‘‘مـــوت’’
! (فنسنت)
.العشاء جاهز
! (فنسنت)
! (أوماتا)
.(أنت يا (مايكل أنجلو
.(هذه ليست كنيسة (سيستين
.إنها بوابة لعينة
.أنت لا تفهم
.يجب أن أفعل ذلك بشكل صحيح
تفعله بشكل صحيح ؟
.دائماً ما يكون هذا عذرك
.خذ استراحتك بتنظيف المرحاض
.أنا فنان
.ما أنت عليه أيها السافل، مطرود
.انتظر، لا يمكنك
.ارحل من هنا
كم عدد الوظائف حتى الآن يا (فنسنت) ؟
‘‘(مصحة (آركام’’
‘‘نونان)، حانة)’’
.أنتِ تمزحين معي
،كلا، (بيدرو)، سيأتي من نوبته هذا الظهر
بعدها، فجأة، سيقول .أنه يشعر بالمرض، وينام
.رباه، ذلك مزرٍ
مزرٍ أكثر من أن تكون زوجته .وأطفاله في الوقت الحالي
.على الأقل أن لديه زوجة وأطفال
ماذا لديك يا (فنسنت) ؟
.لا مال ولا وظيفة
حياة تضيع بمطاردة أحلام التي .هي دائماً بعيدة عن متناول يديك
! أنت لا تعرف شيئاً عني
ما بك بحق الجحيم، (فينس) ؟
.آسف
.عليّ أن أرتاح
.تلك الأشياء ستقتلك
.تلك أقل مشاكلي
يوم سيىء، صحيح ؟
لقد قلت، يوم سيىء، صحيح ؟
...أجل، أنا
.قد طردت
.(أعني، كنت أعمل في مصحة (آركام
لذا، يجب أن أكون سعيداً لأنني لم أعد أعمل هناك، صحيح ؟
الآن، على الأقل يمكنني ...التركيز على الرسم و
دعني أخمن، أنت فنان مكافح ؟
ألم يمكنك أن تختار أفكاراً أكثر ربحاً ؟
.بلى
.يا للروعة
...أنت
نعم ؟
.هناك شيء متعلق بك
...شيء ما
.إذا أمكنني حجزه على قماش
أتقول أنك ترغب برسم صورتي ؟
هو يقول أنه يودّ أن يحضى بك .في شقته من أجل ممارسة الجنس
.كلا ! ليس مثل هذا
مثل ماذا ؟
.يجب أن أذهب
...لكن... هل
.سأراك في الجوار
مستعد ؟
،الترجمة
."اغرب أيها الخاسر"
.موهوب ؟ ربما قليلاً
لكن ما يكفي للنجاح ؟
.بالطبع لا
.لو كنت مكانك، كنت سأتخلى عن الفن تماماً
.والبحث عن مهنة أكثر عملية
.جامعة (غوثام) لديها مدرسة أسنان ممتازة
تنفق آخر ما تبقى من راتبك على الخمر، أليس كذلك يا (فنسنت) ؟
كيف ستدفع إيجارك الآن ؟
.لم يفت الأوان بعد، كما تعلم
.تخلص من كل هذا الهراء
--عد بمؤخرتك إلى المدرسة إذا
ماذا ؟ ينتهي بي الأمر مثلك ؟
فاشل بائس يكره حياته ؟
.يكره عائلته
.أنت لن تفهمني أبداً
--أنت لم تقدر أبداً ما لديّ
،إنه دائماً خطأ شخص آخر أليس كذلك يا (أوماتا) ؟
.لا تذهب إلى هناك يا عزيزي
أنت تعرف أنك فاشل بمستوى كبير مع .النساء أكثر مما كنت عليه مع فنك
،شارلوت)، أتوسل إليك) .لا تتركيني
.(لقد منحتك ست سنوات من حياتي يا (فنسنت
.ـ ست سنوات .ـ أعلم ذلك
،لقد دعمتك عاطفياً ومالياً
،وربما ما زلت أفعل ذلك ...لكنني فقط
لا أستطيع أن أشاهدك --تدمر نفسك هكذا، أنا
.اذهبي إذن
،وعندما أبيع أعمالي الفنية للملايين
وعندما يعرف العالم اللعين .من أكون، لا تعودي زاحفة
.أفتقد الرجل الذي اعتدت أن تكون عليه
.وكذلك أنا
أنت، ما هذا بحق الجحيم ؟
