‫منذ يوم وصولنا إلى الكوكب‬
‫ونرمش بعيننا، نتجه نحو الشمس‬
‫هناك الكثير من الأمور الجديرة بالرؤية‬
‫وكثير من الأمور التي يمكن فعلها‬
‫هناك الكثير من الأمور التي يمكن أخذها‬
‫وهناك الكثير من الأمور التي يمكن اكتشافها‬
‫لكن الشمس المرتفعة‬
‫عبر السماء الياقوتية‬
‫تبقي المخلوقات الكبيرة والصغيرة‬ ‫في جولة لامتناهية‬
‫هذه دائرة الحياة‬
‫وتحركنا جميعا‬
‫عبر اليأس والأمل‬
‫عبر الإيمان والحب‬
‫حتى نجد مكاننا‬
‫في الطريق المنكشفة‬
‫في الدائرة‬
‫دائرة الحياة‬
‫هذه دائرة الحياة‬
‫وتحركنا جميعا‬
‫عبر اليأس والأمل‬
‫عبر الإيمان والحب‬
‫حتى نجد مكاننا‬
‫في الطريق المنفتحة أمامنا‬
‫في الدائرة‬
‫دائرة الحياة‬
‫الحياة غير عادلة...‬
‫أليس كذلك، يا صديقي الصغير؟‬
‫بينما يولد البعض لتناول المأدبات...‬
‫يمضي آخرون حياتهم في الظلام‬ ‫يتسولون مقابل الفتات‬
‫حسب ما أرى...‬
‫أنت وأنا متشابهان تماما‬
‫نريد كلانا إيجاد مخرج‬
‫الملك متجه إلى هنا!‬
‫هذا ليس تمرينا‬
‫طلب جلالته الاجتماع بك‬
‫حين يدخل، ستنهض وتجثو أمامه‬
‫"زازو"...‬
‫جعلتني أفقد غدائي‬
‫ستبرر لـ"موفاسا" سبب تغيبك‬ ‫عن الاحتفال هذا الصباح‬
‫لن أبرر أفعالي لأحد‬
‫"سكار"؟ "سكار"، "سكار"‬
‫لا، لا، لا ترمقني بهذه النظرة‬
‫هل أنت جائع، "زازو"؟‬
‫ربما بوسعنا تناول الطعام معا!‬
‫لا يمكنك أن تلتهمني!‬
‫محظر عليك أكل عضو في بلاط الملك!‬
‫لا، أرجوك! توقف!‬
‫"سكار"!‬
‫انظروا من أتى ليختلط بالعامة‬
‫لم أرك و"سارابي" في احتفال تقديم "سيمبا"‬
‫أكان اليوم؟‬
‫لا بد أنني نسيت‬
‫بالطبع لم أقصد التقليل‬ ‫من احترام جلالته أو "سارابي"‬
‫كما تعلم، أكن كامل الاحترام للملكة‬
‫بصفتك أخ الملك، كان يجدر بك‬ ‫الوقوف في الصف الأول‬
‫كنت في الصف الأول‬
‫أو أنك لا تذكر؟‬
‫ذلك، حتى وصول الأمير الغالي‬
‫لا تدر بظهرك لي، "سكار"‬
‫لا يا "موفاسا"،‬ ‫ربما لا يجدر بك إدارة ظهرك لي‬
‫هل هذا تحد؟‬
‫لن أحلم بتحديك مجددا‬
‫هذا قرار حكيم‬
‫لا تضاهي جلالته قوة‬
‫في ما يتعلق بالدماغ، لدي الحصة الأكبر‬
‫لكن في ما يتعلق بالقوة الجسدية‬ ‫أخشى أن أخي البكر...‬
‫سيكون الحاكم دوما‬
‫ليس دوما، "سكار"‬
‫ذات يوم، سيصبح ابني الحاكم‬
‫سيصبح "سيمبا" ملكك‬
‫إذن ليحيا الملك‬
‫-ماذا سأفعل به؟‬ ‫-بربك‬
‫نعلم كلانا أنه كان يجدر بك طرده‬ ‫من "برايد لاندز" منذ وقت بعيد‬
‫إنه أخي، "زازو"، هذه دياره‬
‫ما دمت ملكا، لن يتغير ذلك أبدا‬
‫هناك فرد مماثل في كل عائلة، سيدي‬
‫كان لي نسيب خال نفسه نقار الخشب‬
‫كان يطرق بمنقاره على الأشجار‬ ‫ومنقارنا غير معد لذلك‬
‫كان يصاب بارتجاج دماغي دائم، لقد رحلت‬
‫سيدي، أنا عائد!‬
‫"سيمبا"‬
‫أبي، هل استيقظت؟‬
‫أبي، استيقظ!‬
‫أبي!‬
‫أبي، أبي، أبي!‬
‫استيقظ ابنك‬
‫قبل شروق الشمس، هو ابنك‬
‫هيا، أبي، لنذهب‬
‫قلت إنه بوسعي مرافقتك في دوريتك اليوم‬ ‫وبدأ اليوم‬
‫وعدتني! هل استيقظت؟‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫-لنفعل ذلك‬ ‫-إذن، ماذا نفعل أولا؟‬
‫نصدر الأوامر للصيد؟ نطارد الدخلاء الأشرار؟‬
‫أبي! تذهب في الاتجاه الخاطئ!‬
‫أبي؟‬
‫لا يفترض بي الصعود إلى هنا‬
‫انظر، "سيمبا"‬
‫كل ما يلامسه النور هو مملكتنا‬
‫هل تحكم على كل هذا؟‬
‫أجل‬
‫لكن مدة حكم الملك...‬
‫ترتفع وتغيب كالشمس‬
‫ذات يوم، "سيمبا"...‬
‫ستغيب الشمس على مدة حكمي هنا...‬
‫وستشرق معك بصفتك الملك الجديد‬
‫كل هذا سيصبح ملكي؟‬
‫ليس ملك أحد، لكنه سيكون لك لتحميه‬
‫إنها مسؤولية كبرى‬
‫كل ما يلامسه النور؟‬
‫تلك الأشجار؟ والبركة؟‬
‫وذلك الجبل؟‬
‫وما وراء تلك الظلال؟‬
‫لا يجدر بك الذهاب إلى هناك، "سيمبا"‬
‫لكنني خلت أن الملك بوسعه أن يفعل ما يشاء‬
‫وأخذ أية منطقة يريد‬
‫بينما يبحث الآخرون عما بوسعهم أخذه...‬
‫يبحث الملك الحقيقي عما بوسعه تقديمه‬
‫كل ما تراه متواجد معا في حالة توازن دقيق‬
‫بصفتك ملكا، عليك أن تفهم ذلك التوازن...‬
‫وتحترم كل المخلوقات...‬
‫من النملة الزاحفة إلى الظبي الواثب‬
‫لكن، أبي، ألا نأكل الظبي؟‬
‫بلى، "سيمبا"، لكن دعني أشرح لك‬
‫حين نموت، تصبح أجسادنا العشب...‬
‫والظبي يأكل العشب...‬
‫لذا جميعنا مترابطون في دائرة الحياة الكبرى‬
‫-سيدي!‬ ‫-صباح الخير، "زازو"‬
‫ألديك التقرير الصباحي؟‬
‫أجل، سيدي‬
‫هناك عشرة طيور نحام تتخذ موقفا دفاعيا‬
‫أمسكنا بزرافتين تتعانقان‬
‫حسب طنين النحل...‬
‫-النمور في موقع حرج‬ ‫-هل أنت جاهز لبعض التسلية؟‬
‫تغرد الطيور في الرابعة فجرا‬
‫قلت لها، "أيتها الطيور، فهمنا"‬
‫انبطح أرضا‬
‫بوسعي فعل ذلك‬
‫تفقد الريح، الظلال...‬
‫وانتظر اللحظة المؤاتية لتنقض‬
‫سرقت الفهود عشاء قرود الرباح،‬ ‫والآن قرود الرباح غاضبة جدا‬
‫بالطبع، كما أقول، الفهود لا تزدهر أبدا‬
‫هذا هو رأيي، هل... وسأردده‬
‫الفهود أبدا لا...‬
‫بربك! إنها الأخبار!‬
‫هذا جيد جدا!‬
‫سيدي!‬
‫سيدي! ضباع في "برايد لاندز"، تريد الصيد!‬
‫-أين "سارابي"؟‬ ‫-تقود حركة الهجوم‬
‫"زازو"، خذ "سيمبا" إلى المنزل‬
‫أبي، دعني أرافقك! بوسعي المساعدة‬
‫لا، بني، ابق مع الجراء الأخرى‬
‫لست جروا‬
‫هيا بنا‬
‫لنذهب إلى المنزل‬
‫ها نحن ذا‬
‫والآن اذهب والعب مع الجراء الأخرى‬
‫رائع‬
‫إن أردت قتل شيء...‬
‫قد ترغب في البقاء باتجاه الريح‬
‫أجيد الصيد، عمي "سكار"‬
