حتى وإن عارضك العالم...
حتى وإن صرخ قائلاً إنك خسرت في كلّ مرّة في الماضي...
دون الاعتراف بالفشل بنفسك...
لا يمكن لأحد أن يهزمك في أيّ مكان! وفي أيّ وقت!
أبداً على الإطلاق!
التركيز والاتزان.
- من تكونين؟ - البطلة!
ماذا قال "مايك تايسن" مرّة؟
"العالم لا يتذكر سوى الشخص الذي وصل أولاً!"
لقد ولدت لتفوزي! يمكنك فعلها!
يمكنني فعلها!
أمي! اذهبي وسجلي!
قل لهم إنني وصلت!
هيا بنا، لنذهب.
"ها قد أتت!
ها قد أتت (فيجايا لاكشمي)!
ها قد أتت!
ها قد أتت (فيجايا لاكشمي)!"
- اسمك، سيدتي؟ - "جاناكي فنكاترمان"!
- سيدي؟ - نعم؟
- جلبت معلقتي الخاصة. أيمكنني استخدامها؟ - لا مشكلة، أريني.
يا للمعلقة الكبيرة.
لم تحددوا حجم المعلقة، أليس كذلك؟
إذاً؟ تجلبين مغرفة كاري؟
هذا سباق استخدام الليمون والمعلقة!
ولكن يمكن لمعلقتك حمل مانغا عملاقة!
- لا تسمح لهذا! - حسناً.
خذي ليمونة ومعلقة.
- اسمك؟ - "فيجايا لاكشمي"!
- فائزة العام الماضي! - حسناً.
تفضلي!
أخبريني، سيدتي.
"ها قد أتت!
ها قد أتت (فيجايا لاكشمي)
ها قد أتت
ها قد أتت (فيجايا لاكشمي)!
الطرق تصبح جميلة لتمشي عليها هي فقط!
تصبح السماء مفعمة بالألوان، لتبتسم هي فقط!
القمير ينير، حتى تقتلعه هي فقط!
أيكفي عالم واحد لتحتله؟
في العادة، تكون حملاً وديعاً
عند القتال، تتحول إلى أسد!
لا ترتاح إلى عند الفوز!
ليست جدولاً صغيراً لتردعها العوائق!
إنها تتدفق كنهر هائج محطمة الحواجز في طريقها!"
الجائزة الثانية تذهب لـ"فيجايا لاكشمي".
مبروك.
الجائزة الأولى تذهب للآنسة "ميثيلي راجيندران".
شكراً لك.
- ما رأيك بهذا؟ - رائع يا "فيجي"!
"بالو" أيمكنك أخذ صورة فقط؟
"ها قد أتت!
ها قد أتت (فيجايا لاكشمي)!
ها قد أتت!
ها قد أتت (فيجايا لاكشمي)!"
يا "بالو".
لمَ لا نجني بعض النقود وننشئ مكتباً لخدمات السفر؟
خدمات السفر؟
بالطبع!
وحدة الخياطة ومشروع تدوير المدخرات الذي بدأتيهما يعملان بنجاح في النهاية!
لنجرب حظنا في هذا أيضاً!
أنا جادّة! لا تسخر مني!
لا بأس. لنفكّر بالأمر.
أولاً، لنشتري سيارة!
لا واحدة بل 5 سيارات!
فكر بعظمة يا "بالو"!
"فيجايا لاكشمي".
- السيارات الـ5 مكيّفة؟ - طبعاً!
سوقي أحد سيارات الأجرة!
مستحيل!
يجب أن أكون في المكتب!
عليّ تدبر الحسابات واستقبال اتصالات الزبائن!
سأقوم برحلات فجائية أيضاً! لضبط السائقين.
هلاّ توصليني إلى المدرسة بأحد تلك السيارات؟
مستحيل!
زبائني مهمين بنظري. كالعادة، اذهب مع والدك!
ما هذا؟ ثمة 5 سيارات وأذهب على الدراجة الناريّة؟
سيسخر مني أصدقائي إن عرفوا!
اسمع، العمل يحلّ أولاً دائماً.
دع العمل ينمو.
بعد ذلك، سنشتري سيارة أخرى لنا، حسناً؟
هذه أحد أمانيه الصغيرة يا "فيجي". مرّة في الأسبوع ربما...
مستحيل!
ماذا أخبر الزبون الذي يتصل في وقت مغادرة ابننا؟
هذا ليس عدلاً يا أمي!
أنت عنيدة جداً يا "فيجي"! الطفل لا يطلب الكثير!
مرّة في الأسبوع فقط. إنه ابنك الوحيد. أتعتبرين الزبائن أهم منه؟
الزبائن هم الأكثر أهميّة في نظري. حينها فقط، سيتقدم العمل!
- هل أنا محقة؟ - نعم، محقة!
نعم، لكن لا يجوز على ثلاثتكم التعارك على سيارة غير موجودة.
إنه ثرثار! لن يناسب شركتنا!
عمتي تتصل يا أمي.
أمي!
عذراً.
مرحباً؟
نحن في الطريق إلى المنزل يا أختي.
سنصل بغضون 10 دقائق.
حسناً، تعالي.
جاءت إلى حيّنا لدعوة الناس إلى حفل المنزل الجديد.
- هذه لمقاعد لعبة الأغاني. - مقاعد لعبة الأغاني؟
هذه لمسابقة الغناء.
هذا يكفي!
ألم تصلح التلفاز بعد يا "بالو"؟
لا، طلبت استبداله.
جدي! والدي الوحيد الذي لا يلاقي اهتماماً لدى خدمة الزبائن.
أنت! يكفيك حديثاً!
أفكر بالذهاب إلى محكمة المستهلكين.
أتنوي الذهاب إلى المحكمة لأجل هذا؟
علينا القتال لأجل حقوقنا، يا حماي!
حديث القتال لأجل الحقوق يستمر منذ 3 شهور!
الخطوة التالية: التضحية بنفسه أمام مكتب جامع الضرائب!
احرق التلفاز بدل ذلك!
كيف حضّرت هذه بسرعة؟
هذه عادتها.
لو أنها كانت بهذا الحماس في الدراسة، لأصبحت موظفة مصرف مثلكما!
- تناولوا المعجنات. - شكراً.
ها أنا آكل، لا؟
- تفضل يا "سيدو". - طفلي العزيز!
هل تدرس بشكل جيّد، أم أنك مثل والدتك أيضاً؟
جدي، عندما أكبر، سأبدأ بتجارة ما، مثل والدتي!
تبدأ بتجارة كوالدتك؟
نعم يا جدي! ستفتح والدتي مكتباً لخدمات سفر!
ماذا؟
خدمات سفر؟ ما كل هذا؟
لمَ لا؟ وماذا إن فعلتها؟
هل ستعطيني قرضاً من مصرفك؟
لأجل ماذا؟
- لشراء سيارة! - لشراء 5 سيارات!
إن كان التلفاز لوحده لا يعمل، فلن تعمل السيارة!
كل شيء لعبة بنظرك، أليس كذلك؟
أنا جادة.
لقد استخفت في اختبارها الجامعي، وأعادته 3 مرات أيضاً!
أعطني هذه!
اذهبي لصنع المعجنات بالفلفل أو البصل!
لمَ أنت غاضبة؟
لمَ لا؟ أبي يسخر مني دائماً. وذلك أيضاً أمام "سيدو"!
إنه يقول الحقيقة. وكأنك تحملين رتبة دوليّة!
هل فشلت عن عمد؟ أولاً، كنتُ مصابة بالتيفوئيد!
وثانياً، الأسئلة كانت من خارج المنهاج!
حتى "موذولاكشمي" الأول على الصف، رسب في ذلك الاختبار!
في المرة الثالثة، أصيب إصبعي بالغرغرينة!
ثم أوثق جدي دراستي، مدعياً أن لا طائل منها!
- أنت تقلدين بشكل جيّد! - بالطبع، أفعل!
أيعني هذا أن بإمكانك قول كل ما تريدين؟ أتظنين أن الأعمال بهذه السهولة؟
أضعت 30 ألف روبيّة التي أعطيناك إياها لأجل مشروع تدوير المدخرات خاصتك.
إذاً فأنت تشيرين إلى إخفاقاتي أيضاً؟
سأرجع ذلك المبلغ. لا تقلقي.
هذه هي مشكلتك! كان عليك التركيز على أمر واحد!
الخياطة! الغناء! الطهو! التقليد!
أنا أجيدها! كنتُ مهتمة بالرياضة! ولكن لم يدعمني أحد!
لو فعلتن، لحصلت على وظيفة في الكوتا الرياضيّة!
سباق الليمون والمعلقة ليسا ضمن الكوتا الرياضيّة!
ماذا الآن؟ ليس عليّ فعل شيء. صحيح؟
سأبقى عالقة في المنزل. وعندما زيارتكم لي، سأحضر المعجنات!
المعجنات رائعة يا "فيجي". سأتناول قطعة أخرى!
لقد ألغيت فكرة خدمات السفر. أتكبد جميع الخسائر!
المصرف حجز دفعات الأرباح! اذهب وسدد حسابات السائق.
ما هذا؟
إلى متى ستعيشون في منزل مستأجر؟ لمَ لا تشتري منزلاً؟
انظر إليهما. كلّ منهما اشترت شقة في نفس البناء!
- عليك شراء منزل أيضاً! - سأرى.
- عذراً؟ هل هذه سيارتك؟ - نعم.
- إنها في مساحة ركن سيارتي! - سأبعدها الآن.
- أليس من الخطأ فعل ذلك دون إذن؟ - لفترة قصيرة فقط، سيدي.
لقد ركنت دراجة في مكاني. كما أنك لا تملك سيارة حتى!
ليس لديّ غسالة أيضاً. لذا هلاّ أبقيت غسالتك في منزلي؟
أعتذر.
آسف سيدي. اذهب أنت.
مرحباً؟
- نعم. - يُستحسن أن تكون هذه المرة الأخيرة.
- بدّلها الآن. - هراء.
أراك لاحقاً يا "فيجي". وداعاً يا "سيدو"!
سنعود إلى الداخل.
ما الخطب يا "بالو"؟ أوقعت في مشكلة معه اليوم أيضاً؟
- إنه يتحدث بوقاحة، سيدي! - هذه عادته.
مثل الفرن، دائماً مستشاط!
منذ وصل، وقع في مشاكل مع الجميع!
أمس، حدثت طقوس في منزل السيدة "مانغالام".
لم يقدر على احتمال الإزعاج الصادر عنها، فذهب إلى ذلك المنزل وأحدث المشاكل.
أوقفت السيّدة "مانغالام" الطقوس في منتصفها!
المسكين لديه مشاكله.
ليس لديه زوجة تسبب له المشاكل! إنه يعيش لوحده!
- إذاً فهو مثلك؟ - لا تقارن بيني وبينه!
أنا أعيش لوحدي. هو يعيش في وحدة.
- دلك قدمي رجاءً. - أنا آت.
عند مغادرة والدي، تحدث إليك. ما الذي قاله؟
وماذا يكون؟ الأمور المعتادة.
قال إن أختيك اشتريتا شققاً.
طلب مني شراء منزل بالقريب العاجل والاستقرار.
كان عليك قول إننا ندفع الإيجار، لكنهما تدفعان قسطاً شهرياً معادلاً!
وأن لا فرق بيننا وأننا سعداء أيضاً.
أمكنني قول ذلك، لكن ما قاله صحيح أيضاً.
كلاهما مستقرتين بشكل جيّد. أما أنت انتهى المطاف بك معي.
"لا يا (غوبال)!
دُحرت خططي في مذبح حبك الحقيقي!
لقد تحطمت يا (غوبال)!"
تعال إلى هنا.
هل نغني؟
أي أغنية نغني؟
أغنيتنا!
- "ليلة أمس..." - يا ربي!
- "شعرت بالأرق، كنتُ..." - بلى!
"عزيزي الغالي!
أيها الببغاء الجميل!
بسببك فقط، يا عزيزي
- ليلة أمس..." - يا ربي!
"أصبت بالأرق"
لمَ تزال تلعب هذه اللعبة؟ حان وقت المدرسة!
- أنا مستعد! - لنذهب!
- تناول غداءك! - صندوق وردي يا أمي؟
أحبُ هذا اللون!
سأذهب لاحقاً لدفع فاتورة الكهرباء!
يمكنك دفعها على الإنترنت، صحيح؟
- خذ حقيبتك! - حان الوقت، لنذهب!
بطيء في كل شيء، مثل والدك!
- حسناً. وداعاً. - وداعاً.
وداعاً أمي.
هيا، لننزل على الدرج!
- مرحباً. - مرحباً.
قهوة؟
شكراً لكننا مرهقتان بعد السفر.
علينا النوم والتخلص من تعب الرحلة.
- وداعاً يا "فيجي". - وداعاً.
تعالي "باغيا لاكشمي"! دائماً ما تظهرين في الوقت المناسب لهذا!
لديك حياة جيّدة، أليس كذلك؟ يمكنك المكوث حيثما تشائين!
ليس لديك أب أو أخوات يأتون أسبوعياً لتوبيخك.
مهلاً لحظة... أنت تطيرين كثيراً!
ألا تصابين بالتعب؟
ما ذاك الصوت؟
اليوم سأخرج أيضاً.
لدفع فاتورة الكهرباء.
أخبرت "بالو" عنها وطلب مني دفعها على الإنترنت.
ولكن، هل بهذه الأوقات فقط أتمكن من ارتداء زي تقليدي مرتب والخروج؟
هل أنا محقة؟
حسناً، سأذهب. وداعاً يا "باغو"!
"(غود سبيد) للإيجار"
ألن تتغيّر أبداً؟
العالم يفوتك! وأنت تثرثر عن الاشتراكيّة وما إلى ذلك.
اسمع! التغيير هو الأمر الوحيد المستمر!
- كل شيء سيتغيّر! - أنت تقول هذا منذ سنوات!
هل تغيّرت مشكلات عائلتك؟ نفس المنزل القديم والدراجة التالفة.
اربط زوجتك ببطاقة "أدار"! وحينها، يمكنك الإنجاب!
سيُطبّق قانون كهذا قريباً!
الكثير مثلك يحتجون! وأنت تفعل هذا!
افهم هذا!
خصمي سيحدد السلاح الذي سأستخدمه.
- إذاً لن تحدد هذا أيضاً؟ - أنت ثرثار!
اسمعا! توقفا عن القتال!
ما الأمر؟ ما المشكلة هنا؟
سأضربك!
بدل العمل، ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟
اذهبا! عودا إلى العمل!
لا يمكنني التعامل مع هذا!
أتعرف ما يجري هناك؟ إنهما يتجادلان كطلاب المدرسة!
أيهمك أي من هذا؟
سيحلّ الغروب قبل أن تنهي تلك الورقة!
اذهب إلى المنزل وعد حاملاً ورقة الغد!
تستمر بدق ذاك الجرس طيلة اليوم! لقد مزق طبلتي أذنك!
لا يمكنني الاحتمال أكثر! دعوني أذهب! سأجد شخصاً أفضل مني لأجلكم!
لا داع للخبز بالزبدة. الرز الملفوف سيفي بالغرض.
أولاً، صل هذه بأذنك!
لا تحركه بسرعة! سيتفكك!
مرحباً وأهلاً بعودتكم إلى البرنامج! محدثتكم "آر جاي أنجالي"!
اليوم يوم مميز.
اليوم يوم السياحة العالميّة!
للاحتفال بهذا اليوم المميز، إليكم هذه المسابقة الصغيرة!
جميعنا يحب أخذ عطلة.
ما أفضل مكان تزوره؟ ولمَ تحب هذا المكان؟
كل ما عليكم فعله هو الاتصال على الرقم،
8687556611.
ثمة جائزة بانتظار أفضل إجابة!
معنا أول اتصال في البرنامج. مرحباً!
مرحباً.
