‫"كل الشخصيات في هذا الفيلم ‫من نسج الخيال"
‫"أي تشابه مع أي شخص حي أو ميت ‫هو محض صدفة"
‫"شكر من القلب لـ(أبيتيا ساربوتدار) ‫(أجيت دادركار)، (أميا كوبكار)"
‫"(أرجون موغر)، (أرونا جايبراكاش) ‫(آشا) و(سرياكنت مور)"
‫"سكان (أتاشري بانر)، (بهاراتي أشريكار)"
‫"شكر من القلب لشركة محاماة (فورتيتود ‫أسوسيتس)، (كيشور برادهان)"
‫"(ماناشاكتي بريوغ كندرا)، (لونافلا) ‫(ميليند سابنيس)"
‫"(نانوباي جسنغاني) (بندهاريدادا جوكر)"
‫"تحيات من القلب لـ(بريك كسواني) ‫(سمير همبي)، (شيريش غوبتا)"
‫"(فواي باتكار)، (فويتا بنديت) ‫(فيكاس غاتوندي)، (فيفيك غادجيل)"
‫"في ذكرى (أديش شريفاستافا)"
‫"أبي و أمي"
‫هل أصبحت الساعة السادسة؟
‫ضبطت المنبه على الساعة 5:45
‫لا أرغب في النهوض
‫انهضي!
‫لن نحظى بأية رفقة في نزهتنا الصباحية
‫آمل أنني لن أصاب بالمرض
‫ألم أطلب منك أن تتمهلي؟ ‫أنت لا تكفين عن العمل
‫إن الحفلة في الغد
‫أحتاج إلى كل ذرّة ممكنة من القوة
‫يمكنني أن أستريح في الغد
‫لكن يجب أن تصمدي لحضور الاحتفال
‫هل يستحق الأمر عناء إجهاد نفسك
‫ومعاناة الارتفاع في الحرارة؟
‫شكراً!
‫أنت تبدأ النهار دوماً ‫بهذا القدر من الإيجابية
‫هلا تفحص الحرارة على الأقل؟
‫حرارتي لا حرارتك!
‫ماذا؟
‫باردة كالثلج في "شيملا"!
‫الحمد للّه! أنا أشعر بالتوتر ‫كلما فتحت فمك لتتكلم!
‫لماذا؟
‫أتذكر عندما ذهبنا لرؤية "أناصاب" ‫في المستشفى؟
‫قلت لابنته "لن ينجو والدك! ‫اتصلي بزوجك!"
‫وفارق المسكين الحياة!
‫قلت الحقيقة إذاً
‫نعم، لكن لماذا عليك دوماً...
‫كفى! استعدي! ‫إن جميلة "بون" الباردة بالانتظار!
‫عندي سؤال لها
‫ماذا؟
‫"ما نوع الموسيقى الذي تصغين إليه؟"
‫قد تكون الأناشيد، ما همك؟
‫تعال!
‫- آلو؟ ‫- مرحباً جدي
‫اخفض صوتك!
‫- من هذا؟ ‫- إنه "سيدارت"
‫كيف حالكما؟
‫ممتازة! هل تلقيت رسالتي؟
‫نعم لكن أخبرني أمراً يا جدي
‫أي نوع من الويسكي غير المخلوط ‫أحضر لك؟
‫"غلين" 15 سنة أو "سنغلتون" 12 سنة؟
‫أنا في الـ75 من العمر
‫لا أحتمل كلفة نوع معتّق إلى هذا الحد
‫أي نوع آخر يفي بالغرض
‫"سيدارت"؟ كم الساعة عندك؟
‫إنه المساء الآن ‫وأنا على وشك التوجه إلى المطار
‫سأتجه إلى "بون" مباشرة فور وصولي
‫حسناً، سأقفل الخط الآن
‫حسناً، أبلغ جدتي تحياتي
‫هل عليك في كل مرة يتصل
‫أن تسأله كم الساعة؟
‫لا تعترضي على كل ما أقوله ‫كأنك هيئة الرقابة!
‫أخبرني ماذا قال
‫تفاهات!
‫ماذا؟
‫انتظر! لماذا تركض؟
‫"(سيدو)"
‫استريحي لدقيقة!
‫- مرحباً يا "سيدو"! ‫- مرحباً!
‫- ما موعد رحلتك؟ ‫- الـ8:50
‫لقد حضّرت الخدعة!
‫كذبت على أمي وأبي وقلت إن مصوّراً ‫سيوافيني إلى مكان التقاطع
‫لكن عندما يريان أنكم تنتظرون هناك
‫سيضطران إلى الموافقة ‫على الذهاب معاً إلى منزل جدي
‫حسناً، رائع! ‫هل كلمت العم "فيجو"؟
‫سيكون هناك أيضاً
‫حسناً، أنا أيضاً كذبت على أمي وأبي
‫قلت إنني سألتقي صديقاً لإنجاز عمل ما
‫أنا قلقة حيال تنسيق الأوقات فقط
‫لا تقلقي سنتدبر أمرنا ‫سأبقيك على اطلاع عبر "واتساب"
‫أتوق لرؤية الصدمة على وجوههم يا "تانو"
‫لقد سئمت الأعذار التي يعطونها
‫يتفادى أحدهم الآخر دوماً
‫أعرف! حسناً، علي اللحاق بالطائرة
‫سأحضّر مجموعة على "واتساب" ‫تضمّ العائلة
‫أحتاج إلى اسم جيد
‫"اليوبيل الذهبي"؟ "العائلة هائلة"؟ ‫ماذا أسمّيها؟
‫"كاتا" أو اللقاء
‫- لقاء العائلة! جيد، اتفقنا! ‫- نعم!
‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً، رحلة موفقة
‫أنا أبدل ملابسي
‫ما... أنا آسفة، ادخل
‫إن مشهدك جاهز سيدتي
‫لا تنادني "سيدتي"
‫أنا آسف! هيا يا "تانفيجي"
‫لا تضايقني يا "كونال"، ما هو مشهدي؟
‫المشهد القديم المأساوي ذاته
‫حقاً؟ أين هي دموعي إذاً؟
‫بانتظارك على المسرح
‫سيبدأ المخرج الصراخ
‫حسناً، هيا بنا
‫هيا!
‫"كونال"!
‫نعم
‫أخبرني عن المشهد
‫ترين البطل
‫تقتربين منه
‫يغادر من دون أن يتفوه بكلمة ‫فتذرفين الدموع بغزارة
‫وتقترب الكاميرا منك
‫"روهان"، نحن جاهزان
‫بسرعة، فلنستفد من الشمس قبل غيابها
‫أين الغليسرين؟
‫فريق الماكياج!
‫أعطوها بعض الدموع! ‫لنبدأ التصوير! فليسكت الكل!
‫- أنا جاهزة ‫- جاهزة!
‫- تسجيل الصوت ‫- ها هي
‫- الكاميرا! فلنبدأ التصوير! ‫- "الترولي"
‫"أكاش"!
‫لا تتكلم يا "أكاش"
‫لا تذهب يا "أكاش"
‫"أكاش"!
‫احزر أمراً؟
‫رأيت حفيدتك على التلفزيون ذاك اليوم
‫كانت تبكي بمرارة شديدة
‫لدرجة أنني بدأت البكاء أيضاً
‫إن زوجتي شديدة التعلق بذاك المسلسل
‫لدرجة أنها تبقى ملتصقة على كرسيها
‫ستكون هنا في الغد
‫لمناسبة ذكرى زواجنا الـ50
‫حقاً؟
‫احرص على تعريفنا عليها
‫في أية ساعة نحضر؟
‫لا! ستقتلني زوجتي!
‫سأدعوكما السنة المقبلة
‫هذه المرة المناسبة عائلية فقط
‫سيأتي حفيدك من "الولايات المتحدة"؟
‫نعم، إنه في طريقه إلى هنا الآن
‫سيأتي إلى هنا مع "بال" فور هبوط الطائرة
‫كم عمر طفله؟
‫هل تمزحين؟ ليس لديه طفل
‫إنه عازب! في الواقع ما زال صغيرنا
‫لكن "بال" يعني "صغير"
‫أعرف ذلك
‫هذا ما أقصده
‫هل تضعين سماعتك؟
‫نعم!
‫"بال" هو ابننا البكر
‫من كبيرة السن برأيك؟
‫البكر! البكر!
‫نعم
‫إنه يدعى "نيشيكانت" و"بال" هو لقبه
‫ألم أقترح عليك تدبير حفيدة أخي ‫كعروس لحفيدك؟
‫يمكن أن أحضرها من "إندور" غداً
‫يمكن أن ندبر موعداً بينهما
‫ليس هذه المرة! ‫ألم أقل إنه لقاء عائلي فقط؟
‫نحن نرى أصدقاءنا طوال الوقت
‫لكننا بحاجة إلى المواعيد ‫للقاء أفراد العائلة
‫إلى اللقاء
‫نعم، إلى اللقاء
‫إذاً هل ستأتي ابنتك الصغرى "مانجو"؟
‫نعم ستأتي
‫بعد 6 سنوات كاملة
‫هل كنتما على اتصال عبر الهاتف؟
‫لا!
‫عندما أقطع العلاقات يكون ذلك نهائياً
‫أصرّت "مالتي" على دعوتها
‫ولم يكن لدي خيار
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫لماذا أخبرته أنك لم ترَ "مانجو" ‫منذ 6 سنوات؟
‫هذا مصدر آخر للثرثرة يستمتعون به
‫إنهم أصدقائي! ‫لا يمكنني إخفاء الحقيقة عنهم
‫وعليك أنت أن تصوني لسانك
‫ماذا فعلت الآن؟
‫- سأخبرك ‫- ماذا؟
‫لا تبدئي الضغط على "فيجو" بشأن الزواج
‫هل أنا مجنونة؟ يكاد يبلغ الـ50
‫لا ضمانة معك
‫قد تحاولين تدبير موعد له ‫في عيده الـ60
‫أنت تتفوه بالحماقات
‫دعني أخبرك أمراً
‫لا تسأل "فينا" عن صحتها
‫وإلا فإنها ستبدأ بالسؤال: "ما بي؟"
‫"لو لم أكن بصحة سليمة ‫فهل كنت سأتمكن من العمل بجهد؟"
‫"أنا أجتهد في العمل منذ زواجي"
‫من يستخدم هذا التعبير الآن؟
‫أسرع، الهاتف يرن!
‫بسرعة!
‫رويدك!
‫أنا آتية!
‫آلو؟
‫أمي!
‫نعم؟
‫هذا أنا "فيجو"
‫نعم يا "فيجو"؟
‫سأصل عند الـ11 من قبل ظهر الغد
‫حسناً
‫متى سيصل الآخرون؟
‫لا فكرة لدي، اتصل بـ"بال" واسأله
‫سيقلك من محطة الحافلة
‫لا شكراً! سيستغرق وصول "بال" وقتاً طويلاً
‫سأحضر الأغراض العادية
‫هل من طلبات خاصة؟
‫أبداً إنما... التمر الهندي مذهل عندك
‫سأحضر التمر الهندي إذاً
‫- "مالتي"! القريدس المجفف! ‫- والقريدس المجفف!
‫أخبري "باهي" أنني أحضرت ‫القريدس المجفف الممتاز هذه المرة
‫لقد وجده! أليس باهظ الثمن الآن؟
‫طالما أنه لا يباع بالقيراط ‫فإنني قادر على تحمل ثمنه
‫سأقفل الخط الآن
‫رحلة آمنة
‫إنه في طريقه إلى هنا!
‫وصل بائع الحليب
‫أخبره أننا نحتاج ‫إلى مزيد من الحليب غداً
‫وإلا فإنه لن يعطينا إلا علبتين
‫نعم
‫بشأن يوم غد...
