يحدث هذا أحياناً.
حيث تعيش حياتك الروتينية الاعتيادية.
وفجأة، يدخل شخص جديد حياتك.
وبعد ذلك، تدرك أنكما تصبحان تعرفان بعضكما حق المعرفة.
ومن ثم تبدأ مشاعر الحب لديك بالتولد تجاهه.
ولكن الوقت...
إنه ليس إلى جانبنا دائماً.
ثمة قصص تنتهي قبل أن تبدأ.
قصتي ليست الأولى،
ولن تكون الأخيرة أيضاً.
- 7؟ - لا.
10 من 10 بكل تأكيد.
استمع إليّ،
تلك الفتاة 7 من 10.
أي واحدة؟
التي ترتدي ملابس سوداء.
مستحيل! بل التي ترتدي ملابس وردية.
الفتاة التي ترتدي الملابس السوداء ليست جذابة.
ماذا عن هذه؟ هل نعطيها 6 نقاط من أصل 10؟
لا. أعطها ماء جوز هند بدلاً من ذلك!
تبدو متعبة للغاية!
ستكون هذه المرة الأخيرة.
من الآن فصاعداً، لن أساعدك في هذا.
لماذا لا يمكنك الجري ولو قليلاً في الصباح على الأقل.
على المرء أن يركز دائماً على المضي قدماً في حياته...
لا أن يمضي قدماً بهذا.
بدلاً من أن تأت إلى هنا وتشرب ماء جوز الهند وتعلّق على الفتيات. هذا ما في الأمر!
لا تقل هذا! السيد يتدرب،
لكن من خلال عينيه فحسب.
انظر...
يبدو أن عيناه تؤديان عملهما جيداً!
"تارون"...
قطعتَ 4 كيلومترات خلال نصف ساعة؟
هل تعتقد أني حصان سباق كي أقطع تلك المسافة؟
هل ستصدقني عمتك لو أريتها هذا؟
لن تصدق بكل تأكيد.
كيف لك أن تعرف صعوبات إقناع الزوجة؟
لا يستطيع المرء إنجاز أعمال رائعة في كل الحالات.
يجب أن تشكرني لأني أساعدك.
وها أنتما تصرخان في وجهي بسبب ذنب لم أرتكبه.
انظر،
أن يكون المرء زوجاً ليس بالعمل السهل.
كان بإمكاني الذهاب إلى المنزل وتناول الإفطار بهدوء،
لكنك أفسدتَ كل ذلك.
عليّ الآن أن أقضي نصف ساعة أخرى...
لكي أحرص على أن تكون النتائج قابلة للتصديق.
حسناً، بدءاً من الغد،
سأطلب من عمتي مرافقتك خلال رياضة المشي اليومية خاصتك.
سيحل ذلك هذه المشكلة.
لا...
هذا ليس ما قصدته!
حسناً، انتهى أمري الآن!
أعتقد أنك كنت قاسياً عليه قليلاً.
هراء!
"تارون"!
"لونّت السماوات الفضية
تريد الشمس أن تتوارى خلف الغيوم البهية
لونّت السماوات الفضية
تريد الشمس أن تتوارى خلف الغيوم البهية
يخلق النسيم العليل حالة ذهنية صافية
ممزوجة بمذاق حلو
ويبدو أنه يضفي مذاقاً لذيذاً على تجمعهما
يا له من صباح جميل!
يا له من يوم رائع!
حماسة الصباح قد بدأت!
يا له من صباح جميل!
يا له من يوم جميل!
حماسة الصباح قد بدأت!"
"في هذا العالم الجميل
هنالك الكثير من الابتسامات
تجعلني أريد أن أجمع كل لحظات الحياة الجميلة
وأستمتع بها كل يوم
أمسكتْ يدي وأوصلتني إلى هذا الحد،
كشفت الحياة عن فصل كامل جديد
هذا شعور جديد تمت إثارته في داخلي
أرغب الآن في عيش كل يوم
يا له من صباح جميل!
يا له من يوم رائع.
حماسة الصباح قد بدأت!
يا له من صباح جميل!
يا له من يوم رائع!
حماسة الصباح قد بدأت!
لونّت السماء الفضية
تريد الشمس أن تتوارى خلف الغيوم البهية
يخلق النسيم العليل حالة ذهنية صافية
ممزوجة بمذاق حلو
وهذه حكاية أريد الاستماع لها"
أعطيتني بطاقات لا فائدة منها.
لن تنته اللعبة حتى لو استمرينا باللعب حتى الظهر!
حسناً، استمري باللعب الآن.
حسناً.
هذه البطاقة لا فائدة منها أيضاً.
لا أحتاج لأي من هذه.
سأظهر أوراقي!
بهذه السرعة؟
تختار الملكة دائماً أن تكون معي!
نعم، صحيح.
يبدو أن "تارون" قد أتى، افتح له الباب من فضلك.
حسناً.
لا.
لن أتحرك من هنا، فجلوسي هنا يجلب لي الحظ الجيد.
اذهبي أنت وافتحي الباب.
هذا مبالغ فيه!
أصبحتَ عجوزاً كسولاً!
ادخل.
أليس القادم هو "تارون"؟
نعم!
لا بأس، لا تخلع حذائك.
لم تأت الخادمة للتنظيف بعد.
ألم تأت بعد؟
لا بد أن عمي مستاء جداً الآن!
هذا ليس صحيحاً.
إنه فرح لأنه كان يفوز عليّ في جميع الألعاب.
مرحباً.
انظر إليه،
لن يتحرك حتى كي يفتح الباب، لأنه يخاف أن يخسر حظه الجيد.
"تارون"، حصلت على حظ جيد وافر هذا اليوم.
كان يجب أن نضع رهاناً على الألعاب، لأنها حينها كانت ستكون أكثر متعة.
كيف أصبحت واثقاً هكذا؟
هذا اليوم هو يوم حظي الجيد!
أتعلم ماذا؟ حصل على 7 بطاقات جوكر في إحدى الألعاب.
حقاً!
اعتقدت أنه لا يوجد إلا 6 بطاقات جوكر في رزمة البطاقات. كيف حصل على 7؟
ثمة 7 بطاقات جوكر بالتأكيد.
اصمت الآن!
اخبرني كيف حصلت على 7 بطاقات جوكر؟
اطلبي منه القيام من على الكرسي،
وستعرفين الإجابة حالاً!
لديه حظ جيد بكل تأكيد.
قم حالاً!
أذني تؤلمني!
ثمة الكثير من بطاقات الجوكر!
تغش وأنت في مثل هذا العمر!
أنت كالأطفال!
لا يمكننا أن نرزق بأطفال ونحن بهذا العمر بكل تأكيد.
دعينا نتصرف مثلهم ونحصل على بعض المتعة على الأقل.
أنت تتفوه بالترهات أحياناً. أرغب بضربك بهذه حقاً!
هيا، افعليها. اقتليني.
سأموت بهذه الطريقة بدلاً عن أن أموت بذلك المرض!
"رادا"، تعالي...
عمي...
لقد تعافيت، أليس كذلك؟
لماذا تذكر الأمر الآن؟
ما المتعة التي تحصل عليها لقاء إزعاجها كل يوم؟
ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا في مثل هذا السن؟
أن نمازج بعضنها الآخر ومن بعد ذلك نتصالح بسبب مشاجرات سخيفة
فهذه المتعة الوحيدة لتي يمكننها الاستمتاع بها.
على أية حال،
لماذا ترتدي ملابس رسمية اليوم؟
تبدو أنيقاً.
الأمر ليس كما تعتقد.
كان لديّ اجتماع مع شركة المحاسب القانوني حيال المنتجع، لهذا سأذهب إلى المدينة.
إلى جانب ذلك،
عليّ الذهاب إلى المطار كي أقل ضيفاً.
- إذاً... - حسناً.
عمي...
أريد التحدث معك بشأن المنتجع.
أريد سماع رأيك.
أنصت إليّ...
كنت أعطيك دائماً رأيي ذاته بصدق.
اعثر على شريكة حياة لك.
الشريكة التي ستمدحك ستكون هي من ستكملك.
لا، أرجوك استمع لي...
ليس هناك أي شكوك في ما قلته لك،
لكن إن تابعت كلامك، فستذهب من دون تناول وجبة الإفطار وستغادر وأنت جائع.
أنصت إليّ،
دعنا نذهب لتناول الإفطار.
هذا في حال أعدّتْ لنا الإفطار!
أنا جائع.
ركضتُ مسافة 5 كيلومترات هذا الصباح! هل تعلم ذلك؟
حقاً!
أنت محق!
5 كيلومترات!
لماذا يا عزيزتي؟
لماذا لا تصرخين عليّ اليوم؟
أنا آسف، لم يكن يجدر بي قول شيء عن مرضي.
ماذا تريدينني أن أفعل الآن؟
هل عليّ الانحناء أمام قدميك وطلب المغفرة؟
حسناً.
"رادا"،
أرني قدميك الشهيتان!
هذا يكفي.
أريد أن أخبره بكل شيء.
"رادا"، أنت ستطلعينه على أسرار حياتنا الزوجية العاطفية الخاصة بنا!
أنا لا أتحدث عن حياتنا الزوجية العاطفية.
بل سأطلب منه الذهاب معنا إلى المستشفى غداً.
لا تفعلي ذلك رجاءً.
لماذا؟
أنصتي إليّ،
لديه ما يكفي من المشاكل كي يتعامل معها في ما يخص المنتجع.
وإلى جانب ذلك، ربما تكون نتائج الفحص سلبية، أليس كذلك؟
لماذا تريدين أن تقلقيه من دون حاجة؟
رائع،
الرومانسية بينكما مشتعلة!
آمل أني لم أزعجكما!
لا، أبداً.
"تارون"،
بغض النظر عمن يأتي أو يذهب، فالرومانسية بيننا ستبقى مشتعلة.
انظر إلى تلك النظرة الرومانسية التي ترمقني بها.
هذا...
هذا ما يجعلني أشعر بالضعف في ركبتيّ.
هل أنت واثق أن الجري لمسافة 5 كيلومترات
ليس السبب في جعل ركبتيك ضعيفتين؟
"تارون"، جهّز الأطباق رجاءً،
إن سمحت له بالثرثرة، سيستمر في قول الترهات.
لا!
يا إلهي!
سيدي، انهض ببطء رجاءً.
نعم، ببطء.
هذا ما أخبرتك به تماماً.
أن تقود ببطء.
ألا تعلم أنه إن طلب منك شرطي التوقف فعليك فعل ذلك؟
لكن بدلاً من ذلك، قد بسرعة وصدمتني.
سيدي، بما أنك لم ترتدي القبعة البيضاء،
فأنا لم أعلم أنك شرطي.
اعتقدت أنك تحاول أن تطلب مني إيصالك، لهذا لم أتوقف،
لكنك استمريت في التقدم نحوي، ولهذا اصطدمت لك.
سيدي، لا تقلق. أنت بخير تماماً.
يا لك من غبي!
أنت من اصطدم بي، ولهذا يجب أن تكون أنت الخائف، ليس أنا!
سيدي،
لم أخف من الشرطة في حياتي من قبل قط.
في الحقيقة، أنا أحبهم كثيراً!
منذ طفولتي وأنا كنت أرتدي زي رجال الشرطة دائماً مثل عمي.
حقاً؟
ما رأيك إذاً أن تدفع لي وبكل مودة مخالفة بقيمة ألف روبية؟
لكن لماذا؟
لأنك خرقت القوانين أثناء القيادة. هذا هو السبب!
سيدي، يوجد على السيارة لوحة تفيد أني أتعلم القيادة.
في تلك الحالة، بما أنه لا يوجد عليها تلك اللوحة، ستدفع 500 روبية إضافية.
امنحني دقيقة يا سيدي.
ألصقتها على السيارة هذا الصباح.
إنها هنا على بنطالك!
لا أعلم كيف وصلت إلى هنا! انظر إليها.
أوقف هذه المهزلة!
لماذا لم تكن متيقظاً أثناء القيادة؟
فهمت السبب الآن! كنتَ مشغولاً بالنظر إلى فتاتك.
سيدي. إنها زوجتي يا سيدي.
نحن متزوجان؟
كيف تجرأت على قول ذلك؟
نعم!
