‫"الوصية والشهادة الأخيرتان"‬
‫"(بيتر فان غاريت)"‬
‫"(جوناث)"‬
‫"الشاهد"‬
‫"(فان غاريت)"‬
‫"مدينة نيويورك 1799"‬
‫النجدة! ساعدوني هنا! ليسعفني أحدهم!‬
‫الشرطي "كرين"؟ هل أنت "إيكابود كرين"؟‬
‫لا أحد غيره.‬
‫لست بمفردي، وجدت شيئاً.‬
‫كان في السابق رجلاً.‬
‫- احرقه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أنتظر لحظة لو سمحت،‬ ‫لم نعرف سبب الوفاة بعد.‬
‫عندما تجد جثة في النهر‬ ‫فإن سبب الوفاة هو الغرق.‬
‫ربما إن وجد الماء في الرئتين،‬
‫لكن علم الامراض يمكننا من تحديد‬ ‫إن كان قد مات قبل رميه في النهر.‬
‫- أريد تشريح الجثة.‬ ‫- تقطيعه! هل نحن ملحدون؟‬
‫- ماذا أصابه؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي، اعتقل بتهمة السرقة.‬
‫أحسنتما.‬
‫الالفية تقترب منا،‬ ‫سنحيا بعد أشهر في القرن التاسع عشر.‬
‫رغم ذلك ما زالت محاكمنا‬ ‫تعتمد على طرق العصور الوسطى في التعذيب.‬
‫- لتسقط!‬ ‫- أنا أقف...‬
‫مع العقل والعدالة.‬
‫سجوننا مليئة برجال ونساء مدانين باعترافات‬ ‫لا تتجاوز قيمتها قيمة هذا الاعتراف.‬
‫أيها الشرطي "كرين"!‬
‫سمعنا هذا الكلام أكثر من مرة.‬ ‫والآن، أمامي خياران.‬
‫أولاً، يمكنني أن أدعك تهدأ في السجن‬ ‫لتتعلم احترام مجلسي...‬
‫المعذرة ، لكن لم أنا الوحيد‬ ‫الذي يرى أنه لحل الجرائم وكشف المذنب،‬
‫يجب أن نسخّر عقولنا لادراك المعلومات‬ ‫الحيوية مستخدمين أحدث الوسائل العلمية؟‬
‫وذلك يقودني إلى الخيار الثاني.‬
‫هناك مدينة أعلى الولاية، على بعد‬ ‫يومين شمالاً في "هيدسون هايلاندز".‬
‫إنه مكان يسمى "سليبي هولو".‬
‫- هل سمعت به؟‬ ‫- لم أسمع به.‬
‫مجتمع ريفي معزول، هولندي الأصل.‬
‫قتل 3 أشخاص خلال أسبوعين.‬
‫- عثر على كل منهم مقطوع الرأس.‬ ‫- مقطوع الرأس؟‬
‫كانت رؤوس شخصيات مرموقة.‬
‫ستأخذ اختباراتك العلمية هذه‬ ‫إلى "سليبي هولو"‬
‫وهناك ستجد القاتل وتحضره‬ ‫إلى هنا لمواجهة عدالتنا الجيدة.‬
‫هلا تفعل ذلك؟‬
‫سأفعل.‬
‫تذكر،‬
‫أصبحت الآن تحت الاختبار‬ ‫يا "إيكابود كرين".‬
‫"السبب زائد الاستنتاج‬ ‫اكتشف الحقيقة!"‬
‫"مقطوعو الرأس!‬ ‫الضحايا:"‬
‫الساحرة الشريرة، الساحرة الشريرة‬ ‫من سيقبّل الساحرة الشريرة؟‬
‫- هل أنت "ثيودور"؟‬ ‫- المعذرة يا سيدتي، أنا غريب.‬
‫لتأخذ قبلة على الحساب إذاً.‬
‫- أبحث عن "بولتس فان تاسيل".‬ ‫- أنا ابنته "كاترينا فان تاسيل".‬
‫- من أنت يا صديقي؟ لم نسمع اسمك بعد.‬ ‫- لم أذكره.‬
‫المعذرة.‬
‫- تحتاج إلى بعض التهذيب.‬ ‫- "بروم"؟‬
‫لن نسمح بالشجار، نريد رفع‬ ‫المعنويات خلال هذه الأوقات المظلمة‬
‫من خلال الحفل الذي نقيمه أنا وزوجتي.‬
‫سيدي الشاب، مرحباً بك‬ ‫حتى وإن كنت تبيع شيئاً.‬
‫شكراً يا سيدي،‬ ‫أنا الشرطي "إيكابود كرين"‬
‫أرسلت من "نيويورك"‬ ‫للتحقيق في جريمة قتل في "سليبي هولو".‬
‫"سليبي هولو" ممتنة‬ ‫لك أيها الشرطي "كرين".‬
‫- وآمل أن تشرفنا بالاقامة في هذا المنزل.‬ ‫- أحسنت قولاً يا عزيزتي.‬
‫تعال يا سيدي‬ ‫سنهيئ لك مسكنك، اعزفوا.‬
‫عفواً.‬
‫شكراً.‬
‫من فضلك أخبري السيد "فان تاسيل"‬ ‫أنني سأنزل خلال لحظات.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫شكراً للرب على وصولك.‬
‫رائع، ادخل،‬ ‫اتركينا يا عزيزتي.‬
‫إنضم إلينا الطبيب "توماس لانكستر"،‬
‫والكاهن "ستينويك" وقاضينا‬ ‫القدير "صامويل فيليبس"،‬
‫وأخيراً، هذا الرجل الطيب‬ ‫"جيمس هاردنبروك "، كاتب العدل.‬
‫- وأنت يا سيدي؟‬ ‫- مزارع بسيط يتمتع بالرخاء.‬
‫- تعتبرني المدينة صديقاً ومستشاراً.‬ ‫- ومالكاً ومصرفياً، هلا نبدأ؟‬
‫شكراً.‬
‫إذاً...‬
‫ثلاث جرائم قتل.‬
