جزء من الأرض التي حكمها سري كريشنادفاريا" في القرن 15"
"هي منطقة الحدود الحالية لـ"أندرا "و"كارناتاكا
"أماكن مثل "ديفاغيري "و"رياغيري و"ديفاناهالي
"والقرى مثل "غوماغوتا بقيت في ذلك الزمن
ما زالت الفنون القديمة والرقصات التقليدية حية هنا
الأراضي الخضراء والماشية الأصيلة ونقاء الطقس والمياه
والبسمات النابعة من قلب نقي هي ثروتها
حل الخطر على هذا المكان النقي
"وذاك الخطر اسمه "راهول فادايار
هل رأيتم كم يصعب على الضوء التغلغل بين الأغصان؟
هذه الظلمة حالكة أكثر منها في غابات أخرى عديدة
كيف يمكن للشرطة أن تأتي إلى هنا إذا كانت أشعة الشمس تعجز عن الدخول؟
يروقني المكان
مرحباً، أخي
لا تحتوي هذه الغابة على خشب الصندل الأحمر فحسب
بل تم تأكيد احتوائها جواهر تُقدّر بمئات المليارات
أصبحت التدابير الأمنية في "تاميل نادو" مشددة
لذا علينا تأسيس أعمالنا هنا
هذا صعب - لمَ؟ -
هذه القرية بكاملها تحت سيطرة رجل واحد
لا تتحرّك ورقة حتى بدون علم منه
مَن هو؟
"بيتشايا نايدو"
نايدو" أشبه بشجرة نخيل"
حتى الموت يقف عاجزاً مع تقدّم السن - نعم، سيدي -
السلطة في هذه القرية بيد الفائز في مباراة العصي التي تقام مرة كل 10 أعوام
بيتشايا نايدو" هو الفائز" خلال الأعوام الـ40 الأخيرة
يظن الجميع أنه قد يفوز هذه المرة حتى
ماذا إذا اشتريناه؟
القرية هي حياته
من المستحيل دخول هذه القرية طالما أنه في السلطة
مَن هو معارضه؟
!"يا للروعة، "أوبليسو
سنربح حتماً
سيخسر
مَن أنت يا رجل؟
هل سيخسر؟ هل تعرف مَن يكون؟ !"إنه "أوبليسو" من "أوبلوبورام
أتعرف مدى قوته؟ أطاح بـ5 فيلة قوية بيد واحدة
اطلب منه أن يهزمني
أوبليسو"، اقضِ على ذاك الغبي"
تذهب إلى المدفن عند الموت
المدفن هو حيث تجدني
مَن أنت، سيدي؟
صديق، إنني صديق
أتحتاج إلى النفوذ في هذه القرية؟
لمَ تسأل، سيدي؟
النفوذ جميل إنه حلو المذاق كثيراً
المعارضة أشبه بدواء مذاقه شديد المرارة
أنتظر ذاك المنصب منذ 40 عاماً
تحتاج إلى المنصب في وسط هذه القرية
وأحتاج إلى الغابة المحيطة بهذه القرية
سأدخل المواجهة من جهتك هذه المرة
مفهوم سيدي، النفوذ لي والغابة لك
طلب صغير، سيدي
لا تهزم "بيتشايا نايدو" في المباراة
بل اقتله
الرضى عندما يموت العدو أمام عينيك مختلف عن الشعور عند خسارته المنافسة
"نايدو" - نعم -
يقول "غوندابا نايدو" إنه سيجعل رجلًا قوياً يهزمك في المنافسة هذا المرة
ما من قوة يمكنها منعي من تحقيق هدفي بحماية قريتي
من أغبياء مماثلين يتحدّون إرادتي القوية
سيدي، زيّن حفيدك جبينك قبل 10 أعوام وأرسلك إلى المنافسة
سيكون من الجيد أن يأتي الآن حتى، سيدي
أليس لديك حس المنطق السليم؟ لمَ تستذكر ذلك كله الآن؟
ما قاله صحيح، أجهل إذا كنت سأبقى موجوداً خلال الأعوام الـ10 المقبلة
لذا يجب أن يأتي حفيدي لأجل هذا المهرجان
كيف لرجل لم يكن مهتماً طوال 10 أعوام بمكالمتك حتى أن يأتي الآن؟
"إسبانيا"
نعم عمي، كيف حالك؟
إنني على فراش الموت، عزيزي
لا، ماذا حصل؟
هل سيأتي حفيدي إلى هذا المهرجان على الأقل؟
كنت أحاول يا حماي !أبي
قولي إنه لن يأتي إلّا إذا مُت وسأموت
لا تتكلم بهذه الطريقة، أبي سأحاول أن أقنعه وأرسله إليك
أعلم أنه سيصغي إليك، عزيزتي
اعتنِ بنفسك، أبي - إلى اللقاء، عزيزتي -
تدبّرت أمرك بشكل رائع، يا صاح
أترى؟ سيأتي الآن
أجهل متى سيتفهم ألم أبي
سنرسله إلى هناك لأجل هذا المهرجان بطريقة ما
أين هو؟
ذهب إلى المطار "لاستقبال "برييا
ميلاد مجيد أيها الأولاد الأعزاء
هذه لك
وهذه لك
كان أمر جيد يحصل عندما يقدّم بابا نويل" هدية لي في طفولتي"
إلى اللقاء أيها الأولاد
بنيّ
ميلاد مجيد
"شكراً، "بابا نويل ميلاد مجيد
باركك اللّه
"قدّم لي "بابا نويل هدية بعد أعوام عديدة
مما يعني أن أمراً جيداً سيحصل معي اليوم
"السيد "راو
"سيد "راو
"نعم، شكراً "بابا نويل
هل أرسلك السيد "راو"؟
نعم، السيد "راو" أرسلني
لنذهب - نعم -
ماذا حصل؟
أضعت حقيبة يدي وهاتفي بداخلها حتى
ليس جواز السفر، صحيح؟ - جواز السفر بحوزتي -
لا تتوتري لأنك أضعتها بل استرخي لأن لديك هذا على الأقل
كل شيء عبارة عن خبرة ولكننا نتعارف للمرة الأولى
حصل ذلك ولا يمكننا أن ننسى في أيّ وقت يوماً
فكري بإيجابية إذاً
ستبقى الخبرات - نعم -
اتصال - نعم، شكراً -
!مرحباً
تشاي"، ثمة شجار كبير" قائم هنا في محطة القطار
حقاً؟ - تعال بسرعة رجاء -
حسناً، إنني قادم
مهلًا - نعم -
ثمة مشكلة صغيرة حاصلة وسنتحقق منها وننصرف
اتفقنا؟ - اتفقنا -
!كفى
سأضربك بالخف إذا تكلّمت مجدداً
ألا تخجلين من بعث رسالة تطلبين مني فيها المجيء ومن ثم معاملتي هكذا؟
بعثت لك برسالة نصية لأنك بعثت برسالة نصية أولًا
مهلًا، أنت بعثت بالرسالة النصية أولًا
أنت فعلت - أنت فعلت -
أنا فعلت
لمَ بعثت لها برسالة نصية، يا صاح؟
بعثت بالرسالة النصية من هاتفك لأنك كنت تثمل باكياً كل يوم لأن "شيلا" لم تفعل
هل كنت تبكي بسببي كل يوم؟
ألا تبكين بسببه؟
ماذا؟ هل تبكي بسببي أيضاً؟
إنها مشكلة غرور صغيرة فحسب بينكما، يا صاح
لا مشكلة في التخلص من ذلك "اعتذر من "شيلا
آسف - آسفة أنا أيضاً -
لا بأس
اذهب لمعانقتها - حسناً، يا صاح -
تعالي، حبيبتي - أحبّك -
أنا أيضاً أحبّك
من عادتي أن أقدّر قيام شخص بعمل صالح
أحببت موقفك في جمع شمل هذين الشخصين
إنني منذهلة
يبدو أن القطار ما زال سيتأخر لـ3 ساعات، مَن سينتظر؟
لدينا زجاجتان من الفودكا هيا بنا، لنذهب
مهلًا، ضع دماغك في الثلاجة وفكّر مستعملًا دماغي في أوقات مماثلة
تم وصله فحسب
حوّل ذلك إلى نبتة وتلذذ بالفاكهة بحق السماء
لم آكل فاكهة - ستأكل هي، اذهب -
ماذا إذا اتصل عمي؟ - سنضع الهاتف خارج الخدمة -
سأقتلك شيلا"، مهلًا، إنني قادم"
هل علي الانتظار لـ3 ساعات؟ لا يمكنني ذلك، أشعر بالضجر
الضجر؟
إذا أعدت عرض المشاهد البارزة في حياتنا
ستظهر بالتقنية الثلاثية الأبعاد خلال هذه الساعات الـ3
حقاً؟ - نعم، لكن مع تطبيق الشروط -
عليك رؤية الأمور من وجهة نظري فقط خلال الساعات الـ3 هذه
يمكنك رؤية عالم جديد أنت وحدك فقط
!"بالمناسبة، أدعى "تشاي
!"إنني "ميرا
هيا
ضعي نظارتك
هل أنت جاهزة؟
العالم المتحرك برمّته أشبه بمرآة"
ألن يجعلك تظهرين كما أنت؟
إذا حلمت بطريقة جديدة
ينذهل النوم قائلًا إن عليك الرحيل
لنحرّك أقدامنا كما تطلب الأرض
لندُر وندع المتعة تبدأ
لننفتح كما يهب الهواء
تساقط الأزهار هو المعيار لهذه الحياة الصغيرة
لنتصافح لمرة بالرغم من أن ذلك يشكّل خطراً
لنفسح المجال للمغامرة ونرحّب بها
لنضع آثار ما بعد الشراب جانباً بالرغم من أنها ستحصل
لنكسر فكرة وجود حدود
لنعبر الوديان السحرية التي تصادفنا في طريقنا
أصغي واتبعي قلبك مباشرة لأنه يقول لك أن تصغي
لا فكرة لدينا عن القدر تذكّري هذا اليوم
لا يتكرر لذا عيشيه للمرة الأخيرة
سعادتك هي ملكك كل لحظة هي احتفال
لا تهدري الوقت بسبب أمس وغد، عيشي اللحظة فحسب
لنتصافح لمرة بالرغم من أن ذلك يشكّل خطراً
لنفسح المجال للمغامرة ونرحّب بها
لنضع آثار ما بعد الشراب جانباً بالرغم من أنها ستحصل
لنكسر فكرة وجود حدود
لنتصافح لمرة بالرغم من أن ذلك يشكّل خطراً
لنفسح المجال للمغامرة ونرحّب بها
لنضع آثار ما بعد الشراب جانباً بالرغم من أنها ستحصل
"لنكسر فكرة وجود حدود
"تشاي"
يمر الوقت بسرعة فعلًا وأنا معك
أذهلتني كثيراً
إذا كنت لا تمانع، أيمكنك تمضية الوقت معي طوال الأيام الـ5 لوجودي هنا؟
بكل سرور - شكراً -
(هذا منزل السيد (راو
مهلًا، اجلب أمتعة السيدة
مهلًا، أجهل كيف أفتح صندوق السيارة
لمَ تدللها كثيراً هكذا يا صاح؟ هل ثمة انسجام بينكما؟
كيف استوعبت الأمر متأخراً جداً هكذا، يا صاح؟
كيف انسجمتما بهذه السرعة يا صاح؟
الوقت يا صاح! يأخذ كل شيء مكانه إذا كان الوقت مؤاتياً
سأذهلها كلياً في الأيام الـ5 هذه وأجعلها تبقى إلى الأبد
بالتوفيق، يا صاح - اجلب الأمتعة -
هيا بنا - طبعاً -
هل سيكون برفقتك دائماً؟
نعم، لتجنّب النظرات المشبوهة
مهلًا، لا تقولي شيئاً عما حصل في الداخل
مهلًا، كتم أسرار عني أشبه بتخبئة مال كسب غير مشروع في مصرف سويسري
رائع - لكن اسمع ما يقوله عمي -
ذاك الرجل الذي يبدو غاضباً هو والدي
أتينا في وقت متأخر، صحيح؟ إنه رجل أعمال ناجح جداً
يتقن 8 لغات
لكنه يطلب أن نتبادل الكلام جميعاً باللغة التيلوغية في البيت
تلك السيدة التي تقترب مبتسمة هي أمي، أنت ضيفة جديدة وهي ربة منزل
إنها طاهية ممتازة وأصبحت نحيلة وهي تُطعمنا جميعاً
رافيبراكاش"، صهري الأكبر سناً"
"وشقيق "راجيش
يهتم بالأعمال مع أبي
إما أنه نائم أو على الانترنت لا يهتم بالبشر يوماً
تلك السيدة التي تبدو بريئة هي "شقيقتي "سيري"، السيدة "رافيبراكاش
غضب إذاً وبراءة وشراسة وسوء سلوك
عائلتنا عاطفية وكثيرة التنوّع
ماذا، أبي؟ - مَن هي هذه الفتاة؟ -
هل رأيت التوقيت؟ - قلت لي أن أقلّها، صحيح؟ -
تلك هي الفتاة التي طلبت منك إقلالها
!"برييا" - عمي -
انتظرتك في المطار لـ3 ساعات
أتعرف كم كنت متوترة بشأن تفويت الامتحان؟
ذهبت لإقلالها لأن هاتفك كان خارج الخدمة
...هذه الفتاة هي إذاً
هذا يعني أنك لست العم "ك. ن. راو"؟
أدعى "ك.ج. راو"، عزيزتي
"آسف أبي، لم أتذكر اسم "برييا ولم أكتب اسمك بشكل صحيح
ألم تستطع أن ترى بشكل صحيح؟
!لا أعرف أحداً هنا، لا
حتى أنني أضعت هاتفي
ما العمل الآن؟
كفى سيدتي تراجع، يا صاح
مهلًا - مهلًا، يا صاح -
سيدتي، تنتظرين جواز السفر في البيت لأيام وتأشيرة الدخول في السفارة لساعات
هيا، ألا يمكنك انتظار مَن نحتاج إليهم قليلًا؟
كم هو عدد آل "راو"؟
"ك.ف. راو"، "ك.س. راو"، "ك.ج. راو" ف.ن. راو"، "ب.ن. راو"، وكل غبي"
ماذا، عمي؟ - !لا -
أنت من آل "راو" أيضاً، صحيح؟ - آسف، عمي -
تأخرنا بسبب قصة حبه، عمي
هل قلت "مصرف سويسري"؟ - اخرس -
ناهيك عن أنه شرب الفودكا وتشاجر مع الفتاة، عمي
تباً، هل شربت الفودكا؟
يجعلني الويسكي والبراندي أشعر بعدم الثقة لذا فضّلت الفودكا، يا أخي
تباً
ارتباك وخطأ وغلطة، كيف استطعت جمعها كلها في موقف واحد؟
لحسن الحظ - ماذا؟ -
هذا ما حصل لسوء الحظ، أبي
ما اسمك، عزيزتي؟
"ميرا فيلانكي"
يبدو كأنه اسم بريد إلكتروني صحيح، عمي؟
أتعرفين أيّ تفاصيل بشأن "ك.ن. راو"، عزيزتي؟
أعلم أنه يعمل كمدير متحف، يا عمي
اصطحبها إلى المتاحف كلها وتحقق
ماذا إذا لم تجداه؟ - !أنت -
هذه نقطة وجيهة أيضاً ويجب مناقشتها حتى
ما الذي يجب مناقشته؟
أعِدها إلى البيت إذا لم تجداه اذهبي وأنعشي نفسك أولًا
برييا"، اصطحبيها إلى غرفتك"
شكراً، عمتي - هيا، حبيبتي -
تعالي، عزيزتي
ماذا يا صاح؟ ذكرت شيئاً عن الوقت؟
لمَ الحظ السيئ يسبق الحظ السعيد حتى؟
أنت في صفي، صحيح؟
لمَ لا تتأثر حتى بعد أن تهان لمرات عديدة؟
أشعر من الداخل وكأنني بطلة فيلم "رايسغورام" يا أخي
أليس لديك طموح في الحياة البتة؟ - لمَ لا؟ -
سيعطيني عمي مزيج شراب كدرس في الحياة وهذا هو طموحي
اذهب لسؤاله إذاً
لا، ليس الآن يا عمي إنه مجرد طموح فحسب
هل علي أن أخلط الشراب؟
يمكن إيجاده في هذا المتحف قطعاً، صحيح؟
نعم، سيكون هناك أين يمكن أن يذهب؟
!تباً لهذا
تشعر بالانزعاج لتلقي تلك الرسالة ماذا حصل؟
لا شيء
!ماذا حصل؟ تكلّم
هل علي إخبارك بما أتذكّر أو بما أعرف؟
أخبرني بما حصل - !"ستيفي" -
تلعب "ستيفي غراف" كرة المضرب و"ستيفي" هذه تلعب بعقول الفتيان
!هذا مشوق - لا، إنه مزعج -
حاولت الإيقاع بي حتى كما فعلت مع الآخرين وتبعتني
ألغيت متابعتي لها
وها هي تنتقم بإرسال صور لتعذيبي، ألقي نظرة
أرسل لها صوراً أنت أيضاً
لديها أحباء عديدون مَن لدي أنا؟
إنني هنا، صحيح؟
