- لا تتصرف بذكاء عندما أناديك. - لا تفعلي ذلك.
- أنا أتصرف بذكاء أم أنت. - إلى أين نذهب؟
إلى أين نذهب يا أبي؟
- لزيارة عمّك. - سنشتري ملابس جميلة هناك.
ذلك ما يقوله الجميع.
سنحصل على ملابس أفضل في "ساروجينمي".
- توقف... - حافلة...
هيا...
هيا يا عزيزتي. وصلنا إلى محطتنا.
هيا.
انتظري يا عمتي.
- إلى أين تريدون الذهاب؟ - تحرك فحسب يا عمّي.
سننزل في المكان الذي نريده.
اجلس...
إذاً... إلى أين تذهب؟
نفس المكان الذي سينزلان فيه.
أو تنزل هي فقط...
كيف تجرؤ على لمسها؟
اتركني.
"سوني"...
أخرجوها من الحافلة.
"سوني"... - أوسعه ضرباً.
"بريا"، اهربي.
أمسكوها.
توقفي...
من أين جاءت؟
ابتعدي أيّتها العجوز! ابتعد من هنا...
هل أنت مجنونة؟ ابتعدي من هنا.
أغسطس، 1947.
بناءً على الأوامر الصادرة عن اللورد "موناتن"، آخر نائب ملك في "الهند"...
كُلف الضابط البريطاني السيّد "سيريل رادكليف"...
بمسؤولية في غاية الأهمية.
تقسيم "الهند" إلى جزأين.
لذلك السيّد "رادكليف"، الذي لم يكن على علم باتساع "الهند"...
والذي لم يعرف الفرق بين الشمال والجنوب...
...أصدر خريطة "الهند".
رسم خطين...
واحد في "البنغال" و الآخر في "البنجاب".
وفي غضون 4 أسابيع...
4 أسابيع فقط...
وفقاً لمعرفته المتواضعة، قسّم البلاد إلى جزأين.
"الهند"... و"باكستان".
انقسم كلّ شيء.
المزارع، الحقول، الأراضي، القُرى، المُدن، الأنهار...
"جيلوم"، "همالايا"، "كتش"، "تار"،
الحيوانات، الرجال، النساء، الأطفال، الكبار،
كلّ شيء.
انقسم الجميع.
قسّم خطا السيّد "رادكليف"...
قلوب وأرواح 14 مليون شخص.
أصبح الملايين مشردين.
مات آلاف الأبرياء.
والأجيال القادمة...
اقتلع جذورها تقسيم "رادكليف".
هذه قصة أحد المنازل.
منزل عبر من خلاله الخط...
قاطعاً رأسه، لكنّه فشل في تقسيمه.
من عائلة "بونديل" إلى "هاربون" سمعنا حكايتها المجيدة.
التي قاتلت بشجاعة، كانت الملكة "جانسي".
ماذا فهمت يا "لادلي"؟
بعد وفاة الملك،
لم تختبئ الملكة خلف وشاحها وذرفت الدموع.
رغم كلّ الخيانة والخداع...
من رجال الحاشية، وقفت الملكة صامدة.
لم تُردع.
عرفت كيفية ركوب الخيل والمبارزة بالفعل.
لكن عندما خرجت الأمور عن السيطرة...
صممت على بناء جيشها الخاص.
براية ترفرف عالياً، وقلب شجاع...
تحدّت العدو وجهاً لوجه.
الآن، إنّها امرأة قوية...
صانعة تاريخاً جديداً. "لاكشميباي".
من أجل إنقاذ مملكة "جانسي" خاصتها...
جعلت حياة البريطانيين جحيماً.
بسيف في يدها...
- وابنها مربوط على ظهرها... - هل كان لدى الملكة "لاكشميباي" ابن أيضاً؟
نعم، لم يكن من دمائها.
ربما تبنّته.
إذاً ابنة من أنا؟
لدى هذه الشريرة كثرة في الأسئلة.
- "لالي"... - لن أروي لك المزيد من القصص.
- اذهبي وادرسي... - "لالي".
- لا أريد رواية القصص. - هذه الفتاة...
"لالي".
هل ستستحمّين أم ألقي بك في البئر؟
- ويا عمّتي، "بيغام جان" تناديك. - أنا قادمة.
إن "بيغام جان" تناديني، بجب أن أذهب إذاً.
"بيغام جان"، تعرضت للإذلال في أعمال الشغب الماضية.
ألقاها بعض الفتيان في المخيم بحالة سيئة.
رفض والدها أخذها وتركاها هنا.
والد، أخ، ابن، زوج...
على الجانب الآخر من عتبة "بيغام جان"،
كلّ رجل وغد.
لكن على هذا الجانب، كلّ رجل إوزة.
إوزة بـ 3 أقدام.
أنا واثقة أن والدك منحك اسماً.
حسناً... سأمنحك اسماً إذاً .
لا يزال وجهها أحمراً كالتفاح.
- أظن أنّها من "كشمير". - نعم.
حسناً إذاً... اسمك هو "شابنام".
اسم لطيف... "شابو".
هل ستتذكرين؟
عمّتي... خذيها إلى الداخل.
غسّليها ونظفيها وأطعميها.
- "سوجيت". - نعم يا سيّدتي.
أحضر لها بعض الملابس من السوق.
- "روبينا". - نعم.
"جميلة"، "لاتا"...
- اهتممن بها أنتن الـ 3. - تعالي يا عزيزتي.
علموها.
و"سليم"، إن جاء أحد يبحث عنها.
أيّ أقارب أو أحد من الشرطة...
أخبرهم أنّ "بيغام جان" منحتها ملجأً.
انتهى البحث.
حسناً.
انتظري! تعالي إلى هنا!
أقوى يا "روبينا".
يا طفلتي... هذا مؤلم كثيراً، أليس كذلك؟
أنت في حالة صدمة.
كانوا قساة جداً، أليس كذلك؟
فعلوا أمراً فضيعاً.
حتى والدك تبرأ منك.
أخيراً، خرج كلّ شيء.
وإلا، ما كان ليُشفى ألمك أبداً.
ستصبح الحياة أسهل الآن.
"أشعر بحب عميق تجاهك.
تجددت الذكريات القديمة مجدداً.
ماذا حدث؟
عندما حبست أنفاسي...
وعندما تركتها.
نُقل كلّ ألم.
ماذا حدث؟
أشعر بحب عميق...
ليالي (أواده) الجميلة...
تنعكس في عينيّ.
شفتاي حمراوتان...
مثل صباح (بيناراس).
مياه (جيلوم)...
تداعب شعري.
كنت أتجول من شاطئ إلى آخر...
لأنّي فقدت مسكني.
ماذا حدث؟
أشعر بحب عميق تجاهك.
تجددت الذكريات القديمة مجدداً.
ماذا حدث؟
أشعر بحب عميق..."
ذهبنا حتى إلى مركز شرطة "شكرغاي" يا سيّدي.
لكنّهم قالوا إنّ الأمر خارج سلطتهم.
لذا لا يستطيعون فعل شيء.
- أرجوك... - لكن، ماذا بوسعي أن أفعل؟
ذلك ليس ضمن سلطتنا أيضاً.
إنّه خارج حدود المدينة.
الأولاد يكبرون يا سيّدي.
أصبح من الصعب السيطرة عليهم.
كما ترى، حتى ابنتي تكبر.
- الشهر الماضي أكملت عامها الـ 10. - نعم.
لكنّي أعرف مسؤولية الأب.
لذا أبقيها بعيدةً عن هذه القذارة.
لكنّها ليست المشكلة الحقيقية يا سيّدي.
هؤلاء السافلات يتجولن بحرية.
من الصعب حتى عبور ذلك الطريق الآن.
- إنهن يشربن ويدخنّ... ويشتمن بقذارة. - ماذا تعتقد؟
السافلات نساء متدينات.
ليس ذلك ما قصدته يا سيّدي.
لكنّك تعرف... إنّهن ينشرن الأمراض.
أخبرني بشيء واحد.
أين كنت السبت الماضي في حوالي الساعة 9 ـ 9:30 مساءً؟
أنا...
ذات مرّة قال رجل للـ"ملا نصر الدين"...
إنّ ابني يأكل الكثير من السكر، ماذا أفعل؟
قال "ملا"... ارجع بعد أسبوع.
عليّ التوقف عن تناول السكر أولاً.
ماذا تحاول أن تقول يا سيّدي...
عليك التوقف عن تناول السكر أولاً...
وثم أوقف أبناءك.
إن لمس أيّ وغد هؤلاء الأبرياء...
سيحول "سليم ميرزا" هذا المكان إلى قبورهم.
أيّها العنصريون... تُسمون أنفسكم مسلمين؟
لا أملك كلمات تصف الأمر يا عزيزتي... كانت المعركة شرسة.
لكن "سليم ميرزا" رفض أن يتزحزح.
لم يسترح "ميرزا" حتى أخضع كلّ المحتجين...
ونقل الهندوس بسلام إلى المخيمات.
لكن...
رباه... يوجد مخيم قمل في رأسك.
لكن، ما كانت النتيجة؟
أحذية ممزقة... وإذلال...
وطُرد الوغد من قسم الشرطة أيضاً.
منذ ذلك الوقت و"سليم" يعيش هنا.