‫لنأمل ألا تهاجمنا خنفساء أبدا‬
‫عد إلى عرينك، "سيمبا"، لا أرعى الأطفال‬
‫ترعى الأطفال؟ سأصبح ملك "برايد روك"‬
‫عرض علي أبي المملكة بكاملها‬
‫قال إنني سأحكم على كل شيء‬
‫حقا؟‬
‫فكر في الأمر‬
‫حين أصبح ملكا، سأصدر لك الأوامر‬
‫سأملي عليك ما تفعله‬
‫ما مدى غرابة ذلك؟‬
‫تجهل مدى غرابته‬
‫إذن، عرض عليك والدك المملكة بكاملها؟‬
‫هل عرض عليك الظلال وراء الحدود الشمالية‬
‫لا، قال إنه لا يمكنني الذهاب إلى هناك أبدا‬
‫وهو محق تماما‬
‫فمقبرة الفيلة ليست بمكان يناسب أميرا صغيرا‬
‫مقبرة الفيلة؟‬
‫يا للهول، أكثرت من الكلام‬
‫لكن أفترض أنك كنت لتكتشف ذلك عاجلا أم آجلا‬
‫كونك الملك وما إلى ذلك‬
‫هل ذهبت إلى هناك؟‬
‫ذهبنا إليها جميعا، وليست مكانا مناسبا لجرو‬
‫كل تلك العظام العفنة...‬
‫والبرك الحراقة من الوحل الراشح‬
‫عظام عفنة؟ وحل راشح؟‬
‫عدني أن تبقى بعيدا عنها، "سيمبا"‬
‫اذهب الآن‬
‫وتذكر...‬
‫إنه سرنا الصغير...‬
‫جلالتك‬
‫"نالا"! هيا بنا، علينا الذهاب‬
‫-إلى أين؟‬ ‫-إلى البركة‬
‫"سيمبا"، هي تستحم‬
‫وحان وقت حمامك‬
‫لكن أمي...‬
‫بوسعي فعل ذلك بنفسي‬
‫لا تتحرك‬
‫تفسدين عرفي!‬
‫هيا، وراء الأذنين‬
‫هيا، أمي!‬
‫أترين؟ نظيف بالكامل، أيمكننا الذهاب؟‬
‫ما من ضباع، طردتهم جميعا للتو‬
‫فقط إلى البركة وليس أبعد منها‬
‫وابق في اتجاه الريح‬
‫وهناك أمر آخر‬
‫سيرافقكما "زازو"‬
‫"زازو"؟‬
‫إما أن يرافقكما "زازو"...‬
‫أو لن تذهبا‬
‫تعالا، جارياني، لنتحرك ضمن وحدة‬
‫حسنا، نظام الرفقة‬
‫إذن، إلى أين نذهب فعلا؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫تكره المياه‬
‫سمعت عن مكان، "نالا"، الأروع والأكثر إثارة‬
‫أخبرني أين وحسب‬
‫مقبرة الفيلة‬
‫كم تبعد؟‬
‫ليست بعيدة، مباشرة عند الظلال‬
‫لكن لا تقلقي! ذهب الجميع إليها‬
‫لم يسبق لنا أن ابتعدنا إلى هذا الحد‬
‫-ماذا إن تهنا؟‬ ‫-استرخي، "نالا"‬
‫جلت في المملكة بكاملها هذا الصباح مع أبي‬
‫لا داعي للقلق‬
‫هناك أمر‬
‫لدينا خطر وشيك، هناك شيء يقترب‬
‫مهلا، دعكما من ذلك، هذا ظلي وحسب‬
‫كيف سنتخلص من الطائر؟‬
‫ثقي بي، سأتولى الأمر‬
‫اتبعيني إلى الحرية‬
‫كم من الرائع...‬
‫رؤية الملك المستقبلي مع ملكته المستقبلية‬
‫أكاد أطرح ريشي من شدة التأثر‬
‫ماذا تقصد بالملكة المستقبلية؟‬
‫ذات يوم، ستخطبان كلاكما‬
‫سترتبطان، ستتحدان‬
‫"سيمبا"، أتجيد لغة الطيور؟‬
‫ستتزوجان!‬
‫هيا، ذات يوم ستتزوجان‬
‫واحدكما بالآخر‬
‫-لن يحصل ذلك، "زازو"‬ ‫-أبدا على الإطلاق‬
‫"نالا" وأنا صديقان‬
‫كما أنها تخاف من وحيد القرن!‬
‫-ولم يسبق له أن التهم ظبيا‬ ‫-تذوقته مرة‬
‫لن نتزوج أبدا، "زازو"‬
‫ملك يتجاهل التقليد؟‬
‫بهذا السلوك، أخشى أنك ستصبح ملكا بائسا‬
‫لن أسمح بأن يملي علي أحد‬ ‫إلى أين أذهب، ما أفعل‬
‫وحتى من أتزوج‬
‫لن يكون هناك أبدا ملك مثلي‬
‫"سيمبا"، لا يمكنك الهرب من قدرك‬
‫شاهد وحسب‬
‫سأصبح ملكا عظيما‬
‫لذا احذروا أيها الأعداء‬
‫لم يسبق لي أن رأيت ملكا على الحيوانات‬ ‫بهذا الشعر القصير‬
‫سأصبح محط الاهتمام‬ ‫كما لم يسبق لأي ملك أن كان‬
‫أعتاد على السلوك المتعالي‬ ‫وأتمرن على الزئير‬
‫حتى الآن ليس بالأمر الملهم‬
‫أتوق لأصبح ملكا‬
‫تنتظرك طريق طويلة، يا سيدي الشاب‬
‫إن كنت تخال...‬
‫لا أحد يقول لي "افعل هذا"‬
‫حين قلت إن...‬
‫لا أحد يقول لي "افعل ذلك"‬
‫ما قصدته كان...‬
‫لا أحد يقول لي "كف عن ذلك"‬
‫لا أحد يقول لي "اسمع ما يلي"‬
‫اسمع ما يلي!‬
‫حر لأجول طوال اليوم‬
‫هذا حتما غير ممكن‬
‫حر لأفعل كل شيء على طريقتي‬
‫أظن أن الوقت حان لكي نجري حديثا مباشرا‬
‫لا يحتاج الملوك إلى نصيحة‬ ‫من الطيور الضخمة المنقار كبداية‬
‫إن كان هذا منحى الملوكية المستقبلي،‬ ‫أبقني خارجا‬
‫خارج الخدمة، خارج "أفريقيا"‬
‫لن أبقى في الجوار‬
‫هذا الولد بات خارجا بالكامل عن السيطرة‬
‫"سيمبا"!‬
‫أتوق لأصبح ملكا‬
‫"سيمبا"!‬
‫لا أراك، "سيمبا"‬
‫عليك البقاء على مرأى مني طوال الوقت‬
‫أضعته!‬
‫أعلم ما تفعلانه!‬
‫إلى أين تذهب، "سيمبا"؟‬
‫هيا!‬
‫لا يمكنك الاختباء مني، "سيمبا"‬
‫يقضي واجبي تحت القسم بإبقائك بمأمن‬
‫اسمعني فورا‬
‫عذرا على الرفرفة بجناحي أمام وجهك‬ ‫هل رأيت...‬
‫إنه أسد صغير‬
‫إنه صغير، لكنه ظريف‬
‫لينظر الجميع إلى اليسار‬
‫لينظر الجميع إلى اليمين‬
‫أينما تنظرون، أجدني‬
‫واقفا تحت الأضواء‬
‫ليس بعد‬
‫لتخاطر جميع المخلوقات بكل شيء وتغني‬
‫لنسمع ذلك في القطيع وعند الطرف‬
‫أراكما في الأسفل!‬ ‫أراكما في الأسفل!‬
‫ستكون أروع متعة للملك "سيمبا"‬
‫أتوق لأصبح ملكا‬
‫"سيمبا"!‬
‫يتوق ليصبح ملكا‬
‫أتوق‬
‫لأصبح ملكا‬
‫أضعته!‬
‫سينتف "موفاسا" ريشي‬
‫الوضع غير جيد!‬
‫"سيمبا"، أضعناه فعلا‬
‫أعلم في ما تفكرين‬
‫"الملك المستقبلي هو عبقري"‬
‫لست جديا حتما‬
‫ما كنت لتهرب أبدا بدون ملكتك‬
‫ألا تنسين شيئا؟‬
‫ما من ملكة‬
‫بوسعك تكرار ذلك‬
‫أفضل الزواج بخنزير الأرض‬
‫بالتوفيق في إيجاد واحد قد يقبل‬
‫بالتوفيق في الخروج من هنا بدون كدمة‬
‫أريني أفضل ما عندك‬
‫ثبتك!‬
‫تدين لي باعتذار‬
‫أبدا!‬
‫ثبتك، مجددا‬
‫"نالا"، توقفي!‬
‫ما هذا؟‬
‫لن تخدعني، "سيمبا"‬
‫أعلم أنه لا يوجد شيء...‬
‫لا بد أنه المكان‬
‫هيا بنا!‬
‫"سيمبا"، ابتعدنا كثيرا‬ ‫عن حدود "برايد لاندز"‬