أقصد أنني سأتعاون معك "لإزعاج "ستيفي
شكراً جزيلًا
لكن أين نجد رجلًا للقيام بتغطية رائعة هكذا؟
سيتم إيجادهم
وإلّا علينا أن نفعل ماذا يسعنا أن نفعل غير ذلك؟
سأعاود الاتصال بك
المعذرة - نعم -
خدمة صغيرة - هل تتكلّم اللغة التيلوغية؟ -
لا، كيف لاحظت؟
يمكنني معرفة مكان التصنيع عن طريق رؤية الإنسان والبلاد وفقاً للألوان
أنت مذهل فحسب
إذا كنت لا تمانع، أيمكنك أن تلتقط لنا بضع صور مع هذه الخلفية؟
حبيبان؟ - يجب أن نبدو كذلك -
بعد رؤية هذه الصور يجب أن يشعر مَن يراها أننا حبيبان
لا أعرف ما تفعل
لكنني أعرف ما أفعل لدي نظرة واضحة
!يا للروعة !يا لثقتك بنفسك
سترى مدى ثقتي بنفسي في التصوير أيضاً، لقطة تلو اللقطة
أبقي هذه اليد حول عنقه واثني ساقك في الوسط
لقطة واحدة مدّا يديكما في لقطة أخرى
هذه لقطة أيضاً
هذه لقطة جديدة
هذه لقطة حب
ضع يدك الآن على ظهر تلك الفتاة
لن يظهر ذلك في الصورة
أعرف ذلك
لكن عندما يضع يده، تبدأ الارتجاجات في الجسم وتظهر على الوجه
سألتقطها
يكفي ما فعلناه
تشاي"، أرسل تلك الصور" وسأذهب إلى المتحف
شكراً - لا بأس -
مذهل
يروقني ما فعلت !يا له من إطار
ما اسمك، أيها الرئيس؟
"سينو"
لمَ تبدو متواضعاً جداً بالرغم من موهبتك الكبيرة، أيها الرئيس؟
الموهبة جيدة، لكن التوقيت سيئ ما العمل؟
سيد "سينو"، ليست الحياة مشغّل موسيقى بل هي ذبذبة موجة
يجب على المرء التمتع بكل أغنية يسمعها
تأخرت في الذهاب إلى المطار لأنني كنت أتمتع بالأغاني
أية قدرة موجودة في تلك الأغنية؟
ماذا حصل؟
وصلت ضيفة رئيسي من "الهند" صباحاً
تأخرت 10 دقائق على المطار
عندما وصلت، كانت قد رحلت لكن أجهل برفقة مَن فعلت
كذبت قائلًا إنني استقبلتها هاك، ذاك الرجل
ما اسم رئيسك، سيد "سينو"؟
"ك.ن. راو" "كانتيبودي ناغسوارا راو" المسؤول عن المتحف
لحسن الحظ أنني وجدت هذا الرجل
سأستغل هذا الغبي كلياً "وأعيد اصطحاب "ميرا
!مهلًا - ماذا؟ -
"هل أنت "سينو مساعد السيد "ك.ن. راو"؟
".أتقصد "ك.ن.ر أم "ن.ت.ر." أم "أ.ن.ر."؟
أنت ورئيسك مشهوران جداً
متى أصبحنا مشهورين بدون أن نعلم؟
تجهل مدى عظمتكما
حياتي بين يديك الآن عليك مساعدتي
التقطت الصور فحسب وماذا بعد الآن؟
إننا متحابان أنا وتلك الفتاة - قلت ذلك، صحيح؟ -
سنتزوج بعد أسبوع ووقعت صاعقة على منزلها في هذه الأثناء
هذا فظيع
عندما طلبت منها البقاء في منزلي سألت كيف يمكن أن تفعل بدون زواج
هذا طبيعي
إذا قلت ذلك ستأتي إلى منزلي بدون طرح أسئلة
أهذا ممكن؟
قل إنك مساعد "ك.ن. راو" فحسب وإنه يقول أن تبقى أسبوعاً في بيتي
سأوافق أنك فاشل إذا رفضت
أتقول إنه سيكون لكلمتي نفوذ كبير؟
ابقَ هنا فحسب وسأثبت لك مدى نفوذك
تشاي"، لم أجد السيد" ك.ن. راو" هنا حتى"
ماذا لو لم نجده؟ "وجدنا مساعده "سينو
إنه مَن التقط صورنا - حقاً؟ -
لكن ثمة مشكلة صغيرة
ليست صغيرة بل كبيرة - ما هي؟ -
ضربت الصاعقة منزل ك.ن. راو" فاحترق"
هل تضرب الصواعق في "إسبانيا" حتى؟
هل لدى الصواعق عناوين؟ تضرب في أيّ مكان
السيد "ك.ن. راو" الذي كان سيأويك يعاني الآن بدون مكان إقامة
!لا - !نعم، يا للمسكين -
سأتولى الأمر
آسفة، سيدي
في الواقع، علي أن أعتذر منك
لم أتوقع حصول هذا
اذهبي وابقي في بيته بكل سرور
!في منزله
"إنني "سينو" مساعد "ك.ن. راو أقول لك أن تبقي في منزله وانتهى الأمر
حسناً، لا مانع بالنسبة لي طالما أنك تقول ذلك
يمكنني أن أتفهم الوضع - جيد -
يجب اتخاذ القرارات الصغيرة في الحياة بواسطة العقل والأكبر بواسطة القلب
!يا للروعة! قول مأثور مشهود
من أين استوحيته، سيدي؟
ما زال غير مكتمل
اسمعي، عزيزتي لا تدوم الصاعقة بعكس الزواج
أحياناً يمكن لمركب أن يغرق حتى في مكان بدون ماء
ما معنى ذلك؟
فهمت وسأخبرك بالتفاصيل لاحقاً اذهبي واجلسي في السيارة
سأكلّم السيد وآتي
بلّغ السيد "راو" اعتذاري - حسناً، إلى اللقاء -
اذهبي
ماذا يا رجل؟ لمَ تقاطعني عندما يكون سياق كلامي جيداً؟
لم يغرق المركب، بل كانت الحياة ستفعل لو أنني لم أقاطعك
حسناً، أعطني رقم هاتفك - لمَ؟ -
لأخبرك إذا رأيت تلك الفتاة - لم ترها، صحيح؟ -
لم ترها أنت أيضاً، صحيح؟
مهلًا، توقيت جيد
سأستلم صورتها خلال دقيقتين عبر تطبيق "واتساب" وأحوّلها
لدي دقيقتان إذاً
أتكلّم عن وقتي
أتكلم عن وقتك أيضاً
توقيت جيد
!حسناً، إلى اللقاء، اعتنِ بنفسك - حسناً، إلى اللقاء -
!مهلًا، انتظر
مهلًا، مرحباً يا رجل البرج
مهلًا، انظري إلى ذاك البرج "إنه مشهور جداً في "إسبانيا
زرته مرات عديدة أترين؟ يروقك فعلًا
شكراً
مرحباً
ماذا، "سينو"؟ لمَ لا تجيب عن الاتصال؟
أعطِها الهاتف لأكلّمها
يبدو أنها لا تكلّم المسنين
وقالت إنها لن تقيم في بيتك على ما يبدو
سنوفّر في نفقات الطعام خاصتنا
اجعلها تتجول لهذه الأيام الـ4 ودعها تركب الطائرة
سيزول سوء الحظ
علينا إيجاد الفتاة لفعل ذلك، صحيح؟
كان عليك أخذ رقم هاتفه عندما أخذ رقم هاتفك، صحيح؟
...عليك أخذ
أمي، ستصدمك معرفة ما حصل
ماذا حصل، بنيّ؟ - أخبريها -
ضربت صاعقة منزل العم !ك.ن. راو"، عمتي"
هل تضرب الصواعق هنا حتى؟
هل لدى الصواعق عناوين، عمتي؟
إذا كنت لا تمانعين، طلب أن أبقى في بيتكم لهذه الأيام الـ4
هيا، تصرّفي وكأنك في بيتك، تعالي
!لكن لا تظني أنه بوسعك بيعه
!دعابة
كيف حالفك الحظ بالنجاة من الطائرة والقفز بالمظلة، يا أخي؟
لست برفقتي، صحيح؟
مرحباً أيها القمر العزيز" "تعال وأصغِ إلى قصتنا
ها هو قد أتى
جدتي، علّمتني اللغة التيلوغية وعلّمتني الأكل، أفتقدك جدتي
أفتقدك
مَن هو ذاك الفتى؟
يدعى "غيبس" ويقيم في المنزل الملاصق
ربّته عمتي منذ طفولته بسبب وظيفتيّ والديه
علّمته جدتي الأغاني والقصائد كلها
نعم، لا يرحل بالرغم من أنها ماتت
مرحباً - مرحباً -
!"إنني "غيبس !جرى تنزيلي عام 2009
إنه تاريخ مولده
"أدعى "ميرا
يسرني التعرّف بك - السرور لي -
عجباً! هل نسيت أنك أخذت 50 يورو أمس الأول؟
أحتاج إلى بعض الوقت
لمَ؟
!لأنسى
ماذا؟ لمَ ركّزت على تلك الفتاة؟
لأنها راقتني
هل أخبرتها إذاً؟
قد يتطلّب ذلك بعض الوقت
قد تقع في حب شخص آخر حتى ذلك الحين
أعطني 100 يورو وسأكتب لها رسالة حب مذهلة
أعطِها إياها وينقضي الأمر
هل سأكسب ودها بالرسالة التي كتبها دماغ "بوكيمون" خاصتك؟
ألا تنجح في الامتحانات بقراءة كتب من تأليف شخص آخر؟
لا تستشهد بأمثال سخيفة
تقول إذاً إنك لن تعطيني 100 يورو؟ - لن أفعل -
سأحصل على 200 يورو منك
هل تعرف العصفور الدوري؟
عصفور دوري
لا خطأ إذا أراد عصفور دوري بناء عش
لكنه يجب ألّا يحلم ببناء معبد، هذا خاطئ
لا خطأ في عدم إعطائي المال لكن استعمل حواراً غير ملائم وستكون مخطئاً
سأريك
اغرب عن وجهي
"مرحباً، "ميرا - "مرحباً، "غيبس -
أيمكنني مناداتك "أختي"؟
يمكنك أن تفعل، لمَ؟
كانت لدي شقيقة مثلك أيضاً كانت تقبّلني دائماً
انتحرت بعد مشاهدة "فيلم "أترانتيكي داريد
لا
اصطحبني إلى حانة في المساء رجاء، يا أخي
ماذا يفعل "غيبس" هناك؟ - ومن ثم الجدة -
كانت تمطرني بالقبلات وهي تُطعمني حتى
وهي تقول إنها تريدني أن أصبح مثل آيرون مان" ورحلت مثله بدون أن تفعل"
(لا عليك، (غيبس سأقبّلك
!شكراً، يا أختي
!أنت محبب جداً
!(تباً لـ(غيبس
هل ستحاول أنت أيضاً أو ماذا؟
ماذا، (غيبس)؟ تبدو محبباً جداً فجأة؟
مهلًا، لست مَن يبدو محبباً
استحقيت هذه بجدارة وعملت بجهد وكلفتها 200 يورو
"انسَ المال، "غيبس هاك، خذه
ماذا عساك تفعل أيضاً؟ - هيا، خذ -
حسناً
‫كفى الآن! قلت إنك لن تعطيني ‫100 وها أنا قد انتزعت 200
هل بنى العصفور الدوري المعبد؟
تشاي"؟" - أمي -
‫"قلت لك أن تعطي "غيبس ‫200 يورو، هل فعلت؟
فعلت للتو، أمي إنه يعدّها
هل بنى العصفور الدوري المعبد؟
!سينتهي أمرك أيها اللعين
!مرحباً
مرحباً، يا شقيقة زوجي ساسي" تتكلم"
مرحباً، "ساسي"! كيف حالك؟ - إنني بخير، يا شقيقة زوجي -
هل شقيقي في البيت؟
إنه في الطائرة في طريقه إليكم
حقاً؟ لمَ يزورنا فجأة؟
تعلمين بولعه بالأفلام، صحيح؟
يزعجني باستمرار قائلًا إنه يريد رؤية "أوروبا" مذ شاهد فيلم "أوبير"
أخبري "تشاي" ليريه كل شيء خلال بضعة أيام
لمَ علي الذهاب إلى المطار فجأة؟
ألا يجدر بي الاهتمام بمشاريعي وبأولوياتي هنا؟
ما هي مشاريعك وأولوياتك؟
صحيح
إنني ألعب
خالك أشبه بطفل ناهيك عن أنه يحبك كثيراً
ستهتم بالأمر
ولا تقل كلمة أخرى
أترى؟ أخذت مالي وجعلتني أخسر
لم أربح شيئاً بسبب الغش
!نفقت الخراف !انتهت اللعبة
ستبقى "ميرا" هنا لـ4 أيام وخالك أيضاً
كيف؟
هكذا
"ميرا"
ما هذا؟
مرحباً
تشاي" يتكلّم" هل تذكرني؟
أيّ "تشاي" ومَن تريد أن تكلّم؟
حسناً، أتذكر تلك الصاعقة؟
أنت؟ - نعم -
كنت أنتظر اتصالك كما تنتظر "المصارف الهندية "فيجاي ماليا
أين الفتاة؟ - في منزلي -
ما هو عنوان منزلك؟ - لن أخبرك -
اسمع، سيدي! كذبت على رئيسي قائلًا إن الفتاة برفقتي
سأخسر وظيفتي إذا لم أجعلها تركب الطائرة بعد 5 أيام
سأعطيك فكرة جميلة لإنقاذ وظيفتك، استعملها
ما هي؟ - "سيأتي خالي اليوم من "الهند -
عليك استقباله والاهتمام به لـ4 أيام
هل أبدو لك غبياً؟ لن أفعل
لن أفعل - انسَ أمر تلك الفتاة إذاً -
!دقيقة واحدة
كيف صدّقت أن تلك الصاعقة ضربت "إسبانيا" أيها الغبي؟
"مرحباً، "تشاي ما اسم خالك؟
"السيد "براساد
سيكون من الأفضل أن تأتي إحدى القريبات بدلًا من العم
لمَ يجلس ويحبس أنفاسه هكذا؟"
(ناغ) في (أوبيري) "لكنه أشبه بمتشرد
المعذرة، هل أنت مَن أرسلك "تشاي"؟
هل أنت مَن أخبرني عنها "تشاي"؟
"نعم، إنني "كيرثي
"إنني "سينو
"إنني "فودكا براساد
هل تعمل في شركة فودكا؟
لا، يشرب السيد الفودكا فقط
أخبرك "تشاي" بكل شيء، صحيح؟
نعم، قال لي أن آخذ رقم هاتفه منك وأتصل به وسيخبرني عندها
قال لي "تشاي" ألّا أعطيك رقم هاتفه إذا طلبته
ستصمم "كيرثي" جدول أعمالي
تشبه الخياط ولديك مصمم مجدداً؟
"كيرثي" - سيدي -
سجّلي هذه النقطة - ما التالي؟ -
علينا نقل هذه الملاحظة "إلى "تشاي
نعم، سيدي - إنها دعابة -
لا يضحك السيد على الدعابات
لمَ؟ هل تعطّلت وظائف وجهه مع أطرافه؟
مهلًا، ماذا تقول؟ لمَ أنت عديم الإحساس هكذا؟
أتعرف مَن يكون السيد؟
!"كيرثي"
"يروقني "سينو إنه طاهر وبريء
اقرئي جدول الأعمال
عليك الاستيقاظ عند الساعة 6 عليك إيقاظ السيد عند الساعة 8
ماذا علي أن أفعل لساعتين؟
سيخبرك السيد بالقوانين تلقائياً في اليوم السابق
‫عليك قراءة الصحيفة ‫بصوت عالٍ عند الساعة 8:15
سيدخل إلى الحمّام عند الساعة 8:30 وستأتي عند الساعة 10:30
أهو الحمّام أم اجتماع لمجلس الإدارة؟
اسمع، الفطور عند الساعة 10:30
هل علي أن آكل؟ - لا، عليك تقديمه إلى السيد -
عليك اصطحابه في نزهة عند الساعة 11
ماذا؟ كما نأخذ الكلاب في نزهة في الهواء الطلق؟
"كيرثي" - سيدي -
دوّني هذا، سنخبر "تشاي" به - حسناً، سيدي -
كيف تعطّلت وظائف ساقيك؟
ذاك اليوم بدأنا أنا وصديقي كوتشيبودي" متأخرين وانتهينا باكراً"
انطلقت بالشاحنة "وأنا ثمل، "سينو
تباً، كان من الجيد لو أنه مات مع تعطّل وظائف ساقيه أيضاً
"سمعت، "سينو
لا، أتساءل إذا كانت هذه الرحلة ضرورية بعد فقدانهما
"حفّزتني مشاهدة فيلم "ناغارجونا للتمتع حتى مع فقدان بعض الأعضاء
تباً لك، يا رجل تباً لك
"لا تترك ذاك الرجل، "سينو
قام ذاك الرجل بحركة نابية
حقير سخيف، لا يطاوعني جسمي لأريه مَن أكون
!"هيا، "سينو !قُد بسرعة! هيا
هيا، انطلق
لا تصرخ بذاك الصوت الجهوري أشعر بالخوف
"لو كان صديقي"كوتشيبودي مكانك لثمل كلياً وصدمه
"هيا "سينو هيا، أسرع
كيف يمكن أن أسرع أكثر؟
اضغط على دواسة الوقود كلياً - حسناً -
بدّل السرعة - حسناً -
وزد السرعة - حسناً -
