‫ولدت في "هاواي" لوالدين يعشقان الركمجة.‬
‫كيف يسعني ألا أعشق مياه البحر؟‬
‫يقولون إن الوطن هو حيث يكون قلبك.‬
‫وبالنسبة إلى معظم الناس فإن هذا يعني‬ ‫أربعة جدران وبساطا أمام الباب.‬
‫أما بالنسبة إلي، فهذا يعني المحيط.‬
‫مع دفء الشمس على بشرتي.‬
‫استنادا إلى قصة واقعية‬
‫"شقيقان."‬
‫بهذا أجيب عندما يسألوني‬ ‫عن سبب تمتعي بروح تنافسية.‬
‫وبالطبع، هناك أعز صديقاتي "ألانا".‬
‫- حلوى أو خدعة!‬ ‫- حلوى أو خدعة!‬
‫معظم أوقاتنا نكون مبللتين.‬
‫كانت أمي مقتنعة بأننا حوريتا بحر.‬
‫منذ أن ركبت أول موجة،‬
‫عرفت أنني أريد أن أصبح متزلجة محترفة.‬
‫لم يبد لأي شيء آخر أهمية.‬
‫الركمجة هي عشقي وأسلوبي في الحياة.‬
‫ركوب موجة مثالية‬ ‫يجلب لي سعادة لا توصف.‬
‫لكن، كما يقول أبي دائما، "الحياة مغامرة.‬
‫"وأحيانا تنجرفين وينتهي بك المطاف‬ ‫حيث تتكسر الأمواج."‬
‫"بيثاني"!‬
‫هيا بنا، أنت تتلكئين!‬
‫أنا قادمة!‬
‫آسفة يا "نواه"، فقدت إحساسي بالوقت!‬
‫يسعدني انضمامك إلينا.‬
‫- أفسح مجالا يا "تيمي".‬ ‫- آسف، هذا الكرسي محجوز.‬
‫هيا.‬
‫- كيف كانت الأمواج؟‬ ‫- ممتعة للغاية.‬
‫- هل أنت مستعدة للمسابقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتدربت على الالتفافة السريعة‬ ‫في أعلى الموجة؟‬
‫لا، لكنها بارعة في السقوط.‬
‫يا شباب، نحن في الكنيسة.‬
‫ستقوم بحركات حورية البحر وتفوز‬ ‫كما هي عادتها.‬
‫كدت أنجح.‬
‫تبا.‬
‫هيا.‬
‫تقنية مثيرة للاهتمام يا "نواه".‬ ‫أهذا ما يفعله المحترفون؟‬
‫أعرف ما أقوم به.‬
‫حسنا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لمشاهدة المنافسة.‬
‫أعطوني خمسة!‬
‫هذا ليس سيئا بالنسبة إلى فتاة.‬
‫ماذا!‬
‫اقرئيها وابكي يا عزيزتي.‬
‫لست أنا من سيبكي.‬
‫- خمسة!‬ ‫- مهلا! مهلا! مهلا!‬
‫- لا تضايقي الحكام!‬ ‫- مهلا! مهلا! مهلا!‬
‫سننال منك!‬
‫- عزيزي، هل تؤلمك ركبتك ثانية؟‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫"نواه"، أنزلني!‬
‫مرحبا بكم سيداتي وسادتي‬ ‫إلى الجزء المخصص للناشئين‬
‫في مسابقة منتجع "ماوي‬ ‫جيم" في "تيرتل باي".‬
‫نتوقع منافسة قوية اليوم.‬
‫لدينا متزلجون على الألواح.‬ ‫ولدينا إثارة في الماء.‬
‫- شاهدوا أهم راكبي الأمواج الهواة...‬ ‫- مرحبا، كيف الحال؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا يا "كيووكي".‬
‫إن سئمتما من انتظار الأمواج هناك،‬
‫يمكنكما المجيء واللعب معنا.‬ ‫نحن لا نضطر إلى انتظار الإثارة.‬
‫حسنا، عندما تسأم من المضمار،‬ ‫تعال واركب أمواجا حقيقية.‬
‫سيكون القمر بدرا ليلة الخميس.‬
‫إن كنتما متفرغتين،‬ ‫سنذهب جميعنا لركوب الأمواج.‬
‫نعم، ما لم يكن‬ ‫لدينا شيء أفضل نفعله.‬
‫حسنا. أراكما لاحقا.‬
‫- حسنا. وداعا.‬ ‫- وداعا.‬
‫في الجولة الأولى من نصف النهائي،‬ ‫لدينا ست متباريات.‬
‫بالقميص البرتقالي لدينا "أوليفيا جينر".‬
‫بالقميص الأسود، "مالينا بيرش".‬
‫بالقميص الأزرق، "بيثاني هاملتون".‬
‫بالقميص الأصفر، "كايلا كاهاني".‬
‫بالقميص الأبيض، "لالاني براي".‬
‫وبالقميص الزهري، "ألانا بلانشارد".‬
‫ويبدو أن المتزلجين المحليين الصغار‬ ‫قد عثروا على أسطورة الركمجة،‬
‫"بن أيبا".‬
‫أجل، "بن"!‬
‫- هل رأيت حركة "كيووكي" الهوائية الرائعة؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أتركك تلهينني.‬
‫سأركب الموجة التالية.‬
‫لا أعتقد أنهن يعرفن شيئا غير المنافسة.‬
‫"هولت"، هل أخبرتهما؟‬
‫لا، لا. لم أرد أن أصيبهما بالتوتر.‬
‫أنا متوتر بما يكفي عن كلتيهما.‬ ‫عليهما تقديم أداء جيد كما تعلمين.‬
‫بالأسود، "مالينا بيرش"،‬ ‫أنت في المركز الأول.‬
‫الأزرق، "بيثاني هاملتون"،‬ ‫أنت في المركز الثاني‬
‫وتحتاجين إلى ٤،٢ نقطة‬ ‫لاحتلال المركز الأول.‬
‫الزهري، "ألانا بلانشارد"،‬ ‫أنت في المركز الثالث،‬
‫وتحتاجين إلى ٥،٤ نقاط‬ ‫لاحتلال المركز الأول.‬
‫مجرد تذكير، سيداتي وسادتي.‬
‫الفائزات في مسابقة اليوم سيتأهلن‬ ‫إلى المسابقة الإقليمية لجزيرة "هاواي".‬
‫وجدت "ألانا بلانشارد" الغطاء‬ ‫لإنهاء أدائها.‬
‫ركمجة جيدة من القميص الزهري.‬
‫أجل!‬
‫يبدو أن لدينا معركة تجذيف هنا.‬
‫هيا يا "بيثاني"! هيا!‬
‫إنهما الأزرق والأسود‬ ‫تحاولان الوصول إلى موجة جيدة.‬
‫"مالينا بيرش" تأخذ الجهة الداخلية‬ ‫من "بيثاني هاملتون".‬
‫ها هي ذي، تقف وتركب الموجة.‬
‫تبدأ "مالينا بيرش" التزلج‬ ‫بركوب جميل للموجة.‬
‫استدارة قوية في أعلى الموجة.‬
‫إنها تعرف بالتأكيد ما يبحث عنه الحكام.‬
‫هذا ركوب جيد لصاحبة القميص الأسود.‬
‫لقد سرقت "مالينا" موجتي بوضوح،‬ ‫كنت في الموقع.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬ ‫في المرة المقبلة أريدك أن تركزي‬
‫على الغطس تحت الماء‬ ‫إلى أبعد حد ممكن.‬
‫- جذفي بقوة. اتفقنا؟‬ ‫- حسنا.‬
‫حسنا، استريحي.‬
‫- هل أنت عطشى؟‬ ‫- نعم.‬
‫مع تبقي خمس دقائق على النهائيات،‬
‫القميص الزهري، "ألانا بلانشارد"،‬ ‫أنت في المركز الأول.‬
‫القميص الأسود، "مالينا بيرش"،‬ ‫أنت في المركز الثاني.‬
‫وبالقميص الأزرق، "بيثاني هاملتون"،‬ ‫أنت في المركز الثالث حاليا.‬
‫أنت تدرك أنك لا تتنفس، صحيح؟‬
‫هيا! هيا!‬
‫أجل!‬
‫التفافة سريعة في أعلى الموجة.‬
‫إنها تنفذ حركة الدوران‬ ‫الثانية في أسفل الموجة،‬
‫وتعيد الكرة مرة أخرى.‬
‫"بيثاني هاملتون" تقدم كل ما في وسعها.‬
‫لعلها ستحصل على أعلى درجات اليوم.‬
‫ونصل إلى ختام المسابقات النهائية‬ ‫هنا في "تيرتل باي".‬
‫أجل! هذا ما أريده.‬
‫أنت تدربها جيدا يا صديقي "توم".‬
‫- شكرا يا "بن".‬ ‫- على الرحب والسعة يا صاح.‬
‫يبدو أن لديها مستقبلا حقيقيا.‬
‫كمتزلجة محترفة.‬
‫كانت تتدرب بجد.‬
‫مع شجاعتها وتصميمها، ستذهب بعيدا.‬
‫المركز الثالث في نهائيات "تيرتل باي"‬ ‫للناشئا تمن نصيب "ألانا بلانشارد".‬
‫في المركز الثاني، "مالينا بيرش".‬
‫أحسنت يا "مالينا".‬
‫وهذا يعني، أن المركز الأول‬ ‫من نصيب ابنة "كوايي"، "بيثاني هاملتون".‬
‫- "بيثاني"!‬ ‫- مع فوزها الكبير اليوم،‬
‫لا بد من اعتبار "بيثاني هاملتون"‬ ‫المرشحة الأوفر حظا‬
‫بينما نتجه إلى المسابقة‬ ‫الإقليمية لجزيرة "هاواي".‬
‫أحسنت يا "بيثاني".‬
‫أيتها الفتاتان، يوجد أشخاص هناك‬ ‫قد ترغبان في لقائهم.‬
‫- من؟‬ ‫- إنهم مسؤولو "ريب كورل" فحسب.‬
‫يريدون تقديم الرعاية لكلتيكما.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- ماذا!‬
‫يا إلهي!‬
‫وجدته، ما رأيك بهذا؟‬
‫- إنه جيد، إن كنت مسنة.‬ ‫- حسنا.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫إنه يشبه رقعة العين.‬
‫أعتقد أنه مثير.‬
‫سقوط واحد بهذا الشيء الصغير،‬
‫وستظهرين أكثر من حركات الركمجة المذهلة.‬
‫الكثير مقابل القليل.‬
‫من الجيد أن "ريب كورل" سيسددون ثمنه.‬
‫نعم!‬
‫لكن احرصي على مراقبته،‬
‫إن كنت لا تريدين أن يسرق منك.‬
‫مرحبا أيتها الفتاتان.‬
‫تعرفين أنني سأهزمك في المرة المقبلة،‬ ‫صحيح؟‬
‫دعينا نترك الركمجة تحكم.‬
‫كل يوم من الآن وحتى المسابقة الإقليمية،‬
‫كلما نزلت إلى الماء‬ ‫سأفكر فيك يا "هاملتون".‬