في الحقيقة، يجب عليك شكري على إنقاذك.
على أية حال، يبدو أنك نسيت ذلك بشكل ملائم.
نسيتك.
بل تُنطق "سامحتك".
حسناً.
أنا أسامحك!
بالتفكير في الأمر، كيف أنقذتني؟
ماذا؟
ألم أتدخّل وأتحدث مع ذلك الشرطي؟
وبخلاف ذلك، كان سيعلم أنكِ كنتِ تقودين السيارة.
إن علم أني كنت أقود السيارة،
فكنت سأخبره أنك ضايقتني،
ولهذا لم أستطع التركيز أثناء القيادة.
وحينها كان سيوسعك ضرباً!
لو أنك ركّزت، فقد كنتِ ستدركين أشياءً أخرى أيضاً يا "سوارنا".
ليس عليّ تعليمك القيادة مجاناً فحسب،
بل وأن أتلقى توبيخاً قاسياً منك لقاء مساعدتي لك.
افعلي شيئاً واحداً.
لماذا لا تتصلين بذلك الغني من "دبي" وتطلبي منه أن يعثر لك على مدرب قيادة جيد؟
لماذا تقحمه دائماً في جميع محادثاتنا؟
لأنك تريدين السفر إلى "دبي".
لقد رغبتِ فجأة بتعلم القيادة.
حقاً؟
ماذا بعد ذلك؟
كنت خائفة حتى من ركوب دراجة.
منذ أن تقدم لك ذلك الغني من "دبي"
أصبحت مهتمة فجأة بتعلم الطهي والقيادة.
لم أكن خائفة من ركوب الدراجة،
بل كنت خائفة من الركوب معك!
حتى أني لم أتحدث معه بشكل جيد،
وها أنت تجعلني زوجته!
حقاً؟
ألم تُحسم أمور تقدم ذلك الغني من "دبي" لخطبتك بعد؟
لم أقل ذلك...
تقدم لخطبتي بالفعل.
وكانت تقول عمتي إنه مناسب لي بشكل جيد.
أتعلم ماذا؟
ذلك الشاب عصاميّ تماماً مثل والدي.
عمل بجد حقاً.
يا لهذه الترهات! تتحدثين كما لو أن والدك فاحش الثراء!
ماذا؟
أكملي حديثك.
أتعلم ماذا؟
غادر "الهند" وبحوزته 5 آلاف روبية فقط.
أما اليوم، فهو مالك متجريّ أدوات كهربائية.
ماذا؟ متجران للأدوات الكهربائية؟
لا يعود هذا العمل بالربح على صاحبة أبداً!
أنت تعرفين ابن عمي "فيني"، صحيح؟
أدار عمله لمدة شهرين فقط وتوقف بعد ذلك.
في النهاية، تبقى لديه مكواة فقط.
ولم تعمل، لأنه ليس هناك مصدر للطاقة الكهربائية.
لو أنه كان هنا، كنت سأجعله يخبرك بقصته.
لماذا؟ أين هو؟
إنه مختبئ.
عليه سداد الكثير من الديون، ولهذا هرب بعيداً.
لن يعود أبداً.
ليس الجميع مثل ابن عمك "فيني".
إن الشاب الذي تقدم لخطبتي من عائلة جيدة للغاية.
يمكنه الزواج بأي فتاة يريد.
لكن قالت عمتي إنهم يريدون فتاة ستكون ربة منزل جيدة.
هل تعتقد أن الجميع ينحدرون من عوائل متدنية مثل عائلتك؟
جميع السيدات من عائلتي مستقلّات للغاية.
إنهن يعملن في الخياطة والتطريز وصنع الدمى لكسب المال.
لن يسافرن إلى "دبي" حين يتقدم أحدهم لخطبتهن من هناك.
ماذا؟ إن قلت كلمة أخرى، فسأبرحك ضرباً!
هل عشّقتَ المحرك؟
نعم! لكن بدلاً من أن تسير إلى الأمام، سارت إلى الخلف!
تعال.
التضيجة.
حسناً.
طلبتُ منك إعطائي أفكاراً كي أجعلها تعجب بي وها أنت تستمع إلى الراديو!
إن كنت سأصل إلى أفكار ما،
فسأحتاج إلى بعض من الإلهام!
أمسك.
كأس لك وكأس لي.
إلهام!
جمالية!
فهمت الأمر!
- ماذا؟ - لديّ فكرة!
افعل شيئاً واحداً فقط.
اذهب واعترف لها بمشاعرك!
أخبرها؟
أخبرها بكل شيء؟
لو كانت لديّ الشجاعة، فلماذا طلبت المساعدة منك يا "كوتي"؟
كمية إضافية لأجل الشجاعة.
ثمة حل واحد فقط.
ما هو؟
أمل العاطلين عن العمل والمعطاء، الهندي المغترب "إسماعيل باي".
"إسماعيل باي"؟
ليس "إسماعيل باي" فحسب.
بل الهندي المغترب "إسماعيل باي".
"سوارنا"!
أعتقد أن "تارون" هنا.
ليس شيئاً من هذا القبيل يا سيدي.
لم يتم تأكيد الأمر بعد.
إن سارت الأمور بشكل جيد،
فربما ستُحسم جميع الأمور في شهر "نوفمبر".
في "نوفمبر"؟
إذاً، عليّ البدء في البحث عن موظفة استقبال جديدة خلال 6 أشهر؟
سيدي، هذا ما أخبرتك به، لكن لم يتم تأكيد أي شيء حتى الآن.
الطريقة التي تحمر فيها وجنتاك الآن
تشير إلى أن كل شيء سيتم تأكيده قريباً.
حسناً.
لا تؤجلي إخباري بالمستجدات حتى آخر لحظة.
أخبريني حالما يتم تأكيد الأمر.
سيكون عليّ تعيين موظفة استقبال جديد، صحيح؟
وأنا متأكد أنك تعلمين أنه ليس من السهل إيجاد مساعدة ذات كفاءة عالية.
حيث يجب أن تكون أمينة ومتحررة وذكية.
سأحرص على تعيين موظفة متزوجة بالفعل هذه المرة!
على أية حال، هل نظفت تلك الغرفة؟
سيزورنا بعض الضيوف اليوم
وسيبقون عندنا لـ 4 أيام، صحيح؟
نعم يا سيدي.
جناح شهر العسل، صحيح؟
نظفتها.
تبقت مسألة تزيينها فقط.
سأجهزها تماماً بحلول ظهر اليوم.
سيكون كل شيء مثالياً حين يصلون.
حسناً.
أين "بيدرو"؟
لا أعلم يا سيدي.
لا بد أنه هنا في مكان ما.
هل أرسلت الوثائق بالبريد الإلكتروني إلى "راجيف"؟
نعم يا سيدي. أرسلتهم له البارحة.
إشعار الاستلام...
"بيدرو"!
لا تقلقي. أنا بخير.
انتبه وأنت تمشي يا "بيدرو"!
ستتزوج قريباً. ماذا لو حدث شيء لها؟
لم أصبها بأي أذى يا سيدي.
غبي! هل أنت أعمى؟
أنت ثمل في الصباح وها قد اصطدمت بي!
"سوارنا"، لا أحب أن تتهميني بالثمالة في مثل هذا الوقت من اليوم!
حين صدمتِ السيارة هذا الصباح، هل قلتُ لك أنك كنتِ ثملة؟
إن انتهيتما من قصص الاصطدامات خاصتكما، فهل يمكننا الذهاب لتنظيف الغرفة؟
سيدي، تم تنظيف الغرف.
تبقت مسألة تزيينها فقط.
- أليس كذلك يا "سوارنا"؟ - أعلم.
أخبرته أني سأنهي تزيينها بحلول ظهر هذا اليوم.
الضيوف القادمون اليوم هم من شمال "الهند".
لا أحتاج أن أشرح لكما طبيعتهم.
لو حصلت على تقييم سيء واحد على الإنترنت، ستعرفان كم يمكن أن أكون سيئاً.
لدينا حجز واحد فقط في المنتجع بأكمله الآن.
دعونا نعتني بهم جيداً على الأقل!
"سوارنا"، راسلي العروسين البريطانيين واطلبي منهما كتابة تقييم جيد.
يبدو أنهما استمتعا بوقتهما معنا هنا.
سأتواصل معهما.
سأطلب منهما كتابة تقييم جيد.
سيدي. ثمة أمر آخر.
اتصلت بنا شركة "بي إس إن إل".
يبدو أننا لم ندفع الفواتير هذا الشهر.
"بيدرو"، ألم تدفع الفواتير هذا الشهر؟
سيدي، نحن لم ندفع فواتير الشهر الماضي أيضاً.
والشهر الذي قبله أيضاً.
حسناً.
حسناً، ذكرني الشهر القادم.
أنتما.
آمل أنكما تتذكران أن حفل ذكرى زواج عمي وعمتي بعد يومين!
نعم يا سيدي.
أنا و"كاتي" نخطط لهذا الحفل بالفعل.
خططا كما يحلو لك،
لكن لا تطبخا دجاجاً بالزبدة رجاءً!
لا يا سيدي. لن نفعل.
لا تقلق يا سيدي.
أنا هنا كي أهتم بكل شيء.
سأوجه "كاتي" وفق ما نخطط له.
نعم، صحيح.
الأمر أشبه برجل أعمى يوجه رجلاً أعمى آخر!
حسناً إذاً.
"مورذي"!
بدأتَ هذا منذ الصباح الباكر!
أنت لا تطيق الانتظار حتى أغادرَ المنزل!
لا يا "رادا"! أنت تسيئين فهمي.
كنتُ أتنقل بين القنوات فحسب.
وحين كنت أريد الانتقال إلى القناة الأخرى، أتتْ وهي تركض من جانب واحد
وأنتِ أتيت راكضة من الجانب الآخر!
هذه محض صدفة!
ركضتَ بما يكفي لهذا اليوم.
هذه القناة جيدة.
تعلم بعض اليوغا.
حسناً.
بالتأكيد.
اليوغا رائعة!
هذا يكفي. ليس عليك تعلم اليوغا.
اذهب كي تسقي النباتات.
وماذا ستفعلين أنت؟
ستذهبين إلى التسوق؟
نعم.
أنا ذاهبة كي أحصل على صحة جيدة وعلى بعض من مباركات الرب.
هل تريد شيئاً؟
أنصتي إليّ.
لن تعثري على ما أريده في متجر إلهك.
يمكنك الذهاب الآن.
تباً!
مرحباً.
مرحباً يا سيدي.
هل ألقيت نظرة على الكتيب؟
نعم. ولهذا السبب اتصلت بك!
هل أنت سعيد؟
وإن أرسلت لي أجرتي، سأكون سعيداً أيضاً.
"فينود"، ما نوع هذا التصميم؟
إنه لأجل المنتجع يا سيدي.
المنتجع؟
يبدو تصميماً لجناح صغير تسكنه الأشباح!
سيدي، لا تخفني رجاءً!
لا! أنا هو الشخص الخائف الآن في الحقيقة!
بعد أن رأيت التصميم، سيهرب الضيوف القليلون الذين سيأتون إلى المنتجع! ما رأيك؟
أرجوك ألا تغضب يا سيدي.
سأغير التصميم وأرسله لك.
لكن أرسل لي أتعابي رجاءً.
مستحيل! قل ما تريد،
لكن لن أدفع لك شيئاً إلا لو أنجزتَ عملاً جيداً!
سيدي، أنا أطلب منك إرسال أتعابي لقاء عملي السابق.
نعم.
تلك الأتعاب!
سأرسلها لك في المرة القادمة.
ثمة من يتصل بي الآن.
سأعاود الاتصال بك.
حسناً؟ وداعاً.
جمالية.
التضجية.
ماذا تفعل هنا يا "بيدرو"؟
أفكر.
بماذا تفكر؟
أفكر عما قالته لك عمتك.
أتساءل حيال ما إن قالت جمالية أو تضجية.
إنها تُلفظ تضحية، ليس تضجية
يا لك من غبي!
أياً كان.
ألم تقل عمتك
إن الشاب الغني الذي من "دبي" يحتاج زوجة ستُجمّل حياته؟
أتساءل حيال ما لو قالت "جمالية" أو "تضجية".