عمّتي، هل قتل الهندوس مثل قتل المسلمين؟
إذاً، السؤال هو...
هل سيحدث ذلك أم لا؟
لقد فقدت عقلك.
السؤال هو متى؟
إنّها مجرد شائعة.
سينصبون عدّة أعمدة...
ثم يضعون حدوداً.
ثم سيأخذون إجازة نهاية الأسبوع.
سيعود كلّ شيء طبيعياً بعد ذلك.
أؤكد لك، أنّ "بانديجي" لن يدع هذا يحدث.
"بانديجي".
هل سيتعامل مع سياسات البلاد بالكامل؟
هناك "جينا"، السيّد "سينغ"، السيّد "سردار"...
"غاندي" أيضاً.
هناك أنت وأنا... و"باليا".
معاً...
لن ندع شيئاً يحدث.
هل فهمت؟
استغل أولئك البريطانيون هذه السذاجة.
200 عام.
ماذا يقول؟
لا أعرف.
الحرية!
تهانيّ!
نحن أحرار.
الحرية.
تراجعوا.
عمّتي، اعتني بها رجاءً.
تحمل شرارة في يدها.
احذري يا عمّتي.
حصلنا على الحرية...
"لادلي" تحركي.
تبدو جميلةً، أليس كذلك؟
نعم، ستحصلون على الحلوى أيضاً.
الجميع سيحصل عليها. خُذيها...
- من أجل "لادلي". - أيّها المعلم.
إنّها لم تُنهي قراءة آخر كتاب أعطيته لها.
ما كان ذلك؟
- "فير..." - "فيرانجانا".
نعم، "فيرانجانا".
وثم هذه الحلوى والمفرقعات.
لماذا تنفق الكثير أيّها المعلم؟
لدينا تمويل منفصل للأعمال الاجتماعية.
تعتقدين حقاً أنّي أتحمل كلّ هذا مع رسومي الدراسية.
ظننت أنّ جيبك مثل قلبك.
كبير.
"بيغام جان"، حققت بلادنا الاستقلال اليوم.
ألن تحتفلي؟
الاستقلال للرجال فقط أيّها المعلم.
النساء لا يتحررن من الاعتداء حتى.
أنت ساذج جداً أيّها المعلم.
هل على السافلة الاحتفال في اليوم الذي تحصل فيه على زبون...
أم في اليوم الذي لا تحصل عليه؟
إذاً لست سعيدةً بالاستقلال.
الاستقلال مجرد هراء.
الأعياد سيئة جداً للعمل.
لم يأتنا زبون منذ الصباح.
الأثرياء والمحترمون يقضون هذا اليوم مع عائلاتهم.
لماذا سيأتون إلى هنا؟
وحتى إن جاء أحد...
فهو أحد العمال الثملين. الذين يتقيؤون على السرير.
ودعنا لا نحسب تلك الشرطة اللعينة.
- الـ... - أنت لا تفهمين يا "بيغام جان".
لقد حققنا الحرية...
- بعد 200 عام من عبودية البريطانيين. - هذا المكان...
هو دولة مختلفة تماماً.
والحرية...
أيّتها الشريرة... ابتعدي عن الشرار!
احذري يا عزيزتي.
إن أحرقت وجهك...
ستتجولين مثل السافلة.
لا أحد سيشتريك ولا أنا سأبقيك هنا.
سأطردك!
ليكن ذلك... إنّهن يحتفلن بيوم الاستقلال.
رجاءً لا تتدخلي يا عمّتي.
أنت تفسدينهن!
إنّ مزاجها سيئ.
- وحشية... - لماذا؟
أليس لديكن مزاج سيئ؟
"بيغام جان"، لنتجنب أن نكن لا مباليات هنا.
جميعنا مشتابهات هنا.
- جميعنا سافلات. - اصمتي!
أيّها المعلم، من الأفضل أن ترحل الآن.
ولا تحضر المزيد من الهدايا.
كما ترى، لا تحتاج "بيغام جان" إلى أيّ صدقات.
تدفع ديونها دائماً. إن كان ينقصنا المال...
- سنقدّم لك إحدى الفتيات.. - أوقفي هذا الهراء.
أنا أتي إلى هنا من أجل البلاد...
بعض نساء وأطفال البلاد هنا.
هندوس، مسلمون، أجانب... أياً كانوا...
سيكون الاستقلال للرجال دائماً.
- لذا ماذا يهمنا... - إنّها بلادكن أيضاً.
حسناً، اذهب إذاً...
أطلب من رجل واحد من بين ملايين المواطنين...
الزواج من إحدى فتياتي وأخذها بعيداً.
هيا...
- كنت فقط... - لا تفعل ذلك أيّها المعلم.
لا تقدّم ادعاءات كاذبة.
تقول "بيغام جان"،
حتى قلوبنا لها ثمن.
أيّها المعلم...
ذلك يعني، أكثر من هذه المفرقعات والحلوى بقليل.
لكن ربما... سأزين نفسي من أجلك.
"بيغام جان" محقة، كلّ شيء له ثمن.
الجسد... الروح... الأرض.
"بانديجي"، السيّد "سردار"، "بلوانت سينغ"، "جينا"...
"ليقات خان"... الجميع قدّم موافقته.
من يهتم ما إذا وافقوا على ذلك أم لا؟
- هذه بلادنا. - كانت بلادنا!
سيرسمون خطاً في "بنجاب" الآن.
سيكون هذا الجانب "الهند"...
وسيكون ذلك الجانب "باكستان".
ويُرسم خط في المنتصف من قبل الأجانب.
"رادكليف".
خط "رادكليف".
خط الحدود يتبع الحد الغربي لمنطقة "باثانكوت"...
إلى المناطق التي تلتقي فيها مناطق "باثانكوت" و "شكرغاي" و"غوداسبور".
ثم تتبع الحد بين مناطق "شكرغاي"...
و"غوداسبور" بين مناطق "باتلا" و"روفال"...
وما بين مناطق "آنيشنالا" و"شاردارار".
إلى نقطة نهر "رافي"، حيث تلتقي مناطق "لاهور" و"آمريتسار".
سيّدي، إنّ السيّد "إلياس" هنا.
مرحباً... أنا هنا.
لماذا؟
هل قلت شيئاً خاطئاً؟
كيف حال عمّتي؟
هل "كاسام" بخير؟
نعم، إنّها بخير.
بالكاد هربت من تعرضها للاغتصاب.
لا أعرف ما إذا اغتصبت الأم أم لا.
إنّها لا تقول شيئاً. تستمر بالبكاء فقط.
اجلس.
كيف حال زوجة أخيك؟
لقد قتلوها.
ثم أحرقوها.
لم أعرف ذلك.
أقصد... أنا آسف جداً.
ماذا لو كنت تعرف...
وماذا كنت ستفعل لو حدث الأمر أمامك؟
حدث ذلك أمام عينيّ.
كلّ شيء.
- عندما كانوا في تلك الليلة... - أوراق التبغ.
هل ما زلت تمضغ أوراق التبغ؟
توقفت عن ذلك منذ وقت طويل.
وأنت... هل ما زلت تأكل اللحوم؟
كنا نُعد طبقاً خاصاً من اللحوم من أجلك.
الكباب... اللحم البقري.
كنت تكره الألوان.
كنا سنحتفل بعيد "هولي".
"إلياس".
- لا فائدة من التذكر... - نعم، إنّنا أعداء بعد كلّ ذلك.
نكره بعضنا.
لا تقلق...
لن يعرف أحد أنّنا صديقا طفولة.
حسناً؟
نعم...
إنّنا ممثلان عن المؤتمر الوطني الهندي والرابطة الإسلامية.
نحن هنا في عمل رسميّ.
انتهى عملنا عندما قُسمت البلاد.
ربما لا نلتقي مجدداً.
سيكون من الأسهل أن نكره بعضنا.
حسناً، وصل مفتشو "درونغلا" و"شكرغاي".
علينا القيام بالتحقيق.
لا داعي للتأجيل أكثر.
فات الأوان بالفعل يا "إلياس".
فات الأوان.
لا، أريد أن تضع أمي المرهم.
- لا، أريد أمي. - "لادلي".
والدتك منشغلة.
لا، أريد أن تضع أمي المرهم.
أمي، أرجوك ضعي الدواء.
عيناي تتألمان.
كنت أخبرك منذ الصباح...
دعي العمّة تضع لك الدواء. ألا تفهمين ذلك؟
"جميلة"، لا تصرخي عليها.
سأغرقك في نهر الـ"غانغا".
عزيزتي، أين يؤلمك؟
سأضع الدواء في عينيك.
- لا، أمي الوحيدة ستضع الدواء. - لا تبكي.
توقفي عن البكاء يا عزيزتي.
- اسمعي... - تعالي، لنرقص الـ"غاربا".
هيا.
لنلعب...
تعالي يا عزيزتي... استمعي إليّ.
لا تبكي.
سأروي لك قصة.
لنلعب بدماك.
يأتي الرجل إلى هنا ليترك مشكلات عائلته خلفه.
لكنّها نفس الفوضى مجدداً.
أعيدي أموالي.
ألا يمكنك الانتظار لدقيقة؟
هل أنت في عجلة؟
ألا يمكنك رؤية حوار بين أم وابنتها؟
تمالك نفسك للحظة.
لا بأس، اذهبي وتحدّثي.
للصبر جائزة جميلة.
