوغاد
.مثلك
."يُطلَق عليهم "إيتون
.وأنت ستخبرني بمكانهم
.لن تخبرني لأنّي أُعلقك خارج النافذة
.بل ستخبرني لأنّي الرجل المستعد لإسقاطك
.حسناً، سأمنحك جولة مجانية
أين الفيروس؟
!لا، انتظر
!لا تتركني هنا
!أرجوك
!لا تتركني
"حسناً، ها نحن ذا"
"أجل، أجل"
ما الذي كتبه؟
"أُحب رجال الشرطة"
"أجل"
|| (السرعة والغضب: (هوبز) و (شو ||
"هوليوود"
."علامة "ايه"، "ايه، "ايه
،ممتاز. وبالمناسبة تقريرك عن "العجوز والبحر"؟
مِن الأسبوع الماضي؟
.أبليت بلاءً حسناً .كان تقريراً رائعاً
شكراً، أبي - أجل -
ما هذا؟
.إنه الواجب الخاص بالدراسات الاجتماعية
.إنها شجرة العائلة
.مجرد رسم توضيحي
!أجل
"(لوك هوبز)"
...هذه شجرة عائلتنا هناك
إنها سهلة القراءة
.وواضحة جداً
.أجل
.كنت لأستخدم هذه الصورة
.لقد وجدتها في درج المرآب
هذا أنت، صحيح؟
مَن (جوناه)؟
هل هذا شقيقك؟
.أجل، إنه شقيقي
لماذا لم تتحدث عن موطنك "ساموا"؟
هل حدث شئٌ ما؟
.الأشياء تحدُث في الحياة
...إنّكِ قد لا تريدها أن تحدُث لكنها
.تحدُث
...فقط عليكِ أن تبذلي قصاري جهدكِ
.وتمضي قُدُماً
،حقيقة الأمر
،أنا عائلتكِ
،أنا أهلكِ
.أنا
أنت تعني الكثير - أنا أعني الكثير -
.انظري إلى هذا، إنه توقيت مثالي
.لا، هذا الصحن لأجل الصغيرة
.شكراً جزيلًا
يوم الحَمِيّة الغذائية؟
!يوم الحَمِيّة، أجل
.شكراً جزيلًا
هل هذا ضروري حقاً؟
.بحقّكِ، إنها بِسِنّ 71 عاماً
ما خطبكم؟
سيّدي، مسموح التساهل مع السجينة .عندما تثبت أنها أقلّ خطورة على الأمن
،إذا أحدهم ترك الباب الخلفي مفتوحاً .فسيكون من الغباء محاولة استخدامه
...ومن الغباء الدفع لأحد الأوغاد أن يتركه مفتوحاً
.لكن لا يدفع له بما يكفي ليُبقي فمه مغلقاً...
.أجل، لا تزال وجهة نظري صحيحة
،إذا لم يمكنكِ الهروب من سجن لعين كهذا
.فأنتِ حقاً غير بارعة يا أمي... - .أيها التافة الوقح -
،بالحديث عن الهروب أين كعكة عيد ميلادي؟
ماذا، تلك التي قمتِ بتحضيرها؟ .أنا لا أُحضر الكعك
مَن يريد الملف اللعين؟ ."ما أريده هو متفجرات "سي - 4
،اسمعي، إذا أردتِ الخروج من هنا .فقط قوليها وسأهتمّ بهذا
.ديكس)، أنا فقط أريد أن أستمتع قليلًا)
.كَوني مدمرة لا يهمّني
.أنا فقط أستمتع بالهدوء والسلام
.كما تعرف، التنزُّه وقراءة الكتب ."لعب الكثير من لعبة "سودوكو
.كما لو أنّي متقاعدة !أحب هذا
...الآن، اسمع
هل تحدثت مع أختك؟ - تعرفين أنّي لم أفعلها يا أمي -
أعطني يدك - ها هي ذا -
.أعني، أنت وأختك اعتدتما ألّا تكونا منفصلين
ماذا حدث يا (ديكس)؟ ماذا حدث بينكما؟
(أنا أتذكّركم أنت و (أوين) و (هاتي .تلعبون في الفناء الخلفي
.ألعابكم الصغيرة وخِدعكم الصغيرة
.سرقة البنوك
،اعتدت أن تسمي رموز حيلك هل تتذكّر؟
ماذا كان ذلك؟
."ذا كيث مون"
.أجل، هذا صحيح
...كنت تسميها "ذا كيث مون" لأنها - تُسبّب فرقعة كبيرة وتلف أُذن دائم -
هذا هو فتاى - لا عجب أننا تركنا الأعمال العائلية -
.إنها تُحبّك، أتعرف
.(كل ما عليك فعله هو الرد على مكالماتها يا (ديكس
.انظر إليّ
.أنت شقيقها الأكبر
.إنها تتطلع إليك - .كانت تفعل ذلك -
...حسناً
في يومٍ ما، أتمنى أن أخرج من هذا الباب .وأراكما تجلسان هناك
كم سنة تبقّت لكِ بالسجن؟ - عامين إذا أحسنت التصرُّف -
وكم سنة أصلًا؟ - أربعة -
.حسناً، تعرفين قصدي
.يمكن أن يحدث أيّ شئ
.انتهى الوقت
.أحسني التصرُّف - .سأفعل. أُحبّك يا عزيزي -
.أُحبّكِ أيضاً
.(لوكاس ريبيكا هوبز)
.لم أرَك منذ وقتٍ طويل
ريبيكا)؟) - هل تقدمت بالعمر حتى؟ -
كم مرّ من الوقت؟ - ستة أشهر -
الوقت يمرّ بسرعة - عندما نكون منفصلين -
كيف حال نظام عنايتك بالبشرة؟
.لأنّك تبدو مثل (شيرلي تيمبل) في شبابه
.اذهبي، اذهبي - أبي، مَن هذا الرجل؟ -
.(حسناً، هذا الرجل يُدعى (لوك
.وهو يعمل لحساب المخابرات المركزية
أنا ووالدكِ صديقان قديمان - لسنا أصدقاء قدامى -
...في الواقع، نحن
.أصدقاء مُقرّبين .إليك النصف الآخر من القلب
.لا أعرف أيّ شئ عن هذا - .لدينا وشم معاً -
ليس لدينا وشم معاً - حقاً؟ -
لا، ليس لدينا - مثير للاهتمام -
...حسناً، يبدو أنني أتذكّر أنّ لديّ وشم صغير
...هذا
.مطبوع على جسدى - !يا إلهى -
.ربّاه، كم اشتقت لمزاحنا
أمامك دقيقة واحدة لتخبرني بما تريده .قبل أن أقتلع إحدى رئتيك
.أنت وأنا نسعى وراء الشئ نفسه
."أُعرّفك بالفيروس "سي تي 17
إنه سلاح حيوي قابل للبرمجة بأبعاد إنجيليّة
."اسمه الرمزي "ندفة الثلج
ما وظيفة "ندفة الثلج"؟ - ...ليس كثيراً، فقط -
.تُذيب أعضائكِ الداخلية
فى الأساس، تُحوّل جسدكِ إلى .كيس كبير من حساء ساخن
!إنها بِسِنّ التاسعة
لقد رأيت الأسوأ - أين؟ -
.(عند مشاهدة "صراع العروش" في منزل (جانيت
...أنا لم - .لانيستر) دوماً يدفع الثمن) -
.إيّاكِ والذهاب لمنزلها بعد ذلك
.(لكن هناك شئ جديد في القضية، (ريبيكا
...التفاصيل
.كلّها موجودة هنا
.تفضّلي
.(إنها مستعدة، (بيكا - .إنها بِسِنّ التاسعة -
.هذه فقط الوِحدة الوحيدة من "سي تي 17" الموجودة
..."وهذا "ندفة الثلج
."في حوزة عميلة مارقة من المخابرات البريطانية في "لندن
أبي، كل أولئك الجواسيس بهذا الجمال؟
.لا، إنها جذّابة بشكل غير عادي - .ومُميتة -
البارحة، كانت جزء من فريق بالمخابرات البريطانية .المُكلَّف لتأمين الفيروس
.لكنها شرعت في قتل فرقة العمليات السوداء بأكملها
...لقد طعنَت أحدهم في الصدر
.بالطوب
هل تعرف مدى صعوبة هذا؟ ...طعْن أحدهم
باستخدام الطوب؟ - أوضِح مقصدك -
.قصدي أنه ليس هناك حافة حادّة كيف غرست طوبة كاملة بصدر أحد؟
،إمّا أن تكون لديها قوة خارقة
.أو أنّ الشخص الذي تعرّض للطعن وُلد بدون عظام
.ادخل فى صلب الموضوع - ."لقد سرقَت "ندفة الثلج -
.والآن يصعب تعقُّبها
مَن هذا؟ - إنه العالِم الذي نظنّ أنه اخترع الفيروس -
رائع. وكيف يمكنني إيجاده؟ - يصعب تعقُّبه أيضاً -
.مستحيل إيجاده
ربما قد يكون ميّتاً - .(معلوماتك مفيدة جداً، (لوك -
.وأنت أفضل متعقب أثر في العالم .واثق انّك ستكتشف شيئاً ما
.لا، لا
.أنا من جهاز الأمن الدبلوماسي وأنت من المخابرات المركزية .لا أريد العمل لصالحك
.رئيسك أوكل إليك المهمة .عليك قبولها أيها الداعر
بماذا وصفتني للتوّ؟ - مهلًا، مهلًا -
اهدأ وحسب، إتفقنا؟
."أنا أعرف مكاناً سرّياً في "لندن .يوجد فيه عميل ذي مهارات عالية
.سيكون وسيطك - .لا أريد شخصاً آخر. أنا أعمل بمفردي -
.لدينا مشاكل أكبر من غرورك الهَش
.أو المسألة أنّي بالتأكيد تغوطت في سروالي منذ دقيقة
العالم كلّه على المَحَكّ، مفهوم؟
إذا انتشر هذا الفيروس .سنرى الكثير من الأعضاء السائلة
.وأعني، في كل مكان .وليس فقط أعضائك وأعضائي
يعرف أنّه يمكنني رؤيته، صحيح؟
.(إنه لا يعرف شيئاً، (جون سنو
إذاً، ما ردّك، (بيكي)؟ هل ستكون شريكاً؟
موافق - بالطبع -
هل تتذكّر ماذا أخبرتك في "رواندا"؟
كُن مُتلهّفاً"؟" - لا، الشئ الآخر -
"توقف عن مراقبتي أثناء النوم" - ...لقد قلت -
"أننا.. لسنا أصدقاء أبداً" - أفضل أصدقاء -
...وانتبه - اغسل.. ظهرك. أجل -
أتذكّر - "انتبه لظهرك" -
.منتبه جداً. أتذكّر ذلك
.ما زلت (هوبز) القديم
.ما زلت (لوك) القديم
حسناً، مَن يُدير القضية؟
(سيّد (شو - أياً كان الأمر، لن أُصدّقه -
أنت لا تعرف ما لديّ ومَن أكون - المخابرات المركزية -
كيف يمكنك..؟ - النظارات الشمسية. إنه يومٌ غائم -
.أحذية خاصة
حسناً، أنا أُعاني من تقوُّس أخمص القدم ...وليس لديّ خيارات كثيرة لـ
.(على أيّ حال، أنا العميل (لوب
...وأريد التحدث معك بشأن - كيف عثرت عليّ؟ -
.حصلت على معلومة من أحد معارفك
."سيّد "لا أحد
.(لديّ سؤال صغير لك، (لوب
ما القاسم المشترك بين عملاء المخابرات المركزية والبيسبول؟
.الناس يهتفون عندما تضربهم بالمضرب
.لا
...هما شيئان
.لا أُبالي
.هذا وصف مناسب أيضاً
.السلاح الذي سرقَته لم يسبق أن رأينا له مثيلًا
إنه فيروس قابل للبرمجة والذي يمكنه ...استهداف تسلسُل الحمض النووي
.بموت محتوم خلال 72 ساعة
،إذا وجدَتها المخابرات البريطانية .سيعاملوها كخائنة
.نحن نريدكِ لتسليم الفيروس لنا
ما موقعكِ؟
ماذا، هل تظن أنّي قتلتهم؟
،لكن إذا أمكنك مساعدتنا في إيجادها
،إذا جلبت الفيروس لنا
.سنمنحها حصانة
."لقد أنشأنا مكاناً سرّياً في "لندن
.لديك كل شئ تحتاجه تحت تصرُّفك
.وسنجلب عميل من الولايات المتحدة لمساعدتك
.لست بحاجة لأيّ أحد
،)ربما أنت لا تحتاج، سيّد (شو
.لكنها تحتاج
.رجُلي وافق
.ورجُلي وافق أيضاً
هل رجُلك سيفزع عندما يعرف هُويّة رجُلي؟
أعني، ألم يعملا معاً في "نيويورك"؟
وألم يقوما بتدمير المكتب الميداني ..."لجهاز الأمن الدبلوماسي في "لوس آنجلوس
أثناء قتال أحدهما الآخر؟...
