يا إلهي!
لا! لا!
"تفضلوا بالدخول المطعم مفتوح"
لا شك في أن الجو حار الليلة
حار!
إنه أكثر حرارة من تسع نساء عاريات في سيارة (فولكسفاغن)
إنه حار لدرجة مقرفة
أيمكنك أن تشغل المكيف يا (جيمي)؟ أنا أحترق هنا
يبدو الوضع مقبولاً لي
يا له من بخيل!
لا يعرف الرجل معنى مكيف الهواء! هو لم يشغّله هنا قط!
- ستكون بخير - ستكون وحيدة
(ستار)، سبق أن ناقشنا هذا الأمر لقد قلت إنك مستعدة
أعرف! لقد كان كلاماً أما هذا الأمر فحقيقي
نعم، إنه حقيقي بالفعل يا عزيزتي!
كدنا نصبح خارج البلدة والسيارة مليئة بالأمتعة
لا يمكننا أن نتراجع الآن
- توقف - ماذا؟
- توقف فحسب - قلنا إننا سنصوّر التفاصيل
اتفقنا على تصوير الرحلة كلها هيا، فالناس يحبون هذه التفاهات
ليس الآن يا (بيلي)، أرجوك!
بئس الأمر!
هل تريدين البقاء في هذا المكان الرديء إلى الأبد؟
أنا لا أريد ذلك ولن ينتهي بي الأمر كأبي
وأنا أعمل جاهداً في مطحنة طوال حياتي بل سأرحل من هنا
إن لم نغادر الآن فقد لا نحظى بفرصة ثانية
- أعرف - أظهري لي بعض الحب
- كيف حال أمك يا (إرلين)؟ - لم أعد أدعى (إرلين)
بدلت اسمي إلى (ستار) مع التشديد على "الراء"
- أبلغيها سلامي - اسمعي يا (نورين)
أنت مثيرة بالنسبة إلى كونك امرأة متقدمة في السن
- عمري 32 سنة - لا تكترثي له إنه حقير
ماذا قلت؟ ماذا؟
(نورين)، عاودي العمل!
لم أجلس طوال النهار يا (جيمي) أنا تعبة
- أتعلمين أمراً؟ سأطردك - ألم تطردني بما يكفي هذا الشهر؟
أنا لا أمزح هذه المرة يا (نورين)
نعم، ومن ستحضر للعمل في هذا المكب؟
ثمة فتيات كثيرات يرغبن في العمل هنا
(جيمي)، أنت تكذب كثيراً
أنا لا أمزح معك لا أمزح معك
المعذرة؟ هل لديكم هاتف عمومي هنا؟ الهاتف الموجود في الخارج معطل
نعم، ثمة هاتف في الخلف
نعم
- ما الأمر؟ - أعاني ألماً في الرأس
- أهو ألم قوي؟ - سأكون بخير
(نورين)؟ أيمكنني الحصول على قطعة من فطيرة المرينغ بالليمون؟
نعم، أعرف كان القرار صعباً
لقد اضطررت إلى تقديم الإغراءات لكنني أبرمت صفقة البيع
حسناً
- كيف الأحوال الليلة؟ - لا يمكن أن أشتكي
- ماذا أحضر لك؟ - سيكون فنجان القهوة رائعاً
- يجب أن أحذرك من أنها قوية - حقاً؟ إلى أي حد؟
- يمكن سحب مسدس منها - تبدو جيدة
علي القيادة لمسافة طويلة
إن المطبخ على وشك أن يقفل وإن اردت طلب شيء فافعل الآن
لا، شكراً لك
ما رأيك بقطعة من فطيرة جوز البقان؟
نحن نصنع أفضل فطيرة في هذه الجهة من خط (مايسون ديكسن)
هذا ادعاء جريء أيتها الشابة هل يمكنك تأكيد أقولك؟
يمكن أن تسأل أياً كان في (سيلفر لايك)
بما أنني لا أعرف أحداً في (سيلفر لايك)
أظن أنه سيكون علي أن أكتفي بأقوالك
- أأنت أهل بالثقة؟ - أقسم على مجموعة كتب مقدسة
ربما لاحقاً أريد القهوة فقط الآن
كما تريد
أنت لست من هنا صحيح؟ أنت تعبر البلدة فحسب
- نعم - إلى أين تذهب؟
- المعذرة؟ - إلى أين تتجه؟
- إلى (نيويورك) - (نيويورك)؟
- نعم - هل تعيش هناك؟
- في (بروكلين) - يا للروعة! (بروكلين)!
لطالما أردت رؤية مدينة (نيويورك) وأنت تقيم هناك، أنت محظوظ جداً
من الواضح أنك لم تزوري (بروكلين) قط
لا، أنا لم أزر أي مكان تقريباً
- يجب أن تفعلي - أتمنى ذلك
لكنني لا أظن أنني سأغادر (سيلفر لايك) عما قريب
- أنا آسف - لا داعي إلى ذلك
ليست بلدة صغيرة سيئة بالفعل كانت مقصداً كبيراً للعطلات
وكانت تعجّ بالقوارب والسباحين وكان الناس يأتون من بعد أميال
- ماذا حصل؟ - جفت البحيرة قبل سنوات
لم يعد هناك إلا حفرة كبيرة في الأرض الآن
دعيني أستوضح الأمر ما من بحيرة فعلية في (سيلفر لايك)
لا
- على الأقل لديكم هذه الفطيرة - هذا صحيح
بالمناسبة أنا (نورين)
مرحباً يا (نورين) أنا (جون ديكسون)
- تشرفت بمعرفتك (جون) - أنا أيضاً
هل من مرحاض؟
- في الخلف قرب الهاتف - حسناً
يجب أن تدفق الماء مرتين فالمقبض يعلق
سأتذكر ذلك
"تستمعون إلى إذاعة (و ت ك ج) لموسيقى الكانتري وإليكم عناونين الأخبار
بما فيها أخبار جرائم القتل المتعددة في (يونيون كاونتي)
كما أن معرض المقاطعة يبدأ في هذه العطلة الأسبوعية
وتوسيع الطريق للمركز التجاري المقترح في الشارع 501 يواجه العراقيل
لكن في البداية أخبارنا تأتي برعاية..."