أهلاً بك في البرنامج! أخبرينا عن نفسك!
اسمي هو "فيجايا لاكشمي بالاكريشنان".
أتصل من "كرومبت".
حسناً يا "فيجايا لاكشمي". ما هو عملك؟
أنا ربة منزل.
أخبريني يا "فيجايا لاكشمي"، ما أفضل مكان زرته في حياتك؟
- "هاريدوار"! - "هاريدوار"؟ عجباً! لمَ تعجبك؟
بعد ساعة طويلة من السفر، وصلنا في الليل.
مكثنا في خيمة. السفر الطويل جعلني أنام بعمق!
استيقظت في الفجر.
استيقظت وخرجت.
وذهلتُ تماماً.
أمام ناظري...
كان نهر "غانغا" يتدفق!
عندما نظرت إلى الأعلى...
كانت تقمع جبال الهملايا المهيبة!
ومثل كريمة الفانيلا، كان الثلج يغطيها!
خلف ذلك الجبل، ظهرت الشمس بلطف.
أشبه بانغماس الأطفال في الشقاوة
تختلس والدتهم النظر لترى ما يفعلونه. مثل ذلك.
صوت ذاك النهر.
زقزقة تلك الطيور.
لم أتمكن من سماع شيء سواها.
شعرتُ بتلك اللحظة أني ولدتُ مجدداً!
فهمتُ أن الطبيعة هي الرب الحقيقي.
في تلك اللحظة...
يستحيل أن أنسى.
بعد سماعك، أشعر برغبة بزيارة "هاريدوار" بنفسي!
متى زرتها؟
لم أزرها قط!
ماذا؟ لم تزوريها قط؟
إذاً لمَ قلت كل ذلك؟
والدتي زارت "هاريدوار". هي من أخبرني عنها!
أحببت قصتها هذه.
في طفولتي، كنت أطلب منها دائماً إخباري بهذه القصة.
وكانت ترويها كلما طلبت!
أخبرتني بها آخر مرّة في المستشفى.
الآن، توفيت والدتي.
لكن قصتها عن "هاريدوار" لا تزال محفورة في قلبي.
لأضمن عدم تغيّرها، لم أزر المنطقة قط.
حتى إن لم أزر "هاريدوار"، إلا أنها تعد مكاني المفضل!
وأمر آخر!
عندما وقفت هناك، سمعت أغنية في قلبها!
أيمكنك تشغيل تلك الأغنية لأجلي؟
بكل سرور. أي أغنية تلك؟
"صباح جديد".
لجعل هذا الصباح جميلاً، ها هي الأغنية التي أردتها يا "فيجايا لاكشمي"!
ماذا حصل؟
اذهب! أنت ربة منزل أيضاً، صحيح؟
نعم، سيدتي.
أين تقع "هاريدوار"، سيدتي؟
إنها بجانب "سايدابت"!
إنه رب منزل!
ما هذا؟ تسوقت في متجرك منذ سنوات!
- رائع! - طلبت التوصيل وأنت رفضت؟
ماذا أفعل؟ عامل المتجر مشغول! ألق نظرة!
من؟ هذا الرجل؟ أراه، حسناً.
قلتُ إن الفتى مشغول عندما اتصلَت!
وان اشتريت أغراض بثمن أقل من 500 روبية، لا يمكننا إيصالها إلى المنزل!
- طلبتها لأني مصابة بألم في المفاصل! - مفاصلي تؤلمني أيضاً!
أضع عليها الزيت منذ 8 سنوات وعالق على هذا المقعد! هاك!
خذي الفاتورة!
- أراك لاحقاً يا "فيجي". - حسناً يا عمتي.
- أزل هذه! - نعم، سيدتي.
- مرحباً! - أنا "روبا" من البناء "د".
- نعم، سيدتي! - أحتاج لمنظف "هاربك"!
- أحمر أم أزرق؟ - ما الفرق؟
عندما ارتدى "عباس" بنطالاً أحمراً في الإعلان، كان منظف أرضية، الأزرق للباقي!
الأحمر إذاً.
- في الحال! - أتعرف المنزل؟
- باب رقم "4-س"، صحيح؟ - نعم. أرسله في الحال!
هل سترسله بنفسك أم أن "عباس" سيفعل؟
لا، سيدتي. السيدة "روبا" مصابة بنزلة برد، هذا هو السبب.
أعرف. أخبرتني بذلك هذا الصباح في الصالون.
في الماضي، الذهاب للصالون كان لحفلات الزفاف!
والآن، يذهبون عند المرض أيضاً! يا له من تطوّر!
المزيد من الضرائب تؤدي لألم الكاحل!
- تفضلي! - لا داع لهذا!
- البلاستيك مضر! - شكراً سيدتي!
ادرس ببعض الاهتمام!
تظهر الكثير من الاهتمام في الألعاب، أليس كذلك؟ خذ!
هذا ممل حقاً يا أمي!
لمَ عليّ إيجاد دول هذا المثلث؟
لا أعرف طولي حتى!
لا أعرف أيضاً.
ولكنك ستحظى بوظيفة مرموقة إن درست جيّداً!
وبعدها يمكنك لعب جميع الألعاب التي تريدها!
هذا ما أفعله الآن!
توقف عن الرد! أرني كتابك المدرسي!
تركته في المدرسة.
عرفت.
حسناً. أنهي الرياضيات وادرس اللغة التامليّة.
مرحباً؟ إلى متى أنتظر؟
لمَ تتحدث بالإنجليزيّة بعد أن طلبت مني الضغط 1 للغة التامليّة؟
ماذا؟ تاريخ ميلادي؟ لمَ تريده؟
حسناً، ها هو.
12 نوفمبر. النجم " شيثيراي". برج "كاني".
مقاس الملابس الداخلية 85. رزمة الدم "أو موجب". أهذا يكفي؟
يبدو سيئاً بعد 3 أشهر من شرائه! تبدو الأصوات غليظة!
أنت! ادرس!
- ذاك الرجل يتعامل معي عادة؟ - "أشوك"!
نعم، "أشوك". دعني أتحدث إليه!
إنه في عطلة؟ لا بأس! سأراسل مالك شركتكم!
من يكترث إن كان في "كوريا" أو "كويمباتور"؟
سألتقيكم في محكمة المستهلك! لا تعرفون حتى ما هي المشكلة!
والآن اسمع لما أقول! توقف عن مقاطعتي!
لا أريد مصلح تلفاز. أريد استبداله!
حسناً.
لقد خافوا!
بالتأكيد! تهديداتك أخافتنا أيضاً!
أتعامل معهم منذ 3 شهور وتسخرين؟
لأجل هذا فقط، سأذهب إلى محكمة المستهلك.
سأريهم من أكون!
أتذكر عندما ذهبنا إلى "أوتي" في شهر عسلنا؟
- نعم. - التلفاز تعطل هناك وأنت اشتكيت!
جاء مصلح التلفاز إلى غرفتنا في الـ9 ليلاً.
أتذكر كيف لم تسمح له بالدخول وطردته؟
ما العمل؟ في السابق، كنتَ جديداً والتلفاز قديماً.
الحال تغيّر الآن.
- رباه! - أنا عجوز إذاً؟
أتجرئين على ضربي؟
أيتها الحقيرة!
"نظرة الملكة...
ذاك فقط ما سيوصلني إلى النصر!
- قم! - قف باستقامة!
- ارفع صوتك وقف باستقامة! - وتحدث بوضوح!"
أنت تغنيها بشكل خاطئ!
- صلصة المانجا مع مخلل الثوم، صحيح؟ - ماذا عن معجون المانجا الخام؟
لم تضيفي هذا إلى المجموعة!
- ترين؟ سأعطيها لك تالياً. - حقاً؟ حسناً.
"ساروجا"! أخرجي البضائع!
مسحوق ورق الكاري و 2 صلصة تمر!
2؟ طلبت 4! ألم تري رسالتي في المجموعة؟
لم أرها. لمَ 4؟ لمَ تتناول صلصة التمر 3 مرات يومياً؟
الكثير من التمر الهندي مضر لصحتك. 2 ستكفيك الآن.
لا بأس.
- مرحباً يا "فيجي"! - مرحباً يا عمتي!
حضّرت حلويات جوز الهند أمس. "بالو" يحبها، صحيح؟ تفضلي.
ليأكلها ويخبرني برأيه.
طبق الأرز الذي أعطيتني إياه سابقاً كان شهيّاً!
أحضّره منذ سنوات دون إظهار تلك النكهة!
لديك وصّفة سريّة ما. أخبريني عنها.
ما الوصفة التي قد يحتويها طبق الأرز؟
إن كانت مثاليّة بإمكانك أكلها.
أما إن كان لزجاً، تستعملينه كغراء! بسيطة!
اهدأ! أنت لا تعرف شيئاً! أخبريني!
ليست معضلة، أضيفي الحليب كلمسة أخيرة فقط.
فهمت... لديّ الكثير من العمل، سأذهب.
حتى بتحضير الأرز، الطقس الأخير هو إضافة الحليب إذاً؟
- هذا رائع يا رجل! - سألصقه على جدار غرفتي!
ما هذا؟
جميعكم ترون "فيرات كحلي" فقط في الملصقات!
أتعرفون أني رشوته؟
وكأنك مالك الدوري الهندي! اذهب!
أتحدث عن لعبة "شاسين ساغا"!
في الأسبوع الماضي، وصلت للمرحة الـ10 واشتريت "فيرات كحلي"!
- حقاً؟ - أنت ضعيف!
- أنت! - ألست كذلك؟
لا تزالون تلعبون "كاندي كراش"! لعبة الجدات!
أنا في مستوى آخر!
من الأسبوع القادم، سأبدأ في لعب "غاد اوف وور"!
حقاً؟ "غاد اوف وور"؟
أيمكننا تحميلها على الهاتف؟
لا يمكن تحميلها على الهاتف!
تُلعب على جهاز "بلاي ستايشن" فقط! إنه غال جداً!
أيكلف حوالي 5 آلاف روبيّة؟
إنه يكلف 3 آلاف! ابن عمي لديه واحد!
غضبت ولم أتناول الطعام ليومين.
لذا قال أبي إنه سيهديني إياه في عيد ميلادي.
عيد ميلادي في الأسبوع القادم. تعال إلى منزلي وسأريك!
مرحباً؟
"كمالي"! كيف حالك، أيتها الوغدة؟ أين كنت؟
مرحباً؟
أتصل من محطة "هلو إف إم"!
أنا آسفة. عندما سمعتُ صوتك، ظننتك صديقتي.
- أنت "فيجايا لاكشمي"، صحيح؟ - نعم.
تم اختيارك فائزة في مسابقة أمس في يوم السياحة العالمي.
رجاءً ابقي على الخط. "آر جاي أنجالي" ستتحدث إليك.
مبروك "فيجايا لاكشمي".
لأجل جعلنا نرى "هاريدوار" التي لم نزرها، ثمة جائزة بانتظارك!
"أنجالي"! أحب صوتك حقاً!
شكراً جزيلاً لك.
هل لي بالاتصال بـ"فيجي"؟
بالطبع! حتى "بالو" يخبرني بذلك!
"بالو" زوجي.
هذا لطيف جداً. أخبريني عن نفسك يا "فيجي".
- أنا "فيجايا لاكشمي" من "كرومبت"... - قلت ذلك مسبقاً!
أخبرينا أمراً أكثر تشويقاً. مثل هواياتك أو مواهبك المميزة.
يمكنني الغناء!
عجباً! رجاءً غني أغنية لمستمعينا!
"يا رجلي النحيل والممشوق!
يا رجلي الوسيم والجميل!"
شكراً يا "فيجايا لاكشمي".
مهلاً! بقيت جملتين!
"يا رجلي ذا الابتسامة اللعوب
هذا القلب لن ينساك!"
هذا جميل يا "فيجي"!
قلت إن ثمة جائزة بانتظارك. أتريدين معرفتها؟
نعم. أخبريني رجاءً.
جائزته هي وعاء طبخ بالضغط وبمكبس، مقدمة من "ذا بريستيج كمبني"!
لأخبرك الحقيقة، لا أريد وعاء طبخ بالضغط.
اشتريت واحدة في الأسبوع الماضي.
أيمكنك إعطائي تلفاز بدلاً عنها؟
مرحباً؟ يبدو أن الخط انقطع.
لم نتمكن من إعطائها التلفاز.
ولكن يمكننا منحها أغنية رائعة بدلاً عنه!
الأغنية التي غنتها ستظهر لكم!
مرحباً؟
هل قلت إنك لا تريدين وعاء الطبخ؟
لا شيء من هذا القبيل! ما سعتها؟
لا أعرف ذلك.
فهمت. ألديكم مسابقة تكون جائزتها تلفازاً؟
هذه محطة راديو. ليست صالة عرض إلكترونيات!
إن أردت الوعاء، تعالي إلى مكتبنا في الـ11 صباحاً غداً.
لا بأس! أين موقعكم؟
ما المشكلة؟
العديد من المشاكل في العمل.
العمال يتشاجرون على كل شيء!
المالكون لا يهتمون بشيء!
أكره الذهاب إلى العمل!
المشكلات الاعتياديّة، صحيح؟
لا يمكنني أن أحتمل أكثر.
هل علينا فعل شيء يا "فيجي"؟
هل علينا نحن الاثنين بدء عمل؟
شراكة متساوية؟
ما بالأمر هو أن الشراكة...
لن تنفع معي.
حسناً! سأذهب للاستحمام.
أنا قلق حيال "سيدو".
ماذا؟ لعبه المستمر؟ لا بأس بذلك.
ليس ذلك.
إلى متى...
سيبقى وحيداً؟
ألا يحتاج لشقيقة صغيرة؟
تعرفين أنه الأمر الوحيد الذي نجيده كشركاء.
أتريد شراكة؟ ساعدني في المطبخ!
"شراكة"، قال!
تمهلوا!
عذراً، سيدتي. الأمن طلبك.
طلبني؟
نعم، إنها في الطريق!
هل طلبتني؟
لا سيدتي، لم أفعل.
مرحباً، لا ترتعبي، سيدتي.
إن دفعت لي اليوم على الأقل، سيكون ذلك رائعاً.
وصلت العديد من الشكاوي لمكتب المدير عن الطعام الذي تقدمونه.
سأدفع لك فقط بعد أن ينظفوا هذا.
عمَ تتحدثين، سيدتي؟
إنها نسب غالية، أنا أقدم طعاماً شهيّاً لكم!
حتى أمس، كانت هناك وجبة كاري وخبز جديدة...
- اللعنة! أتسمي ذاك خبزاً؟ - نعم!
الموظفين لدينا يستخدمونه كلوحة للفأرة!
لذا اعترفي أن خبزي له فائدة! أعطني الشيك المخصص لي!
أعاني من الالتهابات! أرجوك أعطني الشيك!
جئت وعيونك مصابة؟
هل ستعطيني شيكي إن كنت أعاني آلاماً في القلب؟
اسمي هو "فيجايا لاكشمي".
الفائزة في مسابقة يوم السياحة العالمي.
مرحباً! سيري بخط مستقيم. ستجدين غرفة على يمينك.
- ثمة رجل اسمه "ساتيا" هناك. لاقه. - شكراً لك، سيدتي.
لا بأس إن لم يكن هناك شيك. أقبل الدفع نقداً!
ألا زلت هنا؟ كم مرة أكرر كلامي؟
في الأسبوع الماضي، دون إعلام، وفرت برياني الدجاج لكم!
أتسمي ذلك برياني الدجاج؟
أشبه ما يكون بدجاجة قتلت نفسها في رز الطماطم!
لا، سيدتي، لقد قتلت! ألم تري البيضة في داخلها؟
أتعرف مهارة والدتي بالطبخ؟
بإمكاني تناول ما تحضر طيلة اليوم!
- أتحضر الكثير من الأطباق؟ - أتسخر مني؟
لمَ أسخر منك؟ أرجوك افعليها.