زد السرعة
أكثر، زدها أكثر
دعها - حسناً -
قلت لك أن تدع دواسة الوقود وليس عجلة القيادة
سينو"، كيف حال" خالي المهووس بفيلم "أوبيري"؟
يحب أن يخطف أنفاسي
سأدفع كل التكاليف الضرورية
"إذا كنت تريد "ميرا اعتنِ بخالي جيداً
سأعتني به لكن مَن سيعتني بي؟
يحبني "تشاي" كثيراً
المعذرة
!دقيقة عزيزتي
ماذا لو رسم صورتي أيضاً وهذه الفتاة تجلس في حضني؟
"سينو" - هاك -
لنقم بجولة حول المدينة كلّميه بالإنكليزية
إنه أصم ولا يفهم حبي الأول
المزيد
كفى
مشروب غازي
كفى، كم ستسكب؟
هل أتصل بـ"تشاي"؟ - لمَ؟ -
مَن سيُطعمني؟ - أنا سأفعل -
حسناً
!"سينو"
!"سينو" - حسناً -
!"سينو" - ماذا؟ لا يوجد شراب -
!"بلى! "كيرثي
يا للروعة! إنها رائعة! يمكننا !التجوال في أنحاء "إسبانيا"، جميلة
في الواقع، كنت أفكّر في تقديمها لك بعد نيلك شهادة الماجستير
لكن هذا الطراز لم يكن متوفراً عندها
اذهب وتمتع بها، يا رجل - شكراً، أبي -
شكراً - !تهانيّ -
تشاي"، أنت محظوظ جداً"
يواصل أبوك اختلاق مناسبات لتقديم الهدايا لك
يواصل والدي التهرّب مني في كل مناسبة
اذهب
مَن ستصطحب في النزهة الأولى؟
!مَن سواها؟ أمه كالعادة
إنها سيارة رياضية ولا تحب أمي السرعة
هل ستصطحب زوجة أخيك؟ - لا تحب السيارات -
حسناً، هل ستصطحب "برييا"؟ - لا تروقني -
حسناً، مَن ستصطحب إذاً؟
في وضعي الحالي مَن من الملائم أن أصطحب برأيك؟
من وجهة نظري
من وجهة نظرك مَن يوجد هناك؟
يوجد كلب
ميرا"؟"
!مفهوم
لكن يجب ألّا يعلم أحد في البيت
إنها مشكلة أكبر من المشكلة "بين "الهند" و"باكستان
من السهل الذهاب إلى الحرب
لكن من الصعب جداً التعامل مع السيدات
كبرياؤهن أقوى من قنبلة يورانيوم
فهمنا المشكلة أخبرنا بالحل
نأخذ قصاصات ورقية ونكتب اسم "ميرا" عليها كلها كي لا يلاحظ أحد
لمَ يحيطون بي جميعاً؟
هل سيضربونني؟
أمي - نعم -
من الجيد اصطحاب السيدات في جولة أولى في السيارة، صحيح؟
ستتفهم الأخريات إذا اصطحبت واحدة - نعم -
لا يمكنني اصطحابهن جميعاً دفعة واحدة في سيارة من مقعدين، صحيح؟
يستحسن إذاً أن نضع أسماءهن على قصاصات ورقية كي لا يستأن
نعم
!"غيبس"
!غيبس"، هيا" - !"غيبس" -
انصرف قائلًا إن والدته اتصلت طلب أن أعطيك هذا
ها نحن نساعد هذا الرجل مجدداً
أمي، اختاري قصاصة بأناملك الذهبية
لمَ أنا عزيزي؟ لمَ لا تختار شخصاً آخر؟
قد تسحبين اسمك بينها إذا اخترت
!حسناً
هل سحبت اسمك؟
سحبت اسمك، صحيح؟
كنت أعلم أنك ستسحبين اسمك
لمَ تنظرين بهذه الطريقة أمي؟
ألم تسحبي اسمك؟
آسف أمي، ما الاسم الذي سحبته؟
!اسمك، لا
لمَ أنت مصدوم هكذا، عزيزي؟
هل ظننت أنني لن أسحبه؟
!لا، هيا أمي
أردت أن تسحبيه وقد فعلت
لذا صُدمت
نعم، صحيح
أمي، أترين كيف يبتسمون جميعاً لأنهم لا يستطيعون البكاء؟
كيف تعلم أنه بكاء؟
هذا ما يحصل عندما نفكر في أمر ويحدث شيء آخر، صحيح؟
صحيح
ما العمل الآن؟
سنختار الأفضل رجاء بين 3 أسماء، أمي
دقيقة واحدة
اسمك مجدداً
أتبتسم أم تبكي؟
أبتسم، أمي! سحبت اسمك مجدداً ولهذا أنا أبتسم
"مهما يكن لكن "غيبس يحبني كثيراً
لذا كتب اسمي على الأوراق كلها
يا للفتى المحتال أعطيته هذه الفكرة، أمي
أنا أيضاً - ظننت ذلك، لكن آسفة عزيزي -
لكن لمَ؟ - لن أرافقك -
لا أحب السيارات السريعة ناهيك عن أنها سيارة رياضية
أظنني سمعت ذلك في مكان ما
حسناً، هلّا تصطحب "شقيقتك "سيري
لا تروقني السيارة
لا
"حسناً، اصطحب "برييا
لا يروقني
أترى؟ إنهم ينادون
"حسناً، هلّا تصطحب "ميرا
!أمي
اجلسي، أمي
"تشاي" - نعم -
لحظة واحدة
أحببت نيّتك باصطحاب أمك في النزهة الأولى
تصرّفت بشكل محبب بدون جرح مشاعر الآخرين
إنني منذهلة جداً
شكراً - إلى اللقاء -
آسف أمي، أقول لك إنني لا أعرف شعورها نحوي
ما الذي ينقصك؟ سيحبّك الجميع
لا تؤجّل الأمر اذهب وأخبرها
!شكراً، أمي
إلامَ تنظر؟
لم أرَ شيئاً
بل فعلت ورأيت ذلك
هيا، أقول إنني لم أرَ
كنت تنظر ولا تكذب - فعلت -
أقصد أنني كنت أتفرّج على البرج وكان ظهرك يحجب الرؤية
لا تتحاذق
"كيرثي" - "سينو" -
"سينو"
لمَ تناديني باسمي صارخاً كثور هائج؟
"لنذهب، "سينو
إلى أين سنذهب؟ أصرّيت على المجيء ولا يمكنك البقاء؟
لا يمكن للإنسان بلوغ الأماكن "كلها التي يقصدها العقل، "سينو
مُت إذا كنت لا تستطيع ذلك لمَ تقتلنا جميعاً هكذا؟
"لا تصرخ "سينو وتُزعجني هكذا
لمَ تتكلّم بهذه الطريقة؟ !ماذا تعرف عنه؟ غبي
"كيرثي" - "سينو" -
ماذا يا رجل؟
أنت مغرم بـ"كيرثي"، صحيح؟
تراقب بعينين واسعتين فعلًا
"تحبّك "كيرثي أيضاً حسب ما أرى
لمَ ضربتني إذاً؟
مَن ضربك أحبّك
حقاً؟ - يضربك والدك لأنه يحبّك -
كيف يمكن لفتاة أن تقول أكثر من ذلك لتكون مغرمة، "سينو"؟
بدافع الاحترام لي والحب لك
وبدافع الخوف من المجتمع لهذا السبب ضربتك أيضاً
عليكما العيش معاً لا خطب في ذلك، صحيح "سينو"؟
اركع أمامها وقدّم لها الأزهار قائلًا
وجّهي إليها الإهانات وسأتحمّل
اضربيني وسأتقبّل ذلك
لكن لا تكرهيني لا يمكنني تحمّل ذلك
قلها بالنبرة ذاتها ولا ترفع صوتك، يزعجها ذلك
لا تخفض صوتك قد يختلط عليها الأمر
تكلّم بصوت عذب وببطء كما أفعل، سينجح الأمر
"كيرثي"
وجهّي إلي الإهانات وسأتحمّل اضربيني وسأتقبّل الأمر
لكن لا تكرهيني لا يمكنني تحمّل ذلك
"أحبّك، "كيرثي
أحبّك
أحبّك أنا أيضاً
"شكراً، "كيرثي
شكراً، شكراً يا أخي
"سينو" - أخي -
لا تقم بتلك الحركة بإصبعك يوماً - لمَ لا يا أخي؟ -
لا يمكنني أن أقوم بالحركة ذاتها، صحيح؟
آسف، يا أخي - "سينو" -
أخي - أود رؤية البرج -
سأريك إياه، أخي
"شكراً، "سينو
بمَ تشعر وأنت ترى ذاك البرج؟
أشعر بأن علينا الجلوس هناك نحن الاثنين وشرب الفودكا
أخي
إذا أتى والداي قولي لهما إنني سأخرج
لمَ، بنيّ؟
ماذا حصل؟ - ما هي تلك الجروح، أبي؟ -
لا شيء، انزلقت في المكتب لاكسمي"، تعالي إلى الداخل"
أمي، ماذا حصل لأبي؟
أخبريني على الأقل رجاء
فيما والدك عائد من المكتب يبدو أنه تعرّض لاعتداء وسرق أحدهم السلسلة
تعالوا لأخذها - بسرعة، أعطني السلسلة -
لا، ليس السلسلة رجاء - أعطِني السلسلة -
أعطني إياها
تعلم كم أن تلك السلسلة قيّمة بالنسبة إليه
لمَ أخبرت "تشاي"؟ تعلمين كم هو سريع الغضب، صحيح؟
!"تشاي"
ميرا" حبيبتي"
ماذا حصل، عزيزتي؟
رجاء يا رجل دعني رجاء
خذ أغراضك
هل أنت بخير، عزيزتي؟ لم يحصل شيء، صحيح؟
هل تؤلمك، حبيبتي؟ - إنني بخير، عمتي -
إنهم أشخاص خطرون جداً
ما هذا الغضب الجنوني بدون أيّ منطق؟
ثمة معنى له، أبي
تلك السلسلة تذكار من والدتي
ليست السلسلة هي التذكار، بنيّ
"ميرا"
‫"عندما كان عمر "تشاي ‫12 عاماً، توفيت والدته
جعلنا نتزوج
رأى والدته فيّ
لا أقول هذا لأن "تشاي" ابننا لكنه رجل صالح جداً
يفعل المستحيل لأجل مَن يحب
لا تسيئي فهم غضبه
تشاي"، اذهب" واعتذر من تلك الفتاة
"آسف، "ميرا
آسف جداً فعلًا
لم أفهم عندها لما كانت ردة فعلك قوية هكذا
أفهم الآن
إنني منذهلة كلياً
قالت أولًا إنها منذهلة
ومن ثم إنها منذهلة جداً
!والآن منذهلة كلياً
!تهانيّ يا أخي
"أتيت إلى هنا لأجل "أندي
نحن رفيقتان في الصف "وفي السكن منذ امتحان "بلاس تو
إنها صديقتي الحميمة وهي قريبة من قلبي فعلًا
كنت أتشارك كل مسألة شخصية مع "أندي" أولًا
لسوء الحظ أنها توفيت في حادث العام الفائت
آسف
تصادف الذكرى الأولى لوفاتها يوم غد
أندي"، أفتقدك كثيراً"
لا يمكنني نسيانك ونسيان ذكراك
كنت أتشارك أيّ شيء معك أولًا
حتى الآن، أنا مغرمة
إنه رجل لطيف جداً
يحب عائلته كثيراً العائلة هي حياته
أتمنى الزواج به
تكلّم، بنيّ
تحبّني "ميرا" أيضاً
تهانيّ بنيّ! ألم أقل لك؟ ستحبّك أية فتاة بكل تأكيد
سأعاود الاتصال، أمي
حسناً، بنيّ
!"سيري"
ثمة أمر جيد"
إنه جيد جداً
ما أردت قوله لك
من الجيد أنك هنا
ما يعرفه كلانا
قرّب أحدنا من الآخر
ما فكرنا فيه أنا وأنت
من الجيد أنه يتحقق
أهلًا بك، حبيبتي قلبي لك
لطالما انتظر ماضيّ هذه اللحظة
قلبي كورقة بيضاء تألّقت عندما ملأتها أحلامك
ليست لدي أمنية أخرى الآن
وقف انعكاس ضوء القمر أمام الشفتين المناديتين كأنهما نعمة
لن أخبرك كم تروقينني
كيف يمكنني أن أريك أنك النَفَس الذي أتنشقه
لا يمكنني أن أعيدك حتى إذا طلبت ذلك
الصمت هو احتفالي قبل مجيئك
كان اسم حياتي معجزة جميلة دائماً
وضعت لافتة جمالك على هذا القلب
بلغت سعادتي السماوات
أهلًا بك حبيبتي قلبي لك
انتظر ماضيّ هذه اللحظة منذ وقت طويل
قلبي كورقة بيضاء تألّقت عندما ملأتها أحلامك
ليست لدي أمنية أخرى الآن
وقف انعكاس ضوء القمر "أمام الشفتين المناديتين كأنهما نعمة
ثمة صلة قوية بيني وبين هذا المكان
أشعر بأن "أندي" جعلتنا نلتقي بطريقة ما
تشاي"، تروقني أنت وعائلتك كثيراً"
إنني مغرمة
"يدعى "سيدارث
سيدو" هو طالب" في العام الجامعي الأخير
إنه مثلك تماماً
يحب عائلته كثيراً مثلك أيضاً
"إنني سعيد جداً لأجلك، "ميرا
أعلم
أنت صديقي الحميم
"ولذا تشاركت الأمر معك بعد "أندي
عليك المجيء إلى زفافنا
ستفعل، صحيح؟ - بكل تأكيد -
تهانينا - تهانينا -
تهانينا
"أخبرت عائلتي أنك تحبين "سيدو
ولهذا يهنئونك
شكراً
حان وقت رحلتك اذهبي واحزمي أمتعتك بسرعة
حسناً
آسف، أمي
أسأت الفهم
ميرا" و"سيدو" سيتزوجان"
لا تدعوها تعلم بهذا كله رجاء
"هذان "سبايدرمان" و"آيرون مان
شكراً، يا أختي
"إلى اللقاء، "غيبس - إلى اللقاء -
شكراً جزيلًا، عمتي
اعتنيت بي وكأنني ابنتك طوال هذه الأيام
أشعر بالحزن كثيراً لترككم جميعاً
"كان سيسعدني الزواج بـ"تشاي "والبقاء هنا لو أنني لم أتعرّف بـ"سيدارث
إلى اللقاء، عمتي
اعتني بنفسك، عزيزتي
إلى اللقاء، عمي
إلى اللقاء
صورة ذاتية
"عادت "ميرا" إلى "الهند
وليست لديك مشكلة
أزعجتك كثيراً
آسف فعلًا
على أن أشكرك في الواقع
تعرّفت على "كيرثي" بفضلك
ماذا حل بقصة الحب خاصتك؟
بدأت بكذبة
ولذا لم تتحقق
مرحباً
"تشاي"
"ميرا"
كيف حالك؟
ماذا حصل؟
ميرا"، ماذا حصل؟ تكلّمي"
"أخبرت عائلتي عن "سيدو
وافقوا وذهبنا جميعاً إلى منزلهم
"مرحباً، سيدي أدعى "موثابا
ميرا" شقيقتي"
لمَ أتيتم؟
أجهل إذا كنت تعلم أم لا ميرا" وابنك "سيدو" متحابان"
!"سيدو"
هل تحب هذه الفتاة؟
لا، سيدي
ليست غلطتي إذا ظننت أن صداقتنا هي حب
سأتزوج بعد 4 أيام ارحلوا رجاء
ليست "ميرا" شقيقتي فحسب إنها بمثابة ابنة لي، بنيّ
...لا أولاد لدينا وإذا بكت
ألا تشعرون بالخجل وهو يسمّي الأشياء بأسمائها بذاك الوضوح؟
عندما تقول شقيقتك إنها تحب أحداً هل تأتي بدون التحقق من الوقائع؟
ميرا" لا تكذب"
تقصدين أن ابني يكذب؟
اذهبوا من هنا بكل احترام رجاء
سيدو" أسألك للمرة الأخيرة"
هل أحببتني أو لا؟
كم مرة علي أن أقول لك؟
عزيزي
أصغِ إلي لمرة رجاء
ابتعد، يا أخي
ليس هكذا، عزيزتي
لا أريد أن يهينك هذا الرجل أكثر
تعال، يا أخي - لا، "ميرا"! أصغي إلي -
تعال، يا أخي - "لا، "ميرا -
!"ميرا"
لا أفهم لما تصرّف سيدو" بهذه الطريقة"
أرغب في الموت
ألا تريدين العيش لأجل أخيك؟
"ميرا"، ربما ضغط والدا "سيدو" عليه ليتصرف بهذه الطريقة
تحلّي بالشجاعة إنني قادم
ماذا ستفعل إذا ذهبت؟
سأعرف لما فعل "سيدو" هذا
إذا استطعت سأحلّ المشكلة وأجعلهما يتلاقيان
لمَ؟
أبي، أفهم ألم فقدان شخص نحبه
لذا قررت الذهاب
اذهب لرؤية جدك هناك أيضاً
أبي، تعلم أنني لن أرى وجهه في حياتي يوماً، صحيح؟
فكّر بشكل إيجابي جداً بشأن هذا، بنيّ! إنه جدك
رجاء أمي لا تحاولي إقناعي
اذهب لرؤيته لمرة على الأقل لأجلنا
"ليس هذا أحد شروطنا لتذهب إلى "الهند
إنه طَلَب رجاء، بنيّ
حسناً، أبي
سأذهب لأجلكما
شكراً جزيلًا، إلى اللقاء
أجهل إذا كنت مخطئة بالتفكير هكذا
لكن سيكون من الجيد أن تصبح "ميرا" كنّتنا
