‫"القتل المبرر"‬
‫إصابة في الوسط!‬
‫2،‬
‫في الوسط.‬
‫- في الخارج!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كانت في أمان.‬ ‫- كانت في الخارج.‬
‫وصلت إلى هناك تماماً. كانت في أمان.‬
‫بربك.‬
‫كفى. لا أريد سماع كلمة أخرى.‬
‫- انتهيت!‬ ‫- نعم، انتهيت.‬
‫كانت جدتي تصطحبني‬ ‫إلى منتزه "واشنطن سكوير"،‬
‫لمشاهدة "بوبي فيشر"‬ ‫يلعب 10 مباريات في الوقت نفسه.‬
‫حولني إلى ملكة.‬
‫كان متقدماً 6 أو 7 خطوات على كل طاولة.‬
‫على أية حال، أصبح بطل العالم، أليس كذلك؟‬
‫ومن ثم فقد عقله.‬
‫أصبح مهووساً.‬
‫بسبب مهاجمته من جميع الاتجاهات،‬ ‫لم يتمكن من رؤية ما يواجهه.‬
‫كش ملك!‬
‫اسمي "ديفيد فيسك"،‬
‫محقق من الدرجة الأولى.‬
‫التحقت بشرطة "نيويورك" لأكثر من 30 عاماً.‬
‫في تلك الفترة...‬
‫قتلت 14 شخصاً.‬
‫أعد تشغيل هذا مرة أخرى.‬
‫قتلت 14 شخصاً.‬
‫إنه مجنون.‬
‫أين بدأت عمليات القتل هذه؟‬
‫وكيف بدأت؟‬
‫ربما بدأت هذه‬ ‫مع رجل يُدعى "تشارلز راندال".‬
‫كان "راندال" قاتل أطفال.‬
‫قتل ابنة حبيبته قبل حوالي 4 سنوات.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أُدين بالجريمة،‬ ‫لكن برأته لجنة تحكيم من أقرانه.‬
‫وجدت أنا وشريكي هذا الأمر غير مقبول.‬
‫شريكي رجل صالح.‬
‫"أوقفوا العنف"‬
‫هل ستفعل حقاً هذا الأمر؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫ستقتل "راندال"‬
‫من أجل جريمة لم يرتكبها.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أنت شريكي.‬
‫أنت مثالي الأعلى.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا سأفعل من دون مثالي الأعلى؟‬
‫لم نجر مطلقاً هذا الحديث.‬
‫أي حديث؟‬
‫"(راندال)"‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫خسر "راندال" حريته‬
‫من أجل جريمة لم يرتكبها.‬
‫"دليل"‬
‫فقدت إيماني.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكنك اعتبار هذا اعترافاً إن أردت.‬
‫لا يهم.‬
‫قبل بضعة أسابيع احتدمت الأمور.‬
‫ماذا نمتلك ضده يا "تيرك"؟‬
‫"ماركوس سميث"، الملقب بـ"العنكبوت".‬
‫تجارة مخدرات بكميات هائلة،‬
‫جرائم قتل، وعمليات ابتزاز،‬ ‫والكثير من الأمور الجميلة.‬
‫حول مصرفه القديم المهجور‬ ‫إلى "نادي 404" في "هارلم".‬
‫ربما سيعترف حين يرانا.‬
‫ماذا، ألا تؤمن بالمعجزات؟‬
‫عندما تدفع شيكاً يوماً ما،‬ ‫عندها سأؤمن بالمعجزات.‬
‫- لنذهب. على حسابي.‬ ‫- نعم، هذه معجزة أود رؤيتها.‬
‫هذا هو المكان الذي يبيض فيه أمواله.‬
‫نعم، تنظيف صديق للبيئة.‬
‫يا له من رجل أعمال.‬
‫سأقضي حاجتي.‬
‫"رجال‬ ‫سيدات"‬
‫لن أبقى طويلاً. لا أختلس النظر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنتم الرجال محظوظون جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تقفون في الصف لدخول الحمام، و...‬
‫تبولون واقفين.‬
‫تفتحون سحاب السروال، تبولون وتغلقونه.‬
‫تخرجون بعد وقت قصير.‬
‫نعم، تفوق الرب حقاً على نفسه في هذا.‬
‫أتريد رشفة؟‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫"العنكبوت". إنها من الطراز الأول.‬
‫"(كارين كوريلي)"‬
‫- ليست سيئة.‬ ‫- ليست سيئة؟‬
‫عم كنت تبحثين؟‬
‫بربك يا "تيرك".‬
‫شددت شعري.‬
‫يا إلهي، كانت شقيقتي الصغيرة‬ ‫تشد شعري بقوة أكبر.‬
‫لا يهم.‬
‫علي الذهاب.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- أنا متعبة.‬ ‫- أأنت متعبة؟‬
‫إنها "أميركا" أيتها الفاسقة المتذمرة.‬
‫لم لا تركبين سيارة الأجرة‬ ‫وتقومين بعمل شريف؟‬
‫نعم، إنها في طريقها إليك. تتشوق لرؤيتك.‬
‫كان "رامبو"، القواد على لوح التزحلق‬ ‫الرجل العاشر الذي قتلته.‬
‫اعتبرني منظف الشوارع.‬
‫تخلصت من هذا التافه عديم القيمة‬
‫وتركت تعزية.‬
‫تعزية ذات قافية.‬
‫"روستر"، علينا أن نجد من فعل هذا.‬
‫- لنعطيه ميدالية.‬ ‫- "رامبو"، أرأيت من فعل هذا؟‬
‫ألا يتكلم؟‬
‫الاسم الحقيقي، "روبرت برايدي".‬
‫"بوبي برايدي". يا للعار.‬
‫فيم تفكر؟ "مارسيا"؟ "غريغ"؟‬
‫أتعبثان بمسرح جريمتي مجدداً؟‬
‫ألا تعلمين من هو "بوبي برايدي"؟‬
‫نعم، علمت بالأمر قبل حوالي ساعة.‬
‫- يبدو أنه قُتل من مسافة قريبة.‬ ‫- استناداً إلى الجرح‬
‫أقول من على بعد 60 أو 90 سم.‬
‫سنجد شظايا في دماغه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، فهمت المغزى للتو.‬
‫"مارسيا"، "غريغ".‬
‫- هذه دعابة جيدة يا "روستر".‬ ‫- حسناً، فهمت بسرعة.‬
‫أحاول مواكبتك وحسب.‬
‫"إنه يتاجر في الخطيئة، ويوزع اللحم.‬
‫يقطف الثمرة وهي طازجة.‬
‫يتوجب الآن على شخص آخر أن يصفع عاهرته.‬
‫توقف قلبه، ولم يعد يتنفس."‬
‫ماذا تريد أن تفعل بهذا الشأن؟‬
‫برأيي، لنستفد من الأمر إلى أقصى حد،‬ ‫لنحقق مع العاهرات.‬
‫ربما ستلتقي بمن يعجبك.‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫لدي كل ما يكفيني ممن تعرفها.‬
‫حقاً؟‬
‫تسببت لي بنقص في الحيوانات المنوية‬ ‫حتى أنه علي الجلوس لأتبول.‬
‫- شكراً على تلك الصورة.‬ ‫- ماذا علي أن أقول لك؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟‬
‫نود التحدث معك بشأن رئيسك.‬
‫إنه في الطابق العلوي.‬
‫لا، رئيسك الآخر.‬
‫"رامبو".‬
‫إنه نذل.‬
‫لماذا "إنه نذل؟"‬
‫اتبعاني من فضلكما.‬
‫أتعرفين أحداً قد يرغب في قتله؟‬
‫أنا.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫لماذا؟ هل مات؟‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين أن تتصرفي بذكاء وتساعدينا،‬
‫أم أتصل بدائرة الهجرة‬
‫وأضعك على الطائرة التالية‬ ‫المتوجهة إلى أرض النقانق؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫أنا مواطنة أميركية.‬
‫نعم.‬
‫العقي خصيتي في أي وقت.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلي بنا في أي وقت إن سمعت شيئاً.‬
‫أي شيء.‬
‫أعتقد أننا نبحث عن رجل يُدعى "سام السفاح".‬
‫من؟‬
‫لا، إنه يمزح. لكن جدياً،‬
‫إلى أي مدى تريدنا أن نحقق في مقتل "رامبو"؟‬
‫لا أدري.‬ ‫ربما تستطيعان التعمق في التحقيق أكثر،‬
‫وتكتشفان الفاعل وتحاولان وضعه في السجن.‬
‫إن كان هذا‬ ‫لا يعيق دروسكما في لعبة دفع الأقراص .‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫نعمل أيضاً على تاجر المخدرات "العنكبوت"‬
‫المرتبط بهاتين الجثتين‬ ‫اللتين وجدناهما في قاع النهر.‬
‫إن نلنا منه،‬ ‫من يدري إلى أين سيصعد بنا السلم.‬
‫- إذن، ماذا عنه؟‬ ‫- فاجأت محاميته وهي تتعاطى الكوكايين،‬
‫وضعته عملياً أمام أنفي. جعلتها تنقلب ضده.‬
‫إنه لعين محظوظ، أليس كذلك؟‬
‫هل أخذته منه مباشرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫حسناً، احصل منها على قدر ما تستطيع من‬ ‫معلومات ثم تخلص منها.‬
‫أكره محاولة مقاضاة محامين قذرين.‬
‫- هذا ليس نادي "العنكبوت".‬ ‫- من الجهة الخلفية.‬
‫نعم، إنه معمل كتان مهجور يا "جيسيكا".‬
‫أعتقد أنني لست بمعدلكما من...‬ ‫ماذا تسميانه؟‬
‫- واشية؟‬ ‫- مخبرة؟‬
‫شكراً.‬
‫أعني، أعتقد أنه يكون عادة‬ ‫فتى أميركي من أصل إفريقي‬
‫أو مدمن مخدرات أو مومس.‬
‫يكون عادة محامو الشركات‬ ‫الذين يتقاضون 200 ألف دولار في السنة‬
‫أكثر ذكاء من مومس مدمنة مخدرات أميركية‬ ‫من أصل إفريقي.‬
‫عادة، لكنهم في بعض الأحيان‬ ‫يظنون أنفسهم كذلك.‬
‫كل شيء جاهز في هذه الناحية.‬
‫أمتأكدون من أن المكان آمن؟‬
‫قل لصديقتك أن تتحلى بالشجاعة ولنبدأ.‬
‫ما رأيك أيتها المحامية،‬ ‫هل أنت جاهزة للقيام بهذا؟‬
‫نعم، لننه الأمر.‬
‫حسناً، أتذكرين ما قلناه؟ تدخلين إلى هناك،‬
‫وتنتظرينه ليسألك عم تحتاجين إليه، صحيح؟‬
‫ثم لا تعودين إلى هنا مع أقل من 4 أونصات.‬
‫- 4 أونصات؟ أليست كمية كبيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أشتري إلا كمية قليلة في النادي.‬
‫قولي إنك ستذهبين للتزلج‬ ‫وتحتاجين إلى مخدرات لأسبوع.‬
‫أخبريه أنك ستذهبين في عطلة.‬
‫إن قمت بهذا الأمر سيصبح سجلي نظيفاً؟‬
‫كورقة بيضاء.‬
‫ألن يعلم أحد في شركتي للمحاماة‬ ‫أنه تم توقيفي؟‬
‫لم يحدث هذا قط.‬
‫نعرف جميعاً أنك أفضل من هذا.‬
‫قومي بهذا، وتوقفي عن تعاطي المخدرات،‬
‫عودي إلى المنزل، وتزوجي وانجبي أولاداً،‬
‫ولا تعودي أبداً إلى هنا.‬
‫نعم.‬
‫الجميع في مراكزهم.‬
‫- حسناً، سننطلق.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لنعيد تعزيز الإشارة 50 بالمئة.‬