مقابل الشكاوي، اخصمي المبلغ وادفعي لي.
إن كان الأمر كذلك، عليك أن تدفع لنا!
- سيدتي؟ - هل استلمتها؟
نعم، أود الاشتراك في مسابقة "بإمكانك أن تكون أحد مذيعي الراديو أيضاً".
إنها مقابلة وليست مسابقة.
هل تقدمت لها من قبل؟
لا ولكن بإمكاني ذلك. هلا تعطيني نموذج طلب؟
لا داع لنموذج. افعلي هذا فقط.
سجلي صوتك في المنزل وأرسليه. سأبعثه لهم أنا.
هاتفي قديم جداً.
لا يسجل الأصوات بشكل جيّد. أيمكنك تسجيله رجاءً؟
يمكنني التسجيل الآن.
ما رأيك بهذا؟ سأتصل بك غداً، حسناً؟
لا أستطيع القدوم غداً.
أنا مشغولة بعض الشيء.
ألم أكن لأساعدك إن استطعت؟
ما المشكلة إن ساعدت النساء بعضهن؟
- هل أرسل لك زوجتي لأجل هذا؟ - ألا زالت معك؟
ظننتها هربت بحلول هذا الوقت!
أرجوك نادي أحداً للمساعدة بهذا الأمر.
أخبريهم أني الفائزة في مسابقة يوم السياحة.
مرحباً، "ماريا"؟
أحد الفائزات في المسابقة هنا وتريد محادثتك.
حقاً؟ لا بأس إذاً.
مثلما قلت، إنها مشغولة. قالت إنها ستساعدك غداً.
لا، لم تسأليها بشكل صحيح.
ماذا تعنين؟ اتصلت بها أمامك.
لا، لم تتحدثي بشكل صحيح.
تحدثتُ بشكل صحيح. ألم تسمع يا "بانديان"؟
تتحدثين مع الجميع بشكل صحيح. عدا أنا...
اصمت.
سيدتي، أرجو أن تفهمي أنها مشغولة.
لا يمكنك مقابلتها مباشرة.
أمكنك قول إني فزت في مسابقة يوم السياحة العالمي.
أرجوك لا تعلميني كيف أقوم بعملي!
لمَ تغضبين؟
أقلت شيئاً خاطئاً؟
قلت مراراً إنها مشغولة! ولمَ الغضب؟
كيف غضبت؟
مرحباً، ماذا يجري؟
لا شيء، سيدتي. ذاك الشيك...
- ما الخطب يا "بريثي"؟ - تريد أن تتقدم لوظيفة مذيعة.
لذا، تفتعل المشاكل للتقدم إلى تجارب الأداء الآن!
أنا أفتعل المشاكل؟
لمَ تقولين هذا؟
لمَ لا؟ أخبرتك أنها مشغولة! لمَ لا تفهمين ذلك؟
أرجوك دعيني أتحدث.
أخبريني.
طلبت نموذجاً لمسابقة "مذيعة راديو".
ألم أقل أن لا نموذج لذلك؟
طلبت مني إرسال تسجيل صوتي.
صوت هاتفي سيء. طلبتُ أن أسجل الآن.
- لذلك تدعي أني أفتعل المشاكل! - وماذا أطلق على فعلتك غير هذا؟
- أخبريني باسمك، سيدتي. - "فيجايا لاكشمي"
- الفائزة بمسابقة يوم السياحة... - "فيجي"؟ "هاريدوار"؟
"يا رجلي النحيل والممشوق!"
غنيّتها أمس.
أنا "أنجالي" في الواقع.
"أنجالي"؟
صوتك يبدو أفضل في الواقع!
ماذا الآن؟ تريدين أن تصبحي مذيعة راديو؟
حلم طويل الأمد إذاً؟
لا! منذ 10 دقائق فقط!
يمكنني فعلها.
أعطني فرصة.
رجاءً.
يبدو كالرب "فيشنو" بقرصه المقدس!
سألت عن سبب تأخرك!
ثمة احتجاج ضد الأعمال الوحشية في "سوريا"!
أجئت من "سوريا"؟
من "فالو فاركوتام".
كالعادة، تدخلت الشرطة وافتعلت مشكلة كبيرة!
كاذب.
لا بد أنك شربت طيلة الليل واستيقظت متأخراً!
لا تزال غير مسؤول مثلما كنت في الجامعة!
كنت سأعتمد عليك، أنا أخطط لحلقة متأخرة الليلة.
- هل تفكر بها حتى؟ - "ماريا".
أفكر بالأمر على مدار الـ24 ساعة!
حتى أني طورت مفهوماً!
انتظري فقط، سيصبح برنامجنا ذائع الصيت أكثر من برنامج "نيلا إف إم" الليلي!
نعم، صحيح. من الجيد سماع ذلك.
هل أعود لاحقاً يا "ماريا"؟
لا، تعالي.
"ماريا"، هذه "فيجايا لاكشمي". الفائزة في مسابقة السياحة العالمية أمس.
"هاريدوار"! سمعتُ ذلك أيضاً!
أنا "ماريا". رئيسة هذه المحطة. غناؤك كان رائعاً أمس!
شكراً لك سيدتي.
يؤسفني عدم مقدرتنا على إعطائك تلفازاً. آمل أنك راضية عن الوعاء.
ما في الأمر...
أني ألحيت على زوجي لشراء نفس هذا القدر في الأسبوع الماضي.
لا بأس. سأهديه لشقيقتي الكبرى في حفل منزلها الجديد!
حسناً.
لديّ شقيقتان. "راجا لاكشمي" و"جايا لاكشمي". توأم.
أنا "فيجايا لاكشمي"
- نحن الـ3... - يسعدني لقاؤك جداً!
استمري بالاستماع لمحطتنا! "هلو إف إم"
التردد 106.4.
- جميل. - سيدتي.
كُتب على الملصق في الخارج، "يمكنك أن تصبح مذيع راديو أيضاً."
أتمنى التقدم لذلك.
حقاً؟
تريدين أن تصبحي مذيعة راديو؟
ألديك أية خبرة؟
لا، ليس لديّ.
ولكن، كلما حصلت مناسبة في حيي، أعلن عنها باستخدام مكبر الصوت!
قدمت خطاب الترحاب في مناسبة "بونغال" في العام الفائت.
أرجوك.
هلا أعطيتني فرصة بالتقدم؟
دعيني أقدم لك...
رأيته من قبل.
لا بد أنك فعلت!
إنه الشاعر الأسطوري، مذيع الراديو، المنتج والمحارب!
أين؟ على "فيس بوك"؟
أخبرها باسمك بنفسك!
"كومكي"!
اسم شهرتي هو "كومكي"!
"كومباكاريا كريشنامورثي"! اختصرته لـ"كومكي"!
من الجيد أنك لم تولدي في "مانغالور". وإلا لأسموك "منكي"!
أتسخرين مني؟ لا تتحدثي دون معرفة معنى "كومكي"!
جئت لترويض الفيلة البريّة القوية!
إذاً، أنت لا تعمل هنا؟
تحت ذاك الاسم، نشرت 3 كتب شعريّة!
"الهلام يلتصق داخل المحار!"
و"كبسولات السيانيد والحشرات الواعية!"
و"أبواق الفيلة!". 3 كتب!
"كومكي" مضحك!
- مضحك؟ ما هذا يا "ماريا"؟ - لا بأس!
- سيشرف على تجربة أدائك. - أنا؟
هل تقدمت لتجربة أداء من قبل؟
لا، سيدتي. ولكن...
بإمكاني فعلها.
أنأخذ صورة، سيدتي؟
بالطبع.
سيدتي؟
شكراً.
ماذا أفعل الآن؟
لا تصرخي!
- اقرئي الورقة عبر المكبر. - ماذا؟
اقرئي المكتوب على الورقة عبر المكبّر!
مرحباً.
"لإبهار أمسياتكم...
لتلطيف عزلتكم...
لتفصحوا عن مشاكلكم الخاصة...
رجاءً تحدثوا إلي!"
رباه! ما هذا؟
أتعرفين كم عملت بجد لتأليف هذه الكلمات؟
الكتابة تكفير عن الذنوب. الكلمات أمنيات!
كيف يجب إلقاؤها؟
مثل الزهور التي تتساقط على الأرض في الربيع!
مثل نسيم يهب على وجه الماء، هكذا يجب أن تتدفق الكلمات!
تلقينها كأنها اجتماع سياسيّ في الشارع! أعيدي الكرّة!
ما الذي قاله؟
رباه! اقرئيها مجدداً.
- افعليها. - اعرضها عليها.
"فيجي"، راقبيه.
حسناً، راقبيني الآن.
مرحباً.
- عذراً. - عذراً.
أنصتي جيّداً.
- "ماريا"! - بجد.
ركزي، حسناً؟
مرحباً.
"لإبهار أمسياتكم...
لتلطيف عزلتكم...
لتفصحوا عن مشاكلكم الخاصة...
رجاءً تحدثوا إلي!"
فهمت؟ ألقها بتلك الطريقة!
فهمت! يجب أن أتحدث بنغمة منخفضة وجذابة، صحيح؟
يمكنني التحدث كـ"ساروجا دفي" بإتقان، سيدتي!
"(غوبال)!
في مذبح حبك الحقيقي..."
لا! توقفي!
تحدثي بصوتك الطبيعي.
اعذريني، سيدتي. لدينا الكثير من العمل.
إن أردت فعلها، افعليها، أو...
- آسفة. - "فيجي"...
انظري إليّ. قوليها بهذه الطريقة.
مرحباً.
بنغمة مثيرة.
تعرفين معنى "مثير"، صحيح؟
لنجرب مجدداً.
مرحباً.
"لإبهار أمسياتكم...
لتلطيف عزلتكم...
لتفصحوا عن مشاكلكم،
رجاءً، تحدثوا إلي."
جميل.
جميل. سعدت جداً بلقائك.
- صوتك يبدو مثيراً جداً. - أعرف.
إليك بطاقتي.
- سنتواصل. - شكراً لك.
- مرحباً. - هل ناديتني، سيدني؟
لا، لم أفعل.
"المصعد خارج الخدمة"
- مرحباً. - مرحباً.
هل المالك موجود؟
من يتحدث؟
- لا أعرف، صوتها غريب. - صوتها غريب؟
مرحباً.
أتصل من حيّ "ميتيرام".
أخبريني!
منزل رقم "جي-4". في الطابق الـ5.
أحتاج لخدمة بسيطة.
اطلبي حالاً!
أريد مكنسة.
واحدة فقط؟
نعم، واحدة فقط.
سأرسلها لك!
أيمكنك إيصالها بنفسك؟
أرجوك أسرع. أنا بانتظارك!
أنا قادم!
- أنت! اجلب مكنسة جديدة. - حاضر، سيدي.
هيا تعال!
تفضل، سيدي.
- هل أوصلها؟ - سأفعل بنفسي.
اهتم بشؤونك. سأعود حالاً.
ما الأخبار يا "بيرومال"؟ تبدو كمن يلوح بمضرب "فيرات كحلي"!
لا شيء من هذا القبيل. أقل ما يمكنني فعله لعجوز تطلب غرضاً.
- لمَ تمشي بغرابة؟ - ألم في المفاصل!
- إن تنحني بطريقة خاطئة.. - أراك لاحقاً.
يا إلهي!
5!
ستعود في الـ5 مساءً؟
لا، الطوابق. 5 طوابق!
لا. ثمة 4 طوابق هنا فقط.
- أتريدين هذه؟ - لا! لديّ واحدة.
عظيم. احتفظي بها.
أعاني ألماً في المعدة، سيدي. أحتاج الذهاب إلى بلدتي!
أخذت عطلة للذهاب إلى هناك في الأسبوع الماضي!
كان ذلك لألم الظهر، سيدي!
مرحباً.
- أخبريني يا "فيجي"! - مرحباً.
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
نعم، سيدي. معدتي تؤلمني!
صمتاً! لا يا عزيزتي...
لمَ لا تذهبين لرؤية الطبيب "راغافان"؟
ما أحتاج...
هو الطبيب "بالو"!
وحدة يعرف حرارتي...
ونبضي ودقات قلبي...
هو يعرفها كلها!
إن جاء الطبيب "بالو" ولمس يدي بلطف
سيُشفى كل شيء!
بلمسة فقط؟
إنهم يطلبونك في الداخل.
"فيجي"، إنهم يريدون رؤيتي.
وإن يكن؟
لن تأتي إلى هنا إذاً؟
- أنا قادم! - أرجوك أسرع!
أنا بانتظارك!
أنا قادم!
"مرحباً أيتها الزوجة اللعوب!
تعالي إلي يا زوجتي اللعوب!
أشعلت النار في داخلي عندما اتصلت يا حبيبتي!
لا تتجاهليني ببرود عندما آتي إليك!
أكنت أنت من قال تلك الكلمات حقاً؟
هل أنت من أشعر نار الرغبة؟
أكنت أنت من زاد هذا السم؟
لمَ أنت من خدعني؟
أفسد عملي!
وكل شيء بسببك!
استثرت في وضح النهار!
في منزل فارغ!
يا زوجتي اللعوب!
تعالي إلي يا زوجتي اللعوب!
أشعلت ناراً في داخلي عندما اتصلت يا حبيبتي!
لا تتجاهليني ببرود، عندما آتي إليك!
تماثيل الأزياء المرتدية الزي التقليدي تبتسم لي!
كيف أروي قصة وقوفي أمامها ولعابي يسيل؟
أقف منقوعاً بالعرق، وهذا النسيم الجميل يحوم في الأجواء!
قلبي يدور، عندما يضرب صوتك أذناي!
هذه الكلمات الناعمة التي تخرج من شفاهك
تخلق جلبة من جميع الأنواع في داخلي!
بعد أن اتصلت بي، بطريقة مثيرة وجميلة
لم تفترضين أن الخجل والحشمة ستخفيك يا فتاتي العزيزة؟
ألست زوجة لعوب؟
ألست زوجة لعوب يا عزيزي؟
هل أنا من أشعل النار فيك باتصالي؟
لمَ تنظر إلي بهذه الطريقة يا عزيزي؟
نعم، أنا من قالت تلك الكلمات!
نعم، أنا من أشعل فيك نار الرغبة!
نعم، أنا من زاد هذا السم!
نعم، أنا من تختبرك!
أيتها الزوجة اللعوب!
تعالي إلي أيتها الزوجة اللعوب!
أكنت أنا من أشعلت النار فيك باتصالي؟
لمَ تنظر إلي بهذه الطريقة يا عزيزي؟"
- سأرى من هذا. - مهلاً!
إن فعلتِ، ستثرثرين طويلاً!
مرحباً، ماذا تفعل هنا يا "بالو"؟
- "فيجي". - لمَ أنت هنا في هذه الساعة، عمتي؟
تتحدث وكأني جئت في منتصف الليل!
- مرحباً يا عمتي! - مرحباً يا "فيجي"!
صنعت مسحوق عدس الكاري. وصفقة جديدة!
جربيه، إن كان شهيّاً، يمكننا إضافته إلى قائمة المنتجات، صحيح؟
- بالتأكيد. - لمَ أزعجت نفسك يا عمتي.
أعني، بإمكانك الراحة براتب تقاعد زوجك ومبالغ الإيجار.
راتب التقاعد والإيجار التي ذكرتهما مخصصان للمعيشة. ماذا عن القلب؟
القيام بمثل هذه الأمور هو ما يبقيني سعيدة.
كما أنه من الرائع عندما يصبح عملك ما تحب.
هذه ليست حال الجميع.
عليّ الاستمرار في العمل. اعتدت عليه!
إن بقيت في المنزل بعد موت زوجي
هل كنت سألتقي أشخاصاً مثلك؟
كل هذا صحيح. لكن القدوم حاملة مسحوق عدس الكاري في هذه الساعة...
يبدو أنه يجلب العناء.
لا عناء بنظري! اسمعني.
