ترجــــــــــــــــــــــمة killershark
.حقاً؟ حسناً، حسناً
أجل، لمَ لا؟
مهلا، أَلَيْسَت هذه (ميا)؟
أنا آسفة للغاية، لا بد وأني تعثرت
‫هل إستمتعتي بالسباحة؟
.لا تلمسيني
!يا إلهي
كان حادثاً، أقسم لك
.يا فتاة، أختك سخيفة للغاية
.إنها ليست أختي
.هيا
.لنذهب
!يا إلهي
!يا لها من فاشلة
سبع واربعون متراً تحت الماء غير محتجز الجزء الثاني
لماذا هي مبتلة تماماً؟
.أنا آسفة بشأن ذلك
لكننا سنراك غداً، أليس كذلك؟
.ًأجل. غدا
.ًحسناً. وداعا
!ستكون مذهلة! أعدك
!رائعة حقا! احضري البكيني الخاص بك
هل تريدين أن تخبريني بما حدث؟
فقط قودي السيارة
يوكتان - المكسيك
.(مرحباً، يا سيدة (رايلي
!مرحباً
هل ذهبت للسباحة بملابسك؟
!(اخرس يا (بن
!(مرحبا، يا (ميمي
!لا تناديني هكذا
لماذا أنتِ مبتلة؟
لماذا هي مبتلة للغاية؟
.يجب أن أتحدث معها، يا عزيزي
ماذا حدث؟ ! ماذا حدث؟
دفعها شخص ما في حمام .السباحة في المدرسة
.ليست مشكلة
.ليس خطئي أن لا أحد يستلطفها
.تعلمي، هذا شيء قذر لتقوليه
.آسفة
!(ساشا)
انصت، أنا أعلم أنه ،أمر صعب أننا أنتفلنا لهنا
لكن عليكما الإعتناء ببعضكم، حسناً؟
.حسناً
.شكراً
هل أنتم على وشك الانتهاء؟
نعم، لقد تم تحميل .كل شيء يا زعيم
.(حسناً. شكراً يا (بن
أراك غداً؟
.(أراك غداً، يا (كارل .خذ قسطاً من الراحة
.أجل. سأفعل
.حسناً، شكراً
مرحباً. أتمانعي إذا دخلت؟
ما الذي يجري؟
.أنا أكره هذا المكان
.ميا)، أنت أقوى بكثير مما تعتقدي)
وإذا كانت والدتك هنا .فستكون فخورة بك
حسناً، هي ليست هنا، أليس كذلك؟
حسنًاً، أنا فخورة .بدعوتك ابنتي
انصتِ، أنا أعلم أنك و(ساشا) تواجهان .صعوبة في بعض الأحيان، لكننا عائلة
.إنها ليست أختي
الطعام جيد
.إنه رائع
لقد نسيت أن أريكم يا رفاق .ما وجدته هذا الصباح
انظروا إلى هذا
.هذه أسنان سمك القرش
.أجل
هل هو سن القرش الأبيض؟
.أعتقد
أين وجدتها؟
لقد اكتشفنا ممرًا يؤدي .إلى جزء جديد من المدينة
.لطيف
ولكن كيف دخل القرش لهناك؟
.لا أعرف
ربما سبح من البحر .لمطارة أسد البحر
.وفقد في الأنفاق منذ مئات السنين
!هذا رائع جداً
.يمكنك الاحتفاظ بها
.هذا يقودني إلى شيء آخر
يا فتيات، أعلم أنني قلت إنني ،سأتسكع معكم في نهاية هذا الأسبوع
،ولكن بما أن هناك ممر جديد عُثر عليه
وهذا يعني أن هناك .فريق من علماء الآثار
.قادمون من أوروبا الأسبوع المقبل - .لا بأس يا أبي -
لذا يجب أن انتهي من رسم ...الخرائط للكهوف، ووضع الأنوار
.ليس عليك التفسير
لكن والدك خطط لشيء مميز .للغاية بالنسبة لكما
ماذا؟
.حسنًا، أسنان سمك القرش إنها الفكرة
.يا فتيات، هيا. انظروا
.ها أنت ذا
قوارب ذات قاعده زجاجية
لرؤية أسماك القرش البيض في بيئتها الطبيعية؟
.يبدو ممتع لي
.كلا، هذا للسُياح
