اسمعوني يا أصدقائي.
إن اختير سفير جديد لمدينة "بون"...
ألن يُختار السيّد "غوتام برادان" بالإجماع؟
- أكمل. - صحيح.
بالرغم من ذلك، إلا أنه أغرم بفتاة من "مومباي"؟
- نعم. - ما خطب هذا الرجل؟
أظن أن هذا يثبت أمراً واحداً...
الحُب!
كما أننا واثقون تماماً...
أنك ستجعلها واحدة منّا.
ستحولها إلى أحد سكان "بون" تماماً.
في نهاية المطاف، هذه قيمنا في "بون".
صحيح.
جدتي، حان دورك الآن.
أنا؟
ولكني لن أتمكن من الحديث.
أمي، عليك قول شيء.
لا بأس.
لا زلت أذكر، "غوتام" الصغير يركض في كلّ مكان.
كبرت بسرعة حقاً.
والآن توشك على جلب زوجتك إلى المنزل.
واثقة أنها ستعتني بك جيّداً.
وواثقة أنك أيضاً ستعتني بها جيّداً.
كونا دائماً صادقان معاً.
كونا الصديق المقرّب لأحدكما الآخر.
مثلما كنت أنا وجدك تماماً.
كما تعرف...
لم أناده أبداً باسمه الأول قبل الزواج...
ولكن لاحقاً بدأت بمناداته به غالباً.
تغيّرت الأمور لأننا أصبحنا صديقين مقربين.
يجب أن تكبرا معاً.
يمكنك صباغة شعرك لاحقاً مثلي. لن يوقفك أحد.
عش حياة زوجيّة سعيدة يا عزيزي.
أنت، لِمَ لم تحضر "غاوري" هذا الحفل؟
أعجبتني تلك الفتاة كثيراً. أليست لطيفة؟
والأهم أنها أساساً في قلبها أحد سكان "مومباي" الحقيقيين.
لست أقول إن فتيات "بون" لسن جيدات.
ولكن يا "غوتام"، قمت بالصواب باختيار فتاة من "مومباي".
أظن أن أولئك الناس يولدون بساعة مرتبطة في عقولهم.
ستفعل كل شيء على الفور...
وحتى أنها ستجعلك تفعل كل شيء في الوقت المناسب.
يباركك الرب.
كما أننا أهل "بون" ولدنا...
لنرتق بالناس.
نعم.
عمتي، أنت والدة العريس، عليك التحدث.
نعم، قولي شيئاً.
بعد الزفاف قد لا تحظين بهذه الفرصة.
لا، زوجة ابني فتاة لطيفة.
"غوتام" اختار شريكة رائعة.
لديّ الكثير من الذكريات له منذ اليوم الذي ولد فيه.
يومي يبدأ وينتهي معه.
أستمر بالتذمر إليه، "(غوتام)، هل أكلت؟"
"(غوتام)، استيقظ الآن."
"(غوتام)، هل أصبت بنزلة برد؟"
"(غوتام) يجب أن تنام الآن."
"(غوتام)"...
كما يقلق والدي العروس الموشكة على الزواج...
يقلق أيضاً والدي العريس الموشك على الزواج.
ثمة قلق...
أن ابننا البالغ الذي لا زلنا ندلله...
سيبدأ قريباً بالانتباه لامرأة جديد.
ستصبح هي محط اهتمامه.
لا، أعني أن هذا جيّد وفي الواقع هذا ما يجب حصوله.
واثقة أنك و"غاوري" ستحظيان بحياة زوجية رائعة.
لمَ تبكي؟
لن تبتعد عن أحبائك.
لا، بالواقع...
جميعكم قال أموراً جميلة لي.
أثار هذا عاطفتي قليلاً.
جميعكم أناس طيبون.
جميعكم تحبونني دون شروط.
وكذبت عليكم مراراً.
افترضت أن كل شيء سينصلح.
كل شيء سيكون بخير، أنا...
استمريت بالانتظار...
ولكن لا يمكنني الاستمرار بالكذب.
هذا الزواج لن يحصل.
"قبل 6 أشهر"
رقمها خارج التغطية.
جرّبي مجدداً.
جرّبت مرتين. دعها تأتي، وسألقنها درساً.
لا تأتي أبداً في الوقت المحدد.
لا تقلقي ستأتي.
ها هي ذا.
ما الأمر؟ لمَ تأخرت ولمَ أنت وحيدة؟
ما مشكلة هذه الفتاة؟
ها هو ذا.
لمَ تأخرت كثيراً؟
تأخرت بسببه. ماذا أفعل؟
مهلاً لحظة.
العابد في "مومباي" لم يكن خطتي.
طلبت مني ألا أخبر أحداً أن "غوتام" هنا...
وتستمرين بالزيارات؟
ما مشكلتك؟
- بالمناسبة، أهو ذاك الرجل؟ - نعم، ليكن.
- مهلاً لحظة، عمَ تتحدثون؟ - لا شيء.
أردتُ أن أسأل إن كنت ذات الرجل...
الذي لبس سترة بطبعة زهرة غريبة طيلة اليوم.
حسناً، رويدك، بالمناسبة، إنه "آكشاي"، زوجي.
- مرحباً. - مرحباً.
وأنا "تانوجا".
- هل هي المنشودة؟ - نعم.
ماذا تعني؟
"غاوري" استمرت بالقول، "لن أتزوج حتى تفعل هي."
- هل أنت "تانوجا" المذكورة؟ - نعم!
- حسناً، أشعر بالعطس، ماذا تشربين؟ - سأشرب النبيذ.
يبدو أن لديك هذه الصفات المميزة أيضاً.
سأشرب النبيذ وهو مفيد للصحة.
مهلاً لحظة، ماذا ستشرب؟
- ما هذا؟ - عصير المانغا؟
- سآخذ هذا. - عصير المانغا؟
- نعم. - وليكن. لنطلب مشروباتنا.
- هل هو جاد بخصوص عصير المانغا؟ - لنطلب مشروباتنا.
عذراً.
جرعتي فودكا.
"غوتام"!
ها هي ذا.
- أنا بغاية الأسف. - لا بأس.
أكل شيء بخير؟
الخطة هي أننا سنذهب إلى منزل عمتي.
إن أخذتها إلى المنزل هكذا، سأقتل.
اسمعي، سنذهب إلى منزل "نيرجا"، حسناً؟
- أين مفتاح الدراجة؟ - إنه معي.
خذ هذا وخذها معك.
مهلاً لحظة.
ما هذا؟
عصير المانغا.
خذها.
وكن حذراً.
- العنوان؟ - اتبعنا.
سنفعل.
- أنا بغاية الأسف. - لا بأس يا عزيزتي.
- كيف تشعرين؟ - بأفضل حال.
هل سترتدي هذه؟
إنها خوذة نسائية.
ولكن بجدر بك ذلك. إنها إلزاميّة في "مومباي".
سترتدي خوذة نسائيّة.
سنصل بعد 5 دقائق. لا تنامي.
"غوتام"، لمَ لم تشرب الجعة؟
تلك قصة مضحكة.
في البداية، كنت أنظر إليك...
ولم أستطع إزاحة نظري عنك.
كان من الجيّد رؤيتك فاقدة السيطرة لبعض الوقع.
هذا رائع!
هذا يعني أنك لن تغضبي عند شربي الجعة في المنزل.
استمتعتُ حقاً.
- استمتعتُ أيضاً. - نعم، حقاً.
- أشعر برغبة بالتقيؤ. - ماذا؟
- سأتقيأ.
لا، "غاوري"، سنصل خلال 5 دقائق.
- لا. انتظري. - لا أستطيع.
دعيني أتوقف. أمهليني دقيقة.
"غاوري"، انتظري.
كان ذلك كثيراً.
والآن لديّ قصة مضحكة أرويها لأحفادنا.
"في أحد الأيام، ثملت جدتكم في منتصف الليل...
وانتهى بها المطاف بالتقيؤ في شوارع (مومباي)."
أنت فتاة مذهلة.
كنت مختلفة جداً في أول لقاء لنا.
متحفظة ومغرورة وغير مسليّة.
ولكني أحب هذه النسخة منك أكثر.
أتعرفين ما أحببت، أنه حتى أنت بإمكانك أن تكوني سريعة التأثر.
"غوتام"، شكراً لك.
شربت الفودكا بدل النبيذ وثملت.
ومع ذلك لا تمانع.
أنت منحتني مجالاً، شكراً لك.
أنت طيّب، تعجبني.
أنت تعجبني.
أنت تعجبني حقاً.
"مومباي"، أنت تقعين بحب "بون".
نعم! كما أني أستطيع الضحك عليك،
يمكنني الإشارة إلى هفواتك، ولهذا تعجبني.
مهلاً لحظة، هذا يعني...
أني لا أعجبك لأني فتى طيّب من "بون"
ولكن لأن بإمكانك الضحك علي والإشارة إلى هفواتي؟
أخبريني، ما هي عيوبي؟
رباه، سنحتاج حفلاً آخر لهذا.
يكفي حفلات، أخبريني عن عيوبي.
أنت تلعب الكريكيت وترتدي سروالاً قصيراً وتغش.
متى؟ ماذا؟ متى غششت؟
لقد هُزمت في ذاك اليوم ولم تصب.
غششت في ذاك اليوم.
ولكنك تعجبني.
"غاوري"، "تانو"، تعاليا إلى هنا.
إليكما بعض الشطائر والقهوة. تناولاها.
لمَ كلفت نفسك العناء؟
أفرطت بالشرب. كلي، ستتحسنين.
جائعة جداً.
- أتريد؟ - لا، شكراً.
لمَ يفرط المرء بشرب النبيذ؟
لا بأس يا "غوتام"، هي تعرف أننا شربنا الفودكا.
حقاً؟ كيف؟
إنها تعمل ساقية.
هذا عظيم. ما معنى ذلك بالمناسب؟
إنها تعمل كخبيرة في الكحول في أحد المطاعم.
اشرب أي شيء، وستعرف ما هو عند شمّه.
ولا نكذب عليها أبداً.
أتريد الجعة؟ لا بد أن ثمة بعضاً منها في الثلاجة.
ماذا؟ أحب كل هذا تماماً.
"غاوري"، ولكنك أردت النبيذ
إذاً لماذا غيّرت رأيك؟
- هذا تصرف متوقع من "غاوري". - كيف ذلك بالضبط؟
دائماً ما تكون غير متأكدة مما تريد.
ولهذا نسميها جميعاً "غاوري المحتارة".
- عمتي... - نادني "نيرجا".
"نيرجا"، أنا أحبك.
كنت أبحث بتلهف عن أشخاص يمكنهم إخباري عن عيوب "غاوري".
"غوتام".
والآن يمكنني أن أتزوج بسعادة.
- بصحتك! - بصحتك!
لطالما قلت، لا تفرط في دلالهن.
ولكنك لا تسمع كلامي أبداً.
أنت لم توبخ هؤلاء الفتيات أبداً.
كان يجب أن تكون صارماً سابقاً.
أمي تصرخ دائماً، ما الخطب؟
والآن انظر إلى هذه الفوضى.
استعدي سريعاً.
كيف يشعر السيّد "غوتام"؟ ماذا سيقول؟
ماذا إن ألغى الزفاف؟
أمي، أيمكنني شرب بعض الشاي؟
الشاي؟ لمَ الشاي؟ سأقدم لك بعض الفودكا يا عزيزتي.
لقد تعلمت هذه العادات السيّئة من "نيرجا".
- لا تقل شيئاً عنها. - حقاً؟
و"غوتام" رجل رائع.
أتسمع حتى؟ اتصل بالسيّد "برادان".
لمَ تريد التأخير؟
إنهم ينتظرون منا أخذ زمام المبادرة.
