‫مهلًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلًا. يجب أن أبلّغ عن الأمر.‬
‫تحرك!‬
‫يا صاح!‬
‫هل تسمعني يا "بوبي"؟‬
‫هنا أيها الوغد!‬
‫أرجوك.‬
‫توقف فحسب يا رجل.‬
‫ضع المسدس أرضًا فحسب!‬
‫هيا.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لم ألمسه. لم ألمس ذلك العجوز.‬
‫لم أكن حتى...‬
‫"ساءت حالته يوم الجمعة وتُوفي يوم السبت‬
‫ودُفن يوم الأحد‬
‫كانت تلك نهاية (سليمان غراندي)‬
‫(سليمان غراندي) وُلد يوم الاثنين‬
‫وعُمّد يوم الثلاثاء"‬
‫"قسم علم الأعصاب بمعهد (هاربور)‬ ‫(هانوفر، نيوهامبشير) 1989"‬
‫رجاءً يا "جاستين".‬
‫إنه يُسمّى "التحفيز"، أو التنبيه الذاتي.‬
‫ففي حين قد ننقر أنا وأنت بأصابعنا،‬
‫أو نجزّ على أسناننا، أو نقضم أظافرنا،‬
‫يتأرجح ابنكما جيئةً وذهابًا.‬
‫إنه سلوك أكثر وضوحًا، لكنه طبيعي تمامًا.‬
‫أتينا إلى هنا لأننا سمعنا أنك متخصص في...‬
‫ما اسم الحالة؟ ما الذي يعاني منه؟‬
‫لست مولعًا بالتسميات يا سيدتي.‬
‫ابنك فتى رائع.‬
‫والذي يُجنّ جنونه عند تشغيل المكنسة.‬
‫لا يرتدي سوى قميص واحد،‬ ‫ولا يسمح لي بعناقه.‬
‫الأصوات الصاخبة، والأضواء الساطعة‬
‫قد تكون صعبة للغاية على شخص مثل ابنك.‬
‫أما القميص فله علاقة في الأغلب‬ ‫بالحساسية تجاه الأقمشة.‬
‫العناق، والتقارب، واللمس...‬
‫لا أحذية اليوم يا "جاستين".‬
‫قد تمثّل تلك الأمور تحديًا، أجل.‬
‫عندما يكون ابن شخص آخر،‬
‫تكون تحديًا.‬
‫أما عندما يكون ابنك،‬
‫فهي مشكلة.‬
‫عيادتي تركّز على التعليم.‬
‫أود العمل مع ابنك، بنفس نسقه.‬
‫وأن أساعده على تنمية المهارات‬ ‫التي سيحتاج إليها لعيش حياته بشكل كامل.‬
‫كالتواصل، والتواصل البصري،‬
‫وفهم الإشارات غير اللفظية،‬
‫وتكوين الأصدقاء.‬
‫صديقه الوحيد هو شقيقه الأصغر.‬
‫كما أنني واثقة أن تنقّلنا‬ ‫من قاعدة عسكرية لأخرى لم يساعده كثيرًا.‬
‫زوجي ضابط بالجيش،‬ ‫وهو ما يعني أننا جميعًا نخضع للأوامر.‬
‫هل ستكون مستعدًا أن تسمح لابنك‬ ‫بالبقاء معنا خلال الصيف‬
‫بشكل مجاني، ويعمل معي‬ ‫في بيئة مواتية حسّيًا؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫إن كانت الأصوات الصاخبة‬ ‫والأضواء الساطعة تزعجه،‬
‫فهو يحتاج إلى التعرض للمزيد منها،‬ ‫وليس تقليلها.‬
‫العالم ليس مكانًا مواتيًا حسّيًا،‬
‫وعليه أن يتعلم العيش فيه.‬
‫ليس هنا.‬
‫برأيك أيها الطبيب،‬
‫هل بوسع ابننا عيش حياة طبيعية؟‬
‫عرّف ما تقصده بطبيعية.‬
‫عليّ استكمالها!‬
‫"(سليمان غراندي) وُلد يوم الاثنين‬
‫وعُمّد يوم الثلاثاء، وتزوج يوم الأربعاء‬
‫ومرض يوم الخميس، وساءت حالته يوم الجمعة‬
‫وتُوفي يوم السبت، ودُفن يوم الأحد"‬
‫عليّ استكمالها!‬
‫"(سليمان غراندي) وُلد يوم الاثنين‬
‫وعُمّد يوم الثلاثاء، وتزوج يوم الأربعاء‬
‫ومرض يوم الخميس، وساءت حالته يوم الجمعة‬
‫وتُوفي يوم السبت‬
‫ودُفن يوم الأحد"‬
‫"(زي زي زي) للمحاسبة"‬
‫"(بلاينفيلد، إلينوي)‬ ‫32 كيلومترًا جنوب (شيكاغو)"‬
‫"اليوم الحاضر"‬
‫"(كريستيان وولف)، محاسب"‬
‫لم أظن قط أني ممن يستسلمون...‬ ‫أنا من أسرة كلها مزارعين.‬
‫لكن ما بين الضرائب على الملكيات‬
‫وأسعار الأسمدة، وأقساط التأمين...‬
‫"(جابرووكي)"‬
‫فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫ماذا لو قمنا مؤقتًا، إن سمحت،‬
‫بدفع ضرائب هذا العام ببطاقتنا الائتمانية؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫صنعتها بنفسي.‬
‫كلّا، ليس بشكل خاص.‬
‫لكن هل سبق لك بيع مثلها؟‬
‫في معارض الكنيسة أحيانًا.‬
‫سيدة "رايس"، قد يكون لديك‬ ‫ما تسمّيه مصلحة الضرائب "عمل من المنزل".‬
‫أيّ غرفة في منزلك تستخدمين عندما تصنعينها؟‬
‫لا أستخدم غرفة معيّنة.‬
‫أصنعها حيثما يصدف أن أكون.‬
‫وأنا أشاهد التلفاز، أو على طاولة المطبخ.‬
‫أحب نشر الخرز في غرفة الطعام،‬ ‫لكن "فرانك"...‬
‫أجل، سيكون جيدًا إن حاولت تذكّر‬
‫مكانًا معيّنًا تستخدمينه.‬
‫منزلك مساحته 270 مترًا مربعًا.‬
‫ويسمح لنا قانون مصلحة الضرائب‬ ‫أن نقتطع من ضريبة دخلك‬
‫نسبة مساحة عملك‬ ‫بالنسبة إلى مساحة منزلك الكلّيّة.‬
‫- ماذا...‬ ‫- سيد "رايس"...‬
‫كم تبلغ مساحة غرفة الطعام خاصتكما؟‬
‫مكتب السيدة "رايس".‬
‫لم أكن لأسمّيها مكتبًا...‬
‫مساحتها نحو 19...‬
‫لنقل إن مساحتها 28 مترًا مربعًا.‬
‫ممتاز. سيدة "رايس"...‬
‫ادعني "دولوريس".‬
‫عندما تطلبين لوازمك يا "دولوريس"،‬ ‫هل تطلبينها من على الإنترنت؟‬
‫كلّا. أذهب سريعًا إلى متجر الخرز.‬
‫تذهبين سريعًا؟‬
‫أقود الشاحنة.‬
‫شاحنة الشركة.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫لقد تخطيت حدود صلاحياتك للغاية‬ ‫يا سيد "كينغ".‬
‫كرئيس لمصرف "ساوثرن غالف"،‬
‫أنوي حماية خصوصية عملائي...‬
‫كفّ عن الكلام.‬
‫تتصرف بتعجرف بالغ بالنسبة إلى رئيس مصرف،‬
‫بتلك الأصول التافهة.‬
‫والآن، أريد سجلًا بجميع تعاملات "عبيد"‬ ‫خلال العامين الماضيين.‬
‫عمليات الإيداع، وعمليات السحب،‬ ‫وشيكات الصراف، وبطاقات الائتمان.‬
‫"بيرمنغهام" أو "البحرين"،‬ ‫فقد أصبح هذا شأن وزارة الخزانة الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مدينا".‬
‫هل أنطق الاسم بشكل صحيح؟‬
‫"مدينا"، أجل يا سيدي.‬
‫قرأت كافة ملفات قضاياك‬ ‫يا حضرة المدير "كينغ".‬
‫إنها أعمال مذهلة، للغاية.‬
‫"ماريبيث أسنشن مدينا".‬
‫تخرجت بامتياز في جامعة "بالتيمور"‬
‫مع شهادة في مجال العدالة الجنائية.‬
‫عملت كمحللة لعامين في شرطة "بالتيمور"،‬ ‫ومحللة لعامين آخرين في وزارة الأمن الداخلي‬
‫بينما آخر 5 أعوام‬ ‫عملت هنا في وزارة الخزانة.‬
‫كمحللة أيضًا.‬
‫أنت من قمت بكل العمل المهم‬ ‫في قضية العميل "لورينز" الشهر الماضي.‬
‫شاركت في القضية، لكن العميل "لورينز"...‬
‫لماذا لم تتقدمي لنيل ترقية لتصبحي عميلة؟‬
‫أنت تقومين بعملهم بالفعل.‬
‫وظيفة المحللة تناسبني.‬
‫وأنا أستمتع بالعمل، لذا...‬
‫أنت كاذبة يا "مدينا".‬
‫كنت تحت وصاية نظاميّ ولاية "ماريلاند"‬
‫للرعاية البديلة واحتجاز الأحداث‬
‫من سن 11 إلى سن 18 عامًا.‬
‫تم اتهامك بحمل أسلحة،‬ ‫والتعدي والضرب المبرح.‬
‫يا إلهي.‬
‫والشروع في القتل.‬
‫كانت تلك السجلات سرّيّة.‬
‫أهذا مسدس عيار 9 ملليمترات؟‬
‫بل عيار 45.‬
‫يُستحسن أن تجلسي مجددًا أيتها الشابة.‬
‫هذه لحظة مهمة بالنسبة لك.‬
‫أحسني الاختيار.‬
‫الكذب في طلب توظيف فيدرالي يُعدّ جناية.‬
‫لذا حاليًا، أنا الوحيد‬ ‫الذي يحول بينك وبين السجن لمدة طويلة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تحبّين الأحاجي يا "ماريبيث مدينا"؟‬
‫عنيت ما قلته يا بنيّ.‬ ‫نرحّب بزيارتك لنا في أي وقت.‬
‫أتحب الصيد؟‬ ‫لديّ بركة مساحتها 8094 مترًا مربعًا‬
‫تعجّ بأسماك السلور والقاروس...‬
‫لا أصطاد الأسماك، بل أصطاد بالبندقية.‬
‫المزرعة مكان مثالي‬ ‫لممارسة بعض الصيد، لذا...‬
‫شكرًا لك.‬
‫اعتن بنفسك يا بنيّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابنتي ستقابلني على الغداء.‬ ‫وأعتقد أنكما قد تناسبان بعضكما.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫تم تحسينها بالفعل.‬
‫التُقطت قبل 3 أعوام في "أنتويرب"‬ ‫من قِبل عميل سرّي بالشرطة الدولية.‬
‫هدفهم كان الشخص في أقصى اليمين.‬
‫أجل، "زالماي عطا".‬
‫تابعي.‬
‫كان يدير أكبر شبكة عالمية لتهريب الأفيون.‬
‫وله صلات بـ"كرزاي"، و"غني"، و"طالبان".‬
‫أعني، كان يُعتبر شخصًا محصنًا.‬
‫ألقي نظرة على بقية الصور.‬ ‫أخبريني بما ترينه.‬
‫أجل، أتذكّر معظم عمليات الاعتقال تلك.‬ ‫كانت عمليات ضخمة.‬
‫ركّزي. لم يُلق القبض عليهم جميعًا.‬
‫إنه نفس الرجل.‬
‫"لو كارول".‬
‫حسب رأيي، إنه اسم مستعار.‬
‫تعود صورته في "هونغ كونغ"‬ ‫إلى ما قبل نحو 5 أعوام.‬
‫في تلك الصورة، اسمه "كارل غاوس".‬
‫"طوكيو"، و"تل أبيب"، و"نابولي".‬ ‫كما شُوهد في "طهران".‬
