‫تَرْجَمَة و تَعْدِيل ‫ || م.حُسَيْن هليبص || ‫
‫حقاً؟ حسناً
‫أجل ولما لا؟
‫مهلاً أليست تلك (ميا)؟
‫آسفة جداً لابد من إنني تعثرت
‫هل إستمتعتي بالسباحة؟
‫لا تلمسيني
‫يا إلهي!
‫لقد كان حادث أقسم لكِ
‫يا "فتى" شقيتكِ ضعيفة
‫هي ليست شقيقتي
‫هيّا
‫لنذهب
‫يا إلهي
‫يا لها من فاشلة
‫لما هي مبتلة بالكامل؟ أقسم ؟
‫آسفة بشأن ذلك
‫لكننا سنراكِ غداً صحيح؟
‫أجل غداً
‫حسناً وداعاً
‫سيكون رائعاً أعدكِ
‫رائع ‫أحضري ملابس "البكيني" خاصتك
‫هل ستقولين ليّ ما حدث؟
‫فقط قودي السّيارة
‫ولاية "يوكاتان" المكسيك
‫مرحباً سيّدة (رايلي)
‫مرحباً
‫يا للهول هل ذهبتي للسباحة بملابسكِ؟
‫أخرس يا (بين)
‫مرحباً (ميمي)
‫لا تناديني بهذا الأسم
‫لما أنتِ مبتلة بالكامل؟
‫لما هي مبتلة بالكامل؟
‫عليّ التحدث إليها
‫ماذا حدث؟ مهلاً ماذا حدث؟
‫شخص قام برميها بحوض السباحة بالمدرسة
‫ليس بالأمر المهم
‫ليس ذنبي إنه لا أحد يحبها
‫لعلمكِ هذا شيء بغيض ورديء لقوله
‫آسفة
‫(ساشا)
‫أسمعي أعرف أن الإنتقال إلى هنا صعب
‫لكن عليكنّ الإعتناء ببعضكنّ؟
‫حسناً
‫شكراً
‫هل انتهيتم؟
‫قمنا بتحميل كل شيء يا رئيس
‫حسناً شكراً (بن)
‫أراك غداً؟
‫أراك غداً يا (كارل) خذ قسطاً من الراحة
‫حسناً سأفعل
‫حسناً شكراً لكم
‫مرحباً هل تسمحين ليّ بالدخول؟
‫ما الذي يجري؟
‫أكرة كل شيء هنا
‫(ميا) أنتِ أقوى بكثير مما تظنين
‫ولو كانت أمكِ بيننا لكانت فخورة جداً بكِ
‫حسناً لكنها ليست بيننا صحيح؟
‫وأنا فخورة لأدعوك بإبنتي
‫إسمعي أعرف إنك و (ساشا) تواجهنّ ‫مصاعب ولكننا عائلة صحيح؟
‫هي ليست أختي
‫لذيذ جداً
‫رائع
‫كدتُ أنسى أن أريكنّ ما وجدت هذا الصباح
‫أنظرنّ لهذا
‫هذا سن قرش
‫أجل
‫هل هو سن "القرش الأبيض العظيم"؟
‫أعتقد ذلك
‫أين وجدته؟
‫نحنُ نستكشف ممراً جديداً يقود ‫لجزء جديد من المدينة
‫لطيف
‫ولكن كيف القرش دخل لهناك؟
‫لا أعلم
‫ربما سبح من البحر وهو يطارد فقمة
‫وتاه في الممرات المائية ‫لمئات السنين التي مضت
‫إنه رائع جداً
‫يمكنكِ الإحتفاظ به
‫هذا يذكرني بشيء ما
‫يا فتيات أعرف إنني قلتُ لكنّ أني ‫سأكون معكنّ في عطلة نهاية الاسبوع هذه
‫لكن فتح هذا الممر الجديد
‫فهذا يعني فريق من علماء الآثار
‫- وسيأتون من أوربا الاسبوع المقبل ‫- لا بأس يا أبي
‫فعليّ الإنتهاء من تخطيط الكهوف ووضع الأضواء