.حسنا، نحن نوع ما من السُياح
.ًيا فتايات، سيكون رائعا
سيأخذونك إلى حيث .يتغذى القرش الأبيض
يمكنك مشاهدتها من خلال معرض .المشاهدة هذا في أسفل السفينة
.هذا رائع
.كلا، لدي خطط ليوم غد
حسنًا، سيكون عليك .فقط إعادة ترتيب خططك
وإلى جانب ذلك، أعتقد أن هذه طريقة رائعة لكما
.لقضاء وقت ممتع معا - .أجل -
إلى أين تذهبي؟
لأخبر (أليكسا) و(نيكول) أنني .لا أستطيع التسكع غدًا
هل هذا مقبول؟
.راقبي فمك
حسنًا، أنا آسف بشأن الغد، لكن .أسماك القرش ستكون رائعة حقًا
وربما في الأسبوع المقبل أنت .وأنا يمكن أن نذهب للغوص
تذكرين كم كُنتِ تحبين الغوص معي؟
.نعم، كان عندي عشر سنوات، يا أبي
.طفلة تبلغ من العمر عشر سنوات .أصغر شخص شاهدته يغوص
بربك. هل تمزحين معي؟
‫والأجمل
.نعم، كُنت مثل قرد البحر الصغير
حسنا يا رفاق. من مستعد لرؤية بعض أسماك القرش اليوم؟
سأقلك في طريقك إلى المنزل. حسناً؟
.حسنا
مرحباً، يا (ميمي)، احرصي ألا تُأْكَلي !من سمكة القرش
!توقفي
!نعم، (ميمي)، لن تأكلها سمكة قرش
أنتِ، إذا بدأت تغرقي .سنأتي ونخلصك
!أنا سوف أنقذك
!انظرا
.لا أستطيع أن أصدق أنها هنا
!يا إلهي
ماذا تفعلوا هنا يا رفاق بحق الجحيم؟
.هيا. كان لدينا خطط
.قلت لك، لا أستطيع
يا فتاة، سوف آخذك إلى مكان
لن يجده السياح قبل .مضى مليون عام
.فرصة العمر
أم تفضلي البقاء على متن هذا القارب الغبي؟
.أجل
.أعني ابقي - .ابقي إذا كنت تريدين -
ربما يمكنك أن .(تصبحي صديقة لـ (كاثرين
!تتحدثي عن كم هي جميلة
.إنها جميلة
!يا فتاة، اخرسي
.الأمر يعود إليك
!هيا - .لحظة -
هل تريدين حقًا قضاء طوال اليوم على متن قارب مع هؤلاء الفتيات؟
.هيا
.ًهي خائفة جدا
ما رأيك؟
.لا أعرف
لا تدعي هؤلاء الفتيات ينالون منك
.(كاثرين)
.هيا
.(وداعاً، (كاثرين
.لنذهب. هيا
.حسنًا، راقبوا خطواتكم
.يا رفاق، هيا! كدنا أن نصل
.تُواصلي قول ذلك منذ فترة
.هذه المرة أعنيها
!يا إلهي
أقصد، كيف عرفتي هذا المكان؟
.بن) اصطحبني لهنا)
بن)؟ مثل مساعد زوج أمي (بن)؟)
!توقفي عن ذلك. يا إلهي
حسنًا، إذاً كيف سنزل إلى هناك؟
هناك طريق سوف .يأخذنا إلى ذلك مكان
.أو يمكنك أن تذهبي بهذه الإتجاه
ماذا تنتظروا؟
!إنه رائع
...أنا لا أعرف، أنا
.يجب أن نسلك طريق الممر
!ًكان ذلك مذهلا
.تباً للممر
.إنها رائعة جداً
.انظروا إلى كل هذه الأشياء
.هناك الكثير من معدات الغوص
هذه كل المعدات التي تم (تخزينها من قبل زوج أمي و(بن
لفريق عالم الآثار الذي .سيأتي الأسبوع المقبل
هل هذا هو مدخل المدينة؟
يا رفاق، إذا وجدنا .أبي، فسوف يقتلنا
.(اهدئي. لقد تحدثت إلى (بن
،والدك متواجد علي الجانب الآخر .حيث يرسم النفق الجديد الذي وجدوه
.لن يعرفوا أننا كنا هنا
.لا يبدو لي مثل المدينة