‫أولاً، "بيتر فان غاريت"‬ ‫وابنه "ديرك فان غاريت".‬
‫كلاهما...‬
‫قويان ومقتدران،‬
‫عثر عليهما معاً...‬
‫مقطوعي الرأس.‬
‫بعد أسبوع، الأرملة "وينشيب".‬
‫مقطوعة الرأس أيضاً.‬
‫والآن، سأطرح عليكم عدة أسئلة، لكن أولاً.‬
‫دعوني أسأل،‬
‫هل يوجد أي مشتبه فيه؟‬
‫ما مقدار ما شرحه لك‬ ‫رؤساؤك أيها الشرطي؟‬
‫فقط أن ثلاثة ذبحوا في العراء‬ ‫وعثر على رؤوسهم مفصولة عن جثثهم.‬
‫لم يعثر على رؤوسهم مفصولة‬ ‫لم يعثر عليها على الإطلاق.‬
‫- اختفت الرؤوس؟‬ ‫- أخذت.‬
‫أخذها الفارس المقطوع الرأس إلى الجحيم.‬
‫- المعذرة، أنا لا...‬ ‫- ربما من الافضل أن تجلس.‬
‫أجل.‬
‫كان الفارس مرتزقاً من "هس" تم إرساله‬ ‫إلى هذه الشواطىء من قبل أمير ألماني‬
‫لابقاء الامريكيين تحت سيطرة "إنكلترا".‬
‫لكن على عكس رفاقه‬ ‫الذين جاؤوا من أجل المال،‬
‫جاء الفارس حباً بالمذابح.‬
‫عندما تحتدم المعركة تجده هناك.‬
‫كان يمتطي جواداً أسود عملاقاً‬ ‫اسمه "الشيطان الجريء".‬
‫ذاع صيته السيئ في المعارك‬ ‫حيث كان يخترق الساحة بجواده ليقطع الرؤوس.‬
‫قام بتهذيب أسنانه لتكون حادة الأطراف‬ ‫ليبدو أشد وحشية.‬
‫لم يلق هذا الجزار حتفه حتى شتاء 1779.‬
‫في مكان غير بعيد عنا في غاباتنا الغربية.‬
‫قطعوا رأسه بسيفه الخاص،‬ ‫الغابات الغربية مكان مسكون حتى يومنا هذا‬
‫حيث لا يغامر الرجال الشجعان.‬
‫لأن ما زرع في قلب الارض ذلك اليوم‬
‫كان بذرة شر.‬
‫كان ذلك منذ عشرين عاماً.‬
‫لكنه أفاق الآن.‬
‫في ثورة انتقام، قاطعاً الرؤوس حيثما وجدها.‬
‫هل تعني...‬
‫أن هذا ما تعتقده؟‬
‫الرؤية هي الاعتقاد.‬
‫أخبروني أنك أحضرت‬ ‫كتباً ومعدات للتحقيق العلمي.‬
‫هذا الكتاب الوحيد‬ ‫الذي أنصحك بقراءته.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫شجرة عائلة "فان تاسيل".‬
‫فهمت.‬
‫أيها الكاهن "ستيفويك"، أيها السادة.‬
‫لا تحتاج جريمة القتل‬ ‫إلى شبح يخرج من القبر.‬
‫لدينا جرائم قتل في "نيويورك"‬ ‫دون مساعدة غول أو عفاريت.‬
‫إنك بعيد عن "نيويورك" أيها الشرطي.‬
‫القاتل رجل من لحم ودم وسأكشفه.‬
‫اخرج أيها الشيطان.‬
‫اسمه "غان باودر".‬
‫إنه مناسب يا سيد "كيليان"، شكراً.‬
‫بالتوفيق يا سيدي،‬ ‫إن أحتجت إلى أي عون فنادني.‬
‫أشكرك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫"توماس"! إلى الداخل!‬
‫اذهب لتناول فطورك،‬ ‫قبّل أمك مرة عنك ومرتين عني.‬
‫جريمة قتل! قتل الفارس ثانية!‬
‫حسناً يا "غان باودر"، سننطلق.‬
‫لا، هيا، الجهة الاخرى، استدر.‬
‫يا لك من حصان مطيع.‬
‫- سيد "ميلر"، أحضر عربة التابوت.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أما الباقون فكونوا على حذر.‬
‫لا بأس، لقد وصلت الآن.‬
‫الضحية الرابعة "جوناثان ماسباث".‬
‫حسناً.‬
‫والرأس؟‬
‫- أخذ.‬ ‫- أخذ.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في قضايا الجثث بلا رأس كهذه،‬ ‫يزال الرأس لعدم التعرف على الجثة.‬
‫- لكننا نعرف أن هذا "جوناثان ماسباث".‬ ‫- بالضبط، لم قطع الرأس إذاً؟‬
‫- لم؟‬ ‫- فهمت.‬
‫- هل حركت الجثة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يجب أن تحرك الجثة أبداً.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأن...‬
‫الخطوات هائلة.‬
‫سبق المهاجم "ماسباث"،‬
‫وأدار جواده،‬
‫وعاد...‬
‫عاد لأخذ الرأس.‬
‫أجل.‬
‫هناك تفاعل كيميائي‬ ‫يدل على ضربة وحيدة قوية على العنق.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تم كي الجرح في الحال،‬
‫كما لو كان السيف حامياً جداً،‬ ‫ورغم ذلك، لا قروح ولا لحم محروق.‬
‫نيران الشيطان.‬
‫"اصحوا واسهروا"‬ ‫كما يقول إنجيل "بطرس"،‬