تم زواج "تانوجا" أصلن، لمَ علينا الانتظار أكثر؟
بدأ العد التنازلي. اسمع كلامي واتصل بهم.
تزوجي وافعلي ما تريدين في منزل أهل زوجك.
اتصل بهم واسأل إن أمكننا لقاؤهم هذا الأحد.
- هل تتصل أم لا؟ - نعم، بالطبع.
"غاوري"، أعطني رقمهم الأرضي، رجاءً.
نسيت أين حفظته آخر مرّة.
- ليس لديّ أيضاً. - حسناً، لا تهتمي، سأتصل لاحقاً.
لديّ الرقم.
ما الذي لا تزال تفعله هنا؟ استعد.
- أعطني إياه، أنا سأتصل. - لا، دعك من ذلك. أنا سأطلب الرقم.
أجره بسرعة.
- 020... - 020...
إنه يرن ولكن لا أحد يرد.
سيفعلون.
أتريدين الغناء؟ افعلي.
ماذا؟
إن الهاتف يرن.
وتساءلت مراراً لمَ الصوت مختلف.
ماذا إن خرجوا؟
كيف ذلك؟ الرد على الهاتف الأرضي يأخذ وقتاً.
- مرحباً. - ها قد أجاب.
مرحباً! هذا أنا السيّد "دشباند" أتحدث من "مومباي".
أنا السيّد "برادان" من "بون". استمر بالحديث.
لا، أعني، تحدثت زوجتي مع زوجتك.
فهمت، لحظة من فضلك.
- أنت! - نعم؟
لا، أعني...
- أنت؟ - ماذا؟
أتلعبين الغميضة؟ تعالي إلى هنا.
- أخبره أنك والد "غاوري". - حسناً.
مرحباً، والد "غواري" يتحدث.
إنه والد "غواري".
مرحباً، كيف حالك؟
- بخير. - أخبرني كيف كان الزفاف.
كان جيّداً.
هل ستحفرين حفرة هنا؟
يجب أن نلتقي لأجل زفاف "غاوري" و"غوتام".
بالطبع، علينا تبادل الأخبار والنقاش.
متى لنتقي؟
- متى نلتقي؟ - ما رأيك يوم السبت القادم؟
ما رأيك في الأحد القادم؟
- الأحد؟ - نعم.
في الواقع الأحد مخصص للولائم في المنزل.
ماذا؟
- أتمازحني؟ - حسناً، لنلقي يوم الأحد.
- أكيد؟ - نعم.
- تم التأكيد على يوم الأحد؟ - نعم، تم التأكيد على لقاء الأحد.
وأين؟ لم تناقشا ذلك.
- أي لباس تقليدي أرتدي؟ - لباس تقليدي؟
الحمدلله أنك اتصلت...
وإلا لذهبنا إلى "بون" وأنتما إلى "مومباي".
ألم أقل ذلك؟
آسف على تفويت وليمتكم.
- عندما يتعلق الأمر بيوم الأحد... - كن لطيفاً.
كان من المهم تبادل الأخبار.
يستمران بالحديث وتبادل الرسائل. بالغالب لا نتدخل إلى حد ما.
نعم.
في الأسبوع الماضي، طلبت منه أن يريني صورة واضحة لها
وأراني صورة من طفولتها على "فايس بوك".
"راشمي" كان هناك أيضاً في الصورة.
رباه.
كان ذلك يوم "راشمي" الأول في المدرسة.
"غاوري"؟ هل هذه صورة ملفك؟
لا تلوميها، الذنب ذنبه.
إنه شقيّ جداً.
قبل أن نبدأ دعوني اعتذر بالنيابة عن "غوتام".
أخذ "غاوري" في جميع أنحاء "بون" سابقاً.
أحصل مكروه أثناء إعادتها إلى المنزل؟
كما أنه كذب بشأن عمله وقال إنه يعمل في "إم آر".
دعك من ذلك. لا بد أنها أيضاً اختبرت حدود صبره.
أليسا مثاليان لبعضهما؟
إذاً ما النتيجة؟
ألستما تلعبان لعبة التخمين؟
مرجحاً أنهما لا يستطيعان الحديث أمامنا.
ماذا نفعل إذاً؟
- أنعطهم مجالاً؟ - نعم.
رجاءً اذهبا، حتى نتمكن من النميمة عنكما وراء ظهريكما.
"غاوري"، خذيه إلى الشرفة، وأريه حديقتنا.
عجباً، لدينا حديقة؟
نعم، بعض نباتات.
- هيا، أريه. - ألدينا حديقة؟
يجب أن أنظر إلى تلك الحديقة، صحيح؟
- نعم، رجاءً اذهبا. - أكملوا.
اذهبي وخذيه معك، اذهبي.
لا تقلق، رافقها.
اذهبي.
هذه حديقة شرفة رائعة.
انظري إلى هذا!
هل جننت؟
ماذا؟ إنها رائعة حقاً.
لمَ كنت تقوم بهذه إيماءات السخيفة أمام أهلنا؟
وبماذا كذبت عليّ أيضاً؟
كنت محقة، أنت متخلف عقليّاً حقاً.
ولكن ألم يُقنعك ذلك؟
نحن سكان "بون" يمكننا إقناع أي شخص بأي شيء.
كذبت عليك بخصوص عنواني.
هذا ما أقصده تحديداً. لماذا؟ هل أنت مجنون؟
جميل. لم أرد فتاة تتزوجني
لأني طبيب أسنان أو لأن لديّ مطعماً.
أردت امرأة تحبني على سجيتي، بغض النظر عن وظيفتي.
ولهذا قلت تلك الأمور.
حقاً؟
حسناً، إذاً ما هو عملك؟
لا تبدئي بهذه السرعة.
أنت شيطانة جائعة.
ما أعمل في قلعة "سيناغاد" تماماً.
أكتب الشعر وأؤلف الأغاني وأعمل لدى وكالة إعلان.
ألا بأس؟ حسناً.
مرحباً...أتظنين أني أكذب؟
اسمعي هذا.
أياً يكن ما تريدينه، بإمكانك أخذه.
احفظي مسحوق "كابلاشتاك" في حقيبتك.
خذي معلقة يومياً، أياً يكن الطقس.
سيسهل الهضم وستكونين خفيفة كالريشة.
إنه تقليد أساسي منذ 80 عاماً.
ما رأيك؟
والآن يجب أن أفكر جيداً قبل أن أتزوجك.
الإهانة ببضع كلمات أحد صفات أهل "بون"
أهل "مومباي" ليس لديهم أي سلطة عليها.
وإن كنت تعتبرينني مضحكاً
إذاً لمَ قلت إني أعجبك، في ذاك اليوم؟
- أقلتُ ذلك؟ - ومن فعل غيرك؟
- متى؟ - متى؟ عندما خرجنا من الحانة.
عندما كنت تترنحين محاولة العودة.
وإن لم يكن ذلك كافياً،
قمت بوضع رأسك على كتفي وقبلتني أيضاً.
لا تسكتيني. على المرء أن يفتخر بتصرفاته.
- إن قبلت، قولي ذلك. - أنت، لا بأس.
لا أذكر تقبيلك،
ولكن ربما قلت إنك تعجبني.
ذلك صحيح. أنت تعجبني حقاً.
شكراً لك.
أنا متوترة قليلاً. ثمة الكثير لفعله.
الحليّ والثياب التقليدية
وإعادة الهدايا والتمر والمواعيد والقديسين وحجز القاعات.
في النهاية كل شيء سيتم ومع ذلك يسبب التوتر.
سأشتري بعض الذهب لبناتي
لذا ليس هناك ما يُقلق ولكن كل شيء على وشك الحدوث الآن.
لا تقلقي، ستكون الأمور بخير.
سنحل الأمر معاً. كما أن هؤلاء أعزاءنا.
لن يعلّق أحد على احتفالنا.
طمأنتك تزيل الحمل عني.
إذاً أنت مستعدة لتتزوجيني حتى إن كنت من "بون"، صحيح؟
- نعم، هذا غريب بعض الشيء. - لماذا؟
ثمة أسباب كثيرة.
هل أذكرها حسب الأهميّة أم أبجديّاً؟
هذا مهين تماماً.
تماماً. "أ"، على افتراض أن لا بأس بعدم دقة المواعيد.
إن قال شخص من "بون"، إنه سيصل خلال 5 دقائق
ذلك يعني أنك ستنتظر نصف ساعة.
سكان "بون" غير دقيقي المواعيد أبداً.
سكان "مومباي" يفرطون في دقة المواعيد، أليس كذلك؟
بالطبع.
إذاً لمَ تضيعين هذا الوقت الثمين الآن؟
أنا هنا لأخذ ما أريد.
"غوتام"،
لا، قد تأتي أمي في أي وقت. اسمعني.
نحن على الشرفة. قد يأتي أحد فجأة.
أردت فقط أن أقول إني أحبك.
ما الذي ظننته؟
سأتناقش مع أمي وأعلمك.
مرحباً؟ إذاً ما رأيك بأهل "بون"؟
لديك والدان لطيفان.
كيف انتهى بك المطاف هكذا؟
- ماذا تعني؟ - لا شيء.
يبدو كل شيء بخير ولكن ألسنا نتعجل قليلاً؟
لم أتعجل من قبل أبداً.
كما أننا لا نعرف بعضنا جيداً.
لا تقلقي، واثق أنك ستتدبرين الأمر.
تذكري ما قلته لك.
اكتشاف العلاقة عملية بطيئة وثابتة.
ربما. ولكني أجد الأمر غريباً بعض الشيء.
ركلة جيّدة.
هل أنت مشغول بأمر آخر؟
هل أنت مشغول؟
كنت أوشك على إخبارك، ألا بأس إن تحدثنا؟
أنا أشاهد الكريكيت، "إنجلترا" ضد "أستراليا".
ولكن "الهند" ليست في المباراة، صحيح؟
- وإن يكن؟ - إذاً، لا شيء تشاهده.
- ما الفرق؟ - ولكن...
هذه لعبة الكريكيت.
ضربة وكت أخرى. دعيني أراسلك.
- وداعاً. - حسناً، وداعاً.
"أرناف"!
- مرحباً! - مرحباً!
كيف حالك؟
سأدخل في صلب الموضوع...
جئت لأعتذر.
أعرف أن هذا مفاجئ بعض الشيء.
أنت من تعامل مع المشاكل دائماً.
ولكن هذه المرّة لم تفعلِ.
الأمر أرّقني.
عرفت أن هناك مشكلة، وأن شيئاً ما مفقود.
عرفت أن علي القدوم والاعتذار.
جيّد.
ظننت أنك ستبكين أو تفقدين أعصابك
ولكنك تتعاملين مع الأمر بشكل جيّد.
لقد مضيت في حياتي. سوف أتزوج.
لقد انتظرت لوقت طويل.
ولكنك لم تأتي أبداً.
لم تتصل أبداً ولم ترسل الرسائل أبداً. حتى أني لم أفعل.
قررت ألا أفعل.
قبل بضعة أيام، زرتُ "بون".
جئت إلى "بون" ولم تخبريني حتى؟
ذهبت إلى "بون"،
التقيت به و...
قررت أن تتزوجيه؟
في يوم واحد فقط؟
الأمور التي لا تنجح على المدى البعيد
تنجح في يوم.
والأهم من ذلك...
إنه لا يتخلى عني حتى إن كنت على خطأ.
إنه يقف بصفي.
أعجبني ذلك.
لذا أظن أن من الأفضل نسيان الماضي
والمضي قُدماً.
هذا منطقي.
وداعاً.
"غاوري"،
ألا بأس إن أتصل بك أحياناً؟
بالطبع، تستطيع.
عملنا معاً من قبل...
ولكن هل تأتين لشرب القهوة إن اتصلت بك؟
- بالطبع، وداعاً. - وداعاً.