‫أنا أذكر
‫تحتاجان غداً إلى 4 علب حليب، تفضل
‫نعم، نعم، 4 علب
‫هذا ليس كل شيء! ‫تلزمكما جبنة البانير الطازجة
‫والزبدة والبودينغ واللبن المصفّى
‫كل هذا؟
‫اللبن المصفّى للمخيض الحلو
‫الزبدة للدجاج
‫جبنة البانير لكرات الحلوى المقلية
‫فلتكن منتفخة، هل فهمت؟
‫أنا فهمت لكنني لا أعرف ‫كيف فهمت أنت ذلك
‫أنا أسمع الكلام ذاته منذ أسبوع
‫لا تقلقي أيتها الجدة ‫سأحضر كل شيء في الغد
‫سأغادر الآن، لدي الكثير من العمل
‫لقد حفظ بائع الحليب كل شيء
‫حريّ به أن يفعل! هكذا تنجز الأعمال
‫- لماذا لم تطلبي جاموساً؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستقيمين معملاً لمشتقات الحليب؟ ‫أنت تبالغين بالفعل
‫يا له من أمر مهم! ‫ألم نتفق على لائحة الطعام معاً؟
‫متى اتفقنا على هذا القدر ‫من مشتقات الحليب؟
‫أنت تنسى كثيراً
‫أنا أنسى؟ أنا أنسى؟
‫إلى أين تأخذ الملقط؟
‫أنا أنسى!
‫ماذا لو سكب الحليب؟
‫كان بائع الحليب يعظني!
‫لا يمكنك القيام بشيء في المطبخ
‫كان يضايقني بجرس دراجته
‫تفضل، اشرب الشاي
‫الشاي؟
‫تفضل، تناول قطعة
‫- لا! ‫- تناول القليل
‫لا أريد أياً منها
‫لا تحزن
‫جدتي! جدي!
‫مرحباً!
‫ألن تحتفلا بعيد زواجكما غداً؟
‫- بلى يا عزيزتي ‫- بلى
‫عندي مفاجأة لكما
‫ما هي؟
‫أنا أصنع لكما بطاقة معايدة
‫يا للروعة! هذه مفاجأة فعلية!
‫والآن أعطي جدك قبلة
‫اليوم تحصل على قبلة طائرة ‫وغداً تحصل على قبلة حقيقية
‫حسناً!
‫- لكنني أريد واحدة اليوم! ‫- وداعاً!
‫مهلاً!
‫"مانجو"! انتظري!
‫أليس لدينا عمل كثير اليوم؟
‫ثمة أعمال كثيرة ننجزها
‫يجب تغيير البياضات المنزلية
‫ويجب طلب المياه المعدنية
‫الصودا والمشروب البارد ‫والتخلص من خيوط العناكب
‫و"بانداري" ليس هنا!
‫ماذا تفعل؟ هذا عمل "بانداري"!
‫لا تعجبني طريقة عمله
‫ذاك الأحمق لا يغطي الأرض بالصحف
‫أنا لم أدع شبكة عنكبوت واحدة تقع
‫هذا لأن شباك العناكب كلها هناك!
‫- أين؟ ‫- هناك! أترى؟
‫لقد نسجت شباكاً جديدة!
‫بهذه السرعة؟
‫هذه العناكب تبني بسرعة
‫وهي تتفوق على كبار ‫المطوّرين العقاريين في "بون"
‫"باهي"! ماذا تفعل؟ دعني أقوم بذلك
‫دع "بانداري" يفعل ذلك
‫لا!
‫ماذا تقصد؟
‫لا يمكنك النظر إلى الأعلى ‫بالشكل المناسب حتى
‫سأكون بخير!
‫كما تريد! تعال يا "بانداري" ‫لدينا عمل كثير
‫انتبه وإلا فإنك ستضطر إلى وضع ‫مشدّ الرقبة من جديد
‫سيدتي؟
‫ثمة مشكلة
‫هل تشاجرت مع زوجتك مجدداً؟
‫ليست هذه المشكلة
‫تلقت ابنتي عرض زواج
‫أليس هذا أمراً جيداً؟
‫لم أقل العكس لكنهم سيأتون لرؤيتها
‫كيف سيتزوجان ‫من دون أن يرى أحدهما الآخر؟
‫لا أقصد ذلك
‫ما المشكلة إذاً؟
‫سيأتون غداً
‫أحتاج إلى يوم إجازة للذهاب إلى "واي"
‫أيها الأحمق!
‫لماذا لم تحدد يوماً آخر؟ ‫خططنا لهذه المناسبة منذ أشهر
‫ليس بيدي حيلة، العريس آت من "دبي"
‫سيأتي من هناك!
‫ستفسد مخططاتي كلها!
‫سيدتي اسمعيني
‫لا تغضبي!
‫يجب أن أعد الطعام لـ12 شخصاً غداً
‫الفطور، الغداء، العصرونية والعشاء
‫اتصلي بي بعد الفطور ‫وسآتي إلى هنا في الحال
‫وهل أنت صاحب قدرة خارقة
‫لتظهر هنا على الفور؟
‫ليس هذا!
‫لا تتسرع بقبول الشاب ‫لمجرد أنه يعمل في "دبي"
‫تحقق من خلفيته!
‫لا تهزّ رأسك كثيراً، سوف يصبح رخواً!
‫اذهب وأحضر هذه الأغراض
‫خذ هذا المال ‫وأنا لن أدعك ترحل الآن
‫يجب أن تعمل طوال النهار اليوم
‫ستكون مشغولاً حتى المساء
‫- سلطة الملفوف... ‫- الكزبرة وليس سلطة الملفوف
‫الكزبرة، البطاطس...
‫يا إلهي!
‫"باهي"!
‫- ما الأمر؟ ‫- النجدة! لقد علقت أطرافي!
‫يا إلهي! "بانداري" تعال إلى هنا!
‫ساعدني على تحريره!
‫رويدك! رويدك!
‫مدّهما بحذر
‫إنهما سريعتا العصب!
‫ستكسرهما!
‫ساعده في النهوض! لنضعه على الكرسي
‫"باهي"! يا لهذه الفوضى التي أحدثتها
‫هل تبدو لك هذه فوضى؟
‫هل أنت أعمى؟ هذه صور عتيقة
‫أتعرف معنى عتيقة؟
‫نعم، قديمة وممزقة
‫"أمسكتها" عندما "نظفت" العلية
‫"نَظفتها" أيها الأحمق!
‫ولم "تمسكها" بل وجدتها
‫كفى تعليماً!
‫هل كان عليك الجلوس شابكاً ساقيك ‫مثل "غاندي"
‫والتفتيش في تلك الصور الآن؟
‫كنت على كرسي متحرك قبل 3 أشهر!
‫كفّي عن ذكر الكرسي المتحرك يومياً
‫لم أستعمله إلا لأشهر قليلة
‫وكان ذلك أفضل من البقاء في السرير
‫إنه يتحدث عن ألم النسا الذي عانيته
‫عندما بقيت طريحة الفراش 15 يوماً
‫إنه يظن أنه اهتم جيداً بزوجته
‫تابعا الكلام وأنا سأغادر
‫أترين ذلك؟ لقد دلّلته كثيراً
‫دلّلته؟
‫في الواقع لقد وبّخته للتو
‫إنه في إجازة غداً
‫إجازة غداً؟
‫كيف سننجز الأعمال؟
‫أنا أطهو وتهتم زوجتا ابنينا بالباقي
‫ماذا عن جلي الأطباق؟
‫إنها مهمة "سيدارت"! ‫يبدو أن الرجال في "أميركا"
‫يحبون جلي الأطباق
‫أنت رائعة!
‫هل هو مهندس أو نادل؟ ‫ولماذا لن يأتي هو؟
‫اتخذ قرارك!
‫أنت لا تتوقف عن القيام بعمله
‫وتشعر بالاستياء عندما لا يأتي!
‫يمكنني الاستغناء عنه
‫ربما، لكنه موجود دوماً ‫عندما نحتاج إلى المساعدة
‫لسان لاذع وقلب رقيق
‫من؟ أنا؟
‫هو صاحب القلب الرقيق ‫وأنت صاحب اللسان اللاذع
‫- أنا صاحب لسان لاذع؟ أنا؟ ‫- بالطبع!
‫ردّي على الهاتف!
‫نظف هذه الفوضى!
‫مرحباً! أنا "سوجاتا"! كيف الحال؟
‫جيدة! العمل كثير، لا تتأخري
‫هل تلزمك أية مساعدة من زوجة ابنك؟
‫تعالي إلى هنا أولاً
‫لا يمكنني التحدث إلا عن نفسي
‫لا يمكنني أن أعدك بمساعدة من الأخرى
‫لا عليك! هل تعرفين ما هي خططهما؟
‫لا فكرة لدي
‫أقصد أنني كنت سأتصل بهما
‫لكنني منشغلة بوصول "سيدو"
‫يحصل "سيدو" على عروض زواج جيدة
‫هذا رائع! لكن قومي بفحص دقيق
‫أنت لا تريدنه أن يتزوج ‫بقريبة ضائعة منذ زمن!
‫هذا طريف فعلاً!
‫اتصلي الآن بـ"فينا" لوضع خطة معها
‫حسناً، إلى اللقاء
‫إنها القصة القديمة ذاتها
‫لماذا أتصل بـ"فينا" كل مرة؟
‫تلقي أمي المسؤولية على عاتقي ‫بما أنني الأكبر سناً
‫لكن لماذا لا تطلب منها هي ‫في بعض الأحيان؟
‫إنها قوية وبصحة جيدة
‫لا تتصلي إذاً
‫هي لا تكف عن العبث بهاتفها
‫وأنا التي تتصل بالجميع
‫لماذا يتوجب علينا نحن ‫المحافظة على التواصل مع الآخرين؟
‫هل أرغمك أحد على ذلك؟
‫لن أتصل هذه المرة! أنا جادة!
‫تشعر أمي أنه على الجميع ‫وضع المشاريع معاً
‫لكن ألا ينبغي ‫أن يشاركها الآخرون الشعور؟
‫لا تنفكّ "فينا" عن التبجح ‫منذ أن اشترت "تانو" سيارة
‫صحيح أن المبتدئات ‫في المسلسلات الهندية
‫يتقاضين 15 ألفاً في اليوم
‫لكن لماذا تأخذ التقدير كله؟
‫لماذا تتباهى كالطاووس؟
‫اسمع... اسمع...
‫سمعت أن "تانو" وذاك الممثل "سوراج"...
‫من يأبه؟ ألم نقرر الذهاب وحدنا؟
‫لماذا لا تتوقفين عن الكلام؟
‫كنت سأقترح أن نحضر كلنا ‫هدية مشتركة لهما
‫لكن مكانة "فينا" قد ارتفعت!
‫إلا أن هذا الأمر لا يبدّل ذوقها أبداً
‫لا، لن تتطابق أذواقنا على الإطلاق
‫لذا قررت ألا أكون في المقدمة
‫لا تكوني كذلك إذاً
‫لماذا تومئ برأسك دوماً ‫رداً على كل ما أقوله؟
‫أنا كبش الفداء دوماً ‫بما أنني زوجة الأبن الأكبر سناً
‫من المزعج أن يكون المرء الأكبر سناً!
‫يجب أن يتحمل التبعات كل مرة
‫سأتصل بها للمرة الأخيرة!
