"من سينقذني؟"
"أنا تائهة في البحر وليس لدي صديق"
"هل ستنتهي هذه الرحلة؟"
"من سوف..."
"ينقذني؟"
"ينقذني"
"النجدة"
"ينقذني"
"النجدة"
"مقر (الأمم المتحدة)، (نيويورك)"
"جدول الاجتماعات"
"الرجاء الانتباه، سيُعقد اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد خمس دقائق"
"جمعية الإنقاذ" اجتماع القمة في الـ2 عصراً"
"مدخل الفئران"
طاب يومك، سيدي
طاب يومك، سعادة السفير
كيف حالك، سيدتي؟
الرجاء الهدوء، سنعقد الاجتماع الطارىء لـ"الجمعية العالمية للإنقاذ"
حضرات المندوبين تمّ استدعاؤكم من جميع أنحاء العالم...
لأننا نعتقد أن هناك شخصاً في مأزق
وكما تعلمون فإن جمعيتنا لم تتخاذل يوماً عن تلبية نداء النجدة
فعلاً، فعلاً!
سنقف احتراماً أمام لوحة المؤسس العزيز لجمعيتنا، "الفأر (يوربيديس)"
حضرات المندوبين، ضعوا أيديكم على صدوركم
- "إ، ن، ق، ا، ذ" - "إ، ن، ق، ا، ذ"
- "جمعية الإنقاذ" - "جمعية الإنقاذ"
- "نقف بشموخ ورأسنا مرفوع" - "نقف بشموخ ورأسنا مرفوع"
- "أنت أهم شيء بالنسبة إلي" - "أنت أهم شيء بالنسبة إلي"
- "استدعونا إن حدث مأزق أو ورطة" - "استدعونا إن حدث مأزق أو ورطة"
- "وسنأتيكم فوراً، فنحن أقوياء" - "وسنأتيكم فوراً، فنحن أقوياء"
- "إ، ن، ق، ا، ذ، جمعية الإنقاذ" - "إ، ن، ق، ا، ذ، جمعية الإنقاذ"
- "نتعهد لكم بالصدق والوفاء" - "نتعهد لكم بالصدق والوفاء"
- "إ، ن، ق، ا، ذ" - "إ، ن، ق، ا، ذ"
- "جمعية الإنقاذ" - "جمعية الإنقاذ"
- "نقف بشموخ ورأسنا مرفوع" - "نقف بشموخ ورأسنا مرفوع"
- "أنت أهم شيء بالنسبة إلي" - "أنت أهم شيء بالنسبة إلي"
"إذا وقعت بمأزق أو ورطة وظننت أنه لا يوجد مهرب"
- "لا تخف، سنأتيك، فنحن الشجعان" - "نحن الشجعان"
- "إ، ن، ق، ا، ذ" - "إ، ن، ق، ا، ذ"
- "جمعية الإنقاذ" - "جمعية الإنقاذ"
- "نقف بشموخ ورأسنا مرفوع" - "نقف بشموخ ورأسنا مرفوع"
- "ونتعهد لكم بإخلاصنا" - "ونتعهد لكم بإخلاصنا"
أيها الفئران الكشافة، أحضروا الزجاجة
سيد (بيرنارد)، تفضل
اسمحوا لي بالمرور، المعذرة
انتبه لخطواتك
أنا آسف، المعذرة يا سيدي
حذارِ!
حضرات المندوبين، هذا ليس وقتاً للمزاح
أمامنا مهام جدية، مهام جدية
ما المشكلة الآن؟
سيدي، يحتوي هذا السلم على 13 عتبة
تلك مجرد خرافات
ماذا الآن؟
آسف يا سيدي
سأحضرها بسرعة، سيدي
"إلى دار أيتام (مورنينغ سايد) في (نيويورك)"
يصعب قراءة الكتابة، لا يمكنني فهمها
"أنا..."
"في مشكلة..."
"مشكلة فظيعة"
يا للهول! المياه أفسدت الرسالة
"بسرعة"
"النجدة، (بيني)"
(بيني)؟ دار أيتام (مورنينغ سايد)؟
عجباً! المعلومات ليست كافية، صحيح؟
يا لتلك الفتاة المسكينة!
سيدي الرئيس، أرجوك
أرجوك، أيمكنني تولي هذه المهمة؟
أنت، آنسة (بيانكا)؟
سيدتي العزيزة، هذه حقاً سابقة
لقد تغيرت الأزمان فعلًا ولَم يعد الرجال هم المتحكمون
لكن هناك دائماً مرة أولى لكل شيء
سيدي الرئيس لا يجوز أن تذهب الآنسة (بيانكا) برأيي
قد يكون الأمر خطيراً
أعني أنه قد يصيبها مكروه ما
قبل أن يقاطع الحاجب حديثنا سيدتي العزيزة...
كنت سأقترح أن يرافقك شريك
أيها السادة، من سيتطوع؟
سادتي، هذا حقاً قرار يصعب اتخاذه
سأختار...