- كن صبوراً. - اسمع يا عزيزي، لا داعي إلى الانتظار.
- تعال إليّ. - يا للهول...
يا عزيزتي
الزمي حدودك ودعيني أقوم بعملي.
اذهبي وتعاملي مع زبائنك.
اصمتي!
يمكنك المغادرة إن أردت، لكنّك لن تستعيد نقودك.
ما هذا؟ لم ألمسها حتى.
لم تلمسها حتى؟!
ماذا تظن نفسك؟
مهلاً...
ماذا يحدث هنا؟
زفاف والدتك، أم زفاف والدك؟
لدينا زوار رسميون من "لاهور".
"آمبا"، "ماينا"، "لاتا"...
- انظرن ماذا يريدون وكيف يريدون ذلك. - تعالي...
ولا بد أن تكون "غولابو" انتهت الآن. إن لم تنتهي، أخبريها أن تنتهي على الفور.
نحتاج إلى الغرف.
- "روبينا". - نعم.
- أطلبي من "سوجيت" اللعب مع "لادلي". - نعم.
عمّتي، اذهبي إلى الداخل.
لماذا لا يمكنني البقاء مع أمي؟
لأنّها ذاهبة مع شخص آخر.
لماذا تسألين كثيراً؟
"لادلي"، اسمعي.
عمّك هذا، لديه عمل مهم مع والدتك.
ولقد وعدته...
ألا يكون منزعجاً.
الآن، إن بقيت مع والدتك...
ستكون "بيغام جان" كاذبة إذاً.
هل تريدين أن ينادي الناس "بيغام جان" بالكاذبة؟
لا تريدين. أحسنت... اذهبي.
"روبينا". نادي "سوجيت".
- إذاً... في أيّ جانب أنت؟ - "الهند".
وفقاً لخط السيّد "رادكليف"...
ستُنصب الحدود بين "درونغلا" و"شكرغاي".
وسنضع سلكاً شائكاً على نفس الخط.
الاستمرار في رسم الخطوط ووضع الأسلاك الشائكة...
وهكذا أصبح لديك حدود "الهند" و"باكستان".
بتلك السهولة؟
ألن يكون هناك تمردات في "دلهي" و"آمريتسار" و"لاهور"؟
لماذا؟ هل الذين يعيشون هناك من نوع مختلف؟
سيكون هناك تمردات مثل الجانب الآخر.
لكن لن تعلن الرابطة الإسلامية مسؤوليتها عن ذلك.
يجب تحذير الناس من الجهتين بشكل صحيح.
إن أرادوا عبور الحدود...
عليهم فعل ذلك الآن إذاً.
بعد ذلك... ستُذبح الأقليات.
عندما يحين الوقت...
ربما سنفعل الأمر ذاته يا "إلياس".
مثل الحيوانات.
هل هذا ذئب؟
رائع!
مذهل.
نمر.
قرد...
- نعم، قرد. - ماذا تحك؟
- يبدو مثل قرد. - والآن فيل.
جميل...
ذلك فيل!
اعرفن هذا الآن.
من "بونديل" إلى "هاربول" سمعنا قصصها عن الأمجاد.
التي قاتلت بشجاعة، كانت ملكة "جانسي".
ليكن ذلك يا عمّتي.
يعلم الله ما تُعلمينهنا...
وما تفهم.
إنّها تفسد نومي بطرح الأسئلة طوال الليل.
كيف كان ذلك؟
"لادلي"، حاولي هذا الآن.
"لادلي"، عزيزتي وصغيرتي...
وصل المعلم بكتبك.
"بيغام جان"، المعلم.
أدخله.
سأناديه.
"سليم"... رائع حقاً.
كفانا قصصك.
عودوا إلى العمل جميعاً.
لا تقوم "بيغام جان" بعمل خيري هنا.
هيا.
و"روبينا"، نادي "سوجيت".
خُذوا اليوم إجازة.
أخرجوا.
تريد يوم إجازة.
سأريك.
أمسكوه...
ماذا تفعلن؟
لا تدعنه يذهب.
وفقاً للسيّد "رادكليف"...
ستمر الحدود من هنا.
عبر الغابة وعلى طول تلك البحيرة.
ستكون "الهند" على هذا الجانب، وتلك هي آخر محطة "درونغلا".
وستكون "شكرغاي" على الجانب الآخر...
أول قسم شرطة "الباكستان"...
سيكون هناك نقطة تفتيش على الحدود بينهما، و...
ما هذا؟
هل...؟
سيّد "سيرفاستاف"، هل رأيت ذلك؟
- "شايام"، ما هو ذلك؟ - نعم.
إحدى تلك الأشياء التي تراها على ضواحي المُدن.
بعيداً عن المنازل والأحياء.
- هل ذلك مسجد؟ - لا يا سيّدي.
إنّه دار بغاء "بيغام جان".
دار بغاء.
سيّد "أخطر"، علينا هدمه.
لأنّ خط السيّد "رادكليف" سيمر من ذلك المنزل.
في المنتصف تماماً.
"إلياس"، ستُقام نقطة التفتيش الحدودية في نفس الموقع بالضبط.
- صحيح؟ - نعم...
إذاً يعني ذلك، داخل دار البغاء...
سيكون الجانب الأول "الهند" والجانب الآخر "باكستان".
هل يرسم البريطانيون الحدود...
أم يمزحون...
لا... أقصد...
كان عليهم التفكير في ذلك جيداً.
سيّدي، ألا يمكننا نقل الخط قليلاً؟
سيّدي، البلاد تُقسم، والناس يموتون...
وتريد أن تعرف ما إن كان يمكن نقل الخط أم لا؟
اتُخذ القرار، ورُسمت الخريطة.
لا شيء يمكن نقله الآن.
احذر.
وما الأمر؟
أشعر أنّك تخشى هذا الدار أكثر من الحدود.
ما الأمر؟
- انظر... - دعني أخبرك.
"بيغام جان"، صاحبة دار البغاء.
في الواقع،... إنّها كالثعبان.
إنّها امرأة قوية... لها علاقات ذات شأن.
من مالكي الأراضي إلى البريطانيين...
الجميع في سيطرتها.
إضافةً أنّه حتى الملك ضيفها المميز.
لذلك هي لا تخاف القانون.
ذلك واضح.
من أين هي "بيغام جان" هذه؟
لا أحد يعرف اسمها الحقيقي.
لكنّ الناس يقولون إنّها من هنا.
ذهبت بعد الزواج إلى "بانيراس".
وأصبح أرملة وهي صغيرة.
باعها أحدهم لدار بغاء.
مكثت هناك عدّة أيام...
ثم هربت إلى "لوكناو"....
حيث أصبحت سافلة.
كسبت الكثير من الشهرة.
عادت منذ سنتين...
وقامت ببناء دار البغاء هذا بين هاتين البلدتين.
حظيت بدعم الملك...
لذا لم تواجه أيّ صعوبات.
غناء، رقص، ولائم...
يمكن سماع صوت المرح من ذلك المكان أحياناً.
"كلّ فتاة في (بريج)... تحتفل بعيد (هولي).
كلّ فتاة في (بريج)... تحتفل بعيد (هولي).
من أجسادهن... وقلوبهن.
إنّهن يغرقن أنفسهن بالألوان من (كانا).
كلّ فتاة في (بريج)... تحتفل بعيد (هولي).
ريش الطاووس في الهواء.
صوت صدى المزمار.
تُكسر الأواني...
وتتزيّن الفتيات...
كلّ أرض في (فريندافان)...
غارقة في ألوان (كانا).
كلّ فتاة في (بريج)... تحتفل بعيد (هولي).
كلّ فتاة في (بريج).
كلّ فتاة في (بريج)... تحتفل بعيد (هولي).
السحاب يرعد...
ويتمايل الجسد على أنغامه.
إنّنا محظوظون جداً...
فناؤنا مليء بجميع الألوان.
روح حرّة متجولة...
منتشية بالمخدر.
اللورد (شنكر) على عتبتنا.
ماذا حدث؟
تحول كلّ لون إلى لون الحب.
لا يمكن تمييز المواسم.
عندما لامس جسدك جسدي، أصبح عالمي مضيئاً.
عندما قمت بتلوني...
كلّ فتاة في (بريج)... تحتفل بعيد (هولي).
من أجسادهن... وقلوبهن.
إنّهن يغرقن أنفسهن بالألوان من (كانا).
كلّ فتاة في (بريج)... تحتفل بعيد (هولي)."
بعد موت زوجها...
أصبحت الأمور تزداد صعوبة على "ميرا".
عبادتها للرب "كريشنا" من جانب.
ومن الجانب الآخر...
كانت تتزايد الأعمال الوحشية لشقيق الملك "بوج"، "فيكراماديتيا".
لجشعه بالعرش، تآمر الملك "فيكراماديتيا" بكيد مكيدة...
وغمس الحلوى بالسم.
أكلته "ميرا"، لكن لم يحدث لها شيء.
أصيب "فيكراماديتيا" بصدمة كبيرة.
كيف يكون هذا ممكناً؟
لكنّ الإله "كريشنا" حولّ السم إلى رحيق.
ثم قام بمكيدة أخرى.
وضع المسامير في سرير "ميرا".
لكنّ "ميرا" لم تكن خائفة.
غنت تمجيداً للإله "هاري".