‫- كم أنت غريبة! ‫- آلو؟
‫مرحباً "فينا"، هذه أنا
‫يا إلهي "سوميدا"! كيف حالك؟
‫تأخرت في التوضيب الليلة الماضية؟
‫"فينا"، هذه أنا "سوجاتا" ‫من هي "سوميدا" وأي توضيب؟
‫آسفة، ظننت أنك والدة "سوراج" ‫شريك "تانو" في التمثيل!
‫أليس بنجابياً؟
‫بلى، لكن أمه من "ماهاراشترا"
‫ظننت أنها المتصلة
‫إذاً؟ ما الجديد؟
‫ما من جديد، أرادت أمي أن تعرف ‫كيف سيصل الجميع
‫وما هي المشاريع؟
‫لدى "تانو" عمل ليل غد
‫وسنغادر فور انتهائها
‫أنا آسفة جداً لأنه لا يمكننا أن نترافق
‫قلت لأمي الكلام ذاته
‫سيصل "سيدو" عند الفجر
‫سنقلّه من المطار و...
‫لا مشكلة! افعلا ذلك!
‫بالمناسبة...
‫هل أحضرت هدية لأمي و"باهي"؟
‫أريد التأكد من أننا لا نكرر الهدايا
‫لم أحضر شيئاً بعد
‫"تانو" منشغلة جداً
‫لكن "ديباك" يصر على أن تختار الهدية
‫نحن قلنا لـ"سيدو" الكلام ذاته
‫كي تتلقى أمي و"باهي" هدية من "أميركا"
‫يمكن شراء كل شيء ‫من المراكز التجارية هنا
‫لا داعي إلى إحضار الهدية من "أميركا"
‫هل ستحضرين أي طعام؟
‫بالطبع، سبق أن أعددت عجينة الحلوى
‫سأحضر شيئاً من المتجر إذاً
‫أراك في الغد وأبلغي "بال" أمراً
‫- ماذا؟ ‫- تحياتي بالتأكيد
‫طبعاً
‫مهلاً! ما قصة "أميركا"؟
‫ألم نكن سنشتري شيئاً من هنا؟
‫بالطبع!
‫لكنها قالت إن "تانفي" ستشتري الهدية ‫لذا كان علي الرد
‫أنت غير معقولة!
‫لم يكن علي الكذب بشأن العجينة
‫فهي ستشتري وجبات خفيفة الآن ‫فيما أنا أعجن طوال النهار
‫هل تريدين أن تكوني ‫زوجة الأبن الأكبر سناً المثالية؟
‫ابذلي الجهد إذاً!
‫قضي علي!
‫دعني أرى
‫انظري
‫ما الذي يضحكك؟
‫استدر إلى هذه الناحية
‫ثمة ملصق على وجنتك
‫يمكن اعتبارك هدية للضيف
‫توقفي عن التصرف كالأطفال وساعديني
‫طبعاً
‫هذه أداة لمراقبة الضغط لـ"بال"
‫اطلب منه فحصه 10 مرات في اليوم
‫المال لـ"فيجو"
‫ليشتري جهاز كومبيوتر ‫للملجأ الخاص به في "شريفاردان"
‫هذه فكرة جيدة
‫ربطة عنق لـ"ديباك"
‫قسائم هدايا لـ"فينا"، هي تحب التسوّق
‫ولن تطلب المال من "ديباك" الآن
‫هل ترى هذين؟
‫ما رأيك؟
‫إنهما رائعان!
‫إنهما قرطان لـ"تانفي"، في الواقع إنهما لي
‫وسلسال ذهبي لـ"سيدو"
‫يا للروعة!
‫إليك ما أحضرته لهما
‫أسطوانات أغنيات مراتيّة
‫يا للروعة! هذه فكرة جيدة!
‫وما هذه؟
‫هذه؟
‫ماذا؟ إنها مجرد...
‫لمن؟
‫أنت تعرف لمن
‫لـ"مانجو" وصهرنا
‫نحن لم نقدم لهما هدية زواج
‫إنها هدية تتذكرني بها
‫لا أريد أن أموت ‫قبل أن أقدم لها هذه الهدية
‫لا تكوني متشائمة! أعطيها ما تريدينه!
‫وهذا المال لـ"سوجاتا"
‫مع دفتر وصفاتي منذ 50 سنة
‫"آمل أن يتحسن طهوك"
‫هل كتبت ذلك فعلاً؟
‫بالطبع لا!
‫بالمناسبة إن عرضت "سوجاتا" ‫إعداد الكاري بالسمك
‫لا تشجعها كما فعلت المرة الماضية
‫تذكر ذلك
‫قل "أنت دائمة الانشغال في (مومباي)"
‫"دعي الطهو لـ(مالتي)"
‫مفهوم؟
‫مفهوم
‫إنها تحب الطهو
‫لكنها غير منظّمة
‫في الكاري الذي تعده يغرق السمك ‫ويطفو الحسك على السطح
‫إن تناولناه فإننا سنكره السمك
‫أنت لا تأبهين للناس
‫بقدر ما تهتمين للكاري!
‫أنا؟ أنا التي تجمع الكل معاً
‫وأنت من...
‫أنا؟ ماذا فعلت؟
‫أنت لم تكلم ابنتك
‫طوال 6 سنوات كاملة!
‫لا تنسَ أن هذا أكثر بكثير من احتفال
‫حان الوقت ليتواجه الكل
‫ثمة كلام كثير أريد أن أسمعه
‫وكلام كثير أقوله
‫ألا يمكن أن تأتي "مانجو" وحدها؟
‫لماذا تحقد عليه إلى هذا الحد؟
‫- أنا لا أحب... ‫- لنقفل هذا الموضوع!
‫ما الذي اتفقنا عليه؟
‫ننسى الماضي ونحتفظ بذهن مفتوح ‫ونرحّب بالكل بمحبة
‫ألم نتمرن على ذلك ‫طوال الأشهر الـ3 الماضية؟
‫أليس كذلك؟ اخلد إلى النوم الآن
‫ما الأخبار؟
‫اخفض الصوت ‫إنها تتحدث على الهاتف
‫أراك في الغد
‫هل كنت تتكلمين مع "سوراج"؟
‫أرسلت لك أمه المحار الطازج
‫من أخبرها أنني أحب المحار؟
‫أنا فعلت بالطبع!
‫أنت غير معقولة!
‫لم يكن يجدر بك ذلك يا أمي!
‫يمكننا أن نخمّن ‫ما يحدث بينكما يا "تانو"
‫- لا تبدأ الشائعات من العدم ‫- أرجوكما...
‫نحن نرى ملامحك ‫عندما تتكلمين معه على الهاتف
‫ولا يهمنا إلى أية طبقة ينتمي أيضاً
‫إن "سوراج" وسيم وابن بيت جيد
‫وهو مستقرّ في حياته
‫تظن الصحافة أننا متزوجان! ‫هل تريدان أن تبدآ الحديث عن ذلك؟
‫لا داعي إلى العجلة ‫فأنت لست عبئاً علينا!
‫لا يهم! ما هي الخطة ليوم غد؟
‫لا خطة لدينا ‫سنغادر إلى "بون" في الصباح
‫ماذا؟ ألن نستقبل "سيدو" في المطار؟
‫لا تبدئي يا "تانو"!
‫ألا تريدين أن ترتاحي؟
‫أية راحة يا أمي؟
‫سبق أن أخبرت "سوجاتا" ‫أنك ستعملين طوال الليل
‫وتواصلين التصوير حتى الصباح
‫توقفي عن استعمالي كذريعة!
‫الأمر محسوم يا "تانو"، اتفقنا؟
‫انتظري!
‫لا عليك! ليلة سعيدة يا "تانو"
‫يا إلهي!
‫أصبت بالتشنج من جديد!
‫تعالي إلى هنا
‫أهلاً، أهلاً، وصلت
‫لماذا ترحّب بي؟ افعل شيئاً
‫استديري إلى هنا
‫أبقي ساقك تحت الركبة
‫استرخي
‫إنه يرتفع
‫لا، لا، لا، سوف يختفي
‫ستكونين بخير
‫ستكونين على ما يرام
‫ها هو يختفي...
‫يختفي... يختفي... اختفى!
‫أنت تعرف تماماً كيف تعالج الوضع
‫نعم
‫هذا صحيح، تقوم يداك بالحيلة اللازمة
‫دعني أرى
‫- ماذا؟ ‫- يدك
‫- لماذا؟ ‫- أرني يدك! اجلس هنا!
‫عيد زواج سعيداً
‫أردت أن أتمنى لك ذلك أولاً
‫- لا! ‫- قلها الآن!
‫لا!
‫ماذا تقصد بقولك "لا"؟
‫هل نقولها معاً؟
‫3 ،2 ،1
‫عيد 50 سعيداً
‫أنت معي منذ 50 سنة
‫إياك أن تتركني
‫نعم
‫كنا نشعر بالفضول الشديد
‫حيال قراءة طالعنا في كفّي يدينا
‫إلى أين ذهب كل هذا الفضول؟
‫هل يزول فضولنا إن تقدمنا في السن؟
‫مستحيل!
‫لنقل فقط إن الأسئلة تبدّلت
‫هل سيزول ألم مفاصلي؟
‫ما معدّل الكولسترول عندي؟
‫هل أحتاج إلى جراحة لتحويل الشرايين؟
‫التقدم في السن يعني عرض يديك ‫على طبيب وليس على من يقرأ الطالع
‫ليس تماماً
‫يمكننا أن نسأل عن مستقبل أولادنا
‫لا، إن مستقبلهم بين أيديهم ‫وأيدينا حرّة الآن
‫لا تقل ذلك
‫أليس يوماً تغمره البهجة العظيمة ‫بالنسبة إلينا؟
‫إنه كذلك بالطبع
‫أغمض عينيك
‫هيا افعل
‫لماذا؟
‫إلى أين ذهبت "مالتي"؟
‫أنا هنا
‫ما الأمر؟
‫انتظر!
‫لماذا طلبت مني أن أغمض عيني؟
‫لم أطلب منك أن تفتحهما بعد!
‫ما الذي يحدث؟
‫افتحهما الآن
‫ما هذه؟
‫الهدايا التي أهديتني إياها ‫في كل ذكرى زواج
‫أما زلت تحتفظين بها؟
‫بالطبع!
‫أنت مذهلة!
‫انظر...
‫هذه حبة التنبول التي أعطيتني إياها ‫في ذكرى زواجنا الأولى
‫من ثم هذه القطعة النقدية
‫من ثم ورقة من فئة روبيتين ‫بعدها ورقة من فئة 5 روبيات
‫ثم 10 روبيات فـ20 روبية
‫هل ترى هذه الورقة من فئة 50 روبية؟
‫ما هذا الظرف الفارغ؟
‫نعم... إنها السنة ‫التي هربت فيها "مانجو"
‫كان ذلك في اليوم السابق
‫كنا قد شربنا الشاي مع الخبز ذاك اليوم
‫انظر ماذا أهديتني غير ذلك
‫في إحدى السنوات قدمت لي هذه الهدية
‫ثم هذه القلادة
‫وهذه الأساور
‫وأهديتني هذين القرطين
‫هذا يظهر كم زاد حبنا
‫هذا يظهر كم زاد دخلنا
‫ما هذه؟ قبعة!
‫نعم، إنها القبعة التي اعتمرتها ‫خلال زفافنا!
‫حقاً؟
‫دعني أرى! تبدو وسيماً!
‫أليس كذلك؟
‫وأنا؟
‫ما هذا؟
‫لا! لا! هذه ليست لك!
‫تلك التي أعددتها لك خالية من السكر
‫قدّميها لصهرك!
‫دعيني أستمتع بعيد زواجي الـ50
‫عيد زواجك؟
‫عيد زواجنا!