أن يكون شريكي السيد (بيرنارد)
أنا؟ ذلك حقاً...
لا، فأنا مجرد... حاجب
هيّا، سنكون فريقاً رائعاً
- هيّا - "ممتاز! ممتاز"
- "بالتوفيق!" - "ممتاز! ممتاز!"
اخترتِ الحاجب يا سيدتي يا للهول! شيء عجيب
"البريد الأمريكي"
"دار أيتام (مورنينغ سايد)"
ها هو
بعد ثلاثة شوارع نزولاً...
وأربعة شوارع صعوداً
لنأخذ الطريق المختصرة عبر حديقة الحيوانات
آنسة (بيانكا)...
لست متأكداً، قد يكون الأمر خطيراً
بربك! أتتذكر عهدنا؟
عبر العواصف والأمطار وظلام الليل...
لن نتوانى عن القيام بعملنا
حسناً... إنه نداء الواجب
سيد (بيرنارد)، ربّما يستحسن أن نرجع
الظلام هناك حالك
ظلام؟
من يخشى الظلام؟
اسمعي، ابقي هنا وأنا سأتفقد المكان
انتظرني!
ما رأيك بسلوك طريق ثلاثة شوارع نزولاً وأربعة شوارع صعوداً؟
ماذا فعلت لتثير غضبه بذلك الشكل؟
لا شيء، مجرد أسد عجوز وغاضب
لكنك أيقظته في منتصف الليل...
ألم يكن ذلك ليغضبك أيضاً؟
لَم أوقظه بمنتصف الليل مشيت فقط عبر القفص وثم...
"دار أيتام (مورنينغ سايد)"
"ممنوع اللمس، (جيمي جونز)"
سأتفقد المكان لأرى إن كنت سأجد شيئاً
"صندوق (بيني)، يُحفظ حتى إشعار آخر"
آنسة (بيانكا)، تعالي، عثرت على شيء
- هذه أغراض (بيني) - أحسنت
بدأنا نكتشف الحقائق
"انظر، إنها مقتنيات فتاة صغيرة"
"كم يجمع الأطفال أشياء غريبة!"
"أتعتقد أنها لا تزال بدار الأيتام هذا؟"
"مستحيل، مكتوب على الصندوق ""يُحفظ حتى إشعار آخر""
"ربّما تبنتها عائلة"
"كلّا، وإلّا لأخذت هذه الحاجيات"
- فئران! - قط!
اسمعا أيها الفأرين إذا اكتشف الناس وجود فئران هنا...
سيطردونني وأخسر عملي
لا تقلق يا سيد قط، لن نبقى هنا طويلاً
أصبحت عجوزاً جداً على مطاردة الفئران
سيدي، أيمكنك إخبارنا بما حدث لفتاة تدعى (بيني)؟
يمكنني ذلك، لكنها ليست هنا
تلك الفتاة المسكينة هربت
متى رأيت (بيني) آخر مرة؟
- هل حدث شي غريب؟ حاول التذكر - لنرَ...
آخر مرة رأيتها فيها...
"كانت تجلس وحدها على سريرها"
"وبدت حزينة للغاية ولذلك سألتها..."
ما الأمر، عزيزتي (بيني)؟
لا شيء
هيّا، بحقك! لا أسرار بيننا
أخبري (روفس) العجوز، حسناً؟
كان اليوم مخصصاً للتبني
ماذا حدث؟
جاء رجل وامرأة ونظرا إليّ
لكنهما اختارا فتاة صغيرة شعرها أحمر
كانت أجمل منّي
ليست أجمل، أصغي إليّ يا عزيزتي
- أنت فتاة مميزة جداً - غير صحيح
سيأتي أب وأم لدار الأيتام ذات يوم
للبحث عن فتاة صغيرة وجميلة مثلك
- حقاً؟ - أنا متأكد من هذا
لكن عليك الاقتناع بالأمر
تحلّي بالإيمان، حبيبتي
- أترين ذلك العصفور الأزرق؟ - أجل
"حسناً، الإيمان يشبه عصفوراً أزرق ترينه من بعيد"
"إنه حقيقي وموجود مثل كوكب (الزهرة)"
"لا يمكنك لمسه أو شراؤه أو تغليفه"
"لكنه حقاً موجود ويجعل الأمور تسير على ما يرام"
"لا يمكنك لمسه أو شراؤه أو تغليفه"
"لكنه حقاً موجود ويجعل الأمور تسير على ما يرام"
لكن يجب على من سيتبناني أن يتبنى (تيدي) أيضاً
سيحبونه، إنه لا يأكل كثيراً، صحيح؟
خذ
أحضرت لك شيئاً
يا للهول! بسكويت النعناع!