اسمع، أنا لا أعرف رجُلك .لكن رجُلي سيتفهم الأمر
.سوف يضع خلافاته جانباً هل تعرف لماذا؟
.لقد كنّا أفضل أصدقاء طوال حياتنا اللعينة
حسناً، رجُلي قام بضربي في الحانة بـ "كراكوف" منذ 17 عاماً
.وهو لا يتذكّرني حتى
.لذا، جميعنا لدينا ماضي
.على أيّ حال، إنه مصير العالم - .إنه مصير العالم -
.أمن سكان الكوكب بين أيديهم
.شئ جدّي
أعني، تظن أنهما قادران علي وضع .تنافساتهما الصغيرة جانباً لإنقاذ العالم
!مُحال - !مُحال -
.لن أعمل مع هذا الرجل .لقد اكتفيت منه
بمجرد أن يتورط، لا يمكنك الاستفادة من براعته
.لأنّ "هالك" المُخنّث هنا يعرف كيف يسحق
أجل، السيّد (أرسون) هنا .يعرف كيف يفجر الأشياء
...وفي الواقع - ...وفي الواقع -
..بلا إهانة - ..بلا إهانة -
إنه وغد حقاً - إنه وغد حقاً -
.إنها تعني "داعر" بلُغتك الأُم
.إنها تعني "مُخنّث" بلُغتك الأُم
هل أنهيت ثرثرتك؟ .أنت تبدو كطفل عملاق ذي وشوم
.حسناً، لن أستمع لهذا الهُراء .لديّ مهمة لأنجزها
.انقل تحياتي لأُمك
.في الواقع، سأخبرها بنفسي
،إذا تحدثت عن أمي .سأسحق رأسك بهذا الجدار
ثانياً، أنا من سيُنهي هذه المهمة .بينما لا تزال تستخدم زيت الأطفال
.حظاً موفقاً، أيها الأملس
.هذا هو .لقد ذكّرتني للتوّ
.هذا هو بالضبط سبب كُرهي للعمل معك
.إنه صوتك
.(صوتك الأنفي الراشد الذي يشبه صوت (هاري بوتر
،في كل مرّة تتحدث ،فقط تخيّل الوصف للحظة واحدة
.كأني أسحب خصيتاي على زجاج متكسر
.وإنه يؤلم
،حسناً، بالنسبة لي
.إنه ليس صوتك ما يزعجني
.بل وجهك
.وجهك الكبير الأبله
النظر إليه يجعلني أشعر كما لو أنّ .الرب يتقيّأ أمام عيني
.وإنه يحرق
.يحرق جداً
ما الذي ستفعله الآن؟
رمْي القليل من الأثاث؟
لمعلوماتك، سآخذ هذا الكرسي وأُديره جانباً .لكي احشره في فمك
.بالطبع ستفعل ذلك لأنّ هذا ردك على كل شئ
.عمل ثقب كبير في كل مشكلة بشاحنة كبيرة
وهذا لن يُجدي نفعاً - أظن أنه سيُجدي نفعاً -
يا رفاق! لمَ لا تجلسا وسنتحدث بشأن هذا؟
.أنت وأنا، نحن
.لقد واجهنا هذا من قبل .إنه مضيعة للوقت تماماً
.لمرّة واحدة لم أوافقك الرأي - .حقاً؟ سأفعل هذا بطريقتي -
،إذا أيّ أحد لديه مشكلة بهذا .فأقترح عليكما القدوم هنا وإيقافي
.لن أذهب إلى هناك
.رجال أذكياء
!حسناً
.لقد تخلّصنا من المُخنّث .الآن يمكننا العمل
."أريدك أن تسحب جميع كاميرات المراقبة في وسط "لندن
...لدينا عشرات العملاء منتشرين - (لا تردّ عليّ، (أوبي -
.أنا فقط أهتمّ بالتغطية .لن أسألك مجدداً. اسحبها الآن
.الآن كبّر صورة منطقة السرقة
.الآن، اقلبها
.ركّز على المناطق بدون تغطية كاميرات
.إنها ذكية
.إنها قتلت فريقها كلّه وسرقت فيروس مميت
.إنها لا تترك أيّ أثر ورائها
"أنا في المستوى الثاني، أجل"
"أعرف أنّك سمعت بشأن هذا"
"إنّك تعرف بشأنه"
"وإيّاك أن تشك فيه"
"أنا لا أُقارن"
"لهذا السبب إنهم يُحدّقون وينظرون إليّ"
"شغّل المُسجّل"
"تفقّد هذا، تفقّد هذا"
"أنا مثيرة مثل الساونا"
"(نيويورك) إلى (كاليفورنيا)"
"مثيرة جداً"
"إنك لم ترى شيئاً كهذا"
"لا أحد يفعلها هكذا"
"أنا في المستوى التالي"
"المستوى التالي، التالي"
"في المستوى التالي"
"إنهم يحاولون للحاق بمستواي التالي"
"تفقّد هذا، تفقّد هذا"
"إنّك تحب الأسلوب القديم"
"العودة إلى المتحف"
"هذه أخبار قديمة"
"ارميها إلى السقف"
"هذا هو شعاري، هذا هو شعاري"
"أنا في القيادة وهم يتبعوني"
"إنّك لم ترى شيئاً كهذا"
"لا أحد يفعلها هكذا"
"أنا في المستوى التالي"
"إنهم يحاولون اللحاق بمستواي التالي"
"المستوى التالي، التالي"
"تفقّد هذا، تفقّد هذا"
.هناك الكثير من الأشرار يبحثون عنك
وهل أنت شرير؟
حسناً، هذا يعتمد على ما سيحدث .في الثلاثين ثانية القادمة
.الوعود هى وعود
.إليكِ كيف سيسير الأمر
.فِعلها بالطريقة الصعبة أم السهلة
أأنت جادّ؟ - أجل -
حقاً؟ - أجل -
حسناً، إنه قرار صعب - لا، ليس كذلك -
هل تريدني ألّا أتحرك؟
.دعني أرى يديك
.حسناً
.لن يعجبك ما سيكون هناك
.أعتقد بأنني اتخذت قرار عقلي
.يبدو أنكِ امرأة ذكية
.إنني كذلك
.وسأفعل ذلك بالطريقة الصعبة
!مهلًا، توقفي
!توقفي
!سُحقاً
.مهلًا، لا تفعلي ذلك
هل تتساهل معي؟
.للوقت الراهن فحسب
.أراهن بأنك لن تأخذه بسهولة منّي الآن
.أتمنى القيام بالكثير من الأشياء الآن
.يجب عليك أن تذهب للنوم الآن
سيبدو كل شيء وكأنه حلم سيء
.إنه أشبه بكابوس
.الأمر بأكمله كابوس
.حسناً، دعينا نتحدث أنا وأنتِ قليلًا
.المدير اتصل
"مقر (إيتون)، المملكة المتحدة"
.وأمر بخط أساسي جديد لك
.ولديه كل ما تحتاجه في المجال الطبي
.الكمال عملية مؤلمة
.نرى أنفسنا كأننا عالَم مثالي متوقع
يجب أن تتطور البشرية قبل أن تدمر نفسها
إيتون" سوف تستخلص كل الضعف البشري"
.وتستبدله بالكمال الميكانيكي
.وستقود هذا المجال
"موقع المخابرات المركزية الأسوَد" "لندن"
.سأطرح عليكِ سوالًا
.ليس ما تفكرين فيه
أتحبين الرقص؟
أتقصد الرقصة الكهربائية؟
أم تقصد رقصة الـ "ماكارينا"؟
.كلّا، لا أحب ذلك
...كلّا، لقد كنت أفكر بـ
.رقصه التانغو حيث يقوم بها شخصين
.حقاً، فأنا لا أعرف تلك الرقصة
.لابد أنّها كانت لجيل آخر
.بالفعل
حسناً، في كلا الحالتين، فالموسيقى قد بدأت
.فلنرَ أيّ إيقاع موسيقي تملكين
أين هو الفيروس؟
.اسمع، لقد أخبرتك ليس لديّ أي فكرة عما تتحدث عنه
.حسناً، هذا مؤلم
لقد دهستِ للتوّ على أصابع قدمي .ولم أشعر أنني بحالة جيّدة
.دعينا نحاول مجدداً .أعتقد أنكِ أفضل من ذلك
أين هو الفيروس؟
.لم أطلب منك الرقص معي
فلما يجب أن أتحدث معك وأنت .لست من وكالة الإستخبارات المركزية
كلّا؟ كيف تعرفين ذلك؟
أين هو طاقم العملاء؟
.هناك نوعان من عملاء وكالة الإستخبارات المركزية
.الأذكياء والمتجسّسين
.أما هؤلاء الرجال هناك بالكاد يستطيعون رفع قلم رصاص
أهذا ما يبدو عليه عملاء الإستخبارات؟
.أما أنت فتبدو كما لو كنت مستعداً لحمل مبنى
لكن التجسس يدور حول الإندماج .وأن تكون ماكر وغير ملحوظ
.وليس هناك شئ خفيٌّ عليك
.هذا جيّد
.إنني منبهر - .أنا لم أقتل أحداً -
.أعلم أنكِ لم تفعلي
وكيف لك أن تعرف ذلك إذاً؟
.لأنه يمكنك أن تعرفي الكثير عن الشخص عندما تقاتليه
...وعندما تقاتلنا
.لم تكوني تسعين لقتلي...