جمالية... تضحية...
ما الفرق الكبير بينهما؟
الجمالية،
"ما يقابل معنى كلمة (جمالية) في اللغة الـ (كنادية)"
على سبيل المثال،
لو كان هنالك حب واحترام مشتركان بين الزوجين، يكون هناك جمالية.
أما التضجية،
"ما يقابل معنى كلمة (تضحية) في اللغة الـ (كنادية)"
على سبيل المثال،
بعد أن تتزوج المرأة، تضحي بجميع أحلامها لأجل زوجها.
هذه هي التضجية.
الآن، سيكون هذا الشاب الغني في "دبي"
جالساً ويدير عمله في متجره للأدوات الكهربائية
وماذا عن زوجته؟
ستكون عالقة في المطبخ وتطهو الطعام فقط.
وستنظف الأواني وما إلى ذلك.
ما رأيك بكل هذا؟
أعتقد أنك ذكي جداً.
أعلم أنك كنت تستهزئين بي.
لا.
أنا أجاملك.
هذه هي الجمالية.
ما يقابل معنى كلمة (جمالية) باللغة الـ (كنادية)"
نعم، "سوارنا" تجامل طريق "بيدرو" الغبية!
"سوارنا" تجاملني؟ يا للروعة!
إذاً،
ما الذي تريد الحصول عليه؟
أنت تعلم أني لست مولعاً بشرب القهوة أو الشاي.
لن أقدم لك أياً منهما حتى لو طلبت ذلك.
ما كنت أقصده
هو ما الذي تريد سماعه أولاً؟
الأخبار السيئة أو الجيدة؟
فلنبدأ بالأخبار السيئة.
لم يتبق لديك رأس مال كبير.
لكن من الناحية الإيجابية، يمكن لمنتجعك الاستمرار لـ 6 أشهر إضافية،
وفي حال بعتَ سيارتك، سيستمر لـ 4 أشهر أخرى.
حسناً.
اطّلع على هذا في وقت فراغك.
وبعد ذلك،
إن لم يتطور عملك خلال الأشهر الـ 6 القادمة...
ماذا لو لم يتطور؟
الآن،
مجموعة "تانيجا" هي الاختيار الوحيد.
ماذا بشأن أخذ قرض من البنك؟
تحققت من ذلك الاحتمال. إنه ليس ممكناً.
بذلت أقصى جهدي.
مجموعة "تانيجا" هي الاختيار الوحيد الأفضل.
هذا ليس حتى اختياراً يا "راجيف".
لا أريد تحويل منتجعي إلى منطقة مدنية قبيحة بسبب الأدلة الإرشادية لهذه الشركة.
لو كان الأمر كذلك، فكنت سأفعل ذلك منذ زمن.
أريد إدارته وفق رؤيتي الخاصة.
فكر بالأمر وأخبرني.
لديك 6 أشهر إضافية.
إن لم تتغير رؤيتك، فأعلمني بذلك.
لم يعد هناك أي شيء كي أفكر فيه يا "راجيف".
أخبرني لو كان هناك اختيار آخر.
حسناً.
على أية حال، كنت تتحدث عن وجود أخبار جيدة.
نعم.
نسيت تماماً.
التحق ابني بجامعة "أوكسفورد".
سيسافر إلى "بريطانيا" الشهر القادم.
كي يُكمل دراساته العليا.
تفضل بأخذ بعض الحلويات.
تباً!
آسف يا "سوارنا".
لم أعلم أنك كنتِ تبدلين ملابسك.
غبي! كنت أطوي ملاءة السرير فحسب.
"سوارنا"، قلبك!
القلب الذي أعددته جميل!
هل تتعرقين؟
انتظري، أمهليني لحظة فحسب.
سيكون كل شيء بخير الآن.
"بيدرو"!
كنت أعلم عليه لنصف ساعة،
وأفسدته أنت في طرفة عين!
يا لك من غبي!
أعد تنسيقه أنت!
آسف يا "سوارنا"!
أعدك أني سأعيد كل شيء إلى مكانه
بدون أن أضيّع أية بتلة أزهار...
غبي؟
يا لك من عديم نفع! أنت تسير في الأرجاء حاملاً قاموساً! سحقاً لهذا القاموس!
ما الذي كنت تخطط له يا صديقي؟
تبدو الغرفة جميلة وتعمها الفوضى...
السيدة "ميهرا"؟
أنا آسف جداً، تأخرت بسبب تدقيق الحسابات...
أعني بسبب أزمة المرور.
آمل أنك حظيت برحلة جيدة.
أين هو السيد "ميهرا"؟
آمل أنه ليس داخل ماكينة الصراف الآلي.
لأنها معطلة دائماً.
سنتوقف في الطريق لو تطلب الأمر.
لم يأت إلى هنا، أنا هنا لوحدي. يمكننا المغادرة.
السيد والسيدة "لوبو"؟
لا.
أين السيد "ميهرا"؟
هل سيأتي في ما بعد؟
أنا آسف، هذا ليس من شأني ولكن...
هل سيأتي السيد "ميهرا" في ما بعد؟
يجب أن أعرف قبل بضعة ساعات
لكي أعرف إن كان سيكون عليّ القيام بأي ترتيبات سفر.
سيدة "ميهرا"، لو كان بإمكانك إخباري....
لقد تُوفي منذ شهرين.
لا أعتقد أنه سيأتي.
بما أنه لن يكون عليك ترتيب أي شيء، هل يمكننا المغادرة؟
مرحباً يا عمي.
نعم، غادرت المطار وأنا في طريقي الآن.
قابلت المحاسب القانوني.
لا يا عمي، لم يتغير أي شيء.
في الحقيقة، ازداد الأمر سوءاً.
علينا اتخاذ قرار قريباً.
آمل أن تحدث معجزة ما.
لكن بخلاف ذلك، فربما سيكون علينا إغلاق المنتجع.
حسناً. أنا آسف.
لا يتعلق الأمر بحدوث معجزة ما.
علينا اتخاذ قرار قريباً.
سأتصل بك حين أصل.
حسناً، دعني أفعل شيئاً واحداً.
سآتي وألتقي بك.
هذا أفضل.
غداً بعد الظهر.
حسناً، وداعاً.
آمل أني لم أوقظك بسبب مكالمتي.
هل تمانعين لو شغلت الراديو؟
يمكنك تشغيل أي أغنية تريد.
أن تُشغل أغانٍ عن الحب
فهذا لا يعني أني سأنتحر بالقفز من السيارة.
أنت تتحدثين اللغة الـ "كنادية"؟
أعني أنك تعرفين اللغة!
أعتقد هذا.
لكن اسمك...
ألم تضعوا أنتم الرجال قاعدة أن على الزوجة تتبنى اسم عائلة زوجها؟
ترعرعتُ ونشأت في شمال "الهند".
لكن أبي من مدينة "مايسور".
اعتاد أبي القول أنه يمكن لسكان "مايسور" التخلي حياتهم لو اضطروا لذلك،
لكنهم لن يتخلوا عن لغتهم أبداً.
لهذا، أثناء نشأتي هناك، كنت أستخدم اللغة الـ "كنادية" كثيراً.
كان بإمكانك قول ذلك باللغة الـ "كنادية" أيضاً.
على أية حال،
اسمي "تارون".
أنا أحد مالكي المنتجع.
نعم، عرفت ذلك.
آسفة، سمعتك دون قصد وأنت تتحدث على الهاتف.
منتجعك في حالة جيدة، أليس كذلك؟
لماذا؟
جعلتني محادثتك الهاتفية
بالإضافة إلى هذا الكتيب خائفة قليلاً.
يرفضون القيام بعمل جيد حتى لو دفعت لهم.
ماذا عليّ أن أفعل؟
أخبرني،
ماذا يمكنني أن أفعل هناك لمدة 4 أيام؟
ألقي نظرة على ذلك الكتيب.
ثمة الكثير من الأماكن المشوقة التي يمكنك زيارتها.
إن ألقيت نظرة على الكتيب،
فربما ستشككين بالأمر.
لكن إن ذهبتِ إلى هذه الأماكن بنفسك،
فستحبينهم بكل تأكيد.
حتى أننا كنا بارزين بتميز على موقع "كوندي نست" كما تعلمين!
نعم.
حجزت منتجعك بعد أن رأيت تلك المقالة.
لكن بدا لي من خلال محادثتك الهاتفية أنه ليس على ما يرام.
وخلال تصفحي لتقييمات الزبائن على الإنترنت،
كتب ضيف أجنبي أنه تقيأ بعد تناوله للدجاج بالزبدة في منتجعك.
هذا لأنه أفرط في شرب الشراب المحلي.
كان يقول باستمرار، "أحب شراب (ديسي)"!
ماذا سيحدث للمرء غير ذلك بعد الشرب بإفراط؟
وألقى اللوم بالكامل على طعامنا.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا يكون الوقت إلى صفنا.
لكن بالرغم من ذلك،
أعلم أن الأوقات الجيدة آتية لا محالة.
أنا متأكد أن منتجعنا سيشهد أوقاتاً رائعة أيضاً!
من يعلم؟ ربما ستخلقين لنا بعضاً من هذه الأوقات الجيدة!
هل تريد بسكويت؟
لا، شكراً.
إن أردت التوقف في مكان ما، فأخبريني رجاءً.
"خلف ضوء القمر الجديد
فقدت نجمة لمعانها
في المسافات التي يكرر فيها الصدى زقزقة الطيور
وهي تسعى للوصول إلى العش
السماوات الفضية الآن
مليئة بوهج شمس الصباح الدافئة
سماء المساء
مزينة بألوان فاتنة
العقل المبتهج
مفتون برغبة الحب
هل سأخسر نفسي
في غمار هذه الرحلة الجديدة؟
ويبدو أن الأرض الخضراء
والسماء الزرقاء متفقتان"
بم تفكر؟
لا شيء.
أعلم ذلك.
أعلم بم تفكر.
بماذا أفكر؟
لا بد أنك تفكر بأني امرأة غريبة، صحيح؟
تقول في نفسك، "لم يمض شهران منذ وفاة زوج هذه المرأة،
وقد أتت كي تستمتع في المنتجع." صحيح؟
لا، أنت مخطئة.
هل من الضروري أن أبقى حزينة بشكل واضح وأظهر ذلك للعالم أجمع؟
حتى في ما يتعلق بنسيان الألم،
فالمجتمع يتوقع منا اتباع قواعده وقوانينه.
فإن ابتسمنا،
سيقول الناس،
"انظروا كيف نست كل شيء بسرعة وتبتسم الآن."
وإن بكيت، فسيقولون، "انظروا، إنها لا تزال تبكي."
من السهل جداً التعليق على الناس، صحيح؟
في الحقيقة،
لم أرد أن أفصح لك عن أموري الخاصة.
لكنك أصررت بطرح الأسئلة، ولهذا لم يكن لدي اختيار آخر.
بالإضافة إلى ذلك،
سأكون ممتنة لك إن لم تفصح لأي أحد ممن يعملون في منتجعك عما أخبرتك به.
لا زلت أتألم من الداخل.
أنا منهارة تماماً. ليس لديك أدنى فكرة عن ذلك.
لا يمكنني نسيان الماضي.
ربما لهذا السبب أتيت إلى هنا.
وحتى إن كنت تستطيع سماعي،
فأرجوك أن تتظاهر بأنك لا تسمعني.
سيكون ذلك جيداً.
لا يهم كم نحاول جاهدين،
إلا أنه لا يكون من السهل أحياناً أن ننسى.
كما تعلم،
حين كنا نؤدي صلواتنا،
ونستمع لأغنيتنا المفضلة،
وحياتنا بالكامل...
إنها مكرسة لشخص ما.
كيف من الممكن أن أنساه بتلك السهولة؟ أخبرني!
لكن أتعلم ماذا؟
على المرء أن يستمر في الحياة.
ليس لأجل أي أحد كان،
لكن لأجل مصلحتك الشخصية.
وبخلاف ذلك، فسيسير العالم مخلفاً إياك خلفه.
لكننا
سنبقى عالقين في صور من الذكريات القديمة.
وفقاً للأوراق الرسمية،
فنحن في شهر عسلنا.