‫وكلها تصف ذات الرجل. "المحاسب".‬
‫"محاسبنا". "المحاسب".‬
‫المحاسب، أتعني محاسبًا قانونيًا معتمدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫فلنفترض أنك زعيمة تكتّل عصابات "سينالوا".‬
‫والآن، تحصي تكتلات العصابات نقودها‬
‫بوزنها في شاحنات كبيرة.‬
‫لكن ذات يوم مشمس في "المكسيك"،‬
‫يأتيك من يغسل لك أموالك‬ ‫ويخبرك أن نقودك ينقصها 30 مليونًا.‬
‫من ستثقين فيه ليقوم‬ ‫بعمليات المحاسبة العدلية،‬
‫ويتتبع نقودك المسروقة؟‬
‫"ديلويت آند توش"؟ "إتش آند آر بلوك"؟‬
‫بطريقة ما‬
‫ستتصلين بشخص‬ ‫يمكنه المجيء بلا سابق معرفة بك،‬
‫وتتبّع سجلات حسابات سنين،‬
‫والخروج في النهاية حيًا.‬
‫سأتقاعد بعد 7 أشهر.‬
‫وقبل أن أفعل، أريد معرفة من هو،‬ ‫وكيف يفعل هذا.‬
‫أعني، من يمكنه النجاة‬ ‫بعد التعامل مع أناس كهؤلاء؟‬
‫الأسرار التي يعرفها هذا الشخص.‬
‫ما الذي تود مني فعله بالضبط؟‬
‫ستعملين تحت إمرتي مباشرةً.‬
‫لن تعملي على قضايا أخرى.‬
‫ولن يشترك في الأمر‬ ‫موظف آخر من وزارة الخزانة.‬
‫في نهاية الشهر، سيحدث أحد أمرين.‬
‫إما أن نحلّ هذه القضية،‬
‫وإما سنحدّث معلوماتك ويتم اتهامك.‬
‫"(زولوفت)"‬
‫أمي!‬
‫أمي! لمَ تغادر أمي؟ أمي!‬
‫أمي!‬
‫- عدت إلى المنزل للتو.‬ ‫- أنت دومًا...‬
‫- أمي! لمَ تغادرين؟‬ ‫- أطلب منك البقاء فحسب.‬
‫- أرجوك، ابقي فحسب.‬ ‫- كانت لدينا فرصة لنيل المساعدة!‬
‫- ابقي هنا! لا تذهبي إلى أي مكان!‬ ‫- وأنت رفضتها!‬
‫كلّا. مهلًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أرجوك لا تغادري...‬
‫أمي!‬
‫ها نحن.‬
‫"(سليمان غراندي)، وُلد يوم الاثنين"‬
‫"(سليمان غراندي)، وُلد يوم الاثنين‬
‫وعُمّد يوم الثلاثاء، وتزوج يوم الأربعاء‬
‫ومرض يوم الخميس‬
‫وتُوفي يوم السبت، ودُفن يوم الأحد"‬
‫- "وتلك كانت نهاية (سليمان غراندي)"‬ ‫- "وتلك كانت نهاية (سليمان غراندي)"‬
‫كررها مجددًا.‬
‫"(سليمان غراندي)، وُلد يوم الاثنين"‬
‫يبدو أن أحدهم شاهد الكثير‬ ‫من أفلام الغرب الأمريكي.‬
‫أجل، لا بد أنه يبعد...‬
‫نحو 1.6 كيلومترًا؟‬
‫ليس بوسعي في أفضل حالاتي...‬
‫يا للسماء.‬
‫"(ستار وورز)، (لوك سكايووكر) - سيف الليزر"‬
‫حسنًا، أصغ إليّ.‬
‫تغيير طبقة الصوت. حسنًا؟‬ ‫أصغ إلى طبقة صوتي فحسب.‬
‫أقول، "رباه، زاد سنّي عامًا،‬
‫ولا أدري إن كان سيتسنى لي مطلقًا‬ ‫الخروج من هذا المكان اللعين."‬
‫فتجيبني قائلًا...‬
‫أنت محق غالبًا يا "فرانسيس".‬ ‫أنت عجوز جدًا.‬
‫- من المستبعد أنك قد تعيش حتى...‬ ‫- كلّا...‬
‫كلّا، مهلًا. ليس هذا ما يُفترض بك قوله.‬
‫أمضينا عامين نعمل معًا كل ليلة.‬
‫علّمتك كل شيء عن الكسب غير المشروع،‬ ‫لكن عليك تعلّم هذا.‬
‫- هذا أمر بالغ الأهمية.‬ ‫- أنت محبط.‬
‫- أنا ماذا؟‬ ‫- أنت محبط.‬
‫هذا هو شعوري.‬
‫أنا محبط. جيد، ممتاز.‬
‫أخيرًا. حسنًا. لنقم بواحدة أخرى.‬
‫موعد النوم يا سادة.‬
‫الأسماء والعناوين. ابدأ.‬
‫"سيميون إيفانكوف".‬ ‫79 جادة "بريمورسكي"، "أوديسا".‬
‫الأخوان "مائير"، "موشيه" و"إسحاق".‬ ‫221 شارع "شعاريم" في "القدس".‬
‫"دومينيك رابيتو".‬ ‫960 شارع المحكمة، "بروكلين".‬
‫اسأل عن "بوبي".‬
‫أسأل عن "بوبي".‬
‫كما تعلم، أنا عجوز.‬
‫لعلني أتذكّر الأمور‬ ‫بشكل أفضل مما كانت عليه.‬
‫أعني، عليك ملء استمارات الضرائب‬ ‫وتفصيل التخفيضات الضريبية،‬
‫وجني 50 ألفًا في العام؟ هذا يكفي لإعالتك.‬
‫لأنك إن سلكت هذا الطريق، فهو...‬
‫لا يمكنك العودة، أتفهم؟‬ ‫إنه خطير. أتفهم هذا؟‬
‫أجل.‬
‫جد شخصًا يمكنك الثقة به، شخص واحد فحسب.‬
‫ولا ترتكب نفس خطأي. واصل التنقل باستمرار.‬
‫أحضروا لي مديرًا جديدًا اليوم.‬
‫لا أحب هذا الشخص. إنه ممل.‬
‫أنا قلق.‬
‫تبًا له.‬
‫طابت ليلتك يا بنيّ.‬
‫طابت ليلتك يا "فرانسيس".‬
‫ماذا عن "زيورخ"؟ و"السعودية"؟‬
‫السويسريون بخلاء.‬
‫"دبي" مناسبة،‬ ‫لكننا سنكون مكشوفين للغاية في "السعودية".‬
‫أنا أؤيد اختيار "شيكاغو".‬
‫- ولمَ ذلك؟‬ ‫- هناك بعض الحديث المتزايد على الإنترنت‬
‫عن أناس يبحثون عنك.‬
‫- أي أناس؟‬ ‫- النوع غير الودود.‬
‫لنجرّب التعامل مع عميل شرعي لمرّة.‬
‫لا تكتلات عصابات، ولا تجار أسلحة،‬ ‫ولا غاسلي أموال، ولا قتلة محترفين.‬
‫"(لامار بلاكبيرن) يريد تغيير العالم"‬
‫أحب الأمان. أحبك أن تكون آمنًا.‬
‫الجميع يخفون أمورًا.‬
‫على الأقل هناك شرف بين اللصوص.‬
‫وهناك شرف‬ ‫بين مصنّعي الإلكترونيات في "إلينوي".‬
‫"نصنع مستقبلك الآلي‬ ‫بصنع الرجل الإلكتروني الحيوي"‬
‫إنهم بالقرب منك.‬ ‫وليس هناك خطر في الانتقال. هل ستقابله؟‬
‫أجل، سأقابله.‬
‫أمر أخير.‬
‫لوحة "رينوار" فحسب.‬
‫ليس لديّ مشتر للوحة "رينوار".‬
‫بوسعي بيع لوحة "بولوك". هل ستبيعها أصلًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لوحة "رينوار" فحسب. خفّضي السعر.‬
‫أمر محبط.‬
‫فلتذهب إلى العمل أيها الجذاب.‬
‫"(ليفينغ روبوتيكس)"‬
‫والآن يا سيد "وولف"،‬ ‫شككت بعض الشيء أننا نهدر وقتك.‬
‫أنا متأكد تمامًا أنك لا تفعل.‬
‫وما الذي يجعلك متأكدًا من هذا؟‬
‫لأنني أتلقّى أجري بالساعة.‬
‫تبًا.‬
‫آمل ألا نكون نحن من نهدر وقتنا إذًا.‬
‫اسمع، بالحديث جديًا،‬ ‫أعتقد أنك إن رأيت سجلاتنا، فستركض هاربًا.‬
‫لدينا نظام محاسبة معقّد للغاية.‬
‫جداول إهلاك المئات من الأشياء.‬
‫ورواتب موظفين دائمين ومتعاقدين.‬
‫وحسابات سرّية تخصّ وزارة الدفاع.‬
‫إنها جحيم رقمي معقّد.‬
‫سأحتاج إلى رؤية كافة تلك السجلات‬ ‫لآخر 10 سنوات.‬
‫إضافةً إلى الكشوف المصرفية،‬ ‫وقائمة كاملة بالعملاء والموردين.‬
‫أريد طباعة نسخ ورقية،‬ ‫لأطّلع عليها وحدي. كافة المعلومات هنا.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫هذا كله نما إلى علمي الأسبوع الماضي فحسب.‬
‫محاسبة مبتدئة دسّت أنفها حيث لا ينبغي لها،‬
‫ومن الواضح‬ ‫أنها لم تكن تعرف بتاتًا ما تقوم به.‬
‫"لامار" يبالغ بردّة فعله.‬ ‫ليست هناك نقود مفقودة.‬
‫منذ متى وأنت مدير مالي‬ ‫لهذه الشركة يا سيدي؟‬
‫منذ 15 عامًا.‬
‫أريد رؤية سجلات آخر 15 عامًا رجاءً.‬
‫يا لك من شخص صريح للغاية!‬
‫أنا أقدم أصدقاء "لامار بلاكبيرن".‬
‫كنت إلى جواره‬
‫منذ أن كان يصنع أجهزة التحكم عن بعد‬ ‫التي كانت "راديو شاك" تدعوها بالهراء.‬
‫لم أكن لآخذ سنتًا من دون موافقته.‬
‫أنت غاضب.‬
‫هذا هراء.‬
‫طريقة غير معتادة للاتصال بك يا سيد "وولف".‬
‫أوصى بك "منصور حقاني".‬
‫صنعنا أطرافًا صناعية مخصوصة لابنته الصغرى.‬
‫لعلك تعرف أنها فقدت كلتا ساقيها‬
‫جرّاء انفجار سيارة مفخخة‬ ‫خارج مقرّ شركته في "لاهور".‬
‫وقد أخبر أخي "لامار"،‬ ‫أنك كنت خارقًا للطبيعة.‬
‫يحمل السيد "حقاني" شهادات علمية متقدمة‬ ‫في الرياضيات من "كامبريدج"‬
‫و"كالتيك".‬
‫لمَ قد يحتاج رجل مثله إليك؟‬
‫لا أناقش أمور العملاء.‬
‫"الأسماء المستعارة - (كارل غاوس)‬ ‫قبل 5 أعوام - (هونغ كونغ)"‬
‫"(كارل فريدريش غاوس)"‬
‫"أمير الرياضيين"‬
‫"(لو كارول)،‬ ‫(كولومبيا)، (طهران)، (تل أبيب)"‬
‫"ملفات القضايا - قاعدة البيانات -‬ ‫الأدوات المشتركة بين الوكالات، (لو كارول)"‬
‫"(لويس كارول)"‬
‫"(مغامرات ’أليس‘ في بلاد العجائب)‬ ‫تأليف (لويس كارول)"‬
‫"ملفات القضايا"‬
‫"مرسل إلى: sorkis@dhs.gov‬ ‫الموضوع: تخطيط الوجه بأقصى سرعة!"‬
‫"حركة حية. تقنية متطورة. مستشعرات دقيقة."‬
‫ما الذي يُفترض أن هذا الشاب يفكر به الآن؟‬
‫"لمَ ما زلت أشعر بذراعي؟"‬
‫لا أدري.‬
‫"كيف ساء كل شيء بهذه السرعة؟"‬
‫"الجو بارد. ارفعوا درجة الحرارة."‬
‫أنت "كريستيان وولف" حسبما أفترض.‬
‫سيد "بلاكبيرن".‬
‫ادعني "لامار".‬
‫"لامار".‬
‫تعال معي.‬
‫هل أنت على دراية‬ ‫بمصادر دخل "ليفينغ روبوتيكس" الـ3؟‬
‫الإلكترونيات الاستهلاكية،‬ ‫وأطراف الجيل التالي الصناعية،‬
‫والتطبيقات العسكرية الآلية.‬
‫شهد قسم الأطراف الصناعية نموًا مذهلًا‬ ‫على مدار الـ10 سنوات الأخيرة.‬