إنه شعوري أيضاً، لنرَ
يا أخي - نعم -
هل سنقابل جدّك أو "ميرا" أولًا؟
"سنقابل "سيدارث
ومن ثم الجد؟
لن أرى وجهه في هذه الحياة
عليك أن تفعل
عليك أن ترى أين درجة الأعمال وتطلب تذكرة سفر فيها
آسف، سيدي - ماذا؟ إنني كاتب ولا بأس -
كيف تظن أن المخرج يسافر بدون درجة أعمال؟
كيف يعتني المخرج المساعد بالمخرج؟
...سأتكلّم
مرحباً، سيدي
سيدي، إنه مديرنا المحلي وسيهتم بقصتنا هنا
ما اسمك؟
أدعى "سيدابا"، سيدي
"اسمع، "سيدابا - سيدي -
يجب أن يكون كل شيء مثالياً لسيدي المخرج
للمخرج أم لك؟
غبي
سيدي المخرج ضع المنديل على وجهك وإلّا سيقع كل شيء عليك
جسر جوي - تباً، لنذهب -
لا بأس طالما أننا نحتسي الشراب الآن
سيعطي مخرج هذا الفيلم تحوّلًا جديداً لقصتنا
آسف أيها الرئيس - حسناً -
مهلًا، تحرّك إلى اليمين قليلًا
ما هذه كلها؟
"مرحباً، إنني "سيدارث
أنا وأنت؟
"إنني "تشاي" صديق "ميرا
علي مكالمتك قليلًا "بشأن المشكلة مع "ميرا
لا شيء لنقوله، زفافي بعد يومين ارحل رجاء
إنها مكتئبة فعلًا
!ألا تفهم ما أقول؟ اذهب
سيدارث"، اهدأ رجاء"
أصغِ إلي لمرة
سنلتقي عند قمة التلة خارج قريتنا
لا داعي لأقول لك إن "ميرا" فتاة صالحة
تعرف ذلك أكثر مني
لمَ تريد الزواج بفتاة أخرى والتسبب بهذا الألم لها؟
وقع حادث قبل يوم من مجيء ميرا" وعائلتها إلى منزلنا"
"أدعى "موثابا
"غاروداهالي موثابا"
شقيق "ميرا"، أبي
"تدعى الفتاة "سايلاجا
إنها من طائفتكم
حتى النجوم في وضع ملائم لزواج ابنك بها
تكلّمت بشأن المسائل كلها وهم موافقون
تم تحديد موعد الزفاف في 5 الجاري لهذين الاثنين
..."سيدي، أنا و"ميرا
ماذا؟
إنها متحابان، سيدي
أنت تعلم أيضاً؟
علي إخبارك بعض الوقائع غير المعروفة
"رتّبت لزواج شقيقتي بابن "بالاغود ولديه ملكيات بالمليارات
أريد أن تعيش أختي دائماً في مستوى أعلى من مستواي
كيف ظننتني سأرسلها إلى منزلك لتعيش براتب شهري؟
هذا كل ما أخشاه
يزعجني الحب والاحترام من ذاك الخوف
وحدها أختي تنظر في عينيّ بدون أيّ خوف
تحبني بوفاء
يجب أن يبقى ذاك الحب على حاله دائماً وإلى الأبد
يجب ألّا تخشاني وتكرهني، مفهوم؟
رجاله جميعاً في منزلي
لهذا كلّمتك بتلك الطريقة
لست خائفاً على نفسي بل على عائلتي
لم أعرف ما العمل فوافقت على هذا الزواج رغماً عني
"ستتزوج بـ"ميرا بدون أية مشكلة لعائلتك
افعل ما أقول
!بريد
من أين؟
"إنه من فتاة تدعى "ميرا
ميرا"؟" - نعم، أخي -
!1، 2، 3... انفجار
مهلًا، اقبضوا على ذاك الرجل
سأتوقف أم ماذا؟
!هيا يا جماعة، توقّفوا
!مهلًا، توقف - !هيا، بسرعة -
هيا بسرعة، هيا
!هيا، بسرعة
!مهلًا
"لدي قريب في "رامانابيت سأذهب إليه وأصطحب والديّ
"سأصطحب "ميرا إلى "رامانابيت" بطريقة ما
لا يستطيع شقيقها فعل شيء إذا تزوجتما
سيستوعب الأمر بعد بضعة أيام
"سيتقبّل حبكما حتى لأنه يحب "ميرا
غيّر رقم هاتفك وابعثه لي في رسالة نصية
حسناً - لنتحرك -
تمتعي، عزيزتي! لمَ وُلدت" "وكبرت؟ تمتعي إذاً، عزيزتي
نعم، سأشربها
شربتها
!سيدي المخرج
ما من مخرج آخر في الصناعة الهندية يمكنه إفراغ زجاجة دفعة واحدة
!جسر جوّي
!اذهب! غبي
هل رأيت قصائده الهجائية اللعينة، سيدي المخرج؟
لا يجب أن نُشجع أمثاله
ليست بيدنا حيلة يا رجل "يحمل توصية من المعهد ومن "ناغارجونا
هل لاحظت؟ تتحطم الزجاجة دائماً أينما رميتها
كفى، سيدي - هيا، أيها اللعين -
ماذا يحصل إذا ثقبت عجلة سيارة ووقع حادث؟
نترك أثراً فقط عندما يحصل شيء بسبب عملنا، صحيح؟
ماذا، "تشوكا"؟ - لنتصافح -
يناضل أيّ شخص للقاء حبيبته
أنت تناضل لجعل حبيبين يلتقيان
!مهلًا، انتبه! مهلًا
هل أنت حي؟ - !يا للهول -
لا! كنت لأسقط في الوادي خلال جزء من الثانية
لا، أصبحت السيارة المستأجرة قطعة خردة
تبدو كغابة غضة
ما العمل الآن يا أخي؟
...يبدو
مهلًا، يبدو كأنها مُرسلة من السماء
!مهلًا، توقّف
غرور كبير لكاتب أنيق - سيدي -
اغرب عن وجهي أيها اللعين
تعال هنا - سيدي -
"تشوكا" - سيدي المخرج -
كفاك غروراً وقل الجملة أولًا
بدأت أتوتر
ولا يمكنني ابتلاع الشراب حتى
سيدي المخرج، أتعلم كم أواجه صعوبة داخلياً؟
هل تفكر بما لديك؟
اخرس، أيها الحقير
سيدي الرئيس، لدي فكرة رائعة
!"تكلّم، "تشوكا
سأقول إذا كانت رائعة أو لا
مهلًا - منزل ثري في المشهد الأول -
ثمة أب عمره 50 عاماً يشبه "أنيل كابور" فيه
"وأم تشبه "مادوري ديكسيت
"لديهما ابن يشبه "هريتيك روشان
إنه ذكي لكنه يشعر بالضجر
يبحث عن شيء دائماً
لن يحصل على ذلك
ومن ثم مشهد لبطلة "تشبه "ديبيكا باودوكون
لا تنام يوماً - لمَ؟ -
هذا جنون
...هذا الفيلم
تعارف "هريتيك" و"ديبيكا" في الكلّية
من ثم قالت
أعطتني قريتي الكثير وسأصبح بدينة إذا لم أعُد
أثّر ذاك القول ببطلنا كثيراً
بالإضافة إلى ولعه بالزراعة
في خضم ذلك غادرت "ديبيكا" إلى قريتها فجأة
أزعج الأمر بطلنا وذهب إلى قريتهما راكباً دراجة هوائية
سيدي المخرج، ينتقل المشهد الآن إلى تلك القرية
سوء الحظ كله بادٍ على وجهه
"ثمة رجل مثل "بومان إيراني بصوت أجش يشرح وضع القرية باكياً
تفاعل "هريتيك" مع الأمر وتبنّى تلك القرية
أترى الآن؟
يستمر الألوان والجمال في تلك القرية
ومن ثم أغنية جميلة فيما يحرر "أنيل كابور" الشيكات
كنت لأغني لإعطائك فكرة - حسناً، غنّ -
احتفظ بها إن شئت - حسناً -
امضِ قدماً أيها الرجل الثري" "تحرّك، أيها الرجل الثري
عندما تنتهي الأغنية، يصبح معبود الفنانين جميعاً في القرية
يثير إعجاب الأب
والمغزى هو أنه يهزم الأشرار ويتزوج البطلة
هذا جيد مثل الأرز باللبن صحيح يا سيدي المخرج؟
إنه أشبه بوجهك القذر
ماذا حصل، سيدي؟
لا أحتاج إلى طبق أرز باللبن بل إلى طبق أرز راقٍ
لكن هل كان في القصة التي رويتها؟
هل يعطي البطل شيكات من والده؟
ناهيك عن أنه يركب الدراجة من المدينة لمسافة طويلة، متى سيصل؟
ما هي تلك البطلة؟ يجب أن تذهب إلى النادي الرياضي إذا كانت بدينة
هل عليها العودة إلى هناك مجدداً؟
لن يقبل أيّ بطل بهذه القصة
وحتى إذا فعل ستحل الكارثة
"فعل النجم الكبير "ماهيش بابو ذلك وحقق الفيلم نجاحاً ساحقاً
هذا هو حكمه
ماذا يا رجل؟
"أخبرك بقصة "سريمانتودو لأنك لا تشاهد الأفلام
لا
إذا أردت، هذه هي القصة ذاتها حتى
امضِ قدماً أيها الرجل الثري" "تحرّك، أيها الرجل الثري
ماذا بحق السماء، "تشوكا"؟
أقسم باللّه، سيدي المخرج
إنها القصة الأولى التي كتبتها لفيلمي الأول
إذا تطلّب الأمر، سنرفع "دعوى ضد منتج "سريمنتودو
لا جدوى من رفع شكوى أو من صندوق شراب، سيدي
لا تأتي القصص إذا كنا نشعر الراحة، سيدي
يجب أن نشعر بالجوع ونتنقل بين الناس، سيدي
نتعرّف بالشخصيات ونحصل على قصص عندها فقط، سيدي
اخرس، أيها المتسول اللعين
هل علينا أن نشعر بالجوع ونتنقّل بين الناس الآن؟
علينا أن نفعل
سيدي المخرج
ما قاله صحيح
علينا الذهاب إلى الجمهور لجس النبض
صحيح، سيدي
علينا ركوب الحافلات وتناول الأكل في كشك الحافلات
"برانيث" - سيدي -
اطلب من رجالنا حزم "أمتعتهم والمجيء إلى "غاروداهالي
سنركب الحافلة إلى هناك - حسناً، سيدي -
حسناً، سيدي المخرج سنلتقي هناك
"تشوكا" - سيدي -
سيتمزق سروالك
إنه ممزق أصلًا، سيدي
توقّف - توقّف، رجاء -
لنركب، سيدي المخرج
مهلًا
مهلًا، يا رجل
هل رأيت الاحترام سيدي المخرج؟
لم نصدّق عندما تكلّم موزّع كارناتاكا" عن جنوننا"
نرى مباشرة الآن
الأفلام التي قدّمناها ناجحة جداً
بحيث يبدو هذا كترحيب حماسي
تحرّكوا، هيا - على مهلك يا رجل -
ادخل أولًا، هيا
أترى جنونك؟
!اغرب عن وجهي أيها اللعين
لن نستوحي قصصاً بل سنصاب بأمراض إذا ركبنا هذه الحافلة
محال، علينا أن نتحمّل
يا أخي، ليست لدى المخرج تهوئة
تعاليا إلى هنا وسنذهب إلى هناك
ستموت إذا لم تكن لديك تهوئة
لمَ قلة الاحترام هذه؟
إننا على متن هذه الحافلة لسبب
تبدوان أنيقين، صحيح؟ لمَ ركبتما هذه الحافلة؟
رمى سكير زجاجة جعة وتعرّضت سيارتي لحادث فكان علي ركوب الحافلة
سيدي المخرج، هذا تأثير الشرب
الرجل الذي كان يقود سيارة مكيّفة يركب الحافلة الآن
!توقّف
!توقّف رجاء
!توقّف
مَن هي؟ ما هذا الصندوق وما هذا الإزعاج؟
سيدي، هذا تأثير زجاجة الجعة خاصتك
ركبنا الحافلة لأننا أصغينا إلى ذاك الرجل من المعهد
سنموت في هذا البرد
مهلًا، لا تدفع
توقّف
لا، سنموت إذا صعد هؤلاء جميعاً سيدي المخرج
ادخلوا بسرعة
مهلًا، تنحّ جانباً
كم شخصاً آخر ستدفع للدخول؟
محال سيدي، يعيشون لأسبوع فقط إذا باعوا هذه كلها في السوق
هل ستقتلنا ليحيوا هم؟
ما قاله صحيح أيضاً، قد يقع حادث ربما إذا ركب أشخاص كثر
على كم تحصلون مقابل بيع هذه كلها؟
نحصل على 30 ألفاً، سيدي
سأعطيكم 50 ألفاً وزّعها على الجميع
سيدي المخرج يبدو كمليونير صغير
سيدي
ما اسمك؟
لمَ تريد معرفة اسمه؟
أنت! ما اسمك؟
"بيتشايا نايدو"
هل من الممكن أن يحمل أحد اسماً مماثلًا؟
لا نطلق على أنفسنا أسماء بل يختارها أهلنا لنا
أطلق علي جدي هذا الاسم
كنت لأقفز في بئر لو أنني أحمل ذاك الاسم
حسناً، ما اسمك؟
ألا تعرفين اسم المخرج؟
سألت وكأنها لا تعلم
"لاكشمي تولاسي"
"!لاكشمي تولاسي"
لمَ تحمل اسم سيدة؟
كنت لأقفز من أعلى تلة لو أنني رجل يحمل ذاك الاسم
اخرسي - يجهلون قدرتك، دعهم -
ما اسمك بالمناسبة؟
اسمي جميل جداً - لا -
اسم جميل
اسم له معنى
"كفاك غروراً مثل "تشوكا وقولي اسمك
"تشاندراموكي"
سخافة
يا للروعة، تقولها بشكل رائع كرر ما قلت
سخافة
كرر ما قلت
سخافة - اخرس، أيها اللعين -
لمَ تتصرفين كأنه اخترع شيئاً جديداً؟
ألم تشاهدي فيلم "تشاندراموكي"؟
هل ثمة فيلم يحمل اسمي حتى؟
ماذا؟
لم تشاهد فيلم "تشاندراموكي" مما يعني أنه يستحيل أنها شاهدت أفلامنا، سيدي
هل أنت جائع؟ أتريد أن تأكل شيئاً؟
!سيدي المخرج، أنت
لا، الكلب
هيا، كُل
سيدي المخرج، إنها تنظر إليك هل لاحظت؟
رأيت ذلك
ماذا إذاً؟
ماذا بعد، إنها ماهرة، صحيح؟
فهمت
أين؟
مرحباً (سام)، كيف حالك؟
بخير سيدي، أين أنت؟
أركب الحافلة مع فريق عملي من باب التغيير
سأمثّل في هذا الفيلم، صحيح؟
لا عزيزتي، أفكر في العمل مع أشخاص جدد هذه المرة
ناهيك عن أن موعد زفافك قد حُدد، صحيح؟
رأيت فتاة في الحافلة للتو
تبدو جيدة فعلًا
ستكون البطلة إذا وافقت
سألعب دور البطلة الثانوية على الأقل
يجب أن أمثّل في فيلمك إنه شعوري
حسناً، دعينا نرى، إلى اللقاء
إلى اللقاء
مَن كنت تكلّم؟
"سامنثا"
مَن هي "سامنثا"؟
ماذا؟ مَن هي "سامنثا"؟
!كم سينجرح شعورها إذا علمت
ألا تعرفين مَن تكون "سامنثا"؟
لا، هل ستشارك في هذا؟
"ستكون مع "تشايتو
كيف تكلّمت من هذا إذاً؟
لمَ يصدمك كثيراً التكلّم في هاتف خلوي؟
ما هو الهاتف الخلوي؟
ألا تعرفين ما هو الهاتف الخلوي؟
لا - يا للهول -
لم أعد أتحمّل يا صاح اخلط الشراب
كم سيستغرق الأمر؟
سيدي، خذه - ما هذا؟ -
إنه ماء جوز الهند - يروقني كثيراً -
يبدو أنها ستشربه كله ما هي الكمية التي خلطتها؟
ماء جوز الهند جيد جداً
نعم، سيكون جيداً
لا، شربت أكثر من الربع
تعريف بالأحلام" تجهله الأعين أيضاً
صداقة جديدة مع نور غير منظور يوماً
يوم جميل للابتسامة التي تجهلها الشفاه
عالم جديد يجده القلب المكتئب
إنني بين الغيوم بدون جناحين حتى
إنني بين النجوم أختبئ وراء الغيوم
توقّف الزمن قائلًا إنه لن يتحرك
هطل المطر بغزارة ليبللني
عصفت الرياح قائلة لي أن أتمتع
تحرّكت البيادق طالبة مني لمسها
هل يحصل أمر لم أختبره يوماً؟
مهما يكن لكن هذا جيد
اختبأت الشمس كي لا نلمسها
انسحبت الغيمة لتفسح لنا المجال للقاء
زال الحزن ورحل
لاحت الابتسامات وبقيت ملازمة لنا
هل ابتعدت الخطوات عن الإيقاع؟ أهذه بداية دفق نهر القلب؟