قالوا إنّ الإله "كريشنا" أحبط هذه المكيدة أيضاً.
وحول كلّ المسامير إلى بتلات أزهار.
وتخلت "ميرا" عن كلّ الروابط الدنيوية...
وأخلصت للإله "هاري".
من الذي نعبده يا عمّتي؟
من هي آلهتنا؟
"كنت أتحدّث إلى الطاووس وذلك ما قاله."
أحضر الملك لي هذه الدميّة.
- أرني الدميّة. - لا.
- لديّ ألم شديدة في المعدة... - "بيغام".
قلت إنّ معدتي تؤلمني.
لماذا؟ ألا يمكن أن أكون مريضة؟
إن فعلت شيئاً...
ربما يخرج كلّ شيء.
"بيغام جان"... تختلق "غولابو" أعذاراً.
"غولابو"، أسرعي.
لا تكوني عنيدة يا "غولابو". ادخلي.
- "بيغام جان"، دعيني أذهب. - اصمتي.
دعيني أذهب... سافلة.
ألم تسمعي ما قلت؟
قبلت المقابل الرمزيّ بالفعل، اذهبي إلى الداخل الآن.
لديّ حالة سيئة من التشنجات، صدقيني.
حتى أطرافي تؤلمني، وأعتقد أنّي مصابة بالحمى أيضاً.
لا تقدّمي إليّ الأعذار خلال ساعات العمل يا "غولابو".
أعرف لماذا تمرضين كلّ جمعة.
لأنّ المعلم يزورنا.
اذهبي إلى مكان آخر إن أردت الحب.
هل فهمت؟
لماذا؟
تريدين الاستمتاع بالمعلم بمفردك.
"بيغام جان"، إن كنت متفرغة...
لدينا بعض ضباط الحكومة بإشعار قانوني.
تحياتي يا "بيغام جان". هل كلّ شيء بخير؟
- "سليم"... - نعم يا "بيغام جان".
أخرج الكلبين.
وانتبه ألا يبتعدا.
حسناً يا "بيغام جان".
إذاً، ماذا كنت تقول؟
لأنّك لو جئت هنا لكي تستمتع مجاناً...
أنا واثقة أنّك تتذكر إجابتي.
"بيغام جان"، أنت تحرجيني.
في الواقع، أنا هنا لسبب مختلف.
لماذا؟ لست في مزاج جيد اليوم يا سيّد "شايام"؟
هل وجدت كبش فداء آخر؟
تحلي ببعض الخجل يا "بيغام جان".
هؤلاء كبار المسؤولين من "الهند" و"باكستان".
ولديهم أوامر قانونية من أجلك.
يا إلهي، مجدداً.
اسمع يا سيّدي، لا يمكننا الذهاب إلى المخيم للفحص الطبيّ.
أعرف أنّ مرض الزهري والأمراض الأخرى، يمكن أن تكون مزعجة...
حتى لو لم تكن مصاباً به.
وهؤلاء الأجانب يستمتعون مجاناً.
- انس أمر دفع الثمن... - لسنا هنا من أجل ذلك.
- لدينا إشعار إخلاء. - ماذا؟
إشعار ماذا؟
إخلاء.
عليك إخلاء المكان يا "بيغام جان".
الحدود "الهندية ـ الباكستانية"...
ستعبر من منتصف دار البغاء هذه.
سنقيم نقطة تفتيش حدودية هنا.
"الهند" و"باكستان".
- "ماينا". افتحي الباب بسرعة؟ - نعم.
"ماينا".
ماذا؟
يقولون إنّنا سنُطرد من هنا.
هل فقدت عقلك؟ كيف لهم أن يطردونا؟
تعالي معي...
هيا.
إلى أين سنذهب؟
منزلي هنا.
ألن تستقري؟
في مكان ما بعيد عن هذه القذارة.
أنت غبيّ جداً.
هذا موطني.
لا أحب كلّ هذا.
ماذا؟
أنا أدين لـ"بيغام جان" بمبلغ كبير.
لقد فعلت الكثير من أجلي.
حتى أنا لديّ مسؤوليات...
ماذا لو كنت سمسار فاحشة... ألا أستطيع أن أحب أحداً؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
- ما الذي لا يمكنك فعله؟ - الحب.
ما المضحك؟
- حسناً. - حسناً...
- قلها بالإنجليزية. - لا شيء.
قلها... أرجوك.
أحبّك!
يا إلهي...
أحبّك!
يا إلهي...
هذا إشعار رسمي.
واحد من "دلهي" والآخر من "كراتشي".
هناك قانون شُكل بموجب مرسوم تفويض الحدود...
الذي تقرّر بموجبه بناء حدود دولية...
بين "الهند" و"باكستان".
هل تعرفين ماذا تعني الحدود؟
حدود...
سننصب سلكاً شائكاً بين الدولتين...
لسوء الحظ يا "بيغام جان"، خط السيّد "رادكليف"،
ستنصب هذه الحدود عبر هذا المكان.
- الآن، هل تفهمين...؟ - مهلاً...
دعني أفهم أولاً مفهوم خط الحدود.
إذاً، عبر هذا الفناء،
حيث تقف "روبينا" و"راني" و"لادلي"...
ستكون "الهند"؟
وهذا الجانب، حيث تقف "آمبا" و"ماينا".
ستكون "باكستان"؟
نعم.
- ماذا؟ - نعم.
تفضّلي... اقرئي بنفسك.
هل يمكنك القراءة؟
- ماذا حدث؟ - لا أعرف ما الخطب؟
ما المضحك؟
سيّدي، تبين أنّ السيّد "رادكليف" جزار.
وغير محترف في ذلك.
إن أراد تقسيم البلاد...
كان عليه أن يقوم بعمل أفضل.
في الحقيقة، إنّ "رحيم" يستطيع تقطيع الماعز أفضل من ذلك.
أليس كذلك؟
الصدر...
الفخذين...
الكلى...
الكبد...
- لكنّه يقطع من المنتصف. - "بيغام جان"...
أعتقد أنّك غير مدركة لجديّة الأمر.
لذا دعيني أشرح لك مجدداً.
من الشهر القادم، سنبدأ بوضع الأسلاك الشائكة...
على الحدود "الهندية ـ الباكستانية".
سيُنصح الهندوس والمسلمون من المُدن المجاورة لهذا الخط...
التي هي "درونغلا" و"شكرغاي"...
بعبور الحدود.
لأنّ الأحداث القليلة الماضية هي دليل...
بأنّ الهندوس في "باكستان" والمسلمين في "الهند" ليسوا بأمان.
وفي هذه النقطة التي نقف فيها تماماً...
سنقيم نقطة تفتيش حدودية.
حيث سيعبر الرجال والبضائع والماشية الحدود.
وسيكون هناك تمردات بين المسلمين والهندوس أيضاً.
- لذا ننصحك... - هل دفعت الثمن؟
- نعم... - المال.
نعم، دفعته بالكامل.
لماذا؟ هل سألت عن طائفة الفتاة أو دينها؟
هل هي هندوسية أم مسلمة؟
ما قصدك؟
- أقصد أنّه ما على الدين أن يفعل... - وأيّها العاري...
ما هي طائفتك؟
- طائفتي؟ حسناً، أنا "براهمي". - وكما ترى يا سيّدي...
لم نسألهم أيّ أسئلة أيضاً.
طائفة... عقيدة... ديانة.
إنّهم يختارون فتاة... وحددوا ثمناً... ونحن نرحب بهم.
هل فهمت؟
ماذا نفهم؟
- كلّ دار بغاء. - سيّدي...
هذا منزلي... وبلادي.
لا يوجد هندوسي أو مسلم، وطائفة عليا أو دنيا.
إنّها أجسادنا... ورغباتنا...
وقانوننا يجري هنا.
وما زلت لا أفهم أيّ "هند" و"باكستان" تتحدثان عنهما.
يستمر ذلك المعلم بإخباري...
عن الكونغرس والرابطة الإسلامية و"نهرو" و"جناح".
التقسيم... وتلك الأمور.
لكنّ هذا كلام فارغ بالنسبة لنا.
فارغ تماماً.
لأنّنا لا نهتم...
بشأن القرارات التي يتخذها أولئك الأوغاد في "دلهي".
هذا خبزنا وغذاؤنا...
إنّه منزلنا ودار بغائنا.
وقبل أن يخرجنا أحد من هنا...
نفضل أن...
ما رأيكم يا رفاق؟
نمزق أطرافه.
أيّتها الشريرة.
سأقتلك.
أبعد يديك!!
أنزلها.
كيف تجرؤون على إخافتنا؟
اذهبوا من هنا.
"سليم"!
الضيوف!
كنا مهذبين قدر المستطاع.
هيا.
وداعاً يا "بيغام جان".
لديك شهر من الآن.
شهر واحد فقط...هل تفهمين؟
نحن نعرف كيف نحسب شهراً يا سيّدي.
"إلياس".
ارحلوا من هنا...
- اذهبوا بعيداً. - ارحلوا من هنا.
يحاولون إخافتنا!
ارحلوا من هنا.
المرأة الشجاعة التي سأخبرك قصتها اليوم.
كان اسمها "رازيا سلطانة".
ركزي واجلسي جيداً.
كانت تعرف "رازيا" في عمر مبكر...
أنّ عليها الاهتمام بمملكتها عندما تكبر.