.كنتِ تقاتلين لأجل الهروب
.لكن في كلا الحالتين، يعتقد العالم أنكِ قاتلة ولصة
لذلك لن تذهبي لأيّ مكان ،أو تقومي بأيّ مكالمة هاتفية لعينة
.حتى تعطيني بعض الإجابات الحقيقية
.ليس لديك أيّ فكرة عما يحدث هنا
.إذاً أخبريني، وساعديني بالفهم - .لا أستطيع -
.أنت تُضيّع وقتي - !أنتِ تُضيّعيين الوقت -
الفيروس في الأيدي الخطأ هذا ما عليه الحال
.ولقد انتهت اللعبة
هل حان وقت فتل العضلات؟
تماماً مثل وكالة الإستخبارات المركزية .دائماً تقوم بثني العضلات الخطأ
.كما تعلم، فالعقل هو أقوى عضلة بالجسم
.فلربما يجب أن تحاول تمرين ذلك المكان الصغير أكثر قليلًا
."هناك الكثير من الحكمة في جسدك أعمق من فلسفتك"
.حسناً، دعنى أُخمّن
أهذا (بروس لي)؟
.كلّا
.(نيتشه)
...لأنني أحرك تفكيري وأثنى
.وكل ذلك
.تعال
.إذا تحركَت، فأريدك أن تطلق النار عليها
نعم، فهو لا يستطيع إطلاق النار عليّ
.نعم، فهذا غير مسموح به
.إطلاق في الوجه
.لا يمكنك، ليس في الوجه .وستذهب إلي السجن
أيمكنك أن تطلق النار في وجهها؟
.كلّا، يمكنك ذلك .ستذهب إلى السجن, آسفه
.أريدك أن تطلق النار عليها مرتين بذلك الوجه
حسناً؟ - .أجل -
.مرحباً أبي
هل قبضت على سيدة التجسس المثيره؟
.بحقّكِ، إنه أنا .أمسك أيّ شخص أطارده
منذ متى وأنت تقوم بهذا؟
.لأنه كما يبدو بأنه جديدٌ عليك
.إنها في الواقع مزعجة جداً
،أتعلم يا أبي
أحياناً يزعج الناس بعضهم البعض عندما تكون مثل المُغازله
مِن أين سمعت ذلك؟
.حسناً، استمعي لي
أنا وسيدة التجسس لا نتغازل، حسناً؟
.الإنجذاب مستحيل
.لا أعلم
...عندما رأيت صورتها
.أنت بالتأكيد رفعت حاجبك...
ماذا تعنين بالحاجب؟
إنكَ تعلم أبي هذا الشئ الذي تقوم به
ما هذا الشئ؟
.أنا لا أفعل ذلك - .بلى، أنت تفعل ذلك -
...كلّا، إني لا أفعل ذلك أنا متأكد فأنا لا أفعل ذلك
.أنا لا أعرف حتى ما تفعلينه
.هذا هو أسخف شئ رأيته بحياتي
.دعيني أذهب فلديّ عمل لأهتمّ به
سأراكِ عندما أصل إلى المنزل، حسناً؟
.أُحبّكِ - .أُحبّك -
.مهلًا، هناك شيءٌ آخر
!تباً
ليست هذه الرقصة الذي تريد القيام بها معي
أحقاً؟
.أنا أتناول الرصاص طوال اليوم
أحقاً، على الفطور أم الغداء؟
.لأنّ الوقت قد حان لتناول العشاء
...سأقوم بالعد التنازلي لكِ، ثلاثة - ..اثنان -
!(هوبز)
!لا تتحرك - .دعك من هذا -
أبعِد أصابعك ذات دهن السجق عنها
ما الذي تفعله هنا؟
.أنقذكِ
من قال أنني بحاجة للإنقاذ؟
،كلّا، توقفا ...هذا مكاني
وصديقتك اللعينة لن تذهب إلى أيّ مكان
.هذا مثير للاشمئزاز
صديقتي؟
.هذه أختي
.هذا هُراء، إنها جيّدة جداً لتكون أختك
.(هذا مضحك للغاية، (هاتي
.هناك أشخاص يتعقبونكِ - .صدّقني، إنني أعلم ذلك -
حسناً، سيبقى الأمر على هذا الوضع .ما لم تخبريني بمكان الفيروس
.استمع إليّ يا رأس الدبوس
!سوف تموت إذا لم تخرج من هنا الآن
.سنموت جميعاً إذا لم تخبرنا بمكان هذا السلاح
في الواقع، سوف يموت الجميع
!لأنني الفيروس
.إنه مزروع في كبسولات بجسمي
.أحتاج لإيجاد طريقة لإخراج الكبسولات
.أمّنوا الفيروس
.الآن أو نفقدهم للأبد
.أنا أفضل مِن أن أكون رجُل هذه اللحظة
.عند العدّ لثلاثة
.بالتأكيد
!واحد، اثنان، ثلاثة
.لا أحد يخبرني بما أقوم به
"مُفعّل"
.الآن، سآخذك برحلة إلى المدرسة يا بُنيّ
"القوة: 1248"
"السرعة: 13.532"
.(ديكارد شو)
.لقد مرّ وقتٌ طويل
.(من الجيّد أن أراك، (بريكستون
.أعتقد أنّ مخزون الرصاص قد نفد منك يا بُنيّ
.لحُسن حظك بأني كذلك
.بالفعل
.بدلة جميلة - .مضادة للرصاص -
.مثالية الكمال والفن
ينبغي أن أضع ذلك بحُسبان المرة الأخيرة .التي وضعتُ الرصاصة فيك
.في الواقع، كانت ثلاث رصاصات
،اثنتان في الصدر، وواحدة في الرأس .تماماً كما علّمونا
أتتذكر؟
."من العار أنك لم تنضمّ إلى "إيتون
.كان من الممكن أن يكون كل هذا لك يا صديقي
صديقي؟ - .نعم -
.أنت لست الرجل الذي أعرفه
.كلّا
أنا أفضل بكثير
.أنا مستقبل البشرية
"المسار"
"السرعة"
!توقفي
!(هاتي)
.ادخلي السيارة
.سنذهب جميعاً مع بعض
.ليس أنت
.فقط الفتاة
...أخبرتك
بأننا سنذهب جميعاً مع بعض...
.تتبّع السيارة
.أريد الفتاة على قيد الحياة
ماذا فعلتِ بحق الجحيم، (هاتي)؟
أحقّاً، الأخ الأكبر يعطي محاضرة الآن، أليس كذلك؟
.لقد حقنت نفسي به، لم يكن لديّ خيار .كان سيأخذها
.أيها البرنامج، ضعني بالمكان
"حساب الطريق المثالي"
...لربما تريد أن
"إيتون"
قد يكون الوقت حان لفتل العضلات والقتال
هذا جيّد جداً
أتمانع بإخباري
ما أمر شوّاية الجحيم الطازج الذي نتعامل معه هنا؟
.إنها قصة طويلة
،إنه شبح .من المفترض أن يكون ميّتاً
،منذ ثمانية أعوام .لقد وضعتُ رصاصة في رأسه
."رائع، إذاً نحن مطاردون من قِبل "المدمر
.لا أعتقد بأنه سيجتاز ذلك
.حسناً، لا أعتقد أنه يمكنه رؤية عجلة القيادة
،اربط حزام الأمان أيها الفتى السمين .سوف أُنقذ حياتك مرة أخرى
.تريد الحرب إذاً
.حسناً
.حسناً، لقد انتهت الرحلة
.لنتخلص من هذه السيارة
المستجدات
.لقد اخترقت الحاسوب الرئيسي لكل وكالة أنباء ووسائل إعلام
كم بثّ سيطرنا عليه؟
،حوالي 174 بثّاً ...بالتالي 2000 وسيلة إعلامية
،ضاعف هذا العدد .أريد تغطية كاملة لهذه القصة
أخبار مُلفّقة قياسية؟ - لا، القياسية لا تُجدي نفعاً -
.أريد شيئاً مميزاً لهؤلاء الرجال
:استمعوا، السرد سيكون
."هوبز) و (شو)، تمّ التعرف على هُويّة الضخم والصغير)"
،"اللذان يُلامان على الهجمات الأخيرة على وكالة الاستخبارات"
تقاسما زنزانة السجن نفسها" ."ووضعا خطة لإشعال فتيل الإرهاب
.فالأمر أصبح جادّاً
"أخبار عاجلة"
"هجوم (لندن) الإرهابي"
مَن هؤلاء القوم بحق الجحيم؟
."إيتون"
.طائفة سرّية ذي إمكانيات تقنية متقدمة
،القائمة على جيش من المرتزقة والأموال المشبوهة
والأوهام لإنقاذ العالم عن طريق .زيادة الجنس البشري
.هذا ما أريده
.على ما يبدو أنهم يسيطرون على وسائل الإعلام أيضاً
.سمعت شائعات عن هؤلاء الرجال
.الجميع يظنهم خرافة
.على افتراض أصلًا أنهم حقيقيون
...إذا لم نتوافق مع خططهم
.فقد حفرنا قبرنا فعلًا...