‫ليس عليك تفسير شيء فنحنُ عذرناك
‫لكن والدكما يخطط لشيء خاص جداً لكنّ
‫ماذا؟
‫حسناً أن سن القرش هو دليل
‫هاكِ أريهنّ
‫هاكِ
‫رحلة بالقارب ذو القاع الزجاجي
‫لرؤية القرش الأبيض العظيم في بيئتها الطبيعية؟
‫يبدو ممتعاً ليّ
‫لا يل هذا للسواح
‫حسناً نحنُ نوعاً ما سواح
‫فتيات سيكون الأمر رائعاً
‫سيأخذوكنّ حيث يتغذى القرش الأبيض العظيم
‫وأنتنّ ستشاهدنّ من المعرض ‫الزجاجي الذي بقاع السفينة
‫إنه رائع
‫لا لديّ خططي الخاصة للغد
‫حسناً سيكون عليكِ إعادة ترتيب جدول خططكِ
‫وبالإضافة أعتقد إنها ستكون رائعة لكما
‫- لقضاء وقت معاً ‫- أجل
‫إلى أين تذهبين؟
‫لإخبار (أليكسا) و(نيكول) ‫بأنني لن أتسكع معهنّ غداً
‫هل هذا واضح؟
‫إنتبهي لألفاظكِ
‫آسفة بشأن الغد لكن سمك القرش سيكون رائعاً
‫ربما الأسبوع القادم سنذهب معاً للغوص
‫وتذكري كم كنتِ تحبين الغوص معيّ
‫أجل وكان عمري عندها عشر سنوات
‫بعمر 10 سنوات أصغر شخص ‫رأيته يغوص بأستخدام جهاز تنفس
‫هل تمزحين معيّ؟
‫والأجمل
‫كنتِ مثل "قرد البحر"
‫حسناً يا رفاق من مستعد لرؤية قروش اليوم؟
‫سأقلكم وأنا بطريق للمنزل؟
‫حسناً
‫(ميمي) لا تدعي القرش يأكلكِ
‫توقف!
‫أجل (ميمي) لا تدعي القرش يأكلكِ
‫إذا بدأت بالغرق سنآتي جميعاً لإنقاذكِ
‫أنا سأنقذكِ
‫أنظرنّ!
‫لا أصدق إنها هنا
‫يا إلهي
‫ماذا تفعلنّ هنا؟
‫هيّا لدينا خطط لتنفيذها
‫قلت لكنّ لا أستطيع
‫سأخذكِ إلى مكان
‫لن يجده أي سائح ولو بعد ملايين السنين
‫فرصة العمر
‫أو إنكِ تفضلين البقاء بذلك القارب الغبي؟
‫أجل
‫أعني أبقي إذا أردتي ذلك
‫ربما يمكنكِ مصادقة (كاثرين)
‫والتكلم عن مدى جمالها
‫وهي جميلة بالرغم من ذلك
‫أخرسي!
‫الأمر يعود لكِ
‫- هيّا ‫- لحظة واحدة
‫هل أنتِ حقاً تريدين قضاء ‫يومكِ كله برفقة تلك الفتيات؟
‫تعاليّ
‫هي خائفة جداً
‫ماذا تظنين؟
‫لا أعلم
‫لا تدعي تلك الفتيات ينالنّ منكِ
‫(كاثرين)
‫تعاليّ
‫وداعاً (كاثرين)!
‫لنذهب هيّا بنا
‫أنتبهنّ لخطواتكنّ
‫هيّا نكاد نصل
‫تستمرين بقول ذلك
‫هذه المرة اعني ذلك
‫يا إلهي
‫يا ويلي
‫أعني كيف وجدتي مكان كهذا؟
‫(بن) جلبني إلى هنا
‫(بن)؟ هل هو (بن) مساعد زوج أمي؟
‫توقفي يا إلهي
‫حسناً كيف سننزل للأسفل؟
‫هناك مسار سيأخذنا من حول المكان ثم للأسفل
‫أو يمكنكِ الذهاب من هذا الطريق
‫ماذا تنتظرنّ؟
‫إنه مذهل
‫لا أعلم أنا...