‫يبدو أنه لم يعد بحاجة لضخّ استثمارات كبرى.‬
‫المنتجات الاستهلاكية‬ ‫هي أعلى مصادر عوائدك، يليها مباشرةً‬
‫عقود وزارة الدفاع‬ ‫والأطراف الصناعية على الترتيب.‬
‫أجل. أنت مطّلع بشكل جيد.‬
‫لم أتزوج قط.‬
‫ولم أنجب أطفالًا قط.‬
‫هذه الشركة هي بمثابة طفلتي.‬
‫لم يشكّل المال دافعًا لي قط.‬
‫الميزانيات العمومية،‬ ‫وبيانات الأرباح والخسائر...‬
‫عقلي لا يعمل كما يعمل عقلك.‬
‫أريدك أن تكون‬ ‫بمثابة عينيّ وأذنيّ يا "كريس".‬
‫أيًا كان ما تحتاج إليه للقيام بمهمتك،‬ ‫فأعلمني به.‬
‫سأبدأ العمل في الصباح.‬
‫"(زيورخ)، (سويسرا)"‬
‫ذلك اللعين.‬
‫اللعنة.‬
‫عذرًا...‬
‫من تظن نفسك بحق السماء؟‬
‫هل تعلم من أنا؟‬
‫"سايمون دوي".‬
‫المؤسس والمدير التنفيذي‬ ‫لشركة "دوي كابيتال".‬
‫أمريكي. يا للمفاجأة.‬
‫لديّ تأمين على الاختطاف.‬ ‫من الواضح أنك تعلم ذلك.‬
‫آسف، لكن كيف بحق السماء قد أعلم أن لديك...‬
‫أنتم أيها الناس تثيرون ذهولي...‬
‫عندما تقاطع شخصًا هكذا، فهذا يشعره‬
‫أنك لست مهتمًا بما سيقوله.‬
‫أو لعلك تعتقد بأن ما تقوله‬
‫أكثر أهمية مما سأقوله.‬
‫أهذا ما تعتقده؟‬
‫هذا المسدس يجعلك قويًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا المسدس؟ بربك يا "سايمون".‬
‫أنا فرد من ضمن قوة أمن خاصة صغيرة‬ ‫ولكن فعالة.‬
‫لدينا عميل،‬ ‫بل لنسمّه قلق المصنّعين الأوروبيين.‬
‫أنت تخفض أسهمهم، ولكن بشكل آني،‬
‫حيث تنشر إشاعات كاذبة تتعلق‬ ‫بمدى نجاح الشركة.‬
‫وقد جنيت الملايين‬ ‫جرّاء الانخفاض الناتج في سعر الأسهم،‬
‫لكنها كانت على حساب خسارة عميلي.‬
‫لقد اضطروا إلى تسريح‬ ‫مئات العاملين يا "سايمون".‬
‫هؤلاء عمال معادن قدماء، أناس ذوي عائلات.‬
‫خسروا رواتب تقاعدهم بسببك.‬
‫لكنك ستتوقف الآن، صحيح؟‬
‫أية شركة؟‬
‫إجابة خاطئة يا "سايمون".‬
‫اسمع أيها العبقري...‬
‫إنه ذات المكان يا "سايمون".‬
‫لمَ تضطرني لضربك في ذات المكان؟‬
‫عنيت فحسب‬
‫أننا نخفض أسهم عشرات الشركات.‬
‫تبًا يا بنيّ.‬
‫أفترض‬
‫أنك تنشر معلومات كاذبة عن أكثر من شركة.‬
‫إن كان هذا ما تفعله،‬ ‫فسيكون عليك التوقف عن تخفيض أسهمها جميعًا.‬
‫هذا سخيف. لا تتوقع مني أن...‬
‫أعلم.‬
‫حسنًا، تشجع يا "سايمون".‬ ‫لا أسمح بالعبوس أثناء وجودي.‬
‫أجل، أنت رجل. أنت...‬
‫أنت شجاع بطريقتك الخاصة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قارئ نهم لجريدة "وول ستريت جورنال".‬
‫لذا، أتوقّع أن أرى أثر تعاونك فيها.‬
‫"سايمون"؟‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫أجل؟‬
‫أحسنت يا "سايمون". أنا فخور بك.‬
‫"(ليفينغ روبوتيكس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير. تبًا... مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "دانا كامينغز".‬ ‫هل أنت الاستشاري؟ السيد "وولف"؟‬
‫- ادعني "كريس".‬ ‫- مرحبًا يا "كريس" إذًا.‬
‫أنا "دانا".‬
‫"كامينغز".‬
‫أجل.‬
‫هذه كل الملفات التي طلبتها.‬
‫نسّقتها حسب السنة، وأبجديًا، لذا...‬
‫لا بد أن الأمر استغرقك طوال الليل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫صحيح.‬
‫لذا...‬
‫ماذا تريدين يا "دانا كامينغز"؟‬
‫السيد "بلاكبيرن"...‬
‫عذرًا، قال إنني يجب...‬
‫أنا أول من لاحظت...‬
‫- ما اعتقدت أنها نقود مفقودة.‬ ‫- أجل، أفهم ذلك. سأعثر عليها.‬
‫أجل. ظننت أن بوسعنا... تناول الغداء...‬
‫جلبت غدائي معي.‬
‫كلّا...‬
‫أنا أيضًا أجلب غدائي معي.‬
‫بوسعي الإجابة على أي سؤال لديك...‬
‫ليست لديّ أسئلة.‬
‫أجل، حسنًا. تريد القيام بتقييمك الخاص.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا في قسم الحسابات إن أردت أي شيء.‬
‫هناك...‬
‫بعض الكعك من أجلك.‬
‫لا أتناول الكعك.‬
‫حسنًا.‬
‫حضرة الوزير!‬
‫أجل يا "هيلين".‬
‫سيدي، كانت هناك تكهنات‬
‫بأن تمكّنكم من ربط بنوك في جنوب "فلوريدا"‬
‫بعمليات غسيل أموال لصالح الإرهابيين‬
‫هو في الواقع بسبب أحد المبلّغين‬ ‫أو وكالة الأمن القومي.‬
‫هل تود التعليق؟‬
‫دعيني أحيل هذا إلى رئيس قوة المهام،‬
‫ومدير قسم الجرائم المالية، "رايموند كينغ".‬
‫ليس هناك سرّ ضخم هنا يا جماعة.‬
‫لا شيء معقّد. بل هو مجرد جهود جماعية،‬
‫تتألف من ساعات طويلة‬ ‫من أعمال التحقيق المعتادة.‬
‫أية أسئلة؟‬
‫هلّا أجبت عن السؤال المتعلق بالمبلّغ؟‬
‫كلّا.‬
‫مرحبًا يا "سوركيس"، أخبرني بشيء.‬
‫طابقت وجهه في صورة "أنتويرب" بأحد فيديوهات‬ ‫المراقبة لدى شرطة "نيويورك".‬
‫"وزارة الأمن الداخلي"‬
‫مهلًا، شرطة "نيويورك"؟ ماذا وجدت؟‬
‫في عام 2006. قتل رجلك 2 من رجال العصابات‬
‫بسكّين لحم سرقه‬ ‫من مطعم إيطالي بنهاية الشارع.‬
‫بعدها دخل وكر قتلة مخضرمين‬
‫وقتل 7 رجال،‬
‫باستخدام أسلحتهم الخاصة.‬
‫بطلقات في الرأس.‬
‫كفى يا "سوركيس".‬
‫وكر قتلة مخضرمين؟ أين هذا؟‬
‫ملهى "رافنايت". مقر عصابة عائلة "غامبينو".‬
‫قتل "أنتوني بازانو"‬ ‫الشهير بـ"توني" الصغير.‬
‫وأرجع الطب الشرعي سبب الوفاة‬ ‫إلى الضرب بأداة غير حادة.‬
‫ركله فتاك في رأسه مرة واحدة.‬
‫شغّله مجددًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلًا! يجب أن أبلّغ عن الأمر!‬
‫لديّ أيضًا ملف صوتي هنا.‬
‫كان الملهى يحوي أجهزة تنصّت بداخله.‬
‫هيا.‬
‫"ملهى (رافنايت) الاجتماعي - 7 أبريل 2006"‬
‫أرجوك.‬
‫هذا صوت "توني" الصغير.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لم ألمسه. لم ألمس ذلك العجوز.‬
‫أرسل إليّ التسجيل على الفور.‬
‫لم أكن حتى...‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫"إم بي"،‬
‫أنت محللة لدى وزارة الخزانة.‬
‫ما الذي ورطت نفسك فيه بحق السماء؟‬
‫ما الذي عليك ضربه‬ ‫لكي تبعج تُرمسًا فولاذيًا؟‬
‫إنه قديم فحسب.‬
‫كيف دخلت إلى عالم الاستشارات المالية؟‬
‫أشارت إحصائيات وزارة العمل‬
‫إلى أنها واحدة من أسرع المهن نموًا.‬
‫كما تشهد العلوم الاكتوارية‬ ‫نموًا مذهلًا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحب توازنه.‬
‫أتعلم، أحب العثور على الأشياء المتوارية.‬
‫علاوةً على أن والدي كان محاسبًا.‬
‫كان في الواقع...‬
‫كانت له شخصية محاسب نمطي تمامًا.‬
‫دفتر الاستهلاك المالي الصغير،‬ ‫وواقي العين الأخضر،‬
‫وواقي الجيب الغريب و...‬
‫لديّ واق للجيب.‬
‫هذا واق جميل. أعني،‬ ‫أن خاصته كان غريب الشكل، أما هذا...‬
‫واقيك جميل.‬
‫لكنه أقنعني بدراسة المجال.‬
‫لأنني كنت أريد دراسة الفنون‬ ‫في معهد فنون "شيكاغو"،‬
‫لكن الفنون لن تسدد أقساط الرهن.‬
‫"الفن لن يسدد أقساط الرهن أيتها الشابة."‬
‫كان ذوق أبي الفني‬ ‫يفضل لوحات مثل "كلاب تلعب البوكر".‬
‫أحب لوحة "كلاب تلعب البوكر".‬
‫لأن الكلاب لن تراهن أبدًا،‬
‫ولذا، فالصورة متضاربة.‬
‫أحب التضارب.‬
‫أجل، إنها لوحة جميلة، لكنها فحسب...‬
‫إنها مختلفة فحسب.‬
‫لذا، درست المحاسبة في جامعة "شيكاغو"،‬
‫حيث يذوى المرح.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا ماذا؟‬
‫لمَ يذوى المرح في جامعة "شيكاغو"؟‬
‫كلّا، إنه مجرد تعبير.‬
‫أنا أمزح.‬
‫صحيح.‬
‫- سأتركك لعملك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعلمني إن احتجت‬ ‫إلى أي شيء أثناء وجودك هنا.‬
‫طاب يومك.‬
‫أجل. وأنت أيضًا.‬
‫فسّر 376،109... 6،500،000... 6،008،000...‬
‫"تقارير دفتر الحسابات العام 2006"‬
‫"دليل التقارير 2005-2006"‬
‫"تقارير دفتر الحسابات، عام 2007"‬
‫الحسابات المدينة، الإيرادات قبل الفائدة...‬
‫الضرائب، مخصصات الاستهلاك،‬ ‫النفقات الإدارية...‬
‫100،644،000...‬
‫أنظمة التزامن الهيدروليكية،‬ ‫توريدات القضبان الألومنيوم،‬
‫وصلات "تيكمود"، المفاصل الثابتة...‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لم ألمسه، لم ألمس ذلك العجوز.‬
‫لم أكن حتى...‬
‫حسنًا.‬
‫أرني دليلًا.‬