.حسناً، لنذهب إلى أقرب منشأة مُؤمّنة - لا، أنت لا تفهم الأمر، صحيح؟ -
.بريكستون) قاتل محترف) .أفضل مَن رأيته في حياتي
.إنّي أعرفه، لا يمكن إيقافه حتى يحصل على هذا الفيروس
.بالإضافة، هذه أختي .إنها شؤون عائلية
.هل اسمك (شو)؟ لا .إذاً، لن تذهب معك لأيّ مكان
،عندما يتعلق الأمر بمصير العالم .فإنه يصبح من شأني
.لا يهمّني ما إذا كانت أختك ...هذه المرأة لن تذهب لأيّ مكان
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
.ليس لديّ وقت لهُراء الذكور الآن
،كلاكما أحمقان، يبدو أنه لا يمكنكما العمل معاً .لذا أنتما لن تنفعاني أبداً
لذا، سأبحث عن هذا الرجل الذي سوف يساعدني .في إخراج هذا الفيروس من جسمي
.وداعاً - هل تقصدين هذا الرجل؟ -
.كنت أتعقّبه قبل الهجوم .يصعب العثور عليه لكن أظن أنّ لديّ دليل لإيجاده
صحيفة روسية - ليست أيّ صحيفة قديمة -
.لذا، هناك مكان واحد فقط في "لندن" يبيع هذه الصحيفة
.تفضّل. أراك غداً
.هذا تفاؤلي
.صباح الخير أيها المدير
.حسناً، حسناً
.(ديكارد شو)
.لا بد أنه مُعقّد عليك
.ليس تماماً
.(إنه أيضاً يعمل مع عميل الأمن الدبلوماسي (لوك هوبز
.(هوبز)
.لدينا ماضي معاً
.إنهما هائلان
.إنهما عديما القيمة .سأقضي عليهما
.وأستعيد الفيروس بأسرع وقت ممكن
اقبض على الفتاة واستخرج الفيروس منها
.وأعِد برمجته للمرحلة الأولى
فيمكننا استخدام هذا السلاح للقضاء على الضعفاء .وكلّ مَن يقف في طريقنا
.(سنبني نظاماً مثالياً، (بريكستون
."هوبز) و (شو) سيكونا عنصرين مهمين لـ "إيتون)
.نُغويهما
نُغويهما؟
.آسف، لم أفهم قصدك
.أريد أن أُغيّر رأيهما
.أريدهما أن يعملا لصالح قضيتنا
مفهوم؟
.لا يمكن إغوائهما
وما الذي يجعلك متأكداً لهذه الدرجة؟
.أنّي تعرضت لرصاصة بالوجة في مهمتنا الأخيرة
.وهذا ما يجعلني واثق جداً
.لذا، أقترح أن نتخذ نهجاً آخر
...لهذا السبب - (لم أسألك، (بريكستون -
.يمكنك أن تُبيّن لهما عواقب رفضهما
...أو ربما
.سأُريهما لك
هل هذا تهديد؟
.أتذكّر أنّك كنت اتّكالياً لكي تبقى حياً
.الجميع يعمل لصالح القضية
،اسمعي يا عزيزتي، أريد التحدث معكِ عن شئٍ ما .إنه مهم جداً الآن
هل تتذكّري عندما تحدثنا عما سيحدث إذا ساءت الأمور؟
نطلق عليه "رمز أحمر = حالة طوارئ"؟
.حسناً، إنه يحدث الآن
هل هناك شئ يمكنني فعله؟ - عليكِ البقاء في المنزل -
.ستكونين في مأمن هناك
في الواقع، إنّ المخابرات المركزية .تتنصّت على هذه المكالمة الآن
.(شاهدي هذا! مرحباً، (لوك
.كل شيء بخير ورائع .أنا بالواقع في مطعمنا القديم
.المكان هنا غريب جداً بدونكما يا رفاق
.أعتقد أنه مغلق
.شكراً أخي
.(عزيزتي، تحدثت فعلًا إلى عمتكِ (ليزا
.تعرف بالضبط ما تفعله .سأعود للمنزل قريباً
.أُحبّك
.أُحبّكِ أيضاً
.وداعاً
.(لوك هوبز) و (ديكارد شو)
...بينما (هوبز) يُعتبر عميلًا أمريكياً
.أخبرنا كل شيء تعرفه عن هذا
...ربـّاه، متى
متى تعرضتِ إلى هذا؟ - منذ حوالي 30 ساعة -
.إذاً، الكبسولات التي تحتوي على الفيروس لا تزال سليمة
.إذاً، نحن بحاجة إلى إبطال مفعوله - .لا، ليس الأمر بهذا السهولة -
.إنه ليس مبرمج على أيّ تسلسُل حمض نووي
.إنه فيروس قاتل للجميع
خلال 42 ساعة، الكبسولات ستذوب في جسمها .وتتعرض للعدوى
.وبعدها سينتقل الفيروس جوّاً
.نحن نتحدث عن تلوُّث عالمي خلال أسبوع
لمَ صنعت شيئاً كهذا بحق الجحيم؟
لأنّني ظننت أنّي واحدٌ منهم - "جماعة "إيتون -
.أخبروني أنهم يريدون إنقاذ العالم عن طريق العلم
.آمنت بقضيتهم
،طورت "ندفة الثلج" ليكون ناقل للقاحات
،دواء شافي للعالم كلّه
لكنهم أعادوا تطويره إلى فيروس مميت .مُبرمَج للقضاء على الضعفاء
.هؤلاء لا يستحقون رؤية "إيتون" للمستقبل
،بالنسبة لعالِم .إنّك تبدو غبي جداً
،حسناً، أنا فائز بجائز "نوبل" مرتين لكن هل هذا يهمّ؟
.حسناً، قلت أنّ الفيروس قابل للبرمجة
.لذا، أعِد برمجته
لا يمكن برمجته في مُضيف - فقط أخبرنا كيف نُخرجه من جسمي -
.حسناً، هناك خياران
.والأول هو الخيار السهل
تحدّث - أخيراً -
اقتلها - عفواً؟ -
وتحرق الجثة بالطبع - بالطبع -
.بالطبع
.كلّا، أقصد حرقها حقاً
حرقها حقاً؟
.حتى تصبح رماداً
حتى تصبح رماداً؟
.إلى درجة عدم التعرف عليها
لنفترض أنّ هذا ليس خياراً أيها العبقري؟
.أجل، لا ينفع هذا معنا الخيار الثاني؟
هناك آلـة يمكنها الحفاظ على حياتها واستخراج الفيروس
.حسناً، هذا يجب أن يكون الخيار رقم واحد
.لأنّه من المستحيل الوصول إليها
.سنقرر ما هو مستحيل
أين موقعها؟
"إنها في مختبر "إيتون" حيث تمّ تطوير "ندفة الثلج
مجمع تكنولوجيا غامض وسِرّي
مُحصّن من قِبل الجيش
.في الجزء المهجور من هذا الكوكب
.لكن إن ذهبتم إلى هناك، ثلاثتكم ستموتون
...لذا، ما تقوله ببساطة
.بأنها ستموت مهما كانت الظروف...
حسناً، من يريد شراباً؟
.أعرف المكان المناسب
"ذا كاربنترز آرمز"
.انظر لكل هذا
.شخصٌ ما يحب التعويض على ما فاته
.إذا كان أيّ شئ، فأنا أقلّ ما أُعوض عنه
وسيارة صغيرة
.كحجمك
."استعملتها بمهمة في "إيطاليا
للأسف لم نكن بحاجة إلى سائق حافلة لرفع الأثقال
.لاتصلت بك
مشروب؟
.أجل، سأحتسي بالكأس الصغير
حسناً، يوجد شخصٌ ما في "موسكو"، صديق قديم
.لدينا تاريخ طويل
.هي وطاقمها يقومون بزيارة لبعض السكان المحليين
.بالتحديد العناصر الإجرامية الروسية
.لديهم أشياء نحن بحاجةٍ لها
،بالنظر إلى تاريخ أصدقائك
كم عدد الرصاصات التي وضعتها في رأس هذه؟
،يمكنهم إمدادنا بالمُعدّات .ولا أسمع أيّ أفكار أخرى
أنت تعلم كما أعلم
.الخروج من هذه البلاد في منتهى الصعوبة
لدينا جميع وكالات الاستخبارات الكبرى
.تلاحقنا
وحقيقة أنّك ألحقت العار بالمخابرات البريطانية
.عندما خُنت فريقك
.لا تُصدّقي أيّ شئ يخبرونك به
.ابتسمي
.القنوات الخلفية العادية لن تعمل هذه المرة
.علينا أن نبذل قصارى جهدنا للاندماج
.التواري عن أنظار الجميع
.لهذا السبب سوف نطير بالجناح التجاري
...تجاري، سوف يتمّ ملاحظتنا بسهولة
،لا تقلق بشأن رأسك ذو حبة البازلاء .أنا أتولى الأمر
استنسخت إشارات الهاتف المحمول لدينا في جميع أنحاء العالم
.سيوفر لنا وقت على الأقل يومين
."سنأخذ مُعدّات جديدة عندما نصل إلى "موسكو
.ينبغي لنا أن نتجاوز كاميرات المراقية في المطار
.ربما هذا هو الشئ الوحيد المناسب لمقاسك
يناسب ماذا؟ قزم؟
.أعتقد أنّ هذه من بدلاتي القديمة
أعتذر مُقدَّماً
.إن كانت فضفاضة حول خصيتيك
.حسناً
ماذا لدينا أيها القوي؟
أنا أنشأت هُويّات جديدة
وغيرت الملامح الشخصية لكم
...حتى لا تتعرف الماسحات الضوئية في المطار
.على وجوهكم أو بصمات أصابعكم...
.(أنتِ (سارة أتكنس
.تعملين في مجال التأمين
.مرحباً
.شكراً لك
.شكراً
.(أنا (فرانز جروبر
.مهندس حر
.متعطش لتسلُّق الجبال
.ومدرب تزلُّج بدوام جزئي
.شكراً لك
.وأنت
.(أنت (مايكل أوكسمول
مايك أوكسمول)؟)
.(يدعونني (مايكل
.توقف - .توقف سيدي -
!انبطح
!(إنه (مايك أوكسمول
.(ليس (سمول)، اسمي (مايك
أوقفوه لماذا بالضبط؟
أيّاً كان، فإنّ الأمر يشمل قفازات مطاطيّة
.وبحث جسدي
.لنذهب
.(ارفع يديك فوق رأسك يا (أوكسمول
.لا أُصدّق أنك فعلت ذلك
.كان سيقوم بإبطائنا
.لا يُمكننا إبطال ذلك، كلانا يعلم هذا
الأمر سيء بما يكفي بأن يكون لديّ هذا الشيء يسري في دمي
.سيقتلني ويقتل الجميع
...لكن هل كنت ستعمل حقاً على جلب
...آلـة غامضة محطمة من مكان
...مُعقّد ومليئ بالفيروسات وجيش مُشدّد
ومن ثمّ تجعلها تعمل بطريقة سحرية؟...