لكن منذ شهرين، حدثت المصيبة.
كان بإمكاني إلغاء الرحلة،
وأن أغرق في الحزن.
لكني اخترت المضي قُدماً.
اخترت المجيء إلى هنا.
يا إلهي، هذا غريب حقاً.
لم آت إلى هنا كي أبكي.
"يتطلع العقل للهرب إلى العزلة
للحصول على بعض اللحظات الهادئة
العزلة نعمة
حتى الطبيعة الأم
تخلق صدىً لمشاعري
ألن تفعلي ذات الشيء يا عزيزتي الشمس؟
أنصت إلى صوتك الداخلي
وإلى القصيدة التي ترويها عيناي
هل يجب أن أخسر نفسي
في غمار هذه الرحلة الجديدة؟
ويبدو أن الأرض الخضراء
والسماء الزرقاء متفقتان
خلف ضوء القمر الجديد
فقدت نجمة لمعانها"
أهلاً بك في منتجع "أندر ذا ستارز"، سيدة "ميهرا".
آمل أن تحظي بإقامة سعيدة معنا.
أهلاً لك سيدتي.
سيدي،
أين السيد "ميهرا"؟
سيأتي في ما بعد.
يبدو أنه كان عليه حضور اجتماع طارئ.
خذا حقيبتها رجاءً.
سيدي،
ستذبل الأزهار قريباً.
لهذا، أهلاً بك أيضاً إلى المنتجع يا سيدي.
أنت!
هل يجب أن أدلّها على غرفتها؟
تأخر الوقت بالفعل، عودي إلى منزلك.
سأفعل ذلك بنفسي.
لا بأس يا سيدي.
سأبقى حتى لو تأخرت بالعودة قليلاً اليوم.
لا يا "سوارنا"، سأعتني بالأمر بنفسي.
أريد التحدث معها بخصوص شيء ما.
عليّ محادثتها بخصوص رحلتها لرؤية معالم المدينة غداً.
إذاً...
هل هي بخير؟
لماذا؟
لأنها تبدو مكتئبة قليلاً.
بالتأكيد،
هذا لأن زوجها لم يستطع المجيء معها بسبب اجتماع طارئ.
ولهذا فهي حزينة قليلاً.
يا لوقاحته!
تركها تسافر وحدها بسبب اجتماع طارئ!
تحدثي بلطافة رجاءً.
إنها تتحدث اللغة الـ "كنادية".
إضافة إلى ذلك، في عالم الأعمال،
تصبح الاجتماعات أكثر أهمية من الوجود مع العائلة.
سيدي.
هل ينطبق الأمر ذاته على إدارة متجر أدوات كهربائية؟
حسناً، غادري الآن. فلنقابل في الصباح.
عمت مساءً.
حسناً يا سيدي.
هل سنذهب إلى الغرفة؟
أعني، دعيني أرك الغرفة.
آسف. وضع "بيدرو" هذه حول عنقي عوضاً عن أن تذبل الأزهار.
تباً!
آسف. أنا آسف حقاً!
أمهليني 10 دقائق فقط وسأزيل كل هذه.
أو إن أحببت، سأنقلك إلى غرفة أخرى؟
لم أخبر الموظفين عن الأمر، ولهذا...
حسناً، سأكون بخير.
متأكدة؟
نعم، سأتدبر الأمر.
سيدة "ميهرا"،
ماذا بشأن وجبة العشاء؟
هل ستأكلين في المطعم
أو تريدين الأكل في الداخل؟
لست جائعة.
لا تقلقي، ليس هناك دجاج بالزبدة ضمن قائمة الطعام.
الأمر ليس كذلك.
أنا متعبة فحسب. هذا كل ما في الأمر.
حسناً.
عمتَ مساءً.
عمتِ مساءً.
"كوتي"،
إنها لا تريد تناول وجبة العشاء على الأرجح.
اليوم هو الخميس، صحيح؟
ربما تكون صائمة.
هل تقصد بقولك
أنه سيكون علينا تناول كل الدجاج الذي طهيتَه؟
أنا منزعج للغاية لأن النبيذ نفد من عندنا.
وأنت قلق بشأن الطعام؟
ليست زجاجات النبيذ هي الفارغة فحسب،
بل وقلبي فارغ تماماً الآن أيضاً.
لماذا؟ هل هذا بسبب أنك مُصاب بحموضة المعدة؟
انتهى كل شيء يا "كوتي".
انتهى كل شيء.
تحطمت جميع آمالي.
أنت تبك بسبب قاموس مُمزق!
ليس بسبب القاموس فحسب.
كيف سأتعلم اللغة الإنجليزية الآن؟
كيف سأتمكن من الذهاب إلى "دبي"؟
من قال إنه يجب تعلم اللغة الإنجليزية للذهاب إلى "دبي"؟
ماذا إذاً؟
هل تتذكر حين كنتُ أتكلم عن الهندي المغترب "إسماعيل باي"؟
لم يكن يعرف كلمة إنجليزية واحدة حين أراد الذهاب إلى "دبي".
لو طلبت منه قول كلمة تبدأ بحرف الألف سيقول لك "قطة"!
هاهاها!
لكن انظر إليه الآن!
إنه يعمل بواباً في "دبي" وكسب الكثير من المال.
رائع.
أنصت إليّ،
ماذا تعني بقولك "بواب"؟
في الحقيقة، حتى أنا لا أعرف.
لكن،
أنا متأكد من أنه منصب رفيع.
كيف له أن يكسب كل تلك الأموال إذاً؟
في آخر مرة أتى فيها إلى هنا،
كان هناك سبيكة ذهب داخل حذائه.
يا للروعة!
سبيكة ذهب؟
"كوتي"،
انظر إلى هذه.
"أنا آسف
لكوني شارعاً."
ماذا يعني هذا؟
أحمق! إنها ليست "طريق"،
بل "وقح".
وقح.
وقح؟
أعلم أنك لا تحب أن أشرب.
لكن مضى وقت طويل منذ أن تركتني، صحيح؟
أنا أشرب كي أحتفل بذلك.
أنا آسف.
أنا حزين.
إنه مجرد نبيذ.
ألم تقل لي
"اتبع أحلامك.
دون القلق حيال أي شيء آخر."
هل تذكر ذلك؟
أنا أفعل كما قلتَ لي.
لكن كما تعلم،
عليّ الآن القلق حيال كل شيء.
أنا أفعل ذلك لوحدي تماماً.
حتى أني لا أستوعب متى تركتني وانتقلت.
لو علمت ذلك، كنت سأوقفك بكل تأكيد.
كنت سأحاول ذلك على الأقل.
أنا أشتاق لك حقاً يا رجل.
حتى أني لا أستطيع سؤالك متى ستعود.
يمكنني المحاولة فقط.
ألم تكن الشخص الذي كان يقول لي،
"إن حاولت بجد كبير، ستتمكن من الحصول على كل شيء في هذا العالم؟"
لكني أدركت الأمر اليوم.
بغض النظر عن مدى محاولتك بجد، فثمة أشياء لا يمكن للمرء الحصول عليها في هذا العالم.
سأستمر في المحاولة.
"أثناء طي فصل من فصول الحياة،
تعود الذكريات، أحياناً تطاردنا وأحياناً لا
يعتصرني الخوف حين أعيد التفكير بالذكريات القديمة
حتى أن أضواء غروب الشمس لا تزال عالقة في عقلي
عواطف جياشة، قلوب حائر،
يبدو هذا كحكاية لا نهاية لها...
ألن تحتويني وتعانق قلبي
أيها الضوء الرائع؟
ألن تفاجئني كما تفعل أحياناً؟
في أعماق روحي
يوجد صوت يطاردني
حين كنت فاقداً للأمل حين كنت عند مفترق طرق
وجدت الأمل
في أحلام متلألئة
قد تلاشت"
"عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد لك يا (تانيا)!
عيد ميلاد سعيد!
استيقظي!
إنه عيد ميلادك!
"أكاش"! ما هذه؟
إنه قالب كيك! آمل أنه ليس حلواً كثيراً.
ماذا؟ لا ترمقني بهذه النظرة.
أنت تعلم أني أنقدك دائماً بشكل بناء.
"أكاش"!
"أكاش"! ما هذا؟
هل تقبلين الزواج بي؟
هذه ليست الطريقة الصحيحة لقول ذلك. لكن...
أنت تعلم أنه أياً كان ما ستقوله، فسأقول نعم.
نعم!
نعم. تعال إلى هنا!
مرحباً.
هل أنت مستعدة؟
نعم.
أنا أبحث للعثور على أي تقييمات شكاوي عن منتجعك!
حسناً.
أنت تبحثين عن نقد بناء لطيف!
نعم!
كيف تشعرين اليوم؟
لماذا؟
هل أبدو حزينة؟
لا. تبدين سعيدة.
بت الآن تعرفين لم نحن بارزون على موقع "كوندي نست"!
بالإضافة إلى ذلك، فوجبة الإفطار جاهزة يا سيدة "ميهرا".
هل ترغبين بتناول الإفطار الآن أو في ما بعد؟
اسمي "تانيا".
حسناً. "تانيا"،
هل ترغبين بتناول الإفطار؟
هل قررت الانتقال إلى مدينة "كانبور"؟
لست متأكدة.
أنا أفكر في الأمر.
هل هناك الكثير من الذكريات؟
نعم.
إنها أحد الأسباب فحسب.
لكن،
لا أستطيع اتخاذ قرار إن كان يجب عليّ الهرب من الذكريات.
أو أن أبقيهم وأعيش بسلام.
ما هو رأي والديك؟
هل يريدان العيش في "كانبور"؟
أو العودة إلى الوطن؟
- هذه هي قهوتكما. - في البداية...
شكراً لك.
في البداية، أراد والدي العودة إلى "مايسور".
لكن لم تكن والدتي مستعدة لمغادرة "كانبور" والمجيء.
كما تعلم، لم تكن مستعدة لترك المنزل وأقربائها وشمال "الهند" وما إلى ذلك.
لم تكن مرتاحة كثيراً فحسب.
لهذا، حين قررت العيش هناك،
قرر والدي شراء شقة في "كانبور".
اعتقدا أنه سيكون من الأسهل المجيء وزيارة ابنتهما وزوجها.
هذا غريب، أليس كذلك؟
أثناء تخطيط الأهل لحياة أبنائهم
ينسون حياتهم الشخصية الخاصة.
هل تريد قهوة؟
نعم رجاءً.
هل أحببت الإفطار؟
ستعلم ذلك حين تقرأ التقييم!
لا أريد السكر رجاءً!
أنا آسفة.
كان يجب أن أسألك قبل أن أسكب لك القهوة.
إنها مجرد عادة فحسب. اعتاد "أكاش" وضع معلقتين في القهوة دائماً.
انس الأمر. دعنا لا نتحدث عن هذا.
سأطلب كوب قهوة آخر.
لا بأس.
أنا متأكد أن الشخص الذي كنتِ تعدين له القهوة كان شخصاً رائعاً.
واحتراماً له،
سأشرب هذه القهوة كما هي.
هل أنت متأكد؟
نعم.
أنصت! أتعلم ماذا؟
يشرب السيد "تارون" قهوتك بالسُكّر اليوم!
- ماذا؟ - بالتأكيد!
وهل تعلم من وضع له السُكّر في القهوة؟
إنها السيدة "ميهرا"!
حسناً.
أعتقد أنه سينشب شجار كبير حين يصل السيد "ميهرا" إلى هنا!
ما الأمر؟
يشرب السيد "تارون" قهوته اليوم بالسُكّر.
السبب بسيط.
والشخص الذي وضع له السكر في قهوته
هي السيدة "ميهرا"!
لا تتحدث بالترهات رجاءً.
إنها متزوجة بالفعل.
وسيأتي زوجها إلى هنا في ظرف يوم أو يومين.
تذكر ذلك رجاءً.
لهذا السبب أنا مرتعب!
إلى جانب ذلك، ما الضير في أن يشرب السيد "تارون" قهوته بالسُكّر اليوم على أية حال؟
بكل تأكيد، هذا أمر مميز!
في آخر مرة قدم له فيها "كوتي" القهوة بالسُكّر،
كاد أن يرميها في وجه "كوتي".