‫"جيسيكا".‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫انزلي طابقين، والباب إلى اليسار.‬
‫اقرعي الجرس.‬
‫المكان آمن.‬
‫"ستابي"،‬ ‫لم لا تذهب وترافق زائرتنا إلى هنا؟‬
‫هيا أيها السمين.‬
‫حسناً...‬
‫ابدأ التسجيل.‬
‫مساء الخير يا حضرة المحامية.‬
‫- مرحباً أيها "العنكبوت".‬ ‫- سأكون في الأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا عزيزتي.‬
‫أتحقق من فيلم الساحر‬ ‫قبل السماح لأولادي بمشاهدته.‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- الرجل تاجر مخدرات.‬
‫أسمح لأولادي بمشاهدته، فيصبحون مدمنين.‬
‫- أتفهمين ما أعني؟‬ ‫- لديه وجهة نظر.‬
‫- أتذكر "أندردوغ"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أنتج ذلك الكلب اللعين جيلاً من المدمنين.‬
‫إذن، هل حولت المصرف إلى ناد واستديو تسجيل؟‬
‫- نعم. أيعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ماذا كان يفعل "أندردوغ" طيلة الوقت؟‬
‫كان يلمع الأحذية دائماً،‬
‫وكلما استدعته "سويت بولي بيوبريد"،‬
‫كان يسمع نداءها وينقذها.‬
‫نعم، لكن ماذا كان يفعل‬ ‫حين يحتاج إلى قوته الخارقة؟‬
‫كان يذهب إلى حلقته، أتذكر؟‬
‫يأخذ قرصاً ويتناوله.‬
‫تباً، أنت محق.‬
‫كان مختلاً مدمناً على المخدرات.‬
‫إذن، ماذا تريدين؟‬
‫ما رأيك بـ100 غرام؟‬ ‫أنت بارع بتأمين 100 غرام.‬
‫لماذا تريدين 100 غرام؟‬
‫سأذهب للتزلج مع أصدقاء.‬
‫عدد كبير من الأصدقاء.‬
‫- أين؟‬ ‫- "أسبن"، "كولورادو".‬
‫أنا متأكد من أنك ستثيرين الإعجاب‬ ‫في "أسبن".‬
‫ليس منتجك العالي الجودة.‬
‫أتتزلجين؟‬
‫بالطبع، طيلة حياتي.‬
‫هيا، أنا على عجلة من أمري.‬
‫لم لا تنزعين سترتك وتبقين قليلاً؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- في الواقع علي الذهاب.‬
‫لدي إغلاق للعرض العام الأولي‬ ‫في غضون ساعة، لذا...‬
‫سيقتلك التوتر.‬
‫عليك أن تهدئي أعصابك.‬
‫أنا هادئة بقدر الإمكان.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫تعلمين، بين الحين والآخر...‬
‫حين يُقبض على عاهرة‬ ‫من الجانب الشرقي الأعلى،‬
‫تحاول النيل من أسود مثلي.‬
‫أنت خائفة الآن.‬
‫يبدو أن الشرطة أتت لإنقاذك.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫دعنا ندخل أيها "العنكبوت".‬
‫أنا آسف، لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫- دعنا ندخل.‬ ‫- نريد التحدث معك وحسب.‬
‫أعرف كيف وأين أنظر.‬
‫تعالي إلى والدك.‬
‫الأمر مؤلم دائماً في أول مرة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم لا تكون بخير؟‬
‫نشاهد التلفزيون.‬ ‫كيف ستتأذى بمشاهدة التلفزيون؟‬
‫يمكن أن تكون رأت أو سمعت شيئاً أخافها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل رجل مغفل ضخم‬
‫سليط اللسان.‬
‫لم يكن يوجد أحد هنا بهذه المواصفات‬ ‫قبل دقيقة.‬
‫سأريك أيها القبيح، ابن...‬
‫- قلنا ما يكفي.‬ ‫- هل أحضرت زوجتك إلى هنا؟‬
‫كفى. لنذهب.‬
‫لا بأس. هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أتريد استعادة جهازك التنصت؟‬
‫سلاح ناري!‬
‫لا يا "ستابي"!‬
‫انبطح!‬
‫هيا.‬
‫مات السمين.‬
‫سار الأمر على ما يرام.‬
‫تباً، إنك تنزف.‬
‫فرقة 3-4، المركزية.‬ ‫تطلب فرقة 11-41 سيارة إسعاف.‬
‫أحتاج إلى الإسعاف.‬ ‫أُصيب مواطن، 184 و"سانت نيكولاس".‬
‫بذلت جهدي حقاً.‬
‫أنت تبلين حسناً أيتها المحامية.‬
‫- اهدئي وحسب.‬ ‫- أيها الشابان،‬
‫إن احتجتما إلى محام...‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أراهنك على ذلك.‬
‫في الأيام الخوالي الجيدة‬ ‫كنا نترك مرتكب الجريمة ينزف‬
‫ونلغي طلب الإسعاف.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أيها المنحط.‬
‫- أبديت وجهة نظرك.‬ ‫- أيها الحقير،‬
‫تركل رجلاً وهو مقيد.‬
‫اخرس أيها الحثالة.‬
‫أتعتقد أنني لن أفجر رأسك؟‬
‫ما كنت لأتردد في القيام بذلك.‬
‫كنت لأذهب إلى هناك وأحضر مسدس السمين،‬
‫وأعود إلى هنا لأطلق رصاصتين بين عينيك.‬
‫أين الإسعاف؟‬
‫كانت هذه حالة فوضوية‬ ‫لإنهاء جميع الحالات الفوضوية.‬
‫لا تمتلكان شيئاً.‬
‫ماذا عن جريمة قتل؟‬
‫لا توجد مخدرات، صحيح؟‬
‫إذن، لا جريمة مسندة، ولا مؤامرة ولا شيء.‬
‫لا توجد جريمة. لا أصدق هذا.‬
‫لا توجد جريمة. كيف تفسرين الجريمة؟‬
‫قتل، وابتزاز ومخدرات. أعني، عم نتحدث؟‬
‫أنت محظوظ لأن الفتاة البيضاء لم تمت.‬
‫سيجري مكتب الشؤون الداخلية مقابلة معكما‬
‫ويقدم تقريراً أولياً‬ ‫على مدى الأسبوعين المقبلين.‬
‫الآن بشكل غير رسمي،‬
‫لم تنتهكا الإجراءات،‬
‫لأن الضحية كان يصوب سلاحاً نحوكما.‬
‫لذا إن وحدتما أقوالكما، فستنجوان.‬
‫عليكما أن تطابقا قصتكما أيضاً،‬
‫لأنني لن أعود إلى "فار روكاواي"‬ ‫لأنكما أخفقتما.‬
‫وستقضيان بعض الوقت للتدريب‬ ‫مع فرقة الرماية.‬
‫يجدر بكما التعامل بجدية مع الطبيب النفسي،‬
‫وإلا سيتم توقيفكما عن العمل الميداني.‬
‫تم إطلاق سراح ذلك الحقير.‬
‫كفى يا "تيرك".‬
‫اهدأ يا شريكي. سيلقى عقابه.‬
‫اطرحوا أسئلتكم أيها السادة.‬
‫- من اتخذ خيار الدخول؟‬ ‫- أنا.‬
‫- من اتخذ خيار الدخول؟‬ ‫- كان خياري.‬
‫هل عرفتما عن نفسيكما فوراً بأنكما شرطيان؟‬
‫- نعم، فعلنا.‬ ‫- هل عرفتما عن نفسيكما؟‬
‫أصبح موقف المخبرة ضعيفاً،‬
‫وخشينا أن تكون في خطر.‬
‫- اتضح أنكما كنتما محقين.‬ ‫- أتهزأ بي أيها الموظف؟‬
‫- عفواً أيها المحقق؟‬ ‫- هل انتهيت مع موكلي؟‬
‫يشبهان "لينون" و"ماكارتني".‬
‫لا يوجد أي فارق بينهما.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا يوجد شيء.‬
‫تعرضت المخبرة للخطر.‬ ‫لا يمكننا لومهما على ذلك.‬
‫رأيا مسدساً وتصرفا.‬
‫أبرحا المشتبه به ضرباً،‬
‫لكنه لم يقاضيهما.‬
‫لنر ما يقوله الطبيب النفسي.‬
‫إذن، ماذا سنفعل الآن أيها الطبيب؟‬
‫هل سنعرف إن كنت مجنوناً بما يكفي‬ ‫لحمل مسدس،‬
‫ومطاردة الأشرار؟‬
‫لماذا أصبحت شرطياً؟‬
‫كانت ليلة رأس السنة،‬ ‫وبدت فكرة جيدة في ذلك الحين.‬
‫لم أحظ بالفرص التي سنحت لك.‬
‫من حيث أتيت كان عليك الاختيار،‬ ‫إما مسدساً وشارة‬
‫أو خوذة ومطرقة.‬
‫ما هو شعورك عندما تطلق النار من مسدسك؟‬
‫كما قال "هاري القذر".‬
‫"لا ضرر من إطلاق بعض الأعيرة النارية‬ ‫طالما تصيب الأشخاص الأشرار."‬
‫وعندما يُصاب الأشخاص الصالحين؟‬
‫يكون الأمر سيئاً،‬ ‫لكن أفضل المشاركة من عدمها.‬
‫لا شيء أسوأ من الجلوس وعدم القيام بشيء.‬
‫ما هو شعورك‬ ‫عندما ترى أشخاصاً بريئين يُقتلون؟‬
‫تعرف...‬
‫تعتاد على الأمر نوعاً ما.‬
‫تفضل.‬
‫أريدك أن تأخذ هذه.‬
‫استخدمها لتدوين أفكارك وأسئلتك،‬
‫وأي شيء قد تكون لاحظته بشأنك، أي شيء.‬
‫لن أطالب بها.‬
‫إنها لك وحدك.‬
‫أريدك أن تجربها.‬
‫يبدو الأمر مسلياً.‬
‫أقوى.‬
‫هيا يا "تيرك"!‬
‫حللت ثالثاً. هيا!‬
‫رائع!‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫استحقيته!‬
‫مهما قالوا عنك، أنت رائع!‬
‫هيا يا "تيرك"!‬
‫في أمان! أسقطت الكرة!‬
‫- ضربة رخيصة يا رجل.‬ ‫- ابتعد عن الكيس.‬
‫وإلا؟‬
‫أبعد يديك...‬
‫أفراد شرطة "نيويورك" محبطون،‬
‫توشك العدائية واللاعقلانية‬ ‫على الانفجار في أية لحظة.‬
‫اعتبرني صمام الإطلاق.‬
‫طلقة واحدة وينخفض التوتر.‬
‫أتعرف لماذا التحقت بالشرطة؟‬
‫لأحظى بالاحترام.‬
‫يحترم معظم الناس الشارة.‬
‫ويحترم الجميع المسدس.‬
‫مرحباً يا "رايلي"، كنت أتحدث مع "جاي دي".‬
‫هل عثرتما على جثة مهرب أسلحة‬ ‫يُدعى "فيليب تراغر"؟‬
‫نعم، إنه حثالة.‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أعتقد أن أحدهم قتله بأحد أسلحته.‬
‫دخل إلى شقته، وقتله بأحد أسلحته.‬
‫هل ترك مطلق النار ملاحظة أو ما شابه؟‬
‫نعم، في الواقع، ترك مطلق النار قصيدة.‬
‫حقاً؟ بدون مزاح.‬
‫نعم. "سايمون"،‬
‫أتذكر تلك القصيدة من قضية "تراغر"؟‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- يسأل عنها "تيرك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫لا تدع ذلك المجنون يستفزك.‬
‫يريد أن يسمع القصيدة.‬
‫"تاجر طبقة اللصوص،‬
‫قطعت عنقه وأطلقت النار عليه،‬
‫أخذت مسدسه، وأخذت...‬
‫أخذت حياته، وأخذت مسدسه،‬
‫لكن للأسف لم يكن الوحيد."‬
‫هذا ما تقوله، شيء كهذا.‬
‫ليس شعراً خماسي التفاعيل،‬ ‫لكنه على القافية.‬
‫"روستر".‬
‫نبحث عن الرجل نفسه.‬