أحتاج لمناقشة بعض الوصفات الجديدة مع "فيجي" الآن.
لذا لا تقحم نفسك بيننا كدب.
أعطني القهوة يا "فيجي".
دب؟ أنا؟
- هذا رائع يا رجل! - اقضي عليه!
- أوسعه ضرباً! - ذلك "كرونوس"!
- إنه "كراتوس"! - ماذا تفعل؟
حطمه!
"كراتوس"! لن تموت ميتة لطيفة!
لمرّة فقط، دعني أجرب.
لا يمكنني يا رجل. هذا غال جداً.
إن رأى والدي ذلك، سيوبخني.
- إنه يتباهى كثيراً! - علينا شراء جهاز أيضاً!
سيضربني والدي إن طلبت منه ذلك.
لا، يا صاح. يجب أن نشتري جهازاً أيضاً.
الوقت اللاحق والغد لن يأتيا أبداً!
افعل ما يمليه عليك قلبك مباشرة وفي الحال، اليوم!
لا تؤجل الأمر لأحد أو لأمر!
أنا أعمل في المجال منذ 50 عاماً. الخبز المقرمش شهير!
لحظة فقط.
- مرحباً. - مرحباً.
معك "فيجايا لاكشمي" سيدتي...
أنا في اجتماع. سأتصل بك لاحقاً.
عذراً.
فهمت. بما أنك طلبت أغنية شهيرة لإعلانك
اخترنا أغنية "ألوما دولوما".
"ماريا"، هل هناك مشكلة ملكية؟
- لا... - لا مشكلة في ذلك!
"أنيرود" أحد أقربائي البعيدين!
حقاً؟ إذاً كل شيء بخير!
إليك كلمات الأغنية.
"(ألوما دولوما) انظري إلى هذا الخبز المقرمش"
غنها.
حسناً. جاهز؟
"(ألوما دولوما)، انظري إلى هذا الخبز المقرمش، أيتها الجميلة!
الخبز المقرمش هو الأفضل!
- عذراً. - لا مشكلة.
- مرحباً. - مرحباً.
"لإبهار أمسياتكم..."
قلت إني في اجتماع، أليس كذلك؟ سأتصل لاحقاً!
عذراً.
يبدو هذا جيّداً، لكن الموسيقى اعتياديّة بعض الشيء.
عليك سؤال "أنيرود" عن ذلك!
حسناً.
سنفعل شيئاً.
- بعد الجملة الأولى "أبيليثي بيرما..." - ماذا؟ "أبيليثي بيرما"؟
أياً يكن، بعد الجملة، أعطني فراغاً صغيراً.
عد لـ4، سأقوم ببعض السحر.
كيف؟ هل ستخرج أرنباً من قبعة؟
استعداد، 1، 2، 3، 4.
"(ألوما دولوما) انظري إلى هذا الخبز المقرمش أيتها الجميلة!
(أنابوراني بابادومز) هي الأفضل!"
رائع! شعرت أنها كالنور في الظلام!
لديّ طلب صغير، "مقرمشات (أنابوراني بابادومز)!"
هذا شعارنا.
ستكون رائعة فقط عند إدراج "مقرمشات"!
بالطبع، يمكننا المحاولة.
"الخبز المقرمش..."
إنها لا تتماشى مع قافية كلمات أغنيتنا.
جرّب! الخبز يكون شهياً فقط عندما يكون مقرمشاً، صحيح؟
يمكننا أن نجرب بالتأكيد.
"كريشنا".
حسناً.
هلا بدأننا؟
"(ألوما دولوما) انظري إلى هذا الخبز أيتها الجميلة!
(أنابوراني) المقرمش هو الأفضل!"
كلمة "الخبز" مفقودة!
سرقها الغراب!
الغراب سرق الخبز أيها الأحمق!
"كريشنا"!
يا لي من مؤلف بارع! أتريد مني كتابة أغان عن الخبز؟
حتى هو يبدو كخبز طري! أتريده مقرمشاً؟
ضع الزيت على بطنك وتمدد على الشرفة! ستصبح مقرمشاً!
"ماريا"، قد أحط من قدري بالكتابة عن أصدقائي الفقراء
ولكني لن أكتب عن خبز هذا المخبول!
لن يرقص قلمي على أنغام أموالك!
لأن قلمي لا يعتمد على الحبر
بل على دماء الحقيقة!
هذه وظيفتك يا "كريشنا"!
الكلب يقدر على هذه الوظيفة!
سأمضي بقية عمري في قضية عظيمة!
يا قرود الشجر! اسمعي وصاياي الجديدة!
لا تتراجعي! اغضبي!
لا يوجد ما تخسر! اضرب كالرمح!
اخرس!
ظننتها كلمات الأغنية، سيدتي!
"كريشنا"، ارحل من أمامي، اخرج من هنا!
أنا حيوان برّي!
لا يمكنك ترويضي! سأرحل!
معجون المانجا الخام. أي شيء آخر؟
نعم، التفاح!
- أين "لاليثا"؟ - لا أعرف.
أم زوجها ليست بخير.
إنها تصلي للسيدة "ماريا" حتى تموت تلك العجوز!
توقف عن التحدث بتلك الطريقة!
اسأليها بنفسك إن كنت لا تصدقينني!
أين السيّد "فاراداراجان"؟
وما يهمني بمكانه؟ أعطني أغراضي!
"صلصة التمر الهندي"، صحيح؟ ها هي ذا.
عذراً، ما هذه؟
خلطة "التمر الهندي". أتود تجربتها؟
حسناً.
أيمكنك وضعها في دراجتي؟
هذه ليست طاولة غداء.
إنها مجرد زجاجة! هي لم تضع قنبلة في دراجتك!
اهتم بشؤونك الخاصة!
لقد تقدّمت لقرض من المصرف بـ350 كرور! عند استلامها، سأهتم بشؤوني!
حتى الحمار لن يضحك على هذا!
إن لم تستطع الضحك، اعترف وارحل!
- عمَ تتحدث بحق الجحيم؟ - لمَ أنت هنا بحق الجحيم؟
اشترِ أرضاً في غابات الأمازون وعش هناك!
لا يحق لك إخباري أين أعيش!
أعليّ جعل العابد "ساغ كريبانادا" يقولها؟
رجاءً اهدأ!
الذنب ذنبي إذ وضعتها هنا. أنا آسفة جداً.
اليوم، زجاجة التمر الهندي، وغداً، الفرن الذي حضرتها باستخدامه!
وعليّ أن أدع الأمر يمرّ؟
غبي.
على المرء التصرف حسب عمره!
أحمق.
تباً له ولرأسه الملعون! ليس فيه شعر أو عقل!
- "بالو"؟ - نعم.
- مرحباً، أنا "سانديب". - مرحباً.
الحفيد.
- التقينا سابقاً. - حقاً؟
لقد رافقتني عند ذهابي للحصول على رخصتي.
صحيح! شعرت أنك تبدو مألوفاً!
كنت طفلاً صغيراً حينها. ما هو عملك الآن؟
"بالو"، سأستلم هذه الشركة.
قم بأمر واحد.
أحضر لي تقارير المبيعات، وقائمة العملاء
وتقرير الحسابات المستحقة في الحال.
- سأجهزها... - أريدها بغضون ساعة.
لا يا "سانديب"، ذلك...
لا، سيدي. إنها مهمة ضخمة. يستحيل إنهاؤها بغضون ساعة.
- سأستغرق يومين. - ماذا؟ يومين؟
ليس لديّ الوقت.
أتعرف ماذا؟ أنا أحب القهوة المقطرة.
ولكني أحتسي القهوة التجارية فقط.
لماذا؟ لأن على كل شيء الحصول سريعاً!
لذا اذهب وأحضر التقارير بأسرع ما يمكن!
واعمل على التطوير من نفسك يا "بالو".
وإلا فلن تتمكن من السفر معي
وستبقى في نفس المكان.
كما أن هذا المكتب لا يلائمني. سأستخدم مكتبك.
- خذ طاولة في مكتب الإشراف... - لا مكان هناك.
اخلق مكاناً! اذهب وأخلي مكتبك.
اذهب! أسرع!
أرني كتابك المدرسي! لم أره منذ أيام!
تركته في المدرسة!
دائماً ما تقول هذا! سآتي إلى المدرسة غداً!
أعرف الاحتيال أيضاً!
لم يتحدث إلى خدمة العملاء أو إلينا اليوم يا أمي!
تعرف أنك لا تحتمل، صحيح؟ لمَ تشرب إذاً؟
آسف يا "فيجي".
لم أشعر بأني بخير. ذاك الفتى اللعين!
والآن، أصبح مديري. مديري الأعلى حتى!
ساعدته بالحصول على رخصته. والآن يدفعني إلى الجنون!
طلب مني إخلاء مكتبي يا "فيجي"!
إنه أشبه بالفطر الذي تبرعم في مطر يوم أمس.
مجرد حساء فطر!
كم كدحت لأجل هذه الشركة؟
وهل أخذت إجازة ليوم؟
لا بأس.
اخلد إلى النوم. سنتحدث في الصباح.
- تمدد. - الصباح ليس الآن، صحيح؟
استحممت، صحيح؟ لذا اعتقدت أنه الصباح.
"فيجي"! سنشتري سيارات أجرة!
5 سيارات!
- حسناً، نم الآن! - سأقودها جميعها!
لكني لن أوصل ذاك الوغد "سانديب" أبداً!
ربما أوصل جده العجوز.
"فيجايا لاكشمي" للسفريات.
"مطلوب موظفة استقبال"
"(فتنس وان)"
أهلاً بك! لدينا قسم للنساء. أتريدين رؤيته؟
لا! جئت بعد رؤية إعلان الوظيفة هذا.
- جئت لأجل وظيفة الاستقبال؟ - نعم.
هل عملت في أي مكان مسبقاً؟
لا، لكن بإمكاني فعلها.
- أنت حبلى إذاً؟ - نعم.
"(ألوما دولوما)، انظري إلى هذا الخبز أيتها الجميلة!
(أنابوراني) فقط من يمثل الخبز المقرمش!"
القهوة.
لمَ أنت هنا؟
وما غير وظيفتي المكتبيّة يا "ماريا"؟
ماذا؟ هذا الوظيفة المنسية؟
لا زلت لم تنسي غضبي أمس؟
نسيته بعض الشيء! من الأفضل نسيان السيئ في الحال.
حتى أني صححت أغنية الخبز تلك. وغنيتها في طريقي إلى هنا.
آسف.
قلها بصوت مرتفع!
صرخت كثيراً أمس! كرر ذلك الآن!
ليتمكن الجميع من سماعك! اعتذر!
ماذا قلت؟ "حتى الكلب بإمكانه القيام بهذه الوظيفة!"
أنت تلائم الأحلام فقط!
من ناحية العمل أنت نكرة!
أتذكر وضعك عندما جئت لي لأجل وظيفة؟
أعطيتك هذه الوظيفة لأنك صديق!
وماذا فعلت؟ أحرجتني وجعلتني أبدو كالحمقاء!
أنا آسف للغاية.
بصفتي شاعراً، انجرفت مشاعري.
ثم فكرتُ بالأمر.
نفس المتعبد الذي كتب سطوراً تافهة، كتب فلسفة عميقة!
- لذا؟ - أتعرف ماذا؟ أنا لا أهتم.
اذهب والعن نفسك.
ابق شاعراً! اكتب الشعر في الكتب التي لا يقرأها أحد!
ثم ضع منشوراً غاضباً على "فيس بوك" لا يقرأه أحد أيضاً!
اخرج من هنا!
"ماريا".
إن أردت، يمكنني صنع 10 أشخاص مثلك!
أتذكر المرأة ذات اللباس التقليدي التي كانت تحمل الوعاء أمس؟
يمكنني تدريبها حتى!
إن تحدثتُ إلى المالك، سيوافق.
أهو المالك؟
لا! يمكنك البدء بالعمل غداً!
ولكن لا يجب أن ترتدي اللباس التقليدي. ارتدي بدلة رياضة فقط.
تعالي إلى هنا.
يأتي الكثير من الرجال إلى النادي.
ولأجل هذا، إن ارتديت اللباس التقليدي، سيضايقونك.
أنت ترتدين بدلات الرياضة، صحيح؟
- مثل "أمالا" في "اغني ناتشاثيرام"؟ نعم! - حسناً!
على الأقل كانت لديها الرغبة.
كانت لديها الرغبة في النجاح!
أتعرف؟ انظر إلى هذا!
الكثير من المكالمات الفائتة والرسائل، كلها تقول فيها إن بإمكانها فعلها!
لذا لمَ لا أختارها؟
في الواقع، هذا هي!
هذه هي الخطة!
عمة ترتدي اللباس التقليدي!
برنامج ليلي.
نعم!
لا تحسبي أن هذه الوظيفة سهلة.
التعامل مع النساء مهمة بالغة الصعوبة!
بدل التدريب، يضعن وقتهن بالثرثرة!
ثم يشتكين إلينا من أنهن لا يفقدن وزن وروكهن!
السيدة "ماريا".
مهلاً لحظة.
- مرحباً؟ - "فيجي"، أنا "ماريا"، من إذاعة "هلو".
- نعم، سيدتي؟ - أين أنت الآن؟
أنا في النادي الرياضي الآن.
حسناً، تقدمت لتجربة الأداء سابقاً،
أيمكنك إلقاء تلك الجمل مجدداً؟
- الآن؟ - نعم.
مرحباً.
"لإبهار أمسياتكم...
لتلطيف عزلتكم...
لتفصحوا عن مشاكلكم الشخصية...
رجاءً، تحدثوا إلي!
أيمكنك القدوم إلى الاستوديو حالاً؟
نعم، سيدتي!
مرحباً.
لنعرف أي نوع من المشاكل سيتم مناقشتها...
في البرنامج الليلي، أجرينا استبياناً مع مستمعينا.
هذا أحد الاتصالات، شغله يا "كريشنا".
أنصتي جيّداً يا "فيجي".
تحياتي. اسمي هو "آنتوني".
أعمل سائق قطار في المحطة.
أجني راتباً جيّداً. والكثير من الإكراميات.
عائلتي جيّدة أيضاً.
ولكني لستُ سعيداً.
لا أذكر حتى آخر مرّة نمت بعمق.
ضمير شخص قتل العديدين، يمنعه من النوم، صحيح؟
هذه هي حالتي.
على مرّ الـ10 أعوام الأخيرة، شهدتُ ما يقارب 50 عملية انتحار.
حتى في الأسبوع الماضي، عندما قطعت حدود "أندرا برادش"...
قفز رجل فجأة على السكة.
وبينما أشاهد...
تمتم بصلاة أخيرة وتمدد على السكة.
لم أتمكن من فعل شيء حيال الأمر.
رؤية كل هذا...
يجعلني أشعر بجزء من المسؤولية إزاء حوادث الموت هذه أيضاً.
عند عودتي إلى المنزل أغلق عيوني...
وكل ما أراه هو الموت.
لا أستطيع التصرف بشكل طبيعي حتى مع زوجتي.
لا أعرف كيف أجعلها تفهم مشكلتي.
فكرة الذهاب إلى العمل ترعبني.
إذاً؟
أحب السفر في القطار.
بدل النوم، أنظر من النافذة طيلة الليل.
ولكن... بالنسبة لمن هم في الأمام عند المحرك...
لم أعتبر مرة أنهم يواجهون مثل هذه المشكلة.
أعرف.
إذاً، إن كنت ستتحدثين إلى هذا المتصل بصفتك مذيعة، كيف ستتحدثين إليه؟
أنا؟
بصفتي مذيعة؟
نعم، أردت تجربتك.
أرها كيف يتم الأمر يا "كريشنا".
حسناً.
راقبي جيّداً.
لا تضحكي!
لا تزال كلماته عالقة في قلبي.
حتى إن طلبت مني الضحك، لن أفعل.
مرحباً، عزيزي "آنتوني".