لا! إنه بسكويت الزنجبيل
الزنجبيل ضروري لقط عجوز مثلي
أخذت قطعتين زيادة على الغداء اليوم
لا يجوز أن نفعل ذلك
يمكنك الوثوق بي، لن أخبر أحداً بالأمر
أنا أحبك، (روفس)
عجباً! علينا الاستعجال وإلّا تأخرنا على العشاء
بدت سعيدة لكني سمعت فجأة بأن (بيني) اختفت
ألا تزال الشرطة تبحث عنها؟
لا، لا، يئسوا من البحث عنها قبل أسابيع
شيء مريع، حقاً فتاة مسكينة
لا أصدق بأن (بيني) قد تهرب
سيد (روفس)، رجاءً فكر حتماً حدث شيء آخر
تذكرت أمراً بعد التفكير جيداً
لا، لا، انسيا الأمر يستحيل أن تركب (بيني) معها
تركب ماذا ومع من؟
حاولت سيدة غريبة توصيل (بيني) بالسيارة
لكن يستحيل أن تتعامل مع أناس أشرار مثلهما
أناس أشرار؟ من؟
هي وشريكها يديران مكتب رهونات سيىء في الجوار
آنسة (بيانكا)، علينا زيارته لنتحقق
كما تريدان لكن ذهابكما إلى هناك سيكون مضيعة للوقت
لعلها بورطة كبيرة علينا إيجادها ومساعدتها
أجل، لكنكما مجرد فأرين صغيرين ماذا يمكنكما فعله؟
"مكتب (ميدوسا) للرهونات"
- (بيرنارد)، هذا كتاب للأطفال - "كتاب قراءة للصف الأول"
- إنه لـ(بيني) - إذن...
لابدّ أنها هنا
ما المضحك؟
ذيلك!
تعال، سأساعدك على تمشيطه
من قد يتصل بهذا الوقت المتأخر؟
مكتب رهونات السيدة (ميدوسا)
- "مرحباً أيتها المديرة" - (سنوبس)!
لا تقل شيئاً، (سنوبس) سأحزر، لقد عثرت عليها
عثرت على الماسة!
أمهلك وقتاً؟ أيها الأخرق!
إنك هناك منذ ثلاثة شهور
زجاجات؟ أية زجاجات؟
كشفت (بيني) وهي ترسل رسائل عبر زجاجات؟
أيها الأخرق المهمل! ألا يمكنك السيطرة على فتاة صغيرة؟
اصمت! سآتي إلى (ديفيلز بايو) على متن أول رحلة
هذا مريع، علينا مرافقتها
أجل، لندخل حقيبتها
اللعنة! إنه يفسد كل شيء
تركته وحده لبضعة أسابيع وثم...
لمَ لا يمكنني إغلاق هذه الحقيبة الغبية؟
ابتعد عن طريقي أيها الطائش!
"نداء إلى جميع الركاب الرجاء التوجه للرحلة رقم..."
بسرعة، آنسة (بيانكا) لعل (ميدوسا) وصلت إلى (ديفيلز بايو)
أنا آسفة، لكن السيدات يحزمن أمتعة كثيرة كما تعرف
"هلّا يتوجه السيد (جنكينز) إلى مكتب التذاكر رجاءً"
"نداء لجميع الركاب، الرجاء التوجه للرحلة (614) التي ستنطلق الآن"
"خطوط طيران طائر القطرس"
ستنطلق الرحلة الساعة 45:6
لا! فوّتنا الرحلة
- آنسة (بيانكا)، لو أنك لَم... - أنت تقلق كثيراً
تعلم أن الرحلات تتأخر دائماً
"نداء من "القطرس 13" لبرج المراقبة "القطرس (13)"
ألَم أخبرك؟ نحن محظوظان يا سيد (بيرنارد)
محظوظان؟ رحلة رقم (13)؟
يستحسن أن نركب القطار
"استيقظ!"
"اللعنة! فليجبني أحد"
"تحركوا، ألو؟ ألو؟ أيسمعني أحد؟"
- ألو؟ - "أين كنت أيها الغبي الكسول؟"
وصلنا للتوّ، سيدي
أصرت شريكتي على توضيب...
"اسمع، أيمكنني الهبوط؟"
"الازدحام هنا أكثر من البراغيث..."
"تباً لك أيها المستهتر! أنت مجنون"
"اسمعوا، مرّوا بنظام أيها الغبي الأحمق..."
- ماذا قال، سيد (بيرنارد)؟ - لا يمكنني تكرار كلامه
أعطه الإذن بالهبوط إذن
أيها القبطان، نمنحك الإذن بالهبوط
- "وأخيراً يا صديقي" - انظر، انظر، ها هو ذاك
ألا يطير بشكل رائع؟
لكنك أردت ركوب القطار أيها الجبان
جبان؟
أنا فقط... كلّا، فأنا أحب القطارات
فهم يقدمون جبن (روكفورت) و...
اصعد! اصعد!
هل... هل تأذيت يا سيدي؟
لا، هذا هبوط ممتاز لي
رائع!