اختيار المشروبات الباردة سيكون أيضاً مشكلة كبيرة في الزفاف.
حقاً؟
سعيدة بمعرفة أن "غوتام" يحب الأطعمة الحيوانيّة.
صحيح ذلك.
ولا تقلقي.
كوني واضحة باختياراتهما. سيوفر ذلك الكثير من العناء.
شاهدت وصفة طبق الـ"ساغو" على التلفاز. لقد بدت شهيّة.
هل جلبت ما طلبته؟
يمكن لكل شيء الانتظار، هل تم حجز القاعة؟
هذا أمر تم نسيانه وهناك فوضى.
صحيح.
مرّة قدمت أخت زوجتي الثياب التقليديّة لنا جميعاً في أحد حفلات زفاف،
ودون أن نعرف...
انتهى بنا الأمر بارتداء نفس اللباس التقليدي في حفل آخر.
بدونا وكأننا من فريق خدمة مرتديات زيهم الرسمي.
لذا فكرّي قبل إهداء مثل هذه الأمور.
هوني على المسكينة. لقد فهمت مقصدك.
حدد الأمر إذاً. عند عودتك من "بون"، سنذهب لتسوق الملابس التقليديّة.
- مرحباً. - مرحباً، أتسمعينني؟
أتسمعني أنت؟ أين أنت؟ ثمة الكثير من الضجيج لديك.
هل تحضر جلسة علنيّة ما؟
هؤلاء جميع أقاربي في منزلي.
أخبرناهم عن الزفاف أمس...
لذا جاء الجميع متحمسين إلى هنا.
وهنا أيضاً. هؤلاء النساء يدفعنني إلى الجنون.
سيكون الأمر هكذا حتى يوم الزفاف.
بالطبع، في النهاية هو حفل كبير.
"بون" و"مومباي" سيتزوجان.
على احتفالات الزفاف أن تستمر لـ4 أيام.
في الواقع الشعائر 4 ساعات...
ولكن يجب أن تكون 4 ساعات مذهلة.
يجب أن تكون عريقة جداً...
فهو أول زفاف في العائلة.
لا داع للإنفاق بطيش...
حتى أن على "راشمي" الزواج بعد "غاوري".
يجب الاهتمام بكل عاداتنا.
خذ إجازة لمدة 4 أيام إن احتجت.
أحمد الرب أنه يوم الأحد.
بإمكاني الدوام يوم السبت والانضمام للطقوس في المساء.
لا بد من موكب للزفاف. نريد الرقص.
سيجبلون منسق أغاني.
ماذا عن مجموعة الموسيقى الشعبيّة؟
لنحضّر طاولة طعام.
لنخدم الحضور بأنفسنا، هذا أفضل بكثير.
لنقم زاوية للحديث
وزاوية لأطعمة "بون".
هل يتناول سكان "بون" أطعمة "ماهراشترا" في حفلات زفافهم؟
إذاً لماذا علينا تقديم أطعمة من "بون"؟
ماذا عن الاطعمة المغوليّة؟ الكل يحب الجبن الأبيض في النهاية!
أرز الماسالا وحساء الطماطم.
قُدم الطعام الصيني في حفل زفاف ابنة مديره.
الباذنجان المحشو والفاصولياء والعدس الأحمر.
من الجيد معرفة أن الزفاف في "مومباي"
من كان سيحضر زفافاً في "بون".
تم تحديد الأمر. سيحصل الزفاف في "بون".
"غاوري"، تعالي إلى هنا.
اختاري نوع مثلجات، المثلجات الهندية أم الكراميل؟
ستطلب المثلجات؟ الكراميل إذاً.
أعمل على إنهاء قائمة الطعام في زفافك.
الكراميل. هذه المرّة عندما أذهب إلى "بون"...
ماذا حصل؟
هل سأتناول المثلجات في زفافي؟
منذ كنت طفلة، ولطالما كانت مثلجات الكراميل
الحل الأمثل لتتوقفي عن البكاء.
فكرت بتقديمها في زفافك أيضاً.
يُقال إن الحياة تتغيّر بعد الزواج...
ثمة قيود، أليس كذلك؟
أتعرفين ماذا،
عندما كنت طفلة أردت خلخالاً من الفضّة.
بحثت طويلاً ووجدت تماماً ما أردت.
كان زوجاً ثقيلاً ولكنك ارتديتيهما وتباهيت.
حتى أني سألتك إن كانا يسببان لك الألم
وأجبتني كفتاة بالغة.
قلت إنهما ثقيلان،
وأن ذلك مؤلم قليلاً،
ولكن الصوت الجميل الذي يصدرانه رائع جداً.
هكذا هو الزواج.
أحياناً سيكون مؤلماً. وفي بعد الأحيان يؤجج المشاعر،
ولكنك ستستمرين بحبه.
أحببت حقاً هؤلاء الناس.
إنها عائلة لطيفة.
واثق من أنك ستنسجمين معهم جيداً.
ووالد زوجك مميز.
عجباً، سيّد "برادات"، كم جميل عزفك على آلة القدميّة.
وتغني بطريقة ماهرة جداً!
- "غاوري"، صوتك جميل جداً. - شكراً.
بدأت في الغناء عفويّاً.
وإن يكن؟ هي تغني بمهارة.
ما في الأمر هو أننا جئنا إلى هنا لأول مرّة و...
ومع ذلك شعرت في الراحة وغنت، أليس هذا رائعاً؟
ما في الأمر هو عدم وجود أية قيود هنا.
لدينا أجواء ودودة جداً هنا.
وبالتالي تحيط بنا السعادة في كل مكان.
"غاوري"، مكانك هنا تماماً.
- أليس كذلك يا أمي؟ - بالتأكيد.
أردنا فتاة تنسجم معنا بسهولة.
والأهم من ذلك، شعورها أنها في منزلها بوقت قصير.
وما غير هذا نريد؟
أتعرفين ماذا، كلما التقينا نحظى بوقت جيّد.
دائماً ما نتحجج لنتبادل الأخبار ونستمتع.
صحيح جداً.
ما يذكرني...
"غاوري"، سنزور منزلنا الريفي في آخر أسبوع في شهر ديسمبر.
إنه منزل أجدادنا.
في البداية نصلي وبعد ذلك نحظى بالمرح.
لمَ لا تنضمين إلينا هذا العام؟
لا تقلقي حيال والديك.
سأقنعهما.
ما رأيك؟
أصبحت أصلن جزءً من عائلكم.
نعم.
أحسنت قولاً! لنحتفل بهذه الأخبار بشرب الشاي.
لا بد أن أشرب الشاي طيلة الوقت.
حتى نحن من محبي الشاي.
القهوة لا تحمل الدفء الذي يحمله الشاي.
أحسنت قولاً يا أبي.
إن سمعت وكالة الإعلان لديّ بهذا...
سيجعلوننا نقدم الإعلان التالي لشاي العلامة الحمراء.
دعوني أجلبه إذاً.
ما رأيكم بشرب الشاي جميعاً في حين نقوم نحن...
أتريد الخروج؟
- نعم، أعني... - لنذهب سويّاً.
أنت، توقف.
السبانخ والفطر المقلي وبلسم الفلفل...
الأمر يزداد صعوبة. هل نطلب الشطائر فقط.
طبق بسيط وسهل. "تيسوت"؟ لي؟
والدي اختاره.
إنه المفضل لديّ.
هذا جميل!
- أيمكنني الرد؟ - بالطبع.
نعم يا "أرناف"، أخبرني.
هل أنت غبي؟ لا أحد يمسح رقماً كهذا؟
لمَ اتصلت؟
- آسف، جعت كثيراً، فطلبت. - لا بأس.
انظري إلى هذا.
هذا يبدو جيداً.
ماذا حصل؟ أي مشكلة؟
لا.
أكان "أرناف"؟
أمسكتك، أليس كذلك؟
كيف حزرت؟
رجال "بون" أذكياء عموماً. هذا أمر مفروغ منه.
وثانياً...
عندما تفضل الفتاة الابتعاد عن زوجها للإجابة على الهاتف...
ثمة فرصة كبيرة بأن عشيقها السابق من يتصل.
أنت ماهر.
هو أيضاً غريب قليلاً.
سألني إن كنت قد مسحت رقمه.
أمر مهم! لا زال لديّ رقم "سانغ شي".
عدم اتصالي بها أبداً قصة أخرى.
لمَ اتصل بك "أرناف"؟
- كنا نعمل سوياً في الماضي. - حقاً؟
لديه حالة زفاف
أراد أن يعرف إن كان بإمكاننا العمل معاً عليها.
تلك أخبار رائعة. عليك ذلك.
ألا تمانع عملي معه؟
لا، إنها حياتك.
عملك ومن تعملين معهم خيارك.
هل أنت متأكد؟
تواعدنا لمدة 3 سنوات.
ماذا إن نجح باستعادتي
بينما نعمل معاً؟
ذلك شبه مستحيل.
هل أنت واثق جداً بي؟
نعم، أثق بك وبنفسي حتى.
ماذا تعني؟
كل ما في الأمر...
هو أن جاذبيتي تفي بالغرض يا "غاوري".
واثق أنك لن تفكري بالأمر حتى.
- هذه ثقة زائدة. - لا.
هذه تسمى الثقة أهل "بون".
بالضبط، هذا تكرار للأمر.
فيلم "بيتامبار" الأصفر، السبب وراء...
بصمات أصابع اليد، ومثل ثقة أهل "بون".
نعم، اللون الأصفر، إنه موضوع جيّد لذلك اليوم.
العروس طويلة وجميلة...
ستلائمها هذه الثياب جيّداً.
التصاميم الأفقيّة ستبدو أفضل من الطوليّة.
وزخارف كبيرة على أعلاها.
ستلائمها جيّداً.
نعم، تم.
- إنه يعجبهم. - جيّد.
"غاوري"، لقد فوت كل هذا.
حتى أنا كنت أفكر بالتصاميم العرضيّة بدل الطوليّة...
ولكن فكرة الزخارف الكبيرة رائعة.
لا عجب أن الزبون أعجبته تصميماتك وأصرّ عليك.
لم أمتلك الشجاعة للاعتذار...
وبالتالي لم أجلب لك العمل.
حقاً؟ ألهذا السبب اعتذرت؟
قطعاً لا.
عليّ الذهاب.
أنت مثل "سندريلا" الآن.
إنها الـ12 وعليك الذهاب.
لا! "غوتام" سيأتي إلى "مومباي" اليوم.
سيأتي للتسجيل...
ولكنه سيزورنا لأول مرّة بعد أن قررنا الزواج.
أمي دعته على العشاء.
لقد فعلوا كل شيء عدا إضاءة المنزل.
عليّ العودة إلى المنزل وتعلم تحضير المهلبية.
إنها حلواه المفضلة.
إذاً ستصبحين أخيراً أحد أبناء "بون".
نعم.
عليّ الذهاب. وداعاً.
"غاوري"، ماذا إن لم تخطبي...
والتقيت بك مجدداً...
هل كنت ستفكرين بالعودة لي مجدداً؟
عجباً، طعم المهلبية شهي.
واللوز يعزز منها.
حقاً؟
هل نفعل أمراً؟
هل نرسل هذه الحلويات إلى "غوتام" في سيارة التوصيل؟
- يُمكن ذلك ولكن... - مرحباً.
لا داع لإرسال أي شيء لأي شخص خصوصاً إلى "غوتام".
فهو شخص لا يمكن توقع تصرفاته.
هل تعاركت معه؟
لا! زوج ابنك العزيز أخبرني أنه تحدث إليك بدلاً عني.
خمّن أني مشغولة.
ملك الخداع!
أستمر بالإعلان أن "غوتام" قادم إلى المنزل
وغادر متخلياً عني.