‫هذا مخيف.‬
‫شكرا، لكن أعتقد أنه يجدر بك‬ ‫التركيز على تدريباتك.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض التركيز.‬
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك.‬
‫سعدت برؤيتك مجددا.‬
‫عادة تكونون أول الواصلين‬ ‫إلى هنا، هيا بنا.‬
‫لننه اجتماع "راد نايت" بلعبة.‬
‫هل يستطيع أحدكم أن يخبرني ما هذا؟‬
‫- هذا سهل، إنها كرة لعبة التفادي.‬ ‫- لا.‬
‫أو كوكب المريخ؟‬
‫فقاعة في مصباح "لافا"؟‬
‫فكرة مبدعة، لكن لا.‬
‫- إنها عين ذبابة.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- دماغ.‬
‫ألا يفترض أن تكون الأدمغة زهرية؟‬
‫دماغ ميت ومتعفن؟‬
‫ذلك مقرف، كما أن تلك جوزة.‬
‫إذن، أترون كم يصعب فهم الأمور‬
‫عندما تنظرون إليها عن قرب؟‬
‫الشيء نفسه ينطبق على الحياة.‬
‫إذن، إن كنتم تتعاملون مع أي شيء،‬
‫يصعب التعامل معه،‬
‫أو لا يبدو منطقيا في نظركم،‬
‫عليكم بالنظر إليه من زاوية أخرى.‬
‫أريد أن أطلعكم على شيء‬ ‫أحدث أثرا كبيرا في حياتي.‬
‫"إرميا" الآية ١١:٢٩.‬
‫"لأني عرفت ما رسمته لكم،"‬ ‫قال الرب.‬
‫"إنها خطط سلام لا شر.‬
‫"لأمنحكم مستقبلا ورجاء."‬
‫هذا كل ما لدينا من‬ ‫وقت الليلة يا شباب.‬
‫إن كنتم ستشاركون في الرحلة التبشيرية،‬
‫الرجاء ألا تنسوا إحضار موافقة أهاليكم.‬
‫مرحبا، ما الأمر؟ ما هذا؟‬
‫حسنا، يبدو أنني لن أتمكن من الذهاب‬ ‫إلى "المكسيك"،‬
‫لذلك أحضرت بعض الأشياء للميتم.‬
‫صنعت أساور.‬
‫وتبرع "نواه" بالحذاء‬ ‫واللحم المعلب من "تيمي".‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تستطيعين المجيء؟‬
‫نعم، علي البقاء والتمرن‬ ‫بعد أن حصلت على الرعاية.‬
‫كنت أتطلع لهذا فعلا.‬
‫سيفوتك الكثير.‬
‫حسنا، أتمنى لكم رحلة جيدة.‬
‫"ساره" تزعجني حقا.‬
‫هل من سبب محدد؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتها بأنني لن أرافقهم إلى "المكسيك".‬
‫أعني، إنها تعرف أنني سأشارك‬ ‫في مسابقتين مهمتين قريبا، صحيح؟‬
‫إنها تعرف كم ضحيت للقيام بذلك، صحيح؟‬
‫وكم ضحت العائلة.‬
‫ما وجهة نظرها؟‬
‫أن الذهاب إلى "المكسيك" لمساعدة الأطفال‬
‫أمر مهم جدا.‬
‫وأنا أعرف ذلك.‬ ‫أنا فعلا أتمنى الذهاب معهم.‬
‫لكن الحقيقة هي،‬
‫أنه علي البقاء هنا والتمرن‬ ‫للمسابقة الإقليمية.‬
‫هل قلت لها إنك سترافقينهم؟‬
‫حسنا، نعم، لكن كان ذلك‬ ‫قبل أن أحصل على الرعاية الإعلانية.‬
‫وكأنها تعتمد علي الآن،‬
‫وكأنني الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يمكنه القيام بهذا.‬
‫لن أذهب.‬
‫لا أستطيع، صحيح؟‬
‫الخيار لك.‬
‫رائع. الآن أشعر بتأنيب الضمير أكثر.‬
‫ذلك جيد. إنها خطوة‬ ‫صغيرة في الاتجاه الصحيح.‬
‫خلدت الفتاتان إلى النوم.‬
‫- كيف يبدو الطقس غدا.‬ ‫- في الواقع إنه جيد.‬
‫الأرصاد الجوية - "كوايي نورث سيرف"‬
‫- حسنا.‬ ‫- لا، لا، لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ستخضع لعملية غدا. طلب منك الطبيب‬ ‫عدم تناول الطعام بعد العاشرة.‬
‫هذا أشبه بالعصير.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- لا. لا، لا.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- لا.‬
‫- أعطني إياه. أعطني إياه.‬ ‫- لا.‬
‫عليك أن تسترخي، لن يشعرا بغيابنا.‬
‫ربما يجدر بنا ألا نفعل هذا.‬ ‫علينا النهوض باكرا لدورية الفجر.‬
‫- ماذا سيحدث إن دخلت أمي غرفتنا؟‬ ‫- "بيثاني"، سيستحق هذا الأمر العناء.‬
‫القمر بدر. والأمواج مثالية.‬
‫هيا، شارف عيد جميع القديسين.‬ ‫حتى "نواه" قام بذلك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أردت فعلا أن أذهب.‬ ‫- حسنا، هيا بنا، لنذهب.‬
‫- "كيووكي".‬ ‫- كنت أعرف أنه أنت!‬
‫مستحيل!‬
‫بلى، أنت تركب الأمواج كما تركب الزلاجات.‬
‫مهلا!‬
‫قضي عليك يا "كيووكي".‬
‫- حسنا، هدنة. هدنة.‬ ‫- حسنا، اتفقنا.‬
‫"بيث"، شارف منتصف الليل.‬
‫- ماذا سيحدث في منتصف الليل؟‬ ‫- سترين.‬
‫ماذا؟‬
‫أراك لاحقا يا راكب الألواح.‬
‫ألسنا محظوظتين؟‬
‫رائع!‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إذن، حالما تعودان من الماء،‬
‫سأكون قد حضرت لكما فرضا‬ ‫في اللغة الإنكليزية.‬
‫لكنه يوم عطلة.‬
‫إنه عيد جميع القديسين.‬
‫كنا نخطط لقضاء بضع ساعات إضافية‬ ‫في الماء اليوم؟‬
‫ألم تنالا كفايتكما ليلة أمس؟‬
‫ما عليكما إلا أن تطلبا‬ ‫وسنسجلكما في مدرسة "كاباءا"،‬
‫حيث تركبان الحافلة لمدة ٤٥ دقيقة‬ ‫في كلا الاتجاهين‬
‫وتدرسان لثمان ساعات متواصلة‬ ‫خلال الفترة المثالية لركوب الأمواج.‬
‫لا مانع لدي في ذلك.‬
‫في الواقع، أحب الدراسة في المنزل.‬
‫نعم، وأنا أيضا. أعشقها تماما.‬
‫أنا آسفة حقا يا أمي. لكنني فقط...‬
‫أردت فعلا ركوب الأمواج ليلا.‬
‫الجميع يقولون إنها رائعة.‬
‫- حتى "نواه" قام بذلك.‬ ‫- حقا؟‬
‫أحسنت.‬
‫- لم لم تطلبي مني الإذن؟‬ ‫- لأنني كنت أعرف أنك سترفضين.‬
‫كيف تعرفين أنني سأرفض؟‬
‫- هل كنت لتسمحين لي بالذهاب؟‬ ‫- لا. لا أدري.‬
‫مهلا، لا، لا، لا، لا.‬
‫أعدك بطلب إذنك في المرة المقبلة، اتفقنا؟‬
‫سأجعلك تلتزمين بوعدك هذا.‬
‫أبي، عليك أن تطلب منهم‬ ‫أن يركبوا لك ركبة عضوية‬
‫كي تتغلب على أمي في ركوب الأمواج.‬
‫سيحتاج إلى أكثر من ركبة عضوية.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫أأنت متأكد أنك لا تريدني أن أوصلك؟‬
‫أمي، سأتولى ذلك.‬
‫عندما تنتهي من العملية، سأكون بانتظارك.‬
‫هذا والدك يا "ألانا". استمتعا بوقتكما.‬
‫وداعا.‬
‫وداعا يا أبي. ألق التحية‬ ‫على د. "روفنسكي" من طرفي.‬
‫أتمنى لك جراحة موفقة، سأصلي لك.‬
‫اذهبا. سأراكما في الطرف الآخر من الموجة.‬
‫هذه جيدة. إنها أغنية جميلة.‬
‫يبدو ذلك جميلا، أليس كذلك؟‬
‫- حسنا، وصلنا. لنذهب.‬ ‫- لنخرج. لنقم بهذا.‬
‫رائع. لدي موعد في العاشرة،‬ ‫لذلك ليس لدينا وقت طويل اليوم.‬
‫لا مشكلة. تعال وخذنا بعد موعدك.‬
‫نعم. في أحلامك.‬
‫لننزل إلى الماء.‬
‫هيا، علينا التجذيف كثيرا حول الحيد.‬
‫حاول مجاراتنا.‬
‫يجدر بالمخدر أن يبدأ مفعوله الآن.‬
‫- هل تشعر بشيء؟‬ ‫- قليلا.‬
‫حسنا، سيبدأ تأثيره قريبا.‬
‫ستعود سريعا إلى ركوب الأمواج مع "بيثاني".‬
‫شكرا يا "ديفيد".‬
‫أجل!‬
‫هل رأيت تلك الحركة؟‬
‫كان نزولا جميلا من أعلى الموجة يا صديقي.‬
‫شكرا.‬
‫أتساءل أي ثوب سباحة علي أن أرتدي‬ ‫في جلسة التصوير.‬
‫الزهري ظريف،‬ ‫لكن الأسود يظهر سمرة جسدي جيدا.‬
‫لا أعتقد أن الخيار سيكون لك.‬
‫لعلهم سيملون علينا ما نرتديه.‬
‫أعتقد ذلك، لكن التفكير في الأمر ممتع.‬
‫هل تصدقين أننا سنتمكن‬ ‫من المجيء إلى هنا كل يوم؟‬
‫نعم.‬
‫- أبي!‬ ‫- "ألانا"!‬
‫قرش!‬
‫علي الوصول إلى الشاطئ.‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي، أين القرش؟‬
‫علينا الوصول إلى الحيد المرجاني!‬ ‫اذهب إلى الحيد.‬
‫ابقي على اللوح، ابقي على اللوح.‬
‫"بايرون"، اذهب إلى الشاطئ!‬ ‫اذهب! هيا! اتصل بالطوارئ!‬
‫سيكون كل شيء بخير يا "بيث".‬
‫سأشغل السيارة لك!‬
‫هيا. هل أنت مستعدة؟ هيا بنا.‬ ‫ادفعي، ادفعي، ادفعي.‬
‫ابقي معنا يا عزيزتي، اتفقنا؟ ابقي معنا.‬