‫وجدناها، "نالا"، أتعلمين معنى ذلك؟‬
‫يعني أنه بوسعنا العودة إلى المنزل‬
‫يعني أنهم لن يعاملونا كجروين بعد الآن‬
‫"سيمبا"، انزل! قد يكون المكان خطيرا‬
‫خطيرا؟‬
‫أضحك في وجه الخطر‬
‫رائع!‬
‫أتسمعين ذلك، "نالا"؟‬
‫"سيمبا"، هيا!‬
‫أثبت كم أنت شجاع‬
‫والآن تغيب الشمس، لن أجلس هنا و...‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫لم نكن نتوقع الضيوف اليوم‬
‫أتودان أيها الجروان...‬
‫البقاء لتناول العشاء؟‬
‫أجل، ابقيا على العشاء‬
‫لأنكما تبدوان وجبة خفيفة مناسبة‬ ‫لمنتصف الليل!‬
‫-هلا تمنحني بعض الفسحة؟‬ ‫-أساعدك‬
‫سبق أن تكلمنا عن هذا الأمر‬
‫أقترب بمفردي‬
‫أنا عنصر الإلهاء الرئيسي‬ ‫لكي يقوم الجميع بالتطويق‬
‫حسنا، حسنا، آسف‬
‫لا تأسف، افعل ذلك فقط‬
‫هذه وجبة انتظرتها طوال حياتي‬
‫يا لها من تحلية غير متوقعة،‬ ‫أن نأكل ابن ملك‬
‫مهلا لحظة، الملك؟ أي تعرفين من يكون؟‬
‫الذي يحكم حيث تعلمين؟‬
‫"موفاسا" ليس حاكما علي!‬
‫لا يمكنك أن تفعلي بي شيئا!‬
‫لأنني الملك المستقبلي!‬
‫يملي علي ما أفعله‬
‫قوة أبيه تومض بداخله‬
‫أتساءل...‬
‫كيف سيكون مذاق كل هذه الشجاعة‬
‫أفلتيهما، "شنزي"!‬
‫ارتكبا غلطة، غلطة فظيعة!‬
‫لكن إن فعلت هذا، ستشنين حربا على "موفاسا"!‬
‫كانت الضباع والأسود‬ ‫في حالة حرب منذ بداية الزمان‬
‫لكن سلالة "موفاسا" ستنتهي هنا!‬
‫اهربا!‬
‫لا تدعوهما يهربان!‬
‫هيا بنا!‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫الملك المستقبلي!‬
‫لا تؤذيني!‬
‫كرر ذلك!‬
‫إن اقتربت يوما من ابني مجددا...‬
‫لا، "موفاسا"، أبدا‬
‫لن يتكرر ذلك أبدا‬
‫لقد حذرتك، "شنزي"‬
‫خلتك شجاعا جدا‬
‫"زازو"؟‬
‫اصطحب "نالا" إلى "برايد روك"‬
‫أجل، سيدي‬
‫لا تقس كثيرا عليه، سيدي‬
‫أذكر جروا، جروا عنيدا بشكل خاص...‬
‫كان دوما يوقع نفسه في ورطات‬
‫وقد حقق العظمة، أليس كذلك، سيدي؟‬
‫علي أن ألقن ابني درسا‬
‫"نالا"، تعالي‬
‫"سيمبا"؟‬
‫تعمدت عصيان أوامري‬
‫أعلم‬
‫كدت تتعرض للقتل‬
‫والأسوأ من ذلك، أنك عرضت "نالا" للخطر‬
‫أتفهم ما هو على المحك؟‬
‫خاطرت بمستقبل جماعتنا‬
‫أردت أن أريك فقط أنه بوسعي فعل ذلك‬
‫بوسعي أن أكون شجاعا مثلك‬
‫أنا شجاع فقط حين أضطر إلى ذلك،‬ ‫حين لا يكون هناك خيار آخر‬
‫لكنك لا تخاف من شيء‬
‫كنت خائفا اليوم‬
‫حقا؟‬
‫أجل، خلتني قد أخسرك‬
‫أظن أنه حتى الملوك يخافون، صحيح؟‬
‫أكثر مما قد تتصوره‬
‫-لكن احزر أمرا‬ ‫-ماذا؟‬
‫أظن أن تلك الضباع كانت خائفة أكثر بكثير‬
‫ذلك لأن لا أحد يعبث مع أبيك‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أبي؟‬
‫-نحن رفيقان، صحيح؟‬ ‫-صحيح‬
‫وسنكون دوما معا...‬
‫صحيح؟‬
‫"سيمبا"، دعني أخبرك بأمر أخبرني به أبي‬
‫انظر إلى النجوم‬
‫ملوك الماضي العظماء...‬
‫ينظرون إلينا من تلك النجوم العالية‬
‫-حقا؟‬ ‫-أجل‬
‫لذا كلما شعرت بالوحدة...‬
‫تذكر أن أولئك الملوك‬
‫سيكونون دوما هناك لإرشادك‬
‫وأنا كذلك‬
‫لكنني لا أراهم، أبي‬
‫استمر في النظر، بني‬
‫استمر في النظر‬
‫"موفاسا" قوي‬
‫أقوى منا بكثير‬
‫-أرجوك أن تعطيني بعض الفسحة‬ ‫-ماذا؟‬
‫بوسعك التمدد في أي مكان في هذا الكهف‬
‫-أين تريدني أن...‬ ‫-أريد بعض الفسحة الشخصية‬
‫-حسنا؟‬ ‫-حسنا‬
‫لا أقصد التقليل من قدرك، كنت رائعا‬
‫لكنه...‬
‫أعلم الآن أنك تتعمد فعل ذلك‬
‫شجاع جدا، أيضا، صلب، طاقتك جيدة‬
‫-الآن تظهر الضغينة وحسب‬ ‫-وضعيتك جيدة‬
‫في المرة المقبلة التي أرى فيها "موفاسا"...‬
‫سألقنه درسا لن ينساه أبدا‬
‫أنت محظوظ! هو مباشرة خلفك‬
‫"موفاسا"؟‬
‫ليس الملك‬
‫أيها الأغبياء جردتم أرضكم من كل كائن حي‬
‫ومع ذلك، أرسلت إليكم جروين صغيرين...‬
‫وعادا على قيد الحياة‬
‫أظن أنه علينا التهامك بدلا منهما‬
‫لماذا تأكلون وجبة واحدة...‬
‫في حين بوسعكم الاستمتاع بالمأدبات‬ ‫لما تبقى من حياتكم؟‬
‫ما عساك تعرضه علينا؟‬
‫مكان حيث بوسعكم ملء بطونكم‬
‫حيث كل ما يلمسه الضوء هو لكم لتقتلوه‬
‫"برايد لاندز" ليست لك لتعطيها‬
‫يتحكم الملك بأراضي الصيد تلك‬
‫لذلك سنقتله‬
‫أظهر "موفاسا" دوما كبحا مفرطا‬
‫في ما يتعلق بالصيد‬
‫حين أصبح ملكا...‬
‫سيكون الأقوياء أحرارا لأخذ كل ما يشاؤون‬
‫لأن بطن الضبع لا يمتلئ أبدا‬
‫"موفاسا" قوي جدا ولا يمكن تحديه‬
‫"موفاسا" هو رسالة الأمس‬
‫نظام مستنفد مضطرب‬
‫وإخفاقاته تنذر بلا أدنى شك‬
‫بالحاجة إلى حلم مختلف‬
‫أجل، ستتغير أزمنة الأسود‬
‫مما يعني أنه يجدر بأزمنة الضباع‬ ‫أن تتغير أيضا‬
‫رؤياي واضحة وشاملة‬
‫وتشملكم حتى‬
‫لذا استعدوا لانقلاب القرن‬
‫استعدوا للاحتيال الأشد ظلاما‬
‫للتخطيط الدقيق‬
‫التصلب المنتشر‬
‫عقود من الرفض هي ما سيجعلني‬
‫ملكا بلا منازع‬
‫محترما، محتفى به‬
‫وسيراني الجميع لمدى روعتي‬
‫أجل، ها إنني أكشف عن أسناني وطموحي‬
‫استعدوا‬
‫-استعدوا‬ ‫-استعدوا‬
‫استعدوا، استعدوا‬
‫-استعدوا‬ ‫-استعدوا‬
‫استعدوا، استعدوا‬
‫استعدوا‬
‫أجل، نكشف عن أسناننا وطموحنا‬
‫استعدوا‬
‫كان أبي غاضبا جدا مني‬
‫هذا سبب وجودنا هنا، "سيمبا"‬
‫أظنني أعرف طريقة لتعوض له عما فعلته‬
‫هدية ستجعله ينسى ما حصل بالكامل‬
‫لكنه الملك، ما عساي أعطيه؟‬
‫زئيرك‬
‫زئيري؟‬
‫أجل!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫تأتي جميع الأسود إلى هذا الممر‬ ‫لإيجاد زئيرها‬