..."تُنادي البحار مع آمال
ربما يحب السرقة إذا لم يكن يعمل في السينما
سيدي المخرج
كتبت تلك الفتاة شيئاً لمجرد رؤيتك، سيدي
ربما رسالة غرامية - افتحها، سنرى -
إنها عادة لمساعدة الجميع
مهلًا، اقلب الصفحة
سيدي المخرج، صورتك
يُشبه عمي الأكبر شقيق والدي الميت
ليس عمك، سيدي المخرج بل أخ والدك الأكبر على ما يبدو
احتفظ بها، الجميع قادمون - يا للمفكرة اللعينة -
يا للمخرج المسكين مزاجه معكّر بشكل غير ضروري
ركب الجميع، صحيح؟
دقيقة واحدة، أين "تشاندراموكي"؟
ربما ذهبت تبحث عن "فينيث" بعد أن ثملت
شربت الفودكا للتو وهي تظنها ماء جوز الهند
"تشاندراموكي"
أين أنت؟
توقّفي
دع تلك الفتاة
ارحل
تحرّكوا يا جماعة
"(هذه القماشة من معبد "الإله (هانومن
سيلتئم الجرح بسرعة بعد تضميده بها
يبدو أن لزجاجة الشراب خاصتك تأثيرها، سيدي
وصلنا إلى "غاروداهالي" هيا، ترجّلوا
لمَ ما زلت جالساً؟ انهض
ترجّل - اسمع يا أخي -
إذا انسجمتما لأنها ضمدت ذراعك بالقماشة، ستواجهك متاعب جديدة
أقول ذلك بناء لخبرتي وأنت حر بعد ذلك
أحسنت قولًا، سيدي المخرج
جسر جوي - اخرس -
سيدي
تقول هذه الفتاة إنها لا تعرف الهاتف الخلوي حتى، مَن عساها تكون؟
تبدو كفتاة من عائلة كبيرة ليست هذه المنطقة جيدة أيضاً
يا للفتاة المسكينة اعرف التفاصيل وأقلّها إلى البيت
كيف تجدين الطعام؟
كل شيء جيد
الكاري جيد ويخنة الخضار جيدة والحساء جيد وحتى الصلصات جيدة
أين يقع منزلك؟
ما اسم قريتك؟
اسمعي، ليست هذه المنطقة جيدة
سأقلك إلى منزلك إذا أرشدتني إليه
السيارة جاهزة، يا صاح
أسألك للمرة الأخيرة، تكلّمي
!حسناً، على رسلك! إلى اللقاء
اركبي
أتعلم كم قلقت عندما ظننت أنك سترحل؟
أنت رجل صالح
حسناً، من أين أتيتما؟
أين نذهب؟
من أين أتت هذه السيارة؟
من أية قرية تأتين؟
!أسألك
أمطرتنا بالأسئلة ولزمت الصمت عند سؤالها عن قريتها
أشعر أن ثمة خطباً، يا صاح
ابقَ هنا وكن متيقظاً
حسناً، يا صاح
"اسمع، "راجيش
لمَن هذا المنزل؟
لمَ علينا التيقظ؟
هل ثمة خطر؟
من أية قرية تأتين؟
أعرف الآن كيف أجعلها تخرس
سيدتي، أتى رجل يدعى "تشاي" لرؤيتك
"لم أتوقّع أن تأتي فعلًا، "تشاي
أنت صديقتي
"شكراً، "تشاي
ميرا"، يجب أن أخبرك" "بما حصل مع "سيدارث
لا أصدّق أن شقيقي فعل هذا
ميرا" عزيزتي مَن هو هذا؟"
هل هددت عائلة "سيدارث"؟
مَن هو هذا؟
هل هددت عائلة "سيدارث" أو لا؟
مَن هو؟
"إنه صديقي "تشاي
قل لي هل هددتهم أو لا
لا مفر، عزيزتي! حُدد موعد "زفافكما أنت وابن "بالاغود
أقول ذلك الآن حتى
لن يبقى شخص واحد حياً من تلك العائلة إذا حاول أحد التذاكي
ليست لديك تلك الفرصة
تلك العائلة بمأمن الآن في عهدتي
لن يجيبوا عن اتصالك الآن
ماذا حصل؟
كيف لي أن أعلم؟
!"ميرا"
ميرا"، اتركي المسدس"
لا، حبيبتي
أعطني المسدس، يا أخي
ميرا"، اتركي المسدس"
أعطني المسدس وإلّا قتلت نفسي - حسناً -
"تشاي"
لنذهب
ميرا" عزيزتي" - لا تقترب -
أصغي إلي
لا تتحرك - مهلًا، توقّف -
تعالي، هيا، اركبي
"مرحباً، أدعى "تشاندراموكي
ما اسمك؟ - "ميرا" -
هل أنتما صديقان؟
منذ متى؟
منذ شهر
أين تعارفتما وكيف؟
تريدين معرفة كل شيء عن الجميع لكنك لا تقولين شيئاً بشأنك
جيد يا أخي، خرجنا بالسلامة
راجيش"، ألقِ نظرة واحدة إلى الخلف"
ماذا؟
مهلًا، يا أخي
إنهم خلفنا وسيقتلوننا هيا، قُد بسرعة أكثر
اقطعوا عليه الطريق من الجهة المقابلة
"شاترو"، ليس مجرد صديق لـ"ميرا"
يعرف أكثر مما يظهر عليه
لا تنصرف
!طارده واقتله وأعِد شقيقتي، اذهب
حطّمنا سيارتين مستأجرتين لن يعطينا أحد سيارة الآن يا صاح
راجيش"، مَن هي هذه الفتاة؟"
تعارفنا في الحافلة
تسأل الجميع عن تفاصيل حياتهم لكنها لا تكشف شيئاً يتعلق بها
!عمي
العمق رائع ويمكننا التحرّك
لا إزعاج البتة
إنه موقع مثالي للمطاردة
عجباً، لا رفض بعد أن تختار
مهلًا، مَن أنتم بحق السماء؟
ماذا؟ أنتم مجدداً؟ أين؟
ثمة مشكلة صغيرة، سيدي - ما هي؟ -
نعم، ألقِ نظرة إلى الخلف
لا، يبدو أنهم لم يرحلوا
بالحديث عن المطاردة، لمَ يطاردوننا؟
أصغوا إلى هذه الغبية، صحيح؟
مَن هم؟ - رجال هذه الفتاة -
مَن هي هذه الفتاة؟ - شخص تابع لهم -
لم أفهم، ليس الأمر واضحاً
فهمت، تأثير زجاجة الشراب
أتوسل إليك أن تخرس بحق السماء
لا تتوسل إليه بل ارمه من السيارة
أصغينا إليه وركبنا تلك الحافلة والتصقوا بنا
هل سننجو بحياتنا، "تشوكا"؟
أشك في ذلك
زِد سرعتك، يقتربون بسرعة
يتبعوننا وكأنهم يريدون الانتقام
يتبعوننا في سيارات عديدة ما هي ميزانيتهم؟
لا، مَن هو؟ لقد خرج من السيارة
مهلًا، ستموت إذا وقعت ادخل إلى السيارة
تشوكا"، هل تظن نفسك بطلًا؟" - ادخل إلى السيارة -
ماذا لو شعرنا بالخوف جميعاً؟ يجب أن يخبرهم أحد، صحيح؟
لا، يبدو أن هؤلاء الأغبياء لن يصغوا، زد السرعة
لا، انتهى أمره
تباً، هل ستموت أو لا؟ يا للهول
مهلًا، اسحب ذاك الرجل
أيها العجوز الغبي - لا، اسحبني -
لا
هيا، اسحب ذاك الرجل، تحرّك
تضرب عبقرياً مثقفاً !سأقضي عليك، أيها الغبي
سيدي المخرج اقتلع خصلة من الشعر
تباً للشعر، يمكننا شراء شعر مستعار كل يوم إذا كان الرجل حياً
تدرك جمالك مجدداً أيضاً أيها الغبي العجوز
لمَ تقول ذلك، سيدي؟ سيكون للجميع اختصاصهم
هل قبضت عليهم؟ - لقد أفلتوا -
أين ذهبوا؟
"بلغني أنهم اتجهوا نحو "رامانابيت
اتصل بـ"راجابا" هناك
اسمع أيها الرئيس سنذهب في سبيلنا إذا تركتنا
!"تكلّم، "تشوكا
هل علينا المجازفة بحياتنا لإنقاذ حبيبين، يا أخي؟
لا تعلم، سيدي ثمة قصة كبيرة خلف الأمر
"سيدو"
تعال
لا، مَن هم هؤلاء مجدداً؟
!ميرا"، اذهبي"
"ميرا"
النجدة
"النجدة" - ميرا"، إنني قادم" -
!لا، لقد قفز
الحمد للّه
مهلًا، حاذر - "ميرا" -
مهلًا، دعني
هل أتى هؤلاء لأجل "تشاندراموكي"؟
كان يجب أن يقفز الحبيب ولمَ قفز هو؟
يتمتع الشاب بقدرات بطولية، سيدي الفتاة التي ستتزوجه محظوظة
أجهل مَن يحميك لكنني أحميها من الآن فصاعداً
لا تستخف بالأمر
إنني جاد
"استراحة"
سيدي المخرج
النبض منتظم كعقارب الساعة
هل هو سريع كنبض مَن يركض على الطريق؟
ما هذا الرجل؟
أصوّر أشراراً يضربون 200 شخص في مشهد واحد
خاف مسؤولو الرقابة عند رؤية الدماء التي أظهرناها على الشاشة
لمَ يضرب كأنه مقاتل محترف؟
لا تعرف ما يفعله نظراً لكونك رميت زجاجة الشراب تلك؟
"برانيث" - سيدي -
سأعيّن منتجاً لعملك الإخراجي الأول
شكراً، سيدي
أيها الفتى - سيدي -
سأكلّم الممثلين وأكتب القصة والسيناريو والحوار حتى
شكراً جزيلًا، سيدي
لا تنحنِ وتشكرني شفهياً فحسب افعل ذلك مع الفودكا
سأخلطها وأجلبها فحسب، سيدي
اذهب، حياتك على السكة الصحيحة
سيدي المخرج - نعم -
هل ستجد له منتجاً؟
هل ستكتب القصة؟ - !يا سلام -
لمَ هربت من البيت؟
هل يرغمونك على الزواج؟
ما مشكلتك بالضبط؟
اسمعي، لا يمكنني فعل شيء إذا لزمت الصمت هكذا
أخبريني بما حصل
مهلًا، لا بأس
آسف
لا تخبريني إذا لم تريدي ذلك
تشاي"، علي أن أقول شيئاً واحداً"
تعرّض والدي لنوبة خلال هذه المشاكل
"لا يمكنني أخذ "ميرا والزواج في هذا الموقف
دعنا نبقى في منزل جدك لبضعة أيام، يا صاح
ولن تكون ثمة مشكلة
محال، لن تطأ قدماي منزل جدي
"لا عليك، "سيدارث
"لدي صديق مقرّب في "بنغالور وسنذهب إلى هناك
بعد أن يتعافى والدك "ستتزوجان وسأذهب إلى "أوروبا
اعتنِ بوالدك جيداً - شكراً جزيلًا -
"إلى اللقاء، "ميرا
إلى اللقاء
يتصرف الحبيب بشكل عملاني جداً
إنه عاطفي ويطغى الأمر عليه
لن تستطيع الفتاتان الاختيار بوضوح حتى، سيدي المخرج
سيقلقهما لاحقاً عدم اختيار الرجل الملائم
نعم، سيدي - أعطني زجاجة الماء -
يا صاح
ما زلت لم تنسَ "ميرا"، صحيح؟
كيف يمكن أن تكون حبي الأول إذا نسيتها بهذه السهولة؟
حسناً، أفهم أن تجازف لأجل "ميرا" التي تحبها
لكن ليست لدينا أدنى فكرة عن هوية الفتاة
لكن عند رؤية الرجال الذين أتوا أشعر بأن ثمة خطراً كبيراً وراء هذا كله
"رادهافارا"
ابنتك مغرمة كما كنا نخشى
مَن هو ذاك الرجل؟
"ليس لدي أدنى فكرة، "رادهافارا لكنه رجل قوي
قضى على 20 شخصاً بمفرده
"ساداشيفرايا"
"رادهافارا"
لم تخسر أمام أحد حتى اليوم
"خذ 100 مقاتل من "ديفانهالي
يستحيل أن يتمكنوا من الفرار
آسف، أيها الرئيس
كانت عليك مواجهة مشكلة كبيرة بسببنا
واجهتم مشاكل بسببه
الإخراج - القصة -
آسف
!هيا أيها الأولاد، اسمعوا" "(أدّوا التحية لـ(الهند
!مَن هو؟ يبدو مختلفاً
لمَ يغني بدون تدوين الطلبية؟
"فاندرماتارام" - لمَ يزيّن جباه الجميع؟ -
"فاندماتارام"
!مرحباً
ماذا ستختار، أيها الأب؟
ماذا تقول؟
تتكلمون اللغة التيلوغوية؟
مرحباً - مرحباً -
ماذا ستختار أيها الأب؟
ماذا لديك، أيها الأب؟
كعكة الأرز والفطائر المحلاة "وخبز البوري والزلابية على طريقة "غاندي
لا نريد أياً منها، بل اجلب لنا طبقين "من الدجاج ولحم الغنم على طريقة "غاندي
!يا للهول
"هذا "سانثيبورام - وإن يكن؟ -
وضع المهاتما حجر الأساس وأطلق الاسم على هذه القرية
مَن هو؟
!يا للهول
ألا تعرفون المهاتما؟
"نعرف "موروغادوس
"مخرج "ماهيش بابو 23
"المهاتما "غاندي
لذا يُحظر تواجد غير النباتيين هنا
ألديك شراب إذاً؟ - !أيها الأب -
إنه محظور - رأينا أماكن بدون ماء -
لكنها المرة الأولى التي نرى فيها مكاناً بدون شراب
كيف ستعيش بدون شراب وبدون لحم غنم؟
هل هم بشر أو حيوانات؟
أحسنت قولًا
حسناً، إذا لم يكن لديك شيء يؤكل، اقلِ تلك الحمامة واجلبها
سيأكلها السيد المخرج - ستكون جيدة للقلي -
!يا للهول !ليُطرد الشر
ثمة محاذير في هذه القرية
لا أبواب للمنازل هنا
لا خلافات ولا اختلافات بين الناس هنا
إنها صيغة السلام خاصة "غاندي" هنا
قوة الحق
قوة الحق؟ - ما هذه؟ -
هل تدير خدك الأيسر لمَن ضربك على خدك الأيمن؟
بل نفعل أكثر من ذلك - أرِنا إذاً وعندها سنحكم -
!أيها الأب
"باسيري"
مَن هو "باسيري"؟ - ربما هو الزعيم المحلي -
"باسيري"
لمَ يأتي أشخاص عديدون عندما ينادى واحد فقط؟
مهلًا يا صاح، لا تصرخ سأعطيك 100 أو 200 إن شئت
"باسيري"
مهلًا، "تشوكي"، ضربته فقط عندما قال لي أن أفعل، صحيح؟
لكن يدك تتحرك كثيراً، سيدي
لا! لمَ يطوقوننا جميعاً؟
هل سيضربوننا؟
"إنه يقترب، "تشوكا - ربما سيضربنا -
"باسيري" - ماذا؟ -
!عمي
تعني كلمة "باسيري" ضرب
لا يصغون إذا لم يُضربوا
ضرب - ضرب -
اضربهم، سيدي ماذا لدينا لنخسر؟
(أيها الإله (راما" (المتحدر من (راغو
"منقذ الخطأة
!اضرب - !لا -
(أيها الإله (راما" (المتحدر من (راغو
!اضرب
اضرب
برانيث"، أصوات الصفع" هذه جيدة، سجّلها
هيا، اضرب
اضرب
اشرب الماء، رجاء
اسمع، المزيد من الصبر والضرب
هيا، اضرب - لم أعد أستطيع فعل ذلك -
هاك، إليك هذا هيا، اضرب
!ضرب
!اضرب، هيا، إنه الأخير
اضرب
لا، هل مات أو ما شابه؟ سيدي المخرج
هذا العنف كله في وضع غير عنيف؟
!اضرب
!هيا أيها الأولاد، أصغوا" "(أدّوا التحية لـ(الهند
توقّف رجاء
لا تتوقف، سيدي سيقول لك أن تضربه مجدداً
لا تقلق البتة
"تكلّم "شاترو
إنهم هنا في "سانثيبورام" يا أخي
اقتل ذاك الرجل وأعِد شقيقتي بالسلامة
حسناً، يا أخي
انظر إلى هناك، يا أخي
إنهم السبب خلف شجاعته إذاً
سيدي - نعم -
لن يضرب عمي أحداً بعد الآن يوماً
...إذا ضرب مجدداً
لا ترحموا أحداً منهم
إنهم السبب وراء شجاعته إذاً
سنقضي على هؤلاء جميعاً أولًا
تشاي"، إنهم رجال شقيقي"
إنهم جماعتنا
هل هم من البشر؟
مهلًا، لقد هربوا !اقبضوا عليهم
مهلًا، لأجل مَن أتيتم؟
أتينا لأجل سيدتنا، وأنتم؟
أتينا لأجل سيدتنا
!توقّفوا! توقّفوا
مشكلتنا المشتركة إذاً هي مع ذاك الرجل
لن نترك ذاك الرجل
ثمة طريقتان للخروج من هذه القرية
اذهبوا في اتجاه وسنذهب في الاتجاه الآخر