‫أرجوك يا إلهي. أرجوك...‬
‫- "ألانا"، أبقيها على اللوح.‬ ‫- حسنا.‬
‫- على اللوح.‬ ‫- أوصلاني إلى الشاطئ رجاء.‬
‫أرجوكما.‬
‫ستكونين بخير!‬
‫هيا!‬
‫حسنا، ها نحن ذا.‬
‫د. "روفنسكي"،‬ ‫علينا إخلاء هذه الغرفة فورا!‬
‫مراهقة من الشاطئ الشمالي.‬ ‫تعرضت لهجوم قرش.‬
‫من؟ من هي؟‬
‫سأتحقق من الأمر يا‬ ‫"توم". سأتحقق من الأمر.‬
‫ابقي معي يا "بيثاني"!‬
‫- "ألانا"! تعالي إلى هنا!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫متى ذهبت للركمجة ليلا؟‬
‫الركمجة ليلا...‬
‫حسنا. حسنا يا عزيزتي.‬
‫- سيارة الإسعاف في الطريق، مفهوم؟‬ ‫- أريد أمي.‬
‫أعلم. سنحضر أمك. سنحضر أمك.‬
‫مهلا، مهلا، مهلا. ماذا؟‬
‫أمي؟‬
‫- أبي! اتصلت بالطوارئ! اتصلت بأمها.‬ ‫- حسنا، حسنا، حسنا.‬
‫أمسك بطرف اللوح. اتفقنا؟‬
‫أمسكه، عند العدة الثالثة.‬ ‫مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!‬
‫خذها إلى الشاحنة!‬ ‫لنأخذها إلى هناك فورا!‬
‫هيا. تكلمي إلي.‬
‫انتبه لخطواتك هنا! انتبه لخطواتك هنا!‬
‫أين سيارة الإسعاف يا أبي؟‬ ‫لم يصلوا بعد!‬
‫لا تقلق بشأن سيارة الإسعاف!‬ ‫سنلاقيهم في الطريق!‬
‫"ألانا"، أمسكي باللوح!‬
‫لنرفعها! حسنا. اصعد إلى هناك!‬
‫- "بيثاني"، هل تسمعينني؟ يا إلهي.‬ ‫- إنها تفقد الكثير من الدماء يا أبي!‬
‫حسنا، أرى سيارة الإسعاف. ها هي!‬
‫- من أنتم يا سيدي؟‬ ‫- أصدقاء العائلة.‬
‫هل تعرف إن كانت قد صدمت رأسها‬ ‫أو فقدت وعيها؟‬
‫لا، لم تفقد الوعي،‬ ‫لكنها فقدت دما كثيرا.‬
‫ها نحن ذا! احترس! بروية.‬
‫- حسنا، ضعها في الداخل.‬ ‫- أرجوك لا تموتي.‬
‫هيا، هيا، هيا يا عزيزتي.‬
‫أرجوك ألا تأخذها! أرجوك ألا تأخذها!‬
‫أرجوك ألا تأخذها!‬
‫"توم"، إنها "بيثاني".‬
‫- لا، لا! لا!‬ ‫- أخرجني من هنا!‬
‫- لا. هيا. لا يمكنك الحراك!‬
‫- دعني أخرج من هنا فقط!‬ ‫- لا يمكنك السير!‬
‫- أخرجني من هنا!‬ ‫- لا!‬
‫تكلمي إلي. عليك أن تبقي معي.‬ ‫تابعي النظر في عيني، اتفقنا؟‬
‫أين عائلتي؟‬
‫إنهم في طريقهم.‬ ‫سيلاقوننا في المستشفى.‬
‫- إنها تدخل في صدمة نقص حجم الدم.‬ ‫- كدنا نصل.‬
‫تنفسي بعمق.‬
‫أمي، السيارة!‬
‫ابقي معي.‬
‫"شيري"، حدث الأمر بسرعة...‬
‫- بتر رضحي. فقدان دم حاد.‬ ‫- أنا هنا يا حبيبتي، أنا هنا.‬
‫- ضغط الدم ٧٠ على ٤٠ وبانخفاض.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫ارفع، ارفع! أدخلها إلى هنا. تحرك!‬
‫هيا! الحقوا بها.‬
‫- هيا بنا! ابقي معنا!‬ ‫- اصمدي. "بيثاني"، ستكونين بخير!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ضعها على سرير.‬ ‫- انقلوها إلى غرفة العمليات ٣!‬
‫هيا يا "بيثاني". ابقي معنا، ابقي معنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "بيثاني"!‬
‫أمي؟‬
‫مرحبا يا عزيزتي. أنا هنا.‬
‫مرحبا.‬
‫جميعنا هنا.‬
‫أنا أتألم.‬
‫حسنا.‬
‫- "نواه"، أحضر الطبيب.‬ ‫- نعم، سأفعل ذلك.‬
‫أنا عطشى قليلا.‬
‫- حسنا.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫أبي، أرجوك لا تبكي.‬
‫أنا لا أبكي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أعلم.‬
‫مرحبا يا صغيرتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، والفضل لك.‬
‫أعتقد أنني أفسدت قميصك الخاص بالتزلج،‬ ‫صحيح؟‬
‫حسنا، لم أكن أحبه بأية حال.‬
‫ما رأيك أن تركزي على التحسن، اتفقنا؟‬
‫شكرا لك.‬
‫كنت رائعة هناك.‬
‫أنت من ساعدني على الحفاظ على هدوئي.‬
‫لم...‬
‫لم تستلمي أبدا.‬
‫كنت شجاعة للغاية يا "بيثاني".‬
‫أين "ألانا"؟‬
‫إنها... إنها في المنزل. مع أمها.‬
‫إنها...‬
‫ما زالت تشعر بالخوف.‬
‫لكنها ستتحسن‬ ‫بعد أن تعرف أنك ستكونين بخير.‬
‫إذن...‬
‫مرحبا.‬
‫كيف حال مريضتي المفضلة؟‬
‫أنت تقول هذا للجميع.‬
‫لكنني أعني ما أقوله عندما أراك.‬
‫سأنتظر في الخارج. أراك لاحقا.‬
‫إذن، فهمت أنك تشعرين بعدم الراحة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ذلك طبيعي.‬
‫ستشعرين بالكثير من الألم‬ ‫بسبب الرضح الذي تعرضت إليه.‬
‫ناهيك عن حقيقة أنك فقدت‬ ‫أكثر من ٦٠ بالمائة من دمك.‬
‫ستشعرين بالإنهاك لبضعة أيام يا صغيرتي.‬
‫لكن إليك الحقيقة يا "بيثاني".‬
‫الأمور التي سيكون عليك تعلم‬ ‫القيام بها كثيرة جدا.‬
‫لكن لدي نبأ طيب.‬
‫تلك الأمور التي ستعجزين عن القيام بها‬
‫قليلة جدا.‬
‫أنا فخور بك جدا.‬
‫صدقني.‬
‫إنها معجزة حية.‬
‫شكرا يا "ديفيد".‬
‫- مرحبا أيتها النعسانة.‬ ‫- مرحبا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كنت بحال أفضل.‬
‫متى يمكنني ركوب الأمواج من جديد؟‬
‫هل أنت منشغلة حاليا؟‬
‫نوعا ما.‬
‫عما قريب.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأنك تستطيعين أن تفعلي كل شيء...‬
‫- عبر الرب الذي منحني القوة.‬ ‫- ...عبر الرب الذي منحني القوة.‬
‫"نواه"، تناول طعامك.‬
‫إنه مقزز. أنا لست جائعا.‬
‫كله. طعامي لا بأس به.‬
‫قلت إنني لست جائعا.‬
‫إن لم تكن تريده،‬ ‫فلماذا جعلتني أدفع ثمنه إذن؟‬
‫حسنا. سأسدد لك ثمنه.‬
‫أعتقد أن على كليكما أن يهدأ.‬
‫أنا هادئ.‬
‫- لن نفعل هذا.‬ ‫- نفعل ماذا؟‬
‫يجب أن تستمر الحياة‬
‫- كما كانت دائما.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫لن تعود الحياة كما كانت.‬
‫- هلا تكف عن الجدال؟‬ ‫- لا، هو من يجادلني.‬
‫- الجميع يتبادل الصراخ.‬ ‫- توقف. توقف!‬
‫عزيزتي. إنه حلم، مفهوم؟‬ ‫إنه مجرد حلم ليس إلا.‬
‫مجرد حلم.‬
‫لم يكن حلما!‬
‫كان حقيقة.‬
‫عليك الذهاب لرؤيتها. أتعرفين ذلك؟‬
‫عليك الذهاب لرؤيتها.‬
‫...كانت تستريح على لوح التزلج‬ ‫في المحيط قبالة شواطئ "هاواي"،‬
‫عندما عض قرش ذراعها واقتلعها فجأة.‬
‫لم تصرخ الفتاة حتى،‬ ‫ورباطة جأشها قد تكون أنقذت حياتها.‬
‫أنت على جميع القنوات تقريبا.‬
‫مرحبا!‬
‫- أين كنت كل هذه المدة؟‬ ‫- في المنزل، أتعايش مع الأمر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ظننت أنك ستموتين هناك.‬
‫إذن، أما زلت ستذهبين‬ ‫إلى جلسة تصوير "ريب كورل"؟‬
‫يريدونني أن أذهب.‬
‫لكنني قلت لهم إنني‬ ‫لا أستطيع من دونك.‬
‫لكن ذلك جنون.‬
‫كنت متحمسة جدا حيال جلسة التصوير تلك.‬ ‫عليك القيام بها.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم. بالطبع.‬
‫افعلي ذلك من أجلنا نحن الاثنتين.‬
‫لن تصدقي كم تفوح‬ ‫من المنزل رائحة زكية.‬
‫هناك نباتات في كل مكان.‬
‫تم تسليم زهور إلى منزلنا‬ ‫أكثر من التي تنمو في الجزيرة كلها.‬
‫قال د. "روفنسكي" إنني أستطيع‬ ‫العودة إلى الماء حالما ننزع القطب.‬
‫أيمكننا أن نجرب الاستحمام أولا؟‬
‫مرحبا بعودتك يا "بيثاني"‬ ‫نحن نحبك‬
‫- ذلك رائع جدا. من فعل ذلك؟‬ ‫- الجميع.‬
‫العضة على لوح تزلج "بيثاني هاملتون"‬ ‫كانت بطول ٤١ سنتيمترا وعرض ٢٠ سنتيمترا.‬
‫...البحث جار حاليا عن القرش‬ ‫الذي يعتقد أنه المسؤول‬
‫عن الهجوم على "بيثاني هاملتون".‬
‫لا بأس.‬
‫مهلا! مهلا! مهلا!‬
‫أنتم! ارحلوا من هنا!‬
‫أين أبي؟‬
‫"بيثاني"!‬
‫قلت لكم ارحلوا!‬
‫"نواه"! "نواه"!‬
‫- عد إلى المنزل فقط.‬ ‫- أبي...‬
‫افتح الباب الخلفي.‬