لمَ تظن نفسك وحيداً تماماً في غرفة قيادة القطار تلك؟
أنا بجانبك! نحن لوحدنا هناك.
نتكئ على بعضنا...
ونشاهد القمر في الخارج.
رباه!
ما الخطب؟
أهكذا يجب أن أتحدث؟
هذا برنامج ليلي! هكذا يجب أن يُقدم!
إنه يتحدث عن مشكلة جديّة!
- أهكذا نرد عليه؟ - وكيف غير ذلك نفعل؟
حسناً. أرينا كيف ستردين على مشكلة كتلك.
- ما هذا يا "ماريا"؟ - لا بأس، دعها تحاول.
جربي.
مرحباً.
أنا أتفهم وضعك.
حتى الآن، لم ترَ سوى موت الـ50 شخصاً.
ولكنك لست المسؤول عن ذلك.
هم قرروا إنهاء حياتهم.
ولكن، أولئك الذين يتمنون عيش حياتهم
والذين يسعون للحصول على وظائف جديدة
والذين يزورون عائلاتهم
والمتزوجون الجدد المتجهون لشهر العسل
الذين لديهم أحلام كثيرة، كم عدد أولئك الناس الذين يسافرون في قطارك؟
على مرّ هذه الـ10 سنوات
كم مليوناً من الأشخاص
الذين أوصلتهم بأمان إلى وجهاتهم؟
بعد السفر لمسافات طويلة،
عند وصولهم إلى وجهتهم
دون ملاحظة حتى
تشعر قلوبهم بالرضى
ويبتسمون.
هكذا يقدمون لك الشكر.
فكّر بذلك فقط عند عودتك إلى المنزل.
وسيشعر قلبك بالبهجة.
ولأولئك الذين يسافرون لوحدهم مثلك،
ثمة شخص بانتظارك.
المغني "إيليراجا"،
استمع إلى أغنياته عند سفرك. وسيكون كل شيء بخير.
"حان وقت الصمت
ما قد يكون العبء الذي يحمله القلب اليافع؟
الأنغام تملأ القلب
الصمت يملأ الشفاه
لمَ هذا؟
أكمل"
أتريدين أن تصبحي مذيعة؟
من الغد، وعلى مدى الـ10 أيام المقبلة، يجب أن تأتي للتمرين. أيمكنك ذلك؟
هذا برنامج ليلي. لذا عليك المجيء بعد الـ10 مساءً. أيناسبك هذا؟
ولكن، سيدتي...
أنا لم أنه المدرسة حتى.
ألا بأس بذلك؟
"ها قد أتت!
ها قد أتت (فيجايا لاكشمي)!
- ها قد أتت!" - مرحباً! أنا "فيجايا لاكشمي"!
- "ها قد أتت (فيجايا لاكشمي)." - أنا المذيعة!
"ها قد أتت!
ها قد أتت (فيجايا لاكشمي)!"
ما الخطب يا "بالو"؟ وكأنك لم ترَ البحر من قبل!
- هل وافقت عليها؟ - نعم.
أمكنك طلب رأيي بالأمر!
كم مرة اتصلت؟ لم تجب على الهاتف!
إذاً؟ أمكنك القول إنك ستقررين بعد استشارة العائلة.
لا أعرف. سعادة الحصول على وظيفة جعلتني أقبل.
ما المشكلة يا "بالو"؟ ألم تقل...
إن بإمكاني أن أتوظف بعد أن يكبر "سيدو"؟
فعلت! لكن هل سيناسبنا توقيت الوظيفة؟
لمَ لا؟ أحتاج الذهاب إلى هناك في الـ10 مساءً فقط.
ساعتي عمل على الأكثر. سأذهب بعد أن ينام "سيدو" فقط.
إنه العمل الذي أحب.
الراتب سيكون 25.000 روبية على الأقل.
25.000 روبية؟
أظن أنهم يحاولون الإيقاع بك.
بعد أن كدحت 12 ساعة يومياً لسنوات عديدة...
إذاً لا يجب أن أعمل، صحيح؟
يجب أن أذهب إلى المنزل وأطبخ. لنذهب.
ستلعب في الهاتف حتى عند الشاطئ؟
أنت! تعال!
قلت إني لن أذهب، حسناً؟
ماذا فعلت...
أنت تنفس عن غضبك عليّ على هذا السرير، صحيح؟
هذا ليس عدلاً. حتى أنت غاضبة مني.
ألستُ مؤهلة للغضب!
على المرء أن ينجح بالابتدائية لذلك!
أنت تقلبين الحقائق وتثرثرين!
إليك ما بالأمر، اجلسي.
لست أطلب منك عدم الذهاب إلى العمل.
يمكنك بالتأكيد العمل.
- حقاً؟ - حقاً.
ما أرمي إليه، هو ذهابك لأول 10 أيام.
أن تريّ إن كان يناسبك. وحتى ذلك الحين، لا تخبري أحداً.
هل أعمل كراقصة في ملهى؟
ليس هذا يا "فيجي". إنه عمل جديد في وقت غير مألوف.
ثقافة العمل ستكون مختلفة تماماً.
هذا لصالحك الشخصي.
لا بأس، لكن هل علي حفظ الأمر سراً حتى عن شقيقاتي؟
هن خصوصاً!
إنهن شبكة أكبر من "هلو إف إم"!
اسمعي، لا توافقينني الآن ومن ثم تقومين بإفشاء الأمر للجميع!
مستحيل! النساء تفشين أسرار الآخرين دائماً.
أسرارهن الشخصية لا ترى وضح النهار.
ذلك صحيح. لقد أفصحنا عن كل شيء.
لا مزيد من الغضب، اتفقنا؟
كما أننا غيرنا ملاءات السرير.
أليس علينا أن نحتفل؟ سأذهب للاستحمام!
"لستُ هنا لأكون عادياً، بل لأكون رائعاً"
هيا، يمكنك طرح أي سؤال علي.
كل شيء بخير، سيدتي. ثمة أمر فقط...
العمل ليلاً. وسلامتها...
أتفهم الأمر.
سنأتي لأخذها كل ليلة. عند نهاية البرنامج، سنوصلها إلى المنزل.
إذاً، لا مشكلة في ذلك. إنها في أمان تماماً.
شكراً.
ذكرت أنك تريد السؤال عن الراتب، صحيح؟
ألم تناقشا الراتب بعد؟
راتب البداية هو 30.000 روبية.
أيناسبك ذلك؟
أنا بخير.
عنيت بخصوص ذلك الراتب.
اتفقنا.
ثمة أمر أكثر أهمية أيضاً.
في مثل هذه البرامج، لا نستخدم اسماء المذيعين الحقيقيّة.
ولذلك، في هذا البرنامج، سيكون اسمك...
"مادو".
سيكون اسم البرنامج...
"تحدثوا إلى (مادو)!"
"ماذا ستمنحني أيضاً؟
ماذا ستمنحني غير عالمي الصغير، هذا ما أطلبه منك!
بماذا ستنهال علي أيضاً؟
في وجه السماء الحمراء أطير!
لقد حصلت على فرصة لأحسن من حياتي!
لأحلق بعيداً عن عشي، إلى السماء العميقة!
لقد حصلت على فرصة لأحسن من حياتي!
لأحلق بعيداً عن عشي، إلى السماء العميقة!
أصبحت طائراً نمت له أجنحة!
من الآن فصاعداً، أنا لغة الريح!
أصبحت امرأة مختلفة!
لم أعد كالسابق، أصبحت جديدة!
أصبحت امرأة مختلفة!
لم أعد كالسابق! أصبحت امرأة جديدة بالكامل!
وعندما أكون في الريح أنقض!
حتى أني سأفتح ما تبقيه مغلقاً!
ودون أن أنظر إلى عيونك حتى، سأبهرك!
وعن بعد سأرشدك!
قلبك ملك لي، في الفاصل بين أغنيتين!
الأسرار التي تحفظها، أصبحت ملكي الآن!
أنت تسمعني في الشارع عند مغادرتك!
ويخرج صوتي من الراديو لامعاً وحلواً كالعسل
ماذا ستمنحني أيضاً؟
ماذا ستمنحني غير عالمي الصغير، هذا ما أطلبه منك!
بماذا ستنهال عليّ أيضاً؟
في وجه السماء الحمراء أطير!
لقد حصلت على فرصة لأحسن من حياتي!
لأحلق بعيداً عن عشي، إلى السماء العميقة!
أصبحت طائراً نمت له أجنحة!
من الآن فصاعداً، أنا لغة الرياح!
أصبحت امرأة مختلفة!
لم أعد كالسابق! أصبحت امرأة جديدة!
أصبحت امرأة مختلفة!
لم أعد كالسابق، أصبحت امرأة جديدة بالكامل!
موضوع اليوم هو حلويات "ميسور باك" التي جلبتها.
سنمكث هنا الليلة. لما لا تنضمين إلينا؟
لا يا أختي. لا يمكنني ذلك.
توقفي عن التباهي! متى قضينا وقتاً سوياً آخر مرة؟
ألست محقة يا "بالو"؟
- عمتي! ألا تعرفين؟ - أعرف ماذا؟
ستبدأ أمي بالعمل اليوم!
اليوم يومها الأول!
عمل؟ أين؟
- في محطة "هلو إف إم"! - لم تخبرينا أبداً عن هذا!
- كل ما بالأمر هو... - لقد تلقت العرض للتو.
كنا سنخبركم عنه عندما يتم قبوله.
- أي عمل هذا؟ - مذيعة راديو!
- مثل "أنجالي"؟ - "أنجالي" صديقتي كذلك!
أسمعت؟ المذيعة "أنجالي" صديقتها على ما يبدو!
"سيدو"؟ لا تأخذ هذه!
أيعرفون أنك لم تكملي المدرسة حتى؟
عند وصولك إلى هناك، اغسلي وجهك واستعدي.
- مثل العادة، لا تخلدي إلى النوم في الـ10. - لن أفعل.
نعم، صحيح! نمت في الـ10 في ليلة زفافنا!
- نعم؟ - اصعدي!
اخلد إلى النوم دون اللعب على الهاتف!
أنا نعس الآن يا أمي. اذهبي!
الفطائر في الحزمة.
والصلصة بجانبه. مسحوق الفلفل في المطبخ. "تاج محل" في "أغرا"!
أخبرتني بكل شيء. والآن اذهبي!
وداعاً يا أمي!
- حظاً موفقاً يا "فيجي"! - ولك ذلك!
هل آتي معك؟
لا تقلق، سيدي. سأعيدها بسلام.
لديّ رذاذ الفلفل في السيارة!
رذاذ الفلفل؟ لماذا؟
كطبق جانبيّ للعصيدة! اذهبي!
- أتذهبين إلى العمل للمرة الأولى، سيدتي؟ - نعم.
- ما اسمك؟ - "ماليكا".
كيف انتهى بك المطاف بهذه الوظيفة؟ ينتابني الفضول.
في البداية، قام زوجي بشراء سيارة وقيادتها في الأرجاء.
ثم اشترى أخرى.
السائق لم يكن ماهراً.
لذا قلت إني سأقودها.
في البداية، لم يصدق الأمر. ثم ساير الأمر.
لذا بدأت في القيادة. والحياة على ما يرام منذ ذلك الوقت.
مرحباً.
لا شيء. مرّت 15 دقيقة منذ وضعت مسحوق الشاي في الحليب.
- لم يتلون بعد. - لماذا؟
لهذا اتصلت.
أين كان مسحوق الشاي؟
مسحوق الشاي...
كان في الصندوق ذا الغطاء الأصفر!
ذاك الخردل!
عرفت! لم يتلون ولم يخرج رائحة.
- الصندوق ذا الغطاء الأحمر على الرف. - وجدته.
زوجي كذلك تماماً.
لا يفرق بين الثوم والقرع!
- طابت ليلتك، سيدتي! - أهلاً بالمذيعة "مادو"!
- أتناولت العشاء؟ - لا، سأفعل الآن!
لو أني أكلتُ مسبقاً، لنمت. لذا، سآكل الآن.
لا بأس.
فطائر "راغي" مع صلصة جوز الهند. أتريدين تذوقها؟
- رائعة! - أعرف!
"كريشنا"! جربها!
لا، شكراً لك.
كل ما في الأمر، أنه في بلدتي، كانت والدتي...
تعد البذور والدجاج بالكاري.
كامل "كوباكاريا" كانت تشعر بالعبق! لا يمكن لطعام المدينة أن يبعث تلك الرائحة!
الوقت قصير، كلي بسرعة. لدينا برنامج نقدمه.
"على الهواء"
حظاً موفقاً!
- مرحباً. - مرحباً.
"مادو"؟
من على الخط؟
- اسمي "راغافان". - أخبرني يا "راغافان".
عمري 36 سنة يا "مادو". لم أتزوج بعد.
على مدى 12 عاماً، عملت في متجر يبيع الملابس الداخليّة النسائية.
- مشكلتي هي... - أخبرني.
لا يمكنني النظر مباشرة في عيون أي امرأة عند التحدث.
متى أرى امرأة، تتجه عيوني تماماً إلى ما لديهن...
كل ما في الأمر... أتفهمين ما أقول يا "مادو"؟
أتفهم الأمر تماماً.
هذا كل ما في الأمر يا "مادو". كل ما أنظر إليه...
يذكرني بما لدى المرأة...
مثلاً، كعكة الأرز والتفاح والبرتقال.
كرة القدم! القمر!
كل ما أرى!
حتى الآن، ثمة سيارة بجانبي.
حتى المصابيح الأمامية تذكرني بذلك!
وكذلك مساحات الزجاج فيها!
مهلاً لحظة.
أتفهم الأمر حينما يتعلق بالكعكة والتفاح والبرتقال.
ولكن ما علاقة مساحات الزجاج؟
لا أفهم الرابط.
بسيطة يا "مادو". ثمة واحدة على اليسار وواحدة على اليمين.
متى نظرت إلى أحدهن...
أتساءل عن مدى حجمهما!
تذهب أفكاري في ذلك الاتجاه!
حتى إن التقيتك شخصياً، لا أستطيع النظر إلى وجهك عندما نتحدث.
"راغافان".
العديد من الرجال يعانون من مشكلتك.
إليك العمل.
استمر بالنظر إلى الناس بالطريقة التي اعتدت عليها.
أمعن النظر حتى!
ماذا يا "مادو"؟ تلك مشكلة بحد ذاتها! وهذا ما تقولينه؟
نعم. أمعن النظر حتى.
خلف ذلك، قلب تلك المرأة.
انظر إليه.
إن رأيت امرأة تبيع الزهور في الشارع
اسأل نفسك لمَ تفعل ذلك تحت الشمس الحارقة؟
إن رأيت امرأة ذاهبة إلى عملها في الحافلة، تساءل عن سبب عملها.
إن لم تذهب هي إلى العمل...
تساءل عما سيحصل لها ولعائلتها.
انظر إلى كل امرأة تزور متجرك بنفس الطريقة!
إن نظر رجل يعمل في متجر خبز إلى القمر، سيبدو بنظره كرغيف!
بنظر رجل يتمنى الذهاب إلى القمر، حتى رغيف الخبز سيمثل القمر!
لذا العيون سيان.
ولكن البصر؟ مختلف بالكامل.
إن بدأت بالنظر بتلك الطريقة
بعد بضعة أيام، وكلما رأيت امرأة
ستنظر إلى أمرين مختلفين عند التحدث إليها،
عيناها.
عجباً يا "مادو"! تجعلين الأمر يبدو بغاية البساطة!
"راغافان".
المشاكل صعبة دائماً.
أما حلولها؟ سهلة دائماً.
لا أعرف إن كانت مشكلتي ستُحل.
ولكن كلامي معك أزاح حملاً ضخماً عن كاهلي.
أعطاني الكثير من الإيمان!
سأجرب قطعياً ما اقترحته.