هيّا، سنركب القطار
سيكون آمناً
قطار؟ أمان؟
اسمع أيها المغفل، أنا أتمتع بلياقة تامة
وتبدو رائعاً جداً أيها القبطان
عجباً! فقط ناديني (أورفيل)، سيدتي الصغيرة
حسناً، حسناً يجب أن نذهب إلى (ديفيلز بايو)
هلّا تكن صبوراً
ستنطلق الرحلة (13) إلى أقاصي البلاد بعد خمس دقائق
8، 9، 10، 11، 12...
يا للهول!
توجد 13 عتبة على هذا السلّم
اقفز عن العتبة الأخيرة
معكم القبطان
أهلاً بكما على متن الرحلة شدا أحزمة الأمان، التدخين ممنوع
استرخيا ودعاني أتولى القيادة
آنسة (بيانكا)، احرصي على شد الحزام جيداً
لا أستطيع وإلّا سيتجعد فستاني
اسمع، هلّا تقرأ قائمة المهام
حسناً... لبس النظارات الواقية
- تمّ - إنزال رفرف الجناحين
- تمّ - ضبط ريش الذيل
تمّ بالكامل
"إذا لَم تنجح في البداية..."
"حاول ثانية"
وها نحن سننطلق!
أتمنّى لو ركبنا القطار
كم أحب مرحلة الإقلاع!
أيها القبطان، أنت تطير ببراعة
أشعر كأني أركب الأفعوانية
- لقد تجاوز الإشارة الحمراء - أنا أفعل ذلك دائماً، عزيزي
بحقك! كفّ عن القلق
"تعال معي"
"هل سنجد الشمس مشرقة وهل سنجد أملاً جديداً"
"تعال معي"
"دعنا نشدوا أغنية"
"عندما يأتي المستقبل هل سنجد الفرح أم الحزن؟"
"دعنا نغني أغنية"
"هل من الخطأ؟"
"أن نبني آمالاً قوية وأن نتمنّى حدوث الأفضل"
"هل من الخطأ؟"
"أن تكون محبوباً"
"حتى نواجه المستقبل معاً وأهم شيء في العالم..."
"هو أن تكون محبوباً"
"سنطلي السحب الرمادية..."
"بألوان قوس قزح الجميلة"
"وسنزيل كل آثار الحزن"
"وندخر قوتنا لوقت الحاجة"
"وقت الحاجة"
"اليوم"
"إذا ألقت المشاكل بظلها"
"وأبعدت تلك الظلال الشمس بعيداً"
"لا تقلق"
"لأن أشعة الشمس ستسطع وسنجد أملاً جديداً"
"في يوم آخر"
اسمعي هذا، مكتوب هنا "(ديفيلز بايو) هي منطقة خطيرة ومجهولة"
- "ويجب إجراء المهام اليومية..." - كلامك مشوق
- "يجب..." - طابت ليلتك، عزيزي
"التخطيط للمهام بحرص وعناية"
"سيكون غداً يوماً جديداً"
طابت ليلتك، (بيانكا)
"كم أرجو أن تبقى للأبد"
"(بيني)"
"(بيني)؟"
"(بيني)، أجيبيني"
"(بيني)؟"
(سنوبس)، (سنوبس)، تعال
ما الأمر، (ميدوسا)؟ ماذا يحدث؟
هربت تلك المزعجة الصغيرة ثانية
(نيرو)، (بروتس)، أعيدها إليّ
لمَ لا تعمل المركبة؟
(سنوبس)! ما مشكلتها؟
ماذا... لا أعرف، كانت تعمل جيداً يوم أمس
اصمت!
أطلق القنابل المضيئة حتى يضيء المستنقع وأستطيع العثور عليها
حسناً، سنهبط في (ديفيلز بايو) بعد لحظات
أودّ شكركما على اختيار "خطوط طيران القطرس"...
ماذا...
يا للهول! لقد اشتعلت دفّتي
هروب! هروب!
النجدة!
(بيرنارد)
نداء نجدة! نداء نجدة!
يا إله السموات! ما الذي يحدث؟
(لوك)، (لوك)، انهض
(لوك)، تعال إلى هنا
- إنه (أورفيل) - (أورفيل) الغريب
كلّا يا (لوك)، كلّا إنه في ورطة، تعال فوراً!
أنا قادم
يا للعجب!
هذا الشراب الجديد مميز حقاً
انتبهوا يا من في الأسفل!
يا للأسف! سأساعدك يا عزيزتي
اسمع يا قريبي يبدو أنك بحاجة لجرعة من هذا
سيخفف من ألمك تماماً
جيد، من أين أنتما؟
نحن...
نحن من (نيويورك)
ابتعدوا يا جماعة لن أبقى في هذا المكان المريب طويلاً
تنحوا عن المهبط
يا للعجب!
يا للهول!
انتبهي لطريقك!