‫- "بيثاني"، هل هذا...‬ ‫- هيا، ابتعدوا عن الطريق!‬
‫المعذرة! اعذروني! المعذرة! المعذرة!‬
‫سأتولى الأمر الآن يا عزيزتي. تنحي جانبا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫قيادة جميلة أيها العميل "٠٠٧".‬
‫أتعلم؟ لم تكن تلك الأجمة تروق لي‬ ‫على أية حال يا أبي.‬
‫هيا بنا يا "بيثاني"، أمسكت بك.‬
‫- أعطيني حقيبتك.‬ ‫- كنت أجهل أنك تجيد القيادة هكذا.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل تتذكر عندما أحضرنا "نواه"‬ ‫من المستشفى لأول مرة؟‬
‫كان أول طفل لنا‬ ‫ولم تكن لدينا فكرة عما يجب فعله.‬
‫الأمر مشابه.‬
‫سنتعامل مع الأمر يوما بيوم.‬
‫- هذا وضع سيئ.‬ ‫- ليتهم يرحلون.‬
‫"جنجر"! مرحبا يا فتاة!‬
‫أعلم، أعلم، أعلم.‬
‫أعلم. ما زلت كما أنا.‬
‫"جنجر"!‬
‫من يريد الشطائر؟‬
‫يبدو ذلك جيدا، أنا أتضور جوعا.‬
‫- "نواه"؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫حسنا، أين اللحم المعلب؟‬
‫- في "المكسيك".‬ ‫- كله؟‬
‫أمسكتها، أمسكتها يا عزيزتي.‬
‫- آسفة يا أمي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هاك، اسمحي لي بذلك.‬ ‫- أتريدين بعض الخبز يا حبيبتي؟‬
‫نعم.‬
‫- علي إفراغ حقيبتي.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لدي أنباء طيبة أشارككم بها.‬
‫أية أخبار؟‬
‫تلقى "هولت" اتصالا من برنامج‬ ‫"إنسايد إديشن"،‬
‫ويريدون أن يمنحوا "بيثاني" ذراعا بديلة.‬
‫مهلا، مهلا، مهلا.‬ ‫لم يمض على عودتها خمس دقائق.‬
‫- سيسددون ثمنها بالكامل.‬ ‫- متى تكلمت إلى برنامج تلفزيوني؟‬
‫وستكون معدة لها خصيصا.‬
‫هل ستبدو طبيعية؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫أيمكنهم صنع ذراع أستطيع الركمجة فيها؟‬
‫ماذا عليها أن تفعل بالمقابل؟‬
‫كل ما عليها هو إعطاء مقابلة قصيرة،‬ ‫وهي تضع الذراع.‬
‫أختي أصبحت من المشاهير.‬
‫- ليس عليك أن تفعلي هذا.‬ ‫- لا. أريد القيام بهذا.‬
‫نعم، نعم، سأفعل ذلك.‬
‫إذن، تم الأمر.‬
‫مهلا. لنتل صلاة المائدة.‬
‫جاء نبأ الذراع تلك في وقته.‬
‫فمحاولة التأقلم بذراع واحدة،‬
‫أصعب مما تبدو عليه.‬
‫أعني ربط الشعر ليس بالعمل المعقد.‬
‫ما لم يكن عليك‬ ‫ربطه باستعمال ذراع واحدة.‬
‫عندها يصبح الأمر أشبه بمهمة إلى المريخ.‬
‫كل يوم من حياتي،‬ ‫بقدر ما تسعفني الذاكرة،‬
‫كنت أمضيه في الماء.‬
‫والآن، لم أعد أستطيع‬ ‫حتى ارتداء ملابس السباحة.‬
‫كل شيء تقريبا كان يبدو كتحد.‬
‫لكن أكثر ما كان يخيفني،‬ ‫هو أنني قد لا أستطيع التزلج ثانية.‬
‫هذا محزن جدا.‬
‫أمي، ماذا حدث لذراع تلك الفتاة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أخرج؟‬
‫أم تريدين أن نقوم بهذا معا؟‬ ‫الأمر عائد إليك.‬
‫ابقي.‬
‫حسنا.‬
‫إنها تبدو رائعة.‬
‫إنها تشفى على نحو‬ ‫جيد. هل أنت بخير؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ستبدو على نحو أفضل‬ ‫ما أن ننزع القطب.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبا! لقد عدت للتو من "المكسيك".‬
‫يسعدني أنك بخير.‬
‫كنت بصدد الذهاب لرؤيتك.‬
‫لم أستطع الانتظار.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كنت أفكر فيك وأصلي‬ ‫من أجلك طوال الوقت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. نعم. الجميع بخير.‬
‫ليس عليك التظاهر يا "بيثاني".‬
‫ليس أمامي.‬
‫إنهم يحاولون المساعدة. أعرف ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫هل تتذكرين ما قلته‬ ‫عن أنه تصعب أحيانا رؤية الأشياء بوضوح‬
‫عندما ننظر إليها عن قرب؟‬
‫حسنا، كنت أحاول النظر إليها‬ ‫من وجهة نظر أخرى.‬
‫كنت أحاول فعلا.‬
‫"ساره"، كيف يعقل أن يكون هذا‬ ‫هو ما كتبه لي الرب؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لا أدري لماذا تصيبنا أشياء فظيعة أحيانا.‬
‫لكن علي أن أؤمن بأن‬ ‫شيئا جيدا سينجم عن هذا.‬
‫- حسنا.‬ ‫- لا أعرف ما هو.‬
‫ليتني كنت أعرف.‬
‫اقتربي.‬
‫مرحبا؟‬
‫أبي.‬
‫المعذرة.‬
‫إنه تطابق كامل يا صديقي.‬
‫تعال يا أبي.‬
‫"ألانا"، أيمكنك أن تتقدمي‬ ‫نصف خطوة إلى الأمام؟‬
‫ضعي يدك أعلى قليلا على اللوح.‬
‫ذلك جميل. ممتاز.‬
‫جميل.‬
‫أنت موهوبة بالفطرة. أنت فاتنة.‬
‫فاتنة للغاية.‬
‫"ألانا"، خذي استراحة،‬ ‫ثم ارتدي زي سباحة آخر وسيكون ذلك رائعا.‬
‫- إذن؟ كيف أبدو؟‬ ‫- رائعة.‬
‫لست مبتذلة، صحيح؟‬
‫نوعا ما.‬
‫أشكرك.‬
‫- ذلك الشاب يتزلج بمهارة هناك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ألانا"، نحن مستعدون لك هنا!‬
‫أتعلمين؟ يجدر بك أن تفعلي هذا معي.‬
‫- لا.‬ ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫اذهبي، إنهم ينتظرونك. لا تقلقي بشأني.‬
‫إنها محقة، عليك الإصغاء إليها.‬
‫نعم، وأنت عليك الكف‬ ‫عن استراق السمع أيها الأبله.‬
‫هذا من حرصي عليك.‬
‫- فاشل.‬ ‫- مدعية.‬
‫لكن يجب أن تكوني بصحبتها هناك.‬
‫نعم، يجب أن أكون معها.‬
‫لكن ليس هناك.‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫إذن، ماذا سنتناول على الفطور؟‬
‫أتودون أن تعرفوا؟‬
‫- نعم، نود ذلك. نحن جائعون!‬ ‫- نعم!‬
‫- حسنا.‬ ‫- ما المناسبة؟‬
‫هل يجب أن تكون هناك‬ ‫مناسبة كي أعد لعائلتي‬
‫عصير برتقال طازجا وخبز موز منزلي الصنع؟‬
‫تدركين أن عيد الشكر‬ ‫غدا وليس اليوم، صحيح؟‬
‫نعم. لهذا السبب فإن الوقت مناسب.‬
‫مناسب لماذا؟‬
‫للعودة إلى الماء.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫خوفي من عدم التزلج أكبر.‬
‫حسنا، انزلي إلى الماء واستمتعي بوقتك!‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، أسرعي!‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫إن كانت مستعدة، فأنا كذلك.‬
‫- أمسكي بكاحلي، سأجرك.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫أحسنت!‬
‫على رسلك يا "بيثاني".‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. كانت‬ ‫موجة سيئة على أية حال.‬
‫نعم، سأركب الموجة التالية.‬
‫لم لا تكتفين بالتجذيف اليوم؟‬
‫لا.‬
‫- نستطيع العودة غدا.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫حاولي وضع يدك في مركز اللوح،‬
‫على امتداد الخط الطولي كيلا تنقلبي.‬
‫كوني صبورة يا عزيزتي.‬
‫أجل!‬
‫- انظري إلى ذلك!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫سجلت كل شيء على الكاميرا.‬
‫- سأبدأ بالتمرن غدا.‬ ‫- التمرن لماذا؟‬
‫المسابقة الإقليمية لجزيرة "هاواي".‬
‫المعذرة!‬
‫عيد شكر سعيدا جميعا.‬
‫- عيد شكر سعيدا!‬ ‫- شكر جزيلا لقدومكم.‬
‫وإن لم يكن لديكم من مانع،‬ ‫أود أن أقترح نخبا صغيرا.‬
‫عزيزتي.‬
‫نحمد الرب ونشكره على وجودكم جميعا‬
‫وعلى محبتكم لنا‬
‫ودعمكم لنا طوال الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫ونحن شاكرون بالأخص‬ ‫للاحتفال بعيد شكر آخر‬
‫مع ابنتنا العزيزة والحبيبة.‬
‫نخب "بيثاني"!‬
‫- كان ذلك محرجا.‬ ‫- اعتقدت أنه كان رائعا.‬
‫- مرحبا!‬ ‫- مرحبا!‬
‫- سمعت أنك عدت إلى الماء.‬ ‫- أعلم، وهناك أمر آخر.‬
‫حقا؟‬