إن شفيت، سألتقيك شخصياً وأنظر في عيونك وأتحدث!
شكراً جزيلاً يا "مادو".
حظاً موفقاً يا "راغافان".
رائع.
شكراً، سيدتي.
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
"مادو".
اسمي هو...
"ماغيش بابو"!
- لديّ مشكلة. - أخبرني بها.
مشكلتي هي جمالي!
"مادو".
حتى في وضح النهار، لا يمكنني السير في الشارع!
كل فتاة أمر أمامها ترمقني بنظراتها!
أشعر أني أريد سؤالهن، عن إن التقين رجلاً من قبل!
لكن قبل أن أقدر، يركبن الدراجة مغادرات مع رجل ما!
صديقي أخبرني بهذا يا "مادو"!
من زاوية معينة، أشبه "أمير خان"، مثلما يُقال!
وأنه من زاوية أخرى، أشبه "أرفيند سوامي"!
إذاً، أتلك مشكلتك الآن؟
لا! تلك ليست مشكلتي!
أنا مغرم بفتاة.
أنا كذلك منذ 10 سنوات!
من المحظوظة؟
لا يمكنني الإجابة على سؤالك السريع! سأقول هذا بسرعتي فقط! اسمعي!
مثل سد بحيرة "شيمبارام باكام" حفظت حبي بداخلي لـ10 سنوات!
حالما أردت جعل المياه تتدفق من السد
- تجاهلتني ورحلت. - ماذا حصل؟
جفّت البحيرة! اسمعي كلامي فقط!
لم تعد تتحدث إلي.
ولكن حبي حقيقي! ويوماً ما، عاجلاً أم آجلاً...
ستفهم حبي!
ومهما استغرق الأمر، سأنتظرها!
لمَ أخفيت مشاعرك عنها لسنوات عديدة؟
كان لديها هدف.
أن تضمن أن حبي لا يشكل عقبة أمام هدفها...
سجنتُ حبي...
ورميتُ المفتاح بعيداً!
ماذا كان هدفها؟
أرادت أن تصبح ممثلة رئيسيّة!
أصبحت كذلك الآن، مثلما تمنت تماماً. وتخلصت مني أيضاً.
احزري ما كان اسمها؟
"ديبيكا بادوكون"!
من تعني بـ"ديبيكا بادوكون"؟
أنت! كم فتاة بذاك الاسم تعرفين؟
ثمة "باشا" واحد وثمة "ديبيكا" واحدة!
إنها حبيبتي!
لا بأس إن غيرت اسمها يا "مادو".
لقد غيّرت رأيها أيضاً!
لهذا لا يمكنني تخطي الأمر.
أصدقائي على الأغلب سيوبخونني.
لأني أستمر بالتقرّب من فتاة لا تحترمني على أقل تقدير!
ما يقولونه صحيح، أليس كذلك؟
ما الصحيح في الأمر؟
ما الصحيح؟
إنهم يتحدثون بدافع الغيرة! وأنت تقفين في صفقهم؟
أليس الحب حمى تأتي وتذهب غالباً؟
إنه مثل السرطان يأتي مرّة ولا يغادر!
أتفهّم مشكلتك.
ولكن، لا يمكنك إرغام أحد على حبك.
لأجل جمالك...
وقلبك الطيّب...
لا بد أن هناك فتاة ولدت لأجلك فقط!
تجعلين الأمر يبدو بغاية البساطة يا "مادو"!
والآن اسمع كلامي.
باستخدام مسحوق الأرز "كولام"، يمكنك تحضير رسومات الزينة فقط.
لا يمكنك تحضير الفطائر بها! لأجل ذلك...
استسلم!
رجاءً لا تقولي هذا!
أتحسبينني مجنوناً؟
ليس عليك إخباري بما أفكّر!
أخبرني بمشكلتك فقط.
ماذا غير ذلك أقول؟ قلتُ كل شيء مسبقاً.
عظيم إذاً.
شغلي أغنية واحدة لي. ذلك سيفي بالغرض.
أي أغنية تلك؟
"اقتربي يا جميلتي...
إلى بستان الموز...
والعبي الكرة الطائرة معي! هيا!"
أرجوك شغلي تلك الأغنية لي!
هل سمعت البرنامج، سيدي؟ لقد أحسنَت صنعاً!
تقولين "مرحباً" بطريقة رائعة. أراك غداً!
- هل سمعت البرنامج يا "بالو"؟ - لنتحدث في الداخل.
ما الأمر يا "بالو"؟ لم تقل شيئاً!
ما هذا؟ يتصل رجال عشوائيون ويتحدثون عن جميع المواضيع!
كيف تحدثت؟ أخبرني بذلك.
إن تحدثت النساء إلى بتلك الطريقة، أكنت ستلتزمين الصمت؟
يعتمد على طريقة إجابتك لهن!
أصدقائي في المكتب...
سيسخرون مني.
لماذا؟ هل اسم زوجتك "مادو"؟
ذلك صحيح. الآخرون لا يعرفون من تكونين.
ولكني أعرف.
"بالو".
أهذا نوع الاتصالات التي تتلقينها؟
النساء العاملات عليهن دائماً التعامل مع بعض الشقاوة.
ما بالأمر أنك تسمعه مباشرة على الهواء. هذا كل شيء.
ماذا سيعتقد "سيدو" إن سمعه؟
البرنامج لا يقصده.
يكفي إن لم تقل شيئاً!
نحن بالغون. هل نسيت ذلك؟
ألم تنتهوا بعد؟ أسرعوا!
هذا الغرض اللعين!
مرحباً.
آسفة. نمت بعمق.
لا بأس.
- ماذا تناولتما؟ - الخبز والمربى.
ماذا عن الغداء؟
أعطيت "سيدو" بعض المال ليأكل في المقصف.
- ماذا عنك؟ - أنا؟
ثمة الكثير من المنازل بالأرجاء. سأتوسل إليهم لأجل الطعام وسأتناوله!
لمَ تتحدث بهذه الطريقة يا "بالو"؟
لمَ تستجوبينني هكذا؟ أنا مشغول جداً. سأتصل بك لاحقاً!
ما هذا يا عزيزتي؟
ألا تحصل النساء في المنازل على إجازة؟
اطبخي الـ"فاديا" لاحتفال الـ"ديوالي". أعدي الـ"بونغال" لاحتفال الـ"بونغال"!
يمكنني النوم ليوم!
أكان ذلك خطأ؟
أنت تقولين "نعم"؟
لن تفهمي!
في حياتك التالية، يجب أن تولدي امرأة وأنا أولد حمامة!
حينها، ستفهمين!
كلي بهدوء!
لا تشتكي من أني لم أطعمك في الوقت المحدد!
اسمح لنا باللعب أيضاً!
هذه ألعاب صعبة حقاً!
رأيت "كرونوس"، أليس كذلك؟
ضعيف مثلك لا يمكنه ضربه!
إن لم ترد إعطائي إياه، قل فقط. لا تنادني بالضعيف!
أنت ضعيف حقاً! بم أنعتك غير هذا؟
لو كان لدي "بلاي ستايشن"، للعبت أيضاً!
لو كان لديك واحد، صحيح؟ والدك لن يشتري لك هاتفاً حتى!
كيف سيشتري لك "بلاي ستايشن"؟
رأيت؟ لعبة "غاد اوف وور"! آخر إصدار!
لا يمكنكم إلا لعب "انغري بيردز" أو "تمبل ران"! أيها الضعفاء!
توقفوا عن القتال! "سيدو"، قم!
- ماذا يحصل هنا؟ - سيدتي، لقد قام...
تحدث بالإنجليزية!
سمعنا برنامجك ليلة أمس!
- كيف كان؟ - فظيع!
أي نوع من البرامج هذا؟ قذر من بدايته! أضواء أمامية! مساحات!
ذاك الرجل يعاني مشكلة كبيرة حقاً.
هل أصبحت مذيعة لتتحدثي ببذاءة هكذا؟
"بذاءة"؟
- تحدثت بشكل صائب! - "بالو" أخبرنا بكل شيء!
أنك تكررين قولك هذا!
لقد اتصلوا هذا الصباح فقط...
أخبرتهم عما قلت.
لم تحدقين فيه؟ لقد كرر كلامك فقط!
لا، أنا...
لا بأس. تحدثت بشكل صائب.
ولكن لا أحد من متصليك فعل!
ولماذا؟ أيتحدث جميع من في شركتك باحترام؟
ألم تشتكي من أن أحد المدققين تحدث ببذاءة؟
لم أعطهم رقمي وأطلب منهم التحدث ببذاءة!
ليس رقمي من يتصلون به. وليس اسمي الذي يظهر في البرنامج!
لمَ تقومين بعمل لا تستطيعين التحدث عنه بحريّة؟
لم تنظرون إلى جميع الأمور بسلبيّة؟
- هذا مجرد تمثيل! - لا ينفع معنا!
لدى عائلتنا سمعة معيّنة!
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
لقد منحوا الحياة لامرأة ذهبت لأخذ وعاء.
ألا يمكنني عيشها؟
أهذه الوظيفة الوحيدة في العالم؟
ألا توجد وظيفة محترمة في ساعات لائقة؟
في أي عصر تعيشون؟
أتعرفون من يوصلني ويعيدني إلى المنزل؟
امرأة!
جارتي مضيفة طيران!
إنها تسافر حول العالم وتعود بعد انتهاء ساعات العمل!
ماذا عن عمتي "ساروجا"؟
يمكنها الجلوس وعدم فعل شيء إن تريد!
ألا تكد بالعمل طيلة الوقت لتبقي حالها ميسورة؟
اللعنة، ألا تخرجين من البلدة لأجل التدقيق المصرفيّ؟
نحن نقوم بأعمال محترمة! لا نتحدث إلى الحثالة!
- يحاولون التحدث إليك ولا تصمتين! - لا يمكنك الرحيل هكذا!
لمَ رحلت في وسط النقاش؟
هل أنت بصفي أم بصفهم؟
إلى أين تذهبين الآن؟
حان الوقت يا "بالو". ستصل السيارة قريباً.
الفطائر في الحزمة الساخنة. "سيدو" نائم.
- إنهم يتحدثون إليك! - "فيجي"!
بعد كل ما قلناه، إن كنت تريدين تلك الوظيفة، اذهبي.
إن حصلت أي مشكلة غداً، ستزحفين عائدة لنا!
سأفعل بالتأكيد! ألستم عائلتي؟
إلى من ألجأ غيركم؟
- "فيجي"! - عمل رائع يا "فيجي"!
حقق برنامجك نجاحاً باهراً!
أكثر من 200 طلب اتصال لحلقة الليلة فقط!
لم يحصل هذا في تاريخ محطتنا أبداً! لقد فعلتها!
تهانينا!
مرحباً!
- مرحباً؟ "مادو"؟ - أخبرني.
ألن تسأليني عن المشكلة التي لديّ؟
ما مشكلتك؟
أنت!
منذ أن سمعتُ صوتك، لا يمكنني النوم!
لا تسيئي فهمي إذ أتحدث وأنا ثمل!
قلت إن بإمكاني التحدث إلى مشروب "مادو".
ولذلك أقوم بهذا الاتصال.
صوتك بحد ذاته مثير جداً.
أستمر بتخيل أن شكلك أكثر إثارة في الواقع!
محض التفكير فيك يجعلني أريد فعل الكثير من الأمور!
وأنا كذلك. بعد سماع صوتك
أنا أيضاً أتمنى فعل الكثير!
- حقاً؟ - بالطبع!
ولكن جمعية رعاية الحيوان لا تسمح بذلك!
لقد شربت الكثير.
عد إلى منزلك بأمان.
وإن اعترضت شاحنة نفايات طريقك
اختبئ.
وإلا، سيجرفونك ويلقون بك في الشاحنة!
حسناً؟ وداعاً.
مرّت 18 عاماً!
منذ تناولت كرات الطحين؟
منذ أن بكيت.
"أنت، في سمائك...
وقمر مخصص لك فقط!
أنت، في طريقك
ونسيم مخصص لك فقط!
أنا، تحت المطر
آخذاً الصمت ملجأ لي
أنا، في عشّنا
والأغاني، فيها سلوان لوحدتي!
تقف خلف ابتسامتك تلك، أحزان الكثيرين
أصبحت كالمطر، للعديد من القلوب المجهولة
لكن لماذا نسيت عطشي ورحلت؟
اذهبي يا حبيبتي
تنسين أمري لتلاحقي أحلامك
اذهبي يا حبيبتي
تزينك أجنحة جديدة، وتتجاهلين أعبائك
اذهبي يا حبيبتي
تنسين أمري لتلاحقي أحلامك
اذهبي يا حبيبتي
تزينك أجنحة جديدة، وتتجاهلين أعبائك
اذهبي يا حبيبتي"
مرحباً.
مرحباً، "مادو"؟ هل ميّزت صوتي؟
"ماهيش بابو"؟
رائع يا "مادو"!
ترين؟ تحدثت مرّة فقط معك.
وتذكرينه تماماً!
تحدثتُ إليها مرات كثيرة!
ولكنها نسيتني!
ألم تنسها بعد؟
لن أنساها ولن أفكر بها مجدداً!
جميع أصدقائي قالوا إنها تعشق رجلاً آخر.
ولكني لم أصدق.
ولكن في الأسبوع الماضي، رأيتهم على "فيس بوك"
يرتدون العمائم ويأكلون الشاباتي بسعادة في معبد ما في الشمال!
مثل جسر بناه سياسي فاسد
قلبي مفطور!
- ذاك عندما أذكر ما قلته لي. - ماذا كان؟
"دع حبك يرحل طائراً كفراشة!
إن عاد لك، فهو ملكك!
إن لم يعد، دعك منه!" هذا ما قلته!
أقلتُ أنا ذلك؟
أنت! ألم تكوني من أخبرني...
أن لا يمكنك إجبار شخص على حبك؟ اشحذي ذاكرتك!
أضفيت عليها لمسة شعريّة فقط!
ثم جلستُ مع نفسي قليلاً وفكّرت في الأمر.
اتخذتُ قراراً أيضاً!
لقد حطمتُ المعبد الذي شيّدته في قلبي!
شكراً جزيلاً يا "مادو"!
"بابو".
لقد اتخذتَ القرار الصائب!
نعم.
ولكن إن انتظرت بصبر
ستجد الفتاة التي ولدت لأجلك، مثلما أخبرتك!
لقد ولدت فعلاً!
رأيتها أيضاً!
حقاً؟ من تكون؟
اسمها هو...
"كيرثي سوريش"!
لقد تجنّبتني لأنها كانت ممثلة، صحيح؟
لذا سأثير غضبها عبر الزواج من ممثلة أخرى!
"كيرثي سوريش" هي المقدرة لي!
أولاً، سأمسح "سوريش"!
لا!
لا داع للقلق عزيزتي.
سأزيل "سوريش" من اسمها وأضيف اسم عائلتي!
"بابو".
أتظن أن هذا ممكن؟
هل أخبرك أمراً يا "مادو"؟
عندما أعلن "ألكزندر" عن أمنيته بغزو العالم
عمه الساخر لم يتوقف عن الضحك!
ألم ينجح "ألكزندر"؟
بنفس تلك الطريقة، سأنجح في الحب والحياة أيضاً!
حالما أفعل، سأتصل بك!
لكن قبل أن أفعل، شغلي لي أغنية من الفيلم "راجيني موروغان"...
"عيوني عليك! قُدر لك أن تكوني زوجتي!"
هلا تشغلين تلك الأغنية لي؟
وداعاً "مادو".
وداعاً.
أقلها، هو يثرثر على الهاتف.
حالياً، يثرثر الناس حتى في القاءات الصحفية!
حذاري يا أبي!
- وداعاً. - وداعاً أمي.
مرحباً، كيف الحال؟
مرحباً "فيجي".
- أراكما لاحقاً. - حسناً.
تفضلي، سيدتي! يا للإهمال!