(بيرنارد)، تلك (ميدوسا) الشريرة
كم أتمنّى ضربها بهذا الشوبك
نتمنّى نحن سكان المستنقعات طردها من المنطقة
مهلاً، مهلاً، ثمة شخص قادم من هذا الاتجاه
لمَ أفسدت كل شيء؟
(نيرو)، إياك أن تبلل دمية الدب
إنها تلك الفتاة المسكينة هي تحاول الهروب ثانية
إنها (بيني)، يا للفظاعة!
بسرعة، علينا أن نكتشف أين سيأخذانها
تحتاجان قارباً لدى (إيفنرود) أسرع قارب هنا
(إيفنرود)، استيقظ! شغل محركك يا فتى
أرسلا (إيفنرود) إذا احتجتما أية مساعدة
سأستدعي الجيران
أسرع! أسرع يا (إيفنرود)
كفّ عن ذلك، (بروتس)
هذا ضباب فظيع، لا يمكننا رؤية شيء
تمهل، (إيفنرود)
لابدّ أنهم بمكان ما هنا
تباً! فقدنا أثرهم
يا للعجب!
تشبثي! أدر القارب بسرعة، (إيفنرود)
ساعدني، (بيرنارد)
النجدة! (بيرنارد)!
(بيانكا)
هيا يا (أيفنرود)، ابذل كل قوتك!
تابع المحاولة يا (أيفنرود)
(أيفنرود) المسكين!
لقد استنفذت كل طاقتك
أحضروها إلى هنا
هيا
حاولت أن تهربي؟ لم ينجح الأمر، صحيح؟
أنزلني يا (بروتس)
مسخ تنين صغير
أحسنتما عملاً
أحسنتما... اهدآ، اهدآ اجثيا أرضاً، اجثيا أرضاً
اجثيا أرضاً!
اهدأ يا (تيدي) لن أدعهم يفعلون هذا بك مجدداً
لا تبكي
(تيدي)، (تيدي)، (تيدي)، (تيدي) المسكين
كل ما تفكر فيه هو دمية الدب السخيفة
تصرفي جيداً وإلّا سأدع (نيرو) و(بروتس) يأكلان دمية الدب القديمة
لن تفعل! كما أنني لست خائفة منهما مثلك يا سيد (سنوبس)
لا تجيبيني بوقاحة!
أيها الشابان، خذا هذه الفتاة المشاغبة إلى غرفتها
يمكنني الذهاب وحدي، شكراً لك
"أمسكت بالفتاة"
ابقَ هنا يا (أيفنرود) سنعطيك إشارة إن احتجنا إليك
احذري! ها هي قادمة!
أين هي؟ أين هي؟
أين هي؟ أرسلتها إلى غرفتها
لماذا تركتها تهرب؟ ما حجتك هذه المرة أيها المغفل؟
مغفل؟ لا تلوميني يا (ميدوسا)
تلك السحليتان الجلديتان لديك كانا يفترض أن يحرسا الجزيرة
هما تركاها تهرب
حيواناي الأليفان
نعرف من أمسك بتلك المشاغبة الجاحدة أليس كذلك؟
"كانت فكرتك العبقرية استخدام الفتاة الصغيرة لهذه العملية"
- "إن تركت المسألة لي..." - "(سنوبس)، أنت لا تفكر"
"أعرف، أعرف، إنها الوحيدة الصغيرة بما يكفي لتدخل الحفرة السوداء"
"نعم، لكن لماذا لا تستطيع إيجاد ماستي الكبيرة؟"
لا أعرف، لكن انظري لهذه المجوهرات الرائعة التي أخرجتها من الكهف
سنبيعها بمبلغ كبير جداً
- أتمنى ألّا تفعلي هذا - إنها مجنونة، فاقدة لصوابها
أريد تلك الماسة علي الحصول على ماسة (ديفلز آي)
أنت لم تترك الفتاة في الكهف وقتاً طويلاً بما يكفي
إنها ترفض اتباع أوامري
أنت رقيق جداً
لكن مستوى المياه كان يرتفع والمد كان سيأتي
وكل ما فعلته هناك هو التذمر بشأن بلل دميتها
(سنوبس)، لا تعرف التعامل مع الأطفال
عليك أن تكسب ثقتهم وتجعلهم يحبونك
حقاً؟ كيف تفعلين هذا؟
تجبرهم على أن يحبوك أيها الأحمق!
عند انحسار المد في المرة المقبلة سأضعها هناك بنفسي
وأبقيها هناك حتى تجد الماسة
الأمر بهذه البساطة!
الأمر بهذه البساطة؟ حسناً، أنت الرئيسة أيتها الرئيسة
نعم
تعالا يا حيواناي الأليفان
علينا إخراج (بيني) من هنا الليلة
(بيانكا)، إنهما يشمان عطرك
يا إلهي!
- لا! - (بيانكا)!
اتركاه أيها المتنمران الكبيران!
(بروتس)! (نيرو)! كفا عن هذه الضجة!
الآن!
(سنوبس)! (سنوبس)! هناك فأر! اقتله! اقتله!
تباً! اقتله!
هناك واحد آخر!