‫سأشارك في المسابقة الإقليمية‬ ‫لجزيرة "هاواي".‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي، ذلك مذهل للغاية!‬
‫- "بيثاني"، أنا فخورة بك للغاية!‬ ‫- شكرا.‬
‫لقد تفوقت على نفسك مجددا‬ ‫هذا العام يا "شيري".‬
‫- أنا ساعدتها.‬ ‫- تذوق كل شيء.‬
‫نعم، إنها إحدى مواهبي الكثيرة.‬ ‫كتنظيف المائدة.‬
‫- دعني أساعدك.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫أدرك أن هذا العيد‬ ‫كان ليكون مختلفا لولاك.‬
‫ليتني استطعت فعل المزيد.‬
‫عائلتنا ما زالت عائلة بفضلك.‬
‫صنعناها وفقا لمواصفاتك تحديدا.‬
‫ألا تبدو حقيقية؟‬
‫بلى. من الغريب كم أنها تبدو حقيقية.‬
‫ويمكنك حتى طلاء الأظافر.‬
‫هل نحاول تركيبها؟‬
‫الآن، خذي ذلك الرباط، وسآخذ أنا هذا.‬
‫أمسكيه بإحكام.‬
‫هكذا، كيف تشعرين؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫دعني أجربها على اللوح.‬
‫إنها لا تتحمل الوزن.‬
‫كيف يفترض بي أن أضغط على لوحي؟‬
‫أعتقد أنه عليك القيام بذلك بذراعك الأخرى.‬
‫كيف يمكنني من الإمساك بطرف اللوح‬ ‫لأغطس تحت الموجة؟‬
‫عزيزتي، لم لا تجربي؟‬
‫كيف يفترض بي أن أجذف وأركب الأمواج‬ ‫بهذا الشيء؟‬
‫أعني، انظر إليها!‬
‫أجل.‬
‫نظرا لأن ما تبقى من ذراعك قصير،‬
‫ستكون الحركة محدودة.‬
‫- لكن يمكنك القيام بالكثير...‬ ‫- أيمكنني نزعها رجاء؟‬
‫- كل شيء...‬ ‫- انزعها.‬
‫قالت إنها تريد خلعها.‬ ‫يمكنك إطفاء الكاميرا.‬
‫مهلا! لا! مهلا! لا تفعلي! اتركيها!‬
‫- "جنجر"!‬ ‫- اتركيها! "جنجر"، توقفي!‬
‫- اتركيها!‬ ‫- لا. اتركيها!‬
‫عزيزتي، يمكنك التزلج من دونها.‬
‫- اتركيها!‬ ‫- "جنجر"!‬
‫- كلبة سيئة!‬ ‫- "جنجر"!‬
‫كلبة سيئة!‬
‫إنني أفضلها على ذلك النحو.‬
‫كان أبي محقا.‬
‫لا أحتاج إليها كي أتزلج.‬
‫لا، لا تحتاجين إليها.‬
‫هل سيكون من الأفضل أن تقولي ذلك‬ ‫بصوت مرتفع؟‬
‫اعتقدت...‬
‫اعتقدت أنه ستكون لدي ذراعان‬ ‫على الأقل عندما أرتدي الملابس.‬
‫ظننت أنني سأبدو طبيعية.‬
‫الناس يبالغون بتقدير ما هو طبيعي.‬
‫لكنهم يحبون ما هو طبيعي يا أمي.‬
‫- من؟‬ ‫- الشبان.‬
‫أعني، من سيعجب بي وأنا أرتدي هذه؟‬
‫الشاب المناسب سيحبك كما أنت.‬
‫لأنك جميلة.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫ما قيمة ذلك، صحيح؟ لا شيء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كان لدينا هذا التمثال في منزلنا،‬ ‫عندما كنت أنا طفلة صغيرة.‬
‫كان نسخة من متحف‬ ‫ذهب إليه والداي ذات مرة.‬
‫لم أفكر فيه حتى الآن.‬
‫"فينوس ميلو".‬
‫طوال قرون من الزمن، على امتداد العالم،‬
‫كانت تعتبر قمة الجمال.‬
‫ولديها ذراع أقل منك.‬
‫نعم، لكنني أستطيع أن أركب الأمواج.‬
‫إذن، المسابقة الإقليمية.‬
‫علينا الانتقال من هنا‬
‫إلى هنا.‬
‫لن يكون ذلك سهلا.‬
‫لا أحتاج إلى ما هو سهل،‬ ‫أريده أن يكون ممكنا فقط.‬
‫معك أنت، كل شيء ممكن.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫- هناك.‬ ‫- عند الانطلاق.‬
‫- هناك. الآن، انظري. خطوة للخلف.‬ ‫- نعم.‬
‫- قد تكون هذه علامة...‬ ‫- ففي تلك المحاولة سقطت.‬
‫القليل عندما تنطلقين.‬
‫إذن، سأعدل وضعية جسدي‬ ‫كي يكون وزني أكثر...‬
‫- أو حركي ذراعك دائريا.‬ ‫- نعم.‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- هذه هي. هذه هي، هناك!‬
‫- إنها مثالية.‬ ‫- حسنا.‬
‫- عليك محاولة القيام بذلك في كل مرة.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف شعرت وأنت في الماء هذا الصباح؟‬
‫بخير. لدي بعض المشاكل‬ ‫في الغوص تحت الأمواج الكبيرة،‬
‫لكن حالما أنهض، أقوم بعمل جيد.‬
‫سأعود إن لم أستطع التعامل معها، اتفقنا؟‬
‫- صباح الخير. أنا "بايبر بوراو".‬ ‫- وأنا "روب بوكانون".‬
‫ونود أن نرحب بكم‬ ‫في المسابقة الإقليمية لجزيرة "هاواي".‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر برغبة في التقيؤ.‬
‫نعم، وجهي فمك نحو "مالينا".‬
‫لست مضطرة إلى القيام بهذا‬ ‫إن لم ترغبي فيه.‬
‫لن أنسحب الآن.‬
‫كما أن الجميع يعرف أنني مشاركة.‬
‫إما الآن وإلا فلا.‬
‫"سوليداد أوبراين" في‬ ‫"بوكيت" في "تايلاند".‬
‫وكانت تتابع جهود بعض الناجين‬
‫للعثور على أحبائهم.‬
‫مرحبا يا "بيثاني". حظا طيبا اليوم، نعم.‬
‫شكرا.‬
‫رباه، هذا فظيع حقا.‬
‫من الواضح، أنكم حيثما نظرتم‬ ‫على مسار الموجة المدية‬
‫فستجدون قصصا عن الخسارة،‬ ‫والآلاف بالفعل...‬
‫أرجو أن تحصلوا على تبرعات كثيرة.‬
‫نعم، تنظم "ساره" رحلة‬ ‫لمساعدة الأطفال في "تايلاند".‬
‫ستبدأ جولتي قريبا، علي الذهاب. وداعا.‬
‫تسعدنا عودتك يا "بيثاني".‬
‫شكرا، تسعدني العودة.‬
‫إذن، أحقا ستمضين قدما في هذا؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبا يا "بيثاني".‬ ‫- أهلا.‬
‫وافق الحكام على إعطائك‬ ‫خمس دقائق قبل الآخرين.‬
‫- لا أحتاج إليها.‬ ‫- "بيثاني".‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫حسنا.‬
‫هيا يا "بيثاني".‬
‫بدأت الجولة الأولى‬
‫والفتيات في طريقهن إلى منطقة الانتظار.‬
‫حسنا، "بيثاني هاملتون"، بالقميص الأزرق‬
‫تحاول ركوب موجتها الأولى.‬
‫أراك لاحقا!‬
‫لم تتمكن "بيثاني" من ركوب تلك الموجة.‬
‫في هذه الأثناء، تلحق "مالينا بيرش" بموجة.‬
‫تبدو لي محاولة جيدة.‬
‫رائع، نزلت "مالينا بيرش"‬ ‫إلى منطقة تكسر الموجة، التفافة جميلة.‬
‫خرجت من أسفل الموجة، وارتفعت.‬
‫تتحرك من الجانب،‬
‫وتنزل بحركة عامودية من الأعلى هناك‬
‫بينما تتغلب على المنافسات.‬
‫تركب "هاملتون" موجة جيدة.‬
‫تفقد السيطرة قليلا هناك.‬
‫لكنها تتدارك بشكل جيد.‬ ‫تعود إلى منطقة تكسر الموجة.‬
‫يجب أن تحقق المتزلجة بالقميص الأزرق‬ ‫نقاطا جيدة.‬
‫حسنا، "ألانا بلانشارد"،‬ ‫تركب موجة هي الأخرى،‬
‫صعود جميل، التفافة كبيرة في أعلى الموجة.‬
‫تتحضر مجددا للنزول‬ ‫إلى منطقة تكسر الموجة.‬
‫تتسارع نزولا‬
‫بحثا عن المرور في تجويف الموجة،‬ ‫وتصل إلى هناك.‬
‫تمر في ذلك البرميل وتخرج.‬
‫ركوب جيد للموجة من "ألانا بلانشارد".‬
‫حسنا يا "روكويل"،‬ ‫بعد مرور عشر دقائق يبدو‬
‫أن "مالينا بيرش" في المركز الأول‬ ‫مع ٧،٣ نقاط في محاولتها الأولى.‬
‫"ألانا بلانشارد" في المركز‬ ‫الثاني مع ٦،٢ نقاط.‬
‫وفي المركز الثالث، "ليلى‬ ‫هيرست" مع ٥،٣ نقطة.‬
‫الأمواج تزداد قوة.‬
‫رباه، انظروا إلى عمق المحيط،‬ ‫هناك مجموعة أمواج كبيرة تقترب.‬
‫يبدو أن "بيثاني هاملتون" ستعلق‬
‫داخل أكبر موجة هذا اليوم.‬
‫هيا يا "بيثاني". هيا!‬
‫تتحرك جبال من الأمواج‬ ‫هنا على شاطئ "سنسيت"‬
‫ويبدو أن المنافسة بالقميص الأزرق،‬ ‫"بيثاني هاملتون"،‬
‫تتلقى بعض الأمواج الكبيرة هناك.‬
‫لا! أنا بخير!‬
‫كنت أعرف أنها لن تعود.‬
‫"بيثاني"، أمسكي بحبلي،‬ ‫سأجرك لما تبقى من مسافة.‬
‫لا، أنا بخير. أستطيع القيام بهذا!‬
‫هيا يا "بيثاني"!‬
‫حسنا، تبقت أربع دقائق،‬
‫وما زالت "بيثاني هاملتون"‬ ‫عالقة في منطقة تكسر الأمواج يا "روب".‬
‫"بيثاني" في المركز السادس حاليا.‬
‫ما زالت بحاجة إلى تسجيل النقاط.‬
‫إنها بخير.‬
‫"مالينا"، لا تفعلي هذا!‬ ‫لديك ما يكفي من النقاط، دعيها وشأنها!‬
‫وقعت "ألانا بلانشارد" على "مالينا بيرش".‬