.إنه مايان
تم بناؤه تحت الأرض ،بعيداً عن مواقع الدفن
.للاختباء من الغزاة عندما حدث الغزو
ارتفاع منسوب البحر .يضع معظمه تحت الماء
.شكراً لك ايتها الأستاذة
هل اصطحبك (بن) لغوص داخل المدينة؟
.نعم مرة واحدة
كيف تبدو؟
.إنها رائعة بشكل لا يصدق
أعني، لقد ذهبنا .فقط بقرب الكهف الأول
الذي تم بنائة كمدخل
.هل كان زيبالبا؟ نعم- !زيبالبا! أجل -
.مكان الخوف - .أجل -
.كما كنت أقول، عالم المايان
.كهوف الدفن
نعم، إنه أمر مخيف للغاية .لكنه رائع حقًا
لديهم كل هذه التماثيل .القديمة والمذابح وأمور أخرى
فما الذي ننتظره؟
.هيا. فقط الكهف الأول
!لكن والدي - .إنه على بعد أميال -
.نعم، لديهم طريقة مختلفة للدخول
لدينا هنا. كل ما نحتاجه
...أعني، ليس هناك زعانف، لذا
.هيا! الكهف الأول فقط .لن نسبح داخل المدينة كلها
.يا رفاق، الغوص للكهف أمر خطير
!الغوص للكهف أمر خطير
.(كلا, (ميا) إنها محقة، يا (نيكول
.لا أعلم حقاً بشأن هذا
انصت، لقد قطعنا الطريق كله ولكننا لن نرى المعبد؟ حقاً؟
.إنه على عكس أي شيء رأيته من قبل - .أجل -
يجب أن ندخل ، ونذهب مرة واحدة .حول الكهف الأول، ثم نخرج
.أجل. بربك
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها للغوص؟
.منذ سنوات
اعتدت أن أذهب طوال الوقت مع أبي - .مثالي -
لكنني لم أكن أزر أبداً .أي كهوف من قبل
،هو مثل ركوب الدراجة ...أليس كذلك؟ أنا أعني
!(بربك يا (ميا
!(ميمي)
!نعم، سوف تقومي بذلك! لنذهب !دعينا نذهب، إنه شيء رائع
!دعينا نذهب يا (ميا)! نعم - !هيا سنقوم بفعلها، دعينا نذهب
سيكون الأمر ممتعاً، حسناً؟
فقط تذكري، حافظ على .حركاتك لطيفة وصغيرة
آخر شيء تريد القيام به .هو ركل الطمي هناك
.لن تكوني قادرة على رؤية يديك
حسناً. هل أنتم مستعدون؟
.أنا من سوف يقود .ابقوا ورائي طوال الوقت
لفة واحدة حول الكهف .الأول، والعودة
.نعم يا أستاذة
.نيكول)، أنا جادة) ...إما أن تفعلي كما أقول، أو
نعم أنا اسمعك
.أو لا نقوم بذلك على الإطلاق
.هيا لنذهب يا آنسات .استمروا بالتقدم
الجميع بخير؟ (ساشا)، أأنتِ بخير؟
.أجل
ميا)؟)
نعم أنا بخير
الجميع عليكم بالتحقق من أجهزة قياس الهواء .الخاصة بكم. يجب أن يكون لديكم خزان كامل
.خزاني ممتلئ بالكامل
.أنا أيضا
!هيا، أنا أتقدم في العمر بالفعل
حسناً. اشعلو انواركم
اتبعوني. المدخل فقط في .الجزء السفلي على بعد خطوات
.لنذهب
.يا رفاق سوف تفزعون .المكان مذهل هناك
!هيا
يا إلهي. هل أنت متأكدة من هذا؟
.نعم، ثقي بي
!يا إلهي ! هذا جنوني
.لا أستطيع أن أصدق أننا نفعل هذا
.انظري إلى هذا
ينفد الهواء لداخل كهف، وفرصتك .الأخيرة هي امتصاص الهواء منه
حقاً؟
بالتأكيد. تريد أن تجربي ذلك؟
،يتم تضييق الممر هنا .بحيث صف واحد منفرد