‫علينا أن نسلك المسار
‫هذا رائع جداً
‫تباً للمسار
‫هذا رائع جداً
‫أنظرنّ لكل هذه الأشياء
‫يا ويحي
‫هذه معدات غوص كثيرة
‫هذه كل المعدات التي ‫كان يخزنها (بن) وزوج امكِ
‫لفريق علماء الآثار القادمين الأسبوع القادم
‫هل هذا هو المدخل للمدينة؟
‫إذا أبي وجدنا فسينتقم منا
‫أطمئني لقد تكلمتُ مع (بن)
‫أبوكِ بالجانب الآخر يخطط ‫للنفق الجديد الذي وجدوه
‫وهم لن يعرفوا ابداً إننا هنا
‫لا تبدو كمدينة ليّ
‫إنها لحضارة شعب الـ "المايا"
‫لقد بنُيت تحت الأرض بعيداً عن مواقع الدفن
‫للإختباء من الكونكيستدور ‫ "الأسبان" عندما قاموا بغزوهم
‫أرتفاع مستوى البحر جعل ‫أكثرها تحت مستوى الماء
‫شكراً لكِ يا إستاذه
‫هل قام (بن) بأخذكِ للغوص للمدينة؟
‫أجل مرة واحدة
‫وكيف بدا؟
‫المكان جنوني بالكامل هناك
‫أعني نحنُ ذهبنا للكهف الأول فقط
‫بنيت كمدخل
‫- ...أهو "شيبالبا" ؟ أجل ‫- "شيبالبا" أجل
‫- "مكان الحرف" ‫- أجل
‫كما كنتُ أقول العالم السفلي لشعب الـ "مايا"
‫كهوف الدفن
‫أجل إنه مخيف جداً و رائع كذلك
‫ففيها كل تلك التماثيل القديمة ‫والمذابح وهكذا أشياء
‫إذن ما الذي ننتظره؟
‫هيّا بنا فقط أول كهف
‫- لكن أبي... ‫- هو يبعد عنا ميـــــل
‫أجل لديهم مدخل مختلف يدخلوا منه
‫وهنا كل شيء نحتاج له
‫أعني لا توجد زعانف للسباحة لذا...
‫هيّا بنا فقط أول كهف وليس المدينة برمتها
‫يا بنات الغوص بالكهوف خطير جداً
‫الغوص بالكهوف خطر جداً
‫لا (ميا) محقة يا (نيكول)
‫وأنا لا أعرف شيئاً عن هذا
‫أعني قطعنا كل هذه المسافة ‫إلى هنا ولا نرى حتى المعبد؟ حقاً؟
‫- إنه عكس أي شيء رأيته من قبل ‫- أجل
‫علينا الذهاب مرة حول أول كهف والعودة
‫أجل هيّا بنا
‫متى آخر مرة ذهبتي بها للغوص؟
‫منذ سنوات مضت
‫- كنتُ أذهب دائماً مع أبي ‫- ممتاز
‫لكنني لم أذهب إلى كهف من قبل
‫إنها كركوب دراجة ؟ أعني...
‫هيّا يا (ميا)
‫(ميمي)!
‫هي ستقوم بذلك هيّا بنا ‫رائع
‫- لنذهب يا ميا, (ميا) أجل! ‫- هيّا سنذهب هيّا بنا
‫سيكون ممتعاً لا تقلقي؟
‫تذكري إجعليّ حركاتكِ صغيرة ولطيفة
‫آخر شيء ترغبي بفعله هو ‫ركل الغبار الذي بالأسفل
‫وعندها لن تستطيعي رؤية حتى يديكِ
‫حسناً هل أنتنّ مستعدات؟
‫انا سأتولى القيادة وأبقنّ خلفي طوال الوقت
‫سندور دورة واحدة حول أول كهف ونعود
‫أجل ايتها "المعلمة"
‫(نيكول) أنا جادة أما تفعلي كما أقول أو...
‫أجل سمعتكِ
‫لا نفعل ذلك مطلقاً
‫لنذهب يا سيّدات هيّا بنا لنتحرك
‫هل الجميع بخير؟ (ساشا) هل أنتِ بخير؟
‫أجل
‫(ميا)؟
‫أجل أنا بخير
‫جميعاً تفقدنّ عداد الهواء يجب ‫أن يكون ممتلئ بالكامل
‫خزاني 100 %
‫وأنا كذلك
‫هيّا انا أتقدم بالسن بالفعل
‫شغلنّ الكشافات
‫قومنّ بإتباعي فالمدخل في الأسفل عند السلالم
‫لنتحرك
‫أنتنّ ستذهلنّ فالمكان جنوني بالأسفل
‫هيّا
‫يا إلهي هل أنتِ واثقة؟
‫نعم ثقي بيّ
‫يا إلهي هذا ضرب من الجنون
‫لا أصدق إننا نقوم بهذا فعلاً
‫أنظري لذلك
‫عند نفاذ الهواء منكِ في كهف ففرصتكِ ‫الوحيدة هي سحب الهواء من هذه
‫حقاً؟
‫بالطبع هل تريدين التجربة؟
‫الممر هنا سيبدأ بالتضيق لذا سيكون ‫علينا السير واحدة بعد الآخرى
‫فقط هنا
‫هل انتنّ بخير؟
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل أنا بخير
‫(ساشا) أنتِ بالكاد يمكنكِ ‫إدخال مؤخرتكِ من هنا
‫أخرسي يا (نيكول) على الأقل لدي مؤخرة
‫هل الجميع بخير؟ (ميا)
‫- أجل ‫- (ساشا)؟
‫(نيكول)؟
‫أجل أيتها المعلمة!