- ما الأمر؟ - اسكتي
ما الخطب؟
وقعت جرائم قتل في (يونيون كاونتي)
- جرائم قتل؟ - "أربع جرائم قتل قيد التحقيق
في قسم الشريف في المقاطعة
وحصلت عمليات القتل الشبيهة بالإعدام في بلدة (أبردين)
وجثث (توم كارتر) 44 سنة وزوجته (لوسيل) 41 سنة
مع ولديهما بسني السادسة والتاسعة قد وجدت هذا المساء في منزلها"
يا إلهي!
"ذكر رئيس الشرطة (روني غايل) أنهم تعرضوا لطلقات في الرأس
من سلاح من عيار 22 بعد تقييدهم ولفّهم بالنيلون
وتبحث السلطات عن ذكر يحتمل أنه يقود شاحنة سوداء حديثة
يشتبه بأنه على صلة بجرائم القتل في أخبار محلية أخرى (يونيون)..."
يا إلهي! ما الذي حل بالعالم؟
هذا جنون! هذا الأمر جنوني!
- "هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟"
المشتبه به في شاحنة سوداء وسيكون من السهل العثور عليه
- أي شخص يقتل ولداً؟ - إنه سافل مريض بالتأكيد
ثمة خطب ما
لنعد إلى العمل
- هل أنت بخير؟ - وقع بعض الجرائم الليلة
- حقاً؟ - نعم، قتلت عائلة بكاملها
نعم، زوج وزوجة مع ولدين صغيرين
- هل كنت تعرفينهم؟ - لا، لا، لكنهما ولدان
- هل لديك أولاد؟ - لا، لا
لم ينعم اللّه علينا بالأولاد لعل هذا أفضل
ماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟
كنت متزوجاً وقد فارقت زوجتي الحياة قبل سنتين
- يا إلهي! أنا آسفة لم أشأ... - لا، لا، لا بأس
كانت امرأة صالحة أتعرفين؟ أظن أنني سآكل شيئاً
"الرجاء اختيار مكان للجلوس"
"(كوبال غريل)"
"فطيرة"
- هذا الأمر يقلقني - ماذا تقصدين؟
- وجود مختل مجنون طليق - ما من مختلين هنا
- كيف حال (فرانك) هذه الأيام؟ - إنه (فرانك)
- هل عثر على عمل؟ - نعم، وظفه التلفزيون بدوام كامل
- أنا واثق من أنه سيجد عملاً - إذا تحرك
- يمكنك أن تطرديه - تزوجته للسراء والضراء
أظن أنه الجزء السيئ
- يمكنك أن تهجريه - نعم وإلى أين أذهب؟ ماذا أفعل؟
أنا مجرد نادلة
لا أدري، يمكنك دوماً... الفرار معي
ماذا سيكون رأي (بوبي سو) بذلك؟
(بوبي سو)! إنها تحبك أكثر مما تحبني بأية حال
بالمناسبة، أظن أنه علي العودة إلى زوجتي في المنزل
- بكم أدين لك؟ - 5،91
- أهذا صحيح؟ - نعم، دعني أرى
2،20 للهمبرغر، 75 سنتاً للبطاطا 1،65 للفطيرة، 95 سنتاً للشاي المثلج
المبلغ هو 5،55 زائد الضريبة نعم، إنه 5،91
عجباً يا فتاة! أنت لست نادلة غبية أنت تجيدين الحساب
رائع، أنا أجيد الحساب وخمسة سنتات تشتري لي فنجان قهوة
تفاءلي يا (نورين) فالوضع سيتحسن
أظن أنه لا يمكن أن تمطر إلى الأبد
أنا آسفة سيدي، المطبخ مقفل
- أين تقع أقرب بلدة؟ - إنها (سيلفر لايك)
لكن كل شيء مقفل الآن على الأرجح
(سيلفر لايك)؟ ماذا يقع بعدها؟
لا شيء إلا الأبقار وحقول الذرة لساعات
هل يهمك تناول قطعة فطيرة أو فنجان قهوة؟
سأفكر في ذلك لبعض الوقت
هل أحضر لك شيئاً؟
نعم، أحضري لي شريحة لحم
إن المطبخ مقفل هل تريد قطعة فطيرة؟
- لا - لدينا أفضل فطيرة بقان
- في هذا الجانب من (مايسون ديكسن) - متى طلبت منك فطيرة؟
أحضري لي القهوة
- طبعاً - هل يمكنك ذلك؟
هل من مشكلة هنا؟
يبدو أنك لا تسمع جيداً قالت السيدة إن المطبخ مقفل
هذا يعني أنني لن أعدّ شيئاً لأحد
إن كان الأمر لا يعجبك فيمكنك الرحيل
عزيزتي (نورين) يجب أن أحصل على فكتي و...
- وافني إلى الخلف - ماذا قلت؟
سأحضر لك بعض القهوة من الخلف
تأخر الوقت يا (هانك) سأدخل إلى الحمام قبل مغادرتي
ما الأمر؟
- ذاك الرجل! - أي رجل؟
ذاك الذي دخل للتو! يراودني حدس سيئ تجاهه
- لماذا؟ - قد يكون هو
- هو؟ - ذاك الذي قتل تلك العائلة
(نورين)!
لا يبدو لي كسفّاح وأنا شرطي
كونك تشاهد برنامج "أبرز المطلوبين في (أميركا)"
لا يجعلك خبيراً في شؤون السفّاحين
توقفي عندك!
لمعلوماتك يؤدي البرنامج دوراً هاماً بتوقيف عدة فارين في البلاد
- إنه مهم - (لوني)...