...بصراحة، هذا يبدو
لازلتِ ترتدين هذا الشئ السخيف؟
.لا أعلم بأنّه لا يزال لديكِ ذلك
.أعدِ القلم إلي مكانه
.لم تتغيري
.أتمنى لو كان بإمكاني قول الشئ نفسه عنك
.ستكونين بخير
.سنعمل على إنجاح الأمر
.هذا ما نفعله
وماذا لو لم ننجح؟
...ماذا لو كان الخيار الوحيد المتبقي
.هذا لن يحدث
.مرحباً أنا هنا
.(أُدعى (مايكل
.مرحباً، أجل
.مرحباً
.حسناً
.أجل
لنرى، أين مقعدي؟
"اف 1"
"اف 2"
"تباً لك"
.أنت وغد
.أنت أسرع مما اعتقدت
.أجل، لأنه لديّ سلاح سِرّي
.الناس في الواقع تحبّني
لن تفهم ذلك
.لأنه ليس لديك أيّ أصدقاء
.يروقني غطاء الرأس خاصتك
ألم يمكنك أن تحجز في صف الطوارئ لزيادة بعض المساحة للأرجُل؟
.لا يملك الجميع أرجُل أقزام مثلك
.اسمع
في حال لم تستوعب بعد
فأنا لا أكترث لارتياحك
لذا . لمَ لا تكون فتى مُطيع
وتبتلع لسانك
وتُرجع كرسيك للخلف وتسترخي
حسناً، لا تطلب منّي الاسترخاء
لا تطلب منّي أيّ شئ
فكل مرة تقول فيها شيئاً
تجعلني أريد خلع حذائي
وأضعه في مؤخرتك اللعينة
وستمضي أسبوعك تبصق أربطة أحذية
هل تعلم ما هي مشكلتك؟
سأخبرك بمشكلتك
هذه المهمة تتطلّب التخفّي
...وأنت
انظر لحالك
أعني، إنّه بالتأكيد ليس خطؤك
لكنك واضحٌ للغاية
بارز
كخِصيتيّ كلب
تتدلّى
في كل الأماكن الخاطئة
تبدو غير مؤذٍ
والأمر الآخر فهُم يحاولون جعل أختك تحمل
ماذا؟
جعل أختك تحمل
لقد سمعت
الآن فهمت
فعلًا؟ جيّد
أنا مسرور
أجل، أنا مسرور
أنا مسرورٌ للغاية
إذاً، هل تظن أنني أبذل كل هذا الجهد
في هذه المهمة لانقاذ العالم
للمرة الرابعة بالمناسبة
لأنني جيّد جداً في ذلك
تظن أنني أفعل كل هذا من أجل الرقص
وممارسة الجنس مع أختك
ليس كل ذلك
ولكن مُعظمه
(دعني أحسم هذا الأمر لك، (فرودو
هذه ليست 1955
حسناً، رغم حقيقة الأمر
بأنّ تلك الفتاة النائمة هناك قريبتك
فإنها تبقى واحدة من أقوى وأشجع وأفضل البنات
التي قابلتهنّ في حياتي
وإذا اختارت
أن تنظر
لهذا الرجل الضخم بُنّي البشرة
الوسيم والمُرصّع بالوشوم
الجبل
فحزّر ماذا؟
سأدعها تتسلّق هذا الجبل
مرة بعد أخرى بعد أخرى
مجدداً
ابقَ بعيداً عنها
أفهم ما تفعل
هل تظن أنّي غبي؟ - بالطبع أظن أنك غبي -
لكنني سأُسدي لك صنيعاً
سأُخرج هذا الغباء من جمجمتك
(قُل الكلمه فقط يا (جاك
أتعلم ما أريد فعله؟
أريد أن أرقص رقصة قافزة علي وجهك البشع
على ارتفاع ثلاثين ألف قدم
ثلاثون ألف قدم؟ - أجل -
أتريد الرقص الآن؟ - أجل -
كل ما يردعك هو بعض الهواء
وهذا هو الهواء
افعل ما بوسعك أيّها الوغد
يكفي هذا، توقّفا
كلاكما، توقّفا
أترى؟ لقد أيقظت ضابط الجوّ
أنت من أيقظت ضابط الجوّ
كيف عرفت أنني ضابط الجوّ؟
بدون مرافقين
وركبت الطائرة متأخراً
كرسي على الممر
وقميص غولف
حسناً، لنقُل أنه كان ظناً مثقّفاً
ضابط الجوّ (دينكلي) في خدمتكم
(معذرةً، هل قلت (دينك اللاعق
ما المشكلة؟
(دينكلي)
أفهم هذا أيّها الضخام
لأنّ وظيفتي أن أُلاحظ
عُنق ضخم ورأسين متقابلين
منذ صعدتما علي هذه الطائرة اللعينة
تفحّصتما كل راكب هنا
أنتما رجال قانون
وأنت يا صاحب البنطال الضخم
أنت جاسوس
جيّد جداً - ليس بالسيء -
أفهم هذا، كلّنا ذوي شأن
ثلاثتنا، نُخبه
ثلاثة مفترسين اجتمعوا في السماء
تصبح الضغوط كبيرة
كم تزنان أيها الضخمين ثلاثمئة، أربعمئة رطل؟
أقلّ قليلًا
أجل، تمارين خفيفة
أفعل الأمر نفسه
أخسر وزناً
أتمرّن وأتدرب
ماذا تحب؟
"اليوغا الحارّة"
إطالات؟
تتمرن برداء مثير
أتعلمان ماذا أفعل؟
أجلس في علبة معدنية وأُخرج ريحاً طوال اليوم
هذا ما أتعامل معه
مع إرهابيّين محتملين والعديد من المتحاذقين
أفعل أيّ شئ من أجل العودة للصفوف الأمامية مجدداً
مجدداً؟
ماذا؟
لقد كنت عضواً عاملًا بالقوات الخاصة
أنت جندي صاعقه؟
فرقة "سابري إيكو" على مدار الساعة يا عزيزي
هؤلاء الرجال كانو سَحَرَة الحرب
بسبب التأثير السحري الذي بإمكانهم إحداثه
هذا صحيح
حسناً، في هذه الحالة فهذا سِحري أيها الملاعين
أنتما تنظران للسحر
أتعلمان ما هي مشكلتكما؟
لقد فقدتما اتّزانكما
تحتاجان لرفيق ثالث
لا، لا - لا -
أعلم خبايا اللعبة يا رفاق
تسمعاني؟
أعرف اللعبة
ماذا تفعل؟
ماذا تعني بماذا أفعل؟
لا تتحدث هكذا
نبرتك مختلفة
أفعل ماذا؟
هذا ليس صوتك
استخدم صوتك العادي
هذا هو صوتي العادي
أتحدّث كسَحَرَة الحرب يا عزيزي
إذاً فلا تتحدث هكذا
أُريكما فحسب يا رفاق
...كل ما أقوله أنه بإمكاني إكمال
الثالوث المقدس الذي لديكما...
ثلاثه سيكون أكثر من اللازم
هذه سيرتي الذاتية وهذه بطاقتي
إذا احتجتما شيئاً
فأنا من بإمكانه الإتيان بما تحتاجانه
تريدون طائرة "سيتاشيون"؟ أو "جى 5"؟
تريدون "بوينغ 747"؟ تريدون مروحية؟
تريدون شيئاً للتخفّي
أنا ضابط الجوّ أنا رجُلكم
رجاءً
رجاءً، أطلق سراحي
ماذا تريد؟
أريد ما أملك من دم هذه الفتاه
لا، الفيروس خطير للغاية
لا يمكنني
البشر لابد أن يتطوروا يا بروفيسور
...بدون هذه التحديثات
فجسم الانسان لا يساوي كثيراً...
ربما أحد عشر بنساً من الماغنسيوم
بنسان من الكالسيوم
القليل من الحديد
ليس بالشئ القيّم
...ربما أقول المحصلة ستكون تقريباً
ثلاث باوندات
ثلاث باوندات ونصف
على الأكثر
كل ما يساويه الإنسان
تغيير بسيط
ستُعيد برمجة هذا الفيروس من أجلي
لن أفعل
"أغلق فمك لدقيقة"
"موسكو"
"عينان حمراوان وصدر ضيّق"
"وشفتان لن تتوقف"
"سئمت حد الموت من هذا العمل"
"من أنت لتقُل لي أنني انتهيت؟"
"أعلم أنك تعلم أنني سوف أردّ مباشرةً"
"مُحال أن أُعطيك هذا الرضا"
"تركت ضميري يحترق على الطريق"
صديقك، المجرم الروسي
هذه الفتاة تسرق من عصابات الروس
في الواقع، إنها تسرق الجميع
هذا هو طبعُها
(ديكارد شو)
(مارغريتا)
لم أتوقع أن أرى هذا
أتمنى لو لم أرَ هذا على الإطلاق
أنا أيضاً
لديّ لائحتك
إنها طويلة
طلبت منزلًا ومُدرّج طائرات
لست متأكداً من وجود العديد من الروس مُكمّمين بشريط لاصق على اللائحة
حسناً، أعلمني قبلها بأكثر من ثلاث ساعات
ولن ألجأ لهذه الأفعال المتطرفة
...أنا متأكد أنّ الثلاث ساعات لا علاقة لها
(بأفعالك المتطرفة يا (مارغريتا...
(أخرجني من هذا يا (ديكارد
"إيتون"
هلّا اخترت مكاناً أكثر صعوبة لتقتحمه؟
"علينا أن نجد أداة إخراج الفيروس "سي تي 17
يمكنها أن تكون في أيّ مكان
المنشأة تحوي ثلاثة أميال مربعة من مختبرات البحث
أجل
وهي مخزن أسلحة مليئ بالمُعدّات العسكرية
"علينا أن نقوم بمهمة "ميك جاغر
تبدو كلعبة ممتعة
لن ندعك تدخلين، لا
عندما كنّا أنا و (ديك) صغاراً كنّا نمضي وقتنا في وضع خطط الخداع
"ميك جاغر"
كانت مهمة تتطلب شخصاً واحداً يقوم بأداء مسرحي
يقوم بكل شئ
بينما يعزف الآخرين الموسيقى
مهمة تعاونية مثالية
هل سمعتم عن (أندريكو) يا رفاق؟
عليهم استخدام آلـة الإخراج
لذا عليهم أن يأخذوني إليها مباشرةً
يمكنني فعلها
يمكننا فعلها
حسناً، السؤال الوحيد الآن
هو كيف نقرع جرس "إيتون"؟
يمكنني تولي هذه المهمة
لكن أولًا، دعنا نقوم بإمدادك بالمُعدّات
هذه مظلّتيكما
سماعات لتشفير اتصالاتكم
سلاح العقرب "إيفو 3" بعدسة مُقرّبة
واقي رصاص قليل السُّمك
كاميرات أشعّه تحت حمراء من أجل الرؤية عبر الجدران
وأخيراً وليس آخراً
مُفجّر هيدروجين مضغوط
ضعوه في البقعة الملائمة
وسيفجر المكان حدّ السماء
كيف أبدو؟
ضيّق بعض الشئ
كيف حالك؟
أتعلم، إذا ساءت الأمور هناك
لا يمكنك تركي حيّة
سنُخرجكِ من هناك
ودعيني أخبركِ بشئٍ آخر
مفتاح الخلود
هي أن تعيش حياةً تستحق التذكُّر
هل هذا اقتباس من (نيتشه)؟
لا
(إنه (بروس لي
هيا
كيف عثرتِ عليها؟
،لقد سمعت عنّي أنا بارعة في عملي
هل كانت وحدها؟
أجل
إذا كنتِ تكذبين عليّ فسأمزق قلبك
هل تفهمين؟
سأخاف إن كنت أمتلك قلباً
"(منشأة (إيتون) للأسلحة والتقنيات الحيوية، (أوكرانيا"
هذه مركبة
يا لها من مركبة
"سأحمل بندقية الـ "شوتجن
"لا يوجد بنادق "شوتجن
لا، لا تبدأ
"لديّ بندقية "شوتجن
ندخل منطقة الإنزال
مستعدّ؟
أجل، أنا مستعدّ - عند العد لثلاثة -
حسناً - واحد -
فلتمُت أيها الحقير
لا يُملي عليّ أحد أفعالي
حسناً، أشعر بالفضول
...هل تغسل يداك من الدماء
قبل عَدّ أموالك أم بعدها؟...