‫أرجوك.‬
‫...أتوسل إليك.‬
‫لم ألمسه. لم ألمس ذلك العجوز.‬
‫لم أكن حتى...‬
‫"تعزيز نقاء الصوت - عزل المسارات الصوتية‬ ‫تكرار مستمر - معالجة"‬
‫هيا.‬
‫...أتوسل إليك.‬
‫لم ألمسه. لم ألمس ذلك العجوز.‬
‫"جاري المعالجة... عزل الترددات الصوتية"‬
‫"تم عزل مسار صوتي فرعي 1"‬
‫"وُلد يوم الاثنين‬
‫وعُمّد يوم الثلاثاء، وتزوج يوم الأربعاء‬
‫(سليمان غراندي)‬
‫وُلد يوم الاثنين‬
‫وعُمّد يوم الثلاثاء، وتزوج يوم الأربعاء‬
‫(سليمان غراندي)"‬
‫تفضلي. عليك رؤية هذا. انظري لهذا.‬
‫سيذهلك الأمر.‬
‫أعني أنه سيكون جليًا للغاية أمامك.‬
‫ها هي.‬
‫"ليفينغ روبوتيكس"، قبل 10 أعوام.‬
‫الإيرادات قبل الفوائد،‬ ‫والضرائب، ومخصصات الاستهلاك.‬
‫14 مليونًا و495 ألفًا و719 دولارًا.‬
‫أما قبل 9 أعوام،‬
‫فالإيرادات قبل الضرائب‬ ‫ومخصصات الاستهلاك...‬
‫زادت العوائد، وانخفضت الأرباح.‬
‫انخفضت؟ لكن ليست هناك نفقات رأسمالية ضخمة‬ ‫تبرّر انخفاض الأرباح.‬
‫كما لا يوجد ارتفاع‬ ‫في تكاليف المواد الخام أو العمالة.‬
‫في العام الـ8، زادت الأرباح والعوائد،‬
‫ولكن ليس بشكل متناسب.‬
‫لم تعد "إكس" تساوي "واي".‬
‫6، 5، 4، 3. تجنين أرباحًا.‬
‫لكن هناك تسرب.‬
‫والتسرب هو...‬
‫التسرب، أين التسرب؟ هنا.‬
‫"سلويت" للتصنيع. وقّعت تلك الشيكات.‬
‫- من أصدرها؟‬ ‫- "إد".‬
‫السيد "شيلتون". إنهم يصنّعون مجموعات‬ ‫إلكترونية لقسم المنتجات الاستهلاكية.‬
‫كلّا، لا يفعلون. انظري لهذا.‬
‫هل تلاحظين أي شيء؟‬
‫- الرقم الثاني في كل منها هو 3.‬ ‫- أجل.‬
‫معظم الناس، عندما يختلقون أرقامًا عشوائية‬
‫يميلون للاعتماد لا شعوريًا‬
‫- على أنماط معيّنة.‬ ‫- أنماط، أجل.‬
‫أجل.‬
‫- كنتُ محقة.‬ ‫- كنتِ محقة.‬
‫أجل.‬
‫راجعت تلك السجلات لشهور،‬ ‫ولم أنهِ سوى سنة مالية واحدة.‬
‫وأنت راجعت سجلات 15 سنة بين عشية وضحاها؟‬
‫هذا ليس الجزء المشوق حتى.‬
‫الجزء المشوق هو أنهم يحوّلون المال‬ ‫إلى شركة غير موجودة.‬
‫ورغم ذلك، تزيد الأرباح. بل وتواصل التزايد.‬
‫هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫- من أين يأتي المال؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫ألا يأتي من المخزون؟‬
‫تغيرات المخزون. كلّا.‬
‫- مبالغ تم ردّها من الموردين؟‬ ‫- كلّا. إنها سليمة تمامًا.‬
‫- مقاصات داخلية؟‬ ‫- كلّا. تلك فكرة فظيعة.‬
‫"كامينغز"، أنت مطلوبة‬
‫في أي ما كان القسم‬ ‫الذي أدفع لك لتعملين فيه.‬
‫آسفة.‬
‫ومن ثم؟‬
‫61 مليونًا و679 ألف دولارًا.‬
‫وبعض الفكة.‬
‫من اختلسها؟ التخمين الأقرب.‬
‫أنا لا أخمّن.‬
‫سيكون عليك تقديم تقرير لي؟‬
‫أجل، عندما أنتهي.‬
‫- مرحبًا يا "إد".‬ ‫- ماذا بحق...‬
‫نتناول فطيرة الليمون بالمارنغ.‬
‫هاتان القارورتان من الأنسولين.‬
‫أتعلم، اعتقدت فحسب‬
‫أنك ستقدّر معاملتي لك كبالغ، صحيح؟‬
‫لذا، إليك ما لديّ.‬
‫ستحقن نفسك بجرعة عرضية زائدة‬ ‫من الأنسولين، و...‬
‫تموت.‬
‫لكنك ستموت بكرامة.‬
‫وستستفيد زوجتك، النائمة بالأعلى،‬
‫مما لا بد أنها بوليصة تأمين سخيّة،‬ ‫ألست محقًا؟‬
‫لكن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي قد تجني بها نقود تلك البوليصة‬
‫هو إن بدا موتك عرضيًا.‬
‫أما إن لمسناك، فستقاومنا، وتصرخ.‬
‫من ثم ستستيقظ هي، ولن يكون بيدي حيلة.‬
‫موت عرضي واحد قد يبدو كذلك،‬ ‫لكن موت شخصين، فكلّا.‬
‫لن يكون لديّ خيار.‬
‫سيكون عليّ إظهار الأمر كاقتحام منزلي،‬
‫واغتصاب زوجتك بدزينة طرق مختلفة،‬
‫وقتل كليكما، وحرق المكان بأكمله.‬
‫آسف لذلك. "إد"؟‬
‫لن يغتصب أحد زوجتك، حسنًا؟‬
‫فعلاوةً عن كيف سيُظهرني هذا كإنسان،‬
‫لن أتمكّن من الناحية الفسيولوجية‬ ‫من فعل ذلك.‬
‫أحيانًا أعتقد أنني أتفوّه بالهراء فحسب،‬ ‫هذه عيّنة لما أقوله.‬
‫لكنني مع ذلك سأضع رصاصة في رأسها.‬
‫وأنا أفي بتعهداتي.‬
‫إنه مفهوم يصعب على أمثالك على الأرجح فهمه.‬
‫اتخذ قرارك يا سيدي.‬
‫إلى أين تذهب؟ سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫توقف عن ذلك. لمَ تفعل ذلك؟ توقف عن ذلك.‬
‫سيدي؟ ماذا تفعل؟ المعذرة؟‬
‫تُوفي السيد "شيلتون".‬
‫تم إبلاغي بإخلاء الغرفة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هلّا منحتنا لحظة رجاءً؟‬
‫هذا أجر عقدك.‬
‫- أتفهّم أنك منزعج...‬ ‫- أجل، أنا منزعج.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫بلى، لقد انتهيت.‬
‫كان "إد" مريضًا بالسكري منذ 30 عامًا.‬
‫أتعتقد أنه نسي التحقق‬ ‫من نسبة السكر في دمه؟‬
‫أيًا كانت المسائل العالقة‬ ‫التي لم تُحل بعد،‬
‫فقد تعذّب صديقي بسببها بما يكفي‬ ‫كي يقتل نفسه.‬
‫برأيي، أيًا كان ما فعله فقد سامحته عليه.‬
‫أرجوك. أريد إنهاء عملي، رجاءً.‬
‫- عذرًا، سأعود لاحقًا.‬ ‫- كلّا، تفضلي يا عزيزتي.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫أنت بارع للغاية يا سيد "وولف".‬
‫لكنني آمل ألا نرى بعضنا مجددًا.‬
‫أنا مسؤول عن موت أعز أصدقائي.‬
‫وأفضّل ألا يتم تذكيري بالأمر.‬
‫أتعتقد أن هذا صحيح؟‬
‫أن السيد "شيلتون" انتحر...‬
‫أعني، هل تعتقد أننا مسؤولان عن ذلك؟‬
‫يصعب عليّ للغاية تفسير‬ ‫سبب فعل الناس لما يفعلونه.‬
‫لم أنته من عملي. لم أنته من هذا.‬
‫أعني، انظري... انظري إلى هذا.‬
‫انظري، تقارير التكلفة. هذه غير مرتّبة.‬
‫لقد أعادوا ترتيب هذه بالكامل. لا أعرف...‬
‫لم أنته...‬
‫وداعًا يا "كريس".‬
‫كلّا! أمي!‬
‫أمي!‬
‫لمَ تغادر أمي؟‬
‫أمي!‬
‫مجددًا.‬
‫"(جاكرتا)"‬
‫كفى.‬
‫لم ينتهيا بعد.‬
‫غدًا يوم آخر. بذلا أقصى ما بوسعهما.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحًا،‬ ‫لكنت الآن مغطى بالدماء والأوساخ، وليس هما.‬
‫تابع عملك.‬
‫العدوانية، إن وُجّهت بالشكل الصحيح،‬ ‫تتغلب على الكثير من العيوب.‬
‫والوصول إلى تلك العدوانية يتطلب‬
‫اكتشاف النفس بشكل كامل.‬
‫مسؤوليتي تقتضي أن أعرف حدود قدرات ولديّ.‬
‫انهضا.‬
‫ومسؤوليتك أن تساعدهما في ذلك.‬
‫قم بعملك. انهضا.‬
‫لا بأس... تابع عملك.‬
‫مجددًا.‬
‫كان بوسعنا الذهاب إلى منزله،‬ ‫وإطلاق النار عليه.‬
‫وكنا سنكون على متن الطائرة الآن.‬
‫أو تكون صورتانا على كاميرا مراقبة،‬ ‫أو هاتف جار فضولي.‬
‫استدعي المحاسب إلى هنا.‬
‫إنه بعيد للغاية. لن يسمع...‬
‫الآن.‬
‫لنذهب. انهضي. هيا.‬
‫تحركي.‬
‫هيا.‬
‫"كريستيان".‬
‫"كريس".‬
‫مجددًا. بصوت أعلى.‬
‫انهض!‬
‫- كلّا! أرجوك!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫"دولوريس"!‬
‫ستأتي معي.‬
‫كلّا، توقف! اتركها...‬
‫سنذهب جميعًا معًا. قد تلك الشاحنة بالخلف.‬
‫لنذهب.‬
‫لنتحرك.‬
‫هيا. قد الآن!‬
‫يا للجحيم!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫عندما أذكر اسم مستخدمك، قل "أجل".‬
‫"براكتيس".‬
‫أجل.‬
‫"كامورا".‬
‫"خواريز".‬
‫"غامبينو".‬
‫هل تفهم القواعد؟‬
‫جيبي الأيسر.‬
‫دفعوا‬
‫لقاء قتل كليكما.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫"(ليفينغ روبوتيكس)، (دانا كامينغز)"‬
‫- مرحبًا أيها الجذاب.‬ ‫- "دانا" في خطر.‬
‫أنهي هوية "كريستيان وولف"،‬ ‫وحوّلي كل الحسابات المحلية إلى الخارج.‬
‫- السيارة الحالية؟‬ ‫- "إف 150".‬
‫- وهل أرسل فيروسًا إلى حواسيب "زي زي زي"؟‬ ‫- احذفي كل شيء.‬
‫انتهيت. أنا على قاعدة بيانات‬ ‫وزارة النقل الآن.‬
‫أعيد تعيين الترخيص ورقم تعريف المركبة.‬
‫لديّ اسما "جورج بول"‬ ‫و"تشارلز باباغ" على القائمة.‬
‫"بول"، بالتأكيد.‬
‫يا لسخافتي. ماذا أيضًا؟‬
‫إنها ليست مشكلتك.‬
‫توجّه مباشرةً إلى المقطورة،‬ ‫واقطرها، واختف.‬
‫ليس هناك وقت.‬
‫المقطورة فحسب.‬
‫العنوان ورقم الهاتف. احصلي عليهما.‬
‫"متصل مجهول الهوية"‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫كان بوسعنا استخدام الصندوق الأصغر.‬
‫بدت أكبر في الصورة.‬
‫رباه.‬