‫جميع الأسود؟‬
‫حتى أبي؟‬
‫حتى "موفاسا" أتى إلى هنا حين كان في سنك‬
‫رفض المغادرة‬
‫إلى أن سمع زئيره من فوق الحافة‬
‫وصولا إلى هناك؟‬
‫آنذاك ستعلم أنك وجدته‬
‫مع بعض التمرين...‬
‫لن تسمى جروا أبدا بعد الآن‬
‫انظر إلى هذا‬
‫ستحقق ذلك، "سيمبا"‬
‫يستغرق ذلك بعض الوقت وحسب‬
‫سأتفقد حالك لاحقا‬
‫سيفخر أبي جدا بي، أليس كذلك؟‬
‫إنها هدية لن ينساها أبدا‬
‫"موفاسا"! أسرع!‬
‫فرار مذعور للقطيع في الممر الضيق!‬
‫و"سيمبا" هناك في الأسفل!‬
‫"سيمبا"؟‬
‫سأجده‬
‫"زازو"!‬
‫تشبث! ستأتيك المساعدة!‬
‫ها هو! على تلك الشجرة!‬
‫أنا آت، "سيمبا"! تشبث!‬
‫سأساعدهما، "زازو"! استدع الجماعة!‬
‫اذهب!‬
‫أبي!‬
‫"سيمبا"!‬
‫تعال إلي، بني‬
‫اقفز!‬
‫أبي!‬
‫"سكار"!‬
‫ساعدني‬
‫يحيا الملك!‬
‫لا!‬
‫أبي؟‬
‫هيا، استيقظ‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫"سيمبا"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان فرارا مذعورا للقطيع‬
‫حاول إنقاذي‬
‫كان حادثا‬
‫-لم أتعمد حصول ذلك...‬ ‫-بالطبع لم تتعمد ذلك‬
‫لا أحد يتعمد حصول هذه الأمور‬
‫لكن الملك مات...‬
‫ولولاك...‬
‫لكان لا يزال حيا‬
‫كان والدك يعلق عليك آمالا كثيرة‬
‫أعطاك الكثير من الفرص‬
‫وهكذا ترد له الجميل‬
‫كنت أجهل ذلك، كنت أجهل ذلك‬
‫ما سيكون رأي أمك؟‬
‫ابن تسبب بمقتل أبيه‬
‫ولد يقتل ملكا‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫اهرب‬
‫اهرب، "سيمبا"‬
‫اهرب ولا تعد أبدا!‬
‫اقتلوه‬
‫انزلا وتأكدا أنه مات‬
‫حقا؟‬
‫عذرا‬
‫-هذه مسافة جيدة هناك‬ ‫-حسنا‬
‫لا يمكن لأي جرو صغير أن ينجو من هذا السقوط‬
‫اسمع، سنخبرها‬
‫أننا نزلنا إلى الأسفل وأكلناه‬
‫هذا رائع، لأنني أتضور جوعا‬
‫لن نأكله‬
‫مات "سيمبا"‬
‫هذا كل ما عليها أن تعرفه‬
‫يناسبني ذلك‬
‫موت "موفاسا" مأساة مروعة‬
‫أعظم قائد عرفته الجماعة يوما‬
‫خسارة أخ...‬
‫هي خسارة شخصية محزنة جدا‬
‫و"سيمبا" الصغير الذي بالكاد بدأ حياته‬
‫جرو كان يحمل بدمائه مستقبلنا‬
‫هذا أمر فظيع جدا بالكاد يمكن تحمله‬
‫يا ليتني وصلت إلى الممر الضيق‬ ‫في الوقت المناسب...‬
‫يا ليتني وصلت إلى هناك لأنقذهما‬
‫لذا بقلب يملؤه الحزن الشديد‬
‫علي تولي العرش‬
‫رحل "موفاسا" و"سيمبا"‬
‫مما يعني أنني ملككم‬
‫لكن علي أن أقر‬
‫لا يمكنني احتمال هذا العبء بمفردي‬
‫وسأحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫للحرص على سلامة الجماعة‬
‫"نالا"، ابقي قريبة مني‬
‫لذا، من رماد هذه المأساة‬
‫سنرحب ببزوغ فجر عصر جديد‬
‫مستقبل عظيم‬
‫ومهيب!‬
‫يا للهول‬
‫أفلتوا مني!‬
‫سأمسك بأحد تلك النسور ذات يوم‬
‫سأمسك بواحد!‬
‫لا أعلم لما الأمر مهم جدا بالنسبة إليك‬
‫أشعر أنه سيشعرني بتحسن وحسب‬
‫لا، إنه أسد صغير‬
‫-ليس أسدا‬ ‫-إذن، اذهب وتفقده‬
‫-ما هو؟‬ ‫-ليس أسدا، إنه طائر مكسو بالفراء!‬
‫يبدو أسدا!‬
‫ليس أسدا، دعني أنظر عن كثب، عذرا‬
‫حسنا، أرني ما نتعامل معه هنا‬
‫إنه أسد!‬
‫-انج بحياتك، "بومبا"!‬ ‫-انتظر! مهلا، "تيمون"‬
‫انتظر، "تيمون"، انتظر! إنه أسد صغير!‬
‫يكبر حجما‬
‫أيمكننا الاحتفاظ به؟‬ ‫أيمكننا الاحتفاظ به رجاء؟‬
‫حسنا، أعدك بأن آخذه في نزهة كل يوم!‬
‫إن أحدث جلبة، سأنظفها‬
‫ستكون جلبته الصغيرة!‬
‫سيلتهمك ثم يستعمل جسمي كعود أسنان!‬
‫لكن ذات يوم، حين يصبح‬ ‫كبيرا وقويا، سيكون بجانبنا‬
‫وجدتها، ماذا إن كان بجانبنا؟‬
‫اسمعني!‬
‫وجود أسد ضار معنا‬ ‫قد لا تكون فكرة سيئة جدا!‬
‫حسنا إذن، أيمكننا الاحتفاظ به؟‬
‫أجل، بالطبع يمكننا الاحتفاظ به!‬
‫يا للهول، من العقل المدبر لهذه العملية؟‬
‫سنسميه "فريد"!‬
‫من أنتما؟‬
‫-نحن اللذان أنقذا حياتك‬ ‫-أجل‬
‫خاطرنا بكل شيء، حاربنا النسور الغاضبة!‬
‫الكثير منها، أسراب‬
‫أنا "بومبا"‬
‫-هذا "تيمون"‬ ‫-هل ذكرت بأننا أنقذنا حياتك؟‬
‫لا يهم‬
‫يا للكآبة، لا يهمه الأمر؟‬
‫كأنه ليس لدي ما يكفي من المتاعب، صحيح؟‬
‫والآن باتت مشاكله مشاكلي؟‬
‫لكن بوسعنا مساعدته،‬ ‫نحن في وضعية مناسبة لمساعدته‬
‫إذن، كيف حالك، بأقل كمية ممكنة من الكلمات؟‬
‫ارتكبت أمرا فظيعا‬
‫لا أريد التكلم عن الأمر‬
‫اسمع، يا صغير، جميعنا ارتكبنا الأخطاء‬
‫لا بد أن نتمكن من مساعدتك في شيء، صحيح؟‬
‫فقط إن أمكنكما تغيير الماضي‬
‫حسنا، تطلب منا الكثير...‬
‫-هذا صعب جدا، هذا أمر ضخم‬ ‫-...بكل صراحة‬
‫تغيير الماضي؟ سبق أن حصل‬
‫أجل، لذا لا يمكنك تغيير ذلك‬
‫لكن أتعلم ما بوسعك تغييره؟‬
‫المستقبل، هذا اختصاصنا‬
‫إنها ميزتنا نوعا ما‬
‫كيف يمكنك تغيير ما لم يحصل؟‬
‫حسنا، لتغيير المستقبل، عليك تجاوز الماضي‬
‫تجاوزه بالكامل‬
‫اسمع، يا فتى، تحصل الأمور السيئة‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء بشأن ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫خطأ! حين يدير لك العالم بظهره...‬
‫عليك أن تدير بظهرك للعالم!‬
‫واعتنق فقط ما سيحصل تاليا!‬
‫وحول الـ"ماذا" إلى "وإن يكن؟"‬
‫هذا ليس ما تعلمته‬
‫إذن، ربما تحتاج إلى درس جديد‬
‫ردد ما أقوله، يا صغير، "هاكونا ماتاتا"‬
‫-ماذا؟‬ ‫-"هاكونا ماتاتا"‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫معظم الناس يظهرون ردة فعل أكبر‬ ‫حين نقولها أول مرة...‬
‫-حسنا، بأية حال، "هاكونا ماتاتا"‬ ‫-بعض الناس يبدؤون بالتصفيق فورا‬