‫قتل قواداً يُدعى "رامبو" قبل بضعة أسابيع.‬
‫فجر له دماغه. متى قُتلت ضحيتك؟‬
‫الأسبوع الماضي. ندير عمليتنا‬ ‫مع مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‬
‫بسبب الأسلحة.‬
‫عدنا إلى العمل على قضية "رامبو".‬
‫قتل الرجل نفسه تاجر أسلحة الأسبوع الماضي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- عدتما إلى العمل؟‬ ‫- تتوليان قضيتنا.‬
‫إنها الأقدمية. رافقانا، ستتعلمان شيئاً.‬
‫قولا لي إن الرجل يُدعى "غريغ برايدي".‬
‫أرجوكما. إنه هو، أليس كذلك؟‬
‫يقضي أحدهم على عائلة "برايدي".‬
‫لا بد أنها "عائلة (بارتريدج)".‬
‫"تراغر"، مهرب الأسلحة، مات.‬
‫الرقم 11.‬
‫طابقت الرصاصة مسدس عيار 45 في شقة "تراغر".‬
‫لم تكن مفاجأة. لذا تحققت من أمره‬ ‫مع مكتب الكحول والتبغ والأسلحة.‬
‫إنه أحد مجموعة من 6 سرقت من متجر أسلحة‬
‫- في "فرجينيا" الشهر الماضي.‬ ‫- نعم، ربما سرقها "تراغر".‬
‫هذا ما يعتقدونه. إنه يطابق مواصفاتهم.‬
‫حتى الآن لا يساعدنا هذا‬ ‫في العثور على الرجل.‬
‫يساعدنا وحسب على ربطه بالضحايا،‬ ‫وهذا ما يفعله بالقصائد.‬
‫المعذرة. مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "تيرك"،‬ ‫لا تنس أن لدينا موعد في المحكمة لاحقاً.‬
‫إذن...‬
‫سمعت أنه أبرح ضرباً ذلك التاجر‬
‫الذي قبضتما عليه.‬
‫"العنكبوت".‬
‫إذن؟‬
‫هل فعل ذلك؟‬
‫نعم، طرحه أرضاً.‬
‫كان الرجل مقيد اليدين.‬
‫وبدأ يركله على بطنه.‬
‫ثم انحنى على صدر الرجل،‬
‫وبدأ يضربه بقوة على وجهه،‬
‫عدة مرات،‬
‫ويصرخ بشدة.‬
‫"سأحطم وجهك أيها الحقير الصغير!"‬
‫ثم بدأت عيناه تجحظان.‬
‫أعني، أصبحتا داكنتين.‬
‫تعرفين كيف يصبح حين ينتابه الغضب.‬
‫اعتقدت أنه سيقتل هذا الرجل.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت فتاة شقية.‬
‫- لدي عمل أقوم به.‬ ‫- طبعاً.‬
‫أيها المحامي، يداي مقيدتان هنا.‬
‫من دون سلسلة وصاية آمنة،‬
‫يجب استبعاد أي دليل بعد البحث الأولي.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لذلك أنا مجبرة‬ ‫على الموافقة على اقتراح الدفاع‬
‫بصرف النظر عن تهم الاغتصاب والاعتداء‬
‫- ضد السيد "فان لايتنز".‬ ‫- حضرة القاضية.‬
‫أتعتقدين أنني أريد‬ ‫أن يقترب هذا الرجل من ابنتي،‬
‫أو ابنة أي شخص آخر فيما يختص بهذه المسألة.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أطلق موكلك إلى الخارج.‬
‫أنا متأكدة أننا سنلتقي هنا مجدداً‬ ‫قريباً جداً.‬
‫انظر إلى هذا النذل...‬
‫سينقلب الأمر عليك أيها المغفل.‬
‫ستلقى عقابك.‬
‫حين تخرج، كن حذراً.‬
‫- اهدأ يا "تيرك".‬ ‫- الزموا الهدوء.‬
‫أفهمت أيها المغفل اللعين؟‬
‫ليس هنا، ولا الآن.‬
‫هلا تخرجينه من هنا‬
‫قبل أن يدينه أحد بحكم لا يمكن استئنافه؟‬
‫- هدوء!‬ ‫- أتفهين ما أعني؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- أيها المحقق!‬
‫اقترح د. "بروسكي" أن أعبر عن أفكاري بحرية.‬
‫لذا ها أنا أفعل.‬
‫أتعرف ما الذي أفكر فيه حين أشهر مسدساً؟‬
‫أفكر في قاعدة "الذبابة داخل الملعب".‬
‫كم أحب هذه القاعدة.‬
‫تتوقع الأسوأ من الجميع.‬
‫"آسف أيتها المعنفة،‬ ‫أنت مغفلة لخروجك مع مهرب مخدرات.‬
‫وأنت أيها المدافع الغبي، ليس عليك أن تغش‬
‫وتسقط الكرة لأنك حظيت بفرصة."‬
‫الجزء المفضل لدي خروج المعنف،‬ ‫لكن المهربين يخاطرون بحياتهم.‬
‫أليست مفاجأة سارة؟‬
‫يجب أن تكون الحياة على هذا النحو.‬
‫يمكنك أن تكون حقيراً على مسؤوليتك الخاصة.‬
‫أو لا.‬
‫"فان لايتنز"، مغتصب أقل.‬
‫من سيفتقده؟ لا أحد.‬
‫الرقم 12 ويستمر العد.‬
‫قهوة ساخنة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير أيها المحقق "رايلي".‬
‫- الباب إلى يسارك.‬ ‫- أمن علامات على الدخول عنوة؟‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬ ‫المحقق "بيريز" في الداخل.‬
‫هل وصل إلى هنا فعلاً؟ حسناً.‬
‫- ما رأيك بفريق "ميتز"؟‬ ‫- ماذا عنهم؟‬
‫تعال يا "تيدي" وتحقق من هذا.‬
‫- تباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها شاشة كبيرة.‬
‫وقوية.‬
‫ماذا، شاشة بلازما؟‬
‫"إل سي دي".‬
‫"وحدة مسرح الجريمة‬ ‫في شرطة مدينة (نيويورك)"‬
‫- إنها شاشة بلازما.‬ ‫- لا، بل "إل سي دي".‬
‫- لم تكن لتكون بهذا الحجم.‬ ‫- أيها الفتيان.‬
‫أُطلقت النار عليه من مسافة قريبة.‬ ‫سقط هنا تماماً.‬
‫لا يبدو على هذا الجبان‬ ‫أنه يقاتل، أليس كذلك؟‬
‫لا شيء يشير إلى وقوع عراك.‬
‫لا دخول عنوة، ولا جراح ولا كدمات.‬
‫لا أحد يريد سماع أخبار حياتك الخاصة‬ ‫أيتها الشرطية "كوريللي".‬
‫المحققة بالنسبة إليك‬ ‫أيها الشرطي صاحب القضيب الصغير.‬
‫تباً.‬
‫- يبدو أنه رجلنا مجدداً.‬ ‫- من استهدف هذه المرة؟‬
‫هذا "جوناثان فان لايتنز".‬
‫يمتلك بضعة وكالات سيارات.‬
‫تباً.‬
‫وُجهت إليه اتهامات بالاغتصاب،‬ ‫لكن تمت تبرئته.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"رجل يفتقر لكل الاحترام،‬
‫والجمال، والجاذبية أو الذكاء.‬
‫أخذ ما لا تستطيع النساء منحه.‬
‫لم يكن لديه الحق في الحياة."‬
‫بالتأكيد إنه رجلنا.‬
‫يبدو أنه كان يواجه مشاكل‬ ‫مع صديقنا القديم "جوني".‬
‫أتعرفه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه متحاذق نذل.‬
‫نعم.‬
‫أتعلمان كم هو ممتع ألا نلقي القبض‬ ‫على قاتل متسلسل؟‬
‫أتقصد شيئاً هنا أيها الملازم؟‬
‫أقصد أنه من الأفضل لكما أن تفكرا جدياً‬
‫إن كنتما تريدان قيادة هذه القضية.‬
‫ألا تعتقد أننا مؤهلان لهذا؟‬
‫بربكما.‬
‫عملتما حوالي 110 سنوات‬
‫- معاً؟‬ ‫- 120.‬
‫أقول لكما إن أخفقتما بما يكفي،‬
‫قد يحاولون حرمانكما من راتب تقاعدكما.‬
‫أتودان المخاطرة بذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تباً، نعم.‬
‫406 أيها الملازم.‬
‫406.‬
‫حسناً، 406. ماذا يعني ذلك؟‬
‫"تيد وليامز".‬
‫"تيد وليامز"، آخر يوم من الموسم،‬ ‫أنجز 400 ضربة.‬
‫يود مدير "سوكس" وضعه على مقعد الاحتياط‬ ‫للحفاظ على معدله، صح؟‬
‫يلعب "وليامز" المبارتين مع ذلك،‬
‫ينتقل من المركز 6 إلى 8،‬ ‫وينجز 406 ضربة.‬
‫آخر رجل أنجز أكثر من 400 ضربة.‬
‫حسناً، لا بأس. توليا القضية.‬
‫إنما لا تأتيا إلي نائحين‬ ‫عندما يقوم شرطي سير‬
‫بالقبض على قاتلكما المتسلسل بسبب السرعة‬
‫ويسلبكما الشهرة التي كنتما تتوقان إليها،‬
‫وتدركان أن الحقير كان يمكن أن يكون واقفاً‬
‫أمامكما،‬
‫وكان يمكن أن يستغرقكما النيل منه‬ ‫ألف سنة ضوئية.‬
‫لسبب وجيه أيها الملازم،‬ ‫تقيس السنوات الضوئية المسافة لا الوقت.‬
‫شكراً أيها المحقق. سأدون ذلك.‬
‫"إليس ليند"، 2003.‬
‫لدى هذا الرجل تاريخ‬ ‫في دخول حانات مثليي الجنس،‬
‫يختار الوسيمين الأغبياء ويبرحهم ضرباً.‬
‫وُجد "ليند" مقتولاً في شقته.‬
‫أياً كان من يفعل ذلك،‬ ‫فهو يقترب كثيراً من الرجال،‬
‫يفجر أدمغتهم من دون عناء،‬
‫لا يترك وراءه بصمات ويفتخر بعمله.‬
‫تتطابق جريمة القتل رقم 2 مع رقم 04.‬
‫"ماثيو ميتريلا".‬
‫رجل قوي يعمل لدى عائلة "غامبينو"...‬
‫كنت أرتجف خوفاً في أول جريمتي قتل‬ ‫ارتكبتهما بدم بارد.‬
‫لم أكف عن التفكير في أنه عندما يقبضون علي‬ ‫سيطردونني من الشرطة.‬
‫لم أكن خائفاً من السجن،‬
‫بل من فقداني المسدس والدرع.‬
‫ذهبت إلى العمل في اليوم التالي‬ ‫متوقعاً أن يساورني شعور مختلف.‬
‫اعتقدت أن الجميع سينظرون إلي‬
‫كما ينظر أفراد الشرطة إلى المدنيين‬ ‫ويعرفون من هم الأشرار.‬
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك.‬
‫عندها علمت‬ ‫أن بإمكاني القيام بهذا إلى الأبد.‬
‫لذا المحطة التالية، "العنكبوت".‬
‫إن أوقفنا تجارته، ربما يصبح واشياً.‬
‫أحضرنا محامية.‬
‫أردناها أن تشهد بأنها اشترت منه الكوكايين.‬
‫كانت محامية صالحة.‬
‫قمت أنا وشريكي بزيارة "نادي 404"‬ ‫في "هارلم".‬
‫كلمة عنه.‬
‫"توم كاوين" شريكي منذ حوالي 30 عاماً.‬
‫إنه أفضل شرطي رأيته.‬
‫كنت أنا من يتبعه دائماً عبر الباب.‬
‫تلقى رصاصة في صدره كانت موجهة إلي.‬
‫كان مثالي الأعلى.‬
‫اليوم الذي توقفت فيه‬ ‫عن محاولة التشبه بـ"توم كاوين"‬
‫كان أروع يوم في حياتي.‬
‫"ولاية (نيويورك) ضد (تشارلز راندال)"‬
‫"دليل"‬
‫مرحباً يا "روستر".‬
‫كنت أتصفح ملفات فتى الشعر.‬
‫هذه طريقة مثيرة للاهتمام لقضاء وقتك.‬
‫هناك مسدس وُجد مع "تشارلز راندال"‬
‫عند توقيفه.‬
‫- نعم.‬ ‫- في جميع عمليات إطلاق النار الأخرى،‬