إنصراف
لم تفهمي بعد، أليس كذلك؟
الضعفاء يهتمون بالمال
نحن نهتمّ بالتغيُّر التطوري
التغيُّر الذي قد يحتاج لأعمال عنف
كقتل أبرياء بفيروسات
الضعفاء فقط
نحن نهتمّ بمستقبل الكوكب
الأشياء التي لا يمكن للمال أن يشتريها
كروحك
روحي؟
أخوكِ انتزع روحي
فتيان المعمل أعطوني روحاً جديدة
وهذا تقدُّم
(مرحباً بكِ في غرفة الاستخراج سيدة (شو
أعِدّوها
لن يدوم الأمر طويلًا
لا نريد أن نكون هنا عندما ينفجر هذا الشئ
يبدو أنها تبعد 400 ياردة من هنا
يحتجزونها في نوع من الحُجيرات الطبّية
تمّ ضبط التوقيت على 45 دقيقة
ندخل ونخرج
فجّر مصنع الموت هذا لأشلاء
تذكّر الطريق، لا أسلحة
أجل، يجب أن يبقوا على قيد الحياة
لأنه في نهاية الطريق
لابد أن تحصل ماساحات الأعيُن على أعيُن مطابقة لفتح الباب
اختر باباً
أنا مِن هناك
لا، فهذا بابي
ما خطبك؟
لقد ارتكبت خطئاً
هذا بابك
لا، لا تختلس النظر خلف الباب
ما الخطب؟ هل لديك الكثير من الأشرار خلف هذا الباب؟
راقب هذا، فربما تتعلم شيئاً
شكراً لك، عيّنة مطابقة
دخول مرفوض
دخول مسموح
تُفتح الأبواب
جيّد جداً، أحسنتم يا شباب
أشعر بالانبهار لدخولكما إلى هنا
هل يجب على كليكما مراقبتي؟
.إنها مُحقّة
.يمكنك أن تنال قسطاً من الراحة
.هذا صحيح، أنت تستحق بعض الراحة
...فقط راقبها واحرص ألّا
...هذا
هذا ليس ممكناً
ماذا تفعلين؟
سأُخرجه بنفسي
انتظري
ها هو
مرتاح؟
هل ترتاح هنا يا (هوبز)؟
كنت سأطلب خدمة الغرف
،خبزك الفرنسي الفاخر سآتي بالطلب
لقد حلمت بأنهم قتلوك قبل إفاقتي
وأنا مُحبط الآن للغاية
،هذا هو وضعي المفضل عليّ أن أعترف بهذا
استجواب على الطريقة القديمة
الذي تعلّمناه في العمليات السوداء
صدمة كهربية قد تقتل الرجل عند العَدّة الثالثة
هل تتذكر هذا يا (ديك)؟
أجل أتذكّر العديد من الأشياء
أعتقد أنكما تتحمّلان أربعة يا رفاق
أجل، أعتقد أنه بإمكاننا تحمُّل خمسة
خمسة؟
حسناً
عليك أن تفتح فمك الكبير
اعتقدت أنه شئ جميل ليُقال في تلك اللحظة
هل تتذكران عندما كنّا أشقاء حقيقيّين؟
،فرقة المهمات السوداء أتتذكر هذا يا (ديك)؟
ها نحن ننتهي برؤية أسوأ ما في الناس
الأسوأ في بلادنا وقادتنا
أعدائنا
وأصدقائنا
أنت لم تعُد تعلم معنى تلك الكلمة بعد الآن
أجل، لكن لا تقلق بخصوص هذا
فهو يطلق النار على الرأس مباشرةً
لكن في حالتك، أعتقد أنها كانت فكرة رائعة
أمازلت تتحدث أيها الرجل الضخم؟
...قلت أعتقد أنني أظن أنها
بئساً
أتعلمان، مِن المضحك كُره البشر لآحدهما الآخر
أكثر مِن رغبتهم في حماية أنفسهم
وهذا هو سبب تواجدنا هنا
هل تتذكر منذ ثمان سنوات يا (ديك)؟
عندما طلبَت منّا "إيتون" الانضمام لمُهمّاتهم
أتعني طائفة الموت خاصتهم؟
إنهم مجانين
ذو رؤية
رؤية للمستقبل
مستقبل أضخم أكثر إشراقاً
هل تتذكر التواريخ التي أعطونا إيّاها؟
مع الدمار البيئي
الرأسمالية والإرهاب
الإنسانية تمحي نفسها بحلول 2096
هذا مُخيفٌ لي
"لكن إن أتممنا رؤية "إيتون
سننقذ العالم
أنت لا تنقذ العالم بالإبادة الجماعية
،إبادة جماعية قتل الأجيال الجديدة
هل تعلمان ما هو هذا الفيروس؟
هذا الفيروس هو صدمة ضرورية للنظام
هذه هي الثالثة
أحب هذا الشئ
قلت لك من قبل
وأقولها لك الآن
مقاييسك خاطئة
لسبب جيّد
أنت تمثل أسوأ ما في البشر
البشر لا يمكن الوثوق بهم لفعل الصواب
انظرا لحالكما
مصير العالم في أيديكما
ولا يمكنكما حتى أن تتّفقا
،لكنك تعرف كيف تقوم بالصواب أليس كذلك يا (شو)؟
هديّة صغيرة لك يا أخي
ستأتي لتقتلني
وسأفعل الأمر نفسه كل مرّة
،ماذا كنت تتوقع أن أوافق فحسب؟
ومن تحدّث معك؟
أُمك
أتفهّم، مازلت غاضباً
...تشعر بالضيق بسبب
عندما تغيّبت عن العودة
طلبوا منّي أن آتي وأقتلك
وكان عليّ فعل هذا بالطبع لأنك تعلم الكثير
فكرت بهذا كثيراً
أفكر به
لأنّ ما أعيه الآن، وما غفلت عنه عندها
أنه عندما أرديتني أعطيتني هديّة
انظر لي
أنا "سوبرمان" الأسوَد
مضاد للرصاص
عمود فقري جديد
كلّما أصبحت آلياً أكثر أصبحت أكثر إنسانية
وهذا ما تريدون القتال من أجله
(أعطيك فرصةً أخرى للانضمام إلينا يا (ديكارد
والرئيس يريد فماً كبيراً أيضاً
وإذا رفضتما، فسأقتلكما
وبصراحة، سأحب هذا
أنت تعرف "إيتون" وتعلم ماذا يستطيعون فعله
لقد أعادوا بنائي
دمّروه
جعلوه يبدو كما لو أنه قتل فريقه
حتى أختك
تخلّت عنك
قُل الكلمة يا أخي
قُلها وكل ذلك سينتهي
تعيش أختك تعيش ابنته
نعطيك بعض التحديثات
ونمضي في سبيل إنقاذ العالم
ماذا سيحدث؟
انضم للتطور البشري
أو مُت مع الضعفاء
أنهي الأمر فحسب
قلت للرئيس أنك لن تغيّر رأيك
أراكما لاحقاً
انتظر، انتظر، انتظر
أظن أنه علينا الانضمام
الانضمام؟
لقد قلت بعض الأشياء التي لا يمكن رفضها
أعني أمر "سوبرمان" الأسوَد هذا
،استحوذ على اهتمامي حقاً لقد أحببت هذا
هل أنت أصمّ أم غبي أم كلاهما؟
لن ننضمّ
،ها أنت تفعل الأمر ذاته تفكر بنفسك وحسب
يا لك من أناني
ماذا عن مشاعري لمرّة؟
دعني أخبرك شيئاً ...إذا كنّا فرقة
أتعلم من ستكون؟...
"ستكون "ميك جاغر
!"ميك جاغر"
"ميك جاغر"
حسناً، ماذا سيحدث؟
تنضمون أم لا؟
لن ننضمّ - لن ننضمّ -
وبما أنك تقف هناك إليك ما سأفعل
سأنتزع ذراعي من هذا الكرسي
وألكمه في وجهه
وأطعنه في رقبته لنظرته لي بهذه الطريقة
وأقتل كل الثلاثة عشر رجلًا في غضون سبع ثوانٍ
وإليك ما سأفعله
سأتحرر من تلك السلاسل وأركله
وهذا وذاك
في حلقهم مباشرةً
لا، ليس هذا
هذا رجُلي، عليك اختيار فرداً آخر
ماذا تعني بأنه رجُلك؟ إنه رجُلي
لا، لا هذا رجُل يملك وجهاً للتحطيم
عليك أن تجد شخصاً يصلح للركل
أتريد شخصاً لتحطيم وجهه؟
سأجد لك واحداً
أترى هذا الرجل هناك؟
الضخم
هذا رجُل يملك وجهاً للتحطيم
لا، إنّه ضخم للغاية
أليس كذلك يا (هاتي)؟
دعهم يرحلون
حسناً يا رفاق
ابقوا هادئين
نحتاجها حيّة
نتركهم يرحلون أم ماذا؟
أو ستحصل على كدمة جديدة
في منتصف جبهتك
لن تطلقي النار عليّ
لأنك تحتاجين لرقاقة تفعيل لتشغيل هذا المسدس
آسف
جرّبوا هذا
لست تغييراً بسيطاً
لنتحرك
أتظن؟
حقير
ها هي
هاتي)، أين الآلـة؟)
في الشاحنة الثانية
عليها
(ميك جاغر)
لا تفشل أبداً
(لم نخرج من هذا بعد يا (هاتي
لديّ الآلـة
تحرك
غادر القطار المحطة
ابن السافلة هذا هو "سوبرمان" الأسوَد بحق
تشغيل طائرات بلا طيار
نحن ننحرف عن الطريق
تشبّثي
اعتراض المسار
"تفعيل طائرة بلا طيار"
على يسارك
تمسّكي
(هوبز)
لن تنجح
سأُحضرها لك
هل تفكر بما أفكر به يا (شو)؟
لنتقايض ببعض الألم
نتقايض بالألم
(هاتي)
أتثقين بي؟
سأحتاج توصيلة
أعلم ما تفكر به
،استمر بالقيادة فحسب سأنجح بفعلها
تولّي القيادة
ها هو
سأتولى أمره - لا، سأتولى أنا أمره -
تولّيت أمره - تولّيت أمره -
ظننتها قوية
آسف يا أخي
لقد تدمر هذا الشئ كلّياً
حسناً، كان هذا هو الخيار الثاني
الآن، سنستخدم الخيار الأول
(بحقّك، توقفي يا (هاتي
(لقد تعبت يا (ديك سئمت من الركض
مازال لدينا وقت
وقت؟
وقت لماذا؟ لقد تدمرت الآلـة
سنُصلحها
كيف؟
علينا أن نجد مكاناً بعيداً لا يمكن تعقُّبه
أين؟ نحن مطلوبون بكل أنحاء العالم
.و (بريكستون) لن يتوقف عن ملاحقتنا
.لا يُمكننا المخاطرة بأرواح ملايين من الناس
،أخبرتكم على الطائرة
.كان علينا القيام بالخيار الأول
.(انتهى الأمر الآن يا (ديك
.لم ينتهي - .بل انتهى -
.لم ينتهي
.انظري إليّ
...أتتذكرين ذلك الشئ الذي كنتِ تخبرينه لي
عندما كنّا صغاراً؟...
،اعتدتِ أن تنظرين إليّ وتقولين
"ديك)، لن ينتهي الأمر أبداً)"
.اعتدنا أن نضحك
أتتذكرين ذلك؟
.(كلّا (ديك
"لن ينتهي الأمر أبداً حتى أقول أنا"
"أنّه انتهى"
.أجل
.كان ذلك ما تقولينه
.لذا قوليه الآن
.انطقي
.تذكّري من نحن
.(عائلة (شو
...نحن لا
.نستسلم أبداً
.لدينا يوم
.أكثر من يوم
.لا نعرف حتى إلى أين سنذهب
.أعرف مكاناً
أين؟
.إنه آخر مكان على الأرض أريد أن أذهب إليه
.الوطن
"ساموا"
.أهلًا وسهلًا أيها اللعناء
.قلت لكم أنني يمكن أن أُحضر لكم أيّ شئ
.واصغوا إليّ
،"من "موسكو" إلى "ساموا هذه ليست رحلة سهلة لتأجيرها
!لكنّي أنجزتُ الأمر
.(حسناً، لهذا نحن نتصل بك يا (دينكلي
."نريد شكرك لإحضار تلك المروحية لنقلنا إلى "ساموا
.المحاربين يساعدون بعضهم البعض
،كلّ ما تحتاج لمعرفته
...هو أنك حصلت على فرقة ثالثة هنا جاهزة للذهاب
.إلى أيّ مكان ومتى ما احتجتني
.أنا أجلس في عريني فحسب
أنت في الحمّام؟
.إنه عرين أيضاً، لا يوجد فرق في ذلك
.أينما أتواجد فإن السحر يحدث
.لن نخوض في التفاصيل
.فقط تأكد من أنك حصلت على جميع الاتصالات
.لديك الهاتف
.ولديك بريدي الالكتروني
.لديّ جميع ما ذُكر - سأُراسلك -
.رقم والدتي أيضاً
أنا أتأكد من أنّ لديك كل ذلك ...لأنك إذا لم تستطع الوصول إليّ
.فهي تستطيع... - .أجل -
،لديّ بريد "هوت ميل" أيضاً لا يزال يعمل راسلني هناك
.وعلى برنامج "لينكدن" أيضاً عنواني متوفر
.نحن نفقد الاتصال بك
.كان ذلك هاتفي
آمل أن يكون شقيقك هذا
.ميكانيكياً جيّداً كما تقول
.جوناه) هو أفضل ميكانيكي أعرفه)
.وسيساعدنا
.هذا إن لم يقتلني أولًا
.أجل، خذ وقتك
حياة أختي فحسب
!على المَحكّ
.ها نحن ذا
.أراهنكِ بـ 50 دولار بأنه سيضربه فى وجهه
.اتفقنا
.(جوناه)
تعرف ما القادم؟
.أجل
.أترين؟ ليس أنا فحسب
وجهك موجود في جميع نشرات الأخبار أيها الفتى
.الشرطة جاءت إلى هنا
.أنت وقح
.تأتي هنا بعد 25 سنة
.وتجلب مشاكلك إلى هذا المنزل
.خُنت عائلتنا
.جلبتَ العار لمنزلنا
.خُنت أخاك
.جوناه) أنا أسمعك)
،لكننا لم نعُد أطفالًا .عليك أن تنتبه كيف تتحدث معي
.ليس المهم حجم الكلب في القتال أيها الفتى
.بل حجم القتال الموجود داخل الكلب
.كلّا، إنه دائماً حجم الكلب هو الأهمّ
.لا قتال في هذا المنزل
أهذا ابني (لوك)؟
.فتاي في المنزل
.مرحباً يا أمي
.أنا أفتقدك يا بُنيّ
.حسناً انظر لحالك، عظامك وجلدك
.تعال هنا وتناول الطعام - .كلّا يا أمي -
.ليس هناك وقت
.أعتذر، لم أُرد جلب المشاكل هنا
.كان عليك البقاء مبتعداً
ما الذي جلبتهُ هنا؟ ماذا يحدث؟
.جلبت الحقيقة هنا - أيّ حقيقة؟ -
.حقيقة أنه تمّ الإيقاع بنا
تمّ تلفيق التهمة من قِبل الناس الذين خلقوا الفيروس القاتل
.بحقّك
.يمكن أن ينتشر الفيروس عالمياً إن لم نوقفه
.يمكن أن نموت جميعاً، كلّنا
.كل شخص هنا على هذه الجزيرة
.كل شخص حول العالم
.يا (جوناه)، أحتاج مساعدتك لإصلاح هذه الآلـة
.أريدك أن تساعد أصدقائي
.وأحتاج إليك أن تبني دفاعات حول هذا المكان
...تعتقد أنه بإمكانك العودة إلى هنا
ونساعدك بعد كل ما فعلتهُ؟...