هل طلبتني، سيدي؟
- ثمة مهمة ضرورية يا "بالو". - أخبرني بها، سيدي.
ستنتقل عائلتنا إلى منزل جديد.
أعمال السباكة ومكافحة الحشرات قائمة هناك.
- يجب أن يُشرف عليها. - سأرسل خادم الشركة.
خادم الشركة؟ إنه لا يعرف شيئاً. اذهب أنت وأشرف على الأمر.
- أنا؟ - نعم!
لديّ عمل هنا. علي القيام ببعض الدفعات.
سأتكفل بالأمر. أعطني دفتر الشيكات وارحل في الحال رجاءً!
مرحباً؟
سأرسل أحدهم الآن.
سيصل بحلول النصف ساعة.
- مرحباً؟ - لمَ لست في المنزل بعد؟ ماذا تفعل؟
أنا أنظف المجارير!
ماذا؟ توقف عن العبث! حان وقت مغادرتي تقريباً!
أيمكنك أخذ عطلة الليلة؟ لديّ مهمة خطيرة الآن.
لا! لا يمكنني فعلها! ستأتي شخصية شهيرة إلى الاستوديو الليلة!
لماذا؟
إنه ضيّف مميز في برنامجي. سأتأخر!
- حسناً، اذهبي. - "اذهبي"؟
ماذا عن "سيدو"؟
ماذا أفعل معه؟
بيعيه على الإنترنت!
هيا!
هذه المذيعة "مادو"، "فيجايا لاكشمي". نجمة برنامجنا.
آسفة لتأخري.
"تأخر"؟ أنت أول شخص يستخدم هذه الجملة معي!
سعدتُ بلقائك يا "مادو"، أنا أسمع برنامجك.
ظننته صوتاً مثيراً جداً، ظهر أنه صوت أجش!
- أمزح فقط. - هذا ابني، "سيدو".
- مرحباً. - مرحباً.
يا صديقي.
- كم عمرك؟ - أنا في الـ11.
11؟ أنت أكبر مني؟
إنه معجب كبير بك.
قد تكون من معجبي، لكني من معجبي والدتك.
مرحباً.
- مرحباً. - تفضل، ما اسمك؟
اسمي "نيلاكاندان".
"نيلاكاندان".
الممثل "سيمبو" جزء من حلقة الليلة.
أتود التحدث إليه.
لا، شكراً لك.
أرجو التحدث إليك.
أخبرني بالأمر.
أسمع برنامج يومياً.
كنت أسمع البرنامج لأجل الأغاني فقط.
والآن، أسمعه لأجلك فقط.
اسم زوجتي
هو "مادورافالي".
كنت أناديها "مادو".
هل هي بجانبك الآن؟
لا.
لقد توفيت منذ عامين.
ومنذ أن رحلت
أصبحتُ رجلاً مختلفاً.
لقد أصبحتُ رجلاً أفضل.
عند تحدث أحد إلي بطريقة محببة وودودة
بدأت أكره ذلك.
ما بالأمر هو...
عندما رحلت "مادو" فجأة...
غضبت منها.
أظن أني أصب غضبي هذا على الجميع.
على أي حال.
إليك سبب اتصالي بك.
حينما أسمع برنامجك...
أشعر بأن "مادو" لا تزال بجانبي.
إنها مثلك تماماً.
تجيد المحادثة.
ابتسامتها جميلة.
وتغني كالأحلام.
نحن الاثنين كنا نغني معاً حتى.
ما اسم التحبب الذي تناديك به زوجتك "مادو"؟
لم تناديني باسم.
ولكن، عندما كنا لوحدنا معاً...
- كانت تدعوني "نيلو". - "نيلو".
"نيلو".
أي أغنية كنتما تغنيان معاً؟
بالغالب أغان قديمة.
تحديداً، أغنية واحدة.
لا أعرف إن كنت تعرفينها.
أخبرني يا "نيلو".
"إلى أين يتجه النهر..."
"إلى إين يتجه النهر؟"
غني يا "نيلو"!
"إلى أين يتجه النهر؟
بحثاً عن البحر!
إلى أين يتجه النهار؟
بحثاً عن الليل!
إلى أين يتجه القمر؟
بحثاً عن الزهرة!
إلى أين تتجه الذكريات؟
بحثاً عن الحب!"
"نيلو".
زوجتك "مادو" لم تذهب إلى أي مكان.
إنها لا تزال بجانبك.
مثلما أرادت دائماً...
أن تكون سعيدة ومبتسمة
وودودة مع الآخرين.
إن فعلت ذلك، زوجتك "مادو" ستكون سعيدة أيضاً.
ولهذا، بدءاً من الغد، يجب أن تكون ما أرادت لك أن تكون.
كلما أردت التحدث إلى زوجتك "مادو"...
اتصل بي.
سنتحدث ونغني!
حسناً؟
عندما تكون الحياة صعبة...
يُقال إن الرب يرسل شخصاً لمساعدتنا.
في هذه اللحظة، أظنه أرسلك.
شكراً لك يا "مادو".
باركك الرب.
في هذه الأيام، الأشخاص الأعزاء علينا
يبعدوننا ويمضون في حياتهم بعد الانفصال.
حتى هذا يُمكن تحمله.
ولكن، عندما لا يكون هناك أحد نشاركه حزننا
فإن هذا أسوأ ما يمكن تصوره في الحياة.
عشت هذا مرات عديدة.
أتعرفون ما هي أكثر كلمة استخداماً في هذا العالم؟
"مرحباً".
ولكن طريقة لفظك لها،
إنها غير مألوفة!
أيمكنني الحصول على توقيعك؟
- توقيعي؟ - رجاءً! نعم توقيعك!
"إلى أين يتجه النهر؟ بحثاً عن البحر!
إلى أين يتجه النهار؟ بحثاً عن الليل!"
ماذا؟ ألم أغنها بشكل جيّد؟ لا تصفيق؟
أعطني توقيعك! لا تنسيّ ذلك.
- أبي! - خزان الصرف الصحي مفتوح!
تم تغيير صنابير المغسلة!
أبي!
إنه رائع عندما تلتقيه شخصيّاً يا أبي!
تحدث بشكل ودود أيضاً.
إذاً، هل تصوّرت والدتك معه أيضاً؟
لا! هو تصوّر مع والدتي وأخذ توقيعها!
رائع يا "فيجي"! ضعي الصورة كخلفية لهاتفك!
لماذا؟ صورة بطلي موجودة كخلفية!
"بطل"؟ حالياً، أنا كوميدي!
"سيدو".
وضعت كأس حليب في غرفتك. اشربها ونم.
هل أنت غاضب بسبب الصورة؟
لستُ غاضباً أبداً.
إن تحدثت هكذا مجدداً، سأغضب حقاً!
أظنني سأذهب إلى التسوق بعد الاجتماع.
- ألم يأت زوجك يا "بادما"؟ - لا يزال نائماً!
إنه يكبر بالسن، صحيح؟ الأمر صعب بعض الشيء، نعم.
إنه اجتماع الرابطة يا "فاديفو". يبدو أنك تأنقت لزفاف ملكيّ!
وتلك النقطة الضخمة على جبينك؟ أتحاولين التشبه بـ"كوناكودي"؟
- صمتاً! متى سيتسنى لي التأنق هكذا؟ - هذا صحيح!
- مرحباً يا "فيجي"! ألم يأت "بالو"؟ - سيأتي لاحقاً.
- يمكننا البدء. - حسناً إذاً.
لا! البخيل هنا!
صباح الخير.
لا تقلقوا! لم آت إلى هنا لافتعال عراك!
في الواقع، جئت لأطلب السماح منكم.
قمت بافتعال المشاكل لمدة طويلة على أمور سخيفة
وآذيتكم جميعاً حقاً.
أنا أقدم خالص اعتذاري لكم جميعاً.
أعطني يدك.
لمَ تبدون متفاجئين جميعاً؟
فهمت.
لكني عنيت ما قلته حقاً.
ليلة أمس...
حدثت معجزة.
جعلت مني رجلاً جديداً.
جميعكم ذاهبون إلى اجتماع الرابطة، صحيح؟
سأنضم إليكم بعد 10 دقائق، حسناً؟ شكراً لكم.
"إلى أين يتجه النهر؟ بحثاً عن البحر!"
انظر إلى هذا يا "ساراثي"! إنه مليء بالأخطاء!
- سأنظر إلى... - أياً يكن!
لمَ تعاملت مع...
"بالو"! اقرأ هذه!
اقرأها!
"لقد تلقينا رسالة تفيد بأن...
نأسف!
"نأسف إعلامكم أننا...
سننهي عقدنا مع شركتكم!"
25 لاخاً ثمن هذه التجارة!
أتعرف كم صفراً في ذاك الرقم؟
لندخل ونتحدث، سيدي.
لماذا؟ أستفقد احترامك إن تحدثنا هنا؟
لا، سيدي. أنت تعاملت مع ذاك العميل شخصياً.
- وبالنسبة لذاك المقترح، أنا... - إذاً فالذنب ذنبي؟
أنت لم تقم بعملك بشكل صحيح وتشير إلي بأصابع الاتهام؟
أهذا ما فعلته لـ12 عاماً؟
لمَ تحدق بي يا "بالو"؟
انظر إلى الأسفل!
قلت انظر إلى الأسفل!
عديم النفع!
- "فيجي"، لديّ سؤال لك. - ما هو؟
لو أني من أذاع البرنامج، لغذيت الكثير من الوحوش.
ولكنك تخرجين الطفل داخل الجميع.
لقد غيّرت وجه البرنامج. كيف ذلك يا "فيجي"؟
أتحدثُ من القلب فقط.
لا أعرف ما أقول.
تطرح أختي هذا السؤال عليّ غالباً.
كيف أن الخبز الذي أحضره فقط يكون منتفخاً.
وكيف تردين؟
أقول إن لا فكرة لديّ.
ولكن عندما أحضر الخبز سينتفخ لا محالة!
هل نبدأ؟
- مرحباً. - مرحباً.
من المتحدث؟
لا داعي للأسماء.
أتصلُ من "كرومبت".
مشكلتي هي...
أن لا أحد هنا ليسألني عن مشكلتي.
أنا وزوجتي وابننا الوحيد.
عالمي صغير جداً ولكنه بالغ الجمال.
لا يمرّ يوم لا أضحك فيه.
كنا نأكل العشاء سوياً.
وبعد ذلك نتحدث أنا وهي لساعة.
عندما تبدأ الحديث لا تتوقف.
وكنت أستمع إليها دون كلل.
أكبر نعمة تلقيتها في حياتي
هي تلك الأوقات.
والآن مضى وقت طويل منذ أن ضحكنا معاً!
بدأت تذهب إلى العمل.
وذلك في الليل.
عند عودتي من عملي...
كانت تستعد للذهاب إلى عملها.
وأنا أكون قد نمت عند عودتها.
إنها تحب تلك الوظيفة.
إنها سعيدة.
أما أنا؟ لديّ مشاكل كثيرة.
لمَ أذهب إلى العمل؟
لمَ أهان من الغرباء؟
إلامَ أسعى؟
ثمة أسئلة كثيرة!
لا يمكنني حتى التحدث إليها بالأمر.
لذا أعبر عن هذا خلال برنامجك.
أنا أفهم المشكلة...
ليس عليك قول شيء.
الاستماع سيفي بالغرض.
وبعد ذلك...
ثمة أغنية نغنيها أنا وهي.
إن استطعت تشغيلها...
سأكون بغاية السعادة.
أي أغنية؟
"ليلة أمس... يا ربي!"
بنظر الآخرين هي أغنية فيلم.
ولكن بنظرنا...
شغليها. ستفهم هي.
تهانينا يا "فيجي"!
علامَ؟
جوائز "فيكاتان" اختارت برنامجك كأفضل برنامج على الراديو!
- تهانينا لك. - شكراً لك.
شكراً لك.
مرّ شهر فقط على بداية هذا البرنامج.
اكتسبت صيتاً سريعاً! يا لها من جائزة ضخمة!
أتعرفين ماذا؟
أنت نجمة!
حان وقت الاحتفال!
"سرق والدي حلق والدتي (جيميكي)!
شربت والدتي كامل زجاجة البراندي التي تخص والدي!
عندما جاءت أفواج الأسماك ورقص المحاربون معاً
شخص نسي كيف قُتلوا بالعار!
لا تتهاوي في رياح البحر الغاضبة!
أنت القائد الشجاع لجيش الأخلاق!
سرق والدي حلق والدتي (جيميكي)!
شربت والدتي كامل زجاجة البراندي التي تخص والدي!
سرق والدي حلق والدتي (جيميكي)!
شربت والدتي كامل زجاجة البراندي التي تخص والدي!
عندما يقفز القريدس قد يصل إلى الركبة أولاً!
عندما يقفز مجدداً، يقع داخل المقلاة!
لا تسخر منا!
لا تلعب حيلك علينا!
ذهب القناع! ارتدي دوراً جديداً!
عندما ذهبنا حاملين الصليب إلى كنيسة (مالاياتور)
دخلت كجبل رهيب، ثم هربت كفأر!
يطقطق المطر، أيتها السمكة الغبية!
سرق والدي حلق والدتي (جيميكي)!
شربت والدتي كامل زجاجة البراندي التي تخص والدي!
سرق والدي حلق والدتي (جيميكي)!
شربت والدتي كامل زجاجة البراندي التي تخص والدي!"
هل عدت متأخرة على غير العادة إلى المنزل بسبب ما قلته على الهاتف؟
لا يا "بالو".
فاز برنامجي بجائزة. لذا أقيم حفل صغير في الشركة.
- لهذا لم أستطع المغادرة. - حفل إذاً؟
كان ثمة مشروب، صحيح؟
- لا، لم يكن. - اعتادي على هذا أيضاً!
ما هذا يا "بالو"؟
لمَ تريد القتال في الوقت القصير الذي نملكه سوياً؟
بتاتاً.
أيمكنني مشاجرتك على الإطلاق؟
قام رجل بإهانتي بسبب خطأ لم أقترفه.
لم أستطع حتى التصدي لذلك!
استقل من هذه الوظيفة اللعينة يا "بالو"!
ومن ثم ماذا؟
أنت تكتسبين لقمة العيش الآن، أليس كذلك، سيدتي؟
يمكنني العيش على راتبك!
لمَ تقول هذا يا "بالو"؟
بعد استقالتك، لنبدأ عملاً سوياً.
بشراكة متعادلة!
لقد أصبحت شخصية بارزة!
أنا فخور جداً بك!
كل ما أقوله الآن، سيبدو خاطئاً بنظرك.
لنتحدث في الصباح.
"بالو".
بعد يومين، سأحصل على أول راتب لي!
عليّ شراء شيء لك فيه! ماذا تريد؟ أخبرني!
ما أريده لا يمكن شراؤه من المتاجر، سيدتي.
اخلدي إلى النوم.
لمَ هي ثقيلة جداً؟ كنا نحمل 4 كتب فقط!
لهذا رسبتِ!
- توقف عن التحدث كجدك! - أين هاتفي؟
لا أعرف. لا بد أنه هنا.
- أنت! هل أخذته؟ - لا يا أمي!
إن وجدته اتصلي بعملي. سأرسل شخصاً لجلبه.
- حسناً، اذهبا. - هيا!
لم يكن لديّ سيارة أصلاً!
أنت تسوق سيارة منذ سنوات!
والآن ليس لديك سيارة!
لمَ لا تشتري سيارة جديدة؟
توقف!
تباً لمقارناتك!
سيضحك الناس على هذا!
ما المضحك في الأمر؟
ستأتي "فيجي" هذا الأسبوع. لنتحدث إليها!
مهلاً. "فيجي"! تعالي إلى هنا!
احكمي على هذا الأمر بنفسك.
- ما المشكلة هنا؟ - ليس أمراً مهماً!
لقد فقد زوجته بعد سنوات من الزواج ويشعر بالوحدة الشديدة.