‫هل أنتنّ مستعدات لهذا؟
‫يا...
‫إلهي!
‫هذا رائع جداً
‫قلتُ لكنّ
‫"شيبالبا" ‫"مكان الخوف"
‫هذا المكان جنوني اليس كذلك؟
‫مهلاً (نيكول) لا
‫أبقي خلفي وأبقي معي
‫حسناً
‫دورة واحدة حول "المذبح" وسنعود أدراجنا؟
‫صحيح
‫لنذهب
‫يا إلهي
‫قاموا بالتضحية بالبشر هنا
‫مخيف
‫هل رأيتنّ ذلك؟
‫أظن إنني رأيت شيئاً ما يتحرك
‫لاشيء هنا يا (نيكول)
‫كان هناك شيئاً ما هناك
‫بحقكِ يا (نيكول)
‫ربما كانت حورية البحر
‫اخرسي يا (ساشا) انا جادة
‫بحقكِ يا (نيكول) كفي عن العبث
‫ربما إنه أبي
‫أبوكِ في الجانب الآخر من المدينة
‫لا شيء هناك ‫(نيكول) تتصرف كالحمقاء ليس إلا
‫سمعتُ هذا يا (أليكسا).
‫هيّا لنعود
‫قلنا بأننا سندخل ونخرج بعدها أليس كذلك؟
‫(نيكول)
‫(نيكول)؟
‫(نيكول) توقفي عن التصرف بحماقه
‫تعالنّ و أنظرنّ
‫أنظروا
‫يا إلهي
‫أين عينيها؟
‫ليس لديها عينين
‫إنه سمكة "تيترا المكسيكية" وهي ‫من الأسمال العمياء التي تعيش بالكهوف المائية
‫تمهلي لقد سمعت عنها
‫لا يوجد ضوء هنا لذا لا يحتاجون للتلون أو عيون
‫هم تطوروا بدونهنّ
‫وكيف تعرف إلى اين تذهب؟
‫حواسها قوية جداً
‫لم أعرف أنهنّ يكبرنّ بهذا الحجم
‫من المحتمل إنها لم تعرف أي بشر
‫فهي تختبئ عنا
‫حسناً ومن قال إنها تختبئ منا؟
‫توقفي
‫- مرحباً يا سمكة من الرائع... ‫- لا يا (نيكول) لا تفعليّ
‫لا
‫لا أوقفيه من السقوط
‫لا
‫يا رفاق؟
‫لا يمكنني سماعكنّ
‫لا أحد يتحرك
‫أي أحد؟(ساشا)؟ (نيكول) أين أنتِ؟
‫يا رفاق لا أراكنّ أين أنتنّ؟
‫(ساشا)..لا يمكنني سماعكنّ أين أنتنّ؟
‫(ساشا)
‫لا يمكنني رؤية أي أحد
‫(ساشا)
‫(أليكسا), لايمكنني ان أرى
‫(ميا)
‫(ميا) ماذا تفعلين هنا؟
‫يا إلهي أنا آسفة جداً
‫- كنا بالبحيرة و... ‫- تمهلي
‫- اهدأي لا بأس ‫- كان فعلاً غبياً آسفة جداً
‫دعيني اخمن (أليكسا) ‫أقنعتكِ بالنزول إلى هنا؟
‫وبعدها ضربنا عمود من الصخر
‫وضعت بالغبار المتصاعد
‫وأنتِ لم تفكري بالنزول هنا ومعكِ دليل؟
‫(ميا) شكراً لله
‫كان عليّ أن أعرف
‫إذن هذه خطتكِ أن تجربي الغوص ‫بالكهوف المائية أليس كذلك؟
‫آسفة جداً
‫للقول نحن خططنا لندخل ونخرج فقط
‫هذه آخر مرة أريكي أماكني السّرية
‫أعتقد أن (ساشا) و(نيكول) قريبات منا؟
‫ينتظرنّ عند المخرج
‫أجل؟ يا لها من مفاجئة!