وها نحن جالسات هنا، نأكل الحلوى التي حُضّرت لأجله.
لمَ أنت غاضبة جداً؟
عموماً سيأتي إلى "مومباي"...
لأن عليكما التسوق لأجل حفل الخطوبة.
لا بد أن أمراً ما طرأ.
إذاً لمَ يقطع موعداً؟
يجب أن يكون اسمه "غادبل معسول اللسان" بدل "برادان".
أتذكرين تلك الحادثة؟
والد "غاوري" خطط للفطور في مدينة "تشرشغايت".
بالطبع أذكر.
عمَ تتحدثان؟
تلك حادثة درامية جداً.
عليّ إخبارك بهذا.
والدك دعاني مرّة للفطور في "تشرشغايت"...
وهو في حالة شرود ذهب إلى "دادار" مع أصدقائه
لتناول شطائر الخضار بجانب "شابيلداس"،
رأى لافتة تقول "مركز عصير (سناندا) هناك"
فتذكر فجأة أن لديه زوجة اسمها "سناندا"...
لا بد أنها تنتظره في "تشرشغايت" لأجل الفطور.
هذا مؤسف جداً. إن عاملني أحد بهذه الطريقة...
لطلبت منه ألي يريني وجهه اللعين مجدداً على الإطلاق.
أن يرحل وأنهي القصة.
لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
لو أني فعلت ذلك، لما كنت هنا تجادلينني في الأمر.
انتهت القصة؟
الرجال غريبون جداً.
عرف أني سأغضب عليه واتصل في المنزل.
المتذاكي! يطلب مني المجيء إلى "بون" للتسوق.
لن أذهب إلى هناك بالتأكيد.
مقرف.
دعك من التسوق، هذا مزعج.
كيف يمكنني الاعتماد على هذا المتملق والتسوق معه؟
لمَ أنت منزعجة؟
لقد جرّب الاتصال برقمك.
قال إنك خارج التغطية. بحقك.
أليست حجة مقنعة جداً؟
تلقيت العديد من الاتصالات طيلة اليوم.
يمكنك سؤال "أرناف".
أمك أخبرتني أنك بدأت بالعمل معه مجدداً.
نعم.
أيعرف "غوتام" بالأمر؟
نعم.
لم يمانع، كما أن "أرناف" اعتذر إلي.
وإن يكن؟
"أرناف" اعتذر.
"أرناف" الذي لا يأسف على شيء أبداً.
الذي لا يعترف بأخطائه أبداً، اعتذر بنفسه.
لا بأس بذلك.
نعم، يبدو الأمر كذلك.
أتحبين "غوتام؟
دعك من عدم قدومه اليوم، ولكن عدا ذلك؟
طرح "أرناف" سؤالاً عليّ اليوم.
هل كنا سنعود لبعضنا لو أني لا أوشك على الزواج؟
كنت سترفضين.
لقد انفصلتما مسبقاً، صحيح؟
فكري بما لديك أمامك.
"غوتام" رجل رائع.
رجاءً لا تتشوشي يا "غاوري".
"3 شهور قبل الزفاف"
- مرحباً يا أمي. - ماذا تريدني أن أجرب الآن؟
هذه زبدة من "برابات دياري".
مستحيل. لا نستخدم الزبدة المصنعة، نحن نحضرها في المنزل.
- اسمعي كلامي يا أمي. - لا تجبرني.
اسمعي كلامي.
إنهم يضمنون أنها بجودة الزبدة المحضرة منزلياً.
عليّ كتابة شعار.
جربيها مرّة وأخبريني. سأكتب بناءً على ذلك.
أرجوك يا أمي.
رأيت، أخبرتك، حُلت المشكلة.
انتهيت من الاتصال؟
هل أخبرتهم أنك قادمة غداً؟
نعم، فعلت.
- أمي منزعجة قليلاً. - لماذا؟
لم أخطط للمبيت.
لا بأس، سأعطيك بعضاً من ثيابي.
حتى أنا أشعر ببعض الحرج.
لمَ الحرج؟
المنزل مكان للراحة. تعرفين أني أرتدي ثياب النوم فقط أحياناً.
هي جديدة على هذا.
وبما أنك حضّرت مأكولات رائعة...
ماذا عن بعض المشروبات معها؟
بالطبع.
- هل ستشربين شيئاً؟ - أنا؟ لا.
لمَ تنظرين إليها؟ ستشرب بعض النبيذ بالطبع.
نعم، كما أنه ليس خيارك الوحيد.
- إذاً؟ - إن أرادت بإمكانها شرب الفودكا.
- فودكا؟ - بالطبع.
- ما هذا؟ - لا، أنا...
دعني أخبرك بالتفصيل. لقد ذهبت إلى منزل "نيرجا".
"نيرجا" هي عمتك، صحيح؟
أنا لا أشرب.
كانت تسألني إن أردت الجعة.
لا، أنا لا أشرب الفودكا. اصمت.
لقد كانت ثملة تماماً.
ماذا أفعل الآن. لقد كشفت الأسرار.
أنت تضحك الآن ولكن...
أنت!
ماذا؟
اسمعي.
ماذا حصل؟
- انظري إلي. - أنت، ما المشكلة؟
ستساعدينني في الاقتصاد غداً.
لديّ اختبار بعد غد.
قضيت الأسبوع الماضي أستمتع في خطبتك.
والآن وقعت في مشكلة.
لا يمكنني مساعدتك غداً.
عليّ إنهاء أمر بطاقات الزفاف مع " غوتام".
أنت تساعدينني في كل عام.
الآن وقد صار لك زوج هل ستتجاهلينني؟
سأرسب.
لن يحصل ذلك.
كما أني لن أكون هنا في العام القادم لمساعدتك.
ماذا ستفعلين حينها؟
أنت ذكيّة بما فيه الكفاية. لا تحتاجين سوى القليل من التركيز.
هذا يذكرني أن عليّ الاتصال بـ"غوتام".
ستعيشين إلى الأبد. كنتُ أفكر فيك.
حقاً؟
بالمناسبة، تفقد هذا الموقع.
"شوب دايريز دت إن".
لا بد أن تجربيه.
فيه تنزيلات كبيرة.
- سيوفر الكثير من الوقت. - حقاً؟ سأتفقده.
أخبرني أين ستلاقيني غداً؟
اترك لي رسالة عندما تخرج وبعد أن تمر بمجمع الطعام...
أنت، مهلاً لحظة. ماذا عن يوم غد؟
ماذا تعني؟
ألن نلتقي غداً لأجل دعوات الزفاف؟
على الأقل هذا ما قررناه.
اسمعي يا "غاوري"، آسف حقاً.
نسيت الأمر كليّاً.
يبدو غداً صعباً جداً لأن لديّ مباراة مهمة.
"إنجلترا" ضد "أستراليا" مجدداً؟
لا، إنها أكثر أهميّة.
نادي "ديكان جيمخانا" ضد نادي "بي واي سي".
وأنا كابتن فرقة المشجعين.
كلنا نذهب معاً لتشجيع جميع اللاعبين.
لا بأس.
سنذهب في يوم آخر أو على الأرجح سأذهب لوحدي وأرسل لك الصور.
أنت رائعة جداً وأنا آسف صدقاً.
- لا تنسي إرسال الصور. - حسناً.
- حسناً إذاً. - وداعاً.
وداعاً.
أنت، سأتكفل بمراجعتك غداً.
لماذا؟ هل تخلّى عنك؟
لديه مباراة مهمة يحضرها غداً.
نادي "ديكان جيمخانا" ضد نادي "بي واي سي".
لقد نسي أمر الدعوات.
ولم تقولِ شيئاً له؟
- تعاملت مع الأمر بهدوء. - نعم.
أتذكرين كيف كنت تغضبين عندما كان "أرناف" يفعل أمراً مشابهاً؟
في أحد المرات ألقيت الهاتف.
والآن زوجك العزيز تخلّى عنك...
ولكنك لم تتفوهي بكلمة.
والآن هل ستوافقين على كل شيء لأنك ستتزوجين؟
رباه، أنا سعيدة جداً. أحبك أيضاً.
جميل، جميل جداً.
أشكرك.
اتصلتِ بالوقت المناسب، كنتُ ذاهباً إلى "بون".
أخبريني أثمة أمر معيّن؟
لا، دون سبب.
ألم تقل إن بإمكاننا اللقاء لشرب القهوة؟
وأردت أن أريك صور الخطوبة هذه.
تبدين جميلة.
صديقة "راشمي" تكفلت في المكياج.
ليس في الصور، أعني الآن.
هذا إطراء تقريباً.
لم تفعل هذا سابقاً أبداً.
هل هجرتني لهذا السبب؟
لم أفعل، أنت تركتني لوحدي.
ذاك اليوم في تلك الساعة المشؤومة.
ألا زلت تذكرين الأمر؟
وتلك الليلة لم أطلب منك الرحيل بعدما تعاركنا.
كنتِ غاضية.
استمريت بالصراخ وأجبرتني على إيقاف السيارة.
أوقفتُ السيارة.
قلتِ وداعاً ورحلت.
- ما الذي كان يُفترض بي فعله؟ - أمكنك أن توقفني.
خرجتُ من السيارة وأنت رحلت.
نعم، لأني كنتُ غاضباً حتى.
فكرت بعد تمديد الأمر أكثر.
أمكنك طلب سيارة، لم يكن الوقت متأخراً حقاً.
لم يكن للأمر علاقة بسلامتي بل بمشاعري.
كان الأمر يتعلق بعودتك أو لا.
ولكن شكراً على عدم العودة.
خلصني ذلك من عادة الاتكال عاطفيّاً وإلى الأبد.
أنا ممتنة لك على هذا.
- آسف. - لا! لا داع للاعتذار.
كلّ وسائل السيطرة على الضرر هذه عديمة الفائدة في النهاية.
كما أن كل شيء سار بشكل جيّد معي.
تحدثنا عن الأمر لأنك فتحت الموضوع فقط.
- اسمعيني... - أعطني دقيقة.
أعطني دقيقة. مرحباً يا "غوتام"، أخبرني.
حسناً، متى؟
بعد غد؟
بالتأكيد. سأكون هناك.
نعم، أين؟
حسناً.
لا مشكلة أبداً. سأتصل عند وصولي إلى هناك.
اتركيها.
خذي حلويات جوز الهند أيضاً. إنه يحبها.
نعم؟ ظننت أنك ستقدمين المهلبية.
وهل عليك تحمل الكثير من العناء ليوم فقط؟
هذه أيامهم المميزة قبل الزفاف يا عزيزتي.
أوافقك ولكنها تبدو مريضة منذ أمس.
لا بد أن فكرة لقائه جعلتها تشعر بحال أفضل.
لنذهب ونسير.
لا، اسبقوني أنتم.
يجب أن أنام، عليّ المغادرة مبكراً في صباح الغد.
لنذهب.
قدمي جيداً في الاختبارات.
سأعود مبكراً حتى نتمكن من الدراسة قبلها بيوم.
حسناً.
اجلبي لي الحلويات المحلية الشهيّة.
لن أجد الوقت الكافي لذلك.
لا بأس، سأطلبها من زوجك العزيز وسيجلبها لي.
هذا تفكير حالم.
إنها محقّة. "غوتام" رجل حنون.
هل أخذت الشاحن؟
حسناً، راسليني بعد وصولك إلى هناك.
أمي؟
- ماذا؟ - ستراسلينني حتى لو لم أفعل.
- نعم. - وصلت؟ أكل شيء بخير؟
هل ستراسلينني بعد أن أتزوج؟
بالطبع.
أرجوك افعلي.
رسالتك ستشعرني بالتحسن.
أنا خائفة أصلن.
خائفة؟
لا سبب معيّن. بشكل عام.