وكان العرش أعظم قوتها...
وأعظم أعدائها حتى.
لأنّ شعبها لم يرغب...
أن تعتليّ "رازيا" العرش.
لكنّ "رازيا" كانت مصممة...
على فعل كلّ شيء بقوتها وإرادتها.
كانت الإمبراطورة الوحيدة بين جميع الأباطرة.
السلطانة "رازيا".
أعدت جيشها.
نقشت مكاناً لنفسها في التاريخ.
عليك أن تفخري بنفسك عندما تكبرين.
كيف يجرؤ أولئك الأوغاد؟
يأتون ويخبروني،
إنّه سيكون عليّ إخلاء المكان!
كيف يجرؤون؟
اهدئي يا "بيغام جان"... إنّها ليست غلطتهم.
الأوامر تأتي من الأعلى.
لا يهمني من أين تأتي.
كيف يجرؤون على الوقوف في منزلي...
وإعطائي إشعاراً لمدّة شهر.
أيّها المعلم، لديك ارتباطات بحزب سياسي.
أريد نقل الاثنين خلال شهر.
سأعطيك كلّ ما تشاء مقابل ذلك.
إن كان مطلبك الفتيات، سأرتب لك ذلك إذاً.
وإلا سأذهب بنفسي...
"بيغام جان"، ليس كلّ مشكلة لها نفس الحل.
سأريهما.
إنّهما من حزب مختلف.
اسمعي... سأتحدّث إلى القيادة العليا للحزب.
يمكننا محاولة الحصول على طلب إقامة على الأقل...
وبعدها يمكننا البحث عن مكان آخر.
تأخر الوقت... لا بد أنّك جائع.
لم لا تأكل شيئاً أولاً؟
سأذهب الآن.
وسأتحدّث مع القيادة العليا غداً.
تناول العشاء على الأقل أيّها المعلم.
أنا لست جائعاً.
أليس لديك المزيد من ألم المعدة؟
تقفين هناك بوجه حزين. اذهبي وأحضري الهوكا.
سأتحدّث مع المعلم بشأنك.
هل كان عليها أن تحب الآن؟
اخرجي.
اللعنة عليك...
لا تعودي مجدداً.
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
"بيغام جان"، هل رأيت كابوساً؟
لماذا أنت خائفة؟ ماذا حدث؟
- علينا أن نبعث رسالة؟ - إلى من؟
- عزيزتي؟ - إلى جلالته.
جلالته؟
"بيغام جان"...
ستتحمل "دلهي" نصف تكاليف الخشب.
أعطني هذا هناك.
8 ملايين... في "بنجاب" وحدها.
وفقاً للإحصاءات الرسمية.
من الأفضل أن تتذكر هذا... 8 ملايين مشرد.
ويجب أن نخبر الناس لماذا يحدث هذا.
نخبرهم عن ملايين المشردين، نخبرهم عن الجثث...
نخبرهم عن سفك الدماء وكلّ شيء.
لن يغادر أحد منزله.
بالطبع سيتركونها.
سفك الدماء في "آمريتسار"، "الله أباد"، "أحمد أباد"، "بومباي"...
كلّ ما فعله رجالنا هناك.
عندما يعلم المسلمون في "درونغلا"...
آسف...
- آسف. - مسلمون... "ملا"...
جيد جداً.
حتى نحن لدينا الكثير من القصص يا "هاري برساد".
لكن تلك الليلة، عندما كانوا ينزعون ثيابي...
لم أرَ وجهك بينهم.
- وما زلت لا أراه. - إذاً افعلها يا "إلياس"!
افعل ذلك. إنّه أمر مهم.
لا بد أنّك تكتم الكراهية والاختلافات.
وإلا، لن تكون قادراً على فعل هذا العمل.
- أو العيش. - حسناً.
لنتحدّث بالأمر إذاً.
إن عبر الناس الحدود، فذلك جيد...
سيضطر الناس إلى التحرك.
"يوجد تنهيد شديد هنا...
وتنهيد شديد هناك.
هذا الاستقلال رائع.
يوجد تنهيدة شديدة هنا...
وتنهيدة شديدة هناك.
رائع هذا الاستقلال.
أسطحك وأراضيك.
سيوفك وحدودك.
فقط أخبرني أين موطني؟
يوجد تنهيدة شديدة هنا...
وتنهيدة شديدة هناك.
رائع هذا الاستقلال.
الاستقلال...
تركت وشاحي معلقاً على الحبل.
تركت قميصي معلقاً على الحظيرة...
أين تركت شرفي؟
تركت الله في القبة.
والله في الاختلاف.
أين تركت (راما)؟
أين الأشخاص المهمون؟
أين الملائكة؟
أخبرني أين تلك الجنة.
جد لي تلك الجنة، أين هي؟
يوجد تنهيدة شديدة هنا...
وتنهيدة شديدة هناك.
رائع هذا الاستقلال.
طرقاتكم... قبضاتكم...
يمكن المحافظة على ترابك.
أخبرني أين موطني؟
يوجد تنهيدة شديدة هنا...
وتنهيدة شديدة هناك.
رائع هذا الاستقلال.
الاستقلال...
الاستقلال..."
تخيل فحسب جلالتك.
هددني في منزلي.
وتهديدي يعني...
تهديد خادمة جلالتك.
ما اسمه؟
شخص يُسمى "سيرفاستاف" والآخر "إلياس"، جلالتك.
ومفتشي "درونغلا" و"شكرغاي"...
يعاملوننا بظلم أيضاً.
إنّهم مجرد جرذان.
لتنبيه القطط، عليّ الذهاب إلى "دلهي".
بعد كلّ ذلك، هم مسؤولون حكوميون.
سأذهب ... هذا الأسبوع.
لا تقلقي يا "بيغام جان".
لن يزعجك أحد.
شكراً لك يا صاحب السمو.
لكن أرجوك يا صاحب السمو...
لا تدخل في نوبة غضب وتقتلهم.
انصرافهم يكفي.
جلالتك.
وأحضرت الكثير من الهدايا للجميع مجدداً.
أنت تدلل هؤلاء الفتيات بالفعل.
حسناً... يبقى المكان مغلقاً لبضعة أيام بسببي.
- وبعد ذلك، أتحمل بعض المسؤولية أيضاً. - يا إلهي...
ماذا تقول، جلالتك؟
هذا المكان كله لك. وكذلك الفتيات.
حتى أنا...
إذاً... من أقدم اليوم؟
"غولابو"؟
أم تفضل "روبينا" أم "لاتا"؟
سمعت أنّ هناك فتاة جديدة عندك.
لكنّي لم أرها مع الأخريات.
أخفيتها عنا.
لا...
ربما "شابنام" كانت تلعب في الخارج.
مرّت بمحنة مروعة، جلالتك.
ولذلك...
أقصد، ما زالت غير مدربة...
أنت بأمان هنا بسببي.
لن يضايقك أحد...
لأنّني أتحمل مسؤوليتك.
والأجانب والحكام، الذين قضوا لياليهم هنا.
أنت لا تفعلين ذلك مجاناً.
في الواقع، حتى ضرائبك مدفوعة من الخزينة الملكية.
تعلمين؟
ومقابل كلّ ذلك، أريد شيئاً صغيراً...
نعم، جلالتك.
نعم يا "بيغام جان"... توقفت آلتي الموسيقية عن العمل...
لذا لم أستطع إحضارها معي.
وأنت تعرفين...
أنّه لا يمكنني فعل شيء
جلالتك، أنت المنعم علينا.
لكنّني أتوسل إليك، لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
لا تتأخري...
وإلا سيؤجل ذلك رحلتي إلى "دلهي".
"أيّها الحاملون... أخفضوا الحمل.
وانتظروا دقيقة.
دعني أعانقهم بشدة...
وأباركهم من أعماق قلبي.
زينتك تلمع وخلخالك يطرق...
وأنت تتوهجين في الوشاح.
قد يكون الكحل والأزهار جميلان...
وفناؤك مغطى بعبيرك.
قد يميل قلبك، عندما يقبلك محبوبك...
ويرتعش قلبك وجسدك.
قد تكونين لست خطيرة أو ملوثة...
وكلّ جزء من جسدك يلمع.
أيّها الحاملون... أخفضوا الحمل.
نثرت النجوم على وسادتك.
بينما يغني القمر لك.
ملكة الليل الجميلة...
تغني التهويدات على نافذتك.
نامي يا طفلتي العزيزة.
اختفي من عينيّ.
أيّها الفجر... لا تيقظني بعد.
انتظر أكثر قليلاً.
سُباتي غير مكتمل... وكذلك حلمي...
دعه يكتمل.
زينتك تلمع وخلخالك يطرق...
وأنت تتوهجين في الوشاح.
قد يكون الكحل والأزهار جميلان...
قد يميل قلبك...
ويُسعدك.
قد تكونين لست خطيرة أو ملوثة..."
- كيف حالك أيّها المعلم؟ - لست بخير يا "بيغام جان".
هذا مهم.
قل ذلك إذاً. شفتيك ليستا مطبقتين.
ليس هنا، هل يمكننا الدخول والتحدّث؟
أنت تبالغ كثيراً أيّها المعلم.
بالمناسبة، حتى أنا أردت التحدّث إليك...
بشأن شخص.