‫سيعتبر هذا تدخلا من جانب "بلانشارد".‬
‫لن تتأهل "ألانا بلانشارد" في هذه الجولة،‬
‫تم إقصاؤها بسبب التدخل.‬
‫لم أعد أحتمل، أريدك‬ ‫أن تخرجها من هناك.‬
‫- أريدها أن تخرج من الماء.‬ ‫- رجال الإنقاذ يعملون على ذلك.‬
‫رباه، يبدو أنها حطمت لوحها.‬
‫لسوء حظ "بيثاني هاملتون"،‬
‫فإن انكسار اللوح الآن‬ ‫يضعها في موقف سيئ،‬
‫قبل ثلاث دقائق على النهاية،‬
‫يستحيل أن تخرج ثانية في هذه الجولة.‬
‫كان يجب ألا تقفزي‬ ‫على "مالينا" بهذا الشكل.‬
‫- كانت تحاول...‬ ‫- كانت تضايقني فحسب،‬
‫- كما تفعل دائما.‬ ‫- إنها حقيرة!‬
‫على الأقل كانت تعاملني‬ ‫على أنني منافسة حقيقية.‬
‫"بيثاني"، ماذا حدث هناك؟‬
‫"بيثاني".‬
‫هلا نذهب من هنا رجاء؟‬
‫أفسحوا المجال! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- ابقي هادئة.‬ ‫- "بيثاني"، كيف تشعرين؟‬
‫ذلك يكفي، هيا بنا.‬
‫"بيثاني"، أعرف أنك عانيت‬ ‫كثيرا اليوم يا حبيبتي.‬
‫لكن لا يمكنك أن تسمحي لذلك بإحباطك.‬
‫يكفي يا أبي، مفهوم؟ لم‬ ‫أعد أستطيع فعل هذا!‬
‫- بلى، يمكنك ذلك يا عزيزتي.‬ ‫- أصغ إليها.‬
‫"بيثاني"! "بيثاني"! "بيثاني"!‬
‫مرحبا يا "بيثاني"!‬ ‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫لدي شيء أفضل من ذلك في الواقع.‬
‫تفضلي.‬
‫رائع!‬
‫"بيثاني"، ماذا تفعلين؟‬
‫يا إلهي! هذا رائع جدا!‬
‫- رائع، شكرا لك!‬ ‫- استمتعن بها.‬
‫"بيثاني".‬
‫أبي، توقف. مفهوم؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ليس هذا ما أقوله.‬
‫لا يمكنك أن تتخلي عنها.‬
‫ولا يمكنك الاستمرار بالضغط عليها.‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل،‬ ‫أندعها تستسلم ببساطة؟‬
‫نعم، إن كان هذا ما تريده.‬
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.‬
‫إذن فأنت لا تفهم ما أقوله.‬
‫ماذا؟ ما الذي لا أفهمه؟‬
‫لا يمكنك إصلاح كل شيء بالإرادة فقط.‬
‫أحيانا لا يوجد...‬
‫...لا بد من اعتبار "هاملتون"‬ ‫المرشحة الأوفر حظا‬
‫بينما نتجه إلى المسابقة الإقليمية‬ ‫لجزيرة "هاواي".‬
‫إنها متزلجة.‬
‫- إنها ذات طبيعة تنافسية.‬ ‫- إنها أكثر من ذلك.‬
‫"شيري"، إن تخلت عن هذا...‬
‫إن استسلمت، فقد لا‬ ‫تنزل إلى الماء ثانية.‬
‫وستتغير إلى الأبد.‬
‫لقد تغيرت بالفعل.‬
‫وإن كانت تظن أنه لا توجد حياة لها‬ ‫بعيدا عن رياضة ركوب الأمواج‬
‫وكانت لا تستطيع مزاولتها‬
‫فستضيع إلى الأبد.‬
‫ستضيع فعلا.‬
‫هيا، قل لي إن‬ ‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫نعم، هذا أنا. منقذ المواقف.‬
‫ليتني أستطيع الصمت لمرة واحدة.‬
‫لقد انتهى أمري، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع حتى التجذيف إلى منطقة الانتظار‬ ‫عبر الأمواج الكبيرة.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ماذا حدث لعبارة: "أستطيع فعل كل شيء"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا حدث هذا؟‬
‫لماذا تعين علي أن أخسر كل شيء؟‬
‫لم تخسري كل شيء يا "بيثاني".‬
‫لم تخسري أي شيء.‬
‫ذلك القرش لم يقتلك. ما زلت هنا.‬
‫ما زلت حية.‬
‫ولديك عائلة تحبك.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذن كيف يفترض بي أن أعرف أنا؟‬
‫عندما يحين الوقت، ستعرفين.‬
‫حتى ذلك الوقت، عليك بالصلاة‬
‫والإصغاء.‬
‫الإصغاء إلى ماذا؟‬
‫إلى ما سيأتي تاليا.‬
‫"ليمار". أرجو أن تكون قد تذكرت‬ ‫إحضار فرشاة أسنانك هذه المرة. صحيح؟‬
‫هل تذكرت إحضار جواربك؟‬
‫لأنني لن أسمح لك باستعارة جواربي.‬
‫هلا توزع هذه؟‬
‫"بيثاني"؟‬
‫أتمانعين إن جئت معكم؟‬
‫أنا متأكدة أننا نستطيع أن‬ ‫نجد لك شيئا تفعلينه.‬
‫مرحبا.‬
‫"بوكيت"، "تايلاند"‬
‫حسنا يا شباب، هيا بنا!‬
‫"روز ماري"!‬
‫"ساره"! مرحبا، شكرا لمجيئكم.‬
‫هذه "بيثاني".‬
‫"بيثاني"، نعم، سمعت الكثير عنك.‬ ‫يسعدني وجودك هنا.‬
‫احملوا بعض الأكياس ومرروها للآخرين.‬
‫حسنا، شكلوا صفا جميعا.‬
‫أمسكيه فقط ومرريه. هيا.‬
‫- لا تتوقفوا!‬ ‫- هيا يا شباب.‬
‫- تابعوا العمل.‬ ‫- شكلوا صفا.‬
‫أفهمت؟‬
‫عمل جيد.‬
‫تريد أن تشكركم لما تقومون به.‬
‫إنهم شديدو الامتنان.‬
‫يسعدنا أن نتمكن من تقديم المساعدة،‬ ‫نعرف أنهم مروا بالكثير.‬
‫تقول إنه كان كأي يوم آخر.‬
‫لكنهم رأووا المياه تنحسر‬
‫فأسرعوا لصيد السمك والكركند.‬
‫لكن حينئذ شاهدوا الموجة‬ ‫وكان الوقت قد فات.‬
‫وظلت المياه تتقدم، ولم ينج الكثيرون.‬
‫فقدت عائلتي.‬
‫هناك عائلة أخرى ماتت كلها...‬
‫أنا حزينة جدا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس، لا تأسفي‬ ‫للشعور بالشفقة يا "بيثاني".‬
‫فهذا الشعور يمكن أن‬ ‫يدفعنا لفعل أشياء مذهلة.‬
‫ويسمح لك بالحصول على وجهة نظر جديدة.‬
‫لم لا تستريحي لدقيقة،‬
‫وعندما تشعرين بتحسن، انضمي إلينا.‬
‫فهناك الكثير لنفعله. اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبا.‬
‫تفضل.‬
‫لماذا لا يوجد أحد في الماء؟‬ ‫أحضرنا الكثير من الألواح.‬
‫ما زالوا خائفين.‬
‫- هل الوضع آمن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة شيء ناقص، صحيح؟‬
‫قالوا إنه كان يتجول على غير هدى‬ ‫بعد الموجة المدية ببضعة أيام.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- إنهم لا يعرفون.‬
‫لم يقل شيئا، حتى أنه لا يبتسم.‬
‫مرحبا، أتريد النزول إلى الماء؟‬
‫أتريد النزول إلى المحيط والسباحة؟‬
‫لا؟‬
‫- هل يمكنني أن أستعير لوحك؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرا.‬
‫يقولون إن الرب يصنع أعماله بطرق غامضة.‬
‫برأيي أن هذا القول لا يفيه حقه.‬
‫من كان ليعرف أن‬ ‫تعليم طفل ركوب الأمواج‬
‫سيعلمني أن ركوب الأمواج‬ ‫ليس أهم شيء في العالم؟‬
‫وأن أهم شيء هو أمر آخر.‬
‫الحب.‬
‫إنه أكبر من أية موجة مدية.‬
‫وأقوى من أي خوف.‬
‫مرحبا، لقد عدت!‬
‫مرحبا، ها هي ذي.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫إنه بريد العشاق ليس إلا.‬
‫قمت بتصنيفه بحسب البلد.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ويبدو أنك مشهورة كثيرا في "مدغشقر".‬
‫مستحيل.‬
‫"عزيزتي 'بيثاني'. اسمي 'ستيفاني بولت'،‬
‫"عمري ١١ عاما وأرتاد مدرسة‬ ‫'نورثكروس' الإعدادية في 'نيوزيلندة'."‬
‫الناس مذهلون.‬
‫هناك طالب في الصف الثامن‬ ‫من "كارولاينا الشمالية" فقد ذراعه.‬
‫اسمه "لوغان"، ويقول إنه سيجري اختبارات‬ ‫فريق كرة القدم بفضلي.‬
‫وسيشجعني في المسابقة القادمة.‬
‫أنا لا أفهم، لقد‬ ‫أخفقت في المسابقة الإقليمية.‬
‫لم عساهم يريدون مني المشاركة؟‬
‫لقد حاولت.‬
‫وعلى ما يبدو، إن‬ ‫ذلك يعجب "ديلان" و"ستيفاني".‬
‫مرحبا يا أبي. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- اطلبي ما شئت.‬ ‫- أعتقد أنني أريد التنافس.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ليس عليك القيام بهذا.‬
‫سأتعامل مع الجولات كل على حدة.‬
‫حسنا.‬
‫نحتاج إلى إيجاد حل.‬
‫علينا إيجاد سبيل كيلا تضربني الأمواج‬ ‫عندما أغوص تحتها.‬
‫نعم.‬
‫تعنين شيئا كهذا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكد أنه‬ ‫يمكن استخدامه في المسابقة؟‬