‫يعني ذلك "لا تقلق"، واحد و...‬
‫أجري العد بنفسي‬
‫-أريد أن أعد!‬ ‫-لماذا لا نعد معا؟‬
‫-حسنا، هذه فكرة جيدة‬ ‫-حسنا‬
‫واحد واثنان و...‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫يا لها من جملة رائعة‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫ليست بجنون عابر‬
‫تعني لا تقلقوا لما تبقى من أيامكم‬
‫إنها فلسفتنا‬
‫الخالية من المشاكل‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫-"هاكونا ماتاتا"؟‬ ‫-أجل، إنه شعارنا‬
‫-ما معنى الشعار؟‬ ‫-لا شيء، ما خطبك؟‬
‫-جميل‬ ‫-رائع!‬
‫هاتان الكلمتان ستحلان كل مشاكلك‬
‫أجل، خذ "بومبا" هنا‬
‫حين كان خنزيرا وحشيا صغيرا‬
‫حين كنت خنزيرا وحشيا صغيرا‬
‫-كيف تشعر؟‬ ‫-إنها قصة مؤثرة‬
‫اكتشف أن رائحته لا تلقى إعجاب الناس‬
‫بوسعه إخلاء السهول بعد كل وجبة‬
‫أنا روح حساسة مع أنني أبدو عديم الإحساس‬
‫ومن المؤلم أن أصدقائي‬ ‫لم يقفوا قط باتجاه الريح‬
‫كنت دوما هنا لأجلك، وأستنكر ذلك‬
‫-ويا للخزي‬ ‫-أجل، كان يشعر بالخزي‬
‫فكرت في تغيير اسمي‬
‫وأي اسم تختار؟ "براد"؟‬
‫وأصبت بالكآبة‬
‫كلما أطلقت الريح‬
‫هل ستوقفني؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك! تثير اشمئزازي!‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫يا لها من جملة رائعة‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫ليست بجنون عابر‬
‫تعني لا تقلقوا لما تبقى من أيامكم‬
‫أجل، غنها، يا فتى‬
‫إنها فلسفتنا‬
‫الخالية من المشاكل‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫أهلا بك في منزلنا المتواضع‬
‫هل تعيشان هنا؟‬
‫نعيش حيثما نريد‬
‫نفعل ما يحلو لنا‬
‫هذا جميل‬
‫أجل، إنه جميل حقا، صحيح؟‬
‫انظروا جميعا، هذا "سيمبا"‬
‫هذا يا صديقي، هو أسد‬
‫ماذا عن الطعام؟‬ ‫هل فكرت في إطعام ذلك الشيء؟‬
‫أجل، أتضور جوعا! بوسعي أكل حمار زرد بكامله‬
‫ها نحن ذا‬
‫لا، لا، لا، يا صغير، نفدت لدينا حمير الزرد‬
‫هل من ظبي؟‬
‫-لا‬ ‫-لا، اسمع، يا فتى‬
‫إن أردت أن تعيش معنا، عليك أن تأكل مثلنا‬
‫والأهم، ألا تأكلنا!‬
‫يبدو موقعا جيدا لجمع بعض الديدان!‬
‫-أجل!‬ ‫-إنه مذهل!‬
‫تنحوا جانبا، يا جماعة!‬
‫ما هذا؟‬
‫طري جدا‬
‫لهذه طعم شبيه بالجوز!‬
‫هذا ما أسميه نكهة متميزة!‬
‫-لزجة، لكنها مرضية‬ ‫-كثيرة التفتت‬
‫-هي محلية‬ ‫-أجل، هل هي كذلك؟‬
‫إنها من هناك‬
‫أقول لك، يا صغير، هذه الحياة الرائعة‬
‫لا قواعد‬
‫لا مسؤوليات‬
‫من النوع المليء بالقشدة، أحب هذه‬
‫-هذه لذيذة، إنها الأفضل‬ ‫-أحب هذه‬
‫-هل لي بالرأس؟‬ ‫-إذن، يا فتى؟‬
‫حسنا‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫لزجة...‬
‫لكنها مرضية‬
‫-أصبت!‬ ‫-لم نكذب!‬
‫كيس بيض! لدي كيس بيض!‬
‫"هاكونا ماتاتا"، "هاكونا ماتاتا"‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫تعني لا تقلق، لما تبقى من حياتك‬
‫إنها فلسفتنا‬
‫الخالية من المشاكل‬
‫-"هاكونا ماتاتا"‬ ‫-"هاكونا ماتاتا"، "هاكونا ماتاتا"‬
‫-"هاكونا ماتاتا"، أجل‬ ‫-"هاكونا ماتاتا"، "هاكونا ماتاتا"‬
‫-"هاكونا ماتاتا"‬ ‫-"هاكونا ماتاتا"، "هاكونا ماتاتا"‬
‫"هاكونا ماتاتا"، "هاكونا ماتاتا"‬
‫-تعني لا تقلق‬ ‫-"هاكونا ماتاتا"‬
‫-لما تبقى من أيامك‬ ‫-"هاكونا ماتاتا"، "هاكونا ماتاتا"‬
‫"هاكونا"‬
‫إنها فلسفتنا‬
‫الخالية من المشاكل‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫مرة أخرى‬
‫-لا، أظننا انتهينا، أجل‬ ‫-أظننا انتهينا من هذه‬
‫-لكننا بدأنا ندخل في الإيقاع، يا جماعة‬ ‫-لا، لندعهم يطلبون المزيد‬
‫أجل، ازداد وزنك 180 كلغ منذ أن بدأنا‬
‫في غضون ذلك، ما زلت أبدو على حالي‬
‫تعني لا تقلق‬
‫-هلا تطلب منه التوقف؟‬ ‫-لكنك أصررت علينا لنغني الأغنية‬
‫-أصررت؟ بدأت تغنيها بنفسك!‬ ‫-حسنا، إنها أغنيتنا الخاصة‬
‫-لا يجدر بنا تشاركها مع الجميع‬ ‫-انظر إلى مغيب الشمس‬
‫لكنها أغنيتنا الخاصة، لذا علينا ذلك‬
‫اسمع، قل له أن يتوقف وحسب‬
‫تعني لا تقلق‬
‫يردد المقطع عينه الآن، "بومبا"، هذا فظيع‬
‫في الواقع، يصبح أفضل في كل مرة‬
‫"نالا"‬
‫تعالي‬
‫اجلسي معنا‬
‫"زازو"، أين كنت؟‬
‫آسف، "نالا"، أتيت بأسرع وقت ممكن‬
‫تقرير الصباح، "زازو"‬
‫جلالتك، "برايد لاندز" في خطر وشيك‬
‫تطارد الضباع آخر القطعان المتبقية‬
‫عاد الطائر‬
‫أمسك به!‬
‫لا تعد إلى هنا مجددا،‬ ‫ما لم تردنا أن نلتهمك!‬
‫علينا فعل شيء، "سارابي"، علينا أن نحارب!‬
‫"نالا"، "سكار" هو الملك‬
‫لكنك ملكتنا!‬
‫علينا الرحيل قبل فوات الأوان!‬
‫علينا البقاء معا وحماية "برايد لاندز"‬
‫هذا منزلنا، لا يجدر بنا التخلي عنه أبدا‬
‫ليس المنزل الذي أذكره‬
‫ستحين ساعتنا، "نالا"‬
‫تحلي بالصبر‬
‫"سارابي"‬
‫يريد الملك رؤيتك‬
‫لا تذهبي‬
‫لست خائفة منه‬
‫هلا تنضمين إلي، "سارابي"‬
‫يوجد الكثير من الطعام للجميع‬
‫تفرط في الصيد، "سكار"‬
‫أتقنت ببساطة عملية القتل‬
‫بمساعدة جيشي‬
‫تقتل كل شيء‬
‫ألا ترين؟ لا يوجد أحد ليتحداني‬
‫بوسعنا أخيرا أخذ ما نشاء‬
‫بوسعنا؟‬
‫منذ وقت بعيد، اخترت "موفاسا" بدلا مني‬
‫لكن الآن هناك ملك جديد‬
‫لذا كفي عن التصرف بأنانية‬
‫أنت هو الأناني‬
‫تنظر الأسود الأخرى إليك بتقدير‬
‫ما دمت تقاومين، سينبذونني‬