‫هل اشتريتما هدايا منفصلة بالفعل؟
‫كنا نفعل كل شيء معاً
‫تغيّر كل شيء يا "سيدو"
‫أية مشكلة قد وقعت؟
‫حصلت مشاكل كثيرة
‫دعنا لا نتحدث عنها
‫عندما أراد "ديباك" ‫شراء شقة في "أنديري"
‫طلب المال من والدك
‫ألم يكن لدينا المال؟
‫لا يتعلق الأمر بالمال!
‫كان ماله يتعفّن في المصرف
‫لكنه لم يساعد أخاه!
‫أعرف!
‫اضطررت إلى طلب المال من والديها
‫إنهم لا يشركوننا في أي شيء
‫ما من ثقة!
‫- لا يقصدوننا إلا للاقتراض ‫- لكن أبي...
‫لا تتدخل!
‫سئمت كوني الأكبر سناً
‫لقد فعل الكثير لأجلنا في صغرنا
‫لكن إلى متى أحمل عبء الإمتنان؟
‫لمجرد أنني لست مؤهلاً بقدره
‫ظنوا أنني سأبقى فاشلاً طوال حياتي
‫لكننا نبلي حسناً الآن، صحيح؟
‫لقد عملت ليلاً ونهاراً
‫للاهتمام بإخوتي
‫وأصبت بارتفاع الضغط في عمر الـ30
‫هل نسوا ذلك؟
‫قلت "لا" مرة واحدة وأصبحت الشرير!
‫لا، شكراً! لا أحتاج إلى مساعدتك ‫أو إلى شفقتك
‫كنت أصحو عند الفجر ‫وأشق طريقي سيراً وصولاً إلى "ترومباي"
‫كم عشنا أياماً شاقة!
‫أنا آسفة! ‫لم يكن يجدر بي إثارة الموضوع
‫4 علب حليب
‫جبنة "بانير"
‫- زبدة ‫- واللبن المصفّى؟
‫كل شيء هنا، أحضرت لك ما طلبت
‫شكراً لك
‫مرحباً أيها الجد! أوصلت كل شيء
‫هذا شأنها هي!
‫- آلو؟ ‫- آلو؟ معك "بايبي تاي"
‫مرحباً "بايبي تاي"
‫لا تلقي التحية علي! ‫ألا تشعرين بالخزي؟
‫أتحتفلين بعيد زواجك من دوني؟
‫كما أنه عيد زواجك الـ50!
‫إنها مناسبة للعائلة فقط...
‫أقفلي فمك! لا تتفوهي بكلمة!
‫ماذا تقصدين بالعائلة القريبة؟
‫أليست أختك الكبيرة من العائلة القريبة؟
‫لقد عقدت خطوبتك في غرفة جلوسي
‫هل نسيت؟
‫أين كان أولادك حينئذ؟
‫كيف كان بوسعي ‫أن أنجب الأولاد حينئذ؟
‫اسألي "باهي" إن كان يتفاداني ‫لتوفير القليل من الويسكي
‫ما دمت مصرّة!
‫ماذا تسأل؟
‫إنها تسأل عن صحتك
‫ما خطبي؟
‫قولي له إنني سأخبر كل أصدقائه القدامى
‫عن ذاك الإخفاق ليلة زفافكما
‫- سأخبره ‫- ماذا قالت؟
‫قالت إنها ستخبر كل أصدقائك
‫عن إخفاقك ليلة الزفاف!
‫- آلو؟ ‫- سأقفل الخط!
‫- آلو؟ ‫- فقدت أختك السيطرة
‫إنها مستاءة
‫- آلو؟ ‫- بالمناسبة، عيد زواج سعيداً!
‫لم تدعني أشكرها حتى!
‫"بايبي تاي" مجنونة بالفعل
‫أنتن الشقيقات كلكن متشابهات
‫وأنتم الأشقاء تحبون التذمر!
‫- آلو؟ ‫- مرحباً يا "باهي" أنا "بابا"
‫- نعم يا "بابي" ‫- "بابي"؟
‫قصدت "بابا"
‫إنه "بابا"، أخي البكر
‫قلت لك إن أخي سيتصل
‫نعم
‫كم سنة انقضت على زواجك؟
‫- 50 سنة! ‫- يا للروعة!
‫حسناً، كانت مساهمتي الوحيدة
‫هي البقاء على قيد الحياة
‫لكنك كنت ضعيف الصحة دوماً
‫لم أحسب أنك ستبلغ هذا الحد
‫فكرنا في زيارتكما...
‫لكن ينبغي الوقوف في الصف ‫والقيام بحجز
‫انسَ الأمر فهو لم يعد سهلاً
‫أرادت "واسانتي" إرسال باقة
‫حقاً؟ الأزهار؟
‫لكن العثور على بائع أزهار...
‫والمساومة...
‫انسَ الأمر فهو لم يعد سهلاً
‫اقترح "بالو" شراء قميص ‫طويل وجميل لك
‫واختيار لباس الساري لـ"مالتي"
‫لكن إيجاد المقاس المناسب
‫والعثور على ساع للبريد...
‫انسَ الأمر فهو لم يعد سهلاً
‫هل ستقول لي "عيداً سعيداً" ‫على الأقل؟
‫هل يمكن أن تتدبر أمر ذلك؟
‫- نعم، عيداً سعيداً ‫- شكراً لك
‫- آلو؟ ‫- "باهي"! عيد زواج سعيداً!
‫شكراً! شكراً! هل وصل "سيدو" بأمان؟
‫نعم، نحن على الطريق الآن
‫نحن في "لونافلا" ‫في استراحة على الطريق
‫- جدي! عيد زواج سعيداً! ‫- شكراً، شكراً
‫اسألهم أين أصبحوا
‫أصبحوا في "لونافالا"
‫جيد!
‫هل يمكنني التحدث مع أمي ‫يا "باهي"؟
‫نعم ‫خذي
‫- آلو؟ ‫- عيد زواج سعيداً!
‫شكراً! شكراً! اسمع، لا تتناولوا ‫إلا الشاي أو القهوة عندك؟
‫لا تأكلوا شيئاً على الطريق
‫ستتناولون الفطور الساخن هنا
‫حسناً
‫اطلبي منه إحضار حلوى التشيكي!
‫حسناً
‫يريد والدك بعض حلوى التشيكي
‫نحن بانتظاركم، تعالوا بسرعة
‫هل أقفل الخط؟
‫لماذا قلت ذلك؟ ‫ماذا لو تهوّر بقيادة السيارة؟
‫ليتهم كانوا من النوع ‫الذي يصغي إلى كل ما نقوله!
‫لم يكن ينبغي ‫أن تطلبي منهم الاستعجال
‫أنا لم أفعل!
‫إياك أن تطلبي من أحد أن يسرع بالقيادة
‫حسناً، سأعاود الاتصال بهم ‫وإلا فلن تقفل هذا الموضوع
‫- آلو؟ ‫- آلو "بال"، هذه أنا
‫ما الأمر؟
‫تعالوا في الوقت المناسب للفطور ‫لكن لا تستعجلوا
‫هل فهمت؟ تعالوا عما قريب ‫لكن لا تقد بسرعة
‫"تعالوا عما قريب لكن لا تقد بسرعة"
‫ماذا سيفهم المرء من ذلك؟
‫دعك من ذلك!
‫اسكت!
‫- آلو؟ ‫- آلو
‫- "بال"؟ ‫- نعم!
‫هذه أنا من جديد ‫لقد قلت كلاماً سخيفاً
‫قلت "تعالوا عما قريب ‫لكن لا تقد بسرعة"
‫لكن كيف ستصلون عما قريب ‫ما لم تقد بسرعة؟
‫بدلاً من ذلك قد بسرعة ‫لتصلوا عما قريب!
‫ما الذي...
‫أنا آسفة! عنيت قد على مهلك ‫وكونوا هنا عما قريب
‫- أمي، ماذا... ‫- لا، لا، لا
‫لا، لا، اسمعني...
‫قد على مهلك وخذ وقتك
‫لكن حريّ بكم الوصول لتناول الفطور
‫الوصول لتناول الفطور؟
‫مهلاً!
‫قل له بنفسك
‫"بال"، معك "باهي"
‫ما الذي يحدث يا "باهي"؟
‫أمك مجنونة!
‫انطلق على مهل، قد على مهل ‫للوصول على مهل
‫وتباً للفطور!
‫ما خطبك؟
‫لقد عكّرت مزاجي
‫ما المشكلة؟
‫تباً لك ولاحتفالك!
‫الفطور! الفطور! الفطور! ‫ما الهمّ إن فاتهم الفطور؟
‫حسناً! هل أتوسّل منك السماح؟
‫أنت تفعلين ذلك كل مرة!
‫سأغادر الآن!
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‫ما همّك؟
‫مهلاً! أنا آتية معك
‫فاتورتك! فاتورتك!
‫لا تقف عندك! ضعها من يدك!
‫قرب البراد!
‫بهدوء!
‫- إنها ثقيلة جداً علينا ‫- نعم يا جدتي
‫- هل أحضرت كل شيء؟ ‫- نعم والشراب البارد أيضاً
‫كم تريد؟
‫تفضل
‫- ماذا عن الفكة؟ ‫- لاحقاً
‫دعه يحتفظ بها
‫ما الأمر؟
‫ماذا حصل؟
‫فكّي يؤلمني
‫اجلس
‫اجلس هنا
‫سأحضر لك بعض الماء
‫أنت لا تطاق!
‫لماذا طلبت التشيكي؟
‫أنت عاجز عن المضغ، أنت مسنّ جداً
‫اشرب الماء
‫على مهلك!
‫أتشعر بالتحسن؟
‫يقولون إن الأسنان تستهلك بسرعة أكبر ‫إن حففتها على بعضها بهذا العمر
‫تستهلك بسرعة...
‫ستستهلك حياتنا بهذا المعدل
‫هذا غير منصف
‫لا نقضم ولا نمضغ
‫بل نبتلع فحسب
‫كما لو أن الهدف كله هو ابتلاع الحياة
‫لماذا تبدو محبطاً إلى هذا الحد؟
‫انهض، أمامنا عمل كثير
‫انهض!
‫لا تفكر في أي أمر آخر اليوم
‫أنت لم تستحم بعد
‫سأجهز لك مياه الحمام
‫سأضيف إليها بعض العطر ‫فتشعر بالروعة
‫ماذا قرأنا في ذاك الكتاب؟
‫"عند الاستحمام لا تفكر إلا في ذلك ‫وانسَ أي أمر آخر"
‫اذهب إلى الحمام
‫سأحضر منشفتك وملابسك
‫أمهلني دقيقة
‫تفضل، خذ هذا
‫تفضل
‫ما هذا؟
‫ضعه في الماء فتفوح منك رائحة رائعة
‫استحم
‫عندما تنتهي يكون الطعام ‫قد أصبح جاهزاً
‫عما قريب يرنّ جرس الباب ‫ويبدأ الكل بالتوافد
‫"جدتي! جدي! (باهي)! أمي!"
‫"تهانينا! عيد زواج سعيداً!"
‫تماماً كالألعاب النارية!
‫انتظر وسترى
‫انظري إلى الوقت يا "تانو"
‫سوف نتأخر
‫لننتظر قليلاً بعد
‫مهلاً...
‫أليست هذه سيارة "بال"؟
‫- بلى ‫- أليست كذلك؟
‫"سوجاتا" و"سيدارت" هناك أيضاً
‫هل هذا "فيجو"؟
‫- كم تريد؟ ‫- 6 روبيات
‫عمي "فيجو"!