‫الفصل الخامس، الآية الثامنة.‬
‫"لأن إبليس خصمكم كأسد زائر يجول،‬
‫ملتمساً من يبتلعه هو"‬
‫ليرح الرب روح "جوناثن ماسباث".‬
‫آمين.‬
‫سيدي الشرطي؟‬
‫- أنت "ماسباث" الصغير.‬ ‫- كنت "ماسباث" الصغير.‬
‫لكنني الآن الوحيد، "ماسباث"‬ ‫في خدمتك مع عهد شرف بالانتقام لأبي.‬
‫حسناً يا "ماسباث" الوحيد، أشكرك كثيراً‬ ‫لكن والدتك ستحتاج إليك أكثر مني.‬
‫أمي في السماء يا سيدي،‬ ‫لديها أبي الآن ليرعاها.‬
‫لكن ليس لديك من يخدمك،‬ ‫أنا رجلك يا سيدي.‬
‫أجل، ورجل شجاع أيضاً،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أكون الشخص الذي يرعاك.‬
‫آسف على فقيدك يا "ماسباث" الصغير.‬
‫- الشرطي "كرين"؟‬ ‫- سيد "فيليبس"؟‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفه.‬
‫لم يكن "جوناثن ماسباث" الضحية الرابعة،‬
‫- لكن الخامسة.‬ ‫- الخامسة؟‬
‫أجل.‬
‫خمس ضحايا في أربعة قبور.‬
‫يا "ماسباث" الصغير.‬
‫جد مكاناً في غرف الخدم التابعة‬ ‫لـ"فان تاسيل"، أيقظني قبل الفجر.‬
‫آمل أن تكون معدتك قوية.‬
‫"بيتر فان غاريت".‬
‫"ديرك فان غاريت".‬
‫"جوناثن ماسباث".‬
‫خمس ضحايا، أربعة قبور.‬
‫الأرملة "وينشيب".‬
‫أدخلا الأرملة.‬
‫- هذا مخالف للأصول أيها الشرطي.‬ ‫- آمل ذلك، لكنه ضروري في هذه الحالة.‬
‫- عليّ إجراء عملية فوراً.‬ ‫- عملية؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫عندما نقول عملية نعني بالطبع‬ ‫حاجتنا إلى طاولة عمليات.‬
‫مرة أخرى تم كي الرقبة.‬
‫- ضرب البطن بالسيف أيضاً‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫ما هو غرضك أنت؟ هذا هو السؤال.‬
‫أي نوع من الأدوات هذه؟‬
‫بعضها من تصميمي الخاص.‬
‫حسناً، لتخرج أيها الشاب "ماسباث".‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك يا سيد‬ ‫"كيليان"، وإن لم تمانع أيها الطبيب،‬
‫يتشتت تركيزي عندما يراقبني أحدهم.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- ما الذي فعلته بها؟‬
‫- نحن نتعامل مع رجل مجنون.‬ ‫- ماذا اكتشفت أيها الشرطي؟‬
‫كانت الأرملة "وينشيب" حاملاً.‬
‫"إيكابود ".‬
‫"إيكابود "، "إيكابود ".‬
‫"إيكابود ".‬
‫من هناك؟‬
‫"إيكابود "، "إيكابود ".‬
‫"إيكابود ".‬
‫- أعذريني على تطفلي، فقد رأيت ضوءاً.‬ ‫- هذا ليس تطفلاً.‬
‫آتي إلى هنا للقراءة عندما أشعر بالارق.‬
‫- لقراءة الكتب التي يجب أن تخفيها؟‬ ‫- كانت كتب أمي.‬
‫يعتقد أبي أن قصص الحب‬ ‫تسببت في حمى الدماغ التي قتلت أمي.‬
‫سيمضي عامان على وفاتها‬ ‫مع حلول منتصف الشتاء.‬
‫أصبحت الممرضة التي أعتنت بها خلال مرضها‬ ‫الليدي "فان تاسيل".‬
‫هناك شيء آخر أيضاً.‬
‫لماذا لم يذكر أحد أن آل "فان غاريت"‬ ‫هم أقارب آل "فان تاسيل"؟‬
‫لماذا؟ لأنه لا يوجد منزل في‬ ‫"سليبي هولو" لا تربطه صلة دم أو زواج.‬
‫فهمت.‬
‫كانت هذه الأرض التي ننظر إليها‬ ‫لـ"فان غاريت"، أعطيت لأبي عندما كنت طفلة.‬
‫كان آل "فان غاريت"‬ ‫أثرى عائلة في هذه الانحاء.‬
‫عندما أحضرنا أبي إلى "سليبي هولو"‬ ‫أسكنه "فان غاريت" في فدان وكوخ محطم.‬
‫عمل أبي جاهداً من أجل عائلته‬ ‫وازدهر وبنى هذا البيت.‬
‫وأنا مدينة له بسعادتي.‬
‫أذكر حياة الفقر في الكوخ.‬
‫- هل أريك أياه؟‬ ‫- أجل.‬
‫خذ هذا.‬
‫"خلاصة أعمال السحر وحيل عالم الارواح"‬
‫إنه هديتي لك.‬
‫- لا، لا حاجة لي به.‬ ‫- هل أنت متأكد تماماً من كل شيء؟‬
‫"(إليزابيث فان تاسيل)‬ ‫(كاترينا فان تاسيل)"‬
‫- كان لوالدتك.‬ ‫- أبقه قريباً إلى قلبك.‬
‫إنه حماية مؤكدة من الأذى.‬
‫هل أنت متأكدة تماماً من كل شيء؟‬
‫- غريب، ما هي هذه العلامات؟‬ ‫- إنها لدي منذ الصغر.‬
‫كنت ألعب بجوار هذه المدفأة في طفولتي.‬