‫تبًا!‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫اللعنة.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫منذ متى يصعب قتل المحاسبين؟‬
‫ميت؟‬
‫يا إلهي! ماذا فعل، ضربه على رأسه بآلة جمع؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، صلني بالعميل فحسب.‬
‫سأتولى أمر هذا المحاسب بنفسي.‬
‫الهروب ليس خيارًا بالنسبة إليّ.‬ ‫لا يمكنني التخلي عن حياتي فحسب!‬
‫علينا اللجوء إلى الشرطة.‬ ‫هذا ما يفعله دافعو الضرائب العاديون!‬
‫ليس بوسع الشرطة حمايتك‬ ‫من شخص بوسعه تحمّل إعادة 61 مليون دولار.‬
‫إعادة؟ ماذا تعني بـ"إعادة"؟‬
‫تمّت إعادة النقود.‬
‫ابقي هنا.‬
‫"(أكشن كوميكس)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا يمكنك...‬
‫لا يجدر بك التواجد هنا.‬
‫اجلسي. اجلسي هناك.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مقطورة طراز "بان أميركا"، "إير ستريم".‬
‫طولها 10 أمتار ونصف،‬
‫وعرضها متران ونصف.‬
‫وهي أبعاد مناسبة تمامًا لعيش شخص واحد.‬
‫بل الأفضل حتى.‬
‫أهذا حيث تعيش؟‬
‫كلّا، لا أعيش هنا. هذا مخزن.‬
‫سيكون ذلك غريبًا.‬
‫أهذا ما سيكون غريبًا؟‬
‫أفضّل قضاء المزيد من الوقت هنا.‬
‫لكنني أخشى أن بعض عملائي‬ ‫قد يتتبّعونني إلى هنا.‬
‫ولم قد يتتبّعك عملاؤك؟ أنت مجرد محاسب.‬
‫كيف تعرف كيف تتصرف بهذا الموقف؟‬ ‫ولم أنت مستعد لهذا؟‬
‫إضافةً إلى أن هذه المقطورة متحركة،‬
‫وهو ما يعني أن بوسعي وصلها بسيارتي‬ ‫والرحيل خلال 12 دقيقة.‬
‫في العادة.‬
‫أتسخر؟ أهذه سخرية؟‬
‫كلّا، تلك ليست سخرية.‬ ‫لا أستعمل السخرية. إنه استفزاز.‬
‫كل ما يهمني في هذا العالم‬ ‫موجود في هذه المقطورة.‬
‫وحاليًا، تغيير إجراءاتي المعتادة‬ ‫من أجلك يعرّض ذلك للخطر.‬
‫أخبرني أن تلك ليست لوحة أصلية لـ"بولوك".‬
‫علينا الرحيل.‬
‫الآن.‬
‫"مشتبه بهم على صلة بعائلة (غامبينو)‬ ‫العمر: 25 إلى 45"‬
‫- "مدينا".‬ ‫- آنسة "مدينا"؟‬
‫معك "غوردون آمندسون"‬ ‫من قسم خدمات اللغة بالمباحث الفيدرالية.‬
‫أجل. أوجدت شيئًا؟‬
‫إنه ملف صوتي غير معتاد.‬
‫"سليمان غراندي" هي أغنية للأطفال‬ ‫من منتصف القرن الـ19.‬
‫يحوي الصوت في الملف‬ ‫4 من أنماط التنغيم الـ6‬
‫التي نستخدمها لتحديد الإنجليزية الأمريكية.‬
‫هذا أمر يصعب تأكيده أثناء ترديد أغنية.‬
‫بدافع الفضول،‬ ‫هل كان من تبحثين عنه ضحية صدمة؟‬
‫لمَ تسأل هذا السؤال؟‬
‫أشرت في تقريرك‬
‫أن هذه الواقعة حدثت‬ ‫في بيئة عالية الضغوطات؟‬
‫أجل. بشكل استثنائي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫تم تكرار المقطع إجمالًا 4 مرات ونصف‬
‫من دون أي اختلاف في النغمة، أو المدى،‬ ‫أو الإيقاع، أو حجم الصوت، أو دقة النطق.‬
‫ما الذي يعنيه هذا بالضبط إذًا؟‬
‫عادةً نرى هذا النوع من الترنيم المتكرر‬
‫لدى الأطفال الذين تعرّضوا لصدمة ما‬
‫أو الأشخاص الذين يعانون‬ ‫من اضطرابات النمو العصبي.‬
‫اضطرابات النمو العصبي؟‬
‫متلازمة الصبغي "إكس" الهش، أو التوحد.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫لنقل إنني كنت أنظر إلى صور مشتبه بهم.‬
‫كيف يمكنني ملاحظة هذا؟‬ ‫ما الذي عليّ البحث عنه؟‬
‫في متلازمة الصبغي "إكس": وجه مستطيل،‬ ‫وأذنان بارزتان، وضعف توتر العضلات.‬
‫أما التوحد فيستحيل تقريبًا ملاحظته بصريًا.‬
‫فسماته سلوكية:‬
‫صعوبة التفاعل اجتماعيًا، والتواصل،‬
‫وعدم التواصل بالعين.‬
‫عدم التواصل بالعين.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(لويس كارول)"‬
‫"اشتهر بكونه مؤلف‬ ‫(مغامرات ’أليس‘ في بلاد العجائب)"‬
‫"عانى من التوحد، متلازمة (أسبرغر)"‬
‫"عالم رياضيات"‬
‫"(كارل فريدريش غاوس)"‬
‫"أمير الرياضيين"‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫لمَ يكلّفون أنفسهم عناء اختلاس المال‬ ‫إن كانوا سيعيدونه؟‬
‫على مدار العامين الأخيرين،‬
‫انخفض عدد الفواتير‬ ‫المقدّمة من "سلويت" للتصنيع.‬
‫خشية أن يتم ضبطهم؟‬
‫أم بسبب ارتفاع الأسعار؟‬
‫انخفضت أسعار الإلكترونيات الاستهلاكية،‬ ‫ولم ترتفع.‬
‫صحيح، انخفضت، أجل.‬
‫لا يمكنني تحمّل كلفة هذا.‬
‫أعلم. إنه على حسابي.‬
‫في "الولايات المتحدة"، يوجد 104 رجلًا،‬
‫يشبه هجاء اسمهم الأخير‬ ‫هجاء اسم عالم الرياضيات، "كارل غاوس"،‬
‫وجنوا أكثر من 500 ألف دولار‬ ‫في أي من السنوات الـ7 الماضية.‬
‫حسنًا، ابحث عمّن تخطى دخلهم المليون دولار.‬
‫17.‬
‫من بين الـ17، كم منهم يتراوح عمره‬ ‫من 25 إلى 45 عامًا؟‬
‫4.‬
‫من بين هؤلاء الـ4،‬
‫واحد فحسب لديه مصدر دخل ثابت‬ ‫يتألف في معظمه من النقود أو يسهل غسله.‬
‫وقد‬
‫تُوفي قبل 3 أعوام.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قائمة بأسماء أشهر 100 عالم رياضيات.‬
‫اسمع، نعرف عما نبحث الآن.‬
‫لذا، أدخل الأسماء فحسب،‬ ‫وضيّق نطاق البحث من البداية.‬
‫ذكر، أبيض،‬
‫بعمر الـ25 إلى الـ45،‬ ‫يتخطى دخله المليون دولار.‬
‫لا دخل استثماري. سيركّز على الدخل النقدي.‬
‫وما الذي سأجنيه مقابل هذا؟‬
‫اسمع، إن ساعدتني في العثور عليه،‬
‫سأرى ما يمكنني فعله بشأن نقلك من هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫دخل فردي أم دخل مشترك؟‬
‫تلك اللوحات في مقطورتك...‬
‫- إنها حقيقية، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم تبتعها من مزاد، أليس كذلك؟‬
‫أُعطيت لي كنوع من أشكال الدفع.‬
‫صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على إنقاذك لي في شقتي.‬
‫أجل.‬
‫هلّا جلسنا للحظة؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫فقط...‬
‫اجلس.‬
‫كيف تعلمت‬
‫القتال...‬
‫كان أبي ضابطًا في الجيش.‬ ‫بقطاع العمليات النفسية.‬
‫كان قلقًا من أنني قد أُستغل بشكل ما،‬
‫لذا رتّب لي كي أتدرب مع عدد من المتخصصين‬
‫طوال طفولتي.‬
‫عشنا في 34 منزلًا خلال 17 عامًا.‬
‫انتقلتم 34 مرة؟‬
‫رباه. هذا مذهل.‬
‫كلّا، أنا واثقة‬ ‫أن الأمر كان صعبًا بالتأكيد، لكن...‬
‫لم أذهب إلى أي مكان.‬
‫مرة إلى "كانكون".‬ ‫ليست أكثر لحظاتي مدعاةً للفخر.‬
‫أعني...‬
‫حياتك فريدة من نوعها.‬
‫ليس كذلك. أعاني من توحد ذي أداء وظيفي عال،‬
‫وهو ما يعني أن تركيزي ضيّق للغاية‬
‫وأنني أجد صعوبة في التخلي عن المهام‬ ‫بمجرد أن أشرع فيها.‬
‫كما أعاني من صعوبة‬ ‫في مخالطة الآخرين، حتى رغم‬
‫أنني أود ذلك.‬
‫عندما كنت في السنة النهائية بالثانوية،‬ ‫أردت ارتداء ثوب مميز في حفل التخرج.‬
‫أقنعت نفسي بأن إنفاق 100 دولار‬
‫على ثوب وضيع سأرتديه لمرة واحدة‬
‫إلى حفل كنت أعتقد‬ ‫أنه سخيف بالمقام الأول، يُعدّ...‬
‫- تبذيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "فيرا وانغ" صنعت هذا الفستان الأسود،‬ ‫الكلاسيكي بلا حمّالات.‬
‫كان أغلى بكثير، لكن كان بوسعي‬ ‫ارتدائه في جميع المناسبات القادمة.‬
‫- كان استثمارًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أين كنتَ عندما كنتُ في المدرسة الثانوية؟‬
‫"نورث كارولينا"، و"إسرائيل".‬
‫صحيح.‬
‫كانت المشكلة أن سعر‬ ‫هذا الفستان بلغ 1700 دولار،‬
‫ولم يكن لديّ هذا المبلغ، لذا...‬
‫- طلبت المال من والديك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫تمهّل.‬
‫البلاك جاك. لم يكن قد سبق لي أن لعبتها،‬
‫لكنني ذهبت إلى المكتبة، وقرأت كل الكتب‬ ‫التي تتحدث عن الاستراتيجيات.‬
‫وحوّلت نادي الرياضيات‬ ‫بمدرسة "نابرفيل نورث" إلى "فيغاس" صغيرة.‬
‫- ما هو نادي الرياضيات؟‬ ‫- نادي الرياضيات؟‬
‫نتنافس مع المدارس الأخرى.‬
‫في النظريات والرياضيات السريعة.‬
‫مثلًا، ما هو حاصل ضرب 298،567 في 92؟‬
‫27 مليونًا و468 ألفًا و164.‬
‫صحيح.‬
‫بالعودة إلى البلاك جاك.‬
‫كنت أعرف جميع الاستراتيجيات.‬
‫وانتقلت إلى عدّ الأوراق، وتتبّع التوزيع،‬ ‫ومعرفة الأوراق المخفية.‬
‫وأخذت كل ما كان لديّ من نقود،‬ ‫والتي كانت 183 دولارًا،‬
‫وذهبت إلى كازينو "هاراز" في "جولييت".‬