وشعر "كوتي" بإحباط شديد حينها بسبب ذلك!
أحقاً؟
غبي! لم تكن تعلم أي شيء عن هذا، وها قد أفصحتَ عن ذلك...
اصمت يا "كوتي"!
أخبرتها عمداً كي تعرف بالأمر!
ربما رغب السيد "تارون" بشرب القهوة بالسُكّر اليوم.
لهذا شربها. هذا كل ما في الأمر.
نعم يا "كوتي".
حتى لو كانت الأمور واضحة أحياناً،
نكون غير مدركين لها.
نحن نفهم كل شيء في وقت متأخر نوعاً ما.
صباح الخير يا سيدتي!
صباح الخير!
يبدو أنه لا يوجد أي ضيوف غيري في المنتجع.
هذا مفاجئ، صحيح؟
حسناً...
نعم.
لكني متفاجئة أنك أتيت إلى هنا لوحدك.
لهذا،
متى سيأتي زوجك؟
ربما بعد يوم أو يومين.
إنه مسافر لحضور اجتماع عمل.
حسناً. مسافر!
إلى أين؟
"دبي".
"دبي"!
هل سافرت إلى هناك من قبل؟
نعم. عدة مرات.
رائع!
في المرة القادمة التي تسافرين فيها إلى "دبي"،
عليك زيارتي لتناول الغداء!
هل لديك منزل في "دبي"؟
نوعاً ما.
مرحباً.
ليس منزلاً فحسب.
بل ولديها أيضاً متجرا أدوات كهربائية وسيارة وكلب.
أحقاً؟
يبدو أنه لا يوجد أحد كي يطعم الكلب هناك، لهذا السبب ستسافر.
أرجوك يا سيدي!
لم يتم تأكيد شيء حتى الآن.
هيا، فلنذهب.
وإلا فلن تنتهي من حكاياتها عن "دبي".
وداعاً.
يبدوان رائعان معاً، صحيح؟
لو أنها لم تكن متزوجة فحسب.
أنتما تشكلان زوجاً رائعاً أيضاً.
يا إلهي! انظر إلى الطريقة التي تخجل فيها!
كم تبعد عن هنا؟
- ماذا؟ - كم تبعد؟
حوالي 15 كيلومتر.
لكن بما أن الطرق جيدة،
سيلزمنا 40 دقيقة للوصول.
لعلمك فحسب،
الزوج البريطاني الذي بقي عندنا...
اعطيانا تقييماً بـ 5 نجوم!
حقاً!
يبدو أنني جلبت الحظ الجيد لك... أعني، لمنتجعك!
هذا محتمل.
لكن لا تأخذي الحظ الجيد معك حين ستغادرين.
ستكون الأمور صعبة حينها!
لا، لا تقلق.
حين سأغادر،
سآخذ حقيبتي معي فقط.
أعدك.
المعذرة!
ماذا حدث؟
لحظة واحدة.
من يتصل بك؟ أجب عليه فحسب.
لم أنت مستعجلة؟
سأتحدث معه لاحقاً. فلنذهب.
مرحباً!
"تارون"...
"تارون"، يا لها من مفاجأة!
ثمة شخص لم يكن يجيب على اتصالاتي.
لهذا أردت الالتقاء معه وجهاً لوجه.
ماذا تفعل هنا
قرب المستشفى؟
إنها زيارة عادية.
عمتي، أعلم أنك لن تكذبي عليّ.
أخبريني بالحقيقة رجاءً.
طلب منا الطبيب إخضاعه لفحص طبي.
لهذا السبب نحن هنا.
- لماذا؟ - يريد إزالة بعض الشكوك.
لهذا أخبرنا أنه يجب أن يخضع لفحص طبي.
هل تسمي هذه الزيارة بالعادية؟
آسفة. هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير باستثناء عقل هذا الرجل!
إنه لا ينصت لأي أحد أبداً!
لا تشعري بالخوف رجاءً،
فالرجل الذي يقول عنه أنه مجنون هو أنا، "مورذي".
- أنا عم "تارون". - مرحباً عمي، أنا "تانيا".
مرحباً.
عزيزتي، إنه يتهمني دائماً بعدم الإصغاء إلى أي أحد.
لكن هل يبقينا هو على اطلاع مستمر عن مكان وجوده؟
أنا و"تانيا" ذاهبان لرؤية معالم المدينة.
على أية حال، "تانيا"،
نسيت الأمر تماماً.
هذه "رادا".
إنها نصف روحي.
"رادا"، سيذهب "تارون" و"تانيا" لرؤية معالم المدينة.
"تانيا" ضيفة في المنتجع.
إنها التي ذهبت كي أقلها من المطار البارحة.
نعم، هذه هي.
"تانيا".
"تانيا"،
سأطلب من "بيدرو" المجيء لاصطحابك.
سيريك المكان في الأرجاء.
يجب أن أكون مع عمي.
"تارون"، لماذا تعقّد الأمور؟
سأصطحب "تانيا" معي إلى المنزل.
ستأتي إلى المنزل كي توصل عمك على أية حال، صحيح؟
دعونا نتناول الغداء معاً.
يمكنكما الذهاب لرؤية معالم المدينة لاحقاً.
إضافة إلى ذلك، يكون من الرائع دائماً الذهاب لرؤية معالم المدينة مساءً.
- هذا... - لا مجال للجدال! حُسم الأمر.
"تانيا"، تعالي إلى المنزل معي.
سأعد لك قهوة لذيذة.
اذهبا.
"تانيا"، تعالي.
أراك لاحقاً!
ماذا؟
لا شيء!
تباً! "تانيا" ضيفة في منتجعنا!
هل تكلمت بشيء عن هذا الأمر؟
تعال.
القهوة!
شكراً يا عمتي.
عمتي، من أين اشتريت هذه؟
من "الأردن".
هل أحببتها؟
نعم، كثيراً!
هل سافرتما حول أرجاء العالم بأكمله؟
ليس حول العالم بأكمله.
لكن سافرنا كثيراً.
بما أننا وحدنا، فلدينا متسع كبير من الوقت لنفسينا.
ليس لدينا أطفال.
لهذا...
هكذا هو الأمر.
أردنا الذهاب إلى "هاواي"!
"هاواي"!
نعم.
ثمة أغنية هناك...
إنها بخصوص أقواس قزح...
التي...
"في مكان ما
فوق قوس قزح
تطير الطيور الزرقاء"
هذه هي الأغنية. إنها أغنية "مورذي" المفضلة.
رائع! ثقافتهم المليئة بالألوان،
وسماؤهم الزرقاء،
وشواطئهم الرملية...
حتى أننا حجزنا تذاكر السفر خاصتنا،
لكن اكتشفنا بعد ذلك
أن "مورذي" مصاب بالسرطان.
سنحصل على التقرير الطبي غداً.
يجب أن يكون قد شُفي تماماً.
هذا كل ما أريد.
عمتي، أنا متأكدة أن كل شيء سيكون بخير.
ستشربان معاً عصير "ماي تاي" في "هاواي" قريباً.
شكراً لك يا "تانيا".
وعدنا "تارون" بذات الأمر.
أخبرنا أنه سيأخذنا إلى هناك.
يا إلهي، عمتي!
أنت فاتنة في هذه الصورة!
تبدين سعيدة للغاية!
التقطنا هذه الصورة في "كينيا".
كنا عائدان من رحلة سفاري.
كان الجميع يلتقطون لأنفسهم صوراً هناك.
اقترح "مورذي" أن نلتقط صوراً لنا أيضاً.
وافقت على ذلك وابتسمت لالتقاط الصورة.
ومن ثم فاجأني "مورذي" بأن احتضنني.
لو فعل هذا أمام الجميع، ألن أنصدم من ذلك؟
ألم تصرخي في وجهه؟
لكن كيف لي أن أصرخ في وجه شخص مثل "مورذي"؟
إنه لطيف جداً. يبدو كالطفل هنا.
لكني لم أسمح له بالفرار بفعلته بسهولة.
صرخت عليه،
وسألته عما دفعه لفعل ذلك.
يبدو أنه قرأ في مكان ما
أنه لو عانق الشاب الفتاة هكذا
فهذا سيكمّل دائرة.
دائرته ودائرتها.
إنها دائرة الدفء
والتكاتف
والحب
وهي تكمّل عاملها أيضاً.
وفي هذا العالم،
المرأة حرة كي تفرد جناحيتها وتطير كما يحلو لها.
قال "مورذي" شيئاً آخر بعد هذا.
"أنصتي إليّ،
أنت مركز عالمي."
رائع!
أكره الجلوس والانتظار هكذا.
كم من الوقت علينا الانتظار؟
لا يبدو أن الوقت يمضي.
نعم، أنا متأكد.
لكن لو كنت جالساً على مقعد في الحديقة،
فلن تتضايق من مشكلة مرور الوقت وأنت تنظر إلى جميع الفتيات.
أليس كذلك؟
لا.
هذا ليس ما قصدته.
ما الذي قصدته إذاً؟
كنت أشعر بالأسى لجعلك تنتظر هنا.
بدلاً من ذلك، كنت ستذهب مع تلك الفتاة لرؤية معالم المدينة.
عمي،
إنها ضيفتنا في الفندق.
واصطحبتها كي ترى بعضاً من معالم المدينة، هذا كل ما في الأمر!
أهذا كل شيء؟
- نعم، بالتأكيد. - "مورذي"؟
أنا آت.
عمتي،
كيف قابلت عمي؟
إنها قصة طويلة.
يمكنك تسمية هذا بالقدر.
كنت في الـ 18 من عمري حينها.
وقعت في حبه منذ أن رأيته لأول مرة.
كنت أرغب برؤيته كثيراً أحياناً،
لكن لم يكن ذلك ممكناً.
كان قلبي محطماً.
لكن لم يكن هناك شيء كي يداويه.
حتى لو أردت الذهاب لرؤيته، لم يكن ذلك ممكناً.
كانت عائلتي أرثوذكسية.
لم يسمحوا لي الذهاب خارج المنزل إلا بوجود من يرافقني.
ماذا حدث بعد ذلك؟
في يوم ما، وجدت الدواء الذي سيعالج قلبي.
كنت أشتري الخضروات من السوق،
ورأيته هناك.
تبادلنا الابتسامات.
ومن ثم بدأنا التحدث.
تصرفنا كما أننا كنا الوحيدين في العالم أجمع.
أول أمرة أمسك فيها يدي،
وأول مرة قبلني على وجنتيّ.
بدأنا فيما بعد بالحلم بمستقبل يجمعنا معاً.
رائع!
ماذا بعد ذلك؟
وبعد ذلك...
أتى إليّ والدي بعد فترة قصيرة بعرض زواج.
طلب مني الزواج بشاب من اختياره.
وماذا بعد ذلك؟
أردت إخبار حبيبي بهذا الأمر.
لكنني لم أستطع الالتقاء به.
لم أعرف ما يجب عليّ فعله.
وبعد ذلك...
تزوجت الرجل الذي عرضته عليّ والدي.
ماذا؟
وها قضيت معه إلى الآن 30 عاماً.
عمتي! أنا لا أصدق هذا!
ألم تجدي الأمر صعباً؟
كان كذلك في البداية.
لن أنكر ذلك.
لكن أصبح كل شيء بخير في ما بعد.
أين وضعت الأعشاب؟
عمتي، أنا آسفة لو أني أشعرتك بالإزعاج.
- أرجوك! - كنت أسأل فحسب.
عثرت عليها.
هل عثرت على الأعشاب؟
لا، بل عثرت على التمر الهندي؟
رائحته شهية يا عمتي.
لا يوجد ضمان أنك ستحصلين على ما ترغبيه فيه في هذه الحياة.
لكن ربما ينتهي بك الأمر بالحصول على شيء أفضل مما كنت ترغبيه فيه.
أعتقد ذلك!
"الكلمات التي لم تُحكى تُشكل إيقاعاً
إنها تستثير هذه الذكريات العزيزة
العقل كنهر من الغموض
إنه عالق في دوامات من المشاعر
كيف يمكنك احتواءه؟
أنصت إليّ يا عقلي العزيز
أرجع لي ابتسامتي المفقودة
بجميع حماسها ورونقها
الكلمات التي لم تُحكى تُشكل إيقاعاً
وأدركت أمراً جديداً
من جزيرة الأحلام
هل يجب أن أجلب لك حياة جميلة
مزينة بالحب؟
ما الذي تشاهدينه يا "سوارنا"؟
هذا؟
شاهدته من قبل أيضاً. إنه فيلم سيء!