‫سآتي في الحال
‫إذاً هذا هو المصور ‫الذي كنت تتحدثين عنه
‫كنت على علم بتواجدهم هنا
‫لقد كذبت علينا
‫لم أضطر إلى إرسال شيء لأحد
‫ما القصد من ذلك؟
‫ماذا تقصدين؟ ‫الهدف أن نذهب كلنا معاً
‫- كيف الأحوال؟ ‫- جيدة
‫ابتعد!
‫متى وصلت؟
‫قبل نصف ساعة
‫هل انتهيتما من المجاملات؟ ‫أيمكننا الذهاب؟
‫هيا بنا
‫كيف هي الأحوال في "أميركا"؟
‫"مالتي"؟
‫"باهي"؟ "باهي"؟ ‫هلا تتأكد من الملح لو سمحت؟
‫ما الأمر يا "باهي"؟
‫هل تشعر بالدوار؟
‫سأحضر لك القليل من الماء
‫اشرب الماء فتشعر بالتحسن
‫خذ، اشرب
‫افتح فمك، "باهي"؟
‫انظر إلي!
‫"باهي"!
‫جدتي! أين أنت؟
‫جدتي! جدي! عيد زواج سعيداً!
‫هل هو نائم؟
‫سأعود في المساء ‫لا تقصوا الكعكة من دوني! وداعاً!
‫"ذكرى 50 سنة زواج سعيدة"
‫(فاصل)
‫"باهي"! "باهي"!
‫جدتي! جدي!
‫افتحا الباب بسرعة!
‫أسرع يا جدي!
‫افتحا الباب!
‫إلى أين ذهبا؟
‫جدتي! جدي! لقد وصلنا!
‫بسرعة!
‫"باهي"! "باهي"!
‫جدتي!
‫عمي "فيجو" اتصل بهما!
‫جدتي!
‫افتحي الباب بسرعة!
‫عيد زواج سعيداً
‫جدتي!
‫أين جدي؟
‫لنبحث عنه!
‫كيف يمكن أن يختبئ في عيد زواجه؟
‫بركتك يا أمي
‫أين يختبئ "باهي"؟
‫هل يختبئ أم يشعر بالخجل؟
‫- جدي؟ ‫- جدي؟
‫لا بد من أنه هنا
‫أنا جاهز للتصوير
‫ليس هنا!
‫ماذا عن تلك الغرفة؟
‫أنت لا تبدين بخير وأين "باهي"؟
‫لم نجده في أي مكان
‫أنا أنتظر مع الكاميرا الخاصة بي
‫هل يستحم؟
‫عادة ما يرتدي ملابسه قبل الـ7 صباحاً
‫"باهي"! اخرج حيثما أنت!
‫ستكون صورة رائعة!
‫لا تنسَ منشفتك!
‫لماذا لا تجلسون؟
‫استريحوا
‫لا بد من أنكم متعبون
‫دعوني أنظر إليكم على الأقل
‫- "سيدارت"! ‫- جدتي!
‫أنا أراك بعد 5 سنوات!
‫الرسائل الإلكترونية والصور ‫لا تكفي أبداً!
‫وماذا فعلت بشعرك؟
‫جدتي، 5 سنوات هي مدة طويلة
‫لا بد من أنه يغسل شعره ‫بالمياه المعدنية كل يوم!
‫أنا لا أحتاج إلى ذلك
‫لديك حاجات جدية أكثر
‫عمتي "مانجو"!
‫تعالي، تعالي
‫هل ستبقين غاضبة على أمك؟
‫لم يكن غضباً أبداً يا أمي
‫يحق لوالديك التصرف كالأولاد ‫في بعض الأحيان
‫يعود إليك أن تكوني أكثر تسامحاً
‫يجب أن أسيطر على نفسي
‫إن أصبت بانهيار اليوم ‫فلن أتمكن من التوقف
‫تعالي
‫تفضل، تفضل يا "أكيليش جي"
‫تعرف على العائلة السعيدة
‫"فيجو"، أنا أتكلم الماراتية قليلاً
‫وأرجوك لا تضف "جي" ‫بل "أكيليش" فقط
‫- حسناً ‫- تحياتي!
‫إن اسمي طويل بما فيه الكفاية
‫"أكيليش شريفاستافا"
‫لا تضف "جي"
‫هذا غير ضروري
‫في الواقع...
‫الناطقون بالهندية معتادون على إضافتها
‫إنها عقدة قديمة لدى الناطقين بالماراتية
‫"غوبتي" تصبح "غوبتايا" ‫بطريقة غير رسمية
‫لكن "غوبتا" تصبح "غوبتا جي" ‫بطريقة رسمية
‫أصبت!
‫هذا أخي البكر "بال"
‫"نيشيكانت"
‫- وهذا أخي الأصغر "ديباك" ‫- تحياتي
‫- وهذا "فيجو"
‫نعم! سبق لي أن تعرفت على "فيجو"
‫سبق أن زرتهما
‫لا تنظروا إلي بهذه الطريقة
‫طلبت مني أمي الاطمئنان على "مانجو"
‫- "أكيليش" ‫- "جي"
‫هذه كنّتي البكر "سوجاتا"
‫- تحياتي ‫- أهلاً
‫- وهذه كنّتي الأصغر "فينا" ‫- تحياتي
‫وهذان حفيدانا...
‫- "سيدارت" و"تانفي" ‫- مرحباً
‫نحن أصدقاء عبر موقع "فايسبوك" ‫يا جدتي
‫رائع! يبدو أن الكل أصدقاء ‫على موقع "فايسبوك"
‫وهذه أمنا
‫نعم "مالتي سابنيس" حماتي الرائعة!
‫أنا مجرّد ربّة منزل عادية
‫أنت لا تعرفين مدى روعتك!
‫أنا آسف، خاطبتك بطريقة غير رسمية
‫لكنني أحب كيف يتكلم الماراتيون ‫من دون كلفة مع والداتهم
‫إن فكرتك بجمع الكل في هذه المناسبة ‫هي فكرة رائعة بالفعل
‫بالمناسبة، أين المعترض على قصة حبنا؟
‫ماذا؟
‫أنا آسف، قصدت "باهي"، أين هو؟
‫هل أرسلته ليحضر الأغراض مجدداً ‫يا أمي؟
‫لا، دعوني...
‫أناديه
‫"باهي"! "باهي"!
‫انظر! الكل هنا!
‫انظر كيف خدعونا
‫قالوا إنهم سيأتون بشكل منفصل ‫إلا أنهم وصلوا معاً
‫لماذا تبدو أمي يائسة إلى هذا الحد؟
‫هذا ما لاحظته أيضاً
‫أظن أن التخطيط للحدث أنهكها
‫جدتي!
‫أنا جائعة للغاية
‫لم نأكل شيئاً بناء على إصرارك
‫ما مشكلته؟
‫عليه أن يأخذ دواءه وأنا أيضاً
‫لنأخذ أدويتنا الآن
‫أنا أت
‫هيا، تناولا كل أدويتكما
‫في الواقع أنا أريد تبديل ملابسي
‫ألا تريد تبديل ملابسك؟
‫بلى
‫تعال إذاً
‫أنا آت، سنعود في الحال
‫- "سيدارت"؟ ‫- نعم؟
‫- متى وصلت؟ ‫- عند الـ5 صباحاً
‫- متى غادرتما "إندور"؟ ‫- الليلة الماضية
‫لم تستغرقا الكثير من الوقت
‫عمي "فيجو"؟
‫يبدو المنزل مختلفاً الآن أليس كذلك؟
‫بلى
‫والطلاء جديد
‫كانت توجد أريكة هناك
‫أعدّت لي جدتي العصيدة ذات مرة
‫وأوقعتها على الأريكة
‫وجعلني جدي أكرر الأبجدية 50 مرة
‫مذهل! أنت تعرف إذاً ‫كيفية الوصول إلى الحرف الأخير!
‫أحسنت!
‫"سيدو"! "سيدو"!
‫اهدآ كلاكما!
‫ما زالا صغيرين
‫- لماذا لا تستقر؟ ‫- نعم
‫سأرشدك إلى غرفتك
‫"مانجو"؟
‫"مانجو"! إلى الحديقة بسرعة!
‫انظري إلى الأزهار على نبتة ‫الكيكوال الهندي
‫إنها رائعة
‫سأفلت الدراجة، قودي على مهلك
‫لا تفلتها يا "باهي" أنا أخاف!
‫لقد اصطدمت!
‫لا تبكي! أنت بخير!
‫لماذا تركتني؟
‫"باهي" إنها الجائزة الأولى!
‫الجائزة الأولى في الكتابة الإبداعية!
‫كنت أعرف أنك ماهرة ‫في رواية القصص يا صغيرتي "مانجو"
‫إذاً...
‫يبدو أن الحظر على "مانجو" قد رفع
‫ما دخلنا نحن؟
‫إن صدرت الأوامر عن القيادة العليا ‫فإننا نطيعها
‫سأخبرك أمراً، أؤكد لك أن "بال" ‫كان على علم بحضورها
‫ألم تكن تعرف فعلاً؟
‫بأي شأن؟
‫بشأن حضور "مانجو" و"أكيليش" اليوم
‫ألم أكن لأخبرك لو كنت أعرف؟
‫هل تتوقع مني تصديقك؟
‫حقاً؟ هل عليك الشك بي دوماً؟
‫أنا آسفة، انسَ الموضوع
‫بالمناسبة، هو لا يبدو أكبر منك بكثير
‫ماذا تقصدين؟ ‫إنه أكبر مني بـ3 سنوات كاملة
‫ولماذا تثيرين مسألة عمري باستمرار؟
‫حسناً، إنه يبدو أكبر منك ‫تناول أدويتك
‫الماء!
‫تعالي وأحضريه معك أيضاً
‫هل نقدم الفطور؟
‫سأساعدك
‫هل رأيت ذلك؟ لم تحرّك "فينا" ساكناً
‫لا تقلقي، سنهتم نحن بالأمر
‫يا إلهي! حضّرت أمي ‫الكثير من الأطباق المختلفة
‫ألسنا كلنا صعبي الإرضاء؟
‫نعم، لكن من المذهل أن تتذكر ‫الطبق المفضل لكل منا
‫مهلاً... هذا لـ"سيدو"
‫أنا آسفة
‫السميد؟
‫لـ"ديباك" و"تانفي"
‫الخبز المسطح؟
‫لا بد من أنه للصهر
‫دعيني آخذهما
‫سنغادر الليلة
‫إذا سأل أحد قل إنه لدى "تانفي" ‫جلسة تصوير في الصباح
‫يا للروعة! رقائق الأرزّ ‫مع القريدس المجفف!
‫جدتي! جدي! اخرجا!
‫اخرجا إلى هنا!
‫هل حصل كل واحد على مراده؟
‫نعم، اجلسي هنا جدتي
‫هل ما زال "باهي" يستحم؟
‫لا، إنه متعب بعض الشيء
‫إنه يستلقي قليلاً وقد تناول دواءه
‫تناولوا فطوركم، سيخرج بعد قليل
‫لطالما كانت صغيرتي "مانجو" جريئة
‫وهو أيضاً
‫لكن ليس "بال" فهي كان خجولاً
‫خجولاً وعنيداً
‫إذاً يا "تانو" ‫أنت شديدة الانشغال بالتصوير؟
‫لا تسألي! لقد تلقت الكثير من العروض
‫يحقق مسلسلها شعبية كبيرة
‫إضافة إلى علاقتها الرومنسية ‫على الشاشة مع "سوراج"!
‫قابلنا "فيدو فينود شوبرا" ‫في حفلة ذاك اليوم!
‫- لم يقل عنها إلا كلام المديح ‫- أمي...
‫- لا تبالغي! ‫- "تانو"!
‫- اتفقنا؟ ‫- لكن...
‫كان "فيدو فينود" يمتدح شكلي ‫وليس موهبتي!