‫بالتأكيد. لا يعطيك الحكام نقاطا‬ ‫على طريقة وصولك إلى الأمواج.‬
‫كل ما يهم هو ما‬ ‫تفعلينه عندما تركبين إحداها.‬
‫هيا، اعترفي.‬
‫أنا عبقري.‬
‫- أنت...‬ ‫- هيا، قوليها.‬
‫"توم"، أنت عبقري!‬
‫- عبقري.‬ ‫- أنت ذكي جدا.‬
‫عبقري. هيا، أعرف ذلك.‬
‫- أنت ظريف. ظريف جدا.‬ ‫- عبقري. عبقري.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- هل تتذكرينني؟‬ ‫- لا.‬
‫ذلك لطيف فعلا.‬ ‫أفضل صديقتين منذ الولادة، لا شيء.‬
‫- لا. لا شيء.‬ ‫- جيد. هذه علامة جيدة.‬
‫شكرا لمجيئك.‬
‫شكرا لاتصالك بي.‬
‫آسفة لأنني صرخت عليك في‬ ‫المسابقة الإقليمية.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫- اشتقت لك.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫- صديقتان؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبا يا "بيثاني"!‬
‫رأيتك تركبين الأمواج هذا الصباح.‬ ‫كنت مذهلة.‬
‫- ربما بالنسبة إلى فتاة بذراع واحدة.‬ ‫- بل بكل المقاييس.‬
‫أما بالنسبة إلى الذراع الواحدة،‬ ‫فهذا يجعل الفرص متكافئة.‬
‫حسنا، حسنا. ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تسيطري على المسابقة الإقليمية.‬
‫"كيووكي"، أشكرك.‬
‫لماذا؟‬
‫لوقوفك إلى جانبي دائما، في كل الظروف.‬
‫حسنا، هذا لأنني أهتم بأمرك.‬
‫أعني، رغم أنك لم تحضري مسابقتي الأخيرة.‬
‫- كنت في المستشفى أيها المعتوه.‬ ‫- أعذار، أعذار.‬
‫- "بيثاني"، أنا آسف. لم أكن حتى...‬ ‫- نلت منك.‬
‫أحمق!‬
‫مرحبا بكم إلى بطولة "ريب كورل"‬ ‫للمتزلجين الناشئين.‬
‫أنا "دايفد ستانفيلد" ومعي "بو هودج".‬ ‫"بو"، ينتظرنا يوم مثير.‬
‫أمامنا يوم ممتاز من الركمجة.‬
‫سنرى أفضل المتزلجات الهواة‬ ‫من مختلف أنحاء البلاد اليوم.‬
‫هناك لجنة من أربعة حكام دوليين‬ ‫يشاهدون هذه البطولة الوطنية.‬
‫سيتم استبعاد أعلى وأدنى علامتين،‬ ‫لكن ما الذي ينظر إليه الحكام تحديدا؟‬
‫حسنا يا "دايف"، لدينا‬ ‫جولات من ٢٥ دقيقة.‬
‫يسمح لكل متزلجة‬ ‫بركوب ١٠ أمواج كحد أقصى في كل جولة.‬
‫وسيتم احتساب أفضل موجتين‬ ‫لتحديد النتيجة النهائية.‬
‫ما ينظر إليه الحكام هو:‬
‫الأسلوب، الانسيابية والقوة‬ ‫والسيطرة في المناورات الصعبة‬
‫في أكثر مقاطع الموجة صعوبة.‬
‫يبدو أن ارتفاع الموج‬ ‫يتراوح بين ١،٨ ومترين.‬
‫المهم في هذه الجولة‬ ‫المؤلفة من ٦ متباريات‬
‫هو بالفعل التجذيف والتموضع، صحيح؟‬
‫هؤلاء الفتيات قويات، وخاصة "مالينا"،‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫الأمواج كبيرة اليوم،‬
‫لذا، إن حاولت مجاراتهن في كل موجة،‬
‫فستنهكين نفسك بالتجذيف.‬
‫نعم.‬
‫لذا لا تركبي أية موجة تصادفينها.‬
‫أعظم المتزلجين يتمتعون بحاسة سادسة.‬
‫يعرفون متى ستأتي أفضل الأمواج.‬
‫يمكنهم الإحساس بذلك. إنها موهبة.‬
‫وأنت تمتلكين تلك الموهبة أيضا.‬
‫حقا؟‬
‫أمك على حق يا عزيزتي.‬ ‫أنت حورية بحر صغيرة.‬
‫تعرفين تلك اللحظة بين مجموعات الأمواج‬ ‫عندما يكون البحر هادئا‬
‫والأمواج لم تتشكل بعد،‬
‫بينما تتعاظم قوتها عبر الماء.‬
‫حسنا، عليك التحلي بالصبر حينئذ.‬
‫أصغي إلى غريزتك.‬
‫ثقي بها.‬
‫ستعرفين.‬
‫اذهبي واقضي عليهم.‬
‫"مالينا"! "مالينا"!‬
‫خلال الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫سيطرت "مالينا بيرش" على كل جولة خاضتها‬
‫وفازت بثلاث مسابقات على التوالي.‬
‫لم يقترب أحد من أدائها.‬ ‫وهي من يحاول الجميع هزيمتها اليوم.‬
‫"بيثاني"! "بيثاني"!‬
‫لا تقلقي، ذلك جزء من الرعاية.‬
‫نحبك يا "بيثاني"!‬
‫سأذهب لأحضر القمصان.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أركب الأمواج، مثلك.‬
‫أرجو ألا يضطروا إلى إنقاذك مجددا.‬
‫في الواقع يا "مالينا"، أردت أن أشكرك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لم تتساهلي معي.‬ ‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫حسنا.‬
‫مشاركة "بيثاني هاملتون" هنا‬ ‫هي عودة مثيرة فعلا.‬
‫على عكس التوقعات،‬ ‫انتزعت موقعها في البطولات الوطنية.‬
‫كل الحاضرين اليوم يأملون أن‬ ‫تؤدي "بيثاني" أداء رائعا.‬
‫لكن في هذا المستوى من المنافسة،‬ ‫لا توجد هدايا مجانية.‬
‫نبدأ مع جولتنا الأولى من المنافسة.‬
‫وها هو البوق. تبدأ الجولة الأولى.‬
‫أجل!‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫تتقدم إلى النهائي بفارق عشرين نقطة،‬ ‫القصة الأهم اليوم هي "بيثاني هاملتون".‬
‫كانت تتطلع لإحراز ٧،٢ نقطة‬ ‫وسجلت ٧،٤ في موجتها الأخيرة.‬
‫سترتدي القميص الأزرق في منطقة الانتظار‬
‫مع صديقتها العزيزة‬ ‫"ألانا بلانشارد" باللون الزهري.‬
‫ومنافستهما باللون الأسود ستكون‬ ‫"مالينا بيرش".‬
‫بالأصفر، "ليلى هيرست".‬ ‫بالأبيض "ناجي ميلاميد"‬
‫وبالبرتقالي "كيليا مونيز".‬
‫والحكام يبحثون عن ركوب أمواج جريء اليوم.‬
‫ذلك صحيح يا "دايف".‬ ‫ستكون لديهن جولة مدتها ٢٥ دقيقة،‬
‫وستسجل النقاط على ١٠ أمواج،‬
‫لكنهن ستحتفظن بأفضل محاولتين‬ ‫لاحتساب النتيجة النهائية‬
‫من صفر إلى عشر نقاط.‬
‫وها هو البوق، وتبدأ الجولة.‬
‫أجل!‬
‫ها هي "ناجي ميلاميد".‬ ‫تسجل التفافتين عاموديتن،‬
‫ويمنحها الحكام ٦،٧٥ نقطة،‬ ‫يا لها من بداية رائعة للجولة.‬
‫تركب "ألانا بلانشارد" موجة أخرى.‬
‫تصعد فيها للأعلى.‬
‫وتؤدي حركة التفاف في الأعلى.‬
‫تدور حول منافستها بدخول عدواني.‬
‫وتشق المتبارية بالقميص الزهري‬ ‫قمة الموجة مجددا.‬
‫جولة رائعة يا "ألانا"!‬
‫الترتيب مع تبقي ١٥ دقيقة لنهاية الجولة،‬
‫المتزلجة باللون البرتقالي، "كيليا مونيز"،‬ ‫لديك ٥،٤ نقاط.‬
‫المتزلجة بالأبيض، "ناجي ميلاميد"،‬ ‫لديك ٦،٧٥ نقطة.‬
‫المتزلجة باللون الزهري، "ألانا بلانشارد"،‬ ‫أنت في المرتبة الأولى مع ٧ نقاط.‬
‫أحسنت يا "ألانا"!‬
‫هيا!‬
‫"بو"، "هاملتون" تسقط بقوة‬ ‫في منطقة تكسر الموجة، إنها تعاني.‬
‫لا بأس. ستحظين بفرصة أخرى!‬
‫ابقي هناك، ابقي هناك يا "بيثاني".‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لدينا أربعة متباريات يتنافسن‬ ‫على هذه الموجة.‬
‫والمتزلجة بالقميص الأسود تسيطر على القمة.‬
‫تنطلق "بيرش" على نحو رائع.‬
‫إنها ترش "بيثاني"!‬
‫نزول رائعة من القمة!‬
‫"بيرش" تؤدي التفافة تحت قمة الموجة.‬
‫وتنزل إلى منطقة تكسر‬ ‫الأمواج لمحاولة أخرى.‬
‫إنها في أحسن أحوالها اليوم.‬
‫المحاولة الأولى. سجلت "مالينا بيرش"‬ ‫٩،٢٥ بحسب الحكام،‬
‫وهذه أعلى نقاط.‬
‫تتصدر الآن، وتحل "بلانشارد"‬ ‫في المركز الثاني.‬
‫"ميلاميد" في المركز الثالث،‬ ‫و"ليلى هيرست" في المركز الرابع،‬
‫"بيثاني هاملتون" في المركز الخامس،‬ ‫وفي المركز السادس "مونيز".‬
‫تتأخر "هاملتون" وتسقط.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا بأس. يقع الجميع في هذا المطب‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫يمكنها التعامل مع الأمر.‬
‫إنه وقت ثمين يا "دايف".‬
‫ويبدو أن "ألانا" تجذف نحو‬ ‫موجة كبيرة في الخارج.‬
‫و"ألانا بلانشارد" بوضع جيد أيضا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫تنهض "مالينا بيرش" وتتزلج ثانية.‬