.فقط من هنا
هل أنت بخير؟
.نعم - .أجل -
نعم أنا بخير
ساشا)، بالكاد يمكن) .لمؤخرتك الوصول لهناك
.(اخرسي، يا (نيكول .على الأقل لدي مؤخرة
كل شيء بخير؟ يا (ميا)؟
.أجل - ساشا)؟) -
نيكول)؟)
!نعم يا أستاذة
يا رفاق جاهزين لهذا؟
...اللعنة
!هذا رائع جداً
.قلت لكم يا رفاق
.زيبالبا
هذا المكان مذهل، أليس كذلك؟
!تمهلي. يا (نيكول)! لا
.ابقي ورائي وابقوا معاً
.ًحسناً. حسناً. حسنا
،لفة واحدة حول المذبح ومن ثم نعود، أليس كذلك؟
.صحيح
.لنذهب
!يا إلهي
.لقد قدموا تضحيات بشرية هنا
.هذا مخيف
.يا رفاق، هل رأيتم هذا
.أعتقد أنني رأيت شيئًا ما يتحرك
.(لا يوجد شيء هنا، يا (نيكول
.كان هناك شيء هناك
.(بربك، يا (نيكول
.ربما كانت حورية البحر
.اخرسي يا (ساشا). أنا جادة
.بربك، يا (نيكول). توقفي عن العبث
.ربما كان والدي
والدك على الجانب .الآخر من المدينة
.لا يوجد شيء هناك .نيكول) إنها بلهاء فقط)
.(سمعت ذلك، يا (اليكسا
.هيا، دعونا نعود فقط
قلنا أننا سوف نأتي، ثم نتوجه مباشرة للخارج، أليس كذلك؟
!(نيكول)
نيكول)؟)
.نيكول)، توقفي عن كونك بلهاء)
!تعالوا، انظروا، انظروا
!انظروا
.يا إلهي
أين هي عيونها؟
.ليس لديها عيون
.إنه تيترا مكسيكي... سمكة كهف عمياء
.انتظرا، سمعت عنها
لا يوجد ضوء هنا، لذلك لا .يحتاجون إلى لون أو عيون
.لقد تحولت بدون عيونها
كيف تعرف إلى أين تذهب؟
.الحواس عاليه
.لم أكن أعرف أنهم أصبحوا بهذا الحجم الكبير
.ربما لا يعرف ذلك أي بشري على الإطلاق
.إنه يختبئ منا
حسنًا، من قال أنها تختبئ منا؟
!توقف
...هنا، فيشي. فيشي! تشرفت بمقابلت - .لا، (نيكول). لم أكن لأفعل هذا -
!لا
!لا، امنعيها من السقوط
!لا
يا رفاق؟ يا رفاق؟
!لا أستطيع سماعكم
!لا أحد يتحرك
أي أحد؟ (نيكول)؟ (ساشا) أين أنتما
يا رفاق؟ لا استطيع ان اراكم يا رفاق أين أنتم
ساشا)... لا أستطيع أن) أسمعك يا رفاق، أين أنتم؟
!(ساشا)
لا استطيع أن أرى احد
!(ساشا)
!اليكسا)، لا أستطيع أن أرى)
!(ميا)
ميا)! ما الذي تفعليه هنا؟)
.يا إلهي! أنا أسفة. أنا أسفة
...كنا في البحيرة و - على مهلك، اهدئي -
. اهدئي، حسنا؟ لا بأس - .لقد كنت غبية حقاً، أنا آسفة -
.دعيني أخمن أقنعتك (اليكسا) أن تأتي إلى هنا؟
،ثم اصطدمنا بعمود حجري
.وتهت تماما في الطمي
لم تفكري في المجيء إلى هنا مع خيط الدليل؟
!ميا)! (ميا)! الحمد لله)
.يا إلهي، كان يجب أن أعرف
أنكِ سوف تجربي الغوص قليلاً في الكهف؟
.أنا... أنا آسفة جداً
بصراحة، كان من المفترض .أن ندخل ثم نعود إلى بقعتنا
هذه هي آخر مرة أريكم فيها أيًا .من مواقعي السرية
(أنا أعتبر (ساشا و(نيكول) قريبين؟
.إنهم في انتظار الخروج
.أجل؟ يا لها من مفاجأة
دعينا فقط نخرجكم يا رفاق من هذا .الجحيم قبل أن يكتشف والدك