‫تُرك المسدس في ساحة الجريمة.‬
‫لكن هناك الكثير من أوجه التشابه.‬
‫لذا ذكرت الأمر لـ"بيريز" و"رايلي".‬
‫أعتقد أن على أحدهم الذهاب‬ ‫واستجوابه في السجن.‬
‫أعتقد أنه ربما توجد صلة ما.‬
‫تلك فكرة جيدة. لكن ليس "بيريز" و"رايلي".‬
‫أعني، ليس هذين الرجلين.‬ ‫بالله عليك، سيفسدان الأمر.‬
‫هذا أمر مهم للغاية.‬
‫سأتولى أنا و"تورك" أمر "راندال".‬
‫أحسنت العمل.‬
‫"الدائرة 78"‬
‫أيها المحققان، "تشارلز راندال".‬
‫ماذا تريدان أيها القذران؟‬
‫يا له من ترحيب.‬
‫أتحب الشعر يا "تشاك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتحب الشعر؟‬
‫نعم.‬
‫الورد أحمر والبنفسج أزرق،‬
‫أريد أن أقتلع عينيك بقضيبي أيها الحقير.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫اعتقدت أنك ستضع قافية، ولم تفعل.‬
‫تباً لك. تباً لكليكما. أخرجوني من هنا.‬
‫"(مونتيرو) - حانة ومشاوي‬ ‫نبيذ - خمور"‬
‫لماذا تكبدنا عناء الذهاب إلى هناك حتى؟‬
‫كيف سيبدو الأمر لو لم نذهب؟‬
‫هل ستهدأ؟‬
‫أهدأ.‬
‫نعم، سأضاجع "كارن" لاحقاً.‬
‫كلما أطلت بقائي معها،‬ ‫أرادت المزيد من الشتائم.‬
‫- يبدو الأمر ممتعاً.‬ ‫- أتريد أخذها مني؟‬
‫انتبه يا شريكي،‬ ‫لأنني أتمتع بتأثير خاص على النساء.‬
‫- افعل ما يحلو لك.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لا أصدق أنه علي أن أواجه هذا الحقير‬
‫- وأبدو كأبله.‬ ‫- تباً له.‬
‫إنه في المكان الذي ينتمي إليه.‬
‫آسف حقاً يا شريكي.‬
‫كف عن القلق بهذا الشأن.‬
‫مهما يحدث، لن أدعك تسقط معي.‬
‫لا تقلق بشأني. أنا بخير، صدقني.‬
‫لا أدري فيم كنت أفكر.‬
‫لا أعلم فيم كنت أفكر وحسب.‬
‫أتعلم فيم كنت تفكر؟‬
‫كنت تفطر في فتاة عمرها 10 سنوات‬ ‫تحطمت جمجمتها.‬
‫نعم، حاولت منعك، لكن أتعلم شيئاً؟‬
‫أُعجبت بك كثيراً في ذلك اليوم وبما فعلته.‬
‫كان ذلك مبرراً.‬
‫ولا تتردد في أمر كهذا.‬
‫حسناً، أنا القاتل.‬
‫أنا القاتل. أظهر أمام بابك‬
‫أو نافذة سيارتك،‬
‫ولسبب ما فتحت الباب،‬
‫أنزلت نافذة سيارتك لي.‬
‫إذن، من أكون؟‬
‫شخص أعرفه.‬
‫ربما ثديان جميلان.‬
‫والقصائد؟ ماذا عن القصائد؟‬
‫عليك أن تؤلف القصيدة قبل ذهابك، صحيح؟‬
‫وإلا، هل ستفجر دماغ الرجل‬
‫ثم تجلس وتكتب قصيدة من 14 سطر لنفسك؟‬
‫مهلاً، لا بصمات على قصائد،‬
‫لذا ربما ارتديت قفازين عندما كتبتها.‬
‫من الواضح أنك تعرف ضحاياك.‬
‫بين ذلك والدخول السهل،‬
‫أعتقد أنهم يعرفونك أيضاً.‬ ‫لا بد أن يعرفوك.‬
‫هؤلاء الرجال حثالة. لن يثقوا بأي كان،‬
‫لن يفتحوا الباب لأي كان‬
‫- خاصة إن كانوا لا يعرفونهم.‬ ‫- لكنني لا أعرفهم وحسب.‬
‫أعرف كل شيء عنهم.‬ ‫تحركاتهم، أساليبهم وبرامجهم.‬
‫حسناً، إذن تتبعهم وتراقبهم.‬
‫هل سيقول أحدهم ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً لي.‬
‫- إنه محق، إنه شرطي.‬ ‫- لا. لنتمهل أيها الزملاء.‬
‫- إننا نستبق الأمور.‬ ‫- إنه شرطي، وتعرف ذلك.‬
‫لا أعرف شيئاً، وأنت أيضاً.‬
‫أقول لك الآن، إنه شرطي.‬
‫إنه ليس شرطياً، إنه شرطي.‬ ‫ما الذي دفعك لتقول إنه شرطي؟‬
‫اهدأ يا شريكي، إنه يقول ذلك وحسب.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- يقول وحسب...‬
‫أعرف ما يقوله.‬
‫وأنا أقول إن هذا هراء.‬
‫أطلق النار علي، لا أبالي.‬ ‫لكن لا تقل إنه شرطي.‬
‫إذن، ماذا عن العشاء؟‬
‫أتشعر برغبة في الخروج؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أبالي. أنت من سيذهب.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫ما من مشكلة.‬
‫إن رغبت في التسكع، فتفضل.‬
‫لا أشعر برغبة في الخروج.‬
‫لا بأس، لا تزعجني وحسب.‬
‫هذا أفضل جزء من يومي، ولا أريدك أن تفسده.‬
‫إذن، أتضاجعين رجال الشرطة فقط؟‬
‫بين الحين والآخر أضاجع رجل إطفاء‬ ‫أو مُدان سابق.‬
‫أتشمليننا معاً؟‬
‫حسناً، أكن بعض الاحترام لرجال الإطفاء.‬
‫تباً لك.‬
‫أتعرف لماذا يأخذون منكم العصي‬ ‫عندما تنهون عملكم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يثقون بكم وأنتم تحملونها.‬
‫الآن لا أثق بنفسي وأنا أحملها.‬
‫تباً، ربما تحبين ذلك.‬
‫من المؤسف أنك لم تلتقي قط بـ"فان لايتنز".‬
‫كنتما لتتفقان معاً.‬
‫على الأقل هناك من طبق العدالة‬
‫على ذلك النذل.‬
‫الآن ذلك هو من أريد أن ألتقي به.‬
‫ربما تحققين أمنيتك يوماً ما.‬
‫يعتقدون أنه شرطي.‬
‫- أمر منطقي.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫إنه مجرد مختل حقير.‬
‫هناك العديد منهم في الشرطة.‬
‫- هل تنام جيداً؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتأكل جيداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أتراودك كوابيس تواترية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا محتجز في غرفة معك إلى الأبد.‬
‫لا.‬
‫أتعتقد أنك مؤهل لتعود إلى الخدمة؟‬
‫- بالتأكيد نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل سبق أن فكرت في التقاعد؟‬ ‫- أتعني الموت مع المستحقات؟‬
‫ما الذي لا يعجبني؟‬
‫- هل سبق أن فكرت في التقاعد؟‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫ما الذي أتطلع إليه؟‬
‫هل أبحر بمركبي الذي يبلغ 7 أمتار‬ ‫حول خليج "شيبسهيد"؟‬
‫أحكم في مباريات الشرطة للبيسبول؟‬
‫ماذا عن عمل في شركة أمن؟‬
‫- الأمر خطير جداً.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ربما أشتري مركباً.‬
‫حسناً، اسمع،‬ ‫لا أدري إن كنت أصدق هذا،‬
‫لكنني سأقوله.‬
‫تقولون إننا نبحث عن فرد منا.‬
‫لكن ماذا لو كان شرطي سابق‬ ‫مؤمن برأي شخصي قوي؟‬
‫أتفكر في أحد ما؟‬
‫يفكر في "مارتن باوم".‬
‫ملازمك القديم.‬
‫ما هي قصته؟‬
‫طُرد قبل بضع سنوات.‬
‫لا أقول إن هناك أي دافع،‬
‫لكنه عرف جميع الضحايا.‬
‫نعم، لكن يا "تيرك"،‬ ‫أنا عرفت معظم أولئك الرجال.‬
‫وأنتما أيضاً يا "رايلي" و"بيريز".‬ ‫حتى "كارن" عرفتهم.‬
‫- أقول هذا وحسب.‬ ‫- ربما أنت قتلتهم.‬
‫نعم، حسناً، ربما فعلت.‬
‫القصائد وموقع الأسلحة هي كل ما لدينا‬ ‫كرابط لجرائم القتل،‬
‫ما يعني أن ما علينا فعله الآن‬ ‫هو التواصل مع قسم الطب الجنائي.‬
‫يجب ألا يشكل هذا مشكلة.‬
‫سبق أن طلبنا من الفتاة العمل على ذلك.‬
‫صحيح، كانت "كارن" تتواصل معهم‬ ‫طيلة الأسبوع،‬
‫حتى ونحن نتحدث.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- ها قد بدأنا مجدداً.‬ ‫- انتبه لما تقوله.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم نقصد شيئاً بذلك.‬
‫قطع علاقته بـ"كارن" منذ زمن طويل.‬
‫- ألا يمكنه التحدث عن نفسه؟‬ ‫- نعم، يمكنني التحدث عن نفسي.‬
‫دعني أتحدث عن نفسي، تباً لك يا "تيرك".‬
‫سأضربك على رأسك بقضيب الحديد هذا.‬
‫لست أفضل منك، ولست أفضل مني.‬
‫هدئ من روعك.‬
‫وأنتما أيها الشرطيان،‬
‫أبديا بعض الاحترام لزميلكما المحترف.‬
‫أرجوكما.‬
‫هلا انتهينا من الأمر الآن؟‬
‫ماذا نفعل؟ أين كنا؟‬
‫نتحدث عن "مارتن باوم". ما هي قصته؟‬
‫ضُبط رجال تحت إمرته وهم يرتشون.‬
‫دافع عنهم "باوم"، وحاول التستر عن الأمر.‬
‫هل سُجن؟‬
‫قدموا شكوى،‬ ‫لكنه عقد اتفاقاً وقدم استقالته.‬
‫إذن، ما هي شكواه منك؟‬
‫كان بإمكاني الكذب لحمايته، لكنني لم أفعل.‬
‫حسناً، إن كانت لديه ضغينة تجاهك،‬
‫لماذا لا يلاحقك؟ لم لا يقتلك؟‬
‫لماذا يقوم بقتل جميع هؤلاء المنحرفين؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- أقول لك وحسب.‬
‫أقول لك إن هذا غير منطقي.‬
‫أقول هذا. أقول الأمور كما هي.‬
‫أتريد التحقق منه أم لا؟‬
‫- الأمر غير منطقي.‬ ‫- تعتقد أن الفاعل شرطي.‬
‫أقول إنه يوجد شرطي قد يكون مشتبهاً به.‬
‫تحقق منه إن أردت. لا أبالي.‬
‫اهدأ وقدم سبباً أفضل‬ ‫يجعل من "باوم" مشتبهاً به، اتفقنا؟‬
‫لا بد أنها متلازمة سابقة للحيض.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحضرت لكما تقرير مكتب التحقيقات الفدرالية‬ ‫بشأن الأوراق وخط اليد.‬
‫لا مشكلة لديكما إن دققت بالأدلة‬
‫التي جمعتها وعملت عليها من أجلكما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫- أعيديها يا "كارن".‬ ‫- أعني، هذا مدهش.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫سأمنحكما بعض الخصوصية. لا أود المقاطعة.‬
‫أأنت خائف من أن أنظر‬ ‫إلى ملفات قضاياك القديمة؟‬