‫- أعرف أنني ممثلة رديئة ‫- توقفي يا "تانو"!
‫نعم، لا يمكنني الضحك ‫أو البكاء كما ينبغي
‫الممثلات التلفزيونيات أشبه بالدمى ‫هذا كل شيء
‫بالمناسبة، هكذا يصفني قريبي العزيز
‫"سيدو"!
‫وأنا أتفق معه كلياً!
‫انضمي إلينا يا أمي ‫وتوقفي عن العمل وحدك هناك!
‫إن كل تصرفات أمنا منتظمة
‫إنها تحضّر لهذه المناسبة منذ 3 أشهر!
‫نعم! عندما تلقيت رسالة "باهي"
‫قلت إنه مهما كلّف الأمر...
‫يجب أن تنجح هذه الخطة
‫تخيلوا كم شعرت بالحماس ‫عندما وصلتني...
‫...رسالته التي كتبها بخط اليد ‫وأنا في "الولايات المتحدة"
‫إنه خط يد واضح وجليّ ‫وهو بعمر الـ75
‫وحدها "مانجو" ورثت خط يده ‫من بين أفراد العائلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم لكنني لم أتلقَ رسالة بخطه
‫ما معنى ذلك؟ ‫ألم تصلك الرسالة على الإطلاق؟
‫بلى لكنها كانت بخط يد أمي ‫المليء بالخربشة
‫إن خط يدي أشبه بالخربشة
‫ليس بيدي حيلة
‫"فيجو"، من الذي كتب لك رسالتك؟
‫"باهي"
‫وأنتما يا "ديباك" و"فينا"؟
‫"باهي"
‫هل تدركما الذي يحدث؟
‫نحن وحدنا تلقينا رسالة من أمي
‫من الواضح أن أبي لم يشأ دعوتنا
‫على الأرجح أنه وافق بناء على إصرارها
‫لطالما طلبت منك عدم دعوتنا ‫إلا عندما تكونان مستعدين للمضي قدماً
‫لماذا تشعراننا بأننا منبوذين؟
‫أنت تتخيلين الأمور يا "مانجو"
‫اليوم مثلاً كان متوعكاً عندما...
‫كفّي عن اختلاق الأعذار
‫كان متوعكاً بالفعل!
‫لماذا شعر بالتوعك عند دعوتي؟
‫- سنغادر يا "أكيليش" ‫- "مانجو"...
‫لا، لا أريد المشاركة في هذا الاحتفال
‫وجودنا هنا غير مرغوب فيه، لنذهب!
‫لقد فهمت الآن!
‫كفّ عن التذرع بالمرض!
‫أنت مختبئ في هذه الغرفة لتتفاداني
‫لأية غاية؟
‫لماذا تعاقبهم بسببي؟
‫سأرحل من هنا!
‫لذا اخرج وقابل الجميع
‫أخبرهم دعاباتك وافعل ما يحلو لك!
‫يا لك من أب!
‫أما زلت تعرفني؟
‫هل تكترث لما تعنيه لي؟
‫لقد أفرطت في دلالي 17 سنة
‫كنت وحدك ترعاني عندما أمرض!
‫كنت وحدك تقلّني!
‫من الأكثر حكمة؟ "باهي"
‫من الذي دللني أكثر من غيره؟ "باهي"
‫من الأكثر شجاعة؟ "باهي"
‫الجواب هو "باهي" على الدوام
‫فليوقفها أحد لو سمحتم!
‫دعيها تفرج عما في داخلها
‫اجلسي
‫عندما كنت صغيرة
‫إن سألني أحد بمن تريدين الزواج ‫كنت أجيب ببراءة "باهي"
‫أعرف أنني خيّبت أملك
‫عندما هربت مع "كارتيك" للزواج ‫في الجامعة كنت مفتونة به
‫عندما تركته وعدت ‫أدركت ما الذي تغيّر
‫لقد بذلت كل ما بوسعك ‫لتثق بي من جديد
‫إلا أنني فقدت شيئاً ما إلى الأبد
‫إنه ذاك المكان المميز ‫الذي لم يحتلّه أحد غيري
‫قدمّ لي "أكيليش" النصائح خلال الطلاق
‫وأراد مني العمل على إصلاح ‫زواجي من "كارتيك"
‫لكنني كنت أتقرب منه أكثر فأكثر
‫عندما قلت له إنني أحبه ‫هل تعرف ماذا سألني؟
‫"هل أنت مدللة والدك؟"
‫لم أستطع تصديق ذلك
‫فقال لي، "هذا سبب وقوعك في حب..."
‫"رجل أكبر منك سناً بكثير"
‫لقد أذهلني كيف فهم حقيقتي
‫ما دمت كتاباً مفتوحاً
‫فلماذا يصعب عليك فهمي ‫إلى هذا الحد؟
‫لماذا ينسى يا عزيزتي؟ ‫في أعماق نفسه ما زال يحبك كما كان
‫في أعماق نفسه؟ ما أدراني بذلك؟
‫لم يرَ هذا الرجل ابنته منذ 6 سنوات
‫كيف تتوقع مني أن أعرف؟
‫أي خطأ فظيع لا يمكنه مسامحتي عليه؟
‫نعم، لقد تزوجت رجلاً بضعف عمري
‫لكن لماذا لا تحاول ‫أن تتعرف عليه أكثر؟
‫إنه يحبني حتى الموت
‫ويعطيني رأيه بصراحة قاسية ‫عندما أحتاج إلى ذلك
‫لكنك لم ترَ فيه ‫إلا صهرك الكبير في السن!
‫انزع هذه النظارات وانظر إلى زوجي!
‫إنه أكثر وسامة من "ريتشارد غير" ‫بالنسبة إلي!
‫لا تكوني غبية "مانجيري"! هذا يكفي!
‫دعني أقول ما عندي
‫أدرك أنه ما من فراق يسهل تحمّله
‫لكنني لا أظن أنك تفهم ‫معنى الخسارة الفعلية
‫حتى يتخلى عنك والداك ‫وهما على قيد الحياة
‫عندما كنت صغيرة ‫كنت أعاني من نزيف في الأنف
‫وكنت تحضنني لساعات
‫لم تكن تحتمل أن تراني أتألم
‫هل أنت الأب ذاته ‫الذي يرفض رؤيتي منذ سنوات؟
‫"باهي"! انظر إلي أرجوك!
‫كلّمني!
‫انزع هذه النظارات!
‫أرجوك لا تغضب بعد الآن!
‫لا تفسد هذا الاحتفال بسببي ‫أنا أتوسل إليك
‫كلمني يا "باهي"
‫"باهي"! قل لي شيئاً يا "باهي"!
‫قل كلمة واحدة يا "باهي"!
‫- "باهي"! ‫- "مانجيري"...
‫"باهي"...
‫"باهي"
‫- "باهي" ‫- "مانجيري"... لم يعد هنا
‫- ماذا؟ ‫- لم يعد معنا!
‫لا...
‫أنا... أنا...
‫- لا، لا ‫- أنا لم أفعل شيئاً
‫أنا لمسته فقط... لم أفعل شيئاً
‫لا يعقل أن تكوني السبب
‫أعد وضع نظاراته
‫هل قسوت جداً عليه؟
‫لا، هذا غير ممكن
‫ماذا أقول لأمي؟ كيف ستتقبل ذلك؟
‫- يجب أن نخبر الكل ‫- لا... لا... لا...
‫كلما أتيت إلى هنا يقع أمر رهيب...
‫سيظنون أنها غلطتي
‫لا تخبر أحداً أنا أتوسل إليك
‫لا تذكر كلمة أمام أحد!
‫لنذهب إلى الديار!
‫في الحال! ‫لنذهب إلى المنزل في الحال!
‫"باهي"! "باهي"! "باهي"!
‫"مانجو"!
‫لم يتفوه بكلمة، صحيح؟
‫صدقيني، هو لم يعد غاضباً
‫أحياناً يفقد القدرة على الكلام ‫وفي أحيان أخرى...
‫يستعيدها
‫يستعيدها، صحيح؟
‫- نعم، إنه... ‫- لقد تكلم معي
‫قال لي، "(مانجو) اشتقت لك كثيراً"
‫"لكنني لم أعبّر عن ذلك قط"
‫قال، "يشبه زوجك (ريتشارد غير)"
‫حتى إنه سأل عن نزيف أنفي!
‫"مانجو"، اهدئي
‫"باهي"!
‫اهدئي، اهدئي، هذا يكفي
‫اذهبي واغسلي وجهك وستشعرين بالتحسن
‫انهضي هيا
‫ستشعرين بالتحسن
‫أظن أن أمي ارتكبت غلطة
‫لم يكن أي سوء تفاهم ليقع ‫لو خرج "باهي" للترحيب بالجميع
‫كان بوسعه تناول دوائه والاستراحة هنا
‫نحن عائلة واحدة!
‫أمي!
‫اخرجي بسرعة
‫وقولي لـ"باهي" ألا يواصل المماطلة
‫اطلبي منه الخروج
‫"باهي"!
‫ماذا جرى؟
‫على كرسي متحرك؟
‫أعرف...
‫أصابته النوبة التي تسبب ‫الشلل النصفي مجدداً
‫متى؟
‫كانت النوبة الأولى قبل أسبوع
‫لماذا لم تتصلي بنا؟
‫كنا سنأتي بسرعة
‫قال "باهي"، "يجب أن يأتوا للاحتفال"
‫"وليس لرؤية رجل مريض"
‫هل أنت بخير يا "باهي"؟
‫"بال" انتظر! الوضع أسوأ هذه المرة
‫لقد تأثرت قدرته على الكلام
‫لكنه تكلم مع "مانجو" للتو
‫وتكلم معي هذا الصباح
‫"قد ببطء لتبلغ وجهتك على مهلك"
‫إن خطابه مضطرب للغاية
‫وهذا الطوق وهذه النظارات؟
‫لم يعد يطيق النور
‫"باهي"، هل هذا جيد؟
‫ماذا قال الطبيب؟ ماذا عن العلاج؟
‫سأخبركم بذلك
‫إنه يخضع للعلاج الفيزيائي كل صباح
‫اهدأوا كلكم ‫لا تدعوا هذا الأمر يحبطكم
‫من يدري؟
‫ربما بوجودكم هنا كلكم ‫قد يعاود "باهي" الكلام
‫فلندعه يستريح ونكمل الاحتفال ‫كأن شيئاً لم يحدث
‫- اتفقنا؟ ‫- طبعاً
‫هل نحضر الهدايا الآن؟
‫لقد أفسدت المفاجأة
‫ما المفاجأة في ذلك؟
‫الهدايا!
‫أنا وحماتي نعجز عن الحفاظ ‫على المفاجآت
‫- أليس كذلك يا أمي؟ ‫- بلى
‫لنحضر الهدايا بسرعة يا أبي
‫وإلا فإن أمي ستخبر الجميع ماذا اشترينا!
‫أرجوك! لم يعد الساري ‫يشكل مفاجأة بعد الآن!
‫أرأيت؟
‫"تانو"! أحضري هدايانا
‫حسناً، ابتسموا!
‫هيا، ابتسموا!
‫هذا الساري حرير أصلي يا أمي
‫متى أرتديه؟
‫عندما يتزوج "سيدو"
‫أو عندما تتزوج "تانو"
‫لا تنسوا أمري!