أنت لن تخبره، أليس كذلك؟
هل تمزحي معي؟
أليكسا)، أين الآخرون؟)
أين هم؟ ساشا)؟ (نيكول)؟ (ساشا)؟)
ميا)! أين أنت؟)
!ساشا)! انظري إنهم هنا، إنهم هنا)
.يا رفاق، هناك سمكة قرش
ميا)، ما الأمر؟)
.هناك سمكة قرش. أنا جادة
.(لقد قتلت (بن
ماذا؟
.يجب أن نذهب. علينا الذهاب الان
.أنت حقاً تفزعيني الآن
يا رفاق، إذا كان هذا هو نوع .من المزاح، فإنه ليس مضحكاً
!ساشا)، ورائك)
.نعم صحيح
!قرش
!اسبحي! اسبحي! تابعي
!يا رفاق، هيا ، تحركوا! تحركوا
.بدأ النفق في الانهيار .يجب أن نسرع
!استمروا، هيا، اذهبوا، اذهبوا
!(اليكسا)
ماذا أفعل، يا (أليكسا)، ماذا أفعل؟
.إدفعي. ساعدني في الدفع هيا
.إدفعي
.ساعدني في تحريك هذه الصخور
.إدفعي
.نحن محاصرون
.يجب أن يكون هناك مخرج
.هيا
.يا رفاق، هذا ليس منطقي !(هذا غير المجدي. (اليكسا)! (اليكسا
.اليكسا)! انظري إلي)
قلتِ أن (بن) ووالدي ذهبا .من مدخل مختلف
.ساشا)، هذا المكان متاهة) .لن أكون قادرة على العثور عليه
.يا رفاق! يا رفاق، هناك خط
...(بن) .بن)، لديه حبل الدليل معه)
إنه يؤدي إلى المكان .الذي كانوا يعملون فيه
ماذا عن سمك القرش؟
.بدا أعمى. مثل سمكة تترا
.لابد أنها تحولت هنا
عندما فتح والدي الكهف الجديد .لابد أنه سمح لها بالمرور
ميا)، هل كان هذا القرش الأبيض؟)
.نعم أظن ذلك
.الجميع يتحقق من هوائه
لدي حوالي أربعين .في المئة متبقين
ماذا عنكم يا رفاق؟
.لدي أربعون
.ثمانية و ثلاثون
.خمسة وثلاثون
حسنًا، ليس لدينا الكثير من .الخيارات، طبقاً لما أراه
يحتاج الجميع إلى البقاء على مقربة، حسناً؟
ولكن ماذا عن سمك القرش؟
.(يمكننا أن نفعل هذا، يا (اليكسا .ستكون الأمور على ما يرام
.حسناً، هيا. لنذهب
.خط الدليل
.استطيع رؤيته
.ابقوا قريبين
،إذا اتبعنا الخط .(فسيقودنا ذلك إلى (جراند
.أجل. هيا بنا لنذهب
.الخط يقودنا إلى هنا
.من هنا
هل أنت بخير يا (ميا)؟
.أجل
يا إلهي! ما هذا المكان؟
.سراديب الموتى .بنيت هذه المدينة من غرف الدفن
.الخط علق في شيء
.هيا. يا (ساشا)، يجب علينا التحرك
.يا رفاق
ماذا علينا ان نفعل؟
.علينا الإستمرار في التحرك
.سوف نموت هنا
.كلا (جراند) يجب أن يكون قريب
.لا يمكننا الاستسلام
.لا، لا، إنه طريق مسدود .علينا أن نعود
.لا يوجد طريق اخر إلى أين سنعود؟
سينفد منا الهواء. سوف نغرق
!سوف نغرق
!انتظروا! انتظروا
أين هم؟ (ساشا)، أين هو أبي؟
!(ْيجب أن يكون قريب. (جراند
!أبي - .(جراند) -
!أبي! أين أنت يا أبي؟ .(جراند) -
!أبي - جراند)، هل يمكنك سماعنا؟) -
.هناك طريقة أخرى للعبور
!انبطحي
!أطفئيه
.من هنا
.استمروا في التحرك
تحركوا! اذهبوا الان
!هيا
!هيا، ادخلوا! اذهبوا
!من هنا
!هيا
!من هنا! لنذهب
!اسرعوا! هيا
هل تَبعنا القرش؟