سنسلّمه لكم إذا قبضنا عليه وسلّموه لنا إذا فعلتم
"اضطرب أهل "سانثيبورام جميعاً كأنهم حمام
ماذا؟ ترتدي تلك الثياب وتلقي محاضرات عن السلام
كانوا سيمزقوننا إرباً لو أنهم قبضوا علينا
لا أفهم ذلك
لم تحصل إراقة دماء "في تاريخ "سانثيبورام
حسناً، لكن لمَ أولئك الرجال على هذه الحال؟
"لأن "سري كريشنادفاريا حكم هذه المنطقة في ما مضى
ما زالت بعض القرى تتبع التقاليد ذاتها
إذا تغلغلت إلى الأعماق أكثر ستكون ثمة تقاليد أكثر خطراً
إياكم ومحاولة الذهاب في ذاك الاتجاه - حسناً -
لمَ تتكلم هذه اللغة إذاً؟
"آتي من "كاسيبوغا "بالقرب من "سريكاكولام
"كان جدي من أتباع "غاندي في مسيرة الملح
"حتى أن اسمي هو "ساتياغراهي
وُلد رجل عظيم" "(في (بورباندار) في ولاية (غوجارات
مهلًا، يا رجل إننا متوترون أصلًا، كفاك غناء رجاء
سيدي المخرج، قل له أن يذهب إلى "حيدر آباد" الآن
هيا، عد من حيث أتينا، يا أخي
هيا، انطلق - !مهلًا، توقّف -
!"تشوكا" - سيدي -
إلى أين يقتادوننا؟ ما أدراني، سيدي؟ -
لمَ تبدو هذه المواقع هكذا؟ - لم أرَها في الأفلام حتى -
ستراها الآن، اتفقنا؟
أتصبب عرقاً حتى في هذا البرد
ماذا، "ديفاغيري"؟
لمَ تُعطي للأمر أهمية وكأنها قرية أشباح؟
لا يخشى الناس هنا الأشباح
"بل يخشون "ديفاغيري
لمَ؟
قوانينهم شريرة وتقاليدهم وحشية
سيدي المخرج - "تشوكا" -
لا حكومة أو شرطة هنا؟
سؤال وجيه، أخي - شكراً -
بالرغم من أن حكم سري كريشنادفاريا" انتهى كلياً"
لا يزال قائماً في هذه القرية
أتعرفون السبب؟ - ماذا؟ -
النسر المفترس "إنه رمز ولاية "كارناتاكا
حاول بضعة وزراء ورجال شرطة منع الحكم الملكي فأصبحوا طرائد لذاك النسر
ماذا قد يفعل طائر؟
لا يفعل شيئاً بشكل مباشر - حقاً؟ -
حوادث سير، تحطّم طائرات
يعتقد الناس هنا أنه يخطف الأرواح بشكل غير مباشر
"لذا هرمية "رايالو مستمرة في هذه القرية
يحظرون حمل أجهزة كهربائية تؤذي البيئة
الهاتف الخلوي محظور لا تُظهره، هيا
اقرأوا جميعاً
ماذا يقول، يا صاح؟
يطلب من الجميع قراءة ما كُتب على ذاك اللوح
سيُقطع اللسان الذي يتفوه بالأكاذيب
ستُفقأ الأعين التي تنظر إلى السيدات بنيّة سيئة
ستُقطع الأطراف عند السرقة
أهذه سوق؟ تعرضون فيها الأجزاء؟
تعال - مهلًا، هل تعرف "باني"؟ -
"سيكون فيلمي التالي مع "باني - نعم -
تعال
ماذا يا صاح؟ - يقول لك أن تذهب -
لمَ يروننا المكان بأكمله كأننا أقارب؟
لا أفهم
لمَ هذه الشجرة كبيرة هكذا؟
"سري كريشنادفاريا"
سألفظ الحكم
إنها مقدسة، دوروا من حولها
اسمع، يا صاح
ترجم ببساطة وأخبرنا بما قال
عمر هذه الشجرة 500 عام
"كان "سري كريشنادفاريا يحكم وهو جالس تحتها
يطلب منا الدوران حولها، هيا
هيا، أيها العجوز
تحرّك، سر في الطليعة
سيدي المخرج، يحيطون بنا ويجعلوننا ندور الآن
لا فكرة لدينا عن تسريحة شعورهم !وما هو المفهوم، تباً لهم
يبدو أن ضغط دم تشوكا" قد ارتفع"
سيدي المخرج، هل لاحظت؟
"سيف "بوبيلي براهمانا
"أظن أن السيد "راغافاندرا سحب السيف من هنا
يبدو أنهم سيصفّوننا
مَن منكم الأكبر سناً؟
أخبرنا بما يقول
يسأل عن الأكبر سناً بينكم
نعم، إنه أنا
توقّف
لا يتكلم عن السن بل عن البنية
إنه أنا - هو -
تعال - إنني قادم -
سيدي المخرج مهووس بالتعبير عن الاحترام
تعال
لمَ زيّنوا جبينه وجرحوا إصبعه؟
تشوكا"، إنه يعصر" إصبعي كأنه حامضة
ربما هذه إجراءاتهم الشكلية سيعصرونه ويعيدونك
!اذهب
يقول لك أن تذهب تعال بسرعة
كان السيف صدئاً هل سيحصل شيء؟
لهذا عليك خفض منسوب التوتر والإسراع
حقاً؟
يبدو أنك تمتعت بالأمر كثيراً أيها الغبي اللعين
"رادهافارا"
أبي، لا تؤذهم رجاء
لقد ساعدوني
لا تفرض أية عقوبات عليهم
"رادهافارا"
تطلب ابنتك الكثير
فكر في الأمر فحسب
!"هاجارابا"
قضيت على لحمك ودمك لأجل العدالة
هل نسيت؟
ساداشيفارايا"، خذ الصغيرة"
!"تحت أمرك، "رادهافارا - !أبي -
!عمي، كلّمه
أبي، أصغِ إلي رجاء - ماذا قالت "تشاندراموكي" لهم؟ -
لمَ يقتادونها بعيداً؟
لم أستطع السماع في خضم هذه الضجة، يا أخي
!أبي
!"رادهافارا"
"رادهافارا"
!"رادهافارا"
"رادهافارا"
لمَ هدأوا وكأن مولداً توقّف عن العمل؟
!احترام - أشعر بأنه فخ ما -
هذا العناء كله لأجل هذه
"باجارابا"
"رادهافارا"
"كولوري"
"انتقلوا من "رادهافار إلى "كولور"، سيدي
يبدو أن لدى "رادهافار" هذا أتباعاً بقدر "باوان كاليان" في هذا المكان
رادهافار" الآن"
"سري فيرانراسيمها رايالو"
يواصل تطبيق التقليد الخاص بالقادة وسيلفظ حكمه بلغة أسلافه
!الحقيقة والعدالة والقانون
تحية لأسلافنا
لا مشاعر طائفة وديانة في هذه الإمبراطورية
تحية لأسلافنا، حكام "إمبراطورية "فيجاياناغارا
كما ذكرنا يجب معاقبة هؤلاء
العقوبة هي ألف ضربة ولدغ حشرات
سكب المعدن في 9 ثقوب، ثقب المعدة وستُفرض العقوبات الأخرى
ارتكبوا جرم خطف تعويذتنا الجالبة للحظ
تشاندراموكي"، وسيُقطع رأسه" لأنه حاول ارتكاب تلك الجريمة
ستكون عقوبة مَن ساعدوه حلق شعر رؤوسهم
"إنه حكم "راثافار
ستُنفّذ العقوبة غداً
!تحية
شكراً سيدي، شكراً
هذا لطف كبير منك جميل جداً
!يا للروعة! يا لها من تقاليد
تحياتي
أظنهم يعاملوننا بطريقة ملوكية لأننا أنقذنا ابنتهم
لا يستطيعون التفريق
أخرجت أفلاماً رائعة
إنني جدير بذاك الاحترام
ذاك الإكليل والتقدير من حقي
أتعرف ما يحصل هناك بالضبط؟ - لمَ لا أيها اللعين؟ -
سيرتّبون لإقامتنا هنا الليلة وسيقيمون لنا حفلة
جناح له وغرفة فخمة لي وغرفة بدون مكيف لك
أيها الغبي اللعين
سيقيمون حفلة فعلًا لكنهم سيصفّونكم في الصباح الباكر
حكموا عليه بالإعدام لأنه خطف ابنته
!وسيحلقون شعر رؤوسنا
لا شيء من ذاك القبيل لدي افتتاح فيلمي هناك، سأذهب
هيا، سيدي
أين ستذهب؟ انظر، لقد طوّقونا اذهب الآن
تشاي" رجل صالح جداً" وقد ساعدني
أنقذني من الخطر
وبقي معي خوفاً من أن يصيبني مكروه إذا بقيت بمفردي
حكم عليه والدي بالإعدام بالرغم من أنني شرحت كثيراً
علينا وقف هذا بطريقة ما، عمتي علينا وقف ذلك
عندما يلفظ والدك حكماً في ذاك المكان
من المستحيل العودة عنه، عزيزتي
إذا استلزم الأمر، اطلبي أن يقتلني بسبب الغلطة التي اقترفتها
"لكن يجب ألّا يعاقب "تشاي
اسكتي، عزيزتي
اهدئي، أختي اللّه موجود لأجل كل شيء
وجدناهم، تعال وخذ فتاتك
أيها الملك"
المحارب
!الحاكم
القلب محبوب
تطغى عليه المشاعر
القلب محبوب
تطغى عليه المشاعر
مال قلبي إليك وأنا لك، حبيبي
انظر إلي ومتّع ناظريك
!مهلًا
مال قلبي إليك وأنا لك، حبيبي
انظر إلي ومتّع ناظريك
مال قلبي إليك
هيا، أيها المحارب الشجاع
هيا، أيها المحارب الوسيم
هيا أيها المقاتل الشرس
تعال واسرق قلبي، حبيبي
إنني كالياسمينة أمام ابتسامتك ستزدهر وتتألق في الرومنسية
تعال حبيبي وأعطني قلبك
إنني لك حبيبي
مال قلبي إليك وأنا لك حبيبي
انظر إليّ ومتّع ناظريك
مال قلبي إليك وأنا لك حبيبي
انظر إليّ ومتّع ناظريك - يا حبيبتي الجميلة -
عندما تعاملينني بهذه الطريقة الرائعة
تغمر السعادة قلبي
"مال قلبي إليك
"شاترو" "شاترو"
"سيقتلون "تشاي
سأطيع كلام شقيقي أنقِذه رجاء
سيموت على أيديهم وليس على يديّ، سيدتي
رأيت ملوكاً في القصص الخرافية في صغري وأختبر الأمر شخصياً للمرة الأولى
هذا الاحترام كله فيما ساعدت ابنته قليلًا فحسب؟
!يا لحسن الضيافة !يا لها من معاملة
إنهم ملوك وتجري في عروقهم دماء ملكية
ذاك المقام والوقار والابتسامة والثياب هل رأيتم شعره؟
إنه ملكي جداً
بمناسبة الكلام عن الملوكية، أين قد تذهب جينات "سري كريشنادفاريا"؟
أجهل ما هو شعوركم لكن بعد حفاواتهم ليلًا لن أندم حتى إذا مُت
حتى مفهومهم هو ذاته، سيدي
إنها المعاملة التي يقدّمونها لعنزة قبل التضحية بها
ماذا تقصد؟
"لا يشعرون بأنك أنقذت "تشاندراموكي بل أنك هربت معها
ولذا حكموا عليك بالإعدام
هل رأيت كيف تجمّد في مكانه؟
هل سمعت قرع الطبل؟
أهو لقتل إنسان؟
هل هذا موجود في أيّ مكان؟ - لا -
أين نحن؟ - هنا -
لا تسمح الديمقراطية بقتل شخص
يجب أن يكون ثمة نظام وإجراءات لفعل ذلك
حتى "ناريندرا مودي" الفائز بالأغلبية الساحقة يناقش قبل اتخاذ قرار
انسوا ذلك كله، كانت ثمة اجتماعات "ونقاشات عديدة حتى لشنق "كسب
هل يتخذون قراراً من طرف واحد ولا يصغون إلى حجتي أو يناقشونها معي؟
رأينا رجالًا عظماء أكثر من هؤلاء
ماذا حل بانتصار "إسكندر" على العالم؟
دفنوه أخيراً تاركين يديه خارجاً
ألم نشاهد حلقة السلطان "تيبو"؟
ألا يعلم الناس؟
ألم يكن ما أنفقوه علينا أمس من مال الشعب؟
ألن يظهر تأثير لعناتهم عليهم؟
لكنك قلت إنها جينات ملوكية للتو
أيّ ملوك؟ كيف يجب أن يكون الملك؟
"يجب أن يكون مثل "برابهاس "من "باهوبالي" وهذا أشبه بـ"برابهاس سينو
هل "راثافار" هذا رئيس وزراء ليعاقب أو أن شقيقه وزير الداخلية؟
لن أبقى هنا لوقت أطول
!"ميرا"! "ميرا"
أتى أهل "ميرا" وأخذوها قبل قليل
مهلًا، توقّف يا رجل، توقّف
تحرّكوا - رادهافار"، سيدي" -
اتركوني رجاء
اللهم أنقذهم، أنقذهم رجاء
أظنهم ثمالى دائماً ولذا يصرخون
يُدرّبون جيداً كما يفعلون مع الكلاب
يتوقفون بمجرد إشارة من يده
"راثافارا"
ربما ما قالته ابنتك صحيح فكر في الأمر لمرة رجاء
سيدي "راثافار" تسيئ فهمي
فكر بقليل من الإنسانية، سيدي
إنني الابن الوحيد لوالديّ وسأسافر إلى "أوروبا" إذا تركتني أرحل
لن نعود إلى "الهند" مجدداً يوماً، سيدي
لا تغضب رجاء سيدي بسبب ما يقوله رجل وضيع مثلي
أطلق سراحنا بقلب كبير رجاء أتوسل إليك
سيقول أن يقيّدوا أيدينا الآن
تتكرر عقوبة الإعدام في هذه المرحلة بعد 13 عاماً
وفقاً لتقليد الأسلاف
إذا سحب "راثافار" ذاك السيف من الجذع
ستُنفّذ العقوبة
وإلّا ستُلغى عقوبة الإعدام
تهانيّ يا صاح نجونا جميعاً
لا يمكنه سحبه بالتأكيد، صحيح؟
هل هو نجم ثائر ليسحبه؟ لا يمكنه فعل ذلك يوماً
"يحيا "مانجوناثا
أتظنه سيسحبه؟
لا، لمَ أصبح كشيطان؟
لا، لقد سحبه، سيدي
سيدي - اتركنا سيدي، اتركنا رجاء سيدي -
لم يفعل شيئاً، سيدي! اتركوه - اتركني رجاء، سيدي -
لا سيدي! نتوسل إليك أن تتوقف، اتركه، سيدي، رجاء
يموت رجل بريء بلا سبب، سيدي
اتركني رجاء سيدي
!لا سيدي! لا لا، سيدي! رجاء، سيدي
سيدي، يقتل رجلًا بريئاً يموت بلا سبب
إنه يموت، سيدي افعل شيئاً! أنقذه رجاء، سيدي
أنقذه رجاء، سيدي
سيدي، إنه يقتله
لا
لا - سيدي، لا، سيدي -
!لا سيدي! لا
توقّف
انزعها
فك الحبل
افتح
سامحني، سيدي
سامحني
"باجارابا"
"أتى الشاب الذي يحمل شامة "رودراكشا "بحثاً عن ابنتنا "تشاندراموكي
إنه خليفة "راثافارا" المستقبلي وصهري
صهر
"غيّر الكورس الهتاف إلى "صهر
"يرددون "صهر
أطلقوا سراح رجلك وأضافوا أنه أصبح الصهر الآن
"سنقفز الآن مثل "فيجاي ماليا
صهر
كما قال "نانجودابا" ذاك اليوم، أتى الشاب مع شامة "رودراكشا" بحثاً عنك، حبيبتي
أبقيتك أسيرة المنزل لـ12 عاماً في ظروف قاهرة، حبيبتي
‫12 عاماً؟
تنتهي حياتك كأسيرة اليوم
أنت حرة من الآن فصاعداً
طيري عالياً كطائر، حبيبتي
إما أنه يتكلم اللغة الكنادية أو اللغة التيلوغية بشكل كامل
هل خطه الهاتفي مفرد أو مزدوج؟
قررنا عقد خطوبتك على صهري مع أصوات الكهنة وبركاتهم المقدسة
بركات "رايالو"، سيرافق الناس وفأل الخير هذا
سنرحل الآن، سيدي
نطالب بأن تحضروا الزفاف جميعاً
انعموا بحسن ضيافتنا وبهدايانا باركوا الثنائي وأسعدونا
"تحت أمرك، "راثافارا
هل أنت في القصر منذ 12 عاماً فقط؟ لمَ؟
"أتى "نانجودابا سوامي إلى القصر لمرة في طفولتي
تنتمي "تشاندراموكي" إلى نجم الجوزاء وهي صاعدة من برج العذراء
وفقاً لنجومها، سيتبعها الحظ والثروات أينما أقامت
بانتظار "تشاندراموكي" قدر عظيم
"يحيا "مانجوناثا