- (نورين) أنت متوترة فقط - لست كذلك
اسمعي، حتى لو كان القاتل ومن الواضح أنه ليس كذلك
لم يكن ليتوقف هنا لشرب فنجان قهوة
لو كان يتمتع بذرة منطق لكان على بعد ملايين الأميال
ولما كان في هذه المقاطعة بكل تأكيد
حسناً وماذا لو كنت مخطئاً؟
لا يمكنني أن أستجوب رجلاً لمجرد ظنك بأنه غريب الأطوار
أنت الشرطي! اذهب وتحدث معه
- يتحدث مع من؟ - يا للهول! لقد أرعبتني!
رباه! كنا نتكلم فحسب
- ماذا أحضر لك؟ - المزيد من القهوة
- نعم، طبعاً - أترين؟ أراد المزيد من القهوة
أراد المزيد من القهوة هذا كل شيء
أنا آسفة
هل أنت بخير؟ يبدو كأنك شاهدت شبحاً
هل أنت بخير؟
لقد أثار ذاك الرجل خوفها
ربما يجدر بك الذهاب والتحدث معه
- من؟ أنا؟ - أنت تحمل الشارة، قم بعملك
المعذرة؟
المعذرة سيدي؟
لعل الأمر لا يعنيني لكنني كنت أتساءل ما الذي يحضرك إلى هنا؟
- هنا؟ - إلى قطعة الجنة الصغيرة هنا
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - هذا لا يعنيك
نحن ودودون هنا ونحب التعرف على الغرباء
أنا أريد أن أعرف ليس إلا
- أهذا صحيح؟ - نعم
- أنا أريد تركي وشأني - أقدر ذلك
- إلى أين أنت متجه؟ - هذا لا يعنيك
هل علي تذكيرك بأنك تكلم شرطياً؟ عندما يطرح عليك بعض الأسئلة...
- أود معرفة اسمك سيدي - أهذا ما أنت عليه؟ شرطي؟
نعم، هلا تهدأ يا صديقي أنا أطرح عليك بعض الأسئلة
أنت بالأحرى معاون الشريف أليس كذلك؟
في الواقع أنا معاون الشريف واسمعني أريد طرح بعض الأسئلة عليك
لست هنا لإثارة المتاعب هل تبحث عن المتاعب؟
إن كنت تبحث عن المتاعب فأنا هنا
أنا أريد أن أترك وشأني كما قلت لك
سأتركك وشأنك حالما تجيب عن بعض الأسئلة
- تباً لك! - بئس هذا الأمر!
لقد سئمت طريقتك في الكلام! تدخل إلى هنا بهذه اللغة ولا أقبل بها
أريدك أن تجيب عن بعض الأسئلة
لقد انتهى هذا الحديث
لم ينته هذا الحديث! أنا شرطي وستخبرني بما أريد معرفته
أيها السيد، أنا أتحدث معك!
حقاً؟ ما رأيك؟ قد يسترعي هذا الأمر انتباهك
ما رأيك؟ أخبرني الآن ما نوع السيارة التي تقودها؟
هل ستطلق النار علي أيها الشرطي؟
أعرف ماذا أفعل بالمسدس لا تقلق بهذا الشأن وأجبني فقط
إن كنت ستشهر المسدس فيستحسن أن تكون جاهزاً لاستعماله
لا أريد أن أسألك مجدداً يا صاح أجب عن أسئلتي في الحال!
أيها السيد! بئس الأمر! ما رأيك في ذلك؟
- (لوني)! - ما رأيك؟
نعم، بدأنا نصل إلى نتيجة هل لفتت انتباهك الآن أيها القوي؟
هل لفتت انتباهك الآن؟ قم بخطوة أخرى وأخبرني ماذا تقود
- أخبرني أية سيارة تقود - أنا أقود شاحنة
- شاحنة، شاحنة - قالوا إنها شاحنة سوداء
أعرف، أعرف ما لون شاحنتك؟
إنها في الخارج فلماذا لا تخرج لرؤيتها بنفسك؟
- المكان مظلم وتبدو سوداء من هنا - إنها حمراء
- هلا تساعدني يا (هانك)؟ - حسناً
إنها حمراء، هذا ما تقوله سنرى ذلك
هذا مذهل
إنها حمراء
- حمراء؟ أأنت متأكد؟ - لست (مارتا ستوارت)
لكنني متأكد من أنني أستطيع التمييز بين الأحمر والأسود
- إن الشاحنة حمراء - إنها حمراء
إنها حمراء، أنا آسف سيدي أنا آسف حقاً
لقد كان سوء تفاهم كبيراً بالفعل
- نحن نبحث عن سائق شاحنة - أذيع تقرير الشرطة على الراديو
إنهم يبحثون عن رجل في شاحنة سوداء
ماذا فعل هذا الرجل صاحب الشاحنة السوداء؟
لقد قتل بعض القوم
يا إلهي!
- "هل رأيت ذلك؟ إنه معتوه - نعم، كان الأمر غريباً
بالفعل! هل رأيت وجهه؟"
أظن أنه قدر كاف من التشويق في ليلة واحدة
- الحساب لو سمحت - نعم
سأعود في الحال
يجب أن آتي إلى هنا أكثر
لم أكن أعرف أنكم تقدمون الترفيه في وقت متأخر من الليل
هل أنت بخير؟
- حقاً؟ - ما زلت أرتجف قليلاً
تنفسي جيداً
ستكون الأمور بخير لا أظن أنه سيعود قريباً
يا إلهي!
أرجوك!
اجلسي
تعال إلى هنا
"تفضلوا بالدخول المطعم مفتوح"
"المعذرة، المطعم مقفل"
أريد مفاتيح الجميع ومحفظاتكم وهواتفكم الخلوية
ضعوها كلها على الطاولة هناك ليفعل الكل ذلك الآن
- أنت! - ماذا؟
- أحضريها إلى هنا - أنا؟
نعم، أحضري كل شيء إلى هنا
أخرجي كل شيء وضعيه هنا
هل هذا كل شيء؟
هل أنت متأكدة؟
حسناً، عودي للجلوس
هيا!