.لا يمكنك فعل هذا
.ليس لديك خيار في هذا الأمر حقاً
من تظنين نفسك ؟
.ـ هذه حمولة من الترهات ،ـ اسمعا
.ليس هناك سبباً لانزعاجكما
.لا يعقل
.لا يمكنك فعل هذا
.أنتما، اتركاها وشأنها
.لقد اتصلت بالشرطة
.عليكما أن ترحلا من هنا
لم تتصل بالشرطة، أليس كذلك ؟
.كلا، أنا، ليس لديّ هاتف
.حسناً، أقدر ذلك على أي حال
.نعم، حسناً، ليلة سعيدة
انتظر، أنت الفنان، أليس كذلك ؟
.من الحانة
ألاّ تريد أن تريني عملك ؟
ما رأيك ؟
.إنها تظن أنك مثير للشفقة
.ـ فاشل .ـ هاوٍ
.لن تنجح أبداً
معظمها لم تنهيها بعد، لماذا ؟
...أنا
.ـ أعذار .ـ عديم الموهبة
.ـ كثير الكلام .ـ أنت خائف
.لديك موهبة حقيقية، (فنسنت)
.ولكن هناك شيء مفقود من عملك
.بعض الشرارة الأساسية
شيء ربما كان لديك ذات مرة ؟
وخسرته على طول الطريق ؟
عندما كنت طفلاً، كنت أقضي ساعات طوال اليوم
.على أرضية غرفة نومي، أرسم
،بدا وكأن الوقت قد توقف
والشيء الوحيد الذي كان موجوداً في الكون اللعين
.كانت صورة
.إبداع صافي
.بهجة نقية
.أجل
اسمعي، لم يكن مجرد كلام قلته سابقاً .عندما قلت أنني أرغب برسم صورتك
.ـ كذاب .ـ مخجل
.ـ مثير للشفقة .ـ واضح
...أنا
.أرى شيئاً فيك
.جمال، ولكن مع حزن مدهش تحته
.شابة للغاية
.لكن بطريقة ما قديمة جداً
،لقد كنت أنتظر هذه اللحظة .هذه الفرصة، طوال حياتي
.ربما ستحظى بها
.بالطبع سأعرض لك يا (فنسنت)
.سيكون شرفاً لي
.(ـ أنت يا (مايكل أنجلو .ـ عديم الموهبة
.فاشل
.(لقد منحتك ست سنوات من حياتي يا (فنسنت
.هاوٍ
كيف تجرؤ على أن تظن أنك فنان ؟
لا يمكنك حتى طلاء .بوابة لعينة دون إفسادها
.ـ عديم الموهبة .ـ عديم القيمة
.ـ مصدر إحراج .ـ أنت خائف
هل أنت سعيد بهذا ؟
...سعيد" ؟ هذه كلمة صغيرة جداً، أنا"
.إنه... لا يزال المساء
كيف يمكن أن يكون ؟ .لقد كنت أرسم لساعات
ماذا يحدث ؟
.الزمن، لقد توقف الزمن
ولكن كيف ؟
نحن نقف في مكان ما وراء .الزمن الآن يا (فنسنت)
،قد يكون الواقع بالنسبة لهم
...لكن ليس له معنى
.للموتى...
أنا ميت ؟
.أنا ميت
...وأنتِ
.انظري إليه
.يا إلهي
حياتي لم تكن تستحق الكثير، أليس كذلك ؟
.ولكن على الأقل هناك ذلك
.لقد تركت ورائي شيئاً ذا قيمة حقيقية
...الآن، سأعرف أخيراً من
.كلا
.لا ! لا ! لا، لا يمكن أن تحترق
كيف يمكنك أن تكوني بهذه القسوة ؟ كيف يمكنك فعل هذا بي ؟
.أنا لا أفعل شيئاً يا (فنسنت)
تم كتابة نهاية قصتك في كتاب القدر
.قبل أن تلتقط أنفاسك الأولى
.أتوسل إليك، أنقذي اللوحة فحسب
،أرجوك ...امنحيني هذه الهدية الأخيرة قبل أن
...أنت
سبق ومنحتيني، أليس كذلك ؟
.لقد قدمتي لي هدية غير عادية
.شكراً
أنذهب إذن ؟
إلى الغموض ؟
يا له من جحيم ؟ .كل شيء محترق
.باستثناء هذا
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))