‫كانت أولى رسوماتي في المدرسة‬ ‫وكانت أمي معلمتي.‬
‫أنظر، أترى؟‬ ‫هذا النقش على ظهر المدفأة؟‬
‫الرامي.‬
‫لقد نسيته.‬
‫كان موجوداً قبل إقامتنا هنا بوقت طويل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫طائر الكاردينال، إنه المفضل لدي.‬
‫كم أود امتلاك واحد لكن لا أقدر على حبسه.‬
‫حسناً إذاً، لدي شيء لك.‬
‫طائر الكاردينال من جهة‬ ‫وقفص فارغ من الجهة الأخرى.‬
‫والآن...‬
‫- تجيد السحر، علمني.‬ ‫- هذا ليس سحراً بل ما نسميه البصريات.‬
‫صور منفصلة تصبح واحدة أثناء الدوران.‬
‫إنها الحقيقة،‬ ‫لكن الحقيقة ليست دوماً ظاهرة.‬
‫- مم تهرب أيها القاضي "فيليبس"؟‬ ‫- تباً يا "كرين"!‬
‫- كنت تفكر في مساعدتي.‬ ‫- أجل، وقد أصابني ذلك بفزع قاتل...‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- من قوى لا يوجد حماية منها.‬
‫- كيف عرفت بحمل الأرملة "وينشيب"؟‬ ‫- أخبرتني.‬
‫إذاً فأنت الاب.‬
‫- لست الاب.‬ ‫- هل أخبرتك باسم الاب؟‬
‫أجل، أخبرتني.‬
‫جاءتني طالبة النصح كقاضي المدينة‬ ‫لأحمي حقوق طفلها.‬
‫كان قسم المهنة يلزمني‬ ‫بالحفاظ على السر لكن...‬
‫- تظن الاب قتلها!‬ ‫- الفارس قتلها.‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ لا يوجد فارس‬ ‫لم يكن هناك ولن يكون هناك فارس أبداً.‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- تعويذتي، إنها تحميني من الفارس.‬
‫أنت قاض ورأسك مليء بهذا الهراء،‬ ‫والآن أخبرني باسم...‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها الشرطي "كرين"؟‬
‫ألم يخرج على الاطلاق؟‬
‫- كان فارساً بلا رأس؟‬ ‫- لا يجب أن تزعج نفسك.‬
‫- لكنه كان فارساً بلا رأس.‬ ‫- بالطبع، لهذا أنت هنا.‬
‫لا، يجب أن تصدقني، كان فارساً‬ ‫بلا رأس، فارساً ميتاً بلا رأس.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا تعرف لأنك لم تكن موجوداً.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- بالطبع، أخبرتك، أخبرك الجميع.‬
‫لقد رأيته.‬
‫أظنه عاد إلى المدينة.‬
‫حسناً، هذه المرة سأذهب‬ ‫إلى "نيويورك" بنفسي.‬
‫لن يخدعني مفتش هاو.‬
‫- هذه المرة مات قاضي و...‬ ‫- أيها السادة؟‬
‫أريد رجالاً متمكنين‬ ‫لمرافقتي إلى الغابات الغربية.‬
‫أنت! ظننا أنك ستهرب.‬
‫واجهت مخاوفي وعزمت على‬ ‫إيجاد قبر الفارس.‬
‫باختصار...‬ ‫لأواجه شبحاً قاتلاً.‬
‫من سيرافقني؟‬
‫أنا.‬
‫آل "فان غاريت" والأرملة "وينشيب"‬ ‫ووالدك "جونثان ماسباث".‬
‫والآن "فيليبس".‬
‫لا بد أن شيئاً ما يربطهم، هل كان‬ ‫لوالدك تعاملات مع آل "فان غاريت"؟‬
‫كان يعمل لحسابهم،‬ ‫كنا نقيم في بيت العربة.‬
‫ليس أمراً جللاً.‬
‫لكن حدث شيء ما ذات ليلة‬ ‫قبل جريمة القتل بأسبوع.‬
‫جدال بين الأب والابن في الطابق الأعلى.‬
‫ثم استدعي أبي من قبل‬ ‫السيد "فان غاريت".‬
‫جدال بين الأب والابن.‬
‫أرسل العجوز "فان غاريت"‬ ‫على إثره في طلب خادمه "ماسباث".‬
‫أنصت.‬
‫- لا أسمع شيئاً.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لا توجد طيور ولا صراصير‬ ‫لقد خيم الصمت فجأة.‬
‫أسرع الخطى.‬
‫سامحيني على تطفلي لكن...‬ ‫ربما يمكنك مساعدتنا.‬
‫- هل أنت من الوادي؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما...‬
‫أود أن أقول إنني لا أقوم بأي إفتراضات‬ ‫حيال حرفتك، ولا الطرق التي...‬
‫لا تهمني على الإطلاق.‬
‫لكل شخص شأنه.‬
‫هل تعرفين بأمر الفارس يا سيدتي؟‬ ‫رجل "هس"؟‬
‫هذا هو يا سيدتي.‬
‫أنت، تعال معي.‬
‫اخرج أيها الصبي وابق بعيداً‬ ‫مهما سمعت، ابق بعيداً.‬
‫ما الذي قد يسمعه‬ ‫ويجب أن يبقى بعيداً عنه؟‬