‫لقد عرّفناك على فتيات كثيرات
‫كانت كلها مزحة بالنسبة إليك
‫"باهي"هل تذكر ذاك اليوم ‫حين أتت عائلة فتاة لرؤيته
‫فهرب من الباب الخلفي ‫وتوجه إلى "شريفاردان" مباشرة؟
‫هل ما زلتم تريدون مني الزواج؟
‫المرشح الفعلي هنا هو "سيدو"
‫ماذا قررت إذاً؟
‫الزواج أو الشراكة في العيش؟
‫أنا لا أوافق على ذلك
‫يعيش الاثنان معاً طالما أن العلاقة جيدة ‫وإلا فإنهما ينفصلان
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫في الواقع من المنطقي أكثر اختبار الأجواء
‫قبل إن يفسد المرء حياته إلى الأبد
‫ماذا عن الدعم المتبادل؟
‫هل أنت مقتنع بذلك أيضاً؟
‫نعم، أطلعنا على رأيك
‫كنا نسعى جاهدين ‫كي نعرف ما الذي يفكر فيه
‫إنه يرث ذلك عن والده
‫أوافق على أنني العازب الأكثر أهلية
‫هل مسيرتي المهنية مستقرة؟
‫بالطبع
‫ما المشكلة إذاً؟
‫هل أنا على علاقة مع فتاة أميركية؟
‫لا!
‫هل أنا مثليّ؟
‫مع أنني أدعمهم كلهم ‫إلا أنني لست مثليّ الميول
‫أنا أحب الفتيات ‫لكنني لا أشعر بعد برغبة في الزواج
‫يتطلق أصدقائي كل سنتين
‫ويبحث كل واحد عن فسحته
‫إن كانوا يريدون فسحة فلماذا يتزوجون؟
‫لكن ألست مقتنعاً بمفهوم العائلة؟
‫هل تقصد الأولاد؟
‫لقد رزقت جدتي وجدي بالكثير من الأولاد
‫أين حياتهما العائلية الآن؟
‫يبدو أنك تسير على خطى "فيجو"
‫هذا لا يعني أنني لن أتزوج أبداً ‫مثل عمي "فيجو"
‫رائع! هناك بعض الأمل
‫اسمعوا، صحيح أنني لم أتزوج
‫لكن ما من فلسفة عميقة خلف قراري
‫بأية حال سأريكم ماذا أحضرت
‫انظروا! القريدس المجفف
‫التمر الهندي
‫فاكهة الكوكم
‫وانظري يا "سوجاتا"
‫أنا لم ألفّ هذه الأغراض كهدايا مثلك
‫حتى إنني لم أشترها من المتجر
‫كلها هدية من الطبيعة
‫أنتم أهل المدينة لا تقدّرون قيمتها
‫لا تسبب لنا عقدة طوال الوقت!
‫بسبب بقائنا في المدينة
‫تتمتع قراك بالهواء النقي ‫والمنتجات العضوية
‫إنه يفعل ذلك دوماً
‫من جهة تفضّل فراغ القرية
‫ومن جهة أخرى تشتمنا ‫لأننا نقيم في المدينة
‫حسناً، نحن لا نتمتع بالهواء النقي
‫ولا براحة البال
‫ولا بالطعام الطازج
‫ونعاني من الأمراض طوال الوقت ‫أنا أعاني من السكري
‫أصبت به عندما كنت في الـ35
‫وأعاني من التوتر طوال الوقت!
‫لكن ليس هذا ما قصدته!
‫"فيجو"...
‫أنا لم أقصد ذلك على الإطلاق!
‫إنها تجعل نفسها محور المواضيع دوماً
‫بأية حال، هذا الدواء مصنوع ‫من جذر شجرة مميزة
‫إنه مسيّل للدم ‫ويمنع الجلطات الدموية
‫ويخفف من فرص الإصابة بنوبات قلبية
‫ربما فات الأوان كثيراً يا "فيجو"
‫على ماذا؟
‫على مفاجأتنا...
‫وحدة ذاكرة؟ لماذا؟
‫تعالي بسرعة يا عمتي، الجميع يناديك
‫ما هي المفاجأة؟
‫لنشغّله!
‫أرجوك عمتي
‫لا
‫أعدّ جدي وجدتي مفاجأة!
‫لا عليك
‫لا تغضبي!
‫لا تعتبريها مسألة شخصية!
‫تعالي
‫أسرعي يا "تانو"
‫تفضلي يا جدتي
‫بسرعة يا "فينا"
‫تعالي واجلسي
‫سنبدأ يا "باهي"
‫"أهلاً بعائلة (سابنيس) 1973 - 1963"
‫"باهي"
‫جدي!
‫"أنا واثق من أنكم استمتعتم بطعام (مالتي)
‫حان الوقت لأصطحبكم أنا في رحلة ‫على درب ذكرياتنا
‫هذا منزل أجدادنا في (شريفاردان)
‫ولد (بال) هنا
‫إنه طفلنا الأول
‫هذه هي شجرة البلوميريا ‫التي زرعناها في ذاك اليوم
‫(سيدو)، أتعرف أنه كلما ‫زار والدك المكان
‫أصرّ على لمس هذه الشجرة؟
‫ولد (فيجو) و(ديباك) هنا أيضاً
‫ثم تمت ترقيتي فانتقلنا إلى (بارودا)
‫لكننا كنا نقضي كل صيف ‫في (شريفاردان)
‫هذه صورة لـ(بال) و(فيجو) و(ديباك)
‫انظروا إليها!
‫ثمة فسحة كبيرة من حولهم ‫إلا أنهم يلتصقون ببعضهم
‫ويضع كل منهم يده على حضن الآخر
‫إلا أن أقدامهم لا تلمس الأرض
‫كانت الحقبة التي شهدت رحيل ‫الدكتور (راجندرا براساد)
‫و(بانديت نهرو)
‫في الماضي عندما كان الزعماء يموتون
‫كان الأمر أشبه بوفاة في العائلة
‫1973 - 1983
‫حالة الطوارئ
‫حزب (جاناتا)...
‫وأيضاً..."
‫من هذه؟
‫"ولدت (مانجو)"
‫عمتي "مانجو"!
‫"بدأنا نبني هذا المنزل
‫إنه منزلنا المستقل الأول
‫هل تعرفون أن أمي ‫أطلقت على المنزل اسم (مادومالتي)؟
‫الإخوة معاً
‫كانت أقدام الإخوة ‫تطأ الأرض بثبات حينها
‫إلا أن أيديهم باتت موضوعة جانباً
‫انظروا إلى (مانجو)
‫إنها قبلة عيني"
‫إنها رائعة للغاية!
‫انظروا كيف يتأملها بحب شديد
‫كما لو أنه يعجز عن تركها لثانية
‫"هل عرفتموه؟
‫إنه ابننا العزيز (بال)
‫أليس رائعاً؟
‫كان يحب البحرية
‫حتى أنه تم اختياره
‫لكن المصرف كان قد أفلس
‫وعملت من دون مقابل لمدة سنتين
‫لذا تخلى عن أحلامه ليعيلكم
‫(بال) أنا أعتذر منك وأشكرك في آن"
‫"1983 - 1993"
‫"تزوج (بال) و(ديباك)
‫أصيب (فيجو) بالتيفوئيد
‫ولد (سيدو) و(تانفي)
‫أصبحنا جدّين"
‫هذه "تانفي" من دون ملابس!
‫جدي! لماذا استعملت هذه الصورة؟
‫اسكت!
‫"ماتت والدة (مالتي) بداء السرطان
‫فقدنا أهلنا وشعرنا بأننا أيتام ‫حتى في هذا العمر
‫إلا أننا مضينا قدماً
‫كنا نعتبر أن السرطان والطلاق ‫لا يصيبان إلا العائلات الأخرى
‫إلا أننا واجهنا الاثنين"
‫"1993 - 2003"
‫"هذه صورتنا الجماعية الأخيرة ‫في عيد مولد (مالتي) الـ60
‫نحن لم نجتمع منذ ذلك الحين
‫كان هناك دوماً شخص... ناقص"
‫هذه هي اللحظة المثالية لصورة ذاتية!
‫بالتأكيد! تعالوا جميعاً!
‫سأكون هنا، خلفك
‫تعالي... من هنا
‫تعالي عمتي
‫بسرعة!
‫تعالي عمة "مانجو"
‫هل الكل جاهز؟
‫نعم
‫أبي، اقترب أكثر
‫لماذا لا تبتسمين يا جدتي؟
‫أأنتم جاهزون؟
‫ابتسموا! ابتسامة عريضة!
‫صورة أخرى بعد
‫جدتي؟
‫كم كان عدد إخوتك؟
‫8 وكان لدى "باهي" 10 إخوة
‫10؟
‫كانت العائلات أكبر في ما مضى
‫مليئة بالإخوة والأقرباء
‫كان أحد الإخوة يبقى عازباً دوماً
‫مثلي
‫وكان أحد الأولاد يهرب
‫مثلي
‫وكان يتضح أن أحدهم مجنون
‫لماذا تنظرون إلي؟
‫وكان أحدهم يحقق النجاح الكبير
‫وآخر يترك الدراسة
‫واحد ينتقل إلى المدينة ‫وآخر يبقى في القرية
‫كان الوضع سيان لدى العائلات كلها
‫لكن كيف كان بمقدور والديك ‫تحمل كلفة عدد كبير من الأولاد؟
‫هل كانا فاحشي الثراء؟
‫كانت المتطلبات ضئيلة
‫تعال يا "باهي"
‫حان وقت دوائه، سآخذه إلى الداخل
‫دعيني أساعدك
‫سأكون بخير
‫لقد فاجأتي يا "باهي"
‫متى سجلت صوتك؟
‫هل كنت تخطط لمفاجأتي أنا أيضاً؟
‫أتعرف أمراً؟
‫لقد تأثر الجميع عند رؤية الصور
‫اصمد قليلاً بعد
‫يجب أن نخبر الكل يا "مانجيري"
‫نحتاج إلى طبيب
‫يبدو أنها تعرف!
‫لماذا لا تخبرنا إذاً؟
‫أخشى أنها تخدع نفسها بالأوهام
‫لا يا "أكيليش"
‫أنا أعرف أمي جيداً وأنا متأكدة ‫من أنها ليست في حالة إنكار
‫لماذا تتصرف على هذا النحو إذاً؟
‫لا فكرة لدي
‫لا أعرف
‫هل سنتناول الغداء اليوم؟
‫نعم! إنه يكاد يجهز
‫تقلي "فينا" السمك وأنا سأعدّ الكاري
‫لا!
‫أرأيت يا أمي؟ ‫عرضت إعداد الكاري ولا أحد يريد
‫ليست غلطتي إن كنت عاجزة ‫عن الطهو مثلك
‫إنهم يمزحون فقط يا "سوجاتا"
‫"باهي" هو الوحيد الذي يحب ‫الكاري الذي أعده
‫قال إن الكاري الذي أعده ‫فريد من نوعه
‫لا تضحكا! يمكنكما أن تسألاه بنفسيكما!
‫ليته قادر على الكلام اليوم!
‫نحن بأمان!
‫"فيجو"!
‫اذهبي وحضّري الكاري
‫لكن يا أمي...
‫نحن نريد تناول الكاري من يديك
‫أنا أتيت من "أميركا" لأجل ذلك!
‫دعوها تفعل ليس لدينا وقت طويل
‫لماذا؟
‫ذكر "باهي" في رسالته ‫أنه بعد الغداء الثقيل
‫يمكننا أن نواصل الكلام ‫حتى تجفّ أيدينا القذرة!
‫لقد قال ذلك
‫لكن الأمور لا تجري وفق الخطة أحياناً
‫"ذكرى زواج سعيدة بمناسبة 50 سنة"
‫أعدّ جدي مجموعة صور رائعة
‫يا لها من صور نادرة!
‫بالفعل!
‫مذهلة!
‫تلك الصورة مع 4...
‫"كونال غايكواد"
‫فهمت!