‫لنخرجكنّ من هنا قبل أن يعرف والدكِ
‫أنت لن تخبره أليس كذلك؟
‫هل تمزحين معيّ؟
‫(أليكسا), أين الآخريات؟
‫أين هنّ؟ (نيكول) ؟ (ساشا)؟
‫(ميا) أين أنتِ?
‫(ساشا) أنظري هنّ هناك
‫يا رفاق هناك قرش!
‫(ميا) ما الامر؟
‫هناك قرش انا جادة بكلامي!
‫وقتل (بن)
‫ماذا؟
‫علينا الخروج الآن
‫أنتِ تخيفيني الآن
‫لو كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة
‫(ساشا) خلفكِ
‫أجل صحيح
‫قرش!
‫أسبحي الآن
‫هيّا يا رفيقات تحركنّ بسرعة
‫النفق بدأ بالإنهيّار علينا أن نسرع
‫هيّا إستمري
‫(أليكسا)
‫ماذا فعلت, (أليكسا), ماذا فعلت ؟
‫أدفعي ساعديني أدفعي
‫أدفعي
‫ساعديني بتحريك هذه الصخور
‫ادفعي
‫نحنُ عالقات
‫لأبد من وجود مخرج
‫هيّا بحقك
‫يا رفيقات هذا بلا جدوى ‫(أليكسا) (أليكسا)!
‫(أليكسا) أنظري إليّ
‫قلتِ أن أبي و(بن) مروا من مدخل مختلف
‫(ساشا) هذا المكان عبارة عن ‫متاهة وأنا لن أجد المدخل مطلقاً
‫يا رفيقات هناك خط
‫(بن) كان بحوزته خط للإستدلال
‫وهو يقود إلى حيث يعملون
‫وماذا بشأن القرش؟
‫بدا أعمى مثل السمكة "تيترا"
‫لأبد من إنه تطور على هذه الحال
‫عندما فتح أبي الكهف الجديد ‫لأبد من إن القرش خرج عندها
‫(ميا) هل كان الأبيض العظيم؟
‫نعم أعتقد ذلك
‫الجميع ليتفقد كمية الهواء
‫لدي حوالي 40 % هو المتبقي
‫وماذا عنكنّ؟
‫لديّ 40 %
‫لديّ 38 %
‫لديّ 35%
‫ليس لدينا الكثير من الخيارات بالوضع ‫الذي نحنُ فيه وحسب تقيمي
‫على الجميع البقاء بالقرب من بعضهنّ حسناً؟
‫ولكن ماذا عن القرش؟
‫سننجح يا (أليكسا). ‫سنكون بخير
‫حسناً هيّا بنا لنتحرك
‫خط الإستدلال
‫يمكنني رؤيته
‫أبقي قريبة منيّ
‫إذا إتبعنا الخط ربما سيأخذنا إلى (غرانت)
‫هيّا لنذهب
‫إنه يقود إلى هنا
‫من هنا
‫هل أنتِ بخير يا (ميا)؟
‫أجل
‫يا إلهي ما هذا المكان؟
‫سراديب الموتى هذه المدينة ‫بُنيت بعيداً عن غرف المدافن
‫الخط علق بشيء ما
‫هيّا يا (ساشا) علينا التحرك
‫يا رفيقات
‫ماذا سنفعل؟
‫علينا الإستمرار
‫سنموت هنا
‫لا (غرانت) لأبد من إنه قريب
‫لا يمكننا الإستسلام
‫لا أنه طريق مسدود علينا العودة
‫ليس هناك طريق آخر إلى أين سنعود؟
‫سينفذ منا الهواء وسنغرق
‫سنغرق
‫تمهلنّ
‫أين هم؟(ساشا) أين أبي؟
‫لأبد من إنه قريب ‫(غرانت)
‫- أبي ‫- (غرانت)
‫- أبي أين أنت؟ ‫- (غرانت)
‫- أبي ‫- (غرانت) هل يمكنك سماعنا
‫هناك طريق آخر للعبور
‫أنخفضي
‫أوقفيه
‫من هذا الطريق
‫أستمرنّ
‫أذهبنّ الآن
‫هيّا
‫هيّا أدخلنّ
‫من هذا الطريق
‫هيّا!