‫يقطع الوادي ذهاباً وإياباً.‬
‫أسمعه...‬
‫- أشم رائحة الدم عليه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، أنا هنا لأعثر عليه وأضع حداً له.‬
‫أنت تسعى وراء معرفة العالم السفلي؟‬ ‫يمكنني أن أريك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتحرك أو تتكلم،‬ ‫عندما يحضر الآخر، سأمسك به.‬
‫- الآخر؟‬ ‫- صمتاً، إنه قادم الآن.‬
‫سيدتي؟‬
‫هل تسمعينني يا سيدتي؟‬
‫تبحث عن محارب ملطخ بالدماء‬ ‫الفارس المقطوع الرأس.‬
‫اتبع الطريق الهندية حيث تغرب الشمس.‬
‫إلى شجرة الموتى، انزل إلى مرقد الفارس.‬
‫- لنرحل‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سنرحل فوراً.‬
‫- اتبع الطريق الهندية إلى شجرة الموتى.‬ ‫- كيف سنتعرف عليها؟‬
‫دون مشقة مع الأسف، ثم ننزل‬ ‫إلى المكان حيث يرقد الفارس.‬
‫- مخيمه؟‬ ‫- قبره.‬
‫ابق هنا.‬
‫قف وأستدر!‬ ‫مسدسي مصوب نحوك.‬
‫"كاترينا"؟‬
‫- كنت لأقتلك، لماذا أتيت؟‬ ‫- أبى الآخرون مرافقتك.‬
‫أنا الآن أكثر شجاعة.‬
‫إنه سحرك الابيض.‬
‫أعذراني على تطفلي،‬ ‫من الافضل أن تأتيا وتلقيا نظرة.‬
‫شجرة الموتى.‬
‫دم!‬
‫ابقيا مكانكما.‬
‫ما الامر؟‬
‫ابقيا مكانكما، لا تتحركا.‬
‫هذه الشجرة بوابة بين عالمين.‬
‫تم العبث بالتربة، التربة مفككة.‬
‫أحضر المجرفة.‬
‫اختفت الجمجمة.‬
‫أخذت، لهذا يعود الفارس من القبر.‬
‫لأخذ الرؤوس حتى يعود له رأسه.‬
‫"إيكابود "؟‬
‫تفرقا، "غلين"، "ثيودور".‬
‫لا تعبث بأسنانك،‬ ‫ستعلم "توماس" عادات سيئة.‬
‫- أنا عادة سيئة، الأمر بهذه البساطة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هيا، لنستعد للنوم.‬ ‫- أجل.‬
‫"(إليزابيث كيليان)، قابلة‬ ‫اطرق الباب قبل الدخول"‬
‫اركضي يا "بيث"!‬
‫كن هادئاً.‬
‫- انتظر، إنه لا يلاحقك.‬ ‫- سأنال منه.‬
‫لا يمكننا الانتصار عليه.‬
‫مذهل، كان جرح كهذا ليقتله لكنه لا يحتاج‬ ‫إلى قطب ولم يفقد إلا القليل من الدم.‬
‫يجب أن تبقى ساكناً،‬ ‫أنت مصاب بالحمى.‬
‫"كاترينا".‬
‫"نوستراداموس ميدياموس"، حليب الرحمة.‬
‫"إن ميديا نوس لوداماس".‬
‫"كاترينا"، حاولت منع "بروم" لكن...‬
‫اشرب هذا، سيجعلك تنام.‬
‫لم يقصد الفارس قتلي أو قتل "بروم".‬
‫- لو لم يهاجمه "بروم"...‬ ‫- فيما بعد، استرح الآن.‬
‫اكتشفت شيئاً،‬ ‫لا يقتل الفارس بشكل عشوائي.‬
‫ضحاياه مختارون بواسطة شخص يسيطر‬ ‫عليه، الشخص الذي أخذ جمجمته.‬
‫شخص كان يعرف أين يحفر،‬ ‫شخص من لحم ودم.‬
‫- كما كنت أقول دوماً.‬ ‫- هذا هذيان.‬
‫اشرب.‬
‫"إيكابود ".‬
‫"إيكابود "‬
‫- كنت تحلم.‬ ‫- أجل.‬
‫بأشياء كنت قد نسيتها.‬
‫ولا أحب تذكرها.‬
‫أخبرني بما حلمت.‬
‫كانت أمي بريئة، ابنة الطبيعة.‬
‫أدينت.‬
‫قتلت على يدي أبي.‬
‫- قتلت؟‬ ‫- قتلت لتنقذ روحها‬
‫على يد طاغية ديني يتوارى خلف قناع الفضيلة.‬
‫كان عمري سبع سنوات عندما فقدت إيماني.‬
‫بماذا تؤمن؟‬
‫بالعقل والعقلانية.‬
‫السبب والنتائج.‬
‫ما كان يجب أن آتي إلى هذا المكان.‬
‫حيث ذهني العقلاني يتناقض مع عالم الارواح.‬
‫أما من شيء في "سليبي هولو"‬ ‫كان يستحق قدومك إلى هنا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫قبلة من إمرأة شابة جميلة،‬
‫- قبل أن ترى وجهي أو تعرف اسمي.‬ ‫- أجل، دون وعي أو عقلانية.‬
‫سامحيني.‬
‫أتحدث عن القبلات،‬ ‫وأنت فقدتي رجلك الشجاع "بروم".‬
‫ذرفت دموعي على "بروم".‬
‫لكن قلبي ليس محطماً.‬
‫- هل تظنني شريرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن ربما بداخلك ساحرة يا "كاترينا".‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لأنك سحرتني.‬
‫- لقد نمت كالميت.‬ ‫- أنت لطيفة جداً معي.‬