.أعتقد أننا آمنون هنا
إنها ضيقة جداً لسمكة .القرش بالتالي لن تتبعنا
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
.يا رفاق، ما مقدار سوء الهواء
.إنه جيب هوائي .لقد كان هنا لبعض الوقت
.لا يمكننا التنفس لفترة طويلة
إذاً ماذا نفعل؟
لا أستطيع رؤية أي .طريقة للخروج من هنا
كم الهواء المتبقي؟
لدي اثنين .وعشرين في المئة
.لدي العشرين - تسعة عشر -
.واحد وعشرين
هل تسمعول هذا؟
.استمعوا. استمعوا
.أعتقد أنها موسيقى
.هذا مستحيل - .أجل -
.إنها قادمة من هنا
.يجب أن يكون والدي
.إنه طريق مسدود
!(ميا)
ميا)! (ميا)، هل أنت بخير؟)
هناك فجوة - حسنا؟ -
.أجل. يمكنني المرور منها - .حسناً -
سأخبرك عندما أكون .في الجانب الآخر
.كلا يجب أن نبقى معاً
لا يوجد هدف من .استخدامنا للهواء المتبقي لدينا
هل أنت متأكدة من أنك تستطيعي القيام بذلك؟
.أجل - رجاءً كوني حذرة -
.حسناً - حسناً، سنكون هنا -
.أجل - حسنا -
!أبي
أنا في منتصف شيء ما الأن
جرانت)؟)
بن)؟)
.كونوا واقعيين يا رفاق .جدياً، توقفوا عن العبث
.خطأ المسار. يرجى إعادة الضبط
.خطأ بالمسار. يرجى إعادة الضبط
.خطأ بالمسار
ماذا؟
ما هذا؟
.إنه إنذار الطوارئ
مصمم للمساعدة في .تحديد موقع الغواصة في الكهف
!أبي
لقد وصلت
أيمكنك رؤية أي شيء؟
أبي؟
،لا أستطيع رؤية أي شيء .لكن يمكنني سماع الإنذار
كارل)؟)
!أبي
!أراها! أستطيع أن أرى الإنظار
!أبي
!يا رفاق
!رفاق، لا أستطيع سماعكم
!أبي
!أبي! ساعدني
لماذا لم تعد بعد؟
!(ميا)! (ميا)
!(ميا)
.إنها لا ترد .علينا أن نذهب لمساعدتها
ماذا لو نال منها القرش؟
.يا رفاق، يا رفاق، أنا ضائعة لا استطيع سماعكم
أيمكنكم سماعي؟
.يا رفاق، لا أستطيع سماعكم
أيمكنكم سماعي؟
ما الذي تفعليه هنا؟
أردنا فقط رؤية المدخل الرئيسي .ولكن بعد ذلك انهار النفق
.بن) و(كارل) كلاهما ميت)
أين (ساشا)؟
.وجدنا جيب هواء صغير
،)تنتظر هناك مع (أليكسا) و(نيكول .لكنني لم أستطع سماعهم بعد الآن
لأن هذه الأعمدة .تفكك إشارة الراديو
هوائك منخفض
.سوف نصل إليهم اتبعيني - حسنا -
!ميا)! (ميا)، ورائك)
!إلى هنا! إلى هنا
!أنت! إلى هنا
!إلى هنا
!إلى هنا! إلى هنا
!اسبحي
!من هنا
!اسبحي! هيا
!لقد فعلناها
!(ميا)
!يا رفاق
!انا احبكم يا رفاق
!لقد فعلناها - !(لقد أنقذتينا يا (ميا -
.اعتقدت أننا سوف نموت هناك
.حسناً، يا فتيات، هذا جهاز السحب
عليك أن تدخلي .نفسك في حمّالة الأمان هذه
.ادخلي قدمك في هذه الحلقة
وهذا، عندما يكون عليكِ .العمل صعودا وهبوطا
. أداريها للأسفل، وادفعي لأعلى . أداريها للأسفل، وادفعي لأعلى
.أجل - حسناً؟ -
.أجل - .سوف نخرج من هنا قريبا -
.حسناً - هل أنتِ مستعدة؟ -
.أجل - حسنا. إدفعي -
.أجل! عليكِ أن تستخدمي كل قوتك