‫هذا الطريق لنذهب
‫بسرعة هيّا
‫هل القرش يتبعنا؟
‫اعتقد إننا بأمان هنا
‫إنه ضيق جداً بالنسبة لقرش ليتبعنا فيه
‫- هل انتِ بخير؟ ‫- انا بخير
‫رائحة الهواء سيئة
‫إنه جيب هوائي ‫الهواء محبوس هنا من فترة
‫لا يمكننا تنفسه لفترة طويلة
‫إذن ماذا سنفعل؟
‫لا أرى أي طريق للخروج من هنا
‫كم نسبة الهواء المتبقي لديكِ؟
‫لديّ 22 % ‫"الهواء منخفض"
‫- وأنا 20 % ‫- وأنا 19 %
‫ولديّ 21 %
‫هل تسمعنّ هذا؟
‫أصمتنّ أسمعنّ
‫أعتقد إنها موسيقى
‫- هذا مستحيل ‫- أجل
‫إنها قادمة من هناك
‫لأبد إنه أبي
‫إنها نهاية مسدودة
‫(ميا)
‫(ميا) هل أنتِ بخير؟
‫- هناك فجوة ‫- حسناً؟
‫- أجل يمكنني المرور ‫- حسناً
‫سأعلمكما عندما أعبر للجانب الآخر
‫لا, علينا البقاء معاً
‫لا جدوى من بقائنا معاً ‫نتشارك الهواء كله
‫هل أنتِ واثقة من قدرتك على القيام بذلك؟
‫- أجل ‫- أرجوكِ توخي الحذّر
‫- حسناً ‫- حسناً نحنُ سنكون هنا تماماً
‫- أجل ‫- حسناً
‫أبي!
‫كنتُ مندمج الآن
‫(غرانت)؟
‫(بن)؟
‫هيّا يا رفاق توقفوا عن المزاح
‫المسار خطأ الرجاء أعادة الضبط
‫المسار خطأ
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫إنه إنذار الطوارئ
‫صمم للمساعدة بتحديد موقع الغواص بالكهوف
‫أبي!
‫أنا أعبر
‫هل ترين أي شيء؟
‫أبي؟
‫لا أرى شيئاً لكنني أسمع صوت الإنذار
‫(كارل)؟
‫أبي!
‫أنا أرى جهاز الإنذار
‫أبي!
‫يا رفاق
‫لا يمكنني سماعكنّ
‫أبي!
‫أبي النجدة
‫لماذا لم ترجع بعد؟
‫(ميا)
‫هي لا تستجيب علينا الذهاب لمساعدتها
‫ماذا لو إن القرش تمكن منها؟
‫يا رفاق أنا تائهة ‫لا أستطيع سماعكنّ
‫هل يمكنكنّ سماعي؟
‫يا بنات لا أستطيع سماعكنّ
‫هل يمكنكنّ سماعي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أردنا رؤية الممر الرئيسي ولكن النفق إنهار
‫ماتا (بن) و(كارل)
‫أين (شاسا)؟
‫وجدنا جيب هوائي صغير
‫عادت إلى هناك مع (أليكسا) و(نيكول) ‫ومن عندها ولا أستطيع سماعهنّ
‫لأن هذه الأعمدة تحجب أشارة اللاسلكي
‫الهواء قليل هنا
‫- سنذهب لإحضارهنّ ‫- حسناً
‫(ميا) خلفكِ
‫هنا هنا!
‫أنت تعال إليّ
‫هنا!
‫هنا
‫عومي
‫من هنا
‫عومي هيّا
‫نجحنا
‫(ميا)
‫يا رفاق
‫أحبكنّ يا بنات
‫- لقد نجحنا ‫- لقد أنقذتنا يا (ميا)
‫أعتقدتُ بأننا سنموت هناك بالأسفل
‫حسناً يا فتيات هذا متسلق ‫"حلقة يربط بها حبل للتسلق"
‫وعليكنّ ربط أنفسكنّ بحمالة الأمان هذه
‫وضعنّ أقدامكنّ بهذه الحلقة
‫وهذه ترفع وتخفض
‫عند الضغط للاسفل سيرفعكنّ للأعلى
‫- أجل ‫- مفهوم؟
‫- أجل ‫- علينا الخروج من هنا قريباً
‫- حسناً ‫- مستعدة؟
‫- أجل ‫- حسناً أضغطي
‫أجل عليكِ أستخدم كل قوتكِ
‫- حسناً ‫- أضغطي وأسحبي
‫أحسنتِ
‫أنا موهوبة بالفطرة
‫- أرجعي ‫- حسناً
‫مرة آخرى بكل ما لديكِ من قوة
‫- أجل ‫- تمام
‫حسناً
‫أجل أستمري
‫يا رفاق هناك قرش!