- لا تتحركي، سأحضر بعض الماء. - تعالي.
إذاً، هل عليّ...
يا إلهي، ما الخطب أيّها المعلم؟
اسمعي يا "بيغام جان".
لقد تحدّثت مع الحزب.
لن ينجح أيّ ضغط.
ما قصدك؟
المقصد، أنّ عليك إطاعة الأوامر.
أظن أنّه من الأفضل أن تُخلي المكان.
أنت لا تعرفين هؤلاء الناس.
يمكنهم فعل أيّ شيء ضمن أوامر الحكومة.
أيّ حكومة أيّها المعلم؟
أنا الحكومة هنا.
لماذا لا تفهمين؟ من الممكن أن تُهاجمي.
لست رسمياً أيّها المعلم.
هذا رسميّ يا "بيغام"...
أنا قلق... عليك.
قلق؟ عليّ؟
منذ متى؟
كنت قلقاً عليك دائماً.
لم أحظ بفرصة للتعبير عن ذلك.
لكنّي حظيت بها الآن.
فرصة بدء حياة جديدة.
اسمعي... اتركي كلّ هذا.
هذا المكان وهذا العمل... وهذه الحياة.
وتعالي معي.
- معاً سوف... - معاً؟
هناك فرق بين النوم معاً...
والالتزام ببعضنا.
- "بيغام جان"، أنا... - لقد ساعدتنا كثيراً.
وأشكرك على ذلك.
لو كنت أعرف...
- أنّ دافعك وراء ذلك كان هذا... - "بيغام"!
دعني أوضح لك شيئاً واحداً أيّها المعلم.
"بيغام" بعيدة عن متناول يديك.
- لكنّني حقاً... - يا له من كلام فارغ أيّها المعلم.
هل تعلم أنّ هناك فتاة يمكنها إعطاؤك حياتها!
ظننت أنّك أردت التحدّث عنها.
لا أفهم ما تريده حقاً.
- أريدك أنت. - ذلك يكفي أيّها المعلم.
كنت معنا خلال أوقاتنا الجيدة...
لذا، لا أريد أن أكون سبباً لحظك السيئ.
لا تعد إلى هنا مجدداً!
"بيغام جان"، أنت تعتدين على ضابط شرطة.
فكري بهذا جيداً.
جئت إلى هنا من أجل مصلحتك.
عليك إخلاء المكان.
نعم... سأحرص على عدم مواجهتك للمشكلات مجدداً.
هل هذه ملكيّة والدك كي تقوم بإخلائنا؟
- أم أنّ والدتك تعمل هنا. - أيّتها السافلة!
انتبه للسانك.
أنت غبيّ جداً يا "شيام سينغ".
الطبيب يُسمى طبيب والمحامي يُسمى محامي...
والسافلة تُسمى سافلة.
إنّها ليست شتيمةً لنا.
إن سميتنا شرطة فهذه ستُعتبر إهانة لنا.
"سليم".
أولئك الذين باركهم الملك...
لا يحتاجون إلى جنود تحميهم.
ارحل من هنا الآن...
ارحل من هنا!
وثم حاولت "بيغام جان" إغوائي.
عندما قلت إنّني أحبّ "غولابو"...
وطردتني من المنزل.
- لكنّ "بيغام جان" كانت تقول إنّ... - أنت لا تثقين بي.
تركت المنزل والبلدة وأقاتل من أجلك.
حتى أنّني كنت ضد قرار الحزب.
أستمر بالتفكير بك كلّ لحظة.
في الواقع،
تسللت إلى هنا للقائك.
وأنت لا تثقين بي.
ذهبنا إلى هنا بأوامر من قبل يا سيّدي.
لكنّ "ميرزا" وكلابه قاموا بعضنا.
هذه المرّة أخذت بعض الحرس معي.
لكنّ حرس الملك كانوا حاضرين هناك مسبقاً.
قالت "بيغام"...
إنّها ستقتلنا في المرّة القادمة...
وتشنقنا في نقطة التفتيش الحدودية.
كيف لها أن تشنقك؟
ليس أنا يا سيّدي.
أنتما...
كلاكما.
- حسناً، اذهب. - حسناً يا سيّدي.
إن لم نتخلص من دار البغاء...
سيتوقف بناء الحدود.
كما يتمركز حراس الملك هناك الآن.
- "إلياس"، علينا الذهاب إلى "سنابور". - لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟
الحلّ لهذه المشكلة.
لا يمكن أن تتم كلّ الأعمال رسمياً.
هناك بعض الموظفين الغير رسميين...
من أجل مسائل معينة.
هل فهمت؟
انهضي.
- من الذي كنت معه؟ - لا تقلقي.
لم يكن أحد عملائك أو والدك.
أيّتها الغبيّة، لا تدخلي أبي بهذا، فهمت؟
أخبريني... أين ذهبت؟
لن أخبرك.
ماذا ستفعلين؟
إن اكتشفت "بيغام جان" أمرك...
وأنّك تحبين شخصاً، ستسلخ جلد وأنت حية.
أيّتها الذليلة، لماذا تلعقين حذاءها دائماً؟
أيّتها السافلة...
من أنقذك عندما...
كانت تلك الذئاب تجتمع عليك؟
أيّتها الوغدة... كيف تجرؤين على صفعي؟
سأقتلك!
أيّتها السافلة الماكرة.
تعالي إلى هنا...
سأقتلك.
سأخنقك.
لماذا تبكين الآن؟
ماذا كسبت من هذا المجنون؟
"بيغام جان" أدخلتك إلى هنا.
هل تتمنى لك الأذى؟
"بالنظر إلى حجر الطحن، إنّ (كبير) يرثي الحال.
في عجلات ثنائية، لا شيء يبقى آمناً."
"كبير"...ثنائي المهام، ذلك هو اسمي.
يمكن أن أكون هندوسياً أو مسلماً.
خيط حول رقبتي وختان أيضاً.
أحمل قبعة كاهن وقبعة قديس أيضاً.
لا أعرف في أي منطقة أقوم بالتمرد ومتى.
لكن الرجال مستعدون دائماً على كلا الجانبين.
لديهم عقيدة واحدة. المال.
يقومون بالعمل... ويكسبون المال.
أخبرني من أقتل.
- نريد إخلاء قصر. - دار البغاء.
نعم... دار البغاء.
ما بين "درونغلا" و"شكرغاي".
دار البغاء تلك.
هل حاولتما كلّ الطرق الممكنة؟
لأنّه حالما يبدأ رجال "كبير" عملهم...
آمل أنكما تفهمان.
فعلنا ما بوسعنا.
-عليك الاعتناء بالأمر الآن. - الاعتناء بالأمر؟
تقصد قتلهم؟
هل أطلق النار أم أطعنهم أم أخنقهم؟
أم نخطفهم ونغتصبهم؟
لا تقلق بشأن المال.
لكنّني لا أعتقد أنّ علينا فعل كلّ ذلك.
سيكون لديك بعض الرجال من مركز الشرطة، وكذلك الأسلحة.
ربما بتهديدهم وإخافتهم...
وإلا فأطلق النار عليهم.
أطلق النار عليهم فحسب.
صابون، مسحوق، عدس، أرز، يكاد ينتهي كلّ شيء.
هذه المرّة ستذهب "لاتا" مع "سوجيت".
لن أحمل تلك الأكياس وحدي.
عليك أن تأتي معي.
بالكاد أكلت وجبة، لم يعد لديّ قوة.
تعلمين أنّي نباتية.
"لاتا"... ألا يمكن للنباتيين حمل الأشياء الثقيلة؟
الأبقار والجواميس والحمير والفيّلة كلّها نباتية.
ليكن ذلك.
لا تحاولي تعليمي عن الطعام...
بما أنّك لا تعرفين من أين جئت حتى.
- وضيعة... - لا تعلّقي على طائفتي.
على الأقل نحن لا نلقي النساء...
في نفس محرقة جثث أزواجهن.
هل نسيت كيف جئت إلى هنا مسرعة، نصف محترقة؟
أيّتها الوغدة...
سأقطع لك لسانك.
توقفا عن الشجار.
وإلا لن تأكلا.
- "جميلة". - نعم.
أحضري اللحم الذي أرسله القرويون.
لماذا دائماً الشجار مع "آمبا" على الطائفة؟
- "جميلة". - نعم، "بيغام جان".
كان العدس لذيذاً.
هل تريدين المزيد يا "بيغام جان"؟
عم "سليم". لمَ لا تعلمنا كيفية استخدام السلاح؟
ترك أصدقاؤك الشرطة أسلحتهم هنا العام الماضي...
وإنّها تتعفن هنا فقط.
خُذي إذن "بيغام جان"، وسأعلمك.
"بيغام جان"... لمَ لا تقولي شيئاً؟
أيّتها السخيفة... نحن تحت حماية الملك.
طالما أنّه حي، لن يكون عليك استعمال السلاح.
رجل البريد.
رسالة...
"جميلة". تفقدي الأمر.
- كان ذلك لذيذاً. - البصل؟
مضى وقت طويل...
صنعت "جميلة" علامتها التجارية الشهيرة.
"سوجيت"، أعطيني بعض الماء.
تفضّل.
اغسلي أذنيك.
تفضّلي...
"بيغام جان".
- "بيغام جان". - ماذا حدث؟
احذروا...
ليخبرني أحدكم ماذا يحدث!