لكن ثمة شائبة صغيرة في قدرها
ما الذي قد يحصل، "سوامي"؟
"ثمة فرصة أن تحب "تشاندراموكي شخصاً من طائفة أخرى وتتزوجه
إذا حصل ذلك، ستصبح سلالتك الحاكمة بلا وريث وتتحول القرية إلى مقبرة
ما هو الحل لهذا إذاً، سيدي؟
حتى تبلغ سن الـ20 عاماً أي طوال الأعوام الـ12 المقبلة
لا يمكنك السماح لها بالخروج ويجب ألّا ترى رجلًا غريباً
مما يعني أنها يجب أن تبقى أسيرة المنزل
يا لها من عقوبة قاسية !بالنسبة لطفلة في سن يافعة هكذا
"ليست عقوبة، "باجارابا بل هذا ضمان سلامة السلالة الحاكمة
إذا لم تتقيّد بهذه التعليمات حتى القرية ستنهار مع السلالة الحاكمة
ألا توجد طريقة أخرى، سيدي؟
"الطفلة بركة من السيد "شيفا
إذا تزوجت رجلًا يحمل شامة رودراكشا"، لا تزول الشائبة فحسب"
بل يصبح قدرها أكثر قوة
ستزداد هيبة سلالتك بشكل كبير جداً
لكن سيكون ثمة واحد من بين ملايين
إذا لم تجده
بعد أن تبلغ سن الـ20 في اليوم 11 وفقاً للتقويم القمري
"عليك أن تزوّج "تشاندراموكي برجل نجومه متطابقة
منذ ذلك الحين، كان هذا عالمي طوال 12 عاماً
إلى اللقاء، أبي
انقضى 12 عاماً
"لكننا لم نجد شاباً لديه شامة "رودراكش
"ومن ثم كما قال "ناجونابا سوامي ...ذات يوم
في اليوم القمري الميمون
"صدر القرار بتزويج "تشاندراموكي بـ"راهول فادايار" واتفقت العائلتان
هيا، تبادلاهما
"تشاندراموكي" راهول فادايار" رجل قاسٍ"
أقدم على أفعال قاسية عديدة
عقد والده الذي كان يجهل هذا كله خطوبته عليك
لمَ لا تقولين هذا لوالدي، عمتي؟
"يؤمن بما قاله "نانجوندابا سوابي أكثر من كل شيء
كنت أسيرة المنزل لـ12 عاماً
ارحلي بعيداً وعيشي بحرّية، حبيبتي
إلى أين سأذهب، عمتي؟
"تقيم عمتك في "بنغالور
عارضت والدك والتقاليد في تلك الأيام وتزوجت بالرجل الذي أحبّته
ستعتني بك جيداً
لا تكشفي عن التفاصيل المتعلقة بك لأحد مهما كان الثمن
لأنك قد تواجهين الخطر بسبب ذلك
عندما ذهبت للبحث عن منزل عمتي
"علمت أنهم رحلوا إلى "لندن
كنت في حالة ارتباك بشأن ما عليك فعله وشعرت بأنه يمكنك أن تكون دعماً
أتعرف كم كنت خائفة عندما فكرت بما قد يفعله رجال والدي بك؟
"لقاؤنا وشامة "رودراكش تلك هما علامة من اللّه
نسيت ألم الأعوام الـ12 كله في هذه اللحظة
إنني سعيدة جداً
سنعقد خطوبتنا غداً ولدي أعمال عديدة
إلى اللقاء
ما هي شامة "رودراكش" تلك وما قصة أنها لدي؟
أهي موجودة في الحقيقة؟
لا
أنا وضعتها لك
مَن أنت ولمَ فعلت ذلك؟
"أدعى "بوكارايا" قريب "تشاندراموكي
عانت أختي كثيراً لإنقاذك بطريقة ما
لذا بنصيحة من والدتي وضعت تلك الشامة عندما كنت نائماً
قد تكون تلك الشامة مزيفة لكن حب "تشاندراموكي" صادق
أرى "تشاندراموكي" سعيدة الآن بعد 12 عاماً فقط
لا تقضِ على سعادتها بإخبارها الحقيقة
الأمر الرئيسي
حتى السيد "شيفا" لا يمكنه إنقاذك "إذا علموا أنه ليست لديك شامة "رودراكش
استعد للخطوبة
هذا يعني أنهم سيقتلونك إذا لم تعقد خطوبتك عليها
!ليحصل كل خير
خذ ذاك الخاتم
ألبسها الخاتم يا رجل
هيا، افعل ذلك وإلّا سيقتلوننا
أميرة أمة أحلامي، هيا"
تجاوزت القلاع لأجل هذا الجمال
ارفع العلم في قلبي بحرب من القبل
هل أجمع قدرنا الآن قائلًا إنه لا توجد حدود؟
هل نحلم معاً بسقوط الشعور بالخجل؟
وكأنني أتعرّف على نفسي ببطء مجدداً
تغيّر عالمي، حبيبتي
كفاك مدحاً لن أنسى وجودك
جلبت النور فتحت عينيّ وحلمت
بالرغم من أن المسافة تتسع ببطء يستحيل أن يعترض ذلك طريقنا
لن يسقط القرب البتة
رؤية الفكرة تصبح نصفاً لكل واحد منا
يدبّرون زيجتنا والوقت الجميل هنا
(ترنيم)
الـ"رودرابا" الذي يغتصب فتاة عاجزة لا يحق له التواجد في هذه القرية
فكيف بالأحرى العيش على هذه الأرض
لذا نحكم عليه بالإعدام
"راثافارا"
يجب ألّا تتلطخ يداك النقيتان بدم ذاك الرجل الشرير
تعويضاً عن الحظ السيئ لإنجابي رجل مماثل امنحني الفرصة لقطع رأسه
يجب أن تكون هذه العقوبة درساً لكل مَن يقومون بأفعال سيئة
راثافارا"، امنحني الفرصة" رجاء لقتله بيديّ
(ترنيم)
لمَ حصل هذا، أبي؟
بسبب ذاك الرجل
قطعت رأس شقيقك، ابني من لحمي ودمي "لكسب ولاء "فيرا ناراسيمها رايالو
استطعت إبقاء "تشاندراموكي" أسيرة القصر لـ12 عاماً مستعملًا إيمانه الأعمى بالنجوم
مع الثأر بحيث تكون خطوتها الأولى إلى الخارج إلى الجحيم
ربّيتك بعيداً لـ13 عاماً
عرّفت عنك على أنك ابن رجل آخر "وعقدت خطوبتك على "تشاندراموكي
لكن خطتي بأكملها فشلت الآن
والسبب هو هذا الرجل
"القول إن رجلًا مع شامة "رودراكش سيأتي وها قد أتى ذاك الرجل
شامة "رودراكش" اختراع
لن تكون موجودة لدى أيّ إنسان طبيعي
تلك الشامة كذبة
"لكن ولع "فيرا ناراسيمها رايالو بالنجوم حقيقي
قد يزوّجها له بالتأكيد
إذا كان حياً
لن يبقى أحد يعارضنا في الأعمال أو في الحياة الشخصية حياً، أبي
ستكون "تشاندراموكي" زوجتي
وسنحقق انتقامنا
ميرا"، عصير"
سنبقى في منزل عمي لأجل هذا المهرجان
يجب أن تكون التدابير الأمنية مشددة جداً
لا تشعر بأيّ توتر، يا صاح
كان سيموت في "ديفاغيري" أصلًا
لم يمت - ماذا؟ ألم يمت؟ -
قام بعمل سحري وهرب منهم
سيأتي إلى هنا قطعاً
لا يمكنه دخول هذا المنزل والإفلات من هذا العديد الكبير من رجال الأمن
إذا أتى بالصدفة
سأقتله بيديّ هاتين هذه المرة بالتأكيد
ماذا حصل، يا زوجة أخي؟
ماذا حصل؟ - !يا زوجة أخي -
!"سوريكا"
!"سوريكا" - !يا زوجة أخي -
شغّل محرّك السيارة
ماذا حل بزوجة أخي؟
سيأتي الطبيب ويخبرك
لمَ وقعت فجأة هكذا، يا زوجة أخي؟ ماذا حصل لك؟
لم يحصل لي شيء
من الصعب الهرب من منزلي ومن السهل الهرب من هنا
اتصلي بـ"تشاي" أولًا
إنه خارج الخدمة، يا زوجة أخي
لا، سيصل أخوك ابعثي له برسالة نصية أولًا
حسناً
صغيرتي "ميرا"، ألم يأتِ الطبيب بعد؟
لا يا أخي
متى سيفعل بحق السماء؟
فتحت عينيها في هذه الأثناء
ما المشكلة في كونها فتحت عينيها، بحق السماء؟
لا شيء، إنهن مخادعات جميعاً هذه الأيام
"مرحباً، إنني الدكتور "جايانتي
أهو عيد مولدك اليوم، "جانثي"؟ عيد مولد سعيد
"أدعى "جايانثي
ما اسمك، يا صاح؟
"إنني الدكتور "سيامالا
ثنائي جميل
اسمع
فقدت الوعي فجأة
تهانيّ، ستصبح أباً - بالضبط -
ما هذا الهراء؟
خضعت لجراحة أصلًا
إنني أمزح، هذا جزء من العلاج
لكن الرجل الذي لا يحب المريضة هو مريض
هل تحب المريضة؟
مَن يحب المرضى؟ تحقق أولًا
سيرى طبعاً وبشكل مثالي
ماذا سنفعل بعد؟
ها هي مجدداً
...يا أخي، عينا قريبتنا
لا تتوتر، ستفتح عينيها
هل فهمت ذلك؟
إنها بأفضل حال، لم يصبها أيّ مكروه
إنها تمثّل فحسب، تلعب دوراً
مهلًا، أنت! ماذا؟
ما جدوى لعب دور؟
سنمضي الوقت الضروري لأجل زوجتي
تحقق كما يجب وأخبرني بما حصل
ضغط دمك مرتفع
!"سيامالا" - دكتور -
اكتب
فحص ضغط الدم، تحاليل دم صورة وعائية قبل الطعام وبعد الغداء
تخطيط كهربية القلب وصورة رنين مغنطيسي وفحص وظائف الغدة وصور أشعة وتحليل
تباً
لنستعمل أجزاء أجهزتنا كلها لأعضاء جسمها كلها
لا مساومة في أيّ مكان - هذه سخافة -
هذه الفحوص كلها لأنها فقدت الوعي؟
لا يمكننا أن نرى ونقول لما فقدت الوعي
قد يكون ثمة ورم في الدماغ أو كوليسترول في الدم
قد يكون ثمة تسرّب في الكبد أو حصى في الكلية أو ارتفاع في خضاب الدم
لا يمكننا تشخيص السبب بشكل صحيح ما لم نُجرِ هذه الفحوص
...قد يتطلب إجراء هذه الفحوص
من يومين إلى 3 أيام، دكتور - صحيح -
هذا يعني أنك ستبقيها هنا مثل "جاياليثا"؟
ستعتمد ردود فعلنا على وضع أعضائها مجدداً
إذا دعت الحاجة، سنستدعي أطباء من "لندن" ونرسل إليك بيانات كل ساعة
لا عليك، أبقي المريضة في وحدة العناية المركزة
سدد الفاتورة عند الصندوق
تبدو العينان مائلتين إلى الخضار أجرِ فحص اليرقان
...عينا زوجتك - هذا الرجل مجدداً -
أغمضتهما
بعثت "ميرا" بمكانها من رقم هاتف زوجة أخيها
علينا أن نهرّبها من هناك
علينا أن نهرب من هنا أولًا لنفعل ذلك
لدي خطة
"تقولين إنك ستقصدين "بنغالور لشراء أثواب الزفاف برفقة صهري؟
حسناً، اذهبا
شكراً، أبي
إنه عازم بشدة على أنك صهره و"تشاندراموكي" كذلك أيضاً حتى
لا خيار لدينا سوى اصطحاب تشاندراموكي" إذا كنا سنرحل من هنا"
سيرافقكما "بوكاريالو" أيضاً
تحت أمرك، سيدي
ابقَ هنا، سأعود بسرعة
تشاي" هنا الآن لمرافقتي، اتفقنا؟"
اتجهوا إلى "بنغالور" في سيارة فورتونر" طراز عام 1999"
إنها فترة طويلة من الانتظار
لمَ تأخر هكذا؟
ارتديت القميص الأحمر لأجلك"
قمت برش العطر الأجنبي "لنتمتع بوقتنا، حبيبتي
شغّل محرك السيارة هيا بنا، لنذهب
لمَ تلمسني بحق السماء؟
"هذا أنا، قريبك "بوكا
"بوكارايا"
ما هذا اللباس؟
أين شعرك؟ تقليدنا؟
!تباً للتقليد
إذا تجولت بتلك التسريحة في المدينة سينظرون إلي وكأنني من حديقة الحيوانات
صحيح، "بوكا"! لنذهب
بما أننا ذاهبون بذاك الاتجاه هل نعرّج على جدّك؟
تعلم أنني لن أذهب لرؤيته وكم مرة علي أن أقول لك هذا
لا يا صاح - انسَ الأمر -
!"راجيش"
ألا يحب الجد "تشاي"؟
يحبه كثيراً لكنه غاضب عليه
تشاي" ذاك خطر جداً"
سيقتلنا أخي جميعاً إذا أفلتت السيدة منا هذه المرة
سيتعرّف علينا عندما يرانا هكذا
لدي فكرة لنقبض عليه
يجب أن نقضي عليه اليوم مهما كان الثمن
دكتور - إننا منشغلون الآن، اذهب -
انقباضات مستمرة بلا توقّف منذ الصباح، دكتور
واحد فحسب، صحيح؟ ماذا حصل؟
ليس طبيباً واحداً فحسب
مَن هم هؤلاء الأطباء؟ ثمة خطب مئات وآلاف الأطباء
إذا صح ذلك، اذهب إلى عيادة أنورادا" الملاصقة لهذه"
أيها الأغبياء
لا يمكنني الذهاب إلى هناك الآن، دكتور
رجاء - !مهلًا، بحق السماء، مهلًا -
"خذ قرص الـ"باراسيتامول واحتسِ مشروباً غازياً
بعد أن يدخل الغاز يأخذ كل شيء مكانه، تحرّك
شكراً، دكتور - تعال يا أخي -
دكتور "شامالا"، أطباء مزيفون في مستشفانا؟
"نعم، "جايانثي رأيت ذلك بأم العين
يصفون الـ"باراسيتامول" لألم المعدة "ويحوّلون المرضى إلى عيادة "أنورادا
أظنها حرباً بيولوجية من نوع ما
هذه سياسة قذرة سببها الغيرة لأنني أتيت من "تيلانغانا" وأسست مستشفى هنا
لدي فكرة خطرة لضبطهم متلبسين
ياداغيري"، هذا الرجل" دهولي" مجرم سياسي كبير"
سنخسر وظائفنا إذا ساءت الأمور
شدد التدابير الأمنية - حسناً، سيدي -
ثمة معلومات مفادها بأن المتشددين "سيهاجمون هذا الرجل "دهولي
قد لا يأتون إذا علموا بوجود الشرطة هنا
لذا لدي فكرة للقبض عليهم بالجرم المشهود
راجيف"، استعد وبدّل وجهة السيارة"
"سأذهب لجلب "ميرا
"حاذر "تشاي
سيدخل بمفرده يا أخي
لنقضِ عليه في الوقت الملائم
المعذرة - نعم -
الغرفة رقم 206
الطابق الأول - حسناً، شكراً -
دكتور، أجرِ الجراحة لزوجتي بسرعة الطفل منقلب رأساً على عقب، أتوسل إليك
لا يسعني تحمّل الآلام
ساعدني في الولادة بشكل عاجل
هل أنا ساعي بريد لأفعل؟ تنحي جانباً
هل تضربينني وهو يركلك من الداخل؟
كيف تتصرف باستهتار فيما امرأة حامل تتلوى ألماً هنا؟
سأتصل بوسائل الإعلام إذا لم تُجرِ لها الجراحة فوراً
سأتصل بالشرطة
ما قلته صحيح - هيا، اتصل -
ستأتي الشرطة وستتهمنا بانتحال صفة أطباء إذا قبضت علينا
سننقلها إلى قسم الجراحة
لا عليك، سنجري الجراحة
هل أجروا الفحوص كلها؟ - لقد فعلوا، يا أخي -
اتصلي بي إذا دعت الحاجة - حسناً -
"مهلًا، "بوجي
سيقتلنا أخي إذا أخذ السيدة
لمَ تكلّمونني وكأنكم مساعدون أشرار عوضاً عن كونكم أطباء؟
الزمي الصمت - تراودني الشكوك مجدداً لأنني أتألم -
لا، دكتور! آسف أيها المفتش
"لمَ يأخذ مَن يوزّعون الـ"باراسيتامول المريضة إلى قسم الجراحة؟
لا عليك، سنعود ونُجري الجراحة
تحرّك يا أخي
!الشرطة يا أخي
سيقبضون علينا إذا لم نتظاهر بأننا نفعل شيئاً
لكن كيف سنجري الجراحة؟