أمور صغيرة تتسبب بتغيير ضخم.
أين أنا ومع من ومتى سأصل إلى المنزل؟
إن كنت سأتناول العشاء في المنزل أم لا.
لا أتذكر إعلامك بهذه الأمور أبداً.
كنت كلما قلقتِ، تتصلين بي.
أكل شيء بخير؟
ولكن من الآن فصاعداً لن يعود شيء بتلك البساطة.
لا أحب هذه الخضراوات، سأحضر البيض.
لن أحظى بهذه الحرية.
أو على الأرجح لن أتمكن من النوم لساعات طويلة.
لطالما أخذت جهاز التحكم بالتلفاز من "راشمي"
لأختار القناة التي أريد.
ولكن الآن عليّ المشاهدة بصمت ما على التلفاز.
ألا زلت ستتصلين؟
أكل شيء بخير؟
أرجوك افعلي.
لستُ بخير.
مرحباً يا "غوتام"، لقد وصلت. أين أنت؟
وصلت بهذه السرعة؟
نعم!
ألن تأتي لأخذي؟
سآتي. أنت لمَ لا تعودين إلى المنزل؟
لمَ أعود إلى المنزل؟ جئت إلى هنا للقائك.
تعال سريعاً وخذني.
حسناً، أنا قادم. سأصل قريباً.
واسمع، اتصل بي عندما تقترب.
آت.
- وداعاً. - وداعاً.
أسرع. السطر الثالث مهم جداً.
"راشمي"، كيف كان الاختبار؟
جيّد جداً.
نعم، طلبت منه جلب تلك الحلويات لك.
ولكن دعيني ألتقيه أولاً.
أعرف، إنه جيّد جداً.
حسناً، وداعاً.
لا. أليس هذا اختصاص شاي العلامة الحمراء؟
تفقد توجيهات العميل. إلامَ يشيرون؟
صحيح، هذا ما نحاول وصفه في الجملة الـ3 والـ4.
طقس ماطر ورطب.
الفتاة تنتظر متلهفة ودفء
شاي العلامة الحمراء.
ذاك الدفء يجب أن ينعكس في اللحن.
دوّن ذلك.
حتى أن شعارهم يقول، "كأس يملأه الحب والدفء".
كل هذا يجب أن يُعكس في الإعلان.
لنؤلفه من جديد. رجاءً دوّن ذلك. امنحوني لحظة.
- مرحباً؟ - هل وصلت؟
أوشك على ذلك. سأصل قريباً.
- متى؟ - أوشك على الانطلاق.
اسمع، إن كنت لا تملك وقتاً لي، أخبرني. سأعود.
أنت، لا تنزعجي كثيراً. لمَ الغضب؟
أنا قادم.
تخلّيت عن عملي وجئت لأراك.
وتستمر بفعل هذا طيلة الوقت.
دائماً لديك حجة ما.
عملي يوشك على الانتهاء.
ما رأيك أن تأتي إلى هنا؟
سأنهي العمل مع وصولك.
أنت في محطة "بون"، صحيح؟
هذا المكان ليس بعيداً حقاً. أنا في بلدة "لوكمانيا".
اسمع، لا أعرف أين هذا المكان.
الوصول إليه سهل إن انطلقت من محطة "بون".
لا، دعينا لا نعقّد الأمر مثل المرّة الأخيرة.
دعيني أدلك.
اركبي سيارة وقولي للسائق بلدة "لوكمانيا" وفي حال...
أشكرك.
أجيبي، رجاءً.
"غوتام".
أنا بغاية الأسف حقاً. أرجوك سامحيني. تأخرت حقاً.
حاولت ولكن كان هناك الكثير من الناس والعمل.
لم أستطع المغادرة فقط.
ولكن جيّد مجيؤك إلى هنا.
- "غاوري"، هل أغادر؟ - حسناً.
مرحباً! أنا "غوتام".
"أرناف".
رائع.
كان معك إذاً ما المشكلة؟
طلبت منه القدوم لأنك لم تأتي.
صحيح. هو أيضاً من "بون".
ذكرت الأمر. أنا أذكر.
لنذهب لتناول الغداء جميعنا.
لا، شكراً. عليّ لقاء عميل.
والآن بما أنك هنا، سأذهب.
حسناً، أشكرك.
مهلاً، لا تذهب.
ماذا حصل؟
"غاوري"، لمَ أنت غاضبة جداً؟
ألم أخبرك؟
لم أستطع المغادرة بسبب التسجيل.
ثقي بي.
لا بأس.
أحياناً تزداد الأمور صعوبة بسبب العمل.
- بحقك، ليس أمراً جللاً. - هو كذلك يا "غوتام".
"غاوري"، هل أغادر؟
اتصلت بك وأنت اعتذرت. أهذا كل شيء...انتهى؟
أقوم بالكثير من التحضيرات للقائك.
في كل ليلة أذهب لأتمشى مع أبي وشقيقتي،
لم أذهب أمس.
لأنه كان عليّ الاستيقاظ باكراً اليوم للوصول إلى هنا.
تخليت عن كل شيء للمجيء إلى هنا.
قطعتُ تلك المسافة فقط للقائك.
لقد استنزفت الكثير، ليس فقط جسدياً،
بل عاطفياً وعقليّاً.
وأنت تسألني ما الأمر الجلل؟
إنه أمر جلل فعلاً.
أعمل على تغيير أولوياتي لأننا سنتزوج.
ماذا عنك؟
بحقك يا "غاوري"، ألم أخبرك...
لقد تأخرت وأنا آسف حقاً على التأخير.
بحقك، لنذهب جميعنا للغداء. لا بأس.
لا، ليس كذلك.
ليس كذلك. ثمة أمر غير صائب.
أياً يكن ما يحصل فهو ليس صائباً.
لا يبدو أنك نفس الشخص الذي التقيته.
شخص ساعدني بإيجاد عنوان،
واستمر بملاحقتي على دراجته،
واعتنى جيّداً بي،
وأصيب بالقلق عندما ضعت،
والذي قرأ الشعر لي وأعطاني من وقته الثمين،
والذي كان يلتقيني بلهفة. لم تعد نفس الرجل.
انتظر يا "أرناف". اسمع هذا أيضاً قبل مغادرتك.
هو أيضاً كان يتصرف بنفس الطريقة في البداية.
كان يشعرني بأنني مميّزة
ولكن لاحقاً تغيّر كل شيء.
إذاً ما الفرق بينك وبينه؟
كل الرجال سيان.
في البداية تهتمون كثيراً،
ولاحقاً تعتبرون الأمور من المسلمات.
متى؟ بعد أن تقول الفتاة نعم؟
حينها ما الذي يفترض بنا فعله؟
أخبرني.
لقد هجرته لأنه تغيّر،
وبالتالي أنا هنا معك الآن.
ولكن ماذا أفعل إن تغيّرت بعد الزواج.
أقبل كل شيء فقط لأننا متزوجان؟
كان هناك أمر يؤرقني منذ مدة طويلة.
ولكني لم أستطع فهم ما كان.
هذا هو. هذا ما كنت أخشاه.
عند الزواج قد لا أستطيع الرفض أو التعبير عن نفسي.
ترك "أرناف" كان قراري.
ولكم ماذا عليّ أن أفعل إن استمريت بالتغيّر هكذا؟
أصمت وأقبل الأمر، لماذا؟
"نيرجا" تقول إنه فات الأوان.
هل فات الأوان يا "غوتام"؟
أخبرني؟
أرجوك انظر إلي وأخبرني أن الأوان لم يفت بعد.
أخبرني أنه لا يزال بإمكاني اتخاذ قراري.
أخبرني أني لا أزال قادرة على تحديد مع من أقضي كامل حياتي.
"غوتام"، أرجوك قلها.
أرجوك.
نعم يا "غاوري".
لا يزال بإمكانك تحديد ذلك.
لم يفت الأوان بعد.
لا زال بإمكانك تحديد مع من تريدين قضاء بقية حياتك.
إن كنا سنتزوج...
أن تكوني سعادة أمر بغاية الأهميّة.
لذا إن كنت غير متأكدة...
فمن الأفضل لنا التوقف هنا.
"شهر قبل الزفاف"
لمَ تفعل هذا يا أبي؟
أنا أحسن من مزاجك ببعض الموسيقى في الخلفية.
اسمع هذه.
ألا تظنين أنك تفقدين صبرك؟
أتريدين أن تتزوجي "أرناف"؟
ألا تريدين أن تتزوجي "غوتام"؟
طلبتُ بعض الوقت على انفراد.
على الأقل لديّ هذا الخيار حالياً.
ولكن ماذا أفعل عندما أتزوج؟
أحتمل لأني متزوجة؟
إنها حياة واحدة فقط.
إذاً لمَ أتعجل باختيار شريك حياة؟
هل أنا مخطئة؟
كما أن عدو يجاهرك العداء خير من صديق زائف.
إذاً ما المغزى من رفض "أرناف"؟
لننتظر قليلاً.
"لنأخذ استراحة، أحتاج وقتاً للتفكير."، هذا ما قالته.
ترك المباراة من منتصفها لأنك لم تستطع لعبها
- أليس غشاً يا أبي؟ - بالتأكيد.
كما تعرف يا "غوتام"، عندما كنتَ طفلاً، كنت تلعب الكريكيت.
وبعد أن تخسر ضربتك، كنتَ تنهي اللعبة.
كنت تعبس. لا بد أن تفوز وإلا فلا.
ومن ثم كنت تعود إلى المنزل وتبكي.
بدءً من طريقة رمي الرامي الخاطئة
وانتهاءً بأنك لن تتمكن من لعب الكريكيت أبداً
لا يمكنني اللعب مجدداً.
لطالما كنت تبالغ في ردود فعلك.
لطالما خسرت ضربه في اللحظات الحرجة.
أتعرف السبب؟
لأنك لا تحكم على ضرباتك
ولكنك دائماً ما تتعمد تحقيق 6 ركضات.
لا يمكنك ضرب كل كرة بعد 6 ركضات.
في الواقع الأمر مستحيل.
ما يشبه اعتزال المباراة بسبب عدم قدرتك على اللعب
ذلك أيضاً غير صائب.
هذا كل ما نحتاج شرحه لـ"غاوري".
- بصحتك. - بصحتك.
دعيني أنام يا "راشميا".
أرجوك لا تفعلي.
ما مشكلتك؟
أهذا وقت النوم؟
متى أتيت من الولايات المتحدة؟ ظننتك لن تأتي.
كيف يُعقل هذا؟
أتظنين أني سأفوت زفافك؟
ما هذا الهراء!
إذاً أكل شيء جاهز للرحيل إلى "بون"؟
أفضل جزء أنك لن تحتاجي خوذة عند ركوب الدراجة.
ما هذا الهراء!
لا يزال هناك لوح شبه خفي في محطة "لاكدي"
كُتب علي، "يُمنع دخول الدراجات".
لذا كوني حذرة.
ما يذكرني...
أتذكرين اللوح الذي رأيناه في "بولسيباغ" في حفل زفاف "سيدو"،
"سأركن دراجتي هنا لأني حمار غبي."
يستحيل نسيان ذلك.
- يستحيل أن أنسى أيضاً. - نعم.
لذا الآن سنحظى بشرف الضحك عليك وعلى "غوتام".
تجهزي، علينا الذهاب للتسوق.
لنشتري الألبسة التقليدية الجميلة ونأسر أهل "بون".
قومي سريعاً.
لا بأس.
يا لك من كسولة.
- كان هناك شتلة زهور واحدة هنا. - واحدة فقط؟
- والآن تحوّلت إلى هذه الحديقة الصغيرة. - عجباً!
شعور رائع شرب كأس دافئ من الشاي هنا في كل صباح.
حقاً؟
تحتاج العمل أيضاً.