‫- لا أطمح أن تخدمني سيدة الدار.‬ ‫- وما كنت لتفعل.‬
‫- لكن الخادمة اختفت.‬ ‫- "سارة"؟‬
‫هربت مثل الكثيرين.‬
‫كلهم يعيشون في خوف.‬
‫أين "كاترينا"؟‬
‫اهتمت بك حتى الفجر‬ ‫الآن حان دورها لتنام.‬
‫حسناً، أنا مستعد ليوم آخر على ما أظن.‬
‫لمواجهة عدو بشري.‬
‫الطبيب "لانكستر"،‬
‫الكاهن "ستينويك"،‬
‫كاتب العدل "هاردنيروك"،‬
‫والقاضي "فيليبس".‬
‫الذي حاول الهرب وفقد رأسه.‬
‫4 رجال خائفين يتجادلون‬ ‫ليلة مقتل القاضي "فيليبس".‬
‫توجد مؤامرة هنا.‬
‫الطبيب، الكاهن،‬
‫كاتب العدل والقاضي.‬
‫ما السر الذي يربطهم؟‬
‫"المؤامرة السرية"‬
‫كان القاضي "فيليبس" يعرف‬ ‫أن هناك خمس جثث في أربعة قبور.‬
‫كان يعرف أن الأرملة حامل.‬
‫رفض إخباري باسم الاب.‬
‫إلام يشير هذا؟‬
‫"يشير إلى"‬
‫يجب أن نبدأ بعملية الاستبعاد.‬
‫سأعد قائمة بكل رجل وامرأة في "سليبي هولو".‬
‫بدءاً بمواطنها الرئيسي "بالتوس فان تاسيل".‬
‫"(بالتوس)"‬
‫أشعر بأننا نقترب جداً.‬
‫أجل، أظن "بالتوس" المواطن الرئيسي،‬ ‫بعد وفاة "فان غاريت".‬
‫نعم، آل "فان غاريت"، كدت أنساهم.‬
‫"(فان غاريت)، (فان تاسيل)"‬
‫- تعال معي.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إلى منزل كاتب العدل "هاردنبروك".‬ ‫- هل فكرت في شيء؟‬
‫أجل.‬
‫فكرت.‬
‫أمر محبط.‬
‫حقيبة أبي.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- كاتب العدل "هاردنبروك".‬
‫دعني وشأني!‬
‫ما إن تريني آخر وصية وشهادة‬ ‫للعجوز "فان غاريت".‬
‫- الوصية تترك كل شيء لابنه.‬ ‫- الذي مات معه.‬
‫- لذا المقاطعة تذهب لوريثه التالي.‬ ‫- بالطبع، كل شيء قانوني.‬
‫سيدي؟‬
‫أنا رجل ميت، لا.‬
‫ختم "فان غاريت"، وقد فُتح.‬
‫يبدو أن "فان غاريت" كتب وصية‬ ‫جديدة قبل موته مباشرة.‬
‫تسمي...‬
‫- الأرملة "وينشيب"؟‬ ‫- وهنا، أنظر، وثيقة زواج.‬
‫العجوز "فان غاريت" تزوج الأرملة سراً‬ ‫وترك كل شيء لها ولطفلها الذي لم يولد.‬
‫وقفت الوصية الجديدة بين ثروة "فان غاريت"‬ ‫والشخص الذي كان ليرث كل شيء.‬
‫إنها الحقيقة، لكننا نحن الاربعة‬ ‫تورطنا ضد إرادتنا.‬
‫- إرادتكم؟‬ ‫- يقصد...‬
‫بالطبع.‬
‫كبار المدينة الاربعة.‬
‫الآن فهمت ما الأدوار التي أجبرتم عليها.‬
‫كان الكاهن "ستينويك "‬ ‫يعلم بالسر لانه عقد الزواج.‬
‫كان الطبيب "لانكستر"‬ ‫يشرف على المرأة الحامل.‬
‫منحهما القاضي "فيليبس" الحماية القانونية‬ ‫وكاتب العدل "هارندبروك" أخفى الوثائق،‬
‫التي أودعها "فان غاريت" لدى خادمه‬ ‫الامين، تورط المتآمرون الـ 4 في الخطة.‬
‫- لم نكن نعرف أنها خطة للقتل.‬ ‫- لكنني لم انته بعد يا سيدي.‬
‫أولاً، يذبح الفارس المبعوث من القبر لجز‬ ‫رقاب الأب والابن من آل "فان غارث".‬
‫الآن، تظهر إمرأة لترث الثروة فيقطع رأسها.‬
‫وكل جريمة تؤدي إلى جريمة أخرى.‬
‫كان الخادم "جوناثن ماسباث" موجوداً.‬
‫في الليلة التي تشاجر فيها الأب والابن‬ ‫على الوصية الجديدة.‬
‫استدعي " جوناثن ماسباث "‬ ‫إلى الأعلى ليكون شاهداً.‬
‫ها هو توقيعه، أخشى أنه كان تصريحاً‬ ‫بقتله أيها الشاب "ماسباث".‬
‫أتى الفارس لينال منه.‬
‫حضر بأمر من شخص يسيطر عليه.‬
‫شخص حفر الارض في الغابات الغربية‬ ‫وسرق الجمجمة، الرأس المفقود.‬
‫الذي يجب إعادته إلى الفارس‬ ‫قبل أن يعود إلى الجحيم.‬
‫شخص كان ليفوز أو يخسر ثروة،‬ ‫لا أحد غير وريث "فان غاريت"،‬
‫"بالتوس فان تاسيل"!‬
‫- "كاترينا"؟ لماذا أنت في غرفتي؟‬ ‫- لانها غرفتك.‬
‫- هل أسأت صنيعاً؟‬ ‫- لا، على الاطلاق.‬
‫- لقد أفتقدتك، إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إلى كاتب العدل، طرحت عليه بعض الأسئلة.‬
‫وهل علمت شيئاً مهماً؟‬