توقف!
يا إلهي!
- أمن مشكلة هناك؟ - يا إلهي!
سألت هل من مشكلة هناك؟
- لا، لا مشكلة - اجلس إذاً
حسبتك قلت إنك أعطيتني كل شيء
- لا تعبثي معي عزيزتي - نعم سيدي
عودي للجلوس هنا
أنت أيها المتحمس! لماذا لا تتقدم إلى هنا فوراً؟
أترى ذاك الرجل على الأرض هناك؟ اسحبه إلى الخارج
- إلى أين؟ - إلى حيث تريد، افعل ذلك فحسب
- أنت مجنون! أنا لن ألمسه - نفذ كلامي!
سأطلق رصاصة عليك في الحال
لا يمكنني القيام بذلك سيدي سأصاب بالغثيان
فليكن ذلك! اسحبه إلى الخارج كما طلبت منك
سنموت! سنموت!
- ستكون الأمور بخير - سنموت
- (بيلي) أنا خائفة جداً - لا تقولي شيئاً، لا تتحركي
تباً
- هل تظن أنه سيقتلنا؟ - لا أدري
- أنا خائفة حقاً - لا بأس، أنا أيضاً
ليته بوسعنا القيام بشيء
- هل تقيمين في مكان قريب؟ - نعم
هل سيفتقدك زوجك فيتصل بالشرطة؟
لا
اسمعا، أظن أنه لديه ثماني رصاصات في ذلك المسدس
ربما سبعة خراطيش في البندقية
ما أدراك بذلك؟
يحمل (لوني) مسدساً من نوع 1911 مع ثماني رصاصات
- هل أنت خبير في السلاح؟ - نوعاً ما
ماذا تقول؟
أقترح أن نهجم عليه
- هل أنت مجنون؟ - لا، لست مجنوناً
نحن خمسة وهو بمفرده يحتمل ألا يطلق النار علينا كلنا
يحتمل أن يطلق النار على البعض منا
- "يا إلهي، لا أريد الموت" - سيقتلنا بأية حال
على الأقل سنحظى بفرصة إذا هجمنا عليه
- لا نعرف ماذا يريد - يا للهول!
لن أجلس هنا بانتظار معرفة ذلك
هل أنت معي؟
- لمَ لا؟ - أنا مندوب مبيعات ولست بطلاً خارقاً
ماذا تقترح أن نفعل إذاً؟
- ننتظر - ماذا ننتظر؟ الموت؟ بئس الأمر!
هلا تتوقفون عن الثرثرة هناك؟
سيدي؟
- ماذا؟ - أعرف أنك خائف
- مم؟ - لم يفت الأوان
لم يفت أوان ماذا؟
وضع حد لكل ما يحصل قبل أن يزداد الوضع سوءاً
أرجوك، أرجوك
ابقوا جالسين هناك وتظاهروا بالغباء
مهلاً، هذا أنا، (غرين)
لا بد من أنك السيد (سميث) صاحب السلاح
أخبرتني (ناش) أنك سافل بارد القلب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة
هل يمكنك عدم تصويبه نحوي؟ أنا لا أحب الأسلحة
حسناً، أنت لست من النوع الودود
لقد فهمت، أنت تعمل وأنت منشغل، لا مشكلة
نعم، حسناً، بما أنك منشغل سأتحدث عن العمل مباشرة، هل أنجز؟
- ما الذي أنجز؟ - العمل، هل انجز؟
- ما رأيك؟ - حسناً، هذا لك يا صديقي
إن المبلغ كله هنا
يمكنك أن تعده إن كنت لا تصدقني
نعم، لقد تعادلنا كما أظن
سررت بالتعامل معك سيد (سميث)
وأشك في أنني سأحتاج إلى خدماتك في المستقبل القريب
لكنني سأوصي بك بشدة وأكره التطرق إلى ما هو واضح
لكن هؤلاء الأشخاص قد رأوا وجهي وستهتم بأمرهم صحيح؟
- نعم - حسناً
أود البقاء ومشاهدتك تؤدي عملك لكن لدي موعد، ليلة سعيدة
أنت! اجلس!
- لماذا؟ - لأنني طلبت ذلك
- لأية غاية؟ - اجلس!
- أنا لا أفهم موقفك يا صاح - اجلس!
هل هذه خدعة ما؟ هل هذا جوهر الموضوع؟
- أتريد المزيد من مالي؟ - حصلت على مالك
لأنه لم يعد لدي المزيد من المال قيل لي إنك أكثر احترافاً
نعم وأنا لا أعرف ماذا يحصل هنا لكن تأكد أنني سأتصل بـ(ناش) وأخبرها
- لدينا مشكلة كبيرة - مشكلة؟ أية مشكلة؟
أنا لست (سميث)
"المعذرة، المطعم مقفل"
حسناً، إذاً أنت لست (سميث)
ولست شرطياً أيضاً
كان هناك شرطي سابقاً لكنه ميت الآن لأنني أرديته
حسناً
لا بد من أنك تريد شيئاً، صحيح؟ هل أنا محق؟ الكل يريد شيئاً
- طبعاً - حسناً، نحن نصل إلى نتيجة
- إذاً، ماذا تريد؟ - الحقيقة
حسناً، سأخبرك أي شيء تريد سماعه
- من هو (سميث)؟ - (سميث)؟
- نعم - (سميث)، نعم، هو...
أنا لا أدري
لا تعرف أم أنك لا تريد إخباري أيهما الصحيح؟
هل يمكنك أن تفك قيدي؟ دعني أذهب، سأدفع لك
- سبق أن حصلت على مالك - سأدفع لك أكثر
قلت إنك لا تملك المزيد أنت مجرد كاذب سيد (غرين)!