ما خطب هذا الشيء!
- (سنوبس)! ما خطبه؟ - لا...
(أيفنرود)، هنا
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
يا إلهي! لقد حاولت قتلنا تلك المرأة الفظيعة
لو كنت فأراً طوله 3 أمتار ونصف للقنتها درساً
لا فائدة يا (بيانكا) ربما القط (روفس) كان محقاً
ماذا يمكن لفأرين صغيرين أن يفعلا؟
"(أر إي أس)، جمعية الإنقاذ والمساعدة"
لكن يا (بيرنارد)، الجمعية تعتمد علينا لا يمكننا الاستسلام الآن
وتلك الفتاة الصغيرة... علينا إنقاذها
"جمعية الإنقاذ والمساعدة..."
عزيزتي (بيني)؟ عمتك (ميدوسا) تريد التحدث إليك
سواء كان هناك مد أم لا تلك المشاغبة ستجد لي الماسة غداً
وإلّا...
- ادخلي، ادخلي - هل أردت رؤيتي يا سيدتي؟
نعم يا عزيزتي، لا تكوني خجولة
سأدع الماضي وراءنا وننساه
هل تعلمين ماذا سيجعل عمتك (ميدوسا) سعيدة جداً؟
نعم، تريدينني أن أجد تلك الماسة
هذا صحيح يا عزيزتي
لكنني بذلت كل جهدي، أقسم لك
بالطبع فعلت لكن علينا أن نحاول أكثر، صحيح؟
إذن، هل يمكنك إعادتي إلى دار الأيتام كما وعدتني؟
(بيني)، ألّا تحبين المكان هنا؟ قارب كبير جميل لك وحدك
لكن إن لم أعد إلى دار الأيتام فلن يتبناني أحد
تبنيك؟ لماذا تعتقدين أن أي أحد يريد تبني فتاة مثلك؟
"كوني شجاعة أيتها الصغيرة"
"قومي بأمنية لكل دمعة حزينة"
"ارفعي رأسك عالياً رغم أنه لا أحد قريب"
"أحدهم بانتظارك"
"لا تبكي أيتها الصغيرة"
"سيكون هناك ابتسامة على وجهك حيث كنت تعبسين"
"ستكونين جزءاً من الحب الذي ترينه"
"أحدهم ينتظرك"
"احتفظي دائماً بصلاة قصيرة في جيبك"
"وبالتأكيد سترين الضوء"
"قريباً سيكون هناك فرحة وسعادة"
"وعالمك الصغير سيصبح مشرقاً"
"تحلي بالإيمان أيتها الصغيرة"
"حتى تتحقق آمالك وأمنياتك"
"عليك أن تحاولي أن تكوني شجاعة أيتها الصغيرة"
"أحدهم ينتظر..."
"ليحبك"
تصبح على خير يا (تيدي)
نم جيداً
كدنا ننسى الصلاة
أرجوك بارك (روفس) و(تيدي) وكل الأطفال في دار الأيتام
(جينيفر)، (بوبي)، (ماري)، (جولي)
وأرجوك اجعل شخصاً يجد زجاجتي هناك رسالة فيها
لأن الهرب لا ينفع، آمين
لا تقلق يا (تيدي)، سنكون... بخير
(بيني)؟ (بيني)؟
نعم؟
عزيزتي (بيني)، لا تبكي نحن هنا لمساعدتك
لحظة، مرحباً! من أين أتيتما؟
وجدنا الزجاجة التي فيها رسالتك وأتينا لإنقاذك
هل سمعت هذا يا (تيدي)؟ فكرة الزجاجة نجحت!
ألم تحضرا شخصاً كبيراً معكما؟ مثل الشرطة؟
لا، هناك نحن فقط
لكن إن تعاونا ثلاثتنا معاً وتحلينا ببعض الإيمان...
هذا ما قاله (روفس)
"الإيمان يجعل الأمور تسير بشكل جيد"
(بيني)، أعرف أن الوقت متأخر لكن علينا الهرب الليلة، الآن
لكن أمسكني (بروتس) و(نيرو) للتو! انظرا ماذا فعلا بملابسي الداخلية
نعم، وما زالا في الأسفل يحرسان المعبر الخشبي
هذا الوحشان الشريران! يجب حبسهما في قفص
أعرف، أعرف، تعالا، سأريكما
- هل تران هناك؟ المصعد - إنه قفص مثالي يا (بيني)
فكرة رائعة
الآن، ماذا سنستخدم كطعم؟
سيأكلان أي شيء
- أعرف - وجدتها، عطري، هل تذكر؟
سيتبعان الرائحة مباشرة إلى المصعد
وأنا سأغلق الباب هذا سيجعل (ميدوسا) غاضبة
"(بروتس)؟ (نيرو)؟ هل تركتما تلك المشاغبة تهرب مجدداً؟"
"أنتما رقيقان جداً"
(بيني)، هذا ليس سيئاً
تتصرفين تماماً مثل (ميدوسا)
"تعقباها وأعيداها إلى هنا"
وسنكون قد ابتعدنا كثيراً وقتها بحيث لن يمسكوا بنا
لحظة، قد تلحق بنا في قارب المستنقع
سنسرقه، أردت دائماً أن أقوده
ماذا لو استيقظت (ميدوسا) بينما نحن نقوم بتشغيله؟
سنكون في ورطة علينا تأخيرهم بطريقة ما
ماذا عن الألعاب النارية للسيد (سنوبس)؟
سنشعلها في غرفة نومها هذا سيبقيها مشغولة
(بيرنارد)، هذا مثير جداً
عطر وتماسيح وقارب مستنقعات! لا بد أن هذا سينجح
إنها فرصتنا الوحيدة لكننا سنحتاج إلى مساعدة
"(سنوبس)! انزل إلى هنا!"