‫ربما.‬
‫- والدي...‬ ‫- والدك؟‬
‫أجل، يرى والدي أن عليك‬ ‫أن تعود إلى "نيويورك".‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لست أدري.‬
‫ربما تفحص مفكرتك ولم يعجبه ما رأى.‬
‫"المؤامرة السرية تشير الى (بالتوس)"‬
‫- ما الذي معك؟‬ ‫- أدلة، آسف، لكن يجب أن أطلب منك...‬
‫سأدعك وأفكارك إذاً.‬
‫- إنه مجرد عنكبوت.‬ ‫- اقتله! اقتله! لا، لا، توقف!‬
‫- يوجد شيء بالأسفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ساعدني على نقل السرير.‬ ‫- لا، لا يجب أن أفعل، لتفعل أنت.‬
‫العين الشريرة،‬ ‫شخص ما يستخدم السحر ضدك.‬
‫العين الشريرة؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫"كاترينا".‬
‫- أخذت الدليل وأحرقته.‬ ‫- حتى لا تستخدمه لاتهام أبي.‬
‫لم أتهم أحداً.‬
‫لكن إن كان هناك جرم فلا يمكنني‬ ‫تغييره مهما كان ذلك يحزنني،‬
‫ولن يغير سحرك شيئاً.‬
‫يملك والدك الدافع،‬ ‫هو المستفيد من جرائم القتل تلك.‬
‫لو أنك عرفته‬ ‫لما كونت تلك الافكار القاسية عنه.‬
‫- كذلك إن كنت تكن لي أي مشاعر لي.‬ ‫- أنا مقيد بسلاسل العقلانية.‬
‫- لماذا يتآمر أربع من أصدقائه للتستر...‬ ‫- أنت الشرطي ولست أنا.‬
‫- أعثر على سلسلة عقلانية أخرى ودعني.‬ ‫- لا يمكنني، لا هذا ولا ذاك.‬
‫- وقلبي متألم من ذلك.‬ ‫- أظنك بلا قلب.‬
‫وكنت أفكر ذات مرة أن أمنحك قلبي.‬
‫أجل.‬
‫أظنك أحببتني في ذلك اليوم‬ ‫الذي تبعتني فيه إلى الغابات الغربية.‬
‫- رغم الخطر المحدق.‬ ‫- أي خطر إن كان والدي يسيطر على الفارس؟‬
‫الوداع يا "إيكابود كرين"،‬ ‫ألعن اليوم الذي جئت فيه إلى "سليبي هولو".‬
‫ترفض مقابلتك.‬
‫هل قالت شيئاً؟‬
‫فقط أنها لن تنزل.‬
‫فهمت، شكراً.‬
‫أيها الشرطي؟‬
‫لم تسألني كيف جرحت يدي منذ الامس،‬ ‫لكان ذلك لطفاً منك.‬
‫في الحقيقة حرصت‬ ‫على ألا تنظر إليه لكي لا تذكره.‬
‫- أجل، آسف، كيف...‬ ‫- أعرف أنك رأيتني.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنك تبعتني الليلة الماضية ويجب‬ ‫أن تعدني بألا تخبر زوجي بما رأيت.‬
‫عدني!‬
‫المدينة في حالة هياج، تحّول الرعب‬ ‫إلى مأساة، مات "هاردنبروك".‬
‫- لا! ذلك العجوز الضعيف!‬ ‫- شنق نفسه أثناء الليل.‬
‫- شنق نفسه؟‬ ‫- سيعقد الكاهن اجتماعاً في الكنيسة الليلة.‬
‫سيتكلم كل رجل وإمرأة وطفل ضدك،‬ ‫كن حكيماً وغادر البلدة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جرحت نفسي سهواً بسكين المطبخ.‬
‫- يبدو الجرح خطيراً.‬ ‫- سأعالجه بالزهور البرية، أعرف مكانها.‬
‫هيا، أسرعي، بدأ جرس الاجتماع يقرع.‬
‫الفارس!‬
‫- "كاترينا"!‬ ‫- أبي؟‬
‫الفارس؟ أنقذوني!‬
‫قتل الفارس زوجة أبيك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ستتسبب في قتلنا جميعاً!‬ ‫أنت من يبحث عنه الفارس!‬
‫لا يمكنه الدخول.‬
‫من هنا!‬
‫- الفارس لا يمكنه الدخول.‬ ‫- لماذا يجب أن نموت لاجلك؟‬
‫لا يمكنه الدخول،‬ ‫لا يمكنه عبور البوابة.‬
‫يجب أن ننقذ أرواحنا.‬
‫سأطلق النار على أي شخص يضع يده علي!‬
‫إنه يعود!‬
‫مات الكثيرون بالفعل،‬ ‫حان الوقت لنعترف بذنوبنا.‬
‫- ما الذي تعرفه؟‬ ‫- خدعك أصدقاؤك الاربعة.‬
‫سيطر علينا جميعاً شخص...‬
‫ابتعدوا عن طريقي! تراجعوا! تراجعوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫هذه مؤامرة وسأكشفها.‬
‫لقد سيطرت عليك روح شريرة.‬
‫أدعو الرب أن تكون قد رضيت وأن‬ ‫تجدي السلام، قامت العين الشريرة بواجبها.‬
‫انتهت حياتي.‬
‫لتحل محلها الكوابيس ليلاً.‬
‫وأستيقظ كل يوم في أسى.‬
‫الوداع يا "كاترينا".‬
‫- تظن أن "كاترينا" هي الفاعلة، أليس كذلك؟‬ ‫- إياك أن تفشي الأمر.‬