- أكثر؟ - نعم.
- لمَ نضيف الكثير من الماء؟ - ما هذا؟
ما الذي تجعله يفعله؟
لم أفعل، هو أصرّ.
انظر الآن يداه متسختان بالطين.
عجباً ، طبق الـ"بوهاي"!
الـ"بوهاي"؟
لمَ لا تطعميه؟
- ألا تقولين إن يداه متسختان؟ - نعم، فكرة سديدة.
"إي كاي نمبر!"
هذا يعني شهيّ.
هذا إطراء على طريقة "بون".
- حقاً؟ - نعم، نقول "إي كاي نمبر".
عجباً، إذاً زوج ابنتك يتدلل.
أنت محظوظ!
من الجيد قدومك. أطعميه الـ"بوهاي".
يداه متسختان تماماً.
سأحضر الشاي بهذه الأثناء.
- هذه مهمة "غاوري" في الحقيقة. - هل "غوتام" هنا؟
- بالمناسبة، استيقظت للتو. - هل استيقظت "غاوري" للتو؟
لا، استيقظت منذ مدة. إنها تتجهز فقط.
مرحباً سيّد "غوتام"، الزفاف بدأ.
هي لن تقوم بالاختفاء. لا داع لإثارة الإعجاب بعد الآت.
أنت، أنا مستعدة.
- تبدين جميلة حقاً. - بلهجتكم، "إم كاي نمبر".
بدأت تتقن اللكنة.
انظري إلى هذا، جلب شتلة لي.
جلب لك غرضاً ولم يجلب لي.
"غوتام"!
- كيف جئت إلى هنا. - جئت بالحافلة.
أعني لمَ أنت هنا؟
هل نسيت؟
علينا شراء الألبسة التقليدية، صحيح؟
حتى أمي أرادت مرافقتنا ولكنها مشغولة.
قلت إني سأرسل الصور، لا تقلقي.
أعني بعد ما حصل بيننا أمس.
حقاً؟ هل حصل شيء بيننا؟
ألم أخبرك أمس...
أحتاج للمزيد من الوقت.
نعم، بالطبع. خذي وقتك.
لم أقرر بعد.
هل هذا قرارك النهائي؟
لا، ليس بعد.
هل أخبرت جماعتك؟
هل أنت مجنون؟ ماذا أقول لهم؟
ما قلته لي تماماً.
شرحت الأمر جيّداً. أنا اقتنعت.
أخبريهم بذات الأمر.
- هل علي تأدية الاحترام؟ أبي... - صمتاً!
الأمر ليس بتلك السهولة.
حتى تقرري، دعيني أكون محط الأنظار.
عموماً هذا طلبك وليس طلبي.
أتطلع للزواج.
مهلاً لحظة.
إن استمريت بالتظاهر، ستعتاد على الأمر.
وستجد صعوبة لاحقاً بالتملص من الأمر.
صُنع في "بون".
لا مشكلة لديّ. نحن أهل "بون" نتمتع بما يكفي من القوة.
أنا قلق عليك.
كلما أخّرت الأمر، كلما ازداد صعوبة عليك.
أتذكرين عندما أخبرتك عن جاذبيتي؟
- "غاوري". - ما الأمر؟
- أنت في حال سيئة، تجهزي. - لماذا؟
- والدتك تريد أن تتجهز. - "غوتام" هنا.
لمَ هو هنا أصلن؟
يجامل الجميع محاولاً إثارة إعجابهم.
انظروا من يتحدث؟
تجهزي.
الصمت بيننا غير مريح أبداً.
قل شيئاً.
أهل "مومباي" يتحسسون من الصمت. كم صحيح هذا!
حتى هذا لا بأس به.
سيؤججنا النقاش على الأقل.
بالطبع.
أليس الطقس رطباً؟
اعتدتُ عليه.
نسيت أنك من "مومباي".
ثمة فصلين فقط في "مومباي".
الصيف والصيف الحارق.
هل زرت جبال "تاماني غات"؟
سآخذك إلى هنا.
المناطق التي اكتشفها "ياش تشوبرا" في "سويسرا"...
لا تعد شيئاً مقارنة بما يمكننا رؤيته في جبال "تاماني غات".
جدياً؟
وخلال العواصف...
الجلوس في محطة "ناريمان"...
تحاول إخبار فتاة من "مومباي" عن المطر في جبال "تاماني غات"؟
أمطار "مومباي"؟
أتعنين الزخات الخفيفة التي تغلق "مومباي"؟
"بون" لا تغلق أبداً بسبب تساقط المطر!
نعم، "بون" تغلق فقط في وقت الغداء!
ألسنا نتعارك كالأطفال؟
كل هذه أفكار مغلوطة.
نصف سكان "مومباي" رحلوا إلى "بون" والعكس صحيح.
الوقت الذي يُستغرق للوصول إلى "بوريفالي" من محطة "ناريمان"
يساوي ذاك للوصول إلى "بون".
حتى أنت سترحلين إلى "بون" الآن، أليس كذلك؟
لا، سأبقى.
بشأن يوم الغد.
غداً يوم مميز.
أتذكر؟
من الواضح، أتظنينني سأنسى؟
لديّ ذاكرة جيّدة.
عندما يقرر رئيس الوزراء فالأمر إلى الأبد.
متى ننطلق؟
إلى أين؟
للذهاب إلى المنزل الريفي؟
- ظننت... - ما الذي ظننته؟
ألا يمكننا إلغاء الأمر؟
لماذا؟ هل ثمة مشكلة؟
سيصعب عليّ مواجهة والدتك.
ماذا؟ إنها متحمسة جداً لهذه الفكرة.
لمَ تفعل هذا؟
أخبرك مجدداً، ماذا إن لم ننسجم...
ماذا إن قررتُ عدم الزاج، ماذا بعد ذلك؟
حينها سأجد فتاة أخرى.
وفي العام القادم سأصطحبها.
أمزح فقط.
صدقاً...
إن لم نتزوج سأفتقدك لبعض الوقت.
ثم مرجحاً سأجد فتاة أخرى وأتزوجها.
ولكن إن لم تقرري في الوقت المناسب...
وإن ندمت بعد زواجنا...
ستحدث المشاكل حينها.
تلك هي المشكلة.
نستغرق طويلاً لنرفض...
ومن ثم يصيبنا الاكتئاب من النظر إلى حياة الآخرين السعيدة.
يجب ألا نتحول إلى عِبرة لغيرنا.
هذا كل شيء.
أصدقاء؟
عيد ميلاد سعيد.
هل عرفت؟ شكراً لك.
عفواً.
لماذا لم تخبرني؟
وماذا أقول؟ على المرء ألا يبوح بكل شيء.
بعض الأمور يُفضل التعبير عنها من الحديث.
لأجلك.
إنه جميل ولكن لا يمكنني قبوله.
لماذا؟
سبق وأخبرتك. أنا لستُ على يقين.
"غ" من "غوتام". لا يمكنني قبولها.
ماذا؟
ألم أخبرك عن جاذبيتي؟
جاذبية!
يتملكك حرف "غ" من "غوتام"
حتى أنك نسيت بسهولة حرف "غ" في "غاوري" أيضاً.
أحد طقوس عائلة "برادان" الانشغال في لعب لعبة "الكلب والعظمة".
هذه اللعبة تُلعب بين فريق الرجال وفريق النساء.
"نيناد" ثمة ثقب في بنطالك.
إنها ربطة.
ويتقدم آخر زوج في هذه اللعبة.
"غوتام" و"غاوري".
أنا؟
- هيا يا "غاوري". - لا أعرف طريقة اللعب.
"بون" ضد "مومباي".
"غوتام" فخر "بون" و"غاوري" فخر "مومباي".
- "غوتام"... - "غاوري"...
- هيا، يمكنك فعلها. - حذاري، ركزي.
- "غوتام"... - "غواري"...
- هيا يا "غوتام. - "غواري"...
- "غوتام"... - "غواري"...
ركز على اللعبة وإلا ستخسر.
مستحيل. تذكري "جاذبيتي".
حاولي النظر إلى عيوني.
أريد إخبارك بشيء.
هنا. وإلا سيكون الأوان قد فات.
- "غوتام"... - "غواري"...
أعرف ما تريدين قوله ولكن لا زلت أريد سماع ذلك منك.
أنت تمسك بكم قميصي...
والعظمة هنا في يدي.
ما هذا يا "غوتام"؟ خسرت أمام فتاة.
نعم يا غزيزي. واحدة فقط.
لا تفعل شيئاً. لا بد من تناولك الحلويات.
الجميع يحب هذا.
لمَ تنشغل بالتقديم، أطعمها واحدة.
- تعال. - أين نحن؟
انتظر.
- أنحن هنا للقاء شخص ما؟ - لمَ تطرح الكثير من الأسئلة؟
- مرحباً. - مرحباً، سعيد بلقائك.
أهلاً بكم في مجموعة "بانفلكر".
- مرحباً. - هؤلاء أفراد عائلتي.
- لمَ نحن هنا؟ - مهلاً لحظة.
هل أعجبتك؟
تعالي، سأريك المكان.
هذا هو المطبخ.
تعالي.
غرفة النوم.
أهلاً بك في المنزل.
هذه هديّة عيد ميلادك منا.
من كلينا.
اعتبريها هدية عيد ميلاد أو زواج.
خذيه.
وكما قررنا، هذه دعوات زفافكما.
والآن افعلي أمراً واحداً.
ضعي بصمات أصابعك على جدران هذا المنزل.
"15 يوماً قبل الزفاف"
إلامَ تخططين؟
"أرناف" اتصل بك 3 مرات.
أخبرتني "نيرجا" بكل شيء.
إلى متى ستبقين حائرة؟
العلاقات ليست كالأجهزة الإلكترونيّة.
لا تأتي مصحوبة ببطاقة ضمان أو فترة كفالة.
عليك إصلاحها إن تحطمت.
تحتاج لإعادة التعبئة في حال نفذت.
وعليك إنعاشها في حال فسدت.
وإن لم تستطيعي فعل أي من ذلك، فلن تكوني سعيدة أبداً.
قد يكون سلوك "غوتام" يزعجك
وقد يبادلك الشعور بذلك.
ولكنه لا يضخم الأمر...
لأنه يحبك.
وهذا ما يهم.
أنا لم أتزوج صديقي المفضل،
ولكن الرجل الذي تزوجته أصبح صديقي المفضل.
أتفهمين ما أقصد؟
بإمكانك الاتصال بـ"أرناف"...
ولكن فكري بما قلت.
"أرناف"، هل اتصلت؟
نعم، أين كنت طيلة اليوم؟
عموماً، سأسافر إلى "لندن" وسأعود في الشهر القادم.
ماذا عن زفافي؟
هل ستتزوجين "غوتام" أم أنا؟
قولي نعم مرّة فقط، وسأعود لك.
"غاوري"، بدأت حيرتك لأني عدتُ إلى حياتك.
ولا أريد أن تغيري قراراتك بسببي.
ولهذا سأعود حتى تتمكني من اتخاذ قرار بسلام.
أياً يكن قرارك... سأستمر بحبك دائماً.
وفي حال... أن غيرت رأيك...
تعالي لملاقاتي في المطار.
وحتى إن لم تستطيعي القدوم...
لن تتغيري بالنسبة لي.
هل السترة الملائمة للباس جاهزة؟
والملابس التقليدية الصفراء، أهي جاهزة؟
وسترتها؟
نعم، إنها هنا وقد جرّبت جميع السترات.
يجب أن أطلب منها ذلك.
حسناً، وداعاً.
إذاً ما الذي قررته؟
"غاوري"؟
نعم؟
لا فكرة لديّ.
ألم يسبق أن قررنا؟
سترتدين الحرير عند مغادرتك من هنا
ومن ثم ترتدين الـ"بايتاني" ولاحقاً...