لا، لا، لست كذلك، اسمع ماذا... سأخبرك بما تريد سماع، سأخبرك
ماذا عن المال في الحقيبة؟ لمن هو؟ من أين أتى؟
كانت صفقة عمل
- صفقة عمل - نعم
أي نوع من الصفقات؟
- لا أظن أنه بوسعي القيام بذلك - أظن أنك قادر
لا أستطيع
إنه الجواب غير الصحيح
لا! هيا! لنتحدث عن الأمر! لنتحدث! اسمع، سأدفع لك المال
أنت تعرف أنني سأفعل
يا إلهي!
لا يجب أن أكون هنا! هذا ليس صائباً!
هذا المؤتمر السخيف! لم أشأ الحضور إلا أن رب عملي أرغمني
كان ينبغي أن أعود للديار مباشرة وأقود مسافة 1300 كيلومتر
لكنني توقفت في هذا المطعم في هذه الليلة بالتحديد
يا له من حظ عاثر!
سأموت في هذا المطعم المهجور في هذه المنطقة المجهولة سدى
- يا إلهي! - أنا آسفة، آسفة للغاية
أنا آسف، آسف جداً أنا أعتذر
هذه ليست غلطتك إن حظي سيئ طوال حياتي
في الواقع، يسرني أنك توقفت هنا
من هو (سميث)؟ ومن أين أتى ذاك المال؟
- لا يمكنني إخبارك - أظن أنه يمكنك ذلك
اسألني كيف أعرف ذلك
قل "كيف تعرف ذلك؟"
كيف تعرف أنني سأخبرك بالجواب عن السؤال؟
سبق أن شهدت ذلك واختبرت الأمر مئات المرات
عاجلاً أم آجلاً ستبوح بكل شيء الكل يفعل دوماً
لكن يجب أن تسأل نفسك ما درجة الألم التي يمكنك تحملها؟
كم يمكنك أن تتحمل من الألم يا سيد (غرين)؟
أظن أنك بحاجة إلى حافز إضافي
- لا! لا بأس! - أخبرني بما أريد معرفته، تباً!
- لا، أرجوك، سأخبرك - تكلم الآن!
- حسناً، سأخبرك، سأفعل - لا تحتفظ بأية معلومة!
حسناً، سأخبرك! ماذا تريدني أن أخبرك؟
- كل شيء - حسناً، كل شيء؟
- كل شيء - حسناً
- أين تريدني أن أبدأ؟ - البداية دوماً جيدة، جربها
حسناً
- أنا رجل أعمال وهذا عمل - نعم
أملك أرضاً عائلية في مقاطعة (آنسون) مساحتها مئات الآكرات
سنبني مركز تسوق هناك أنا أتبرع بالأرض ويقدم شركائي المال
إنها صفقة جيدة ومثالية وبوسعي البدء بطباعة المال بسرعة
لكنني كنت بحاجة إلى بيع قطعة أرض إضافية
قطعة أرض أخرى كبيرة حيث سيقام المرأب
لكن المالك...قرر التوقف عن البيع
لذا عرضت عليه ضعف القيمة وثلاثة أضعافها لكنه واصل الرفض
أراد أن يكون مزارعاً ويربي الأبقار والدجاج وغيرها
من يريد أن يكون مزارعاً الآن؟
بأية حال، من دون تلك الأرض ينتهي أمري! لقد توقفت الصفقة
ولا يمكنني إخبار شركائي لأنهم سيقتلونني
إنهم مرابون ويريدون المال وعندما يسأمون من المطالبة به
يبدأون بقطع أصابع اليدين والقدمين
اسمع، أنا مجرد رجل أعمال وقمت بخيار متعلق بالعمل
كان علي التصرف بسرعة لذا اتصلت بشريك فوصلني بشخص
- السيد (سميث) - (سميث)
- من هو (سميث) بأية حال؟ - لا أدري
- ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟ - لا أعرف
ليس لدي رقم حتى فهو يتصل بي
- كيف هو شكله؟ - لا أعرف
كيف يمكنني أن أعرف؟ أنا أكلمه على الهاتف فقط
ماذا سيفعل (سميث) هذا لأجلك؟
سيقنع المزارع ببيع أرضه
كيف سيفعل ذلك؟
لا علم لي بطريقة عمله
- لا علم لك؟ - لا
- ماذا فعل بالمزارع؟ - ما همك بأية حال؟
لا يهمني، ماذا فعل بالمزارع؟
لقد قتل المزارع
ماذا أيضاً؟
وزوجته
أهذا كل شيء؟
وقتل ولديه
ما من ورثة
ستذهب الأرض للمصرف وأحظى أنا بصفقة أفضل
- هكذا جرت العملية، صحيح؟ - نعم
لا فكرة لديك عما سيحل بك لاحقاً لكنك تتوقع ذلك
ماذا؟ ماذا ستفعل؟ اسمع، ماذا ستفعل؟
لا! يا إلهي! أرجوك! لا!
- ماذا؟ - نحن أمام معضلة كبيرة
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أتحدث عن حقيبة المال هناك
- وإن يكن؟ - إن يكن؟ إنها ملك (سميث)
- ماذا تقصد؟ - أقصد أن أحدكم هو (سميث)
أحدنا؟
لقد وصل إلى هنا قبلي هذا يعني أنه أحدكم
أيها الأبله الحقير! هل أبدو لك قاتلاً محترفاً؟
لا أدري، قد تكون كذلك
أنت مجنون بغيض!