‫أخرجوني من هنا
‫(نيكول) لا يمكنني سحبنا معاً
‫أبتعدي يا (نيكول)
‫عليّ الخروج من هنا
‫لن يتحمل كليكما
‫- لنذهب (نيكول)! ‫- (أليكسا)
‫(نيكول) عليكِ النزول
‫يا إلهي هناك سمكتي قرش
‫- لا ‫- (أليكسا)
‫عليّ الخروج من هنا آسفة
‫- لا ‫- أرجوكم دعوني أخرج
‫(أليكسا)
‫أفلتي مشدكِ من الحلقة الآن
‫أفلتي مشدكِ الآن
‫(أليكسا)
‫- يا بنات ‫- (ميا) بسرعة
‫النجدة ليساعدني أحد
‫لا أحد يسمعكِ (أليكسا).
‫ربما شخص ما سيسمعنا
‫هم سيسمعون هذا
‫النجدة ليساعدنا أحد
‫- النجدة ارجوكم ‫- (أليكسا), لا أحد يسمعنا
‫- قومي بإطفاءه ‫- يا بنات
‫- قومي بإطفاءه ‫- لا تفعلي
‫يا بنات أسمعنّ
‫لقد رحلا
‫إلى أين ذهبا؟
‫هم يخافون منه
‫القروش لديهم حساسية تجاه الضوء
‫ولديهم حساسية عالية للسمع
‫لأبد إنه بسبب التردد
‫ربما نستطيع إستخدام ‫الإنذار لأخافتهم ليرحلوا بعيداً
‫أعني شخص ما سيأتي للبحث عنا
‫في حال لم نرجع الليلة صحيح؟
‫الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون بمكاننا هنا ‫هم المتواجدون هنا
‫أنا فقط وجدت المدخل للكهف
‫وأنا الوحيد الذي يعرف مكانه
‫من المستحيل أن نرجع للأعلى بدون حبل التسلق
‫وماذا سنفعل؟
‫علينا الرجوع للأسفل ليس هناك طريقة آخرى
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أسمعنّ هذا الكهف يمتد إلى خارج البحر
‫إذا تبعناه سنخرج منه إلى المحيط
‫سيكون التيار قوي وسيحاول سحبنا للأسفل
‫لذا علينا البقاء معاً
‫لا نحن سنموت هنا
‫إذا بقينا هنا سنموت
‫سنحمي بعضنا البعض
‫وسننجو من هذا
‫يا بنات؟ أنا أؤمن بكنّ
‫(أبي)!
‫لا
‫(ميا) عودي
‫أطلقي الإنذار
‫هل رحلوا؟
‫هل رحلوا؟ هل تستطيعين رؤيته؟
‫أنا لا أراه
‫وماذا سنفعل؟
‫علينا فعل ما قاله لنا
‫- لا ‫- علينا النزول للأسفل
‫لا أستطيع
‫(ميا) علينا الذهاب والقيام بما قاله لنا
‫علينا الرجوع للأسفل
‫هو لا يريدكِ أن تستسلميي الآن؟
‫وهل حتى لدينا هواء كافي؟
‫ليس لدينا فرصة
‫ماذا لو كنا مخطئين؟
‫ماذا لو لم يكن هناك ‫دخل للإنذار برحيل القرش؟
‫علينا المحاولة
‫هل أنتِ مستعده؟
‫لا أستطيع رؤيتهم ؟أين ذهبوا؟
‫أنتظرنّ تيار قادم
‫(ساشا) أعطني يدكِ
‫الإنذار لا
‫ساعدوني
‫لا
‫أعطني يدكِ أمسكت بكِ
‫النجدة
‫هيّا أمسكت بكِ
‫لا يمكنني مسك يدكِ
‫التيار قوي جداً
‫هيّا أمسكي بي أعطني يدكِ
‫- لا أستطيع مسك يدكِ ‫- (ميا) ساعديني أنا أسقط
‫(ميا) أنا أنزلق
‫تماسكي يا (ساشا)
‫لا
‫(ساشا)
‫لا لا (ميا)
‫(ساشا)!