- الأوغاد. - ماذا حدث؟
عم "سليم".
"سليم".
"تحياتي يا (بيغام جان).
آمل أنّكم أحبّبتم اللحم اليوم.
ألم يكن جيداً؟
علمت على الفور...
أنّ (شيخو) مليئة باللحم.
لا أعرف كم من التوابل تحبين على اللحم.
لذا طبخته كما تفضلين.
لكنّني ترك لك (بالو).
يمكنك طهوه كما تريدين.
أمر آخر يا (بيغام جان).
عليكم إخلاء هذا المكان الآن.
بعد كلّ ذلك، سيكون هناك دولتين.
لذا عليك التضحية مثل (شيخو).
السلام عليكم.
(كبير)."
"سليم"!
- كانت مسؤوليتي حماية الصغار! - "سليم".
كانت مسؤوليتي حماية الصغار!
كانت مسؤوليتي...
هل سيبقى "كبير" هادئاً بعد تهديدهم؟
ألا يمكننا التفاهم مع الملك...
وطرد "بيغام جان" من هنا؟
لن يحدث ذلك فرقاً.
هل تظن أنّه بعد قرن...
عندما يقرأ الأطفال عن التقسيم...
سيكون هناك قصص عنك أو عني أو عن "بيغام جان"؟
من يتحدّث عن الأتباع في التاريخ؟
إنّهم يتحدّثون عن الإمبراطور فقط.
لكنّني لا أتحدّث عن بعد قرن.
أنا أتحدّث عن الآن.
"إلياس" في عذاب.
نعم، "إلياس" في عذاب... بسبب بعض السافلات.
أليس ذلك ما تقصده؟
"إلياس"...
من أجل تدمير مكان "بيغام جان"....
لن نقدّم خطاباً أو نسبب تمرداً.
في هاتين المنطقتين على الأقل...
من أجل إنقاذ الكثير من الأرواح...
علينا التضحية ببعض الأرواح.
اعتبر أنّ اليوم هو العيد.
عيد الأضحى.
حفنة جبناء!
يذبحون حيوانات صماء...
جبناء!
سأسلخهم أحياء وأصنع منهم سوطاً...
وأجلدهم به.
عدني أنّك لن ترحمهم.
ربيتهم منذ أن كانا جراءً.
في المطر والشتاء.
كنت أمسح أجسادهما وأقدم لهما الحليب...
ما خطب حنجرتك؟
شعر "شيخو"... علق في حنجرتي.
إنّها مخيلتك فحسب.
لا... إنّها هناك.
لا أستطيع ابتلاعها حتى.
"عند ترك مدينة (لوكناو)...
لا تسأل عن شكواي."
أعتقد أنّ عليك الرحيل أيضاً.
ماذا؟
الوقت يتغير.
ذهبت إلى "دلهي".
سيتغير كلّ شيء قريباً.
لا أفهم ما تحاول قوله.
حتى ملك "جوناغرا" كان في "دلهي".
وقد أبلغت "كشمير" و"هيدر آباد"
أنّه يجب عليهم اختيار الجانب الذي يريدون العيش فيه.
إذاً...
ما الذي يعنيه ذلك؟
سيبقى الملوك دائماً ملوكاً.
سواء في "الهند" أو... ما اسمها؟
- "باكستان". - "بيغام جان"...
لم يعد الملوك حكاماً بعد الآن.
سيكون الناس الملوك الآن.
لدى "دلهي" و"كراتشي" دافع واحد.
بعد سنوات...
كلّ الممالك والعقارات ستذهب للحكومة.
وأنت؟
سنكون مجرد أحجار.
تعلمين حالة الخزينة الملكيّة.
الناس يغادرون، وعلينا بيع بعض الأشياء.
- ونحن أيضاً نواجه بعض القضايا القانونية. - والآن؟
"بيغام"... استمعي للحكومة.
اتركي هذا المكان.
لا يمكنني حمايتك بعد الآن.
حسناً... لا أعتقد أنّ شيئاً تحت سيطرتك بعد الآن.
حتى لو مضيت اليوم، لن تكون قادراً على فعل شيء.
- "بيغام"... - "سليم"!
نعم يا "بيغام جان".
"سليم"، الملك متعب جداً.
خُذه إلى غرفته.
عليه أن يستريح.
وسيذهب قريباً، قم بكلّ الترتيبات.
ستموتين موتاً فظيعاً يا "بيغام".
أياً كان... سأموت مثل ملكة وليس متسولة.
في منزلي.
"تسلل إلى عتبتي.
بقلب جريح... ونبض فارغ.
عندما وضعت الدواء على جروحك...
ذلك فتح جراحي.
ماذا حدث؟
أشعر بحب عميق تجاهك.
تجددت الذكريات القديمة مجدداً.
ماذا حدث؟
أشعر بحب عميق..."
أنت تتعلم إطلاق النار...
وليس غسيل الملابس.
أمسكها جيداً.
أمسكها.
أحسنت يا "روبينا".
أنت بخير.
رائع.
هذه البندقية ثقيلة جداً يا "سليم".
- خنجري أفضل بكثير. - لا تمزحي يا "بيغام جان".
الكتف ثابت والقبضة قوية والرؤية مباشرة.
هيا.
اسحبيها للخلف...
مثل ركلة حصان هائج...
احذري.
أحسنتم.
رائع.
تصويب جيد.
إذا عرفت "بيغام جان" أنّ "لادلي" معنا...
ستسلخ جلدنا أحياء.
ماذا بوسعي أن أفعل؟
قالت "جميلة" أخرجيها، كانت تشعر بالوحدة في المنزل.
إن قالت شيئاً، عليك التعامل معها.
منذ وفاة "شيخو" و"بالو"...
يبدو المكان كالمقبرة.
بسرعة، ستغيب الشمس قريباً.
كم ثمن الطماطم؟
"لادلي"، انظري هنا.
هكذا... اسحبيها للخلف...
عليك دفعها بكلّ قوتك.
صوبي.
تثبيت التصويب.
- حافظي على كتفيك ثابتة. - هكذا.
"بيغام جان"!
"غولابو".
"بيغام جان"!
هذه طريقة تلقيم الرصاص.
أحسنت يا "غولابو".
رائع.
"لادلي"، هل استمتعتن؟
- بسرعة. - ماذا حدث؟
أسرعن في السير.
ماذا حدث؟
ما الخطب؟
أسرعن.
- بسرعة. - لكن ماذا حدث؟
- ما الخطب؟ - لا تنظرن إلى الخلف. أسرعن فحسب.
- تحركوا... - ماذا حدث؟
اهربن!
- اهربي يا "لادلي". - اهربن.
- هيا. - "سوجيت".
- اهربن. - هيا...
هيا...
هيا، بسرعة.
ماذا حدث؟
هيا.
اجلسن...
اهدأن...
هل سيقتلوننا؟
اسمعي... أعتقد أنّهم ذهبوا من ذلك الطريق.
هناك طريق أمامنا. لنذهب من خلاله.
لا، لقد ذهبوا من ذلك الطريق.
- إذاً اذهبي من هذا الطريق. هل أتركك لوحدك؟
أفضل الموت على أن أتركك.
توقفي عن الجدال، وافعلي ما قلته.
اذهبي... أو سأموت.
قلت لك ليس علينا المجيء إلى هنا.
والآن سيقتلنا هؤلاء الأشخاص.
هلّا تصمتين؟
تبكين دائماً...
هيا...
دعني وشأني.
- "سوجيت"... - أتوسل إليك.
أنا مجرد طفلة، لم أفعل شيئاً.
- "روبينا"، لنذهب. - قلت لك لن أذهب.
لكن لا أحد يستمع لي.
اسمع يا أخي، ليس لي أيّ علاقة بهم.
دعني أذهب.
لماذا ترسلني بعيداً... إلى الأبد؟
ماذا ستفعل "روبي" من دونك؟
أخبرني.
ألا تريد الاستقرار؟
لا تذهب يا "سوجيت".
أحبّك.
أحبّك!
أنا افتتحت دار البغاء هذه.
وكلّ منكن جاءت إلى هنا واحدةً تلو الأخرى.
حصلتن على عمل... واستقر عملنا...
هل تتذكرين يا "لاتا"؟
لم تكوني موافقة.
أتذكر يا "بيغام جان".
وأتذكر خنجرك أيضاً.
و"رانا". تختبئين خلف وشاحك.
كنت خائفةً جداً عندما رأيت الدماء لأول مرّة.
- أنت تبالغين يا "بيغام جان"... - بالطبع، أنت كبرت الآن.
وتشعرين بالحرج.
و"مينا" و"آمبا". دفعت ثمناً كبيراً مقابلكما.
فرغت حقيبتي تقريباً.
كانت تلك ليلة عاصفة.
غارقتان بالحمى، كانتا ترتجفان طوال الليل.
ذلك ليس جديداً.
لا زالتا تثرثران طوال الوقت.
ثرثرة أفواه دار البغاء هذه.
"جميلة"... هذه ليس دار بغاء.
إنّها موطننا.
لم نحصل على الكثير من الحرية في موطننا.
حرية.
هراء.
هذان البلدان يلعبان لعبة الاستقلال.
ولذلك علينا إخلاء منزلنا.
موطننا... أرضنا.
المكان الذي غادرته عروس.
وعدت كجارية.