اقبل حقيقة أنك لم تفهم الفيلم!
الفيلم رائع حقاً.
ما الرائع فيه؟
هجرها زوجها، إلا أنها سافرت
للاستمتاع بشهر عسلها.
إنها وحيدة تماماً.
كيف يمكن تسميته شهر عسل بما أنها هنا وحدها؟
يجب تسميته شهر الحنظل.
انظر إليها يا "بيدرو".
إنها قدوة فتيات هذه الأمّة.
أثبتتْ للذكوريين من أمثالك أن الفتاة يمكنها عيش حياة مستقلة.
نعم.
ألهذا السبب تحاولين إبهار ذلك الشاب الغني في "دبي" بنفسك من خلال تعلمك القيادة؟
لا يمكنني جعلك تفهم هذه الأمور. لهذا، فليكن الأمر كذلك.
انظر، السيدة "تانيا" هنا!
دعنا نسألها.
سيدتي،
هل شاهدت فيلم "كوين"؟
نعم.
أليست هي البطل الحقيقي؟
أنت، يجب أن تقولي، البطلة، لا البطل.
لا يجب علينا العيش بصمت في هذا المجتمع.
اطلبي من زوجك المجيء.
سأسأله كيف له أن يتركك هنا بمفردك هكذا،
ويحضر اجتماعاته!
لو كان العمل مهماً هكذا، كان عليه الزواج من عمله!
أليس كذلك؟
حسناً. دعيني أذهب للاغتسال.
لا يمكنك السيطرة على لسانك، صحيح؟
- سيدي، لم أقصد أن... - غبية!
"بيدرو"،
ما الخطأ في ما قلت؟
تستحقين ذلك!
في الحقيقة، أنت تستحقين أكثر من ذلك!
في ذلك اليوم، حين كنا نتناقش أنا و"كوتي" مسألة القهوة بالسُكّر،
كم صرخت عليّ حينها؟
كيف لهذا صلة بما حدث الآن؟
يا إلهي!
لماذا أنت عمياء تجاه أمور تحدث أمام ناظريك مباشرة؟
"أغنية مشهورة باللغة الـ (كنادية)"
أنت لاعب سيء!
ها قد خسرتَ ملكتك.
ملكتي تشارف على الرحيل يا "كوتي"،
ولا يسعني فعل شيء حيال ذلك.
لو أنه كان مثلك وآمن أنه ميؤوس منه،
فهل تعتقد أن المغترب الهندي "إسماعيل باي" كان سيشغل منصباً كبيراً كبوّاب في "دبي"؟
أهلاً بكم في برنامجنا "لوف غورو".
لقد استمعتم لتوكم إلى أغنية من فيلم "بادافارالي باندافارو".
- كش ملك! - المتصل التالي معنا على الخط.
من المتصل؟
مرحباً. اسمي "راميش".
أخبرني يا "راميش".
- هل تريد اللعب مرة أخرى؟ - من أين تتحدث معنا؟
حتى الآن، كنت أتحدث معكم من فمي.
لكن اليوم، اتصلت بكم كي أتحدث من قلبي.
"لوف غورو" دائماً في خدمة متصليه كي يقدم لهم المساعدة.
ما هي مشكلتك؟
سأدخل صلب الموضوع مباشرة.
أنا أعشق فتاة،
لكني غير قادر على التصريح لها بحقيقة مشاعري.
اقترح عليّ أحدهم أن أراسلها عن طريق البريد الإلكتروني،
واقترح عليّ آخر أن أراسلها من خلال برنامج "واتساب".
أشعر باليأس. ماذا عليّ أن أفعل؟
ساعدني رجاءً.
هل تحبها حقاً؟
نعم.
هل تعرفك؟
نعم، بالتأكيد.
إنها ابنة سيدي في العمل.
هل تتحدث معك؟
أتت هذا الصباح
وتحدثت معي بقسوة لنصف ساعة لأني لم أدفع فاتورة الكهرباء.
لكن ما تعرفه هو أني أحضرت لها هدية بمال تسديد فاتورة الكهرباء!
إذاً، أنتما تتحدثان، لكن قصة حبك لا تتقدم إلى الأمام، صحيح؟
تماماً!
هل تحمل ورقة وقلماً؟
نعم. انتظر لحظة.
أصدقائي الأعزاء،
دعونا نرى مدى أهمية رسالة الحب وكيف ستغير حياة "راميش" بعد هذا الإعلان.
فلنأخذ فاصلاً إعلامياً.
تباً لـ "نيرما"!
أقحم هذا الإعلان المفسد للبهجة خلال نقطة حرجة!
ماذا تفعلان؟
نكتب رسالة حب يا سيدي!
سيدي، ليست رسالة حب.
مجرد رسالة فحسب.
رسالة؟
حسناً.
كنت أكتب الرسائل في ما مضى أيضاً.
لكن من يرغب في وقتنا الحالي بكتابتها أو حتى قراءتها؟
أهلاً بكم مجدداً في حلقة "لوف غورو".
دعونا نستمع إلى ما كتبه "راميش" في رسالة الحب خاصته.
سيد "راميش"، هل أنت مستعد؟
أنا مستعد، "لوف غورو"!
- لا تنصت لكلام السيد "تارون". - سيد "راميش"، ما هو اسمها؟
- لم يكن قادراً على كسب ود أي فتاة! - اسمها هو "ماليكا"!
- ركّز على البرنامج. - هل أنت مستعد لصب مشاعرك في هذه الرسالة؟
نعم يا "لوف غورو"!
عزيزتي "ماليكا"!
سأكون حيثما تكونين.
هل تنصتون لهذه الكلمات؟
سأكون معك دائماً مثل عينيك وصوتك.
سأكون كالظل الذي تحتاجينه في فصل الصيف الحارق.
حين كنت متنعماً برفقتك،
لم ألحظ ذلك، وأنا الآن أعاني طوال اليوم وأحن لحبك.
لماذا توقفتَ عن العزف؟
مع أنه لديك جمهور اليوم!
كنت أجرب نغمة جديدة.
ولم أكن متأكداً أنه كان سيحضر أي جمهور!
وصلتني رسالتك.
لكن كنت سآتي حتى دون أن تصلني!
"سوارنا" المسكينة! كيف ستعرف بحالتي؟
لم تفعل ذلك عمداً.
الأمر ليس كذلك.
على المرء أن يفعل كل ذلك أحياناً كي يجعل الجمهور يأتي!
ماذا حدث؟
هل توقفتَ كي تتأسف مجدداً؟
هذا غريب.
في كل مرة أعزف فيها،
فإن جمهوري
يبدأ الرقص!
لكن جمهوري الجديد...
إنها هادئة تماماً!
هذا ممل قليلاً كما تعلمين.
أرقص؟
كنت أعرف راقصة في ما مضى،
كانت ترقص حالما تبدأ الموسيقى.
إنها الآن مغرمة بالجلوس على الشاطئ والاستماع إلى الموسيقى!
هذا كل شيء!
أتعلمين ماذا؟
عليك مقابلتها مرة في كل حين.
من يعلم؟
ربما تكون مشتاقة لك.
أو
ربما تكونين أنتِ مشتاقة لها!
حسناً.
دعنا نرحب بها.
لكن أنا أحذرك،
كما أعلم، إنها ليست راقصة جيدة.
أنا أحذرك!
"إنها حكاية الأرض والسماء
نبحر في بحر المشاعر
يغني النسيم العليل تهويدة لطيفة
وتعزف توائم النجوم سمفونية
أزهر جسر جميل
من المشاعر بيننا الآن
إنها حكاية الأرض والسماء
نبحر في بحر المشاعر
يبدو كأنما الأمواج هنا كي تكتشف أعماق قلوبنا!
هل يجب عليّ إذاً احتواء هذا الشعور الجديد؟
قلبي الغجري هذا الآن يتطلع لحلم جديد كلياً
لكن الوقت مبكر للاعتراف بذلك
مرحلة جديدة من الحياة
تستثيرني وتُلوّح لي عبر البحار"
كانت حياتي هناك
مثل مغامرة.
أنت تعلم أن زوجي لم يعد موجوداً.
لكن في المنتجع، يعتقد الجميع أن زوجي سيأتي قريباً من "دبي".
يعتقد عمي وعمتي
أني ضيفة وعزباء.
فتاة واحدة...
3 قصص...
أيّن منها الحقيقية وأيّن منها غير حقيقية؟
كل شيء متعلق بوجهات النظر.
لكن الحياة هكذا، أليس كذلك؟
لدى الجميع رأيه الخاص عنّا.
الجزء المضحك
هو أننا أحياناً لن نعرف من نكون في الحقيقة!
ما هي مخططاتك ليوم غد؟
سأذهب لشراء الكثير من الحاجيات.
ذكرى زواج عمي وعمتي...
انظري! إنه شهاب!
- أين؟ - بسرعة! تمنيّ شيئاً ما!
هذا ليس عادلاً!
اجعله يعد!
من الصعب أن أتمنى أمنية واحدة فقط!
لقد تأخرت. لقد اختفى.
انظري، ثمة واحد آخر!
كاذب!
ما الذي ستتمنينه لو رأيت شهاباً؟
ربما
ربما سأتمنى أن تعود لي حياتي القديمة.
وأنت؟
سأتمنى الحصول على حياة جديدة.
استيقظ باكراً ولو حتى في هذا اليوم!
وعدتني أن تُعد لي وجبة الإفطار اليوم.
آمل أنك تتذكر ذلك.
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا أود أن أصرخ عليك...
لكن إن بقيتُ صامتة،
ستتعرض للمزيد من التوبيخ!
بالرغم من أنه مضى على زواجنا 30 عاماً،
إلا أني لا أزال أكتشف فيك أموراً!
ذكرى زواج سعيد!
يبدو أنه سيكون عليّ تحضير الطعام حتى هذا اليوم.
ذكرى يوم زواجنا يوم مميز!
ذكرى زواج سعيد!
شكراً!
اجلسي.
ألم تكن نائماً؟
نعم، بالتأكيد.
بالنسبة لقبلتك
وأمنيتك الجميلة.
فأنا لم ألحظ أياً من ذلك!
انظري،
أعددت بنفسي هذا الإفطار.
أخبريني لو أعجبك.
في كل يوم أعد فيه وجبة الإفطار،
كنت تتذمر دائماً من نقص الملح أو البهارات فيه.
حان دوري لفعل ذلك.
كي أكون صريحاً، يفتقر طبخك دائماً للملح والبهارات.
لكن ألا أتناوله؟
هل سأفعل ذلك عمداً؟
أطبخ وفق أوامر الطبيب.
هل اتصل "تارون"؟
لا. لكنه لا ينسى أن يعايد علينا أبداً.
أتساءل عن سبب عدم اتصاله!
هل تعتقد أنه مع "تانيا"؟
ما رأيك بها؟
هل تشكين بي حتى وأنا في هذا السن؟
ليس هكذا ما قصدته.
أنا أتحدث عن "تارون" و"تانيا".
ما رأيك بهما؟
إنها يشكلان ثنائياً رائعاً، صحيح؟
هل وصل "تارون"؟
ليس بعد يا سيدتي.
ما هذا؟
كتبتَ كلمة "سعيد" بشكل خاطئ.
سيدتي، يجب أن يكون المرء سعيداً كي يكتبها بشكل صحيح، أليس كذلك؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
ماذا عليّ أن أفعل يا سيدتي؟
أنا أعمل كسائق عادي هنا.
وهم لا يحترمونني أبداً
لكن ماذا لو كنت في "دبي" وأكسب الكثير من المال؟
حينها "سوارنا"...
الفتيات هكذا يا سيدتي.
يردن شباناً يعلمون في "دبي".
لماذا تشعر هكذا؟
انظري إلى السيد "تارون".
كان لديه عمل جيد في "أمريكا".
لكن الآن،
انتهى من تلك الحياة وانتهى به الأمر وهو يعاني هنا.