لا أتحدث عن الملابس.
لا أعرف ماذا أفعل في حياتي.
إن فكّرت كثيراً، ستبقين عزباء إلى الأبد مثلي.
ما الخطأ في ذلك؟
لا أظن أن لديك ما تندمين عليه.
والدتك متزوجة، لا يبدو أنها نادمة.
وكيف تعرفين إن كنت نادمة أم لا؟
ما رأيك؟ لمَ أزور منزلك كثيراً؟
يأخذ عملي كلّ يومي...
ولكني أشعر بالوحدة الشديدة عندما أعود إلى المنزل في الليل.
- والدة "غوتام" تتصل. - أجيبي إذاً.
ولكن...
ردي على الهاتف وتحدثي معها.
مرحباً.
"غاوري"، هل أنت مشغولة؟ هل أزعجك؟
لا، أخبريني.
لا شيء جديد. اقترب الزفاف فقط
ولم نشتري حليّك بعد.
الأمر معلّق.
هل نبحث في "مومباي"، أيناسبك هذا؟
"غاوري"؟
هل قطع الخط؟
مرحباً.
أخبريني. أنا أسمعك. كنتُ تقولين...
كنتُ أقول لنشتري ما يعجبك.
سأراك في "مومباي" غداً، حسناً؟
أوصلي سلامي لوالدتك.
حسناً، وداعاً.
بالطبع.
حسناً.
كانت تتحدث عن شراء الحليّ.
أنا لم أقرر بعد.
الحليّ قصة كبيرة.
تجري الأمور بشكل سريع جداً وأنا عالقة.
"غاوري"، أخبريهم أنك لن تأتي.
بدل الشعور بالبؤس طيلة حياتك
خذي القرار الصعب مرّة.
رائع. كم وزنه؟
- جميل! - كم ثمنه؟
حتى هذا جميل.
شكراً لك. عجباً، ثمة تصاميم كثيرة.
لمَ لا تجربي أحدها؟
اختاري واحداً يعجبك.
أيها تجدينه جميلاً؟
أعجبتني كلّ هذه التصاميم، القرار لك.
- عمتي... - آتية.
جميل، أليس كذلك؟ أحببته.
أليس جميلاً حقاً؟
انظري إلى هذه الخواتم.
السلسلة تخلق اختلافاً كبيراً، أليس كذلك؟
ظننت أنك لن تأتي...
ولكنك فعلتي.
آمل أنه لم تعد لديك شكوك؟
لم أقرر بعد.
إذاً لماذا أتيت؟
وماذا كنتُ سأقول؟
أمكنك الرفض.
تعرفين أنك تشترين سلسلة لنفسك...
أي لأجل زفافك.
والذي لا تزالين مترددة حياله.
لو كنت في مكاني، ماذا كنت ستفعل؟
هؤلاء الصغيرات وقحات.
تفعلن ما يشعرن أنه الصواب.
هذه عواقب الحرية التي يُعطيها الوالدين.
إن لم ترد الزواج، أمكنها قول هذا مسبقاً.
لوفر ذلك علينا الحرج.
أعرفهم منذ وقت طويل ولكني شعرت بالحرج حقاً اليوم.
قرف!
أولاً تقبل الفتاة تقدمهم للزواج.
تقوم بالطقوس وتنفق أموالاً طائلة
ومن ثم تخبر العريس، "لا يمكنني أن أتزوجك".
أتحسب الأمر بهذا السخف؟
انتبهي لضغط دمك.
كيف لي الظهور أمامهم مجدداً؟
ما الذي بإمكاننا فعله، إن كانت الفتاة لا تحب الفتى حقاً؟
إذاً لمَ تسببت بفضيحة؟
ألديها أموال طائلة تضيعها أو وقت كثير؟
لقد اشتروا المجوهرات والملابس التقليدية والسلسال وطبعوا الدعوات أيضاً.
ألم تتمكن من التعبير عن نفسها سابقاً؟
أمكنها الرفض، عندما زارنا الفتى مع والديه.
- لمَ تصرفت بهذه الطريقة؟ - عمتي...
لا تحاولي إقناعي.
هذا الرفض أمكن حصوله في الوقت المناسب.
لوفر علينا جميعاً هذا العناء.
متى وكيف
عرفتم جميعاً بالأمر؟
لقد اتصلوا ولم أتمكن من التفوه بكلمة.
لقد ذهبتِ إلى منزل "غوتام" الريفي.
كان ذلك يوم تزوجا.
حصلت جميع الطقوس.
وفي طريقهما إلى شهر العسل...
هذه المرأة أخبرته أنها تحب رجلاً آخر.
"لا يمكنني القدوم معك".
تلك كانت تذاكر الطائرة وليست تذاكر مسرحية،
حتى تقول إنها لن تأتي.
من تقصدين بكلامك؟
ابنة "براباكار". "سونيا" أو "سانيا"، لا يهم!
لم تكوني هنا. جميعنا حضر الزفاف.
وقد عرّفتهما على بعضهما.
كلّ هذه نتيجة لإعطائهن الكثير من الحريّة.
لا تدللهن كثيراً لأنك ستندم.
سنذهب إلى "بون" ولكن هل نتحدث مع "غاوري" لآخر مرّة؟
بخصوص ماذا؟
بعد كلّ ما سمعناه،
أشعر بالقلق بعض الشيء.
إن كانت هناك أية شكوك، لتحدثت معي.
أعني أن الزواج على أية حال قضية حساسة.
ماذا إن كانت مترددة؟
بعد كل ما سمعناه، يبدو ذلك مستحيلاً.
ماذا إن كانت ابنتنا تقول نفس الشيء.
مستحيل، لا.
لا يجب أن تفعل ابنتنا أي شيء من هذا القبيل.
أنا أثق بها تماماً.
"5 أيام قبل الزفاف"
إنه جميل، أليس كذلك؟
كم هو مكان رائع!
- يذكرني بطفولتي. - نعم.
صحيح؟ يحتوي على حديقة من "الريحان المقدس"...
في الخلف وشجرة جوافا.
وقعت عنها في أحد المرّات.
- كنت تقطفين الجوافة من الشجرة. - صباح الخير.
- صباح النور.
صباح الخير.
صباح النور.
أبي، صباح الخير.
ليكن.
عمتي، أتمنى أن المكان أعجبك؟
إنه جميل.
لا يتمكن أهل "مومباي" عادة من رؤية
هذه النوع من الأبنية العتيقة والفسيحة.
يتزوج الناس في قاعات الزفاف هذه.
كل هذه المنازل العتيقة من اختصاص أهل "بون".
رجاءً أخبر قومك أننا أحببنا التحضيرات.
خصوصاً جدتك.
ستلتقينهم غداً.
أخبريهم شخصياً. سيتملكهم شعور جيّد.
نحن مرتاحون جداً. أشكرك على التحضيرات.
هيا يا أمي.
أيجوز شكر الأعزاء عليك؟
عنيت حقاً ذلك.
هذا زوج ابنتي "غوتام"
وهذا شقيقي الأكبر "ياشوانت رو".
أهو من تحدثت عنه؟
هل هو الذي تدعوه "غاوري" بـ"دادا"؟
صحيح.
لطالما تطلعت للقائك. سمعتُ الكثير عنك.
ونحن أيضاً سمعنا الكثير عنك. أنت شاعر ومؤلف أغان.
نعم، للإعلانات.
هذا جميل. إذاً على ماذا تعمل حاليّاً؟
حالياً، كل ما يمكنني التفكير به يخص "غاوري".
- أيمكنك تأليف شيء؟ - في هذه الأثناء؟
نعم، شيء بإمكاننا فهمه.
الشعر؟ كيف تنجح بذلك؟
ثقي بي الأمر ليس بتلك الصعوبة.
أعطني أي كلمتين وسأحاول تأليف شيء.
الآن؟ هنا؟ عن "غاوري"؟
هيا، افعلها.
- هيا يا "غوتام". - واحدة على الأقل.
لا تخجل. هيا يا "غوتام".
أعطني بعض الكلمات.
اختاري من أي شيء ترينه أمامك.
- الإبرة والخيط. - تفي بالغرض.
أنا كالإبرة وكالخيط أنت.
قد تكونين داكنة ولكني حاد أليس كذلك؟
عجباً!
المزيد.
اسمعوني.
- المنبه. - حسناً المنبه.
"راشمي"؟ المنبه؟
أنت المنبه...
أنت المنبه الذي يعمل على إيقاظي.
أنت تمثلين شارع "مارين" وأنا "تولسيباغ".
- جميل جداً. - لم أنته بعد.
الفنجان والصحن.
تغيير طفيف.
أنا الصحن
وأنت فنجان صُنع بدقة.
بيننا، أنا المتحدث وانت المستمعة.
- ما هذا الهراء. - لم أنته بعد.
إنهما فارغان جداً لنضفي الحياة عليهما. ما رأيك بالجعة؟
- لا بأس بها. - حسناً.
هيا.
حسناً.
هيا.
أنا نحيل جداً
ولكنك اكتسبت الوزن يا عزيزتي.
أنت مثل عينات الفودكا وأنا كعلبة جعة باردة.
عجباً.
أحسنت.
رائع. مذهل.
أنت الشعر وأنا أشبه برياضة ما.
أنت ما تشتهر به "مومباي" من طعام وأنا "بون".
رائع!
أنت ترمزين إلى الحُب، وأنا الرومنسية.
أنت تلك اللحظة الجميلة التي أحاول تأطيرها.
أنت ترمزين إلى الحُب، وأنا الرومنسية.
أنت تلك اللحظة الجميلة التي أحاول تأطيرها.
أنت كالأنغام وأنا الإيقاع.
أنا البازلاء وأنت الفاصولياء.
ما هذا؟ لم تنته.
أنا كالجدار وأنت البوابة.
أنا أمثل الكريكيت وأنت الضربة.
لا يمكنك السخرية منها مراراً. لن نقدّر هذا.
إنه مجرد شعر.
جرّب قصيدة رومنسيّة.
- محقة تماماً. - حسناً؟ رومنسية؟
أنت كالمطر وأنا المظلة.
أنا واثق جداً من سبب حيرتك، سيدتي.
رائع، ممتع.
وها هو آخر بيت.
مع الفرقة والموكب والحصان يأتي العريس.
حان وقت الزواج، استعدي بسرعة.
- مذهل! - رائع!
الزبدة التي جلبتها مؤخراً...
زبدة "برابات"، إنه طيّبة حقاً.
مثل المعدة منزليّاً تماماً.
وقوامها كامل.
أتحدث معك.
أنت؟
أمي.
لمَ اشتريت الشقة ولدينا منزل جميل كهذا؟
أنا ووالدك ناقشنا الأمر.
آخر مرّة قررت المكوث معنا...
"سانغ تشي" قررت الرحيل ولم تردعها.
ولهذا شعرنا...
أنك وزوجتك يجب أن تملكا منزلاً منفرداً.
ويجب أن نعطيك إياه.
"غوتام"، إن "غاوري" فتاة لطيفة...
ستلغي المسافة بين المنزلين.
اعتراني شعور جميل سابقاً...
عندما رأيت بصماتها في تلك الشقة الجديدة.
اعتراني شعور جيّد حقاً.
لنمضي.
كل شيء بدءً من لون المنزل وحتى الأثاث يجب أن يكون من اختيار "غاوري".
عليكما اختيار كل شيء.
حسبما تنتقيان.
أنت امرأة رائعة، تعرفين ذلك، صحيح؟
لا يحظى الجميع بأم وحماة متفهمة مثلك.
ما هذا الهراء. لا تذكر أياً من هذا أمامها.
أشعر بأن الفتاة التي ستقضي بقية حياتها معك...