ماذا عنك؟ هل أنت قاتل؟
نعم، إذا احتسبت الحيوانات البرية التي أصدمها بسيارتي
كيف يمكن أن تكون متأكداً؟ ربما لم يحضر قط
لن يترك أحد حقيبة مليئة بالمال لن يفعل أحد ذلك
ماذا عنهما؟
- ماذا عنك أيها الفتى الجامعي؟ - أنا لست قاتلاً
أنا فنان
يجب أن أقتلك أولاً
لماذا لا تقررين عني؟ لدي احتمالان، ربما هو؟
ربما هو؟
أي واحد منهما هو المطلوب؟ من هو (سميث)؟
- لا أحد منهما - ما أدراك بذلك؟
يأتي (هانك) إلى هنا بضع مرات في الشهر ولا يمكن أن يكون هو
بضع مرات في الشهر؟ لذا تظنين أنك تعرفينه جيداً؟
لا أعرفه جيداً لكنه ليس قاتلاً
ماذا عنه؟
ليس قاتلاً أيضاً
ماذا لو جعلتك تخمنين؟ ماذا لو أمهلتك ثلاث ثوان؟
- لا يمكنني ذلك - من هو؟
- لا أستطيع - ثلاثة
- لا أستطيع - اثنان
- أرجوك! - واحد
- يا إلهي! - حسناً، مهلاً، مهلاً، انتظر
سأتكلم
سأتحدث معك
طبعاً لا! لقد تطوع فخذه هو!
لا يهمني ماذا فعل أريد التحدث معك أولاً
هيا بنا
- أريد الذهاب إلى المنزل فحسب - أعرف
لا بأس، ستكون الأمور بخير أنا أعدك
- انظري - ماذا؟
لقد ارتكب غلطة ولم يقيده
وإن يكن؟
إنه يصبح مهملاً لدي فكرة
- يجب أن أحصل على سلاحه - كيف ستفعل ذلك؟
- يجب أن أقترب منه - أنا لا أفهم
أنت تعرفين ما يجري، صحيح؟ سيقتل ذاك الريفي ويأتي دوري بعده
- لماذا؟ - لذا أريدك أن تلهيه
- اجعليه يدير ظهره لثانية - كيف أفعل ذلك؟
عندما أنظر إليك أريدك أن تصرخي بأعلى صوت ممكن
ادفعيه إلى أن يدير ظهره فأسعى لأخذ السلاح
هل يمكنك القيام بذلك؟
- نعم، يمكنني ذلك - جيد
يمكنك أن تحبس أنفاسك فأنا لست قاتلاً
هذا ما تقوله أنت
- كيف ستجري الأمور؟ - سأطرح عليك أسئلة فتجيب
- أسئلة عن ماذا؟ - أسئلة عنك
ما من شيء مميز فيّ
كل إنسان مميز، كل واحد منا كرقاقة ثلج جميلة وفريدة
هذا أغبى كلام سمعته يوماً
هل تقول إنني غبي؟ هل هذا ما تقصده؟
لا سيدي
- أنت جندي، صحيح؟ - كنت كذلك
- هل شاركت في حرب؟ - حرب الخليج، درع الصحراء
لقد شاركت في الحرب
- ماذا كنت؟ - كنت أشغّل مدفعية الهاون
- شهدت الكثير من الحركة - الحركة التي اختبرتها كانت مختلفة
ماذا تقصد سيدي؟
يمكنك القول إنني كنت صاحب شعبية
ماذا عن (العراق)؟ هل ذهبت إلى هناك؟
- رحلت قبل تلك الأحداث - هذا لحسن حظك
- ماذا تفعل الآن؟ - أقود شاحنة
- هل أنت متزوج؟ - نعم سيدي
- منذ متى؟ - منذ 11 سنة
أنت متزوج منذ 11 سنة ما اسم زوجتك؟
- اسمها (مايبل) - (مايبل)! يا له من اسم جميل!
- لا بد من أنها امرأة صالحة - الفضلى
الفضلى! هل تحبها؟
- ماذا؟ - سألتك أتحبها أيها الجندي؟
- بالطبع أحبها - لم تكن لتكذب علي، صحيح؟
- أخبرتك أنني أحبها - أنت كاذب!
اسمع سيدي، لا يروقني أن تنعتني بالكاذب
ألا تكذب؟
ما هذه؟
ما هذه؟ إنها محفظتك، صحيح؟
ماذا يفعل هذا الغرض في الداخل؟ أتحمل واقي شخص آخر؟
هل هو لشخص آخر؟ هل هو لك أم لا؟
- بلى - حسناً
ماذا تفعل بهذا الغرض؟ هل تقيم علاقات مع نساء غير (مايبل)؟
لقد حصلت على مرادك هل يمكنني الذهاب الآن؟
- طبعاً لا - لماذا؟ أخبرتك بكل ما تريده
لأنني لم أنته منك بعد
أريد أن أعرف مع من تقيم علاقات غير زوجتك منذ 11 سنة
- هذه المسألة لا تعنيك - أنا أحولها إلى مسألة تعنيني
لقد انتهيت من الكلام
من هي؟ من هي؟
- لا أعرف - لا تعرف أو لا تريد البوح؟
ما الصحيح؟
- لا أعرف أسماءهن - هناك أكثر من واحدة، صحيح؟
- من هن؟ فتيات هوى؟ - البعض منهن
أين تلتقي بهن؟
في محطات الشاحنات ومحطات الوقود في الحمامات بالإجمال
- أتقيم علاقات مع رجال؟ - نعم
- لماذا؟ - لأن الأمر يعجبني
- هذا مثير، صحيح؟ - نعم
أفضل من العلاقة مع زوجتك؟
نعم
هل أنت (سميث)؟
سأكون أي شخص تريده لكن لا تطلق النار علي مجدداً
أرجوك لا تطلق النار علي مجدداً
- هل أنت (سميث)؟ - نعم، نعم أنا (سميث)
أنت لست (سميث)
لقد قتلت رجلاً بريئاً
هذه هي مشكلة أساليب الاستجواب العدائية
أحياناً ينتهي بك المطاف إلى سماع ما تريدينه بدلاً من الحقيقة
- لم يكن يستحق الموت - هذا الأمر يحتاج للنقاش
لقد خدم غرضه بالنسبة إلي
غرضه؟ ماذا تقصد؟ لماذا تفعل ذلك؟
هل هذه لعبة لك؟ أتلعب بحياة الناس بهذه الطريقة؟
يجب الفصل بين القمح والتبن
- ما معنى ذلك؟ - قرأت ذلك في كتاب ما
ويتعلق بالناس الذين لا يعرفون الوضع الذي يتواجدون فيه
وما هو وضعي؟
أنت إنسانة طيبة
لكنك في المكان والزمان غير المناسبين
يمكنك تغيير الوضع
لا، لا يمكنني ذلك
أنت تتمتع بالقدرة على تغيير الوضع
لا، لا يمكنني فعل ذلك
بلى، يمكنك ذلك! أرجوك افعل الصواب وارحل الآن
لدي مهمة وسأنهيها هذا هو واقع الحال
مهمة؟
أتصف تعذيب الناس وقتلهم بالمهمة؟
لماذا تفعل ذلك؟
ما الفرق الذي يشكله ذلك؟
إنه يشكل فرقاً فالمعرفة مفيدة
اسمعي، إن أردت معرفة الحقيقة أؤكد لك يا عزيزتي أنني دخلت لآكل
نعم
وما حصل هو أن الكارثة وقعت هذا ما جرى وهذا واقع الحال
ماذا أفعل الآن؟ لا يمكن أن أعود إلى الخلف
- أنت يا (جون)، انهض! - لا!