.حسناً - ادفعي واسحبي -
!هذا هو، نعم
.أنا طبيعية
.حسناً، اعيدي الكره. هيا - .ًحسنا -
.مرة أخرى. بأقوى ما تستطعين
.أجل - .ًحسنا -
.حسناً
.أجل! استمري في التحرك
!رفاق! يا رفاق، هناك سمكة قرش
!أخرجوني من هنا
.نيكول)، لا أستطيع أن أجذب كلانا)
!(اتركيها، يا (نيكول
!يجب علي الخروج من هنا
.إنها لن تحتملكما أنتما الأثنين
!(هيا يا (نيكول - (اليكسا) -
!نيكول)، عليك النزول)
!يا إلهي، هناك قرشان
!لا - (اليكسا) -
!يجب علي الخروج من هنا! أنا أسفة
!لا - .من فضلك اتركيه -
!(اليكسا)
!أنزعي نفسك من حزام الأمان الأن
!انزعي نفسك
!(ْاليكسا)
!يا فتيات - .ميا)، اسرعي) -
!ساعدوني! ليساعدني شخص ما
.(لا أحد يستطيع أن يسمعك، يا (أليكسا
.شخص ما سوف يسمعنا
.سوف يسمعون هذا
!ساعدوني! ليساعدني شخص ما
!ساعدوني! من فضلكم - .اليكسا)، لا أحد يستطيع أن يسمعك)-
.أطفئيه - .يا فتيات يا فتيات -
!إوقفي تشغيليه .لا تفعلي -
!يا فتيات! يا فتيات! انظروا
.لقد ذهبوا
أين ذهبوا؟
.إنهم خائفون منه
،أسماك القرش... أصبحوا عمي
.وسمعهم قوي للغاية
.لابد أنه يكون التردد
ربما يمكننا استخدام .الإنذار لتخويفهم
أعني، شخص ما سيأتي لبحث
عنا في حالة عدم عودتنا الليلة، أليس كذلك؟
الأشخاص الوحيدون الذين .يعرفون أين نحن، موجودون هنا
.أنا وجدت للتو مدخل هذا الكهف
.أنا الوحيد الذي يعرف أين هو
وليس هناك طريقة يمكن .أن نعود بها دون جهاز السحب
ماذا علينا ان نفعل؟
علينا ان نذهب إلى الأسفل .ليس هناك طريقة أخرى الآن
ماذا؟ - ماذا؟ -
.اسمعوا، هذا الكهف يؤدي إلى البحر
،إذا قمنا بإتباعه .فسنخرج إلى المحيط
ستكون هناك تيارات قوية .ستحاول أن تسحبنا
.لذا يتعين علينا أن نبقي معاً
.لا، سنموت هناك
.إذا بقينا هنا، سنموت
.سنحمي بعضنا البعض
.ويمكننا النجاه من هذا
.حسنا؟ يا فتيات، أنا أؤمن بكم
!أبي
!أبي! أبي
!لا
!ميا)، عودي! (ميا)، عودي)
!اطلقي الإنذار
هل ذهبوا؟
هل ذهبوا؟ هل تستطيع ان تراه؟
.أنا لا أراها. أنا لا أراها
ماذا علينا ان نفعل؟
.علينا أن نفعل ما قاله
!لا - .نعم، علينا العودة إلى هناك -
.لا استطيع لا أستطيع فعل هذا لا استطيع لا استطيع
.ميا)، علينا أن نذهب) .علينا أن نفعل ما قاله
.علينا أن نعود إلى هناك
لم يكن ليريدك أن تستسلمي الآن، حسناً؟
هل لدينا حتى ما يكفي من الهواء؟
.ليس لدينا خيار
ماذا لو كنا مخطئين؟
ماذا لو لم يكن للإنذار علاقة بأسباب اختفاء أسماك القرش؟
.يجب علينا المحاولة
هل أنتِ مستعدة؟
لا أستطيع رؤيتهم. أين ذهبوا؟
!انتظري. التيار
!ساشا)! اعطيني يدك)
!لا
!ساعديني
!لا! لا
.ساعديني! هيا ،أمسكتك
!ساعديني
.هيا ، أمسكتك. هيا
!لا أستطيع التشبت
!التيار قوي جدا
!هيا! انتظر! اعطني يدك