!أجل - .لن يحدث ذلك -
!الأمر أكبر منك ومنّي - .لا أهتمّ -
!الأمر أكبر منك ومنّي
.يمكن أن نموت
.جيّد! لأنني أُفضّل الموت على مساعدتك
"يا ذو الرأس الأشبه بـ "بوذا
اصغ، أعلم إنه من الصعب على أخيك أن يكون بالجوار
.صدّقني
.لكني أثق به
إنه ينتمي هنا لأنّ هذا المكان به شئ
.لا يوجد في أيّ مكان آخر على كوكب الأرض
.أنت
أنت لا تعرفني وأنا لا أعرفك، حسناً؟
.حان وقت رحيلكم جميعاً، وخذوا آلتكم معكم
!اذهبوا! الآن
(جوناه هوبز)
.عليك أن تُظهر بعض الاحترام لأخيك
.إن احتاج شئ فسنعطيه له
الطعام، الملابس
.أو حتى القوة من هذه الجزيرة
...وأنتم أيها الفِتية
...جميعكم
...أظهروا لضيوفنا الإحترام هنا
...أو ليساعدني الرب
سآخذ هنا
.وسأضربكم به على رؤوسكم البدينة
أتسمعوني؟
.آسف لجلب هذا هنا يا أُمي
.لوك)، هذا منزلك)
."نحن قبيلة "ساموا
.يمكننا تحمُّل المشاكل
.كنت مُحقّاً
.لا يمكنك تحويل جنود مثلهم
.افعل ما صنعتك لتفعله
.أنت آلـة حرب مميزة
.أعِد لي فيروسي
.بدون أصفاد هذه المرّة
.بإمكانك الحصول على انتقامك
.سأفعل
.وجدناهم
.ركبوا في طائرة شحن طارئة
إلى أين؟
."ساموا"
!أيها السادة
.هنا حيث ستحصلون على ترقياتكم
.أعيدوا لي فيروسي
.يا لهُ من مكان هادئ
.أجل
.ورشة تقطيع السيّارات
كان والدك لص سيّارات إذاً؟
.كلّا في الواقع، والدي كان يسرق كل شئ
.مخدرات، أسلحة
.يبدو الأمر أشبَه بعائلتي
.والدتي قامت بتربيتنا حتى بلغنا سن المراهقة
.حتى بدأ والدي بالعودة مجدداً إلى هنا
.يهتمّ بأبنائه فعلياً
في الحقيقة، هو كان يبحث عن طاقم جديد فحسب
وأنا كنت الوحيد الذي بإمكانه أن يرى ما كان يحدث من أكاذيب
،لذا العمل الذي أدخلنا فيه والدي أنا وإخوتي
.أصبح أكبر وأكثر خطورة
...ثمّ أخيراً، عَلِم
.وكان موافقاً على التسبب بقتلي وقتل أخوتي
.لذا قمت بتسليمه للشرطة
.أو أنك حميت عائلتك
...لذا بعدما أدخلتهُ السجن
.غادرت "ساموا" ولم أعُد أبداً
حسناً، على الأقل فعلت شيئاً جيّداً
.أفضل من الفيروس الموجود داخل يدي
حقاً، وما هو ذلك؟
أعدتُّك لوطنك، ألم أفعل ذلك؟
!يا لِحظّي
.أصبحت الورشة قانونية
.أجل
.نظيفة بنسبة 100%، متجر مُخصّص وعملاء دوليّين
هذه الدراجات يتمّ تصديرها "إلى "طوكيو"، "ماكاو" و "نيويورك
"وهذه السيّارات يتمّ تصديرها إلى "لندن
.اتضح أنّ الناس يُحبّون أشيائنا
كنت بحاجة إلى القيام بشئٍ ما لجمع عائلتنا معاً
.بعدما تخلّيت عنا
.أخبار جيّدة، تغيير الملابس
.(هاتي)
.قالت أُمك أنك قد ترغب في ارتداء هذا
.لابد أنه قياسك المفضل
.هَلُمَّ
،لن ترغب بارتداء شئ درجة الحرارة هناك حوالي 110
.لنبدأ بالتحدث عن الأعمال
حصلت على أيّة أسلحة؟
.لدينا أسلحة
يا أُمي، أين كل أسلحتنا؟
.تخلصت منهم
.(هذا نُبلٌ للغاية يا سيدة (هوبز
.نحن في مشكلة جادّة
.هذا تقليلٌ من القيمة
.هذه الأسلحة
.قتلت جميع عائلتي
،لذا سنقاتل
.سنقاتل بالأيدي
.وسنقاتل بالجسد
.ليست هناك حاجة لرجُل حقيقي بأنْ يسحب الزناد
.حسناً، سنخوض حرباً مع قيمة تراث العائلة
.فهمت
.سنحتاج الكثير
.لن ننجو مطلقاً أمام قوّتهم النارية
.ليست هناك حاجة لرجُل حقيقي بأنْ يسحب الزناد
.بالنسبة لـ "إيتون"، فإنّ الأمر يتطلب شريحة تنشيط
ألا زال لديكِ ذلك القفاز؟
هل تفكر في إغلاق نظام الاختراق؟
.ميدان اللعب إن استطعت
.بالطبع سيوفر لنا بعض الوقت
.نوقف أسلحتهم
.سأعمل على ذلك
مستعدّ؟
.الحرب هي ما أقوم به
.لنذهب على الطراز القديم
.ألقي نظرة بالجوار
.هذا هو المكان الذي نرسم فيه الخط
من كان يظن أنّ هذا هو المكان الذي سنعمل فيه على إنقاذ العالم؟
.نحن بحاجة إلى أن نجعلهم يلعبون وفقاً لقواعدنا
صباح الغد، ستحدث عاصفة على المنحدرات الشمالية
،سنقوم ببناء "أرض الأموات" هناك
،وإن فشل كل هذا
.هذه ستكون محطتنا الأخيرة
كم مِن هذه سنفعل؟
.استمر بالحفر فقط يا أخي
"عندما كنّا في غارات "قندهار
.كنّا نُهاجم دوماً قبل الفجر
.وذلك عندما يكون العدوّ متعباً
.وكان لا يزال الليل يغطّينا
،عندما تتحول المعركة إلى مستوى عالٍ
.تكون الشمس قد أشرقت وستضئ دربك
.نجعلهم جميعاً يدخلون
.ونتأكد ألّا يرحلون
.صندوق القتل"، أحببتُ ذلك"
.ليس وكأنه لدينا الكثير من المصادر
.لكن الجزيرة ستُزوّدنا يا أخي
.(أعطني أخباراً سارّة يا (هاتي - .لقد دخلت النظام -
...لكن هناك شئ، وهو لن يتمّ بثّ إشارة
.إلى بعض الأقمار الصناعية لمدة 6 دقائق...