‫هذه الفتاة أشبه بمغناطيس‬ ‫أمواج اليوم يا "بو".‬
‫إنها بالتأكيد في تجانس مع المحيط.‬
‫إنها في مستوى آخر اليوم.‬
‫سجلت "مالينا بيرش" للتو‬ ‫٩،٥ نقطة في آخر محاولة.‬
‫تلك هي أعلى نتيجة في هذه المسابقة.‬
‫ستحتاج إلى علامتين فوق التسعة‬ ‫كي تقترب حتى من "مالينا".‬
‫لديها أقل من خمس دقائق.‬
‫مع مرور الوقت وعدم‬ ‫وجود أمواج في الأفق،‬
‫أصبحت المتزلجات متلهفات‬ ‫لتسجيل محاولة أخيرة.‬
‫راقبوا كيف تبحث الفتيات عن أية موجة جيدة‬ ‫قبل نهاية الوقت.‬
‫انظروا إلى هذا، سيداتي وسادتي.‬
‫هناك طاقة في الخلف.‬
‫يبدو أن الفتيات قد‬ ‫رأين شيئا في الأفق.‬
‫جذفي يا "بيثاني". جذفي بقوة.‬
‫"بو"، ألق نظرة على هذا.‬
‫"بيرش" و"هاملتون" في معركة‬ ‫تجذيف في الخلف.‬
‫وعلى "هاملتون" أن تسبقها‬ ‫إلى الجهة الداخلية من الموجة.‬
‫- إن كانت لديها فرصة اليوم.‬ ‫- هيا يا "بيثاني"، ابقي معها!‬
‫لا تستسلمي! عليك بها!‬
‫هذا لا يصدق يا "بو"، كل ما على "مالينا"‬ ‫فعله هو منع "بيثاني هاملتون"‬
‫من الوصول إلى الجهة الداخلية‬ ‫وستفوز بالمسابقة.‬
‫جذفي بقوة!‬
‫لا تزال "بيرش" تمنع "هاملتون"‬ ‫من الوصول إلى الجهة الداخلية.‬
‫لا أعرف كيف ستتمكن من‬ ‫ركوب هذه الموجة يا "بو".‬
‫جذفي!‬
‫"دايف"، هناك معركة تجذيف في‬ ‫الجهة الخارجية.‬
‫إنها "بيرش". إنها "هاملتون".‬
‫إنها تلاحقها.‬
‫هل تستطيع "بيثاني" ركوب الموجة؟‬ ‫هذه فرصتها الأخيرة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لقد ركبت الموجة يا "دايفد"!‬
‫هذه هي الموجة التي‬ ‫كانت تنتظرها طوال المسابقة.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫تغطس "بيثاني هاملتون" تحت "مالينا بيرش"‬
‫وما زالت "بيرش" هناك تبحث‬ ‫عن موجة أخرى.‬
‫جولة رائعة يا "بيثاني"!‬
‫كانت تلك جولة لا‬ ‫تصدق من "بيثاني هاملتون".‬
‫أعطاها الحكام ٩،٧ نقاط.‬
‫هذه أعلى نتيجة في هذه الجولة!‬
‫- لكنها لا تزال خامسة!‬ ‫- حسنا يا شباب،‬
‫إنها تحتاج إلى موجة أخرى فقط.‬
‫"بيثاني هاملتون" تجذف‬ ‫خارج منطقة الانتظار.‬
‫ما الذي تراه؟‬
‫لا أدري يا "دايف"،‬ ‫لكن لم يجذف أحد‬
‫إلى تلك المنطقة طوال المسابقة.‬
‫لماذا خرجت كل هذه المسافة؟‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنها تشعر بشيء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"دايف"، تبقت دقيقة واحدة.‬
‫البحر هادئ.‬
‫ربما تكون المنافسة قد انتهت.‬
‫لماذا تتوقف؟‬
‫- لا يوجد شيء هناك.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫تبقت ٤٥ ثانية ولا‬ ‫توجد أمواج في الأفق.‬
‫ربما تكون المسابقة قد انتهت يا "بو".‬
‫بدأ العد التنازلي إلى النهاية.‬
‫تبقت ٣٠ ثانية فقط.‬
‫موجة ضخمة في الجهة الخارجية.‬
‫تبقت ١٥ ثانية.‬
‫كل البقية موجودون بعيدا في الداخل.‬
‫بطولة "ريب كورل" الوطنية، تبقت ١٠ ثوان!‬
‫وها هي "بيثاني هاملتون"‬ ‫وهناك موجة مذهلة في الخلف.‬
‫هل ستكون هذه كافية؟‬
‫إنها تجذف وها هي الموجة.‬
‫لقد ركبت الموجة!‬
‫حركة برميل مذهلة من "بيثاني هاملتون".‬ ‫تموضع ممتاز.‬
‫هل وقفت قبل إطلاق البوق؟‬
‫عليهم احتسابها.‬
‫أحسنت يا "بيثاني"!‬
‫أجل!‬
‫هذا لا يصدق. محاولة "بيثاني هاملتون"‬ ‫المذهلة في النهاية لم تحتسب.‬
‫- وقفت بعد إطلاق البوق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذلك لن تحصل على نقاط.‬
‫"مالينا بيرش"، أنت البطلة الجديدة‬ ‫للبطولة الوطنية.‬
‫لا!‬
‫لا بأس يا أبي. لا بأس.‬
‫لكنها لم تحتسب.‬
‫بلى، احتسبت.‬
‫احتسبت تماما.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكنني سأتأكد من الفيديو مع ذلك. "نواه"!‬
‫مرحبا. هل أنت بخير؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫يفترض بك أن تستمتعي بهذا. بكل شيء.‬
‫لبقية حياتك.‬
‫- في المركز الخامس، "بيثاني هاملتون"!‬ ‫- أحسنت صنعا.‬
‫أجل! "بيثاني"!‬
‫وفي المركز الرابع، "ليلى هيرست".‬
‫المركز الثالث، "ناجي ميلاميد".‬
‫- المركز الثاني، "ألانا بلانشارد".‬ ‫- أحسنت يا عزيزتي.‬
‫وفي المركز الأول، "مالينا بيرش".‬
‫اسمعي.‬
‫"مالينا". أحسنت صنعا.‬
‫أنت خصم صلب.‬
‫"بيثاني هاملتون"، لا يوجد‬ ‫شخص أكثر صلابة منك.‬
‫اصعدي إلى هنا. هيا. هيا.‬
‫أود أن أتقاسم هذا‬ ‫الفوز مع "بيثاني هاملتون".‬
‫فرغم أن الحكام لم يحتسبوا‬ ‫تلك المحاولة الأخيرة،‬
‫إلا أنني احتسبتها.‬
‫"بيثاني"؟‬
‫- "بيثاني"! "بيثاني"!‬ ‫- مهلا، مهلا، مهلا. ابتعدوا، حسنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫ليس عليك التكلم معهم.‬
‫نعم، لكن ماذا عن "ديلان"‬ ‫أو "لوغان" أو "ستيفاني"؟‬
‫ماذا لو كانوا يشاهدون؟‬
‫"بيثاني"، أنا من مجلة "ترانسورلد سيرف".‬
‫هل أنت متضايقة لأنك لم تفوزي اليوم؟‬
‫لم آت كي أفوز. جئت لأركب الأمواج.‬
‫"بيثاني"، أردت أن أسألك‬ ‫إن كان بوسعك العودة إلى ذلك اليوم‬
‫والامتناع عن ركوب الأمواج،‬ ‫هل كنت لتفعلي ذلك؟‬
‫ما كنت لأغير شيئا مما حدث معي،‬
‫فلو فعلت لما أتيحت لي‬ ‫هذه الفرصة أمامكم جميعا.‬
‫هذه الفرصة للتأثير في أناس أكثر‬ ‫مما كنت لأفعل بكلتي ذراعي.‬
‫ولدت متزلجة.‬
‫لهذا السبب أستيقظ مع‬ ‫مطلع الفجر كل يوم.‬
‫لهذا السبب أتحمل الطفح على بطني،‬ ‫وجروح الحيد البحري وتعب العضلات.‬
‫وتعلمت أن الحياة تشبه ركوب الأمواج كثيرا.‬
‫عندما تعلق في منطقة تكسر الأمواج،‬ ‫عليك أن تنهض فورا‬
‫فأنت لا تعرف ما‬ ‫يوجد خلف الموجة التالية.‬
‫وإن كنت تتحلى بالإيمان، فكل شيء ممكن.‬
‫كل شيء على الإطلاق.‬
‫"بيثاني" وهي تتزلج اليوم‬
‫تمكنت من تحقيق حلمها‬ ‫بأن تصبح متزلجة محترفة‬
‫"بيثاني" وهي تتزلج لأول مرة‬ ‫بعد تعرضها للهجوم‬
‫"بيثاني" تحتل المركز الخامس‬ ‫في البطولة الوطنية‬
‫في العام التالي،‬ ‫فازت "بيثاني" بالمركز الأول‬
‫في بطولة الرابطة الدراسية الوطنية للتزلج‬
‫ذهبت "بيثاني" إلى "تايلاند"‬ ‫مع منظمة "ورلد فيجن"‬
‫نعم، كان من الممتع رؤيته يتحسن‬ ‫شيئا فشيئا مع كل موجة‬
‫وينهض ويركب اللوح حتى الشاطئ.‬ ‫كان ذلك رائعا.‬
‫ترمي الكرة الأولى الاحتفالية‬ ‫لموسم عام ٢٠٠٤، "بيثاني هاملتون".‬
‫ضربة صائبة.‬
‫شكرا لك يا "بيثاني"!‬
‫"بيثاني" في زيارة للجيش‬ ‫في قاعدة "رامستين" الجوية، "ألمانيا"‬
‫أعتقد أنني حصلت على‬ ‫شجاعتي من "يسوع" المسيح.‬
‫هو قال: "كونوا أقوياء".‬
‫تفوز "بيثاني" بجائزة الشجاعة‬ ‫في "تين تشويس"‬
‫"بيثاني" تفوز بجائزة "إي إس بي واي" لـ‬ ‫"أفضل عودة في العام"‬
‫هل تعتقدين أنك ستتزلجين مجددا؟‬
‫أعتقد؟‬
‫بل أنا متأكدة أنني سأتزلج ثانية.‬
‫"توم" و"شيري هاملتون"‬
‫"توم هاملتون"‬
‫"شيري هاملتون"‬
‫عائلة "هاملتون"‬
‫"بيثاني"، "نواه" و"تيمي"‬
‫"نواه هاملتون"‬
‫"تيمي هاملتون"‬
‫"ألانا بلانشارد" هي أيضا‬ ‫متزلجة محترفة بتصنيف مرتفع‬
‫"بيثاني" مع مرشدتها الدينية‬ ‫"ساره هيل"‬
‫"راسل لويس" الذي كان مدرب "بيثاني"‬ ‫منذ كانت في الثامنة من العمر‬
‫كلبة "بيثاني"، "هانالي"‬ ‫التي تلعب دور "جنجر" في الفيلم‬
‫النهاية‬
‫...ليست إلا البداية‬