‫كيف تجده؟
‫- إنه ظريف ويبدو صادقاً ‫- بالضبط
‫لهذا السبب يعجبني كثيراً
‫تظن أمي وأبي أنني أواعد "سوراج"
‫سوف يغضبان كثيراً عندما يعرفان الحقيقة
‫لماذا؟
‫لم يحقق النجاح بعد
‫إنه يمكث في غرفة صغيرة في "مالاد" ‫في منزل عمته
‫لكنه مميز!
‫بالأحرى لامع!
‫سأشاهده يحقق النجاح، هذا مشوّق للغاية!
‫جيد
‫- الكعكة سيدي ‫- نعم!
‫- انتبه! ‫- لنذهب
‫- لنسرع ‫- نعم، نعم
‫- "بانداري"، ارجع فوراً ‫- ما الأمر؟
‫سأشرح لك
‫ادخل من الباب الخلفي
‫أمي؟ "باهي"؟
‫"باهي"؟ ‫ارتدي هذا الساري في المساء
‫اختاري قميصاً مناسباً له الآن
‫وبدّلي ملابس "باهي" أيضاً
‫"مالتي" أين أنت؟ تعالي وساعديني!
‫بسرعة!
‫"مالتي"!
‫أنت قد تتصرف كالأطفال!
‫لماذا ارتديت القميص من دون فتح الأزرار؟
‫أنت تفعل ذلك دوماً
‫أنت تبدين جميلة جداً اليوم
‫هيا!
‫قدم لنا الأولاد ‫الكثير من الهدايا هذه السنة
‫أنت أيضاً تبدو ساحراً
‫أنا هكذا دوماً
‫- هل تذكرين؟ ‫- ماذا؟
‫عندما تزوجنا قال الجميع إننا نشبه...
‫الإلاهة "لاكشمي" والإله "نارايان"
‫لأنني كنت أعيش فوق متاجر "لاكشمي"
‫وأنت كنت تقيم في شارع "نارايان"
‫من يأبه لما يقصدونه؟
‫"مالتي"؟
‫هل جرت الأمور اليوم تماماً كما تمنيت؟
‫كما تمنينا!
‫نسينا هدايا المدعوين!
‫أنا أنسى كثيراً!
‫إنني شاردة الذهن!
‫- أحضري الهدايا ‫- في الحال!
‫هل لاحظت كيف تم إهمالي ‫في تلك الصور؟
‫أعرف!
‫يتذكر "باهي" تضحيات "بال" كلها
‫وينسى مسيرة التمثيل ‫التي اضطررت إلى التخلي عنها!
‫كان ينبغي أن أحتفظ بصورة لي ‫بشخصية "ناتاسمرات"
‫لماذا لم تفعل إذاً؟
‫ما الذي منعك؟
‫الظروف!
‫عندما أخبرت "باهي" ‫إنني أريد دراسة الدراما
‫قال لي "اسأل (بال)" ‫وأنت لم تساعد كالعادة!
‫لم أساعد لأنني لم أكن أملك المال
‫هل كان علي إعالة العائلة ‫أم إرسالك إلى "دلهي"؟
‫ومن الذي منعك من التمثيل في "بون"؟
‫هل كنت بحاجة فعلاً ‫إلى شهادة من "دلهي"؟
‫أنت لم تمنعني لكنك لم تشجعني أيضاً
‫أرغمتني على القبول بالوظيفة ‫في مركز "آي جي إم"
‫أرغمتك على ذلك
‫لأننا كنا بحاجة إلى راتب
‫آلاف الممثلون يعملون بوظائف أخرى ‫لماذا لم تفعل المثل؟
‫لم أرغب في أن تكون هواية
‫أردت أن أصبح ممثلاً محترفاً ‫بدوام كامل
‫هل هي غلطتي إن كنا قد أضعنا ‫ممثلاً آخر كـ"أوم بوري"
‫أو "نصر الدين شاه"؟
‫هلا تسامحني؟
‫حان الوقت لتتوقف عن معاملتي بتعال
‫لا داعي إلى التشكيك في مؤهلاتي
‫فزت بالجوائز في مهرجانين للدراما
‫مع ذلك كنت تدعوها بـ"جوائز ترضية"
‫أنا أذكر كل كلمة سخرية قلتها!
‫يا لها من جوائز بالفعل!
‫اسمعني! إن لم يكن المسرح ‫قد خسر ممثلاً جيداً
‫فإن البحرية لم تعان ‫من خسارة كبيرة أيضاً!
‫- انتظر لحظة! ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫لماذا تتشاجران بشأن الماضي؟
‫لا تتدخل يا "فيجو"
‫لو أنك تحملت بعض المسؤولية
‫لما تحملت اللوم طوال الوقت!
‫أنت تتصرف كأنك الوحيد ‫الذي اضطر إلى التنازل
‫هل تخليت أنا عن مسؤولياتي؟
‫لماذا تتصل بي كل مرة ‫تواجه فيها مشكلة؟
‫عندما يمرض "باهي" يتم استدعائي
‫"اذهب واهتم بـ(باهي)" فأنفذ على الفور
‫لم أستطع أخذ إجازة ذاك النهار
‫هربت "مانجو" فتم إرسالي لأوبّخ الشاب!
‫يجب أن أخبرهم!
‫هل كنت منشغلاً جداً؟
‫لماذا تلومني أنا؟ ماذا عن "ديباك"؟
‫أنا آخر من يعرف دوماً
‫أنتم تحتفظون بالأسرار دائماً ‫فكيف لي أن أساعد؟
‫ليس هذا السبب!
‫"ليس لدى (فيجو) عائلة"
‫"يمكنه أن يخصص الوقت دوماً"
‫كان "سيدو" مصاباً باليرقان حينها
‫وعندما أصبت بالتيفوئيد؟
‫هل شعر أحدكم بالرغبة ‫في المجيء إلى "شريفردان" لزيارتي؟
‫يمكنني أن أطيل الكلام بلا توقف
‫لكن توقفوا عن الافتراض ‫بأنني لا أقوم بعمل
‫ألا يقضي الوقت من دون عمل؟
‫أنا؟ لا أقوم بعمل؟
‫أدرّب كل سنة أكثر من 20 شخصاً ‫توقفوا عن الدراسة وأعيدهم إلى المدرسة
‫كل ما تفعلانه هو ترتيب شؤون ولديكما
‫لا تنظرا إلى نفسيكما فقط!
‫تجدان ذريعة للتذمر دوماً!
‫أنت لم يتسنَ لك طلاء وجهك!
‫وأنت لم تستطع الإبحار!
‫عندما طلبت منكما ‫مساعدة جمعيتي الخيرية...
‫ألم نرسل لك شيكاً قبل سنتين؟
‫بلى! للتهرب من الضريبة!
‫حتى أنني طلبت منكما أغراضاً قديمة
‫لكنكما فضلتما تبديل برادكما القديم ‫بألف روبية
‫بدلاً من التبرع به لأولادي!
‫كان ينبغي ‫أن تطلب مني أنا يا "فيجو"
‫يا إلهي! ألم تطلب منها؟ ‫لماذا لم تفعل؟ لماذا؟
‫هل لديك تجربة سيئة؟
‫لم أكن أتكلم معك
‫أنت تتكلمين عني
‫لا أريد التعاطي معك على الإطلاق
‫لأنني أعرف سبب استيائك
‫ما سبب استيائي؟ أخبريني؟
‫نحن نعيش حياة جيدة!
‫ولا نكترث لحياتكم على الإطلاق!
‫كفى!
‫أوقفوا هذه المهزلة!
‫ألهذا السبب طلبنا منكم الحضور؟
‫لماذا لا تفتحون أعينكم؟
‫ماذا يفترض بي أن أتوقع؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بعد ‫كي يتقبّل كل منكم الآخر؟
‫أنا أستسلم
‫لكن "باهي" ما زال يحاول
‫لقد أعطاكم سبباً جديداً ‫لتتظاهروا أنكم عائلة من جديد
‫ادخلوا، إنه بانتظاركم
‫ادخلوا وألقوا عليه النظرة الأخيرة
‫"باهي"!
‫أخبرني الحقيقة يا "باهي" ‫هل كنت خائفاً؟
‫ألّا يأتوا معاً حتى عند وفاتك؟
‫ألهذا السبب اخترت هذا اليوم؟
‫أخبرهم كم كنا سعيدين
‫وكم حضّرنا لهذه المناسبة
‫وكم انتظرنا وصولهم!
‫لو أنكم بقيتم على تواصل معاً
‫واطمأنّ أحدكم على الآخر...
‫ليتكم لم تبتعدوا عن بعضكم هكذا
‫لم أكن سأضطر حينها ‫إلى إخفاء وفاة زوجي
‫لم يكن ينبغي أن تجري الأمور هكذا
‫ليتني عرفت أنه سيكون يومك الأخير!
‫لماذا لم تنادني؟
‫أو ربما لم أسمعك؟
‫أتيت لأطلب منك تذوق الطعام
‫ورأيتك جالساً بلا حراك
‫كانت الـ10 صباحاً
‫أتت "راني" لتتمنى لنا عيداً سعيداً
‫ظنّت بكل براءة أنه نائم
‫قالت لنا "لا تقصا الكعكة من دوني"
‫من دون علمها أبقته حياً حتى المساء
‫لذا قررت ألا أدعه يرحل اليوم
‫من ثم، كل ما أراده هو هذا الاحتفال
‫لا يمكن إيقاف حاصد الموت ‫عندما يقرع بابنا
‫أنا لم أطلب غير يوم واحد بعد
‫نحن نفهم سبب انتظارك يا أمي
‫من ثم، نحن ننتظر دوماً وصول الجميع
‫أنت لم تخطئي التصرف يا أمي
‫كل ما فعلته هو تحقيق ‫أمنيته الأخيرة قبل إخبارنا
‫لا داعي إلى القلق
‫نحن لن نتركك وحدك أبداً
‫نعم
‫لقد أخطأت الفهم يا "ديباك"
‫لست قلقة على نفسي بل عليكم أنتم
‫أعرف أنني لن أكون بعيدة
‫لكن ماذا عن المسافة المتزايدة ‫بينكم جميعاً؟
‫لم أكن و"باهي" بحاجة أبداً إلى الرفقة
‫كنا نعرف دوماً أن كل ولد من أولادنا ‫سيحصل على منزله الخاص
‫هل يعني ذلك ‫أن يقصي كل منكم الآخر؟
‫ألم يفت الأوان بالنسبة إليك "مانجو"؟
‫أعرف أنه لم يتصل بك
‫لكن ما الذي كنت تنتظرينه أنت؟
‫لو أنك تحدثت عن الموضوع سابقاً ‫لكانت المشكلة قد حلت
‫ما الذي تنتظرونه جميعاً؟
‫متى سيطر عليك الكبرياء؟
‫عندما ابتعدتم ألم تسمعوا صوتاً يصرخ لكم؟
‫إن جيلهما أفضل بكثير
‫ليست لديه توقعات زائفة
‫ولا يتأخر بإيجاد الحلول
‫يقولون إنه عالم قاس
‫فهلا نحاول أن نكون أكثر لطافة؟
‫في هذا العالم الوحشي
‫لماذا لا نحاول إظهار بعض الرأفة؟
‫الرأفة...
‫هل هو بالفعل...
‫طلب صعب التحقيق؟
‫"جدّنا (مادوكار سابنيس)
‫لفظ أنفاسه الأخيرة في منزله ‫عند الـ10:30 من صباح اليوم
‫يصادف اليوم عيد زواجه الـ50
‫فودّعنا بعد احتفال مبهج
‫وكان محاطاً بكل أحبائه
‫عند الـ5 من هذا المساء"