ما الأمر يا (ميدوسا)، ماذا يحدث؟
"اصمت، سواء كان المد منحسراً أم عالياً..."
واثقة أنهما يخططان لشيء ما
لا أريد النزول في تلك الحفرة السوداء مجدداً
لا تقلقي بشأن هذا يا عزيزتي يجب أن تسرعي وترتدي ملابسك
هيا، ليس لدينا وقت كثير
(أيفنرود)، تعال إلى هنا
نحتاج للمساعدة، أحضر (إيلي ماي)، بسرعة!
هل أنت مستعدون لإنقاذ تلك الصغيرة؟
- بالتأكيد يا (إيلي ماي) - هللويا!
(لوك)! انهض أيها المخلوق الكسول
تباً يا (إيلي ماي)! كنت أنتظر أن يقول أحدهم "هجوم"
تباً! لنكف عن الكلام ونذهب
عندما يتحمس العجوز يصبح منفعلاً جداً
اهدأ أيها الجد، علينا البقاء هنا حتى يحضر (إيفنرود) خبراً من الفأرين
إن لم يعد ذلك الحشرة قريباً
سيضعون تلك الفتاة المسكينة في الحفرة السوداء مجدداً
حسناً أيتها المشاغبة الصغيرة ستنزلين الآن إلى تلك الحفرة
وستحفرين حتى تجدي الألماسة هل تفهمين؟ ولا تتصرفي بوقاحة معي!
(سنوبس)، هذا ليس أسلوباً للتحدث إلى الصغيرة (بيني)
حسناً أيتها الرئيسة، حسناً
الآن يا عزيزتي، ستجدين ماسة كبيرة لامعة
لعمتك (ميدوسا)، صحيح؟
(تيدي) لا يحب المكان هناك إنه خائف، أليس كذلك يا (تيدي)؟
(تيدي) المسكين، سأحتفظ به هنا حيث سيكون بأمان
أعيدي إلي دميتي (تيدي)! إنه لي! لي!
انزلي إلى هناك وجدي الماسة الكبيرة وإلّا لن تري (تيدي) مجدداً!
حسناً، حسناً، سأذهب
أيتها الرئيسة تعرفين كيف تتعاملين مع الأطفال
لا تقلق يا (تيدي)، لن أغيب طويلاً سأجد ماستها القديمة
يا له من مكان فظيع ومخيف!
- نعم، كان كهف قراصنة - كيف تعرفين هذا يا (بيني)؟
- منه - يا إلهي!
هيا أيتها الفتاتان لنبحث عن تلك الماسة لنخرج من هنا
لقد بحثت هنا مسبقاً (ميدوسا) لا تريد الماسات الصغيرة
ماذا... ما هذا؟
من هناك تأتي المياه
أخاف من الذهاب هناك
حسناً، إن كنت قرصاناً فهناك سأخفي ماسة (ديفلز آي)
سأذهب وأتفقد المكان
بعد التفكير في الأمر...
إن كنت قرصاناً فلن أخفي أي شيء هناك
(بيرنارد)، انظر يمكنني رؤية شيء
هيا، هيا، لنرى ما هو
لا يا (بيانكا)، أنت ابقي هنا سأحاول إيجاد طريق آمنة للعبور
- (بيانكا) - تمسّك!
- النجدة! - أنا قادمة
- "ماذا تفعلين هناك؟" - أنا أبحث
"ابحثي بشكل أسرع!"
(بيني)، ارفعي مصباحك للأعلى مجدداً
- يا إلهي! هذه هي - (ديفلز آي)
(بيني)، لقد وجدناها! لقد وجدناها!
(ميدوسا)، لقد وجدتها
دعيني أنظر، دعيني أنظر يا (ميدوسا)
تراجع! فتاة جيدة! فتاة جيدة، أحضريها إلى الأعلى
لن تدخل من هنا
لا يمكننا إخراجها!
- "لماذا تأخرت؟" - إنها عالقة
عالقة؟ أحضري تلك الماسة وإلّا لن تري ضوء النهار مجدداً
- لا! لا! عودي يا (بيني) - (بيني)، ستقعين!