!لا أستطيع التشبت - !ميا)، ساعديني! أنا أسقط) -
!ميا)! أنا انزلق)
تمسكِ يا (ساشا) هيا
!لا! لا
!(ساشا)
!(لا! لا! (ميا
!(ساشا)
!(ْلا! (ساشا
.ميا)! (ميا)، إنها ميتة) .لا يوجد شيء يمكنكِ القيام به
.لا ، أنت لا تعرفي ذلك
.ميا)، انظري إلي)
.أنا سأذهب
.ميا)، انظري إلي)
.يجب أن نستمر في التحرك، أو سنموت هنا
هل تفهميني؟
!لا
انظري. هناك
.هذا هو المخرج
.التيار سوف يسحبنا للأسفل
.سنكون بخير إذا التزمنا بالجانب
إنها فرصتنا الوحيدة. حسنا؟
.حسنا؟ لن أتركك
.أمسكي يدي لنذهب
هل أنت بخير؟
.استمري في التحرك
كدنا أن نصل
!ميا)! اعطيني يدك)
!(اليكسا) - اعطني يدك -
.أنا قادمة. أنا قادمة
!أمسكي يدي! أمسكي يدي
!أنا معك! أنا معك
هل أنت بخير؟
.ميا)، لابد وأن هذا هو المخرج)
كدنا أن نصل
.لا يمكن أن يكون المخرج بعيدًا
!(ْاليكسا)
!يا إلهي، أنت حية
!أنت حية
!(نحن محاصرون، يا (ميا
.ميا)، سنموت) .ليس هناك طريقة للخروج
.أنا آسفة. أنا اسفة للغاية
.لا تأسفي
.لا، لا! إنها غلطتي .لولا أنا، فلن تكوني هنا
توقفي! توقفي، حسناً؟
.لا يمكننا الاستسلام الآن
.يمكننا مشاركة الهواء .لدي أكثر قليلا مما لديك
.خمسة في المئة
.لن نموت هنا
.انظري - (إلى أين تذهبي؟ يا (ميا -
.ساشا)، تعالي لهنا)
.انظري. ربما هناك طريق نستطيع عبوره
التيار قوي للغاية .سوف يسحبنا للأسفل
.علينا أن نحاول
.إنه طريق مسدود
.لا، مستحيل
!هناك! هيا
أعتقد أنني أستطيع .رؤية ضوء الشمس
.إنه ضيق جدا لتسلقه
.يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى
!(إنه يدور. يا إلهي! (ميا
!ميا)! أنا عالقة)
!ميا)! إنه قادم)
!أنا عالقة! أنا عالقة
.فقط استمري في التحرك. نستطيع فعلها .نستطيع فعلها
.فقط استمري في التحرك. كدنا أن نصل
!(هيا يا (ميا
!هيا يا (ميا)! استمري في التحرك
.(هيا يا (ميا
.أرى الضوء
هيا. نحن قريبون جداً
.ميا)، أنا عالقة)
نحن قريبون جداً
.لا بد لي من خلع شنطتي
.هيا
.احبسي انفاسك
!ساعديني
!(يا إلهي! (ميا)! يا (ميا
!ميا)! لقد فعلناها! لقد فعلناها)
.يجب أن يكون هناك طريقة لأعلى
.ربما، ربما يمكننا تسلقه
!(ميا)! (ميا)
!ميا)، انظري)
!يا إلهي! ليساعدنا أحد! ليساعدنا أحد - !ليساعدنا أحد! إلى هنا -
!ليساعدنا أحد! ليساعدنا أحد !ليساعدنا أحد! ليساعدنا أحد
!ليساعدنا أحد - إلى هنا -
.ميا)، علينا السباحة)
.يجب علينا السباحة .نستطيع أن فعلها
!ليساعدنا أحد! ليساعدنا أحد
.هيا
!هنا
!ليساعدنا أحد
.انتظر
!يا إلهي ، إنه صديق! لا
.تعالي الى هنا
!تحركي
!يا إلهي
هل ترين كل هذا؟
!لا تقتربي! لا تقتربي
!(ْساشا)
!ابتعدي عن طريقي
!تحركي
!هيا! هيا
!احترسي
أنتِ بخير؟
.انظري إلي. انظري إلي
.تنفسي. تنفسي
.أجل
.أجل. أجل. أنت بخير
الى اللقاء مع اعمال اخرى