‫- أهذا هو الأمر؟‬ ‫- سأرحل. استمتعا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا آسفة بشأن ليلة أمس، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة حقاً. إنها عادة لدي.‬
‫يمكن كسر العادات، اتفقنا؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لا.‬
‫أنا جدية تماماً.‬
‫ليس هراء.‬
‫حقاً.‬
‫لماذا برأيك استعجل استلام القيادة‬
‫في قضية فتى الشعر؟‬
‫ليمنعنا من العثور على القاتل.‬
‫هذا ما أفعله إن كنت أغطي آثاري.‬
‫أقحمنا بمراقبة "باوم" ليضللنا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أكره "تيرك".‬
‫"(كارن كورللي)"‬
‫إنه يخرج.‬
‫عند الساعة 2:45 صباحاً.‬
‫أهو وقت القتل أم أنه يضيع الوقت؟‬
‫هيا يا "باوم"، اذهب واقتل أحدهم.‬
‫نعم، اقتل "تيرك". إنه هو من يوقع بك.‬
‫أسد لنا جميعاً خدمة.‬
‫هل رأيت علامات "تيرك" في الرماية؟‬
‫هل رأيت هذا؟ إنه سخيف.‬
‫الخدمة... 99، 70 من 100.‬
‫جوائز الجمعية القتالية، قسم التوصية.‬
‫يستطيع هذا الرجل الإطاحة برأسك‬ ‫عن مسافة 45 متراً.‬
‫"(ليند)، (إليس)"‬
‫هل ترى مسارات الحاسوب؟‬
‫لا توجد أية شائبة.‬
‫حتى "بيركويتز"‬ ‫وضع زوجين من الجلد الكورنثي.‬
‫"(تراغر)، (فيليب)"‬
‫"(راندال)، (تشارلز)"‬
‫ماذا عن "كارن"؟ هل اكتشفت شيئاً جديداً؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حسناً، إن قتل "باوم" أحدهم‬
‫لا أريدنا أن نجلس في السيارة‬ ‫ننتظر حدوث الأمر.‬
‫سأذهب.‬
‫أحسنت يا "تيدي".‬
‫أنا فخور بك يا بني.‬
‫أنت "بيريز"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "مارتن باوم".‬
‫لدي ترخيص بهذا.‬
‫أعمل في مجال الأمن في مقاطعة "دايموند".‬
‫أتعتقد إذن أن شرطياً يقوم بعمليات القتل؟‬
‫قال أحدهم، "تحقق من (باوم).‬ ‫يعتقد أنه ظُلم.‬
‫أهذا ما تقوم به الشرطة هذه الأيام؟‬
‫- أتعتقد أنك ظُلمت؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- الحياة مقرفة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أكل شيء بخير يا "سايمون"؟‬ ‫- "تيدي"، أين كنت بحق السماء؟‬
‫أهناك أمر آخر‬ ‫تود إخبارنا به أيها الملازم "باوم"؟‬
‫أحمل لك شيئاً في جيبي.‬
‫جواز سفر، وبطاقة ائتمان وإيصالات.‬
‫جوازات مرور إلى الطائرة.‬
‫اليوم الذي قُتل فيه "برادي"‬
‫كنت أرافق عميلاً إلى "البرازيل".‬
‫الدينونة هي سلطان الرب.‬
‫وإن كان هذا الشخص،‬ ‫هذا المغتصب أو القاتل التافه‬
‫كما تصفه،‬
‫إن كان تائباً حقاً ويسعى إلى الخلاص،‬
‫يجب منحه له.‬
‫لا أتذكرك،‬
‫ولكن كان لدي عدد كبير من أولاد المذبح‬ ‫على مر السنوات.‬
‫عدد كبير جداً من أولاد المذبح‬ ‫لأتذكر أسماءهم.‬
‫اسمي "ديفيد فيسك"، محقق من الدرجة الأولى.‬
‫قد لا تتذكرني الآن،‬
‫لكنني أضمن لك أنك ستتذكر اسمي لبقية حياتك.‬
‫أيها الأب "كونيل، أرجو أن تتعفن في الجحيم.‬
‫13 قُتلوا، تبقى واحد.‬
‫ملابس داخلية بيضاء تحت الركبة‬
‫نفس الأسلوب.‬
‫ملاقط كبيرة.‬
‫أنزع بطاقة أُدخلت‬
‫إلى شرج الميت‬
‫وأضعها في كيس الأدلة البلاستيكي.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها قصيدة أخرى. كُتبت بخط اليد.‬
‫"الرجل العجوز الذي يثق به الأولاد،‬
‫غير قادر على ضبط شهوته.‬
‫من الرماد إلى الرماد،‬ ‫ومن الغبار إلى الغبار.‬
‫لا تستطيع الكنيسة إيقافه،‬ ‫فعلى أحدهم أن يفعل ذلك."‬
‫سأرى ما أتمكن من العثور عليه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫منحني الأب "كونيل" مناولتي الأولى‬ ‫في "بينسونورست".‬
‫مرحباً. آسفان، لم تسنح لنا الفرصة للاتصال.‬
‫- نعم، أراهن أنك كذلك.‬ ‫- اذهبا إلى هناك.‬
‫ألقيا نظرة وسنقارن الملاحظات لاحقاً،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫يبدو أن صديقنا قام بتسوية مسألة قديمة‬
‫مع الكاهن.‬
‫تركه من دون سروال.‬
‫- بربك.‬ ‫- لا، انظر.‬
‫بربك، لا تتحدث بهذه الطريقة.‬
‫- مهلاً، انظر بنفسك.‬ ‫- أظهر بعض الاحترام.‬
‫سيقولان لنا‬ ‫أن الملازم "باوم" كان صبي المذبح هنا.‬
‫صحيح. هذان الاثنان حثالة.‬
‫اسمع أيها الطبيب، قرأت القصائد.‬
‫أيمكن أن يكون هذا الرجل شرطياً؟‬
‫لم أر هذا مطلقاً.‬
‫لم أسمع مطلقاً حتى عن قاتل متسلسل شرطي.‬
‫هيا أيتها الفتيات، هيا بنا.‬
‫نعم، انطلقن!‬
‫أيها الطبيب، أعطنا معلومة.‬ ‫كيف سنمسك بهذا الرجل؟‬
‫ليس عليكما أن تقلقا بهذا الشأن.‬
‫يريد أن يتم الإمساك به.‬
‫أليس لديك مكاناً أفضل لتناول الغداء؟‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫علام، بشأن "العنكبوت"؟‬
‫نعم.‬
‫ولعنايتك بي في المستشفى،‬
‫والتشجيع.‬
‫- لم قد يرغب في ذلك؟‬ ‫- بعد فترة،‬
‫لن يكفيه أن ينجو.‬
‫إذن، تلعب ابنتك في الفريق؟‬
‫كانت تلعب، إنما الآن عمرها 25 عاماً‬ ‫وتعيش في "كاليفورنيا".‬
‫أصبحت راشدة منذ 5 سنوات وتعمل ممرضة.‬
‫ووالدتها؟‬
‫توفيت والدتها عندما كانت صغيرة جداً.‬
‫يريد أن يعرف الجميع أنه أفلت من العقاب،‬
‫وليظهر للجميع كم هو ذكي.‬
‫كان معظم هؤلاء القتلى مجرمين‬ ‫لدى "روستر" وفي منطقته، صحيح؟‬
‫ومن ثم هدد بقتل "فان لايتنز"‬
‫أمام مئات الشهود.‬
‫ثم أرسل إلينا‬ ‫هذه المطاردة المجنونة الغريبة‬
‫وراء الملازم "باوم"، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، فعل ذلك.‬ ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫عليك أن تريني أكثر من ذلك.‬
‫- حتى الآن لا شيء لديك.‬ ‫- أعطه المزيد.‬
‫أتريد المزيد؟ ماذا عن سجلات الكنيسة؟‬
‫الأشخاص الذين كان يثابر "تيرك" على تعقبهم.‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- اتضح الآن‬
‫أن ضحيتنا الأخيرة، الأب "كونيل" المرحوم،‬
‫تم نقله إلى كل الأماكن.‬
‫8 أبرشيات خلال 20 عاماً.‬
‫لم قد يفعلون ذلك مع كاهن كاثوليكي؟‬
‫هذا واضح.‬
‫كان يعطي الأولاد‬ ‫أكثر من المناولة وراء المذبح.‬
‫يقر "تيرك" بأنه يعرف هذا الرجل‬ ‫منذ أن كان صغيراً. هذا محتمل.‬
‫هذا الكاهن، الأب "كونيل"،‬
‫هل أعطاك مناولتك الأولى المقدسة؟‬
‫نعم.‬
‫هل حاول أن يقوم بأمر غير لائق؟‬
‫- أعني...‬ ‫- أعرف ما الذي تعنيه.‬
‫لا، مطلقاً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أهناك سبب يجعل أحدهم يفكر في أنه فعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل أنا مشتبه به هنا أيها الملازم؟‬
‫لا.‬
‫لكن بدأت تفوح رائحة هذه الجثث.‬
‫الكثير منها ينزلق نحوك.‬
‫- ينزلق أم يتم دفعها؟‬ ‫- ماذا يمكنني القول؟‬
‫كان لديك تواصل مع معظم هذه الضحايا.‬
‫لست الأم "تيريزا" تحديداً.‬
‫لم أواجه أية مشكلة مع ذلك الكاهن.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هذا يسوي المسألة.‬
‫"مطعم (أولمبيك)"‬
‫تحدثت مع "رايلي" و"بيريز".‬
‫إنهما شرطيان جيدان.‬
‫لا تتحاذق، استمع وحسب.‬
‫أنا أستمع.‬
‫يعتقدون أن "تيرك" قد يكون رجلنا.‬
‫يا إلهي. علي أن أقول لك،‬
‫من موقعي هذا مضحك للغاية.‬
‫لا يمكنك أن تأخذ هذا على محمل الجد.‬
‫تقبل الجميع واقع‬
‫أننا نطارد أحد رجالنا.‬
‫لكنه ليس "تيرك"، أنا متأكد تماماً.‬
‫- أتعرف ذلك؟‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرف.‬
‫أعرف ذلك كيقين أخلاقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا الكاهن،‬
‫الأب "كونيل" هذا،‬
‫كان كاهن "تيرك" عندما كان صغيراً.‬
‫- هو أخبرك بذلك.‬ ‫- لم يخبرني‬
‫أن هذا الكاهن كان متحرشاً بالأطفال.‬
‫- لا أصدق هذا الهراء.‬ ‫- صدقه.‬
‫"تيرك" رجل صالح.‬ ‫إنه أفضل رجال الشرطة لديك.‬
‫لا تملي علي أبداً ما علي فعله.‬
‫لا تخبره بأية كلمة عن هذا أيضاً،‬
‫وإلا قُضي عليك.‬
‫أيمكنني التحدث الآن؟‬
‫تكلم بحرية.‬
‫إنه يبالي. أتفهم ما أقول؟‬
‫يبالي "تيرك" لأمر الناس.‬
‫أعرف أنه يتصرف بطيش أحياناً.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫إنه يهتم بحماية الناس.‬
‫وإن لم تدعمه، فستندم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف.‬
‫لم أهز مطلقاً قفص أحد من قبل.‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫تعرفين أنني و"كيرك" صديقين، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وأفعل أي شيء من أجله.‬
‫حسناً، وهو يفعل أي شيء من أجلك.‬
‫هل تفعلين ذلك أنت؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫هل تفعلين أي شيء من أجله؟‬
‫لا أدري. إلام ترمي؟‬