‫لم كان هذا الفستان مهمًا لك إلى هذا الحد؟‬
‫لم يكن الأمر متعلقًا بالفستان.‬
‫أردت فحسب أن أدخل إلى تلك الصالة الرياضية‬ ‫فيصدر الجميع صيحات الإعجاب.‬
‫كنت أحاول الانتماء.‬
‫كنت أحاول التواصل.‬
‫أعتقد أنه مهما كنا مختلفين،‬ ‫فنحن جميعًا نحاول فعل ذات الشيء.‬
‫لكنني خسرت كافة المبلغ‬ ‫باستثناء 20 دولارًا في أول 10 دقائق.‬
‫وقد وضعت هذا المبلغ‬ ‫في ماكينة عملات شقبية أثناء خروجي،‬
‫وربحت 2000 دولار.‬
‫واستخدمت المبلغ الإضافي‬ ‫لاستئجار سيارة ليموزين.‬
‫ولم أرتد الفستان سوى مرة واحدة.‬
‫لم نحن هنا يا "كريس"؟‬
‫اعتقدت أن هذا الفندق لديه ضغط مياه جيد.‬
‫لدى نُزل "هوليداي إن" في "أورورا"‬ ‫ضغط مياه جيد.‬
‫أجل، لكن هذه المناشف فاخرة للغاية،‬
‫والفنادق الأرخص مناشفها سيئة.‬
‫وقد‬
‫أردتك أن تحبّيه.‬
‫"إيدي" المجنون وعملية مضخة "بنما".‬
‫"إيدي عنتر" المجنون وعملية مضخة "بنما".‬ ‫هل سبق أن سمعت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إيدي عنتر" المجنون.‬
‫كان يمتلك سلسلة من متاجر الإلكترونيات‬ ‫في مدينة "نيويورك" في الثمانينيات.‬
‫بدأ "إيدي عنتر" المجنون‬ ‫في الاختلاس بمجرد أن فتح متاجره.‬
‫حسنًا، لا أفهمك.‬
‫كان يودع المال في "تل أبيب"،‬
‫وبعدها كان يدوّره عبر "بنما"‬ ‫ويعيد وضعه مجددًا في متاجره.‬
‫حسنًا، ولم كان يختلسه ومن ثم يعيد وضعه؟‬
‫في البداية كان يحاول التهرب من الضرائب،‬
‫لكن بعدها توصّل لفكرة أفضل.‬
‫كما ترين، بأخذ أمواله،‬
‫واختلاسها، وإعادة وضعها مجددًا‬ ‫في سجلاته...‬
‫كان يجني الكثير من النقود.‬
‫طرح شركته للتداول العام‬ ‫بسعر 8 دولارات للسهم.‬
‫وبعد عام، كان سعر تداول السهم 75 دولارًا.‬
‫- ستطرح "ريتا" "ليفينغ روبوتيكس" بالبورصة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لم عيّنتك من الأساس‬
‫إن كانت تعتقد أنك ستكتشف الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫سيكون عليّ سؤالها.‬
‫أيًا ما كان "ريتا" متورطة فيه،‬ ‫فهذا ليس من شأنك.‬
‫اختف أنت، وسأجري مكالمة.‬
‫أرجوك أنا قلقة عليك.‬
‫إن لم أفعل شيئًا، ستموت "دانا".‬
‫تجازف بحياتك من أجل فتاة‬ ‫لم تعرفها سوى منذ أسبوع.‬
‫لماذا؟‬
‫يا للأسف.‬
‫ما خطتك؟‬
‫العثور على الشخص الذي يريد قتلها.‬
‫وبعدها؟‬
‫إطلاق النار على رأسه.‬
‫الأخير.‬
‫"وولف"، بحرفيّ "إف"، "كريستيان".‬
‫245 رجلًا.‬
‫4 منهم يتخطى دخلهم المليون دولار.‬
‫وجميعهم يتعدى عمرهم الـ60 عامًا. آسف.‬
‫حسنًا. رجلك محاسب.‬
‫شخصان باسم "كريستيان وولف"‬ ‫يمتلكان شركة محاسبة معتمدة.‬
‫أولهما يمتلك...‬
‫شركة "وولف" للمحاسبة. ومقرها 121‬ ‫شارع "ساوث"، "سكوتسديل"، "أريزونا".‬
‫دخله 435 ألف دولار. كانت سنة جيدة له.‬
‫كانت جيدة،‬ ‫لدرجة أننا دققنا حساباته قبل عامين.‬
‫ليس متورطًا بأي شيء.‬
‫أما "كريستيان وولف" الآخر...‬
‫كلّا. دخله 75 ألفًا فقط.‬
‫"زي زي زي" للمحاسبة.‬
‫طريق "واباش"، "بلاينفيلد"، "إلينوي".‬
‫"زي زي زي".‬
‫أعني، ليس اسمًا مناسبًا‬ ‫لدليل "الصفحات الصفراء".‬
‫"صالون (كيم) - (زي زي زي) للمحاسبة‬ ‫مغسلة (بول) - مطعم (غريت ماندرين)"‬
‫انتظر لحظة.‬
‫من قدّم تقارير الضرائب‬ ‫لصالون "كيم" بطريق "واباش"، "بلاينفيلد"؟‬
‫"زي زي زي" للمحاسبة.‬ ‫قد يكون لكونه جارًا...‬
‫ومطعم "غريت ماندرين"، بطريق "واباش".‬
‫"زي زي زي" للمحاسبة.‬
‫ومغسلة "بول".‬
‫"مغسلة (بول)‬ ‫الوكيل المسجل - (زي زي زي) للمحاسبة"‬
‫"زي زي زي" للمحاسبة.‬
‫قل لي إنهم جميعًا مسجلون كشركاء.‬
‫كلهم.‬
‫الشريك الإداري...‬
‫"كريستيان وولف".‬
‫- "كريستيان وولف".‬ ‫- تفضلي.‬
‫جنى "كريستيان وولف"، العام الماضي،‬ ‫75،543 دولارًا عبر شركة المحاسبة خاصته.‬
‫من هو "كريستيان وولف"؟‬
‫المحاسب.‬
‫- 75 ألفًا؟ هذا مبلغ تافه.‬ ‫- أوافقك.‬
‫لكنه جنى 287 ألفًا و765 دولارًا أخرى‬ ‫عبر صالون "كيم"،‬
‫و445 ألفًا و112 دولار‬ ‫عبر مطعم "غريت ماندرين"، وسيعجبك هذا،‬
‫و505 ألفًا و909 دولار عبر مغسلة "بول".‬
‫مغسلة "بول"؟ هل تمازحني؟‬
‫إنه يتلاعب بنا.‬
‫لا يمكنه غسل هذا المبلغ من المال‬ ‫عبر شركة محاسبة.‬
‫ستكون هناك أدلة ورقية كثيرة.‬
‫لذا، يقوم بغسل المال‬ ‫عبر أعمال تستخدم النقود.‬
‫وجميعها متواجدة‬ ‫في نفس المركز التجاري جنوب "شيكاغو".‬
‫"زي زي زي"؟‬
‫إنه لا يأبه بشأن جذب العملاء.‬ ‫فهي مجرد واجهة. كلها كذلك.‬
‫"كريستيان وولف"، و"كارل غاوس"،‬ ‫و"لو (لويس) كارول".‬
‫إنه يستخدم‬ ‫أسماء علماء رياضيات مشهورين كغطاء له.‬
‫توجد مساهمات خيرية هنا‬ ‫لمعهد "هاربور" لعلوم الأعصاب.‬
‫العام الماضي وحده،‬ ‫قارب إجمالي تبرعاته على...‬
‫مليون و100 دولار.‬
‫تلك ليست زائفة. إنها تبرعات حقيقية.‬ ‫لقد تحققت منها.‬
‫إذًا، أتقولين لي إن هذا الشخص يجازف بحياته‬
‫ويقوم بالمحاسبة العدلية‬ ‫لبعض أخطر الأشخاص على وجه الأرض،‬
‫ويأخذ أجره، ويكلّف نفسه عناء غسله،‬
‫وبعدها يتبرع به كله تقريبًا؟‬
‫ماذا لو كان يقبل أشكالًا أخرى من الدفع؟‬
‫أجل، محتمل.‬
‫لقد أمسكت به يا "راي".‬
‫ربما.‬
‫احزمي حقيبتك. سنتوجه إلى "شيكاغو".‬
‫يُحتمل بنسبة 90 بالمئة أنهم جميعًا‬ ‫يستخدمون يدهم اليمنى.‬
‫كانت حادثة.‬
‫إن كان القرار لي،‬ ‫لكنت كسرت معاصمهم اليمنى الـ4.‬
‫لكنك ربما تستمتع بالجلوس‬ ‫في باحة المدرسة منتظرًا لكمة مفاجئة.‬
‫الحياة سلسلة من الخيارات،‬ ‫ليس من بينها شيء جديد.‬
‫أقدمها أن تختار أن تكون الضحية.‬
‫أو تختار ألا تكون كذلك.‬
‫ثانيها قدمًا: الإخلاص.‬
‫العائلة تأتي أولًا، في السرّاء والضرّاء.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫إنها مجرد نظّارة.‬
‫تعتقد أنك إن لم تقاتلهم، فقد يحبّونك.‬
‫ويتوقفون عن مضايقتك،‬ ‫ونعتك بـ"غريب الأطوار".‬
‫إليك الحقيقة.‬
‫إنهم لا يحبّونك ولا يبغضونك.‬
‫بل هم يخشونك.‬
‫أنت مختلف.‬
‫وعاجلًا أو آجلًا، يخشى الناس "المختلف".‬
‫أتريد أن تكون الضحية أم لا؟ اتخذ قرارك.‬
‫اذهب.‬
‫أنت مختلف.‬
‫وعاجلًا أو آجلًا، يخشى الناس "المختلف".‬
‫"(دانا) - تستحقين تلقّي الإعجاب - (كريس)"‬
‫"المباحث الفيدرالية"‬
‫هنا.‬
‫مسدس "كولت بايثون" عيار 357.‬
‫تمّت إزالة رقمه التسلسلي.‬
‫طلقات تمددية.‬
‫كاميرات مراقبة لاسلكية.‬
‫مزودة بالأشعة تحت الحمراء،‬ ‫وضد تقلبات الطقس.‬
‫لديه شبكة منها.‬
‫إنها منتشرة بالباحة الخلفية بأسرها.‬
‫هذا رجلنا المنشود.‬
‫إذًا، لمَ يعيش شخص في مثل ثرائه هنا؟‬
‫بسبب قاعدة عملائه،‬ ‫يعتقد أن مخالطة الناس ستقلل احتمالية قتله.‬
‫إنها خطوة ذكية.‬
‫لعلّه ليس بهذا القدر من الذكاء.‬
‫كاميرات مراقبة متطورة بالخلف هنا،‬
‫ولكن بوسع أي شخص مهاجمته من الأمام.‬
‫كيف يحمي هذه الجهة؟‬
‫يا إله السماوات.‬
‫لا نرى هذا كثيرًا.‬
‫لنستمع إلى تقرير الوضع يا رفاق.‬
‫أنحن على ما يُرام يا "أيك"؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫مستعدون تمامًا.‬
‫وماذا عنك أيها الشاب؟‬
‫أُدعى "بوبي".‬
‫لا شيء في الأفق.‬
‫حسنًا، أجل، أتلقّى بثًا بصريًا‬ ‫من الكاميرا الآن.‬
‫حركها لجهة اليسار.‬
‫"المطبخ 2 - غرفة المعيشة 1"‬
‫أهذا كله ضروري حقًا؟‬
‫يجدر بك مراقبة منزله.‬
‫حقًا؟ أهذا ما تعتقده؟‬
‫أهذه فكرتك عن الموضوع؟‬
‫أحب عندما يخبرني الناس بكيفية أداء عملي.‬
‫أعتقد أنني اقترحت عليك مغادرة البلاد.‬
‫- وأنت رفضت.‬ ‫- إنه محاسب!‬
‫كان بوسعي رؤية الأمر في عينيه.‬ ‫لم يكن غريب الأطوار سينسى الأمر.‬
‫بلّغ تحياتي لـ"ميشيل".‬
‫سأفعل.‬
‫كنت عجوزًا قبل 10 أعوام.‬
‫إذًا، ما قصتك يا "مدينا"؟‬
‫تعرف قصتي.‬
‫أعرف ما قالته المحكمة.‬
‫أنني حشوت حفنة من الكوكايين‬ ‫بأنف تاجر مخدرات،‬
‫وضربته بقوة بمسدس في صندوق سيارته.‬
‫كنت في الـ17. وكنا في شهر أغسطس.‬
‫ظل محبوسًا 3 أيام، لكنه نجا في النهاية.‬
‫هل تندمين على الأمر؟‬