- انهض - ليس المطلوب
- اخرج من خلف هذه الطاولة! - لا بأس
لا عليك
انهض! اذهب واجلس هناك هيا، انهض، هيا
قف مكانك!
لن أخاطر معك
"الرجاء اختيار مكان للجلوس"
عزيزي؟
- سأموت - لا تقل ذلك
سوف نموت
سنموت
انهض
هل أنت (سميث)؟
أنا لست (سميث) أدعى (ديكسون)، (ديكسون)
- لا شك في ذلك - اسمع، أنا أعمل في المبيعات
- المبيعات - نعم، إنها الحقيقة، أرجوك
هل أبدو لك كقاتل؟ هل أبدو كذلك؟ لماذا تظن أنني قاتل؟
أنت الوحيد المتبقي وليست هي القاتلة بالتأكيد
- أرجوك، أنا لست (سميث) - إن لم تكن (سميث) فلا تفيدني
أرجوك يا سيد، توقف! ألا ترى أنه لا يعرف شيئاً؟
مهلاً
أنا آسف
هل أنت (سميث) أم لا؟
يمكنني أن أخبرك أنني أرنب الفصح لكن هذا لا يعني شيئاً
- لكنك (سميث) - نعم، أنا (سميث)
- نحن نصل إلى نتيجة الآن - هذا صحيح
- هل قتلت العائلة كلها؟ - نعم
- أأنت قاتل محترف؟ - مقاول مستقل
- لحساب من تعمل؟ - هذا لا يعنيك
يمكنني أن أجعل المسألة تعنيني ويمكنني دفعك لإخباري
- لا أظن ذلك - أنا ماهر بعملي سيد (سميث)
أنا واثق من ذلك
هذا لا يهم لا يمكنني أن أكشف لك ذلك
لا شك في أنك أصبحت تعرف أنني مدرب على القيام بذلك
نعم، كنت تتحدث عن الأمر طوال الليل أنت جندي سابق
- نعم - وخبير في الاستجواب
- نعم - أعرف أمثالك
المحترف؟
- النذل السادي - نعم
وكنت تعمل لحساب الحكومة، صحيح؟ هذا منطقي
استغلال الموارد البشرية وحققت نتيجة عالية في هذا المجال
نعم، عقل مريض لعمل مقيت
هذا ما قاله المسؤولون الحكوميون قبل طردي
- لقد تخلوا عنك - بسبب اضطراب في الشخصية
قالوا إنني غير مؤهل عقلياً للخدمة
أنجزت عملهم القذر 15 سنة لكن القادة تخلصوا مني بسهولة
- هذا مؤسف - قضيت سنتين في السجن
من دون ساعة ذهبية أو خطة تقاعد، لم أحصل إلا على الحثالة
هذا مؤسف
أعتذر على تخييب أملك لكنني لن أخبرك بما تريد معرفته
يمكنني دفعك إلى إخباري أي شيء فأنا ماهر في عملي
أتعرف رأيي؟ أظن أنك ستمل من المحاولة
عندها ستقتلني فدعنا من التفاهات
سأخبرك هذا الأمر من أعمل لحسابهم هم أفراد عائلة
ذات نفوذ كبير وهم يتمتعون بالصلات في كل مكان
اقتلني وستدخل عالماً من المتاعب يا صديقي
أنا وأنت نشبه بعضنا كثيراً هل تعرف ذلك؟
يؤسفني تخييب أملك من جديد لكن أنا وأنت لا نشبه بعضنا مطلقاً
أنا أقتل مقابل المال، إنه عمل ولا شيء غير ذلك
أنت تقتل لأنك مجنون
اسمع، أنت ستقتلني، صحيح؟
افعل ذلك بسرعة فأنا لا أحتمل المزيد من الكلام
- أنت لا تخشى الموت - لا، لا أفعل
لكنني أخشى أن تتابع الكلام
ماذا؟ هل من خطب؟
إذا أخذت...إذا قتلتك وأخذت المال فما الذي سيحصل؟
سيلاحقني المسؤولون عنك ويقتلونني
وإذا لم أقتلك وأخذت المال فأنت ستلاحقني، صحيح؟
نعم، يبدو كلامك صحيحاً
أتعلم؟ يمكنك أن تعطيني المال وترحل
- فتنسى كل شيء عني؟ - لا
لكنك ستتقدم علي وهذه بلاد كبيرة قد لا أجدك أبداً
ما رأيك في اقتسام المال؟ لماذا لا نقتسمه؟
- بصراحة؟ - نعم
سأطاردك وأقتلك على الرغم من ذلك
لماذا لا تحدّ من خسائرك وتأخذ نصف المال وتعيش لتنفقه
لأنني سأشعر بنصف السعادة
لكنك ستتمتع بصحتك
أنا لا أتوقع أن تفهم ذلك لأنك قاتل مجنون لكنه مبدأ الأمور
أنجزت عملاً وأستحق المال وأتوقع أن أتقاضاه كاملاً
- إنه خيار صعب - نعم، إنه صعب ولا أحسدك
ماذا كنت ستفعل لو أنك مكاني؟
- ماذا؟ لو كنت في موقفك؟ - نعم، ماذا كنت لتفعل؟
لم أكن لأجد نفسي في موقفك