‫يريدك أن تمارسي الجنس معي.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه لا يمانع.‬
‫لكن لست هنا لهذا السبب.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أين كنت الليلة‬ ‫التي قُتل فيها "رامبو" و"تراغر"؟‬
‫ألديك حجة غياب لتلك الليلتين؟‬
‫أعني، هل كنت تعرفين‬ ‫أياً من هذين الرجلين قبل أن يُقتلا؟‬
‫تشعرين بعدم الارتياح‬ ‫حين أتكلم بهذه الطريقة.‬
‫تبدين وكأنك مذنبة. لست مذنبة وأعرف ذلك.‬
‫لم تقتلي هذين الرجلين، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين الآن شعور "تيرك".‬
‫أريدك أن تحصلي لي على بعض المعلومات،‬ ‫بسرية.‬
‫أيمكنك أن تفعلي هذا من أجلي؟‬
‫لك ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫دعينا نحل جرائم القتل هذه.‬
‫- مرحباً أيها العبقري.‬ ‫- توقيت مثالي يا صديقي.‬
‫اسمع، عملت على "هينغيز"، أليس كذلك؟‬
‫كان يجهد في العمل بشأن شريكي.‬
‫هذا جيد. عليه ذلك.‬
‫أعتقد أنه علينا الجلوس،‬
‫ورؤية إن كان بإمكاننا تسوية الأمور،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أتريد أن نلتقي لدى "مونتروز"‬ ‫عند الـ8:00 مساء؟‬
‫أيمكننا اللقاء عند الـ9:00؟‬
‫علي أن ألتقي بصديق قديم.‬
‫نعم، طبعاً، كما تشاء.‬
‫مرحباً أيها الصديقان.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً لقدومكما.‬
‫- هذه "شيريل بروكس".‬ ‫- مرحباً يا "شيريل بروكس".‬
‫ولدى "شيريل" ما تقوله لكما.‬
‫توفيت ابنتي "لين" قبل 4 سنوات.‬
‫كان عمرها 10 أعوام. اغتُصبت وقُتلت.‬
‫الرجل الذي كنت أعيش معه،‬
‫"تشارلز"...‬
‫- "تشارلز راندال".‬ ‫- نعم، "تشارلز راندال".‬
‫هو من فعل ذلك.‬
‫- إذن، لم تخبرينا بذلك؟‬ ‫- لأنه نجا بفعلته.‬
‫تمت تبرئته عند محاكمته.‬
‫- والسبب؟‬ ‫- السبب؟‬
‫شهدت لصالحه.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قلت إنه كان معي.‬
‫"شيريل" هنا هي شخص متسامح جداً،‬
‫خلافنا نحن القساة.‬
‫- هدد بقتلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ودعي الآن الشرطيين اللطيفين‬
‫وعودي إلى المنزل.‬
‫لا تشربي حتى الموت.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫أريد أن أسمعك تقولها.‬
‫هيا، قلها.‬
‫دسسنا السلاح في شقة "راندل".‬
‫قلتها. هل أنت مسرور؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم، أنا مسرور.‬
‫سأفعلها مجدداً إن اضطررت،‬
‫لأنني لم أكن لأترك ذلك الحقير‬ ‫ينجو بفعلته إلى الأبد.‬
‫سأكون قادراً على النوم.‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫تعتقدان أن شريكي قاتل متسلسل.‬
‫أنتما مخطئان.‬
‫تريدان التحقق من "تيرك"؟ استمتعا بذلك.‬
‫سأجاريكما.‬
‫وسأساعدكما حتى.‬
‫لكن لا تذكرا "تشاك راندال" وذلك المسدس،‬
‫لأنه إن خرج من السجن‬ ‫فسينتهي به الأمر ميتاً.‬
‫عفواً؟‬
‫سأطلق بنفسي رصاصتين على رأسه.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫أحبت جدتي الأوبرا.‬
‫أعالتنا من خلال الخياطة.‬
‫كنت أمرر الخيط في الإبرة لجدتي.‬
‫- وأمنح كل مالها للكنيسة.‬ ‫- هل أُعجبت بها؟‬
‫عبدتها.‬
‫"روستر"؟ نعم، إنه متدين ويذهب إلى الكنيسة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫عملنا هو حماية 99 بالمئة من الناس‬
‫من الـ1 بالمئة.‬
‫المشكلة هي أننا علينا أن نقضي نصف حياتنا‬
‫مع ذلك الـ1 بالمئة.‬
‫وبقدر ما نبرع في القيام بعملنا‬
‫كلما اعتقد الـ99 بالمئة‬ ‫أنهم لا يحتاجون إلينا.‬
‫إنهم جاهلون.‬
‫اليقظون الوحيدون في الشوارع‬
‫هم أفراد الشرطة والمجرمون.‬
‫أما البقية،‬ ‫فهم إما يذهبون إلى مكان ما، أو يتسوقون.‬
‫- في الخارج!‬ ‫- بربك.‬
‫لدي أمر هنا بإيقافك عن العمل الميداني.‬
‫هذا يعني ببساطة أنك ستعمل على مكتبك.‬
‫قد تود التعاون مع الطبيب النفسي‬
‫حين تلتقيان، وستلتقيان مجدداً.‬
‫أنتظر.‬
‫سأحدث حفرة في رأس ذلك النذل "بيريز"‬
‫سأحطم رأسه لجعلي أعاني من هذا الهراء.‬
‫تباً، سأقتل ذلك النذل.‬
‫اهدأ. ما الأمر؟‬
‫تقوم بجميع التحركات الخاطئة.‬
‫ماذا؟ ليست هذه لعبة شطرنج.‬
‫من يدري؟ ربما هي كذلك.‬
‫إن واجهت "بيريز" الآن، أستعرف ماذا سيحدث؟‬
‫ستقع مباشرة في الفخ.‬
‫ستفعل. إنهم ينتظرونك وحسب.‬
‫"هينغيز" اللعين.‬
‫و"هينغيز" اللعين يصدقه.‬
‫إنه يصدق ذلك النذل "بيريز".‬
‫تراجع. انتظر.‬
‫انتظر الوقت المناسب، ثم اطرح الأسئلة.‬
‫ليس الآن. إنه ليس الوقت المناسب.‬
‫صدقني.‬
‫أتصدقني؟ ليس الآن الوقت المناسب.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً يا "تيرك"،‬ ‫لن أستطيع المجيء الليلة. سأتأخر في الصف.‬
‫لكن سأراك غداً، اتفقنا؟‬
‫وأنا آسفة بشأن ما حدث‬
‫بينك وبين الملازم "هينغيز" اليوم.‬
‫ستسير الأمور على ما يرام. سينتهي الأمر.‬
‫الناس... الجميع مجانين.‬
‫يبالغ الناس في ردة فعلهم.‬
‫صحيح؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(بيريز)"‬
‫إنه شرطي.‬
‫ماذا أحضرت لي أيتها الجميلة؟‬
‫"(سالرنو) - مطعم إيطالي"‬
‫تذكر كلامي،‬ ‫هناك سبب يدفع "بيريز" لمهاجمتي.‬
‫"بيريز" ذكي جداً ليكون بهذا الغباء.‬
‫أولا، كل ترهات فتى الكلية،‬
‫هذا هراء.‬
‫درس سنة واحدة فقط في "صاني".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طردوه.‬
‫تأثير تخريبي.‬
‫وسمعت من الدائرة 240‬ ‫أنه تشاجر مع الكابتن هناك.‬
‫هذا الرجل هو أحمق تماماً.‬
‫"بي إم دبليو" الفئة 3، "مرسيدس سي إل كاي".‬
‫خفيفة جداً.‬
‫"بي إم دبليو" الفئة 7، أكبر محرك.‬
‫هذا ما عليك أن تشتريه.‬
‫إن أطلقوا عليك النار،‬
‫لا تزال ترغب في الخروج من هناك.‬
‫سيارة الـ"بنتلي" رائعة،‬
‫لأنني أستطيع مضاجعة مومستين‬ ‫في المقعد الخلفي‬
‫وتركيب قاذف لهب على غطاء المحرك.‬
‫ماذا عن الـ"كاديلاك"؟‬
‫بالله عليك،‬ ‫لا تستطيع السيارة الانعطاف عند أي منعطف.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أتعرف أحداً من هؤلاء البدائيين؟‬
‫الإيطالي هو "جو سيانسي".‬ ‫إنه من "بينسونهورست".‬
‫- رجل متوسط المستوى.‬ ‫- وماذا عن "إيفان"؟‬
‫رجل روسي، يُدعى "يفغيني ماغولات"،‬
‫منفذ لدى الإيطاليين.‬
‫يعمل كثيراً مع عائلة "غامبينو".‬
‫هذا الهراء يزعجني.‬
‫أعرف أنه يزعجك.‬
‫إنه يزعجني أيضاً،‬
‫لكنني أستوعبه، أتركه خارجاً بشروطي.‬
‫أراهن أنك لم تكتب كلمة واحدة‬
‫في تلك المفكرة التي أعطاك إياها "بروسكي".‬
‫بالطبع لا. هل فعلت أنت؟‬
‫نعم، كان الأمر رائعاً.‬
‫يساعدني على وضع الأمور في زاوية معينة.‬
‫أتفهم ما الذي أعنيه؟‬
‫إن كتبته، تخرجه من عقلك.‬
‫- عليك أن تجرب هذا.‬ ‫- دعنا نلقي نظرة.‬
‫لا.‬
‫أتمازحني؟ هيا.‬
‫هذا لي.‬
‫إنه خاص.‬
‫- ألن تدعني أرى؟‬ ‫- قريب من قلبي. لا يا سيدي.‬
‫سئمت من اللعبة كلها.‬
‫التعقب، والبحث عن أدلة، والقيام باعتقالات،‬
‫وكتابة التقارير، والشهادة وإنجاز الصفقات.‬
‫كان كل ذلك هراء.‬
‫أيها المحقق.‬
‫ثم أصبح كل شيء بسيطاً جداً.‬
‫نعم، المحقق "بيريز" يتكلم.‬
‫مرحباً يا "رايلي"، ما الجديد؟‬
‫أكره الحثالة. أحب إطلاق النار على الناس.‬ ‫ما الذي كنت أفقده؟‬
‫رتبت موعداً مع "روستر"‬ ‫في الصباح الباكر غداً.‬
‫هيا، عليك أن تسرع.‬
‫لا أريد أن يشك "تيرك" في شيء.‬
‫حفلة تقاعد وساعة ذهبية؟‬
‫مصافحة العمدة واسمي على لوحة لعينة؟‬
‫صفقة كبيرة.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫يعرف الجميع الآن من كنت وما كان موقفي.‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫اسمع، أعتقد أن أحدهم تبعني إلى المنزل.‬
‫إنه في الخارج الآن.‬
‫أيمكنك الحضور، أم...‬
‫عاود الاتصال بي وحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- هيا، افتحي.‬ ‫- "تيرك"؟‬
‫اتصلت بك للتو.‬
‫ضعي المسدس جانباً.‬
‫- هناك سيارة تتبعني.‬ ‫- ضعي المسدس جانباً.‬
‫ألديك شيء تخبريني به؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫"تراغر"، "راندال".‬
‫هل تسللت إلى شقتي؟‬
‫ماذا يفعلان على حاسوبك؟‬
‫كنت أتحقق من جميع الروابط في القضية.‬
‫أتخفين شيئاً عني؟‬
‫تلقيت هذه للتو.‬
‫هذه القصيدة.‬
‫قصيدة؟‬
‫ألا تستحق أن تذكريها؟‬
‫لا يتطابق خط اليد حتى.‬
‫إنها مزيفة.‬
‫هل كتبتها؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫تقضين وقتاً طويلاً مع "بيريز"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، كنت أعمل على القضية.‬