‫خذي مكانك بجانبي، وسنستمتع معا‬
‫لن أكون ملكتك أبدا!‬
‫إذن من الآن فصاعدا‬
‫ستأكل الأسود بعد الضباع‬
‫ولا تترك الكثير وراءها‬
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة، أيتها الشابة؟‬
‫ارحل، "زازو"‬
‫سأذهب للبحث عن مساعدة‬
‫لن أرحل حتما‬
‫أقسمت على حمايتك‬ ‫وعلي أن آمرك بالعودة إلى الفراش‬
‫ما عدت بحاجة إلى حماية‬
‫"سكار"! تسرني جدا رؤيتك‬
‫عذرا على القدوم متطفلا هكذا!‬
‫هل أخبرتك يوما عن أخي‬ ‫الذي خال بأنه نقار خشب؟‬
‫"نالا"...‬
‫سأمسك بك!‬
‫سأمسك بك! أمسكت بك!‬
‫"سيمبا"! هذا أنت!‬
‫هل رأيت ذلك؟ كانت تلك الفراشة مباشرة هناك!‬
‫كدت أمسك بها‬
‫خلتك أسدا، تعلم، النوع الآخر من الأسود‬
‫تعلم، أسد حقيقي؟‬
‫لا أقصد أنك لست أسدا حقيقيا،‬ ‫لكنك لست من النوع الذي يلتهم...‬
‫سأذهب‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أتريد تناول بعض الديدان؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫"سيمبا"...‬
‫كيف عساي أقول ذلك؟‬
‫-إنه فريسة‬ ‫-أجل‬
‫ولن يرغب أبدا في المرح مع آكل لحوم‬
‫لا، لن تمرحا أبدا معا‬
‫لم لا؟‬
‫في الطبيعة، هناك توازن دقيق‬
‫أجل، دائرة الحياة، أعرف ذلك‬
‫-لا‬ ‫-لا، لا، لا، لا أعلم‬
‫-من أين تجلب الدائرة‬ ‫-لا، أجل‬
‫-ما من دائرة للحياة، لا، مطلقا‬ ‫-لا، ليست دائرة‬
‫-في الواقع، إنها العكس‬ ‫-أجل‬
‫-إنه خط‬ ‫-أجل‬
‫إنه خط لامبالاة لا معنى له؟‬
‫ونركض جميعا باتجاه نهاية الخط‬
‫ثم ذات يوم، سنصل إلى النهاية،‬ ‫وسينتهي كل شيء‬
‫-ينتهي كل شيء‬ ‫-ينتهي الخط!‬
‫-لا شيء‬ ‫-لا شيء‬
‫وبوسعك فعلا‬
‫أن تفعل ما تشاء وتهتم بنفسك‬
‫لأن خطك لا يؤثر في خطوط أحد غيرك‬
‫تكون حيا ثم لا تعود كذلك، مثل هذا الصغير‬
‫هل أنتما واثقان أنها ليست دائرة؟‬
‫نكون جميعا مترابطين فيها؟‬
‫الدائرة تعني أننا كل هذا‬
‫ستعني أن ما أفعله يؤثر فيه...‬
‫-يؤثر في ذلك الشيء، يؤثر في ذلك الشيء‬ ‫-أجل، لا، لا يحصل الأمر هكذا‬
‫مما يعني أن قيامنا بما نشاء‬ ‫ليس بالأمر الجيد‬
‫دعني أبسط لك الأمر‬
‫-الحياة بلا معنى‬ ‫-أجل‬
‫لذا عليك الاهتمام بنفسك وحسب‬
‫لذا تفعل ما تفعله، "سيمبا"‬
‫أجل، "سيمبا"، للمرة الأولى‬
‫نأتمنك على وضع خطة لنا اليوم‬
‫هذا مهم، فكر في كل ما تعلمته‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لا شيء على الإطلاق‬
‫بالتحديد! يفهم الأمر!‬
‫جائزة كبرى!‬
‫تنحوا جانبا! تنحوا جانبا!‬
‫-متفتتة!‬ ‫-حسنا! حان وقت الأكل!‬
‫مرحبا!‬
‫أحسنت، "سيمبا"‬
‫شكرا، لا بد أنه النمل الأبيض‬
‫أو الجداجد‬
‫وتتساءل لما أفضل النوم تحت الأرض‬
‫"تيمون"‬
‫هل تنظر يوما إلى الأعلى وتتساءل‬ ‫عما هي عليه هذه النقاط اللامعة؟‬
‫"بومبا"، لا أتساءل، بل أعلم‬
‫حقا؟ ما هي؟‬
‫إنها يراعات‬
‫يراعات تعلق في ذلك الشيء الأكبر‬ ‫الأسود المائل إلى الزرقة‬
‫أظنه أمرا منطقيا‬
‫خلتها دوما كريات غاز‬ ‫تحترق على بعد مليارات الكيلومترات‬
‫"بومبا"، لم يجدر بكل شيء أن يتعلق‬ ‫بالغاز بالنسبة إليك؟‬
‫أعلم‬
‫-ما رأيك، "سيمبا"؟‬ ‫-أجل‬
‫لا أعلم‬
‫لكن أخبرني أحد مرة‬
‫أن كبار ملوك الماضي في الأعلى‬
‫ويتولون رعايتنا‬
‫هذه نكتة جيدة! هذا جنون!‬
‫هذا جنون!‬
‫ملوك أموات يرعوننا!‬
‫آمل ألا يسقطوا من السماء!‬
‫تشبث، جلالتك! لا تفلت!‬
‫سيتسبب ذلك بجلبة‬
‫-يا رجل!‬ ‫-أقصد، "سيمبا"، فكر في الأمر‬
‫لماذا قد تقوم حفنة من الملوك برعايتنا؟‬
‫-نحن منبوذون‬ ‫-خنازير وحشية ملكية!‬
‫-لا أستطيع التحمل! لا أستطيع التحمل!‬ ‫-لا أتحمل! في الواقع لا أتحمل‬
‫-لا أتحمل‬ ‫-لا، يمكنك ذلك أما أنا فلا‬
‫أجل، أجل‬
‫أجل‬
‫هذا غباء‬
‫سأذهب لتناول بعض الديدان أو ما شابه‬
‫-ماذا قلت له؟‬ ‫-لا أعلم‬
‫بينما كنت تقول ذلك، قلت في نفسي،‬ ‫"لن ينتهي الأمر بشكل جيد"‬
‫-بدأت تضحك‬ ‫-ضحكت أيضا‬
‫لم أفعل ذلك، ما كنت لأضحك أبدا‬
‫يا رجل، أفسدت الأمر‬
‫"سيمبا"‬
‫"سيمبا" حي!‬
‫في الأدغال، في الأدغال العظمى‬
‫ينام الأسد الليلة‬
‫في الأدغال، الأدغال الهادئة‬
‫ينام الأسد الليلة‬
‫قرب القرية، القرية المسالمة‬
‫ينام الأسد الليلة‬
‫قرب القرية، القرية الهادئة‬
‫ينام الأسد الليلة‬
‫يا للهول! "بومبا"!‬
‫انج بحياتك!‬
‫اهرب، "بومبا"، اهرب!‬
‫"تيمون"، ساعدني!‬
‫"بومبا"!‬
‫"بومبا"؟‬
‫سأموت!‬
‫أنا آت، "بومبا"! اصمد!‬
‫تحرك! تحرك! تحرك‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫"نالا"؟‬
‫"سيمبا"؟‬
‫هل هذا أنت حقا؟‬
‫أجل‬
‫هذا أنا، "سيمبا"!‬
‫-"نالا"، ماذا تفعلين؟ يا للعجب...‬ ‫-لا أصدق ذلك!‬
‫انظري إليك!‬
‫"بومبا"...‬
‫لا أظنك ستتعرض للالتهام‬
‫أين كنت؟‬
‫خلتك ميتا!‬
‫خلت أنه ميتا، خلتني ميتا!‬
‫خلتك على وشك التهامي‬
‫كم هذا مسل!‬
‫آسف جدا، قبل المتابعة، كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫"تيمون"، "بومبا"...‬
‫أقدم إليكما أعز صديقة لي، "نالا"‬
‫أعز صديقة؟ حسنا، هذا مؤلم‬
‫"نالا"، ستحبين العيش هنا!‬
‫هذا المكان مذهل،‬ ‫فيه كل ما قد ترغبين فيه يوما‬
‫"سيمبا"، علينا أن نرحل‬
‫يسيطر "سكار" على المكان مع الضباع‬
‫عليك أن تتولى مركزك كملك‬
‫ملك؟ "سيمبا"؟‬
‫نجثو أمامك كرعاياك الأوفياء‬
‫"بومبا"، استرخ، هي مخطئة‬
‫-يا سيدة، أخطأت بالأسد‬ ‫-جميل‬
‫رؤيتك مجددا، لا تعرف معنى ذلك‬ ‫بالنسبة إلى الجميع‬