- ليس موقفك أفضل - أظن أنها مسألة رأي
- أهذا رأيك؟ - أتعرف ما رأيي؟
سأخبرك أمراً، هذا هو رأيي
أظن أنك تعيش يوماً عصيباً في حياة سيئة جداً على الأرجح
دخلت إلى هنا وتعرضت للضغط من معاون الشريف السخيف
ففقدت صوابك وبدأت تقتل الناس لماذا؟ لا أعرف
أنا لست طبيباً نفسياً لكنك غارق في المشكلة الآن
أنت غارق جداً وقد انتهى أمرك وأنت تعرف ذلك لذا تفكر في المال
ربما تأخذه وتسافر إلى (المكسيك) وتترك كل هذه المسألة خلفك
فتعيش على الشاطئ وتشرب التيكيلا وتشاهد مغيب الشمس
لكن الحقيقة هي أن مشاكلك قد بدأت للتو
يمكنك قتلي لكن قومي كأفعى "العدار" تقطع رأساً فينمو اثنان بدلاً منه
لن تكف عن الفرار ولن تتمكن من الاختباء
سيعثرون عليك وسيقتلونك ببطء لكن بشكل مؤكد
أقصد أن هذا رأيي
أنا أعبر عن رأيي بصراحة
لا يمكن أن أجعلك تكلمين الشرطة أو تكلمين رفاقك
سأقتل الجميع ولن يعرف أحد أنني كنت هنا
كنت أظن أنك تدعو نفسك بالمحترف
أنت مجرد هاو غبي
- هل أنت بخير؟ - نعم
الحمد للّه
- لقد قتلته - لم يكن لديك خيار
هل مات فعلاً؟
نعم
لا أصدق أنني قتلته
كان سيقتلك لو لم تفعلي
لا بأس
بدأت الأغلال تؤلمني
هل يمكنك فتحها؟ المفتاح هناك
هل وجدت المفتاح؟
لا
ماذا؟
لا أستطيع
- لا تستطيعين ماذا؟ - لا أستطيع تركك ترحل
- (نورين) - أنا أعرف من تكون
لن ألحق بك الأذى أبداً أنا أعدك
ستقتلني في أول فرصة تسنح لك
حسناً، حسناً ما الخطوة التالية؟ ما هي؟
هل ستسلمينني للشرطة؟ ستقومين بتوقيف مدني؟
نعم
لم أكن لأفعل ذلك لو أنني مكانك
- لمَ لا؟ - أتظنين أن الشرطة تستطيع حمايتك؟
لن تكوني بأمان أبداً
لا تتحرك!
لن أدخل السجن!
- قف مكانك! - هل ستطلقين النار علي؟
- لا ترغمني على ذلك - لا أظن أنك ستفعلين
- بل سأفعل - أنا لا أصدقك
وما أدراك بذلك؟
بالإجمال بسبب طريقتك في حمل المسدس
سأطلق النار! أقسم لك!
لا أظن أنك تتمتعين بالقدرة (نورين) هل ستقتلين شخصاً آخر عمداً؟
كائناً حياً؟ لست ممن يدافعن عن أنفسهن
أنت لا تعرفني لا تعرف شيئاً عني
أعرف ما يكفي عنك
أعرف أنك عالقة في زواج لا أمل منه منذ خمس أو عشر سنوات
لأنك لا تتمتعين بالجرأة على الرحيل
اسكت!
صحيح؟ وتعملين في هذا المكان المهجور منذ زمن بعيد
تخدمين الفلاحين وتجنين أجراً زهيداً
لا تشعرين بالرضى في العمل وماذا عن التقاعد؟
مع ذلك ما زلت لا تجرؤين على الرحيل، صحيح؟
اسكت!
لذا لا، لا أظن أنك تتمتعين بالجرأة للضغط على الزناد
توقف! سأطلق النار عليك!
- ضعي المسدس من يدك (نورين) - لا تقترب أكثر
- ضعي المسدس من يدك - سأطلق النار!
تباً! ضعي المسدس من يدك يا (نورين)
توقف!
توقف! توقف!
- أنا جادة - لا، أنا جادة حقاً!
اسكت!
أتعلمين أمراً؟
لا أظن أنه لديك رصاص في هذا المسدس
ماذا؟
- أظن أنك تحملين مسدساً فارغاً - لا، لا أفعل
حسناً، لنرَ، لنفكر في الأمر معاً لنفكر في ذلك، كم رصاصة أطلقت؟
سبع أو ثماني رصاصات؟ لا أدري، لم أحسبها جيداً وسط الارتباك
وأنا محترف وأما أنت فمجرد نادلة غبية!
أتعرف أمراً؟ أنت محق أنا مجرد نادلة غبية
أعيش حياة رديئة مثيرة للشفقة وأنا أرتاع من التغيير
أبقى فيما علي الرحيل وأنا لست ذكية جداً
وعلى الأرجح أنني لن أنعم أبداً بالسعادة الفعلية
لكنني أعرف أمراً واحداً تجهله
- حقاً؟ ما هو؟ - أنا ماهرة في العد
رصاصة للرجل الطويل واثنتان لـ(هانك)
ثلاث رصاصات للولدين
رصاصة للسقف! إنها سبع رصاصات وثمة واحدة لك