يجب أن تتلقى الاحترام والحقوق.
أريد التحدث.
الأمر شخصي.
إنهما تعرفان كل شيء.
بإمكانك التحدث أمامهما.
عظيم.
إذاً، أخبريني.
- بماذا أخبرك؟ - بماذا تخبرينني؟
أريد إجابة. ما الذي قررتِ فعله؟
زفافنا بعد 3 أيام.
ماذا تفعلين؟ لماذا تضعين الحنّاء؟
أنت تضعين الحنّاء وتشترين الملابس والسلسال.
لأجل ماذا؟
"غاوري"، هل فقد صوابك؟
أنت لا تريدين الزواج، صحيح؟ لقد قررتِ مسبقاً.
- "غوتام"؟ - ماذا؟
أتلحظين كم أنهكت هذه العلاقة؟
ألا ترين الشوق لدى عائلتينا؟
لا يتعلّق الأمر بالتسوق أو حجز قاعة الزفاف،
بل يتعلّق بالمشاعر.
إن عرفوا أنك غير مستعدة لهذا الزواج
كيف سيشعرون؟
أخبريني، ماذا سيحصل لوالديك ووالديّ؟
تمهل عندك.
إنها حياتنا.
ليست والدتك أو والدك من سيتزوج.
علينا حلّ الأمر.
بالطبع، ولكن إن كنت لا ترغبين بالزواج بي فقولي ذلك.
وقوليها قبل أن نتزوج. هل فهمت مقصدي؟
هل فهمت أم لا؟
انظر إلى الطريقة التي تصرخ عليّ بها.
لم تفعل هذا من قبل.
هكذا تخرج الشخصيّة الحقيقيّة.
نعم، هكذا يجري الأمر. يتغيّر الناس حسب الموقف،
أحياناً تقع بحب أحد ما.
وأحياناً يمكنك التضحية بنفسك لأجل أحد ما.
وأحياناً أخرى يمكنك ارتكاب جريمة قتل لأحدهم.
المرء ليس كالملح أو السكر بنفس النكهة دائماً.
وإن كنت غير قادرة على فهم الناس، فالذنب ذنبك...
ولن أدع أهلنا يعانون بسبب ذلك.
أتفهمين؟
كنت ستقولين في منتصف طقوس الزفاف
أنك لا تريدين الزواج.
ماذا نفعل حينها؟
"غوتام"، لو أنك فتاة
لكنت ستفهم
كيف يكون شعور التخلي عن كل شيء لشخص غريب.
كفى.
هذا يكفي.
أتظنين أن الفتيان ليس لديهم ما يقلقهم؟
فقط الفتيات من يعانين ذلك؟
نحن مسؤولون عنكن.
إن حصل مكروه لكن، نتحمل المسؤولية أمام أهلكن.
المجتمع يشكك فينا.
من يعرف أي فتاة ستأتي إلى العائلة؟
وإن كانت ستنسجم مع والدينا؟
هل ستحافظ على تماسك العائلة؟
ثمة مسائل لا حصر لها وآلاف المشكلات.
حاولي التفكير يا "غاوري"،
إن تصرفتُ بالطريقة التي تتصرفين بها،
ماذا كنت ستفعلين؟
لو أني استغرقت وقتاً طويلاً لأحدد أمر الزواج
ماذا كان سيحصل لك؟
حاولي وضح نفسك مكاني لمرّة أو دعيني أكن مكانك
وحينها سنتحدث.
أيجدر بي الذهاب وإخبار والديك بأنك لا تريدين الزواج؟
أخبريني! أيجدر بي؟
أتهددني أو تضغط عليّ؟
أحاول إخبارك بأنك تتصرفين كالحمقاء.
تأخرت بضع ساعات مرّة
وكدت تقررين فسخ العلاقة بأكملها.
والآن تستغرق إجابتك طويلاً.
لكل لعبة قواعد،
وعلى المرء التوقف عن اللعب عند انتهاء الوقت.
ماذا سيتغير بنظرك إن خسرتُ اللعبة.
خسرتُ مباراة مرّة بعد لعبها
ولا أريد أن أخسر مجدداً.
إن استمرّيت بالتفكير هكذا
فمن المرجح أنك لن تتمكني من اللعب أبداً مع أي شخص.
كوني رياضية مرّة.
اللعب أو لا قرارك.
ولكن إن لم تريدي اللعب،
فقولي قبل أن تبدأ المباراة.
لأننا الآن شريكان في هذه المباراة.
ما ننوي أن نلعبه، سنلعبه سوياً.
لذا، إن لم تريدي اللعب، ارحلي.
لذا ارحلي. وارحلي الآن.
حُسم الأمر إذاً.
تحدثي إلى والديك.
سأتحدثُ أنا إلى والديّ.
لن يتم هذا الزواج.
"غاوري"...
أعتذر نيابة عنها.
أبي، ما الذي تفعله؟
أرجوك لا تعتذر لأن...
الذنب ليس ذنبك.
قد لا نكون مذنبان ولكن ابنتنا كذلك بالتأكيد.
لا، بالحقيقة. الذنب ليس ذنبها.
لقد أخبرتني...
أن لا نتزوج وأن علينا التوقف.
قالت إني لستُ نفس الشخص الذي وافقت على الزواج منه.
ولم توافق على الزواج من الرجل الذي أنا عليه الآن.
لقد قالت ذلك.
ولكني بالغتُ بثقتي بنفسي.
ظننتُ أن بإمكاني الفوز بها مجدداً.
ظننتُ أنني سأصحح كل شيء.
يُقال، إن الزيجات خُلقت في الجنة.
وأنا أؤمن بذلك.
ولكني لم أتوقع حصول هذا.
هلا تقول شيئاً؟
وماذا أقول؟
من بإمكانه فهم شعور فقدان شخص قريب على القلب
أفضل منه الآن؟
كيف أمكنك قول هذا؟
ترتكب ابنتنا خطأً، ونعتذر بالنيابة عنها...
ومن ثم ندعها تفعل ما تشاء مجدداً؟
لمَ؟ لأجل ماذا؟
لماذا؟
لأنه ما يقوله الأعزاء أو الناس أو المجتمع
ليس مهماً بنظري.
ما تظنه ابنتي أكثر أهميّة بنظري.
المال الضائع يُمكن جنيه مجدداً
ولكن إن ضاعت حياة ابنتي...
فكيف بإمكاننا تعويضها؟
"غوتام"، أنا لن أتركها لوحدها،
سأقف إلى جانبها، في هذا القرار.
أعرف أن هذا خطأ...
ولكني سأتحمل المسؤوليّة.
بإمكاني القدوم إلى منزلك والاعتذار لوالديك.
أرجوك يا أبي، أطلب منك عدم المجيء إلى منزلي.
جميع من في منزلي بغاية السعادة والحماس.
أمي وأبي والأقارب جميعهم مبتهجين.
سيتحطمون جميعاً بعد معرفة هذا.
ثمة أصدقاء سيغضبون ويهتاجون.
سينشب عراك ونقاش وجدال.
سيكون الأمر كارثياً.
ولا أريد لزفافي أو أياً يكن هذا أن يكون كارثيّاً.
سأقنع والديّ.
سأشرح لهما في طريقتي.
عودوا إلى "مومباي" حالاً.
أرجوكم ارحلوا.
لأنه عندما أنشر الخبر في منزلي
وإن جاء أحدهم إلى هنا وألقا اللائمة عليكم سأشعر بالسوء.
سأشعر بالسوء حقاً لأنكم جميعاً أشخاص رائعون،
ولستم مذنبين.
لذا رجاءً افعل هذا لأجلي.
أرجوك لا تعتذر.
لو أننا رزقنا بابنة...
لو أني رزقت بابنة في المستقبل...
وإن اتخذت قراراً كهذا...
ثق بي، سأدعمها.
وكما قلت...
حياة المرء أكثر أهميّة من الزواج.
أنت محق.
طلب واحد فقط...
لا توبخها بعد مغادرتي.
أرجوك.
احزموا أمتعتكم.
اليوم...
أنا و"غاوري"...
دعني أتحدث بنفسي.
- "غاوري"... - لدقيقة فقط يا "غوتام".
جئت وتحدثت أمس...
اليوم أريد أن أتحدث.
لا بد أن "غوتام" لم يخبركما ولكني أخبرته أخيراً أمس،
أنا لا أريد الزواج.
لا أذكر إن كان قبل الخطوبة أو بعدها...
ولكنه لم يعد "غوتام" الذي أحببت.
لقد استمر بالتغيّر...
تغيّر كثيراً وشعرتُ بالخوف.
اعتقدت أني على الأقل الآن لديّ وقت للانسحاب...
ولكن ماذا إن تزوجنا واستمر بالتغيّر.
فماذا حينها؟
حينها هل سأتمكن من الرفض والخروج من الأمر؟
لطالما شعرت بوجود خطأ ما وكنتُ محقّة تماماً.
"غوتام" جاء إلينا وقال،
أنه سيتحدث إليكما وأن علينا الرحيل.
لقد حزمتُ أمتعتي...
ولكني أريد قول شيء قبل أن أرحل.
جدتي، حفيدك الحبيب هذا ميؤوس منه.
إنه صعب المراس.
إنه يحسب نفسه بطلاً.
يظن أنه عليه منح الجميع فرصة منصفة
حتى إن آذاه ذلك.
يحسب أن عليه الحفاظ على هدوئه إلى أن يلحظ الآخر خطأه.
وهكذا سيُعتبر سيّداً.
"غوتام" الذي التقيته لم يكن كذلك.
لقد كان صبيانياً وتافهاً وسطحياً.
وفجأة وجدت هذا الشخص العاقل أمامي واحترت.
استمريّت بمقارنة الشخصيتين...
واستمريت بلومه طيلة الوقت.
ولكن فتاة حائرة بقدري...
متذمرة بقدري...
فتاة معتدة بنفسها ومترددة
لن تجد رجلاً جيّداً بقدر "غوتام".
إن استطاع أن يحب والداي وشقيقتي
وابنتنا التي لم تولد بهذا القدر الكبير...
جليّ أنه سيحب فتاة مثلي؟
في أحد المرات كنت أمازحه وقلت إنه يصعب توقع تصرفاته.
ولكن لا، إنه بغاية الوضوح.
إنه إيجابيّ جداً.
وإن اقترفتُ خطأ...
لا يتخلى عني في منتصف الطريق.
هو يتحمل اللائمة على أخطائي.
كنتُ محتارة طيلة العلاقة.
إن كنتُ أسرع بالأمر، وإن كنتُ أقوم بالصواب...
هل من الصواب أخذ قرار بالزواج بعد لقاء واحد.
ولكن انظروا إلى هذا الرجل الميؤوس منه! لقد كان يفكّر في أحفادنا.
أتذكر يا "غوتام"...
ما قلته عندما كنا في قلعة "سيناغاد"؟
عن كيف ندخل في عراك؟
مع العزيز علينا.
مع شخص لا نريد فقدانه أبداً.
أو شخص نريد التمسك به إلى الأبد.
أليس كذلك؟
أيمكنك اعتبار أن هذا كان أمراً شبيهاً...
ومسامحتي؟
لقد كذبتُ كثيراً...
ولكني سأقول الحقيقة من الآن فصاعداً...
وسأقول ما لم أقله سابقاً.
أنا فريدة من نوعي وأنت كذلك.
أنا بالكاد أرمز للكلمات ولكنك ترمز للأغنية.
أنت في أحلامي وأنت تشكل واقعي.
أراك في كل مكان.
أنا أحبك.
أنا أحبك حقاً.
هل تتزوجني؟
"غوتام"!
هل لي بصورة، رجاءً؟
هيا، عانق زوجتك. أتشعر بالخجل؟
ترجمة: "هبة روزة"