‫ساحرة غريبة، لطيفة ومحبة،‬ ‫كيف تظن ذلك؟‬
‫- لدي سبب وجيه.‬ ‫- أنت مفتون بالعقلانية إذاً.‬
‫أنا منهك بها.‬
‫إنه درس قاس لعالم قاس‬ ‫ومن الافضل أن تتعلمه أيها الشاب "ماسباث".‬
‫الشر يضع أقنعة متعددة،‬ ‫لا شيء يضاهي خطورة قناع الفضيلة.‬
‫الوداع.‬
‫"لحماية المحبوب من الارواح الشريرة"‬
‫- عد بنا يا "فان ريبر"، استدر الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا تدفق دماء، لا تجمد، لا التئام.‬
‫عندما جرحت...‬
‫كانت هذه المرأة ميتة بالفعل.‬
‫ربيبتي العزيزة.‬
‫وكأنك رأيت شبحاً.‬
‫انهض ثانية يا منتقمي المظلم.‬
‫ليلة أخرى من قطع الرؤوس.‬
‫انهض ومعك سيفك.‬
‫رأس مقابل رأس.‬
‫يا فارسي الآثم، انهض!‬
‫تعال الآن لتنال من "كاترينا"!‬
‫استيقظت أخيراً.‬
‫- هل ظننت الامر كابوساً؟‬ ‫- رأى أبي الفارس يقتلك.‬
‫رأى الفارس قادماً نحوي رافعاً سيفه.‬
‫لكنني أنا من يسيطر على الفارس يا عزيزتي.‬
‫ولم يبق "بالتوس" ليشاهد.‬
‫- لكن كانت هناك جثة.‬ ‫- الخادمة "سارة".‬
‫كنت أظنها دوماً بلا فائدة.‬
‫لكن يبدو أنها أتت بفائدة في النهاية.‬
‫من أنت؟‬
‫كان إسم عائلتي "آرشر".‬
‫رامي السهام.‬
‫عشت مع أبي وأمي وأختي‬ ‫في كوخ قريب من هنا.‬
‫حتى مات أبي ذات يوم.‬
‫وطردنا المالك الذي تلقى سنين عديدة‬ ‫من الخدمة الوفية من والدي‬
‫لم يؤونا أحد في هذه المدينة الورعة‬ ‫لان أمي كانت متهمة بأعمال السحر.‬
‫لكنها علمت بناتها جيداً بينما كنا‬ ‫نعيش منبوذات في الغابات الغربية.‬
‫ماتت بعد عام.‬
‫بقينا أنا وأختي في ملجئنا‬ ‫بعيداً عن الأنظار.‬
‫حتى ذات يوم،‬
‫بينما كنا نجمع الخشب‬ ‫اعترضنا طريق رجل "هس".‬
‫شهدت موته.‬
‫وفي تلك اللحظة قدمت روحي للشيطان،‬
‫على أن يبعث رجل "هس" من القبر لينتقم لي.‬
‫- ينتقم لك؟‬ ‫- من "فان غاريت".‬
‫المالك الذي لم يرحمنا وتركنا للجوع.‬
‫بينما سرق "بالتوس فان تاسيل" وزوجته‬ ‫ذات الابتسامة المتكلفة وطفلته منزلنا.‬
‫أقسمت بأن أصبح سيدة كل شيء يمتلكه،‬ ‫كان الجزء الاول هو الأسهل.‬
‫دخول منزلك كممرضة والدتك المريضة،‬
‫ووضع جسدها في القبر‬ ‫وجسدي في فراش الزوجية.‬
‫لم يكن من السهل تأمين إرثي.‬
‫كان علي التخلص من الأرملة بالطبع.‬
‫والخادم "ماسباث".‬
‫ثم أخبرتني تلك القابلة‬ ‫الحمقاء "كيليان" منذ أيام‬
‫أن الأرملة أخبرتها بسر كبير، وقالت‬ ‫لي ذلك أمام زوجها، يا لها من حمقاء.‬
‫لذا، مهمة صغيرة أخرى للفارس.‬
‫لكن الرغبة وضعت الكاهن‬ ‫"ستينويك" تحت سيطرتي.‬
‫والخوف فعل الشيء نفسه بكاتب العدل‬ ‫"هاردنبروك" والثمل "فيليبس"،‬
‫واشتريت صمت الطبيب بتستري‬ ‫على زناه مع الخادمة "سارة".‬
‫- أجل ، أنت تملكين كل شيء الآن.‬ ‫- لا، أنت تملكين كل شيء يا عزيزتي.‬
‫بناء على وصية والدك.‬
‫أحصل على كل شيء في حال وفاتك.‬
‫على فكرة، ماتت أختي مع الأسف.‬
‫حديثاً.‬
‫- قتلت أختك؟‬ ‫- هي جنت على نفسها‬
‫بمساعدتها لك ولسيدك.‬
‫جئت في الموعد لقطع رأسك.‬
‫الفارس قادم!‬
‫وهو قادم من أجلك الليلة!‬
‫"كاترينا"!‬
‫شكراً للرب.‬
‫انتبهوا لرؤوسكم.‬
‫إلى السطح، لدي فكرة.‬
‫اقفزا على الاشرعة.‬
‫اقفزا!‬
‫أسرعا!‬
‫هل مات؟‬
‫تلك هي المشكلة، كان ميتاً منذ البداية.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- أي مكان غير هذا.‬
‫خذي، أمسكي اللجام.‬
‫"إيكابود "!‬
‫حقيبتي!‬
‫اقفزا!‬
‫- ما زلتم أحياء؟‬ ‫- اركضي يا "كاترينا"!‬
‫أجل، اركضي واقفزي واخطي.‬
‫لا!‬
‫هنا!‬
‫اقتلها! إنها لك!‬
‫سيدي! لم تمت.‬
‫أيها الفارس!‬
‫في الوقت المناسب لقرن جديد.‬
‫قريباً ستعرف الاتجاهات يا "ماسباث" الصغير.‬
‫"برونكس" في الأعلى و"باتري" في الأسفل،‬
‫وبيتنا من هنا.‬