حيث حددت مكان دفني حتى.
هناك...
لسنوات وأنا أبيع جسدي.
لم أفكر أبداً أنّه سيكون علينا تقسيمه يوماً ما.
ستُقسم أجسادنا.
أيّها الأوغاد... لن أترك هذا المنزل.
لا أحتاج رجلاً... يمكنني حماية هذا المكان وحدي.
لكن، بقيتكن، يجب أن ترحلن.
- أين نذهب؟ تعتقدين أنّ عائلاتنا سترجعنا؟ - ارحلن.
لقد نسوا أسماءنا حتى.
وأولئك القرويون.
أولئك الهندوسيون.
سيبتعدون عن ظلالنا خلال النهار.
وفي الليل سيضايقونني!
أنت امرأة أيضاً.
تعرفين جيداً... سواء كانت ملكة أم سافلة.
- الرجال هم المسيطرون دائماً. - "آمبا"، لماذا لا تفهمين؟
لم يبق شيء لفهمه يا "بيغام جان".
لقد قطّعوا "سوجيت" إلى أجزاء.
لن نرحل من دون إنهاء هذه الحرب.
نعم يا "بيغام". هذا المكان ملك لنا أيضاً.
إن رحلنا الآن، ماذا عنك إذاً؟
هل تتذكرين؟
إذاً، من الأفضل أن نبقى هنا ونقاتل معاركنا.
إنّها محقة.
لكن علينا أن نخرج "لادلي" و"شابنام" من هنا بأيّ ثمن.
وأنت أيضاً يا عمّتي.
الابن الذي أنجبته...
تركني على ضفاف "بانيراس"، عاجزة وحيدة.
لا تذكري الماضي.
كنت أنت من ساعدتني يا عزيزتي.
أمسكت يدي.
هل تريدين طرديّ الآن؟
حسناً... لا فائدة من الجدال معك.
- لكن يجب أن تغادر "لادلي" و"شابنام"... - لن تذهب "لادلي".
ستبقى هنا.
هذا منزلها أيضاً.
لقد وُلدت هنا يا "بيغام جان".
- ولذلك... - إنّها طفلتك أيضاً.
جميعكم قمتم بتربيتها.
لذا سنذهب مع "لادلي"، أو لا أحد سيذهب.
- "جميلة"... - لقد اتخذت قراري، ذلك كلّ شيء.
لماذا أنتن عنيدات؟
أنتن لا تفهمن.
حسناً، اسمعي.
طالما لا يتحسن الوضع...
خُذيهما إلى "غورو" في "لوكناو".
- لن أذهب... - أنصتي إليّ.
هذا المكان غير آمن للأطفال بعد الآن.
"غولابو"، أسرعي!
هل كتبت كلّ شيء في الرسالة إلى "بيغام جان"؟
نعم... كلّ شيء.
لم أترك شيئاً.
هيا بنا.
بقيّ بعض الأشياء.
ربما ينتهي ذلك أيضاً.
في الرسالة...
كتبت عن المشترين والأعمال...
والمعلم... والأعمال الفظيعة...
لكن ليس
عن كيفية رعايتي لك.
ولا عن كيفية تدليكي لك طوال الليل عندما كنت حاملاً.
لم تذكري ذلك.
تتحدّثين لأشهر.
منعتك من الانتحار عدّة مرّات.
نسيت كتابة الكثير من الأشياء في الرسالة.
إطعام أحد الماعز في متجر الجزار هو مجرد إطعام.
وليس حباً.
- أيّتها الخائنة! - "سليم".
لقد كبرت الآن.
دعها تذهب.
- "سليم"، أشعر أنّ هناك خطب ما. - نعم يا "بيغام جان".
وأنا أيضاً.
- هل الأسلحة جاهزة. - بالطبع يا "بيغام جان".
- والذخيرة؟ - كلّها جاهزة.
لنوقظ الجميع.
"جميلة". "روبينا". عمّتي...
أسرعي.
ارحلي الآن... الخطر قادم.
سامحيني يا "غولابو"، لكنّني...
أريد رؤية تلك المتكبرة "بيغام جان" مرّتين.
مرّة عندما قمت بخيانتها.
والآن... عندما تُقتل بالفعل.
لكن... الزواج؟
"غولابو"،
السافلات لديهن مشترين فقط... ليس أزواجاً.
عمّتي...
"جميلة"، ارحلي معهما فوراً.
- لن أذهب إلى أيّ مكان. - ماذا تقصدين؟
تقرّر بالأمس...
أن تذهبي إلى "لوكناو" معهما.
لن أذهب إلى أيّ مكان يا "بيغام جان".
لن أترككن في هذا الوضع.
"جميلة"، تطلب "بيغام جان" منك الرحيل الآن.
ليس لأنّنا لم ننجبها...
فليس لدينا الحق بها.
- كيف لي أرحل؟ سأرحل معكن جميعاً. - هدوء.
"جميلة"، أوقفي الجدال وارحلي.
يكفي. هدوء.
"جميلة"، هذا ليس وقت الجدال.
ارحلي الآن مع "لادلي" و"شابنام" من الباب الخلفي.
قد نُهاجم في أيّ وقت.
"سليم".
الأوغاد.
"جميلة"، ارحلي الآن.
عمّتي، اخرجي من هنا!
صوبوا جيداً يا رفاق.
"روبينا".
"سليم"، احذر!
احذري!
هل هي زوجتك؟ اقتلوهن!
احذرن، إنّهم يطلقون النار!
- احتمي. - لديهن بعض الأسلحة فقط.
اقتلوهن.
السافلات... اذهبوا جميعكم واختلطوا مع هؤلاء السافلات.
"سليم"...
أعطني الرصاص.
احذري.
"روبينا". احذري.
"آمبا"...
أيّها الأوغاد.
هيا يا رفاق... أسرعوا.
هيا، انزلوا.
أنهوا الأمر بسرعة.
أيّها الأوغاد.
"راني"، احذري !
أيّها الأوغاد!
"لاتا"...
أيّتها الوغدة.
لمَ العجلة؟
مهلاً...
كان ذلك خطئاً...
انظري... خطأ... ارتكبت خطئاً.
قد لا تحصل السافلات على أزواج.
لكن لديهن بنات.
"بيغام جان".
"سليم".
لا يمكنني رؤية شيء.
كلّ شيء هادئ.
- "آمبا". - نعم.
"آمبا"... احذري!
تعال... مرحباً.
كنا ننتظرك.
"كبير"، متى حدث هذا؟
كما ترى يا سيّدي، من الصعب توقع الحوادث.
"بيغام جان".
احذروا!
"بيغام جان".
أوغاد..
أوغاد...
أين تذهبان؟
أوغاد...
أين تظنان أنكما ذاهبان؟
أوغاد...
عم "سليم"!
"بيغام جان"...
انظر يا سيّدي، أخلي المكان.
يمكنك الذهاب الآن.
لأنّك لن تحتمل ما يحدث بعد ذلك.
أترى،
سيُعيد رجالي عمل دار البغاء هذه لفترة.
لا بد أن يكون هناك مزايا لإخلاء دار بغاء.
ماذا حدث؟
مهلاً...
أيّتها السافلات... ماذا تفعلن؟
- ستمتن جميعكن. - ماذا يحدث يا "كبير"؟
لن ينقذنكن زبائنكن.
ارجعن.
عمّتي...
أخبريني قصة "بادمفاتي".
كانت ليلة بلا قمر عندما انغمس العالم في الظلام.
اختفت الشمس والقمر من الظهور.
عندما اجتمعت 12 ألف ملكة من "راجبوت" في معبد "شيتاور".
دخلت الملكة "بادمفاتي" المعبد...
وأثارت آلهة النار.
يا آلهة النار...
تعالي، وأهلكي أرواحنا وأجسادنا...
وهذا الظلام.
الملكة "بادمفاتي"، هي من كانت تقف أمام النار...
لديها خياران فقط.
الأول، الاستسلام للأعداء.
الانحناء أمامهم وعيش حياة العبودية.
أو... التضحية بحياتها.
موت مجيد كما كانت تعيش حتى الآن.
برأسها عالياً، بشروطها الخاصة.
مثل الملكة.
و...
واختارت الملكة "بادمفاتي" الخيار...
الذي يلائمها كملكة.
واقفةً على حافة الموت...
قفزت الملكة "بادمفاتي" في تلك النار وتركت كرامتها تنتصر.
جعلت الأمر خالداً.
"عندما يتراجع
الظلام ببطء.
عندما تتلاشى سُحب الحزن بعيداً...
وسنُزين ببحر من الفرح.
عندما تميل السماء...
وتغني الأرض أغنيةً.
سيأتي ذلك الفجر منا.
الفجر الذي...
كنا ننتظره لقرون.
الفجر المجيد الذي...
يجعلنا نتحمل كلّ الأحزان.
هذه الأرواح المتلهفة...
ستُبارك يوماً ما.
سيأتي ذلك الفجر منا.
أنا أعترف أنّ ثمن رغباتنا...
ليس باهظاً جداً.
حتى التراب له قيمة...
لكنّ البشر لا يساوون شيئاً.
عندما لا يأتي شرف البشر...
بأيّ ثمن.
سيأتي ذلك الفجر منا.
سيأتي ذلك الفجر منا."
"ترجمة: (محمود دهني)"