.ربما 6 دقائق هي كل الوقت الذي نحتاجه
.أفضَل من عصا حادّة تدخل في العين
وهذا في الأساس هو كل ما لدينا لمحاربتهم على أيّ حال
اهدئي قليلًا، حسناً؟
.مرحباً
شراب؟ - .بالطبع -
.شكراً
.اشربها كلّها
.في حالة كان هذا آخر غروب شمس سنراه
.لم أكن لأصدّق أنّ (ديكارد) قد أصبح سوداوياً
...ما قالهُ
...الكثير من الوقت
...قضيت معظم حياتي
.أهرب
.أنا أيضاً
.أجل
.لم أعُد إلى هنا منذ 25 عاماً
.أعني، ابنتي لا تعرف عائلتها
...حسناً
.يمكنك تغيير ذلك
.أجل
.حتى أنتِ يمكنك
.لديّ فكرة
لماذا لا نقُم أنا وأنتِ بقطع وعدٍ هنا، الآن؟
،وعندما نرى غروب الشمس غداً
.نبدأ بإصلاح الأخطاء التي قمنا بها
.إنه مغلق وحسب، لا مجال للتراجع .هذا كل ما في الأمر
.لا أعتقد أنّ هناك أيّ فرصة للتراجع
هل تودّين غلقه مجدداً؟
.بالتأكيد كلّا - .حسناً -
.ربما غداً إن نجوت
.(جوناه)
.لا تضغط عليّ
،كاد أن يكون وقت شروق الشمس .سيكون هنا قريباً
.أتمِم الأمر الآن
!الآن
.لا تضغط عليّ، هكذا تُصنع الأخطاء
وكم تستغرق هذه العملية؟
.إنها 30 دقيقة، و 33 دقيقة لأكون فيروساً
انظر يا (ديك)، أعتقد علينا الأخذ بعين الاعتبار الخيار الأول
.(لا تستعجلي يا (هات
.سنُفوّت هذه الفرصة حقاً
.لنفعل ذلك، هيّا
!جوناه)، الآن)
!حسناً
.هنا لا يذهب شئ
.(أريحي نفسكِ يا (هات
.لن يكون الأمر لطيفاً
.كلّا، سيكون الأمر على ما يرام
!ربـّاه
.إنه يعمل
!أجل
.أُطلق الإنذار
.هذا هو
.كما خطّطنا
أيها الأخوة
.حان الوقت
...(جوناه)
...أريد قول هذا فحسب
...إن سار هذا الأمر على نحو غير سارّ
...وكانت هذه هي النهاية
.أنا آسف
...لديّ أسبابي لكن الحقيقة هي
.لقد هجرتك وهجرت عائلتنا
.كان عليّ القدوم للمنزل
...وإن تجاوزنا هذه المحنة
.أُقسم لك، بأنّ الأمر لن يتكرر
.أُحبّك يا أخي
.أُحبّك أيضاً يا أخي
.حسناً
.هاتفك
هل تعتقد بأنه علينا أن نكون قريبين جداً من الخط الأمامي؟
.أجل، أُبقيكِ قريبة وتحت المراقبة
.في حال كنا بحاجة إلى مهرب سريع
هذا ما نفعله، صحيح؟
.إنه ما نفعله
...(ديك)
.(سمعت ما قاله (بريكستون
.أنك بقيت بعيداً لحمايتنا
.لم يكن عليّ أبداً أن أُصدّق تلك الأشياء
.لماذا فعلت أنا؟... آسفة
.لا تكوني آسفة
...انظري، فعلت أشياءاً
.فعلت أشياءاً لستُ فخوراً بها
...أشياءاً
.عليّ إعادتها لنصابها
.أشياء جعلتني وغداً
،لكن الآن
،أهمّ شئ لي
.هو أن أُعيد أختي الصغيرة إلى المنزل بأمان
إيتون"، انتظروا"
.يا إخوة
"ساموا"
.يا أجدادي
...تمّ تغذية هذه الأرض
.بواسطة الدماء
.الآن سوف تتغذى على دمائكم
!هيّا بنا
.افعلوا
.أحرقوهم
كم من الوقت يستغرق الأمر قبل أن تعود الأسلحة للعمل؟
.ليس لديّ أي معلومة
!لنقاتل
.(شو)
.قيادة الطيران
.اجلبوا لي المروحيّة
.(ديك)
.(افعليها بسرعة يا (هاتي
.إنها موصولة
هل تعمل؟ - .أجل -
.نحن بخير - .لنذهب -
.(هوبز)
!اذهب
.(هيا نذهب لنصطاد يا (شو
.أنت أمسك به، وأنا سأسحبه
!تمسّك
....أهلًا بك في جزيرتي
.ارفعها
!اجعلنا قريبين منه، وأنا سأجلبه
.سأُبقي عليه منخفضاً، وأنت اسحبه
!ارتفع
!اخرج
.والآن إنّهم خارج النطاق
ماذا تفعل؟
!سأذهب في رحلة
.تباً
.نحن قادمون
.(لنذهب يا (جوناه
.قادم يا أخي
!مِحور العجلة
!تيمو)، يُمكنك فعل هذا)
.سنحتاج لمزيدٍ من الوزن
!أجل
!بسلاسة ولُطف
!أجل أيها الإخوة
!هناك الكثير من الوزن
.حسناً، أنزلهُ
!اضغط على الحرّاقة
!الآن
،تُعلّقني قِبالة الهاوية
.حان دوري
.سيدي، الأسلحة عادت للعمل
!هيّا بنا
.وداعاً
!صاروخ قادم
.(لدينا مشكلة هنا بالخلف يا (شو
."نقترب من "أرض الأموات
.لنُنهي الأمر
.حسناً، الآن اضرب هذا العامود
!نحن نفقد الدّوار
.(أمسكتك يا (هوبز
!انتهى الطريق
!نفقد الطاقة
.(هوبز)
!هاتي)، اقفزي)
!هيّا
!انهض
!لن تموت حتى أخبرك بأنك ستموت
...أترى توقيت الاستخراج، عندما يصبح صفراً
أفرِغ هذا في قلبها، أتفهم؟...
هاتي)؟)
.لن ينتهي هذا الأمر بطريقتكم أيها الفِتية
.أجل، استمر بإخبار نفسك بذلك
.كلّا، الإحتمالات لا تميل لصالحكم
تطوُّر الرجل
.قادم سواء أحببتم الأمر أم لا
.أتعلم، كدت أن أشعر بالأسى حيالك
.إنها ليست الأشياء التي تملأ رأسك بها
.إنه هُراء
كنت قد بدأت أُعجب بكليكما، أتعرفان؟
.حسناً
ما الأمر أيها الفِتية؟ أيؤلم ذلك؟
...لابد أنه من الصعب أن تكون
!بشرياً للغاية
هل رأيت ذلك؟
.إذا عملنا معاً، بإمكاننا إيذائه
.أنت مُحقّ
.حان وقت العمل كفريق
.هناك اثنان منّا، وواحد منه
.سأتلقى اللكمة وأنت اضربه
.سأفعل الشئ نفسه
.سأحمي مؤخرتك يا أخي
.وأنا كذلك
.لنذهب ونفصل هذا الأحمق
"حان وقت "كريبتونايت
.تولّيت الأمر
.(لقد فعلتها يا (هاتي
.لم أشك قطّ
.لنأخذه إلي أيادي أمينة
.أوقعت بي كخائن
.قلبت أختي ضدّي
!أجبرتني على قتل أخي
!أنت
!وها نحن ذا مجدداً! هيّا
.شو)، عُد إلى القضية)
.حياة واحدة لا تعني شيئاً
.(لا أعلم ماذا حدث لك يا (بريكستون
.لكنك جعلتني أقتلك مرّة
.لن أفعلها مجدداً
...أخي، قد تؤمن بالآلات
.لكننا نؤمن بالناس
.قد يكون لديك كل التكنولوجيا في العالم
.لكن نحن لدينا قلوب
.لن تتغلب أيّ آلـة على ذلك
...أيها الفِتية
"ستتلقون ضرباً مُبرِحاً من قِبل فِتية "ساموا
.(أغلق (بريكستون
.هكذا سيكون الأمر
.إنها أعمال مميزة أيها الفِتية
.لم يرتقي (بريكستون) أبداً إلى مستوى تطلُّعاتنا
...لكن أنتم الثلاثة
.لقد تفوّقتم على تحليلاتكم
أنت لا تتذكرني يا (هوبز)، أليس كذلك؟
.ستتذكرني
.سيكون لمّ شمل مميز
.أنت على رادارنا الآن
.وأنت كذلك
.شكراً لكونك مُخلّصي من خلال هذا الأمر كلّه يا أخي
.كنت عظيماً
ماذا عن كيف أن أُخلّصك من نظرتك هذه؟
حقاً؟ أرني الآن حالًا؟
...حسناً يا رفاق
.لنذهب للمنزل
.أجل
،"انظر، "باتمان" لديه "روبن "والطبيب "إيفل" لديه "ميني مي
"أنت بالنسبة لي "ميني مي - "هان سولو" كان لديه "تشوباكو" -
"و "كيمرت" لديه الآنسة "بيكي
.لا تقُل ذلك
.لا تجادلني على جزيرتي
.أنت مساعدي
"يوجد مشهد إضافى نهاية الفيلم"
.سعيدة جداً بعودتكِ
.لقد أحضرت الكعكة التي أردتها
ما رأيكِ؟
.لنخرج من هنا
.أظن أنّي سأعتني بهذا هنا
.سام)، هذه جدتكِ)
.عزيزتي
!سعيدة بلقائكِ
.من الجيّد التواجد في الديار
"يوجد مشهد إضافى نهاية الفيلم"
،هوبز)، آمُل أنّك موجود يا صاح) .لدينا مشاكل كبيرة
أشعر بالتحسن الآن وأنا أتحدث معك
أليس هذا غريب؟
..."على أيّ حال، اسمع. فيروس "ندفة الثلج
.تمّ تأمينه تماماً في خزانة شديدة الحراسة
...لكن ما نواجهه الآن
فيروس آخر
الفيروس السابق، تأثيره هو إذابة الأعضاء الداخلية ...لكن هذا
.يُذيب أعضاءك الخارجية حرفياً
.ينسلخ جلدك
...كحركة رداء حريري في إعصار
...مقرف جداً، القصد هو
.يجب أن نُنهي هذا الآن
.أريد كلاكما
ما رأيك، (بيكي)؟
.(مرحباً (لوك)، أنا (سام - سام)؟) -
.لا بد أنّك تودّ التحدث مع أبي
!(ربـّاه، (سام
!صوتك يشبه صوت والدكِ
.هذا أرعبني الآن
.كما لو أنّي أستمع إلى مرآة
هل يمكنكِ إيصالي بـ (هوبز)؟
.أنا معك
.أعرف، لكني أريد التحدث مع (هوبز) يا عزيزتي
.أنا معك
ماذا تريد؟
.جدّياً، تبادُل الأدوار جنوني
،اسمع، قبل أن تقول كلمة أخرى
."أخبرني أنّك اعتنيت بـ "ندفة الثلج
.لقد فعلت، انتهى الأمر
اتفقنا؟ لأنّي أهتمّ بالناس .أهتمّ بعائلتنا
أنت لست عائلتي - أعرف -
.علاقتنا أعمق بكثير ...اسمع، جدّياً
هل يمكنك تصديق نهاية مسلسل "صراع العروش"؟
.لم أشاهدها
.واثق أنّك شاهدتها كلّها أيها الكاذب
ما المشكلة؟ .قلت أنّ هناك مشكلة
...(مشكلتي هي أنّ (جون سنو
،مارس الجنس مع عمته... .وبعدها قتلها
.ولا أحد يريد التحدث عن هذا .هذه هي مشكلتي
.ربـّاه! تمهّل لحظة
"يوجد مشهدين إضافيين نهاية الفيلم" ترجمـة و تعـديل || الدكتور على طلال & أحمد عباس & مروان ممدوح & عدنان قايد ||
.دعنى أخمّن
.لديك مهمة لإنقاذ العالم
.ولا يمكنك القيام بها بدونى
.كلّا يا رجُل
،لقد كنت أطمئن عليك فحسب .لأرى كيف حال صديقى المفضل
...وأنا
.أردتُ حقاً أن أسمع ذلك
!الشرطة! اخرج رافعاً يديك
.(نعلم أنك بالداخل، (هيو جانيس
.أيها الوغد
.لقد حذّرتك، أيها الوغد الأصلع
.عندما لا تتوقعها... تتوقعها
.ليس لديك أدنى فكرة عما بدأته
حسناً، أنا متأكد من أنه سيكون هناك قفازات مطاطية .وبحث لتجويف للجسد
.ليست هناك فرصة
!الشرطة - .(انبطح على الأرض، (هيو جانيس -
.لن يسير الأمر كما تتوقعون يا أولاد
.(لحين أن أراك، (هوبز
.(أتطلّع لذلك، (شو
هل أنت بخير؟
.حسناً
...أنا مصاب الآن بالتأكيد، لذا
.سوف أحتاج إلى الإخلاء الآن أيها الأخ الأكبر
،دعنى أخبرك، إلزم مكانك .سوف آتى لآخذك
،أيضاً، إن لم تمانع .يمكنك إحضار وحدتين من الدم على الفور
..(لوك) - هل تعلم ما هى فصيلة دمى؟ -
ما هى فصيلة دمك؟
،إنها "ب" موجب .تماماً مثل حياتى الواقعية
.تخيّل ذلك - (لوك) -
لوك)؟) - .بحق المسيح، أنا أنزف كثيراً -
.يا إلهى، أنا أنزف بغزارة الآن
.أوه، كلّا، انتظر، انتظر ثانية .إنها ليست دمائى فى الواقع
.إنها ليست دمائى
!يا إلهى، لقد ظننتُ أننى أنزف
،بالمناسبة
.لقد طعنتُ رجلًا بالطوب
ما مدى جنون ذلك؟
.لقد أنهيته، لم يكن الأمر بالغ الصعوبة