انسي الماسة، لنهرب من هنا قبل أن نغرق
المياه تتدفق، اسحبيني للأعلى رجاء
ليس حتى تحضري الماسة!
(بيني)، سيف القرصان! استخدمي السيف
(بيني)! (بيني)! النجدة!
إنها معي، إنها معي بسرعة، اسحباني للأعلى
أسرع، أسرع
أنا أسحب بأسرع ما يمكن
أخيراً! ماسة (ديفلز آي)!
إنها تساوي الملايين
انظر إليها، إنها مليئة بقوى من أجل مالكها
دعيني، دعيني أنظر إليها
أنا... لم ألقي نظرة جيدة
لكن أعرف أن هناك ما يكفي هناك لقطعها إلى حصتين متساويتان
أيها الأحمق! أقطع ماسة مثالية!
إنها لي! كلها لي!
كلها لك؟ نصفها لي أيتها المحتالة المخادعة
- ضعني أرضاً يا (بروتس)! - إنها لي، كلها لي!
- "مخادعة" - "نشال رخيص"
- "محتال" - "غشاش!"
يا إلهي! إنه (إيفنرود)
(إيف) بحالة مزرية
- أين كنت يا فتى؟ - ماذا يحدث؟
- هل يريدوننا الآن؟ - أين هم؟
- هل هم على القارب؟ - تكلم يا فتى
تكلم، لا يجب أن نستسلم الآن، صحيح؟
ابتعدوا، أفسحوا المجال لـ(إيفنرود) المسكين ليتنفس
إنه مرهق جداً
هذا شيء سيعيد إليه كامل نشاطه
هجوم!
سنخوض معركة شرسة
هجوم!
أين ذهب الجميع؟
لا أحتاج لمساعدة من أي أحد
هجوم!
"محتالة! غشاشة! نصابة!"
اصمت يا (سنوبس)، ولا تتحرك
إن حاول أحدكما اللحاق بي فسأطلق عليه النار!
أعيدي إلي دمية الدب، لقد وعدتني
(تيدي) سيذهب معي يا عزيزتي لقد أصبحت متعلقة به
ماستي! ماستي!
هجوم!
الآن!
الآن! الآن!
احذري!
اعملي رجاء!
شغلي رافعة توقيت الاشتعال
ليس البوق! بل رافعة توقيت الاشتعال أمسك بهذا قليلاً
إنها تلك الرافعة بجانب عجلة القيادة
أنت! أنت وألعابك النارية السخيفة!
أنت... أنت...
أيها... الوغد
ليس هناك وقود
املأها يا (لوك)، بسرعة، ضعه كله
احذري! قارب النهر
- لقد نجحنا يا (بيانكا) - مرحى!
(بيرنارد)! (بيرنارد)! أنت رائع
- لقد نجحنا! نجحن! - لقد لقنا (ميدوسا) درساً
لقد ذهبت ماستي!
"وبسبب فتاة صغيرة شجاعة تدعى (بيني)"
"أكبر ماسة في العالم (ديفلز آي) أصبحت في متحف (سميثسونيان)"
"لكن الأكثر أهمية أيها الناس أن حلم هذه اليتيمة تحقق"
"تم تبنيها اليوم وها هي مع والدها وأمها الجديدان"
"لأن (بيني) إنسانة سعيدة لأن (بيني) إنسانة سعيدة"
"من دار أيتام (مورنينغ سايد)"
"لديها أم وأب جديدان مرحى للأم والأب"
- "لأن (بيني) فتاة سعيدة..." - (بيرنارد)، أنا سعيدة لـ(بيني)
نعم، يمكنك القول إن (بيني) جمعتنا معاً
أنت رائع
"(بيني)، أنت طفلة شجاعة لتفعلي ما فعلته وحدك"
"لم أفعل كل هذا وحدي"
"فأران صغيران من جمعية الإنقاذ والمساعدة ساعداني"
"فأران؟ جمعية الإنقاذ والمساعدة؟"
"نعم، لقد أنقذاني هل يمكنني إلقاء التحية عليهما؟"
"مرحباً يا (بيانكا)؟ مرحباً يا (بيرنارد)"
"يمكنك التحدث لهذه الفئران الصغيرة؟"
"كل الوقت الفئران يمكنها التحدث كأي أحد"
- "ألم تعرف هذا؟" - "في الواقع، لم أعرف"
"لكنني أعرف الآن يا (بيني)"
(إيفنرود)، ماذا تفعل هنا؟
إنه طلب آخر للمساعدة
خذ، ستحتاج إلى بعض المتطوعين
- لكن يا (بيانكا)، لقد... - (بيرنارد)! المغامرات!
- والإثارة والسحر والسفر - "الجمعة 13"
والأماكن الغريبة! أرجوك يا عزيزي، لنذهب
أتمنى لو ركبنا القطار
"غداً هو يوم آخر"
"آمل أنك ستبقى دائماً"
"غداً يوم آخر"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"