- مرحباً. - هل أنت مستعدة؟
أنا آسف على تأخري.
لا مشكلة.
أنت!
ما هذا! كتبتَ كلمة "سعيد" بشكل خاطئ!
على المرء أن يكون سعيداً أولاً كي يكتبها بشكل صحيح، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ هل نفد النبيذ من عندك؟
حسناً.
أعطي هذا الإيصال لـ "سوارنا" واطلب منها تعبئته.
هيا بنا، فلنذهب.
- هل هي جاهزة؟ - نعم.
أمهلني 5 دقائق كي أوضبها.
"تارون"،
أنت تحب وضع الصور في إطارات، صحيح؟
نعم، لماذا؟
سألت فحسب.
لكن كل شيء رقمي هذه الأيام.
لا أحد يهتم بطبع الصور.
لا أعلم السبب،
لكن لم تلق الصور الرقمية إعجابي.
حتى أنها ليست حقيقة.
أحب الحصول على نسخ حقيقية من الكتب والموسيقى والصور وما إلى ذلك.
أحب الشعور بهم في يديّ.
حاولي الإمساك بصورة فحسب.
ستتذكرين قصة تتعلق بكل ما حدث في يوم التقاط تلك الصور.
بعضها حدث في الحقيقة،
وسيكون بعضها الآخر من مخيلتك.
تمثل الصور لحظات جميلة من حياتنا.
إن وضعتها داخل إطار، فستبقى خالدة للأجيال القادمة.
ومتى ما نظرت إليها، ستتمكنين من تذكر تلك اللحظات الجميلة.
لكن لو كانت رقمية، فستبقى داخل الذاكرة الرقمية خاصتك في مكان ما في منزلك.
وليس أمامك مباشرة!
إنها جاهزة يا سيدي.
أنا آت!
شكراً لك.
"تانيا".
فلنذهب.
نعم، أمهلني لحظة لو سمحت.
أين هي غرفة الاستراحة؟
إنها تقصد المرحاض.
إنه في الخلف.
كم المدة التي عشت فيها في "أمريكا"؟
حوالي 5 أو 6 سنوات.
لكن حين أتذكر ذلك في الوقت الحالي، أشك أحياناً في ما لو عشت هناك قط!
لكن من أخبرك؟
"بيد..."
دعنا نضع هذا الموضوع جانباً.
ماذا كنت تعمل هناك؟
كنت أعمل كمحلل أعمال.
إنه عمل جيد وراتبه جيد أيضاً.
كنت أسافر في درجة رجال الأعمال. وكنت أبقى في فنادق فخمة.
كان لديّ كل شيء قد يرغب أي أحد فيه في الحياة.
كانت حياة جيدة، أليس كذلك؟
في البداية، شعرت بذلك.
ماذا حدث بعد ذلك؟
هل حدثت أي مشكلة؟
كنت أتساءل عما سيحصل لاحقاً. هنا كانت تكمن المشكلة.
ماذا تقصد؟
كنت أعيش كل يوم بنفس الروتين.
شعرتُ كما لو أني رجل آلي.
كنت أشعر كما لو أني كنتُ مُبرمَجاً.
لهذا شعرت برغبة قوية للهرب من كل ذلك.
ماذا حدث بعد ذلك؟
أتيت إلى هنا!
ماذا؟
هل أتيت بمفردك أو مع أحد؟
أردت المجيء هنا بصحبة شخص ما، لكن...
لكن؟
كانت تتطلع لبناء مستقبل معي هناك،
لكني كنت أتطلع لبناء مستقبل لنا هنا.
وبعدها فكرت لماذا يجب عليّ إفساد مخططات مستقبلها وعدتُ إلى هنا.
عدتُ وافتتحت المنتجع هنا.
كان كل شيء يسير بشكل جيد...
باستثناء الدجاج بالزبدة.
آسف.
ما هذه؟
- هل هي لي؟ - نعم.
جدياً؟
كنت أريد إعطائها لك حين تريدين المغادرة...
لماذا؟
على أية حال، بما أنه لم يتبق هناك مفاجأة،
فافتحيها.
شكراً لك.
تحسباً لأي شيء،
عشتِ لحظات جميلة في منتجعنا،
وأحببت تخليدها بالتقاط صورة...
أنت رجل ميؤوس منه.
لماذا؟
لو كنت مكانك،
فلن أكون متزوجاً من "سوارنا" فحسب،
بل وسيكون لدي طفلان وكنت سأسميهما "راغافيندرا" و"مورالي"!
"راغافيندرا" و"مورالي"؟
لماذا؟
إنهما من أسماء أجدادي الذكور.
لو كان لديّ أطفال،
فسأسميهما على أسماء أجدادي الذكور.
هاها!
ماذا لو كان لديك بنات؟
ما هو الأمر الأكثر أهمية؟ أن أختار اسماء لبناتي أو إعطاء "سوارنا" الرسالة؟
الرسالة أكثر أهمية بكل تأكيد.
أنصت إليّ جيداً إذاً.
أنا أطبخ طبق أزر "بيلاف" الآن،
أعطها الرسالة حين أنتهي من طهيه.
وما تبقى أجّله إلى ما بعد.
حسناً.
أعلم جيداً
أنك لن تعطيها الرسالة.
سأعطيها لها يا "كوتي". اصمت رجاءً.
سأعطيها لها بكل تأكيد!
إن أردت إعطائها لها، فلماذا تركتها في المطبخ؟
ما هذا؟
هل كتبتَ لها رسالة أخرى؟
تباً!
كان ذلك الإيصال!
إنه الإيصال الذي أعطاني إياه السيد "تارون" كي أعطيها له كي تعبئه.
"كوتي"،
لا أعتقد أن الرسالة مهمة.
سأذهب وأخبرها بحقيقة مشاعري!
انظر إليها.
إنها مشغولة بالحاسوب الآن.
حالما تنتهي من محادثتها، سأخبرها بكل شيء.
أعدك!
لا تتفوه أمامي بكل تلك الترهات!
اذهب وأعطها الرسالة.
حسناً.
نضج طبق أرز الـ "بيلاف"! اذهب إليها الآن!
لا يا "كوتي"!
اذهب!
أعطها لها!
"كوتي"، لا!
يمكنها رؤيتنا.
نضج طبق الـ "بيلاف"! اذهب بسرعة الآن!
إنها مشغولة بالحاسوب الآن يا "كوتي".
دعنا ننتظر إلى أن تنتهي. أعدك أني سأعطيها الرسالة.
لا أعتقد أن محادثتها ستنتهي قريباً.
أنت خائف من إعطائها هذه الرسالة.
يبدو أنه عليّ فعل شيء ما.
على أية حال، ستأتي خلال 6 أشهر...
تباً!
"سوارنا"!
- ما الأمر؟ - هذه...
ما هذه يا "بيدرو"؟
طلب السيد "تارون" أن تملئي هذا الإيصال.
كان عليّ فعل المستحيل لأجله كي يعطيها ذلك الإيصال السخيف!
تباً!
تباً له ولهذه الرسالة!
عمي، كن حذراً!
احذر!
عصبتَ عيني وتقول لي أن أحذر!
عمي، يكون الأمر رائعاً لو كان هناك عنصر تشويق في الحياة، صحيح؟
حسناً.
لا بأس بالمفاجئات!
- "رادا"؟ - عمي! إنها أنا، "تانيا"!
آسف، أخطأت بينك وبين "رادا".
حسناً!
أنت تنتظر الفرصة دائماً كي تغازل فتاة ما!
نعم.
حسناً، هل وصلنا؟
3،
2،
1.
مفاجأة!
سيد "مورذي"!
اردتَ دائماً الذهاب إلى "هاواي"، صحيح؟
كما ترى، فقد أحضرت "هاواي" إلى هنا!
- "سوارنا"! - ألوها!
ألوها!
شكراً!
مشروبات الترحيب!
أنت هنا أيضاً!
كيف يمكن أن يكون هناك حفلة من دوني؟
تفضل.
لا، ليس هذه. خذ هذه!
التي عليها إشارة هي لك يا سيدي!
توقفوا!
دعونا نلتقط صورة جماعية.
ابتسموا رجاءً.
مرحباً يا "شاهد"!
متى سيعود ابنك من "دبي"؟
الشهر القادم.
لا بد أنه سيعود وبحوزته الكثير من المال!
"راجيف"!
ما الأمر؟ تبدو كمنجم ذهب!
إنها من فضائل الرب!
من فضائل الرب أو من فضائل "تانيجا"؟
مرحباً. أريد كأساً آخر، لكن على الثلج!
"كوتي"،
هل شربت نبيذاً على الثلج من قبل؟
بالتأكيد! مرات عديدة!
الأمر شائع عندنا.
حينما يكون المغترب الهندي "إسماعيل باي" في المدينة،
يشتري مشروبات أجنبية،
ونشرب النبيذ ونحن جالسون على الثلج!
هكذا نشرب! على الثلج!
هل لي بانتباهكم رجاءً؟
حسناً.
وفق تقويم "برابهافا"
وخلال فترة "أبهيجيت"،
عُقد القران ببركات شيوخنا
ما بين عمي "مورذي"
وعمتي "رادا".
إنهما يكملان اليوم وبكل نجاح فترة 30 عاماً من الحياة الزوجية...
نعم، إنهما يحتفلان اليوم بعيد زواجهما!
وحتى بالرغم من انقضاء كل تلك الفترة الطويلة، فإن عمي "مورذي"...
لا يزال يحب الجلوس على الشاطئ والنظر إلى...
"تارون"!
كفاك حديثاً عني!
قل شيئاً عن عمتك أيضاً.
تحملتني لمدة 30 سنة!
حسناً، دعونا ننقل لحديث آخر.
حسناً، بالحديث عن العمة "رادا"،
فلا يمكن لأحد أن يخمن أنها متزوجة منذ 30 سنة!
إنها تحافظ على جمالها
وابتسامتها نفسها كل يوم.
كيف تستطيعين القيام بكل هذا؟
عليك الصعود إلى هنا وإعطائنا بعض النصائح.
لا يا "تاورن".
لدى عمك الشكوى ذاتها طوال الـ 30 سنة،
وهي أني لا أسمح له بالتحدث.
وإن تحدث، فأنا لا أنصت إليه.
لهذا، "مورذي"،
تحدث أنت اليوم وأنا سأنصت لك.
حسناً.
"رادا"،
أصبحت عاجزاً عن الكلام منذ أن رأيتك!
لكني سأتحدث اليوم.
حسناً؟
شكراً لك!
جميعكم،
انظروا إلى الأعلى للحظة.
على ما يبدو، فهنالك أحد ما هناك.
قيل لي من قبل
أن الإله خلق الرجل أولاً.
وبعد ذلك أعطاه لغزاً
وقال له، "خلقت فتاة لك فقط،
فاذهب كي تعثر عليها."
ذهب العديد من الرجال لحل هذا اللغز،
لكنهم خسروا أنفسهم أثناء بحثهم.
لكن،
لم أشعر بالحاجة لحل ذلك اللغز.
لقد خُلقت
وقام الطريق الذي يجب عليّ أن أسلكه بجعل نفسه جلياً لي.
حين فتحت عيني،
كانت فتاتي "رادا" تقف هناك بانتظاري.
شكراً لك يا "رادا"
لكونك توأم روحي.
أنصت إليّ،
في حال أردتَ شكري،
فلا تفعل ذلك الآن.
بل أرسل شكرك للشاب الواقف بقربي هنا.
بسببه هو
أنت حي الآن.
بخلاف ذلك،
كانت ستغضب منك زوجتي كل يوم...
لأنه ليس لدينا أطفال.
ماذا قلت؟
"تارون"،
إنه يشكرك.
شكراً لك.
أنتم،
دعونا نستمع لبعض الموسيقى.
شكراً لك يا "تاورن".
شكراً جزيلاً!
كانت حفلة رائعة.
شكراً لك يا "تانيا".
شكراً جزيلاً لك.
لا يا عمتي، أنا من يجب أن تشكرك.
قررت بنفسي البقاء هنا لـ 4 أيام.
لكن حين سأسافر غداً،
سأشعر بوحدة شديدة.