الأمر بسيط، يا أخي نفتح جرحاً بالمبضع ونُخرج الطفل
ونخيط الجرح كما نخيط الأكياس
نشق الجرح ونُخرج الطفل ونخيط هذا كل شيء
هل أنتما طبيبان أو محتالان؟ هل تريدان قتلي بحق السماء؟
...لا، اسمعي! الجراحة
مهلًا - !لا -
صمتاً، لا تركلني
افعلوا ما أقول
مَن هم هؤلاء؟ الفرقة الخاصة؟
شامالا"، يريدون قتلها"
جايانثي"، يبدو أنها تقتلهم"
مهما يكن، لكن علينا إنقاذ المريضة أولًا، تحرّك
أطباء محتالون - مرحباً، تعالوا -
!نحن طبيبا مراقبة، سيدتي سنجري لك جراحة بدون ألم
دكتور - إننا الطبيبان -
تقولان إنكما طبيبان وأنتما شرطيان بحق السماء؟
ننتحل صفة رجليّ شرطة
وهما إذاً؟ - ينتحلان صفة طبيبين -
لمَ تشوشان أفكاري، بحق السماء؟
سيامالا"، دواء تخدير" - دكتور -
سيطري على نفسك - بسرعة -
لا
ما هذا؟
سمعت بفيلة بيضاء موجودة في مكان ما في "جنوب أفريقيا" وأرى ذلك الآن
نعم، يا أخي
لمَ يجري رجال الشرطة العملية؟ - هذا ما يُعرف بعملية للشرطة -
!أبتاه
سأصبح أباً
أخبرني، هل سيكون لي ابن أم ابنة، أبتاه؟
أيها الغبي السكير انظر إلى ما يحصل هناك
تحقق من ضغط الدم
لمَ يجري رجال الشرطة جراحة لزوجتي، أبتاه؟
نطرح على أنفسنا السؤال ذاته أيضاً
اذهب لإنقاذها أيها الغبي السكير
نجحت العملية
هل أنتما من الشرطة أو من جماعة الشياطين؟
عوضاً عن القيام بواجبكما تُجريان جراحة لزوجتي؟
تهانينا، أصبح لديك ابن
الأم والطفل بمأمن - نعم -
شكراً، سيدي المفتش
فعلت الشرطة ما عجز الأطباء عن فعله
يمكن تقليدكما وسام الشرف الأعلى، سيدي
يشعر بالارتباك
هيا "سيامالا"، يجب أن نقبض على منتحلي صفة الأطباء
"راجيش"
إذا تعاونت، لدي فكرة لجعل "تشاي" يلتقي جده
تكلّمي
سيأتي "تشاي"، اتفقنا؟
سيأتي طبعاً، يا زوجة أخي
أتعرف كم كنت متوترة وأنا أفكر في ما قد يحصل لك؟
آسفة
"لنذهب، "ميرا
إلى اللقاء، يا زوجة أخي
إلى اللقاء - شكراً -
سيدي، ها هم المتشددون الذين كنا نبحث عنهم
أنتم موقوفون
هيا يا جماعة
تعالي
تعالي، تعالي بسرعة
شغّل محرك السيارة
انطلق
!راجيش"، قُد بسرعة"
الجد
كفى
راجيش"، هيا بسرعة"
انظر كم يبدو ذكياً في هذه الصورة
تخطى والدته
مَن هذا؟
"مهلًا، إنه "تشاي
نعم
لا أعرف شيئاً، يا صاح اتجهت نحو المنزل للهرب منهم
!بنيّ
لم أصدّق عندما قال أبوك وأمك إنك قادم
رؤيتك أشبه بحلول المهرجان قبل أوانه
تعال
أتيت عن طريق الخطأ وأنا أجهل أنه منزلك، انسَ الأمر
لا تقل ذلك، بنيّ
مَن لدي سواك؟
لكنك لست هناك لأجلي
كيف تظنني قد أسامحك وأنت السبب في وفاة والدتي؟
ليس جدك السبب في وفاة والدتك بل والدك
عندما ماتت والدتك في الحادث
لم يكن جدك السائق بل والدك
!"جاناكي"
بما أنك كنت ستكره والدك في تلك السن المبكرة لأنه السبب في وفاة والدتك
قال جدك إنه كان يقود السيارة
مَن كان يقود السيارة؟
أنا، بنيّ
يا حماي
انتزع وعداً من والدك بعدم إخبارك بتلك الحقيقة
يجب أن يحبّك وليس أن يكرهك
كانت والدتك ابنته قبل أن تكون أمك
الانتظار بعد معرفة أن أحداً سيأتي هو أمل
لكن الانتظار حتى بعد معرفة أن شخصاً لن يأتي هو حب
يعيش كل لحظة بانتظارك بعد فقدانه ابنته الوحيدة
آسف جدي، آسف فعلًا
آسف، جدي
تكلّم، أبي
أتى حفيدي، عزيزتي
هاك، كلّميه
لم يكن ثمة نور في هذا المنزل حتى بعد إضاءة مصابيح عديدة
ها هو الضوء يعود مجدداً الآن وقد أتيت
"رؤيتك أشبه برؤية ابنتي "أمولو
"رؤيتك أشبه برؤية "أمالو
مَن أنت، عزيزتي؟
"أدعى "تشاندراموكي
"إنني كنة ابنتك "أمولاما
عقدنا خطوبتنا حتى
كيف ومتى؟
جدي، سيشرح حفيدك هذا كله بالتفصيل
سننعش أنفسنا أولًا ومن ثم نأتي
مهلًا، هل من أحد هناك؟
"كيشتابا" - سيدي -
اصطحبهم وأرِهم غرفهم - حسناً، سيدي -
كيشتابا"، هل من مكيف في الغرفة؟"
تكبّدت كلّ هذا العناء لمجرد اتصالي بك وخاطرت كثيراً
عقدت خطوبتك رغماً عنك أخيراً
هذا كله بسببي
"آسفة فعلًا، "تشاي
لا بأس
لنذهب
بنيّ
مَن هما تانك الفتاتان؟
ما هذه الخطوبة؟ ماذا حصل بالضبط؟
"جدي، أتت "ميرا" إلى "أوروبا
"إنني مغرمة، يدعى "سيدارث
لست قلقاً بشأني بل بشأن عائلتي
"سأصطحب "ميرا إلى "رامانابيت" بطريقة ما
إلى أيّ مكان تنتمين؟
سيُقطع رأسه لمحاولته ارتكاب تلك الجريمة
لا، توقّف
صهري
تحاول جمع الفتاة التي تحبها بالرجل الذي تحبه
لكن أيمكنك أن تكون سعيداً بدون "ميرا"؟
جدي
ليس الحب الأول مصباحاً يخفت ضوؤه بل هو نار
تبقى مشتعلة حتى النفس الأخير
أنت طيب القلب مثل والدتك أيضاً
فكرتك لجعل حب "ميرا" ينتصر ستجعل حبك ينتصر
!مرحباً
أحببتني أكثر من حياتك، يا أخي
لكنك لم تستطع فهم حبي
بالرغم من أن "تشاي" يحبني شن حرباً لجعل حبي ينتصر
واجه متاعب كثيرة
يجب ألّا يخسر حب شخص مماثل بل يجب أن يربح
"لذا أريد الزواج بـ"تشاي
أنت أمي وأبي وكل شيء بالنسبة لي، يا أخي
لذا اتصلت لأقول لك هذا
الآن فهمت ماهية انتصار الحب بواسطة الحب
قد أكون دخلت حياتك أولًا لكنني لم أقف في المواجهة لأجلك يوماً
أراد "تشاي" جعل حبك ينتصر وأردت جعل حبه ينتصر
!خُلق أحدكما لأجل الآخر فعلًا
قد لا أستطيع العيش معك
لكنني سأعيش فخوراً بأن لدي صديقة مثلك
"شكراً، "سيدو
شكراً جزيلًا، لقد تفهّمتني
هيا
هل تكلّمت في الأمر مع "تشاي"؟
لا
سأكلّمه غداً بعد المباريات
بالتوفيق
شكراً
يبدد اليوم الأول من المهرجان" الظلمة المحيطة
ترقص السعادة أمام الباب الأمامي الآن
يحترق الغضب في القلوب في النار
تلمع هذه الأرض الآن بالألوان
اليوم هو اليوم الذي ينتشر فيه الخضار في أنحاء القرية
يجب أن يصبح الجميع كالأولاد ويطيروا في الجو كطائرة ورقية
هيا، لنحتفل
هيا، اصنعوا الأشكال وزيّنوا مع معبود الجماهير
هيا، علاقات جديدة بين الأقارب
لا شيء مثلهم
إذا كنت تحب حتى الحب يمكن أن ينتصر بالحب
رأيت في داخلك أن مكانك يتخطى الصلاح
إذا أبقينا أيّ شيء في القلب سيكون للجميع
إذا ساعدت الآخرين سيتبعك النصر
يجب أن يصبح الجميع كالأولاد ويطيروا في الجو كطائرة ورقية
هيا، لنحتفل ونرقص
تصبح الدرب عندما تجمد القدمين
تساعد حتى بدون أن يُطلب منك ذلك
أنت الأمل غير المكتمل وتحظى بتركيزي كله
لا أنساك يوماً وأنا أنتظرك
لن أتخلى عن صداقتك يوماً وحياتي لك
رأيت العالم يقف فوق كتفيك
رؤيتك وقد كبرت تملأ قلبي بالفرح
يجب أن يصبح الجميع كالأولاد ويطيروا في الجو كطائرة ورقية
هيا، لنحتفل ونرقص
"هيا، لنحتفل ونرقص
لمَ هو هنا؟ - "إنه حفيد "بيتشايا نايدو -
هل هو حفيد "بيتشايا نايدو"؟
نعم، سيدي
كان "نايدو" يتمتع بالثقة بالنفس حتى الآن وقد اكتسب قوة من حفيده
وقف حفيده في طريق انتقامي
وأعاق جده طريق أعمالك
فهمت ما عليك فعله، صحيح؟
سأقتل حفيده في المباراة بيديّ هاتين
سيموت على أيدي رجالنا
هل ستضيئين هذه المصابيح كلها بمفردك؟
سأساعدك أنا أيضاً
لا، يجب ألّا يضيء الضيوف المصابيح
أضيئها لأنني سأصبح كنة هذا المنزل
"تشاندراموكي"
علي أن أقول لك أمراً مهماً
ما هو؟
"أحبّني "تشاي
تعرّفت بـ"تشاي" عندما ذهبت إلى "أوروبا" بشكل غير متوقع
ليس الحب الأول مصباحاً يخفت ضوؤه بل نار
تشاندراموكي"، أريد الزواج" بـ"تشاي" إذا كنت لا تمانعين
ماذا إذا كنت أمانع؟
أضيئي المصابيح
لا قيمة لخطوبة بالقوة
كيف يسعني أن أقف في وجه سعادة "تشاي" الذي يريد السعادة للجميع؟
تشاي" وحده إذا كان يؤيد ذلك" سيحميك كجيش من 100 عنصر
أنت محظوظة جداً
تشاندراموكي" هل أنت سعيدة فعلًا؟"
إنني سعيدة جداً لأن حب "تشاي" الأول ينتصر
تهانيّ
شكراً جزيلًا
أضيئي المصابيح
اسمع، سيدي الكاهن
أقدّم العبادة باسمك في المعبد
سيكون من الجيد أن تكون على يديّ حفيدك
جيد، سأرسله
اقتلني عوضاً عن جعلي أقترف هذه الخطيئة وعن أسر عائلتي
أجهل إذا كانت ثمة طريقة أخرى لكن قتل كاهن خطيئة مميتة
"تشاي" - جدي -
تقضي العادة بتقديم العبادة للّه قبل المباريات
أرسل الكاهن في طلبك
جدي
أنت مَن سيشارك في المباريات ويجب أن تقدّم العبادة
اذهب - حسناً، تعالوا جميعاً إلى المباريات -
جدي، أيمكنني مرافقتك إلى المعبد أيضاً؟
تعالي رجاء، حبيبتي
شغّلت محرك السيارة، سيدي
حسناً
"وفقاً لتقاليد قرية "راياغيري
من يربح معركة العصي التي تقام كل 10 أعوام سيحكم القرية بسلطة مطلقة لأعوام
"يدخل "سري بيتشايا نايدو المنافسة شخصياً هذه المرة حتى
يدخل "راهول فادايار" المنافسة "بالنيابة عن خصمه "سري غوندابا غودا
هيا سيدي، عليك القتال بالعصي وعلي أن أحكم هذه القرية
أيها الكاهن، بسبب اتصالك الهاتفي يجب أن يكون حفيد "نايدو" ميتاً الآن
مرحباً، سيدي - مرحباً، سيدي -
أين جدي؟
لم يأتِ بعد، سيدي
"ندعو "راهول فادايار "ممثل "غوندابا غودا
سيدي
ندعو "سري بيتشاي نادو" الآن لدخول الحلبة
لمَ لم يأتِ بعد؟
"إذا لم يصل "سري نايدو في الوقت المحدد
يصبح الفوز بالإجماع
إنني جاهز للمنافسة بالنيابة عن جدي
!لا
لا بنيّ، إنه شيطان
تشاي" رجاء، أصغِ إلي"
إنني مستعد لفعل أيّ شيء لجعل جدي يربح
إنه قادم من بلد أجنبي
ويبدو أنه يشرب الحليب
يأتى هذا الرجل من القرية المجاورة وهو يشرب الدماء
فكرت في القضاء عليك عندما تذهب إلى المعبد
هربت
ستموت على يديّ الآن
هذا يعني أن جدي ذهب إلى المعبد
مات في الحادث قطعاً
!"تشاي"
يجب اللعب بانضباط دائماً وليس بغضب
يجب أن تتحلى بالصبر وتتحيّن الفرصة
علينا أولًا ترك العدو يستنفد طاقاته ومن ثم نطيح به
لا يمكن للخصم المتعب أصلًا أن يواجه ذاك الهجوم
الصبر هو السبيل إلى النصر
وهو السلاح الفتاك
رأيت قوة الخصم حتى الآن
أظهِر قوتك الآن
!أحسنت
هيا، اقتلوه يا جماعة
!توقّفوا
يضرب رجل شخصاً واحداً ويضرب حفيدي عدداً كبيراً
أحسنت
سيتطلبه النهوض 10 أعوام هل ستكون هناك حتى ذاك الحين؟
أيها الكاهن - !"غوندابا" -
عندما أتيت إلى منزلي وأخذت شقيقتي لاحظت حبّك لها
حتى أختي لاحظت ذاك الحب وتود الزواج بك
قررت أنا أيضاً تزويجك بها لأنك تحبّها أكثر مما أحبها
ميرا"، أنت حبي الأول"
شعرت بالحزن جداً "عندما تكلّمت عن "سيدارث
عندما تكلّمت عن مشكلتك
أتيت إلى هنا لجمع شملكما وأنا أفكر أنك يجب ألّا تحزني مثلي أيضاً
"ميرا"، تخلّى "سيدارث" عنك بسبب عائلته
بسبب خوفه مما قد يحصل لهم
وتلك هي الأهمية التي أولاها لعائلته
ستصبحين فرداً من عائلة سيدارث" أيضاً إذا تزوّج بك"
فكري في ما قد يتركه ويضحي به لأجلك عندها
قد لا يملك كل شخص مغرم القوة لشن حرب
بل يجب أن يكون قلبه مليئاً "بالحب وهذا ما لدى "سيدارث
"ميرا"
"أحبّتني "تشاندراموكي
لكنها كذبت عليك وتنازلت لك لينتصر حبنا
في الحقيقة، أنا أيضاً أردت مساندتها عندما سمعت عن ماضيها
أتعرفين ماذا فعلت لإنقاذي الآن؟
"عندما خدعت والد "تشاندراموكي بقدر مزيف لتزويجها بابني
أتى حفيدك في الوقت الملائم وعرقل خططي
ستموت على يديّ الآن
وسيموت حفيدك على يديّ ابني
لن أقتلك لأنك خدعتنا أنا ووالدي
بل لأنك فكرت في قتل الأشخاص الصالحين
"جدي، اذهب وأنقِذ "تشاي
تأخذنا الحياة إلى أماكن عديدة
لكن الحب يأخذنا إلى حيث الحياة
"تشاي"
أنت محظوظ بالحصول على فتاة تفكر مثلك
إنني سعيدة جداً لأجلك
!تهانيّ
"ميرا"
خلت طوال هذه الأيام أنني أتيت إلى هنا لجعلكما تلتقيان فحسب
لكنني فهمت الآن أنك أتيت إلى "أوروبا" لجعلنا نلتقي
شكراً
جعلتك أسيرة المنزل لـ12 عاماً بسبب غبائي
سامحيني، حبيبتي
ليست غلطتك أبي بل هذا بسبب حبّك لي
سأذهب إلى أكبر عدد من المحاكم وأنفق المال الضروري
لن أسمح بأن تعاقَبي
تحلي بالشجاعة، حبيبتي
حسناً، أبي
"تشاي"
ميرا" فتاة صالحة جداً"
قد لا أتمكن من المجيء لحضور زفافكما
!تهانيّ
ميرا" هي ذكراي"
تشاندراموكي" هي حياتي"
سأنتظرك مهما طال الوقت
أحبّك
إذا ذهبنا بحثاً عن الحب سيأتي الحب بحثاً عنا