‫ومعنى ذلك بالنسبة إلي‬
‫عليك أن تعود إلى الديار‬
‫هذه دياري‬
‫أرجوك ابقي‬
‫هذا المكان مذهل‬
‫أعلم أنك ستحبينه‬
‫لا أستطيع‬
‫هيا!‬
‫أقله دعيني أرافقك في جولة‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"سيمبا"، هذا جميل جدا‬
‫أرى ما يحصل‬
‫لا أستطيع، ماذا؟‬
‫ولا علم لهما بشيء‬
‫من هما؟‬
‫سيقعان في الحب وإليك بيت القصيد‬
‫جماعتنا الثلاثية ستقتصر على اثنين‬
‫فهمت‬
‫المداعبة الرقيقة عند الشفق‬
‫أجل‬
‫السحر يملأ المكان‬
‫يملأ المكان‬
‫ووسط كل هذا الجو الرومانسي‬
‫الكارثة وشيكة‬
‫أتشعر بالحب الليلة؟‬
‫السلام الذي يعم الأمسية‬
‫العالم هو للمرة الأولى في تناغم كامل‬
‫مع كل الكائنات الحية‬
‫لدي أمور كثيرة أخبرها بها‬
‫لكن كيف أجعلها ترى‬ ‫الحقيقة بشأن ماضي؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫ستبتعد عني‬
‫هو متردد، يخفي شيئا‬
‫لكن ماذا؟ لا أعلم بالتأكيد‬
‫لماذا يرفض أن يكون الملك‬ ‫الذي أعرف أنه عليه؟‬
‫الملك الذي أراه في داخله؟‬
‫أتشعرون بالحب الليلة؟‬
‫السلام الذي يعم الأمسية‬
‫العالم هو للمرة الأولى في تناغم كامل‬
‫مع كل الكائنات الحية‬
‫أتشعرون بالحب الليلة؟‬
‫لا داعي للبحث بعيدا جدا‬
‫يتسلل عبر ريبة الليل‬
‫الحب هو حيث يكونان‬
‫وإن وقع في الحب الليلة‬
‫يمكننا الافتراض‬
‫أن أيام اللامبالاة معنا باتت من الماضي‬
‫باختصار، صديقنا هالك‬
‫قلت لك، أليس هذا المكان رائعا؟‬
‫ربما بوسعنا البقاء هكذا إلى الأبد‬
‫إنه مذهل‬
‫لكن هناك شيء لا أفهمه‬
‫إن كنت حيا طوال هذا الوقت‬
‫لماذا لم تعد إلى الديار؟‬
‫كنا بحاجة ماسة إليك‬
‫هم بخير، حسنا؟‬
‫لا أحد بحاجة إلي‬
‫أنت الملك‬
‫"نالا"، "سكار" هو الملك‬
‫"سيمبا"، أتلف "برايد لاندز"‬
‫لا يوجد طعام، لا مياه...‬
‫لا يسعني فعل شيء‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫هذه مسؤوليتك‬
‫عليك أن تتحدى "سكار"‬
‫لا يمكنني العودة، أبدا‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب ما حصل في الممر؟‬
‫أخبرنا "سكار"...‬
‫لا يمكنك أن تفهمي!‬
‫لا أهمية لكل ذلك، حسنا؟‬
‫"هاكونا ماتاتا"‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أمر تعلمته هنا، حسنا؟‬
‫أحيانا، تحصل الأمور السيئة،‬ ‫ولا يمكننا فعل شيء بشأنها‬
‫إذن، لم القلق؟‬
‫لم القلق؟‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫لست "سيمبا" الذي أذكره‬
‫ولن أكون كذلك أبدا، هل أنت راضية؟‬
‫لا، بل خاب أملي‬
‫بدأت الآن تشبهين أبي‬
‫جيد، يسرني أن أحدنا يشبهه‬
‫تجهلين ما عانيته!‬
‫أتيت إلى هنا بحثا عن المساعدة‬
‫أظنني ارتكبت غلطة‬
‫وداعا، "سيمبا"‬
‫"خاب أملها"؟‬
‫تريدني أن أعود إلى الديار؟‬
‫أنا في دياري‬
‫"أعز صديقة"؟‬
‫لا أحتاج إلى أصدقاء أعزاء،‬ ‫لا أحتاج إلى أحد‬
‫لم أحتج إلى أحد قط‬
‫ارحل‬
‫الرحيل لن يجيب على السؤال‬
‫أي سؤال؟ من أنت؟‬
‫أعرف بالتحديد من أكون‬
‫لكن السؤال المطروح هو، من أنت؟‬
‫أنا لا أحد، لذا دعني وشأني، حسنا؟‬
‫الجميع هو أحد ما، حتى اللا أحد‬
‫أجل، أظنك مرتبك‬
‫أنا مرتبك؟‬
‫تجهل من تكون حتى‬
‫وأفترض أنك تعرف؟‬
‫حملت ابن "موفاسا"‬
‫كنت تعرف أبي؟‬
‫تصحيح‬
‫أعرف أباك‬
‫مات منذ وقت بعيد‬
‫إنه حي!‬
‫وبوسعي أخذك إليه‬
‫اتبعني، سأريك!‬
‫مهلا، مهلا، مهلا!‬
‫إن أمكنك مجاراتي!‬
‫انتظر!‬
‫اتبعني!‬
‫بسرعة، بسرعة! اتبعني من هنا!‬
‫مهلا! تمهل!‬
‫حري بك أن تسرع‬
‫انتظر، أنا آت، أنا آت‬
‫تعال‬
‫والدك بانتظارك‬
‫هل تراه؟‬
‫لا أرى شيئا‬
‫انظر عن كثب‬
‫أترى؟‬
‫يعيش فيك‬
‫"سيمبا"‬
‫أبي؟‬
‫"سيمبا"‬
‫عليك أن تحتل مركزك في دائرة الحياة‬
‫لا أستطيع‬
‫عليك أن تتذكر من تكون‬
‫الملك الوحيد الحقيقي‬
‫آسف‬
‫لا أعرف كيف أكون مثلك‬
‫كملك، كنت الأكثر فخرا بأمر واحد‬
‫وهو أنك ابني‬
‫كان ذلك منذ وقت بعيد جدا‬
‫لا، "سيمبا"، هذا للأبد‬
‫أرجوك‬
‫لا تتركني مجددا‬
‫لم أتركك قط‬
‫ولن أتركك أبدا‬
‫تذكر من تكون‬
‫تذكر‬
‫إذن، سأسألك مجددا‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "سيمبا"‬
‫ابن "موفاسا"‬
‫أجل، الروح‬
‫شاهد السماء تنفتح‬
‫أجل‬
‫الروح‬
‫أيمكنك سماعها تنادي؟‬
‫أجل‬
‫"سيمبا"؟‬
‫هيا! ماذا تنتظرين؟‬
‫لنعد إلى الديار!‬
‫الروح‬
‫شاهد السماء تنفتح، تنفتح‬
‫أجل‬
‫قدرك وشيك‬
‫قف وحارب‬
‫إذن، اذهب إلى الأرض البعيدة‬
‫واتحد مع ذاتك العظيمة‬
‫لم أرد تصديقك‬
‫إذن، ماذا ستفعل؟‬
‫قال لي أبي مرة أن أحمي كل ما يلامسه الضوء‬
‫إن لم أحارب لأجل ذلك، من سيفعل ذلك؟‬
‫أنا‬
‫سيكون الأمر خطيرا‬
‫الخطر؟‬
‫أضحك في وجه الخطر‬
‫هذا مستحيل!‬
‫مرحبا، "زازو"‬
‫جلالتك‬
‫أهلا بعودتك إلى الديار‬
‫-نحن هنا!‬ ‫-اهدؤوا جميعا، نحن هنا‬
‫وصل الدعم!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫-لم نكن قلقين!‬ ‫-لا، لسنا قلقين‬
‫-لأنه لا يجب القلق‬ ‫-لا، "هاكونا ماتاتا"‬
‫-كنا قلقين، لأنك...‬ ‫-لأنك، تعلم...‬
‫أنت صديقنا‬
‫ماذا عن خط اللامبالاة الذي لا معنى له؟‬
‫كنا نفكر...‬
‫-ربما يمكنه أن يلتوي قليلا‬ ‫-هذه نقطة جيدة‬
‫"سيمبا"، اسمع، يسرني الإقرار‬ ‫حين يكون "بومبا" مخطئا‬
‫-وهذه إحدى تلك الحالات‬ ‫-ماذا؟ لم تكن فكرتي‬
‫أنت أخبرتني عن الخط‬
‫انتظر، مهلا‬
‫هذا هو المكان الذي تحارب لأجله؟‬