‫ماذا، هل تغار؟‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحضري لي أي شيء وكل شيء يمكنك معرفته‬
‫عن "بيريز" أو "رايلي"، وماذا يعرفان عني.‬
‫كل شيء.‬
‫"كارن"، لا تتلاعبي بي.‬
‫أميل أكثر للقول إنه شرطي.‬
‫سأقول لك أمراً، أتخطى مرحلة الميل‬
‫وأتوجه نحو مرحلة "أنا متأكد من أنه شرطي"‬
‫نظراً لكيفية إطلاقه النار باحتراف‬ ‫على منزلي.‬
‫يا إلهي. هل تأذيت؟‬
‫هل تأذيت؟ يريد أن يعرف إن كنت تأذيت.‬
‫في الواقع، لقد مات.‬
‫"مستشفى (سانت لوك)"‬
‫اسمه "ماغولات".‬
‫الرجل الذي رأيناه في مطعم "سالرنو"‬ ‫تلك الليلة.‬
‫نعم، إنه في العناية الفائقة‬ ‫في مستشفى "سانت لوك".‬
‫يعتقدون أنه الرجل‬ ‫الذي قطع رأس "ياكوف بيرلستين".‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫أتعتقد أنه ضحية‬ ‫أو يمكن أن يكون المشتبه به لدينا؟‬
‫لا أدري، لكن في كلتي الحالتين‬ ‫أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً.‬
‫ما القصة أيها الطبيب؟‬
‫إنه أحد أصلب الناس الذين تواصلت معهم.‬
‫أخرجنا منه 6 رصاصات.‬
‫6؟‬
‫3 من الليلة التي أُصيب فيها‬
‫و3 من إطلاق نار سابق.‬
‫الرجل دبابة.‬
‫أتمانع إن تحدثت معه قليلاً؟‬
‫فكه مغلق بأسلاك، لكن تفضل.‬
‫لا بأس.‬
‫سأطرح الأسئلة. يمكنه أن يخور وحسب.‬
‫مرحباً يا "يفغيني".‬
‫استيقظ.‬
‫كفى. استيقظ أيها الدب الأشيب الضخم.‬
‫ألا تتحدث الروسية؟‬
‫"رون".‬
‫أفكر في أن آلة القتل الروسية هذه‬ ‫قد تكون أول شاهد عيان لدينا.‬
‫استيقظ يا "غاغامك" واخبرنا من فعل بك هذا.‬
‫أعتقد أن هذا يكفي أيها المحقق.‬
‫إذن، يمكنك أن تخبرنا‬ ‫أين وضعت رأس "ياكوف بيرلستين".‬
‫4-3، أريد التفاصيل الأمنية على مدار الساعة‬
‫على المريض "ماغولات".‬
‫"م-أ...غولات"‬
‫مستشفى "سانت لوك" في العناية المركزة.‬
‫أهذا الرقم الذي نتصل به‬ ‫للإبلاغ عن حالة لوحشية الشرطة؟‬
‫هل أكل الهر لسانك؟‬
‫خرجت بكفالة مجدداً؟‬
‫ماذا، أتظن أنك تستطيع إخافتي أيها الحقير؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كن حذراً أيها المحقق.‬
‫- تدفع ضرائبي راتبك.‬ ‫- أنت لا تدفع ضرائب،‬
‫أيها المنحط القذر، قل ما تريد، هيا.‬
‫أحد زملائك، "تراغر"،‬
‫سرق كمية كبيرة من السلاح في الجنوب.‬
‫المسدسات نفسها التي تظهر في مسارح جرائمك.‬
‫إذن، الأمر بسيط.‬
‫اعثر على المسدسات المسروقة، فتنال من رجلك.‬
‫أتعرف الرجل إذن؟‬
‫إن كان هناك شرطي‬
‫قد يشكل خطراً على العامة،‬
‫لن أعيش بسلام إن وقفت على الحياد‬
‫- ولم أقل شيئاً.‬ ‫- سأمنحك ثانيتين إضافيتين.‬
‫أجبني بنعم أو لا. هل تعرف الرجل؟‬
‫ومتى ألتقي بك للتحدث في الأمر.‬
‫الجمعة، الساعة 9:00، في النادي الذي أملكه.‬
‫سأحضر.‬
‫يا إلهي، هناك الغبي وهناك الأغبى.‬
‫لكن هذا هو الحقير الأكثر غباء هنا.‬
‫اهدأ يا بني. سيكون الأمر سهل عليك.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تكون طعماً.‬
‫كن طعماً لنا، اتفقنا؟‬
‫إن ساعدتنا، سنغطيك. فلن يُقفل ناديك،‬
‫ولن يكون عليك الدخول والخروج من السجن.‬
‫ألدينا اتفاق أم لا؟‬
‫نعم، لكن إن أتى رجلكما إلى هنا‬ ‫وحاول قتلي،‬
‫لا أريد أن تدخل محققة عادية من الباب.‬
‫بل أريد القوات البحرية.‬
‫مساء الخير أيها المحقق. أتريد قهوة؟‬
‫إنها رديئة، لكنها أفضل من لا شيء، صحيح؟‬
‫حالما سمعت أن الروسي لم يمت،‬
‫عرفت أن الأمور ستأخذ منحى آخر.‬
‫كان علي تغيير القواعد والاستراتيجية.‬
‫كان علي أن أكون جريئاً‬ ‫وأفعل شيئاً لا يمكن التراجع عنه.‬
‫ذهبت للقيام بأمر لا يُغتفر.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫هل سمعت شيئاً مما قلته للتو؟‬
‫كيف لي أن أختلق هذا؟‬
‫اعتدى علي ذلك المختل للتو.‬
‫أقول لك إنه مريض نفسي تقليدي.‬
‫حسناً، سأتحقق من الأمر.‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫اسمعي، ابقي بعيدة من هنا، أفهمت؟‬
‫أفهمت؟‬
‫تباً لذلك.‬
‫تحقق من الكرة.‬
‫التقطت الكرة.‬
‫ابق عليه.‬
‫عفواً، أنا المحققة "كوريللي".‬
‫أحتاج إلى أن أرى لائحة حجوزاتك.‬
‫بالتأكيد. تفضلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫نعم، أنا المحققة "كوريللي".‬
‫كنت أحاول الاتصال ب‬ ‫المحققين "بيريز" و"رايلي"،‬
‫ولا أستطيع تحديد موقعهما.‬
‫أحب الحفلات.‬
‫هذا لا شيء. حضرت حفلة "كيس".‬
‫كنت أدور حول المنزل ولساني يتدلى،‬
‫وأبصق دماً مزيفاً.‬
‫علي التحدث معهما بشكل طارئ.‬
‫نعم، أفهم، لكن أريد الموقع من فضلك.‬
‫"قلب (هارلم)"‬ ‫37 40‬
‫لقد وصل.‬
‫أدخلني.‬
‫الحمد لله، إنها الشرطة.‬
‫نعم، إلى أين نذهب؟‬
‫اتبعني.‬
‫كنت ألعب الكرة على بعد بضع مبان من هنا.‬
‫لا أصدقك.‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫لم أكن أخشى الاختلاط بأشخاص مثلك.‬
‫ولا تزال كذلك.‬
‫في هذه الأيام، أحمل سلاحاً.‬
‫إنه حي خطر.‬
‫- إنه ليس خطراً بالنسبة إلي.‬ ‫- نعم، حسناً...‬
‫نعم، إنه في الداخل.‬
‫كل شيء جيد حتى الآن.‬
‫حسناً، بما أننا الآن انتهينا من الدعابات،‬
‫- ماذا أحضرت لي؟‬ ‫- لا أدري. إنه يتكلم.‬
‫- كبداية، ما رأيك باعتذار؟‬ ‫- ماذا اعتقدت أنه سيفعل؟‬
‫الحادث الذي حصل لـ"ستابي"‬ ‫لم يكن من المفترض أن يحصل.‬
‫أيها الملازم، هذا هراء.‬
‫فقدت 3 أسنان في ذلك اليوم.‬
‫إنه ليس مدنياً. إنه تاجر مخدرات.‬
‫- وأبقيت فمي مغلقاً.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫أنتم تحبون الأسنان الذهبية الغبية.‬
‫عليك أن تشكرني.‬
‫إنه يرتدي سترة،‬
‫والمحققان هنا يراقبانه مثل زوج من الصقور.‬
‫صقور مثلية.‬
‫نعم، هناك يا صديقي.‬
‫حسناً، كفى هراء. أتعرف فتى الشعر؟‬
‫تحدث معي وحسب. ماذا أحضرت لي؟‬
‫حسناً، ها قد بدأنا.‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- هلا تصمت من فضلك؟‬
‫أن يتكلم الرجل بقساوة لا يعني شيئاً.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً أيها العبقري.‬
‫ذلك المسدس على حزامه، أهو مسدس الخدمة؟‬
‫أراهن أننا إن تعقبناه‬ ‫سيقودنا إلى مسدس "تراغر". ما رأيك؟‬
‫- بكم تريد المراهنة؟‬ ‫- 500 دولار.‬
‫- قبلت الرهان.‬ ‫- سأشارك بـ500 إضافية.‬
‫هذا ممتع!‬
‫اسمع، إن ساعدتك عليك أن ترد لي الجميل.‬
‫لذا ساعدني.‬
‫قد تشاهد فيديو التُقط من هاتف محمول.‬
‫صورته أمام "تراغر"‬ ‫الليلة التي اشتراه فيها.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لدي فيلم.‬
‫مجموعة من الأولاد عائدون من حفل تخرجهم،‬
‫صوروه للاحتفاظ بالذكريات المميزة.‬
‫ظهرت في ذلك الفيلم، في أوج نجاحك.‬
‫- حقاً؟ ظهرت في الفيلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫تعرف الآن عم أتحدث.‬
‫نعم، فهمت الآن.‬
‫نعم، حسناً، كيف أبدو؟‬
‫كشاعر؟‬
‫لأنه هذا ما أنا عليه، شاعر.‬
‫حسناً، هيا، لنذهب.‬
‫في الواقع، كتبت قصيدة لك أيها "العنكبوت".‬
‫أتريد أن تسمعها؟‬
‫ارم مسدسك على الفور أيها الحقير!‬
‫ارمه على الأرض الآن!‬
‫يا للمفاجأة و...‬
‫أعني، أيدفعون لكم لتتصرفا كالأغبياء؟‬
‫ضع المسدس على الأرض.‬
‫بسرور. هناك تماماً.‬
‫تفضل.‬
‫مهلاً، أتريدان قراءة قصيدتي؟‬
‫- على مهل.‬ ‫- إليك، اقرأها.‬
‫"حاولتما الإيقاع بي أيها الحقيران،‬
‫وأبهذه الطريقة تفعلان ذلك؟‬
‫ظننتما أنني سأقع في الفخ،‬
‫بدلاً من ذلك أفسدتما الأمر وحسب."‬
‫- قصيدة رائعة.‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬
‫شكراً. هذا شعر.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تنظر إلي يا شريكي،‬
‫لكنني ماشيتهما لأحميك‬
‫ولأرى النظرة على وجهيهما.‬
‫- كان الأمر يستحق.‬ ‫- إننا نقوم بعملنا.‬
‫- لن أعتذر.‬ ‫- لا أريدك أن تعتذر.‬
‫يوجد في الخارج قاتل يحمل شارة.‬
‫- ماذا تفعل بهذا الشأن؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- إنه ليس المسدس.‬ ‫- لا، ليس هو.‬
‫كسبت للتو ألف دولار.‬
‫أين المسدس الآخر؟ هيا، أعطني إياه.‬
‫لم لا تفتشني أيها المحقق البارع؟ هيا.‬
‫- فتشني. هيا.‬ ‫- نعم، سأفتشك.‬
‫لمسة لطيفة يا "ماري".‬ ‫ماذا تفعلين بعد العمل؟‬
‫إلا إن كنت مرتبطة. لا أريد تدمير علاقتك.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫هل قبلك صديقك الأيرلندي بقوة؟‬
‫اصمت.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- سأفجر دماغك‬
‫إن لم تبتعد.‬
‫وجهي.‬