‫كان نصف المخدر يتألف من البوراكس.‬
‫نفس الهراء الذي استمر في بيعه لأختي.‬
‫إنها خبيرة في صحة الأسنان‬ ‫في "أنابوليس" الآن.‬
‫متزوجة ولديها 3 أطفال.‬
‫كلّا، لا أندم على الأمر.‬
‫هذا قاس.‬
‫مع كامل الاحترام لك يا حضرة المدير "كينغ"،‬
‫ما الذي تعرفه أنت عن القسوة بحق السماء؟‬
‫مهلًا! يجب أن أبلّغ عن الأمر!‬
‫تحرك!‬
‫أخبريني أنت يا "مدينا".‬
‫يقتل الناس بعضهم للعديد من الأسباب.‬
‫هل تسمعني يا "بوبي"؟‬
‫المال، والسلطة...‬
‫والخوف.‬
‫هنا أيها الوغد!‬
‫مات 9 رجال في ذلك اليوم في ملهى "رافنايت"،‬
‫لكن ليس لأي من تلك الأسباب.‬
‫كلّا، كانوا قد سلبوا شيئًا عزيزًا‬ ‫من الرجل الذي كان يقتلهم.‬
‫شيء لم يكن من الممكن إعادته مرة أخرى.‬
‫شيء في غاية الأهمية له.‬
‫وكان هناك لنيل انتقامه.‬
‫أرجوك.‬
‫توقف فحسب يا رجل!‬
‫ضع المسدس أرضًا فحسب!‬
‫"توني بازانو" الصغير.‬
‫ظللت محشورًا في شاحنة 6 أشهر‬
‫أصغي إلى ذلك الوغد الصغير،‬ ‫يتجشأ، ويثرثر، ويتفاخر بنفسه.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لم أتعرّف على صوته من فرط الخوف.‬
‫لم ألمسه. لم ألمس ذلك العجوز!‬
‫لم أكن حتى...‬
‫كان رجلنا قد أتى للثأر.‬
‫وقد ناله.‬
‫9 قتلى.‬
‫وكنت أنا الـ10.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"راي".‬
‫"رايموند كينغ".‬
‫من هو مستخدمك يا "رايموند كينغ"؟‬
‫أنا عميل بوزارة الخزانة.‬
‫هل أنت عميل جيد؟‬
‫كلّا.‬
‫كلّا، ليس بشكل خاص.‬
‫أهذا كل ما تود قوله؟‬
‫لديّ أطفال، أنا أب.‬
‫لديّ طفلان.‬
‫بالغان؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنهما... إنهما بالغان.‬
‫أكنت أبًا جيدًا لهما يا "رايموند كينغ"؟‬
‫أجل. كنت أبًا جيدًا.‬
‫أنا عميل سيئ، وكنت رجلًا ضعيفًا،‬
‫لكنني لم أفسد هذا الأمر.‬
‫هذا الأمر أتممته بشكل جيد.‬
‫تخيّلي أنك عميلة لدى وزارة الخزانة‬
‫تقتربين من نهاية مسيرة مهنية بائسة للغاية.‬
‫وفجأةً ذات يوم، تأتيك تلك الفرصة‬ ‫التي كان يجدر بك البحث عنها.‬
‫"فرانسيس سيلفربيرغ"،‬ ‫أسطورة التعامل مع النقود غير المشروعة.‬
‫كان يغسل الأموال من "مونت كارلو"‬ ‫إلى "هافانا" إلى "فيغاس".‬
‫كان المسؤول عن حسابات عائلة "غامبينو"‬ ‫لما يتخطى الـ40 عامًا.‬
‫حتى جاء يوم، اعتقد فيه الزعيم،‬ ‫"توني بازانو" الكبير،‬
‫أن عمر الرجل العجوز جعله عرضةً للمحاكمة.‬
‫ومن ثم أمر ابنه، "توني" الصغير،‬ ‫بقتل "فرانسيس".‬
‫وفشل الفتى في الأمر.‬
‫هرب "فرانسيس"، وأصبح مخبرًا‬ ‫لدى المباحث الفيدرالية مقابل حجزه وقائيًا.‬
‫كان بإمكان تلك الفرصة‬ ‫تحسين مسيرتي المهنية تمامًا‬
‫إن كنت قد اهتممت بما قاله فحسب.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫تم إطلاق سراحه، وفقد حمايته الوحيدة.‬
‫قف بعيدًا عن البوابة.‬
‫الحجز الوقائي الذي وُعد به‬ ‫عندما شهد ضد "توني" الكبير.‬
‫وهذه المرة، نجح "توني" الصغير في الأمر.‬
‫أمسك بـ"فرانسيس" بعد بضع ساعات.‬
‫وفي قبو حقير في "برونكس"،‬ ‫ثبّته بالمسامير إلى مقعد،‬
‫وعذّبه حتى الموت.‬
‫لذا، تطوّعت بالانضمام إلى قوة مهام مشتركة.‬
‫وجلست خارج ملهى "رافنايت"‬ ‫في عربة المراقبة لشهور‬
‫آملًا في الحصول على دليل صغير‬ ‫لاستخدامه ضد قتلة "فرانسيس".‬
‫مهلًا!‬
‫يجب أن أبلّغ عن الأمر!‬
‫تحرك!‬
‫ذهبت إلى هناك آملًا في تخفيف شعوري بالذنب.‬
‫والتقيت بمحاسبنا.‬
‫أما لمَ تركني حيًا، فلم أعرف.‬
‫لكنه غيّر حياتي.‬
‫قدّمت استقالتي إلى الوزارة.‬
‫وبدأت أتطلّع لعيش أيامي مجددًا.‬
‫أتعلمين، الشعور بأشعة الشمس تغمر وجهي.‬
‫أقلعت عن الشراب.‬
‫وكنت في طريقي للمغادرة...‬
‫وحينها، دق جرس الهاتف.‬
‫"راي كينغ".‬
‫لن أنسى ذلك الصوت أبدًا.‬
‫هل تحب الأحاجي يا "رايموند كينغ"؟‬
‫أخبرتني أنها تعمل لصالح المحاسب.‬
‫وأن حاوية شحن تعجّ بالمواطنين الصينيين‬
‫ستمر عبر ميناء "نيويورك".‬
‫بعدها ببضعة أشهر،‬
‫دخل طن من المخدرات النقية‬ ‫يخص تكتل عصابات "خواريز" إلى "ميامي".‬
‫كل تلك القضايا التي قمت بحلها...‬
‫زوّرت تقاريرها.‬
‫من هو إذًا؟‬
‫هذا المحاسب.‬
‫السجين رقم 831.‬ ‫سجن "فورت ليفنوورث" شديد الحراسة.‬
‫سجن عسكري؟‬
‫هل كان في الجيش إذًا؟‬
‫"إصلاحية (فورت ليفنوورث) العسكرية"‬
‫أعاره الجيش لنا لتتبّع‬ ‫من يغسلون الأموال لتنظيم "القاعدة".‬
‫نُقل من سجن "ليفنوورث"‬ ‫إلى مركز الاحتجاز الخاص بنا في العاصمة.‬
‫وقام بعمل 5 رجال.‬
‫استخراج البيانات، والتحليل العنقودي.‬
‫وكان شريك "فرانسيس" في زنزانته.‬
‫تجنّبا مخالطة الآخرين، ولعبا الشطرنج،‬
‫وتناولا الطعام معًا، وشاهدا التلفاز معًا.‬
‫كانا لا يفترقان.‬
‫وبعدها ذات يوم، أخبر أحد الحراس "وولف"‬
‫بسبب كون "فرانسيس"‬ ‫لم يتصل به أو يراسله منذ خروجه.‬
‫وأن جثته المحروقة عُثر عليها‬ ‫في مكبّ نفايات بجزيرة "ستاتن".‬
‫جُنّ جنون "وولف"، وهاجم الحارس.‬
‫كسر جمجمة الرجل بتُرمس حديدي.‬
‫وهرب من نافذة الطابق الثالث.‬
‫وأخذ التُرمس معه.‬
‫أهذا كل ما لديك؟ أعني، سجن "ليفنوورث"،‬ ‫سيكون له سجلات عسكرية...‬
‫سجلاته معظمها محجوب.‬
‫سجلات اعتقاله إذًا، أي شيء؟‬
‫في ربيع 2003، في دار جنازات‬ ‫في "كانكاكي"، بولاية "إلينوي".‬
‫أرسل فتانا 6 أشخاص محليين إلى المستشفى‬ ‫مصابين بجروح متنوعة.‬
‫لم يكن أحدهم يعرف "وولف".‬
‫أما الرجل الأكبر سنًا الذي جاء معه‬ ‫فقد عُرف بوصفه عقيدًا في الجيش الأمريكي.‬
‫دار جنازات.‬
‫كانت جنازة من؟‬
‫كانت عميلة واحدة ذلك اليوم.‬
‫السيدة "لورين ألتون".‬
‫كانت السيدة "ألتون"‬ ‫مدرّسة الصف الأول في "كانكاكي" لـ13 عامًا.‬
‫وقد رحلت تاركةً زوجًا،‬ ‫وصبيين بعمر الـ12 والـ10.‬
‫حياة عادية، وجيدة من جميع النواحي.‬
‫لكنها انتهت قبل الأوان.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫المعذرة يا سيدي، هذه‬
‫جنازة للعائلة فقط.‬
‫سيدي، سأطلب منك الخروج.‬
‫وبعدها اندلع القتال. كان شجارًا في الواقع.‬
‫ولم تتمكن السلطات من تحديد السبب قط.‬
‫أبعد يديك...‬
‫استجاب نوّاب المأمور.‬
‫انتاب القلق أحد رجال الشرطة المتحمسين‬ ‫ممن كانوا يصارعون فتانا، وأشهر مسدسه.‬
‫واعترض العقيد الرصاصة ليحميه.‬
‫اصطحب الجيش كلا الرجلين.‬
‫ودعا تقرير الشرطة "وولف"‬ ‫باسم "الجندي الأول".‬
‫بينما سمّى الأرمل العقيد باسمه.‬
‫كان الزوج السابق لزوجته الراحلة.‬
‫تحققت من الأمر. كان اسمًا مستعارًا.‬
‫ليس أكثر واقعية من اسم "كريستيان وولف".‬
‫كانت زوجة العقيد المتوفي السابقة.‬
‫وبرأيك ما علاقة "وولف" به؟‬
‫أكنت أبًا جيدًا يا "راي كينغ"؟‬
‫تخليت عن محاولة اكتشاف متى ستصلني مكالمة.‬
‫لكنني عرفت السبب.‬
‫شخص ما اخترق قانونه الأخلاقي.‬
‫لمَ تخبرني بكل هذا؟‬
‫سأتقاعد خلال بضعة أشهر.‬
‫وعندما تتصل،‬
‫يجب أن يكون هناك أحد ليجيب عليها.‬
‫كلّا.‬
‫إنه مجرم يا "راي".‬
‫أجل.‬
‫إنه يدعم ويساعد عصابات المخدرات،‬ ‫ومبيّضي الأموال.‬
‫إنه قاتل وغد.‬
‫صدّقيني، صارعت كثيرًا لاتخاذ ذات القرار.‬
‫لكن عندما تلقيت أول اتصال،‬
‫أدركت شيئًا.‬
‫كنت سأمضي حياتي بأكملها‬ ‫أندم على فرص حظّي بعدما ضاعت.‬
‫من هي البريطانية؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫آنسة "مدينا".‬
‫أخبري "إليوت نس"‬ ‫أن يُنزل قدميه من على الأثاث.‬
‫إنه لا يجلس في حظيرة.‬
‫"ليفينغ روبوتيكس".‬
‫دوّني الاسم.‬
‫يتخطى طوله 1،83 متر، ذو شعر قصير،‬ ‫وبنية رياضية، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن قولك إنه ذو شعر قصير،‬
‫فهل تعني أنه شعر قصير كشعري،‬ ‫أم تعني شعرًا قصيرًا مثل...‬
‫ما الفارق؟‬
‫قيل لي إن بوسعك إصلاح الوضع، لذا أصلحه!‬
‫لكنك تحدثت إلى الرجل، هل أنا محق؟‬ ‫لقد تحدثت إليه.‬
‫كيف بدت لهجته؟‬
‫لم أنخرط معه في الحديث.‬ ‫ما أهمية معرفة كيف كانت...‬
‫هذا "أيك"، أليس كذلك؟ هذا الجانب الشمالي؟‬
‫يا "بوبي"، أكان ذلك أنت؟‬