‫أجل، "تيمون"، هذه دياري‬
‫هل هي وراء تلك الصخرة المرعبة؟‬
‫بالحديث عن المكان الذي يستدعي الإصلاح‬
‫يروقني ما فعلته به، مع أنه مليء بالجيف‬
‫انظر، طائر‬
‫"تيمون"، "بومبا"، هذا "زازو"‬
‫رائع! إنه طائر البفن‬
‫هذا ساحر‬
‫"سيمبا"، نحن معك حتى النهاية‬
‫نحن بخدمتك، سيدي!‬
‫اتبعوني‬
‫الضباع في كل مكان‬
‫آمل أن تكون ميتة سريعة، بدون كثير من المضغ‬
‫ما خطتك لتجاوزنا الحراس باللعاب السائل؟‬
‫طعم حي‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫لا يمكنهم مقاومة اللحم الطازج أبدا‬
‫إذن كل ما علينا فعله هو إيجاد شيء ضخم‬
‫وممتلئ، وغني بالعصارة‬
‫ربما ما يشبه الثيتل؟‬
‫لم ينظر الجميع إلي؟‬
‫نقدم بفخر عظيم وسرور عارم‬
‫وبكل اعتزاز‬
‫عشاءكم‬
‫تفضلوا‬
‫نجح الأمر، "بومبا"!‬
‫صديقي القديم‬
‫"سارابي"، لماذا تتحملين كل هذا؟‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تكوني ملكتي‬
‫لماذا تتعذبين؟‬
‫لأجل ذكرى حياة عرفتها في الماضي؟‬
‫ملك أحببته في ما مضى؟‬
‫حاولت جعلك تفهمين ما يمكن‬ ‫للملك الحقيقي أن يكون عليه‬
‫"سكار"، تكمن قوة الملك الحقيقي في تعاطفه‬
‫أنا أفضل بعشر مرات‬ ‫مما كان عليه "موفاسا" كملك!‬
‫لست بشيء مقارنة بـ"موفاسا"!‬
‫"موفاسا"؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫ابتعد عن أمي‬
‫"سيمبا"‬
‫أنت حي؟‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫أنا هنا، أمي‬
‫عدت إلى الديار‬
‫"سيمبا"...‬
‫تسرني جدا رؤيتك‬
‫على قيد الحياة‬
‫أعطني سببا واحدا يمنعني من تمزيقك إربا‬
‫بوسعي إعطاؤك أكثر من سبب‬
‫كما ترى...‬
‫يخالونني الملك‬
‫أما نحن فلا‬
‫انتهى حكمك، "سكار"‬
‫"سيمبا" هو الملك الشرعي!‬
‫إن أردت النيل منه، عليك أن تتجاوزنا‬
‫هل أنتم معي، أيها الأسود؟‬
‫الخيار لك، "سكار"، تنح جانبا أو قاتل‬
‫أيجدر بكل هذا أن ينتهي بالعنف؟‬
‫لا أريد أن أكون مسؤولا‬ ‫عن موت فرد من العائلة‬
‫أن أشعر بالخزي لعلمي‬
‫أنني سلبت حياة شخص أحبه‬
‫تجاوزت كل ذلك‬
‫لكن هل تجاوزوه؟‬
‫أيعرف رعاياك الأوفياء بما فعلته؟‬
‫عم يتكلم؟‬
‫إذن لم تخبرهم بسرك الصغير؟‬
‫حسنا، "سيمبا"...‬
‫هذه فرصتك لتعترف‬
‫أخبرهم من المسؤول عن موت "موفاسا"‬
‫أنا هو‬
‫هذا غير صحيح‬
‫أخبرني أنه غير صحيح‬
‫إنه صحيح، آسف‬
‫يقر بذلك‬
‫قاتل!‬
‫لا، لا، كان حادثا‬
‫لولاك، لكان الملك لا يزال حيا‬
‫بسببك، مات! أتنكر ذلك؟‬
‫لست قاتلا‬
‫أيجدر بنا تصديق ابن يسلب والده حياته؟‬
‫أيجدر بنا تصديق ابن يسلب حياة ملك؟‬
‫ابن يتخلى عن أمه؟‬
‫لا، أنا...‬
‫ما أنت عليه؟ قلها! هل أنت الملك؟‬
‫لا، لا، أنا...‬
‫-هل أنت الملك؟‬ ‫-لا، أنا...‬
‫-ما أنت عليه؟ قلها!‬ ‫-أنا...‬
‫أنا لا شيء‬
‫إذن انحن أمام ملكك!‬
‫"سيمبا"!‬
‫يبدو هذا المشهد مألوفا‬
‫أين سبق لي أن رأيته؟‬
‫أجل، أذكر‬
‫هكذا بدا "موفاسا" قبل أن يموت‬
‫نظرت تحتي...‬
‫ورأيت الخوف في عينيه‬
‫وإليك سري الصغير‬
‫أنا قتلت "موفاسا"‬
‫لا!‬
‫والدي!‬
‫أخوك!‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫أولا قتل "موفاسا"...‬
‫والآن يريد قتلي!‬
‫قتلته بنفسك!‬
‫أخبرهم بالحقيقة!‬
‫لا تصدقوا أكاذيبه!‬
‫"سكار"...‬
‫قلت لنا إنك لم تصل إلى الممر‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫هذا صحيح!‬
‫إذن كيف رأيت النظرة في عيني "موفاسا"؟‬
‫قاتل!‬
‫اقتلوهم جميعا!‬
‫أيتها الأسود، هجوم!‬
‫"سيمبا"!‬
‫-"بومبا"، أظن أننا نجحنا بالهرب منهم‬ ‫-كان ذلك مرعبا‬
‫أتسمع صوت هرير؟‬
‫يبدو أننا سنتناول لحم خنزير على العشاء‬
‫ريان وممتلئ‬
‫ريان؟‬
‫هل نعتني للتو بالريان؟‬
‫بدا لي كأنه قال "ريان"‬
‫وستكون تلك غلطة لأنني‬
‫لن أشعر بالخجل مما أنا عليه!‬
‫يا للهول‬
‫لربما أهرب من الضباع...‬
‫لكنني سأقاتل دوما المتنمر!‬
‫-أتشعر بتحسن، "بومبا"؟‬ ‫-أجل‬
‫-هل أخرجت ذلك من جسمك؟‬ ‫-أجل‬
‫هذه وجبة انتظرتها طوال حياتي‬
‫كنت أنتظر أيضا‬
‫وما عدت جروا!‬
‫لأجل الملك والبلاد!‬
‫إنه الطائر!‬
‫سأمسك به! سأمسك به!‬
‫هيا!‬
‫لا! أمسك بي!‬
‫أمسك بي!‬
‫أمسكوا بذلك الطائر!‬
‫أرجوكم! لنناقش هذا الأمر‬
‫لا يفقد هذا الأمر روعته أبدا!‬
‫انتهى كل شيء، "سكار"‬
‫ترأف بي، أتوسل إليك‬
‫رأفة؟‬
‫بعد ما فعلته؟‬
‫كانت الضباع‬
‫تلك الحيوانات الكانسة المتقززة‬ ‫أجبرتني على ذلك‬
‫كنت أخطط لقتلها جميعها‬
‫خدعت الضباع‬
‫تماما كما خدعتني‬
‫"سيمبا"...‬
‫لن تقدم على قتل عمك الوحيد‬
‫لا، "سكار"‬
‫لست مثلك‬
‫"سيمبا"...‬
‫أنت نبيل بالفعل‬
‫وسأعوض الأمر عليك‬
‫أخبرني وحسب كيف عساي أثبت نفسي أمامك‬
‫أخبرني بما تريدني أن أفعله‬
‫اهرب‬
‫اهرب، "سكار"‬
‫اهرب ولا تعد أبدا‬
‫أجل‬
‫بالطبع‬
‫كما تشاء...‬
‫جلالتك‬
‫لا يمكنك الفوز، "سكار"!‬
‫هذه مملكتي!‬
‫قدري!‬
‫أصدقائي‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،‬ ‫لكن معا سنبني جيشنا‬
‫"أصدقاء"؟‬
‫خلتك قلت إننا حيوانات كانسة متقززة؟‬
‫أجل، وإنك أردت قتلنا؟‬
‫لا‬
‫لا، دعوني أشرح لكم‬
‫كنت أحاول أن أخدعه‬
‫سنحكم معا!‬
‫هناك أمر وحيد صحيح قلته يوما، "سكار"‬
‫"بطن الضبع...‬
‫"لا يمتلئ أبدا"‬
‫لا!‬
‫جلالتك‬
‫تذكر‬
‫حتى نجد مكاننا‬
‫في الطريق المنكشفة‬
‫في الدائرة‬
‫دائرة الحياة‬
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان‬