لا تقولي هذا رجاءً.
يمكنك المجيء إلى هنا وزيارتنا في أي وقت.
شكراً لك.
"رادا"،
لا تقلقي. ستعود إلى هنا قريباً.
أنا متأكد من ذلك.
هيا بنا.
وداعاً.
اعتن بنفسك يا "تارون". وداعاً.
وداعاً.
"بيدرو"،
آمل أنك لست ثملاً.
نعم أيها الشاب. توخ الحذر.
زوجتي العجوز هنا!
نعم!
"سوارنا"،
أخبرتك بشأن المفاجأة،
- لا تنسيها رجاءً. - بالتأكيد يا سيدي.
اجلس بشكل جيد يا "مورذي"!
وداعاً يا "تارون"!
"في مكان ما فوق قوس قزح
طيور زرقاء"
"بيدرو"،
لا تستدر إلى الخلف رجاءً.
أنا أداعب زوجتي هنا.
ألا يمكنك البقاء هادئاً قليلاً؟
هل تزوجتك كي أجلس هادئاً؟
حين رأيت العلامة الموضوعة على جوز الهند،
علمت أنه كان قد تم التخطيط لشيء ما.
كنت محقة! ساعدني الرب!
توقف يا "بيدرو"!
لماذا يا عمي؟ هل تريد التقيؤ؟
لا.
الطقس رائع للغاية.
أريد العودة إلى المنزل ممسكاً بيد "رادا"!
هل أنت مجنون؟
عمي، أنت لست في حالة تسمح لك بالمشي.
دعني أوصلك إلى المنزل الآن.
يا إلهي، أنت مبتدئ!
لا يزال عليك تعلم الكثير في ما يخص الرومانسية وهذا عار عليك!
توقف.
هناك.
"بيدرو"،
وداعاً.
وداعاً يا عمي.
"سوارنا"،
هذا الشاب بطيء قليلاً. كوني حذرة!
حسناً، هذا يكفي. أنت تبالغ كثيراً!
"بيدرو"، تحرك!
سآخذه إلى المنزل.
لن تأخذيني إلى المنزل فحسب، بل ستمسكين يدي وتأخذيني إلى المنزل.
أنا أمسك يدك. هيا.
- وداعاً. - وداعاً يا عمتي.
حين تراهما معاً،
تبدأ تؤمن بالحب.
لا أعرف كيف يبدو شعور الحب،
لكن إن كان يبدو هذا، فهو رائع.
أنا أتفوه بالترهات الآن!
لا يا "سوارنا".
أنت تقولين الصواب.
ما كل هذا يا "بيدرو"؟
اصمتي.
حين أتيت إليك عند الظهر،
لم آتي كي أعطيك الإيصال كي تملئيه.
بل أردتك التحدث معك.
لكن ماذا يمكنني أن أفعل يا "سوارنا"؟
حين تبدئين الصراخ عليّ، أشعر بالتوتر.
هل هذا خطأي؟
أعلم أنك كنت تحلمين بالسفر إلى "دبي"،
وأظن أنك ستتزوجين بعد فترة قصيرة وستسافرين إلى هناك.
يمكنني أيضاً التزام الصمت وعدم إخبارك بحقيقة مشاعري.
ولكن،
كنت سأقول في نفسي حينها، "تباً يا (بيدرو)، كان عليك إخبار (سوارنا) بحقيقة مشاعرك."
لا أريد ارتكاب هذا الخطأ،
ولهذا السبب استجمعت جميع قواي
وأخذت هذه كي أخبرك بحقيقة مشاعري.
"سوارنا"،
لا أعلم إن كنت محقاً أو مخطئاً.
ولا أعلم حتى إن كنت ستقبلين بي أم لا.
أنا أحبك
من أعماق قلبي.
هل تقبلين الزواج بي؟
هل انتهيت؟
هل يمكننا المغادرة؟
حتى أنك لم تعطني رداً.
سنستغرق 10 دقائق كي نصل إلى المنزل.
دعني أفكر بالأمر ومن ثم سأجيبك.
هل ستقولين لا؟
لم أخاطر في حياتي من قبل قط.
طوال حياتي،
كان لديّ الحلم الوظيفي ذاته،
ونفس الأصدقاء،
ونفس الزوج.
لم أخاطر في أي شيء قط.
لكني خاطرت وأتيت إلى هنا.
وأعتقد أني اتخذت القرار الصحيح.
إذاً، من المؤكد أننا سنحصل على تقييم جيد منك!
لكن،
حين أغادر هذا المكان غداً،
فماذا لو راودتني نفس الأفكار مجدداً؟
لو سار كل شيء وفق خطة ما، فلا يمكنك تسمية هذه بالحياة.
الحياة مليئة بالمفاجئات التي لا يمكنك توقعها.
لكن أحياناً،
حتى السعادة تخيفني.
لأنها يمكن أن تُنتزع مني في أي لحظة!
نعم، من المهم للغاية أن يكون لدينا أمل في الحياة.
لكن لا يجب عليك التشبث به بقوة.
إنه هش للغاية كالزجاج.
نحن نتشبث به بقوة لأننا نخاف أن نخسره.
لكن أثناء ذلك، ينتهي الأمر بنا ونحن نؤذي أنفسنا.
الأمر ليس وكأن الجرح لن يُشفى،
لكنه يتطلب وقتاً للشفاء.
آمل حقاً
أن يُشفى قريباً.
على أية حال،
عمت مساءً.
وشكراً لك على الأمسية الرائعة.
عمت مساءً.
عليك الاستيقاظ غداً عند الساعة الـ 5 صباحاً،
تذكري ذلك رجاءً.
بالتأكيد،
لا يسعني الانتظار لرؤية ذلك المكان!
وداعاً.
"سوارنا"،
أنا أبحث عن عمل في "دبي".
وعدني "إسماعيل باي" بأن يعثر لي على عمل هناك.
سأذهب إلى هناك وسأصبح بوّاباً ناجحاً
وسأجني الكثير من المال!
أعدك!
أنت غبي!
هل تعرف ما هي وظيفة البوّاب؟
إنه الشخص الذي ينظف المراحيض!
"بيدرو"،
الحب وحده ليس كافياً للزواج.
إنه يتطلب ما هو أكثر من الحب.
يتطلب الزواج أيضاً مسؤولية والتزاماً.
وخلال فترة الزواج سترزق بالأطفال وسيتعين عليك التكفل بمسؤوليات العائلة.
وبهذا، ستمر 20 سنة من حياتك.
وحينها،
سيكون الحب هو آخر شيء يشغل تفكيرك.
أحياناً، لا يكفي الحب بمفرده كي يقود الحياة.
وثمة شيء آخر.
اسمي ليس "ماليكا".
"سوارنا"،
بعد 20 سنة،
ستكون حياتك مليئة بكل ما قلتِه.
باستثناء الحب.
ماذا ستفعلين إن تذكرت هذه اللحظة حينها؟
"استحوذت ذكرياتك
على أعماق كينونتي
لهذا احتملني يا قلبي العزيز
خسرت نفسي في بحر المشاعر
الرومانسية التي في داخلي تتوق للوقوع في الحب
ينبض القلب بقوة وسرعة
لست قادراً على احتواء دندنة قلبي
إنها تجعلني غير مستقر ولكن مرتاحاً
الذكريات التي جمعتها
جعلتني أتوقف
وتحثني على المضي قدماً معها، يداً بيد
الذكريات التي جمعتها جعلتني أتوقف"
سيدتي.
اذهبي إلى غرفتك حالاً رجاءً. ثمة مفاجأة لك.
سيدي، ثمة مفاجأة في انتظارها أكبر من التي خططتَ لها.
"أكاش"؟
ماذا تفعل هنا؟
"تانيا"...
أرجوك!
لا أريد التحدث مع أشخاص أموات!
أنت ميت بالنسبة لي منذ زمن بعيد!
"تانيا"، أعطني فرصة!
فرصة؟
كان يجب أن أهجرك منذ المرة الأولى التي خنتني فيها.
لكنني أعطيتك فرصة!
كان ذلك خطأي!
وتريدني الآن أن أعطيك فرصة أخرى؟
"تانيا"، كان ذلك خطئاً!
كنتُ ثملاً تلك الليلة!
دعيني أوضح لك الأمر!
هذا ما يجب على جميع الفتيات فعله، صحيح؟
حين يكون لديكم يا معشر الرجال عذر ما، فيجب علينا نحن النساء أن ننصت لكم!
حين تخونوننا
وتهربون مع امرأة أخرى،
يصبح واجبنا إرجاعكم إلى طريق الصواب!
في كامل هذا السيناريو المتمثل في ضبط حياتك بالشكل الصحيح،
هل تساءلت يوماً عما يحدث في حياتي؟
"أكاش"،
خلال محاولتك هذه بأكملها في الإبقاء على أحلامك سليمة،
كانت أحلامي تتلاشى شيئاً فشيئاً يا "أكاش"!
"تانيا"،
أنا لا أفهم أي كلمة مما تقولينه!
"أكاش"،
طوال كل هذه السنين،
حتى حين كنت أتحدث بلغتك،
لم تحاول أن تفهمني قط!
فعلت كل شيء لأجلك يا "أكاش".
فعلت كل شيء وأكثر.
خلال محاولتي الجاهدة لكي أخسرك، انتهى بي الأمر وقد خسرت نفسي.
لم تردني قط حقاً، صحيح؟
ما كنت تريده حقاً هو اهتمامي بك
وسيطرتك عليّ!
انتهى كل شيء!
أنصتي إليّ يا "تانيا"!
لا تلمسني يا "أكاش"!
اخرج من هنا. هذا مقرف!
قلت لك إنه كان خطئاً فحسب!
أرجوك! لا.
لم يكن ذلك خطئاً.
سأخبرك عما كان خطئاً!
في كل مرة كنت تخونني فيها، كنت أسامحك دائماً، صحيح؟
هذا ما كان خاطئاً!
أن أسامحك!
وافقت على الزواج بك، صحيح؟
كان ذلك هو الخطأ الأكبر!
"أكاش"!
كنتَ مركز عالمي يا "أكاش"!
وقفتُ إلى جانبك دائماً.
دائماً.
كنت أفكر دائماً أن كل شيء سيكون بخير،
لكنك لم تتغير أبداً.
كان قد تبقى لنا أسبوع واحد كي نقيم حفل الزفاف.
كانت "أنجيليا" صديقتي المقربة!
وذهبتَ وقمتَ...
غادر فحسب يا "أكاش".
لا تجعلني أقترف ذنب مسامحتك مجدداً!
اذهب فحسب!
"تانيا".
أنا لا أفهم معظم ما تقولينه،
لكني أخبرتك أني لم أكن واعياً!
كنت ثملاً تلك الليلة!
أتيت من مكان بعيد كي أعتذر لك!
أريدك حقاً أن تعودي إلى حياتي.
أريدك أن تعودي إلى حياتي.
أرجوك أن تسامحيني.
أحاول أن أتظاهر
أني لا أهتم
وأحاول أن أتقبل
أن هذا عادل
الحب ليس سهل،
والحياة صعبة
هل هذه النهاية
أو البداية؟
من شيء جديد
أحاول أن أصدق
أن ما بيننا قد انتهى
لهذا أزلت طيف الشك
سمحتي لي بالدخول
فاسمحي لي الآن بالخروج
أحاول التظاهر أني لن أشتاق لك
ربما فات الأوان كثيراً
أو لا يزال باكراً كثيراً
لكي أستغرب
أو أتساءل عن السبب
ربما لا يكون هذا الوداع"
"سوارنا"، هل "تانيا" لا تزال هناك؟
لا، غادرت للتو.
وهناك شيء...
التوقف هنا ممنوع!
سيدي!
ألا يمكنك سماعي؟
سيدي؟
في المسافات التي يكرر فيها الصدى زقزقة الطيور
وهي تسعى للوصول إلى العش
السماوات الفضية الآن
مليئة بوهج شمس الصباح الدافئة
سماء المساء
مزينة بألوان فاتنة
العقل المبتهج
مفتون برغبة الحب
هل سأخسر نفسي
في غمار هذه الرحلة الجديدة؟
ويبدو أن الأرض الخضراء
والسماء الزرقاء موافقتان"