‫لا (ساشا)!
‫يا (ميا) لقد ماتت ليس هناك شيء يمكنكِ فعله
‫لا أنتِ لا تعلمين إنها ماتت
‫(ميا) أنظري ليّ
‫سأذهب
‫(ميا) أنظري ليّ
‫علينا الإستمرار أو سنموت هنا جميعاً
‫هل تفهميني؟
‫لا!
‫أنظري هناك
‫ذاك المخرج
‫التيار سيسحبنا للأسفل
‫سيسر الأمر بيسر إذا إلتزمنا بالجانب
‫إنها فرصتنا الوحيدة؟
‫حسناً؟ أنا لن أترككِ
‫أمسكي بيدي هيّا لنتحرك
‫هل أنتِ بخير؟
‫أستمري بالتحرك
‫نكاد نصل
‫(ميا) أعطني يدكِ
‫- (أليكسا) ‫- أعطني يدكِ
‫أنا قادمة
‫أمسكي بيديّ
‫أمسكت بكِ
‫هل أنتِ بخير؟
‫(ميا) لأبد من أن هذا هو المخرج
‫نكاد نصل
‫المخرجُ ليس بعيد
‫(أليكسا)
‫يا إلهي أنتِ على قيد الحياة
‫أنتِ على قيد الحياة
‫نحن محاصرات, يا (ميا)
‫(ميا) نحن سنموت لا يوجد مفر
‫آسفة جداً
‫لا تتآسفي
‫لا إنها غلطتي لأنه بسببي أتيتِ إلى هنا
‫هلاّ توقفتي؟
‫لا يمكننا الإستسلام الآن
‫يمكننا تشارك الهواء لديّ كمية أكثر منكِ
‫5%
‫نحن لن نموت هنا
‫- أنظري ‫- أين تذهبي؟ (ميا)؟
‫(ساشا) تعاليّ إلى هنا
‫أنظري ربما هناك ممر للخروج
‫التيار قوي جداً ربما يسحبنا للأسفل
‫علينا المحاولة
‫مغلق
‫لا لا يمكن
‫هناك هيّا بنا
‫أظن إنني أرى ضوء الشمس
‫إنه ضيق جداً للتسلق من خلاله
‫لأبد من وجود طريقة آخرى
‫أنه يدور, يا إلهي (ميا)
‫(ميا) أنا عالقة
‫(ميا) إنه قادم
‫أنا عالقة
‫أستمري نستطيع النفاذ من هذه المعضلة
‫إستمري نكاد نصل
‫هيّا يا (ميا)
‫هيّا يا (ميا) إستمري
‫هيّا (ميا)
‫أرى ضوء
‫هيّا نحن قريبات جداً
‫(ميا) أنا عالقة
‫نحن قريبات جداً
‫عليّ نزع حقيبتي
‫هيّا
‫أحبسي أنفاسكِ
‫النجدة
‫يا إلهي (ميا)
‫(ميا) لقد نجحنا لقد نجونا
‫لأبد من وجود مكان للخروج
‫ربما علينا تسلقه
‫(ميا)!
‫(ميا) أنظري
‫- يا إلهي النجدة ‫- النجدة ساعدونا
‫- ساعدونا ‫- النجدة ساعدونا
‫- النجدة ‫- نحن هنا ساعدونا
‫(ميا) علينا السباحة
‫علينا أن نسبح للقارب نستطيع فعلها
‫النجدة
‫هيّا
‫ساعدونا
‫النجدة
‫مهلاً
‫يا إلهي لا إنه يُلقي طعم
‫يا للهول تعاليّ إلى هنا
‫تحركوا
‫يا إلهي
‫هل ترون هذا؟
‫تراجعوا
‫(ساشا)!
‫إبتعدوا عن طريقي
‫تحركوا
‫هيّا هيا
‫إحذري
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنظري إليّ
‫تنفسي
‫أجل
‫أجل أنتِ بخير
‫تَرْجَمَة و تَعْدِيل ‫ || م.حُسَيْن هليبص || ‫
‫تابعوني على فيس بوك ‫https://www.facebook.com/profile.php?id=100013409954014