‫"بوب".‬
‫"بوبي".‬
‫"أيك"، هل تسمعني؟‬
‫"أيك"؟‬
‫يا رفاق، كفّوا عن العبث.‬ ‫ليجيبني أحدكم. "أيك"؟‬
‫كانت الطلقات تنحرف إلى اليسار.‬
‫ربما عليك التفكير في استخدام طلقات‬ ‫ذات مُعامل قذفي فائق.‬
‫أخبرني بمخطط المنزل.‬
‫نقاط الدخول، والممرات،‬ ‫والغرف، وأماكن الاحتماء.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫- اجلس.‬ ‫- ما هذا...‬
‫اصمت، واجلس في هذا المقعد.‬
‫هل سبق أن رأيت طلقات عالية المستوى تنطلق‬ ‫بسرعة 914 مترًا في الثانية وتخترق نافذة؟‬
‫لم يرها أحد.‬
‫انخفض الآن!‬
‫ليتجه 4 رجال إلى المدخل الأمامي.‬
‫هاجموه مباشرةً. اذهبوا الآن.‬
‫أنت...‬
‫سأتولى أمر المراقبة.‬
‫اذهب وانضم لرفاقك.‬
‫انهض.‬
‫الطريق خال.‬
‫قنابل دخان.‬
‫اذهبوا!‬
‫هاجموا المدخل الأمامي!‬
‫سقط رجل!‬
‫أخبروني بما يحدث يا رفاق.‬
‫هل تمكنتم من رؤيته؟‬
‫ليتحدث إليّ أحدكم. أعلموني بالوضع.‬
‫هل ماتوا؟‬
‫أخبروني بتقرير الموقف. كم شخصًا مات؟‬
‫هل ماتوا؟ أجبني!‬
‫حسنًا، إنه على السطح.‬ ‫تجهّزوا للتنفيذ. لنتحرك.‬
‫تحققوا من نوافذ السقف، وتحققوا من النوافذ.‬
‫إن حاول هذا اللعين الدخول،‬
‫أريد سماع صوت رصاص‬ ‫وأريد سماع كلمة "تم القضاء على الهدف".‬
‫هذا يكفي. إنه في المنزل.‬
‫اخرج وأنهِ هذا الوضع!‬
‫أخبرني بتقرير الوضع يا "براكس".‬ ‫هل رأيت أي شيء؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قل شيئًا!‬
‫"(سليمان غراندي)، وُلد يوم الاثنين‬
‫وعُمّد يوم الثلاثاء، وتزوج يوم الأربعاء‬
‫ومرض يوم الخميس، وساءت حالته يوم الجمعة‬
‫وتُوفي يوم السبت، ودُفن يوم الأحد"‬
‫"وتلك كانت نهاية (سليمان غراندي)"‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا! يا صاح!‬
‫اخفض سلاحك!‬
‫تبًا لك!‬
‫مرحبًا يا "براكستون".‬
‫كلّا.‬
‫لا...‬
‫لا تفعل ذلك...‬
‫كنت أبحث عنك لـ10 سنوات،‬
‫وتتحدث إليّ كما لو أننا رأينا بعضنا أمس؟‬
‫أهذا ما ستفعله؟‬
‫ماذا كنت...‬
‫ما الذي كنت أعتقده؟‬
‫أنك ستكون سعيدًا لرؤيتي على ما أظن.‬
‫أنا سعيد.‬
‫عليّ إنهاء عملي.‬
‫ينبغي عليك الرحيل.‬
‫ينبغي أن أرحل؟‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا، سأرحل فحسب.‬
‫لكن أولًا، سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫وستجيب عليّ.‬
‫لم ذهبت أنت وأبي إلى تلك الجنازة؟‬
‫لقد تركتنا. ألا تتذكر ذلك؟‬
‫ألا تتذكر ذلك؟‬
‫مات أبي بسببك! هل تسمعني؟‬
‫إنها غلطتك!‬
‫- آسف يا "براكستون".‬ ‫- آسف؟‬
‫الأسف لا يكفي أيها اللعين غريب الأطوار!‬
‫ألا تأبه لأمري؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫هل ستقاتلني؟‬
‫قاتلني!‬
‫أنا آسف يا "براكستون".‬
‫إن كان لا بد لك من رؤيتها،‬
‫إن كان ذلك أمرًا تعيّن عليك فعله،‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫أنا أخوك، ولطالما ساندتك.‬
‫لا تتصل به، بل اتصل بي.‬
‫هل سبق أن تساءلت عن مكاني؟‬
‫كنت أعرف مكانك.‬
‫أردتك أن تبقى آمنًا فحسب.‬
‫بعض عملائي‬
‫خطرون للغاية.‬
‫أنا نفسي أُعدّ خطيرًا.‬
‫لقد تحسنت مهاراتك القتالية.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫أنت وأنا هنا...‬
‫ما احتمالات ذلك؟‬
‫إحصائيًا...‬
‫يا إلهي يا رجل! كان سؤالًا بلاغيًا.‬
‫أعني، حقًا؟‬
‫كنت أخبرك فحسب.‬
‫لست سعيدًا.‬
‫هل تعتبر ما تقوم به مهمًا يا سيد "وولف"؟‬
‫أعني بالنسبة إلى شخص غيرك؟‬
‫ما أفعله مهم.‬
‫طرح أسهم "ليفينغ روبوتيكس" للتداول العام‬ ‫كان سيساوي المليارات.‬
‫أموال كانت ستُستخدم في أبحاث‬ ‫أعصاب الأعضاء الصناعية، وتكنولوجيا النانو.‬
‫أنت...‬
‫لم عيّنتك بحق السماء؟‬
‫لأبحث عن التسرب في سجلاتك.‬
‫عثرت "دانا" على خطأ، وأردت التأكد‬ ‫أن من الآمن طرح الأسهم للتداول العام.‬
‫والآن أنت تريد قتلها.‬
‫أنا أحب "دانا".‬
‫لكنني أنقذ حيوات الناس. ليس "دانا"!‬ ‫بل أنا!‬
‫أمنح الأمل للرجال، والنساء، والأطفال.‬ ‫أجعلهم كاملين.‬
‫هل تعرف حتى كيف يبدو ذلك؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫آسف.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫"وأنا أيضًا اشتقت إليك يا (براكستون).‬
‫اشتقت إليك، لأنني أحبك.‬
‫فأنت أخي."‬
‫ربما...‬
‫أتود...‬
‫ربما بوسعي مقابلتك بعد أسبوع؟‬
‫اختر المكان، وسأكون هناك.‬
‫كيف سأجدك؟‬
‫لن تفعل.‬
‫أنا من سأجدك.‬
‫أنت.‬
‫كيف تجيب على الشائعات التي تقول‬
‫إن بعض الضحايا كانت بهم جروح‬ ‫تتوافق مع طلقات مضادات الطائرات؟‬
‫سأجيب أن دائرة شرطة "شيكاغو"‬
‫تتمتع بخبرة كافية‬ ‫تمكّنها من حل كافة أنواع جرائم القتل.‬
‫"توم".‬
‫سيدي، ما صلة تهمتيّ التآمر والاحتيال‬
‫بموت "لامار بلاكبيرن" وشقيقته "ريتا"؟‬
‫هذا الموقف لم يتم تسويته بعد‬
‫وحدثت فيه الكثير من الاكتشافات المفاجئة‬ ‫على مدار الـ48 ساعة الأخيرة.‬
‫اسمحوا لي بتقديم من تقود هذا التحقيق...‬
‫العميلة "مدينا".‬
‫مساء الخير.‬
‫بقدر ما أود تلقّي الفضل عن هذا،‬
‫إلا أنني لا أستطيع.‬
‫لأن هذا كان جهدًا جماعيًا‬
‫تألّف من ساعات طويلة‬ ‫من أعمال التحقيق المعتادة.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫"قسم علم الأعصاب بمعهد (هاربور)‬ ‫(هانوفر)، (نيوهامبشير)"‬
‫كان مثل طفلينا الآخرين تمامًا.‬ ‫كان طفلًا سعيدًا.‬
‫الآن، أصبح نادرًا ما يتحدّث.‬
‫أصبح الأمر وكأن طفلنا مفقود.‬ ‫وكأنه ليس موجودًا.‬
‫إنه في حالة يُرثى لها،‬ ‫وهو بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫اعتقدنا...‬
‫كنا نأمل أنه سيلحق بالباقين بعد ذلك.‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫يتم تشخيص طفل من بين كل 68 طفلًا‬ ‫في هذا البلد بشكل من أشكال مرض التوحد.‬
‫لكن إن كان لكما أن تنحّيا للحظة‬
‫ما قاله طبيب الأطفال‬ ‫وكافة من لا يعانون من التوحد عن ابنكما...‬
‫ماذا؟ من لا يعانون من التوحد؟‬
‫الطبيعيون عصبيًا.‬
‫بقيتنا.‬
‫ماذا لو كنا مخطئين؟‬
‫ماذا لو كنا نستخدم الاختبارات الخطأ‬
‫لقياس معدل الذكاء‬ ‫لدى الأطفال الذين يعانون من التوحد؟‬
‫ابنكما ليس أقلّ من الأطفال الطبيعيين.‬
‫إنه مختلف فحسب.‬
‫والآن، قد تتغير توقعاتكما‬ ‫بالنسبة لابنكما مع الوقت.‬
‫قد تتضمن الزواج،‬ ‫وإنجاب الأطفال، والاعتماد على الذات.‬
‫وقد لا يحدث ذلك.‬
‫لكنني أضمن لكما،‬
‫إن تركنا العالم يضع توقعاته لأطفالنا،‬ ‫فستكون منخفضة...‬
‫وستظل كذلك.‬
‫قد يكون بوسع ابنكما‬ ‫فعل ما هو أكثر بكثير مما نعرفه.‬
‫وربما هو،‬
‫أقول لربما فحسب،‬
‫لا يدرك كيف يخبرنا.‬
‫أو...‬
‫أننا لم نفهم بعد كيف نصغي إليه.‬
‫عزيزي، أخبرتك كثيرًا من قبل،‬ ‫لا تتجول بمفردك هكذا.‬
‫- أنا آسفة للغاية.‬ ‫- لا عليك. لا بأس بالأمر.‬
‫أيمكنه البقاء معك لبعض الوقت يا "جاستين"؟‬
‫حسنًا، جيد. هيا يا رفاق. سأصحبكما في جولة.‬
‫أليس لديك مانع بذلك؟‬
‫الأمر على ما يُرام يا عزيزتي. تعالي.‬
‫كلّا، سيكونان على ما يُرام.‬
‫"جاستين" هي إحدى نزلائنا القلائل‬ ‫المقيمين بدوام كامل.‬
‫لقد توقفت عن الكلام منذ 30 عامًا.‬
‫إنها تتواصل عبر مترجم رقمي الآن.‬
‫كيف يتم تمويل معهد "هاربور" يا دكتور؟‬
‫نحن محظوظون بتمتعنا‬ ‫ببعض متبرعي القطاع الخاص الأسخياء للغاية.‬
‫أوافقك أنهم أسخياء.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫تلك المرأة، "جاستين"...‬
‫- أجل، ابنتي.‬ ‫- أهي ابنتك؟‬
‫إنها السبب في تأسيسي لهذا المعهد.‬
‫حاسوب "جاستين"، إنه من طراز "بي إكس 32".‬
‫مبرّد بالمياه، ويحوي معالجًا ذا 12 نواة.‬
‫هذا صحيح. أنت مهندس برمجيات.‬
‫بعض متبرعينا أكثر سخاءً من غيرهم.‬
‫لماذا؟ أهو حاسوب جيد؟‬
‫جيد؟‬
‫يمكنها اختراق البنتاغون‬ ‫بهذا الحاسوب يا دكتور.‬
‫مرحبًا أيها الجذاب. هلّا تحدّثنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وقّعي هنا رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