‫- عم يتحدث؟‬ ‫- ما يتحدث عنه هو،‬
‫عدم ارتكابك لهذه الجريمة‬ ‫لا يعني أنك لست رجلنا.‬
‫- لا تترجم لي يا رجل.‬ ‫- هلا ننسى الأمر؟‬
‫- فشلتما، اتفقنا؟‬ ‫- لأنك ساعدته.‬
‫- سأنال منك.‬ ‫- لم أنته منك يا رجل.‬
‫ارتكب خطأً.‬
‫أيها الكلب الحقير.‬
‫اهدأ أيها "العنكبوت".‬
‫هيا، لنشرب كأساً.‬
‫رأيت هنا ما أعتقد أنه براد.‬
‫سأعود بعد برهة.‬
‫مرحباً أيتها الغبية.‬
‫أهذا من أطلق عليك النار؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا، أنت هي الحمقاء.‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫"...الموت والألم،‬
‫يضع نفسه بين القتلة.‬
‫إن لم تتم تغذية إدمان‬
‫يكون العالم أفضل وهو ميت."‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ستسير الأمور على ما يرام.‬ ‫- يا إلهي يا "روستر".‬
‫ادخل إلى الغرفة وحسب. هنا. اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تعرف هذا مني يا "توم".‬
‫افتح الآن تلك المفكرة وابدأ القراءة.‬
‫كل ما تريد معرفته موجود فيها.‬
‫لذا هيا.‬
‫بصوت عال.‬
‫ليكون الأمر رسمياً.‬
‫أترى الفيديو الصغير هنا؟‬
‫"اسمي (ديفيد فيسك)، محقق من الدرجة الأولى.‬
‫كنت شرطياً في شرطة (نيويورك)‬ ‫لحوالي 30 عاماً."‬
‫"ديف".‬
‫"توم"، لدينا الكثير لتغطيته‬ ‫وليس لدينا ما يكفي من الوقت. لذا...‬
‫"اسمي (ديفيد فيسك)،‬ ‫محقق من الدرجة الأولى."‬
‫اسمي "ديفيد فيسك".‬
‫"كنت شرطياً في شرطة (نيويورك)‬ ‫لحوالي 30 عاماً."‬
‫لا أتوقع منك أن تتذكرني.‬
‫أعني، مضى وقت طويل‬
‫منذ أن أجلستني على حضنك‬ ‫وقلت لي إنك تحبني.‬
‫"في ذلك الوقت...‬
‫قتلت 14 شخصاً."‬
‫لكنني أضمن لك أنك ستتذكر الاسم‬
‫لبقية حياتك.‬
‫"لا تصبح شرطياً لأنك تريد أن تخدم وتحمي.‬
‫تلتحق بالشرطة‬ ‫لأنهم يدعونك تحمل مسدساً وشارة.‬
‫يحترم معظم الناس الشارة.‬
‫ويحترم الجميع المسدس."‬
‫أنا القاتل. أظهر أمام بابك.‬
‫عم تتحدث؟ إنها ليست لعبة شطرنج.‬
‫من يدري؟ ربما هي كذلك.‬ ‫تقوم بجميع التحركات الخاطئة.‬
‫سأضع رصاصتين في رأسه بنفسي.‬
‫أعرف ذلك كيقين أخلاقي.‬
‫تعتاد على الأمر نوعاً ما.‬
‫"كان (توم كاوين) مثالي الأعلى.‬
‫اليوم الذي توقفت فيه عن محاولة التشبه به‬ ‫كان أروع يوم في حياتي.‬
‫قبل عدة سنوات، أوقعت بقاتل أطفال منحط‬
‫يُدعى (تشارلز راندال).‬
‫كان علي أن أعرف أن ذلك سيعود ليطاردني."‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه؟‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫أدين لك بهذا التفسير يا صديقي.‬
‫لماذا تخبرني الآن؟‬
‫"إيفان العنيف" سيستيقظ قريباً جداً،‬
‫وسيتعرف علي.‬
‫مساء الخير أيها المحقق. أتريد قهوة؟‬
‫إنها رديئة، لكنها أفضل من لا شيء، صحيح؟‬
‫يمكنني الدخول إلى هنا وحسب. شريكك نائم.‬
‫اخرج. هيا.‬
‫هل اخترت الروسي الخطأ لأطلق النار عليه؟‬
‫لم يعد هذا رسمياً الآن.‬
‫سأتحمل مسؤولية دس السلاح في شقة "راندال".‬
‫رأيت ذلك.‬
‫أعني، نظراً للظروف، لم لا؟‬
‫لا داعي لأن تشكرني.‬
‫مسألة عدم كونك أنا...‬
‫نعم.‬
‫لم أفهم هذا.‬
‫أنت شرطي بارع يا "توم".‬
‫أعني، كنت الشخص الذي ألهمني طيلة حياتي‬
‫ولم أستطع أن أكونه مطلقاً.‬
‫ثم خرقت القانون،‬
‫ودسست المسدس في شقة "راندال".‬
‫خاب أملي.‬
‫وفقدت إيماني.‬
‫عندها بدأ كل شيء.‬
‫وحالما بدأ،‬
‫لم أستطع التوقف.‬
‫في النهاية...‬
‫لم أعد أريد التوقف.‬
‫لذا، أنجزت عملي الخاص.‬
‫وأتعرف شيئاً؟ في النهاية، أُنجز العمل.‬
‫قُضي على الحثالة.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫لا أفهم أية كلمة مما قلته،‬
‫- لا أفهم أياً منها.‬ ‫- أعرف ذلك يا "توم".‬
‫حالما سمعت أن الروسي لم يمت،‬
‫علمت أنه علي تغيير القواعد،‬
‫وفعل شيء لا يمكن التراجع عنه.‬
‫ذهبت للقيام بأمر لا يُغتفر.‬
‫لا.‬
‫إذن، ما الذي علي فعله يا صديقي وشريكي؟‬
‫هل أوقفك؟‬
‫في مرحلة معينة، علي الإبلاغ.‬
‫نحن فريق.‬
‫كنا فريقاً.‬
‫نعم، كنا فريقاً رائعاً.‬
‫كان ذلك بالأمس يا "ديف". اليوم...‬
‫اليوم تصوب مسدساً نحوي.‬
‫لكنني لم أطلق النار بعد.‬
‫الوداع يا "توم".‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أفترض إلى الجحيم.‬
‫مهلاً يا "ديف".‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫- لن تطلق النار.‬ ‫- أتريد المراهنة بحياتك على ذلك؟‬
‫هيا يا شريكي، أنا أعرفك.‬
‫- لا تعرفني.‬ ‫- لكنني أعرفك.‬
‫اهدأي وحسب يا "كارن".‬
‫- ألا يمكنك إلا أن تفكري في.‬ ‫- اصمت يا "ديف".‬
‫هل ستدافع عن هذا المنحط القذر؟‬
‫أنا في عقلك.‬
‫أنا لا أدافع عنه. اهدأي.‬
‫تباً لك يا "تيرك".‬ ‫ضع المسدس جانباً يا "فيسك".‬
‫- وإن لم أفعل؟‬ ‫- "ديف".‬
‫ما رأيك بأن أفجر دماغك؟‬
‫- أحب وقع هذا.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- "كارن".‬ ‫- إن قتلتني، سيموت "تيرك".‬
‫- أهذه فكرتك؟‬ ‫- قلت لا تتحرك أيها الحقير!‬
‫الوداع!‬
‫أعطني المسدس.‬
‫ابقي هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً!‬
‫هذه الأقفال القديمة.‬
‫أعني، إنها متينة.‬
‫عليك إنهاء هذا الأمر يا "ديف".‬
‫إنهاؤه؟‬
‫ضع المسدس جانباً.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫هل ستعتقلني؟‬
‫هل ستأخذني إلى الدائرة وتحتجزني،‬
‫تأخذ بصماتي وتفتشني؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫تجعلني أظهر في "هيرالدو شو"،‬ ‫مجنون الأسبوع؟‬
‫أو أفضل من ذلك، الملف الشخصي العميق‬ ‫لمختل عقلي في برنامج "أوبرا".‬
‫هل أنت مستعد لذلك؟ لن يجدي الأمر نفعاً.‬
‫لا تترك لي خياراً يا "ديف".‬
‫لديك خيار. أن أهرب.‬
‫هل ستفعل ذلك من أجلي يا "توم"؟‬
‫هل ستدعني أهرب؟‬
‫بربك، لا تفعل هذا.‬
‫سأحاول الهرب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫عليك أن تفعل الصواب.‬
‫هذا نداء 10-10 يا شريكي.‬
‫إطلاق نار، ويهرب المشتبه به. هيا!‬
‫هيا، لا تذهب إلى هناك.‬
‫هيا يا شريكي! إطلاق نار!‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- يهرب المشتبه به!‬
‫مقاومة الاعتقال! هيا!‬
‫"رجل شريف.‬
‫يقف أمامي،‬
‫بطل على هذه الأرض القذرة.‬
‫شقيق في السلاح،‬
‫أنت في القلب.‬
‫كنت آمل أن تفهم الأمر أيضاً."‬
‫- أفهمه.‬ ‫- لا، لا تفهمه.‬
‫لا، أفهمه.‬
‫الأمر الوحيد في هذه الحياة‬
‫الذي جعلني مرتاحاً‬
‫هو قتل أولئك الأنذال.‬
‫إذن، هذا حقيقي.‬
‫أعني...‬
‫هذا الوضع سيئ.‬
‫10-13.‬
‫شرطي مُصاب.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان يا "توم".‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا بأس.‬
‫الفرقة 3-4، المركزية.‬
‫10-13، شرطي مُصاب، شارع 184 و"سانت نيك".‬
‫شرطي مُصاب، 10-13. أسرعوا.‬
‫- الفرقة 10-4...‬ ‫- لا تفعل يا "توم".‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- شرطي مُصاب.‬
‫الوقت المقدر للوصول، 6 دقائق.‬
‫لا تفعل.‬
‫الفرقة 3-4، المركزية.‬
‫المركزية. تكلمي أيتها الفرقة.‬
‫10-55 في الحافلة. ألغي سيارة الإسعاف.‬
‫10-5؟‬
‫ألغي سيارة الإسعاف. 10-55 في الحافلة.‬
‫- ألغي سيارة الإسعاف.‬ ‫- أمتأكد من ذلك؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫فعلت هذا.‬
‫أعرف يا شريكي.‬
‫أعرف.‬
‫أبلينا حسناً يا "توم".‬
‫"تومي".‬
‫أبلينا حسناً.‬
‫أنت رجل صالح يا "توم".‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫أتمنى لك...‬
‫النجاح المستمر.‬
‫يا له من أخرق، شريكك.‬
‫الأضواء.‬
‫اسمع يا "كاوين"،‬
‫الطريقة التي ننظر بها إلى الأمر...‬
‫أغلق المحقق "فيسك" الباب على فتى الشعر.‬
‫جيد. أياً كان ما تقوله.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫نعم، انتهينا.‬
‫اتصلت ابنتي.‬
‫كانت مستاءة بشأن "روستر" وقلقة علي.‬
‫سألتني إن كنت أرغب في القيام بأمر غبي...‬
‫وقلت، "مثل ماذا،‬
‫أتلقى دروساً في إدارة الغضب أو أتقاعد؟"‬
‫قلت إنني سأقوم بالأمر الذي لطالما قمت به.‬
‫قالت، "هذا جيد، وماذا ستفعل غير ذلك؟"‬
‫قلت، "صحيح."‬
‫قصاصة حقيقية من كتلة قديمة، ابنتي.‬
‫قالت إنني كنت شرطياً وشرطياً صالحاً.‬
‫هذا غريب، قال "روستر" الأمر نفسه.‬
‫حسناً أيتها الفتيات، لنستعد كي نلعب الكرة.‬
‫حين أعد حتى 3. هل يشارك الجميع؟‬
‫1، 2، 3...‬
‫انفجار!‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