عندما طلبتُ منه الزواج مجدداً
قال إن الناس سيسخرون منه!
أخبرينا لمَ هذا موضوع للسخرية!
لا تزد الطين بلة يا "مورثي"!
إنه يسخر مني فقط. اذهبي أنت وأكملي يومك.
- لم يقل شيئاً خاطئاً. - ها نحن ذا!
ما هذا يا عزيزتي؟
في هذا العمر، أين أجد امرأة تريد أن تتزوجني؟
افعل مثل برامج البث المباشر، مثل الممثل "أريا"!
لا يمكنك البحث عنها. سيأتي الأمر بمفرده.
من حيث لا تدري، قد تقابل امرأة تعجبك.
وعندما تراها، ستعرف.
سيضيئ مصباح فوقك.
ستسمع قرع الأجراس.
سترى بقينة حياتك أمام عينيك.
يكفي إن بحثت في داخلك.
الرفقة التي تحظى بها في شبابك
ليست كالتي تحظى بها في شيخوختك.
إن وجدت رفقة أخرى
ستكون روح زوجتك سعيدة حتماً.
سنسعد نحن أيضاً.
حظاً موفقاً.
- وداعاً. - وداعاً.
يا "مورثي".
- ذاك الصوت... - أهذا مهم الآن؟
إن أضاء مصباح فوق رأسك، كامل هذا البناء سيضيئ!
يمكنني رؤية الأمر بوضوح!
رائع.
مرحباً.
- سيد "بالو". - أبتي.
انظر إن كان هذا هاتفك.
نعم، هذا الصباح كنتُ أبحث عنه في كل مكان في المنزل.
هل هذا توقيعك؟
سيّدة "بالو"، أرجوك اهدئي!
ابنك وصديقه...
ما كان اسمه؟ "آشوين"، صحيح؟
كلاهما شريك.
لقد سرق هاتفك.
سرق "آشوين" هاتفين من منزله.
وكأن هذا لم يكفي.
سرقا هاتف معلم الرياضيات!
عندما أرادا بيعها، شعر صاحب المتجر بوجود خطب ما.
اتصل في المدرسة.
أتعرفان لمَ فعلا هذا؟
لمَ لا تتحدث؟ أخبرهما يا فتى.
لشراء "بلاي ستايشن".
ثمة شكاوٍ يومية من أن ابنك ينام في الصف.
عندما استفسرنا منه، عرفنا أنه يسهر طيلة الليل
ليلعب. وذاك أيضاً على هاتفك!
حتى أننا كتبنا لكما عن هذا في مفكرته.
ما الذي يمنعكما من الاهتمام بما يفعله ابنكما في المنزل؟
ثلاثتكم تعيشون في نفس المنزل، صحيح؟
إدمان الألعاب هذا مشكلة كبيرة!
هذا ما وضعه في هذه الحالة!
ولكن، السرقة؟
من أين تعلّم السرقة؟
قد تعتبران المدرسة مسؤولة جزئياً عن الأمر.
حسناً، أنا سأتحمل المسؤوليّة.
لكن...
سيتم فصله.
- آسف يا أبتي، أرجوك. - آسف.
سأضمن عدم تكرار الأمر... - هذه مسألة خطيرة.
- أرجوك. - آسف سيدي.
- سأضمن عدم تكرار الأمر. - أنا آسف.
سامحه هذه المرّة! إنه مجرد طفل!
- آسف، لا يمكنني ذلك. - أرجوك افعل هذا لأجلنا.
ادخل!
تعال إلى هنا!
لمَ سرقت؟
- لمَ سرقت؟ - لأجل جهاز "بلاي ستايشن".
"بلاي ستايشن" لك ومحطة راديو لأمك!
سأخرج من هنا! مشاكل دائمة في العمل وفي المنزل!
أخبرني الحقيقة! مع من تتسكع؟
- أنا آسف... - متى بدأت هذه العادة؟
- لم أعني فعلها... - ما الذي لم أفعله لأجلك؟
- زورت توقيعي؟ - أنا آسف!
سمعت المدير، صحيح؟ لقد تم فصلك!
ألهذا أرسلتك إلى المدرسة؟
- لن تذهب إلى المدرسة مجدداً! - لن أكرر الأمر!
امكث في المنزل فقط!
سأكسر ذراعيك وساقيك!
لن أكرر الأمر!
عليّ ضرب والدتك لأنها ربتك هكذا!
هذا مؤلم!
أنت ووالدتك لا تسمعان كلامي أبداً! انظر كيف ربتك!
خذ أغراضك واذهب يا "سيدو".
لا، أبي. سأبقى هنا!
إن بقيت هنا، لن تدرس بشكل جيّد!
امكث في منزلنا لبعض الوقت!
لن أذهب إلى أي مكان! سأبقى هنا! أمي!
إلى أين تريدونه أن يذهب؟
دعيه يدرس في منزلنا لبعض الوقت.
لماذا؟ سيبقى ابني معي!
لا تقولي هذا الهراء! سيتحسن إن مكث هناك فقط!
ماذا تقول يا "بالو"؟ بماذا أخبرت مدير المدرسة؟
أقسمت أنك ستضمن عدم تكرار الأمر.
ماذا أفعل؟ ليس لديك وقت للاعتناء به!
إلامَ لم أنتبه؟
أنت لا تعتني به جيّداً!
عند مغادرتي، لا تتفقده حتى!
إذاً كل هذا خطأي الآن؟
كل هذا بسبب هذه الوظيفة السيّئة!
أخبرناك مراراً أنها ستؤدي إلى المشاكل!
لا مشاكل في منزلي!
كيف حصلت الكثير من المشاكل إذاً؟
أولاً، استقيلي من تلك الوظيفة، رجاءً.
لمَ أستقيل؟
إنه مجرد طفل اقترف خطأ من دون قصد!
ما علاقة هذا بوظيفتي؟
لستُ أقوم بهذه الوظيفة لأجل الراتب فقط!
أقوم بها لأجل سعادتي!
هذه المرّة فقط، أرجوك افهمني يا أبي!
دائماً ما تقف بصفهم!
ألستُ ابنتك أيضاً؟
لمَ تحولين الأمر إلى مأساة؟
أنا أحوله إلى مأساة؟
دائماً ما تستخفون بي لأني أجلس عاطلة في المنزل!
الآن وقد صرت أعمل، تطلبون مني مراراً أن أستقيل!
لو أنك عملت في وظيفة محترمة، لمَ قد نطلب منك الاستقالة؟
ماذا فعلتُ لتفقدوا الاحترام؟
أليس من المخزي التحدث بشكل مثير إلى الغرباء؟
"مخزي"؟
سأوضح الأمر لكم جميعاً.
وظيفتي مهمة بنظري.
وكذلك ابني!
لن أتخلى عنهما لأجل أي أحد!
تعال!
مرحباً يا "فيجي".
أثمة مشكلة يا "فيجي"؟
- لا. - هل نبدأ؟
زوجك اتصل. يقول إن الأمر طارئ!
مرحباً.
ابني مفقود، سيدتي!
- ماذا؟ - ماذا حصل؟
"فيجي"!
"كلّ هذه التغييرات كل هذه الأميال
يحاول قلبي تقبّلها!
الليالي من دونك الارتباط دون حب
لمَ يبدو أن علاقتك تتدهور؟
لا، الأمر لن يدوم إلى الأبد، إنه مجرد هزة أرضية صغيرة
لا، هذا ليس جبلاً إنها مجرد ستارة لحظية
هذه اللحظات مجرد حلم!
أعلن هذا بقبلة ودفعني جانباً
اذهب، أيها الحب
تنساني، لتلاحق أحلامك
أذهب، أيها الحب
تزينك أجنحة جديدة، أزل أعباءك
اذهب، أيها الحب
تنساني لتلاحق أحلامك
اذهب، أيها الحب
تزينك أجنحة جديدة أزل أعباءك
اذهب، أيها الحب"
قارورة ماء إن سمحت.
أنا آسف يا أبي.
لقد أخطأت بسرقة هاتفك.
لم أقصد ذلك.
لا توبخ أمي على ذلك أو أي أحد.
أرجوك.
لا يمكنني البقاء في منزل عمتي.
فهي تستمر بتوبيخ أمي طيلة الوقت!
أمي امرأة صالحة يا أبي.
امرأة صالحة حقاً.
أنت رجل صالح أيضاً.
أنا الوحيد السيئ.
سأغادر.
آسف يا أبي. آسف يا أمي.
تفقدت جميع منازل أصدقائه.
- لم يره أحد. - هي لا تتناول الطعام.
- فتشنا كل مكان ممكن. - لا يمكنها التوقف عن البكاء.
- لننتظر. سيعود بالتأكيد. - لستُ أفهم.
"سيدو"! إلى أين ذهبت؟
أنا آسف يا أبي.
كان في المدرسة، سيدي.
كان يبكي لأنه حزين بسبب فصله.
ما هذا يا عزيزي؟
شكراً جزيلاً، سيدي.
هذه الأمور عاديّة في عمره. سيكون كل شيء بخير، سيدي.
أنا آسف يا أمي. لن أكرر هذا.
ألن تتناولوا العشاء؟
نعم، بالطبع.
سأهتم بالأمر غداً.
اهتم بنفسك. حسناً، وداعاً.
ما الأمر يا "فيجي"؟
لا يمكنني الاستمرار بتقديم هذا البرنامج، سيدتي.
ذاك اليوم...
في هذه الغرفة تحديداً
أخبرتك أن بإمكاني فعلها.
وثقت بي أيضاً.
ولكن حدثت الكثير من الأمور.
أنا مجبرة على الاعتذار من الأشخاص الذين آمنوا بقدراتي.
أنا مجبرة على موافقة أولئك الذين لم يؤمنوا بقدراتي.
إنها لنعمة قيام المرء بما يحب.
أنا لا أمتلكها، سيدتي.
أتمنى العودة إلى عالمي الصغير.
منزلي.
طبخي.
الحمامة "باغيا لاكشمي".
نصائح أخواتي.
سباقات الليمون والمعلقة.
هناك...
في سباقات الليمون والمعلقة...
فزت بالعديد من الجوائز، سيدتي!
خسرت ببعضها أيضاً.
لم أهتم كثيراً بالفوز أو الخسارة.
ولكن، لم تقع الليمونة ولو مرة!
ولكن الآن...
أخشى أنها قد تقع!
بثقتك بي...
قمت بمخاطرة كبيرة.
في منتصف الطريق، سأتخلى عنك.
أنا آسفة.
إن أردت توبيخي، افعلي!
ليس لديك فكرة عن مقدار احترامي لك.
من اليوم الذي التقيتك فيه، أسلوبك...
ملابسك وعطرك
أحببت كل هذا!
النساء من أمثالك
تعتبرهن النساء أمثالي...
مصدر إلهام كبير!
استمر بتقديم البرنامج. سأسمعه يومياً.
لا يا "فيجي".
أنت الشخصية المناسبة لهذا.
خبزك فقط منتفخ!
أتعرفين عدد الاتصالات التي تلقينها لأجلك في اليومين السابقين؟
أخبريها يا "ماريا".
لا بأس يا "كريشنا".
طالما أنها سعيدة.
"أنجالي"، ذاك الاتصال الذي جرى بيننا سابقاً...
غيّر حياتي. سأظل إحدى معجباتك دائماً.
فجأة، اتصلت لأشارك في أي مسابقة!
الجميع هنا من معجبي المذيعة "مادو".
ولكني دائماً من معجبي يا "فيجي".
حتى لو أني لم أكن هناك...
"هاريدوار" مكاني المفضّل أيضاً.
سأغادر، سيدتي.
لن تنسني، أليس كذلك؟
أتعرفين يا "فيجي"، أنا أعيش لوحدي.
ثمة طفلة في الشقة المقابلة
تأتي غالباً إلى منزلي دون خبر!
في الوقت القصير الذي تقضيه هناك
تقلب شقتي رأساً على عقب!
بعد النظر إلى الفوضى التي أحدثتها بعد مغادرتها
أفكر أنه لمن الرائع لو أنها مكثت لوقت أطول.
هكذا أشعر الآن.
سنفتقدك يا "فيجي".
اعتني بنفسك.
"فيجي".
لآخر مرّة قبل مغادرتك...
قولي "مرحباً" لمرّة أخيرة.
بأسلوبك. رجاءً.
مرحباً.
لنعد إلى العمل.
كم مرّة عليّ شرح الأمر لك؟ ألا تشعر بالخجل؟
أستعطيني شيكاً إن فعلت؟
انسَ أمر الشيك! سأعطيك الدفعة النهائيّة!
لمَ تقولين هذا، سيدتي؟
بهذه النسبة القليلة، أقدم لكم خيارات عديدة من الطعام
دون رسوم عمالة حيث أعمل بجد كثيراً!
أنت تتحدثين دون حس بالإنسانيّة، سيدتي!
ألا يمكنك التحدث إلى المدير لأجلي؟
إن فعلت، سأفقد وظيفتي!
تعالي اعملي لصالحي! أحتاج لمن يقطّع البصل!
كم طبقاً تقدمون؟
الغداء لـ30 شخصاً والعشاء لـ20.
يومياً؟
نعم، يومياً.
على الأقل، أعطني وظيفة مذيع!
- أرجوك. - رباه!
ماذا نفعل تالياً؟
لا أعرف. سنفكر بحل ما.
ماذا حصل يا "فيجي"؟
البطاطس والفطر وكاري الجبنة كطبق جانبي مع الشاباتي!
والكاري مع الخضراوات المشكلة أو الزبدة أو الباذنجان!
كعكات الأرز، فطائر الأرز، الـ"بوغال" والـ"كيشدي" والـ"اديابام" والرز المخثر.
بهذا العدد، يمكنني تقديم طعام شهي!
عقد تقديم الطعام!
أيمكنك منحي إياه، سيدتي؟
"ماريا".
يمكنني فعلها، سيدتي.
"بالو".
ما الأمر؟
- فكرة جديدة ما؟ - نعم!
"فيجي".
هذه المرّة سنقوم بالأمر مناصفة!
مرحباً! "فيجايا لاكشمي" لتقديم الطعام!
لكم شخص، سيدي؟ 20؟
لا مشكلة، سيدي. نفس البناء، صحيح؟
يمكننا فعلها، سيدي. بالتأكيد.
"ديفي"! سأترك هذا هنا. إنه ساخن!
"فيجي".
- تلقيت طلباً جديداً للتو. - بالطبع، سنلبيه!
رجاءً حضريه سريعاً!
- سأعتني بذلك. اذهبي! - إلى أين؟
لديك عمل الليلة! ستصل سيارة "ماليكا" قريباً!
ماذا؟
يبدو أن "هلو إف إم" تلقت الكثير من الاتصالات!
كلها تسأل عن "مادو" ومتى ستعود.
وهكذا التقى زوج "مادو" بـ"ماريا" لإخبارها
أن "مادو" ستعود مساء غد!
توقف عن المزاج يا "بالو"!
لننته من الماضي.
لا يا "فيجي". لا أحب رؤيتك هكذا.
أنا سعيدة!
صدقاً.
اسمعيني يا "فيجي".
لن يخبر الجميع الآخرين بمشاكلهم!
الجميع يتحدثون إليك عن مشاكلهم.
بتلك الطريقة، لا يقدر الجميع على تقديم التشجيع الصحيح.
إنها موهبة طبيعية لديك!
لا يجب ضياعها في المطبخ!
- و"سيدو"؟ - سأكون بخير يا أمي. اذهبي فقط!
أترين؟
اذهبي يا "فيجي"!
لا يا "بالو".
أنت لا تمانع الآن...
ولكن لاحقاً، إن تحدث أحد بشكل غير لائق، سوف...
دائماً تردين بشكل صائب.
مرحباً.
"ها قد أتت!
ها قد أتت (فيجايا لاكشمي)!
ترجمة: "هبة روزة"