‫"هذه قصّة حقيقية"‬
‫"المشاهد في هذا الفيلم أُنشئت‬
‫باستخدام مقاطع حقيقية من الحدث‬ ‫مع إعادة بناء بعض المشاهد"‬
‫"18 سبتمبر، 2012"‬
‫"قاع بحر الشمال"‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫فقدت الاتصال مع الغوّاص رقم 2.‬
‫- نحن نفقد أحد غوّاصينا.‬ ‫- إنه لا يتحرك.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫"اللوح المُعزّز 2"‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫لا يمكنني تحريكه.‬
‫- إنه لا يتحرك.‬ ‫- لا يمكننا منحك مزيد من الحبل.‬
‫- لا يمكنني حله.‬ ‫- اصمد يا صديقي.‬
‫- إنه لا يتحرك.‬ ‫- إلى قمرة القيادة، عليك إعادتنا إلى هناك.‬
‫"بين الحياة والموت"‬
‫"منذ 12 ساعة"‬
‫"سفينة الدعم، (توباز)"‬
‫"توباز"... هنا القاعدة البحرية "أبردين".‬
‫أين موقعك؟ حوّل.‬
‫إلى قاعدة "أبردين"،‬ ‫نحن على بعد 103 كم إلى الشمال الشرقي منك.‬
‫متجهين إلى‬ ‫"منطقة حقل النفط 22، 14 بي". حوّل.‬
‫شكراً يا "توباز"‬ ‫على المستجدات الأولى عن المهمة. حوّل.‬
‫"127 ملّاح‬
‫من ضمنهم 12 غوّاص تشبّع"‬
‫4 بالداخل.‬
‫مرحباً يا "روب". كيف حالك؟‬
‫بخير يا صاح. مرحباً يا "ألي". بخير، شكراً.‬
‫- لاحظت أن لديك...‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫أجل، أرادت "موراغ" جولة في السفينة.‬
‫أجل، صباح الخير!‬
‫الخردل يستحق الاقتناء.‬
‫لنر إن كنا سندخل... ماذا لدينا؟‬
‫إنه "جيمي كايل" من جزيرة "بلاك".‬
‫ربما عليّ أن أزيل هذا المشهد.‬
‫إذن الحياة على السفينة متقشّفة،‬
‫لذا ما أنا على وشك أن أريه لكم‬
‫سيبدّد ذلك لسوء الحظ.‬
‫لأن خلفي...‬
‫حمام بخار حقيقي.‬
‫"(كريس ليمونس)، غوّاص تشبّع رقم 2"‬
‫خلف الباب الثاني،‬ ‫صدقوا ذلك أو لا تصدقوه...‬
‫جهاز تسمير البشرة.‬
‫حينما غادر "كريستوفر" اليابسة،‬
‫استمتعنا بتبادل مقاطع الفيديو.‬
‫انظر، رُزقنا بعجل جديد في المزرعة اليوم.‬ ‫أليس ذلك لطيفاً؟‬
‫هذه أخبار مهمة من المنزل.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫هذا أعطانا جزءاً من أحدنا الآخر،‬
‫أن بوسعنا مشاركة حياتينا‬ ‫بينما نحن متباعدين.‬
‫"(موراغ مارتن)، خطيبة (كريس ليمونس)"‬
‫وما طمأننا أن كلينا كان سعيداً.‬
‫"نتمنى لك عيد ميلاد سعيد‬
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيد‬
‫وعام جديد سعيد"‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "ليمونس"!‬
‫كان وقتاً مثيراً حقاً في حياتنا.‬
‫هل رأيت اللافتة الصغيرة؟‬
‫كان من المقرّر أن نتزوج في شهر أبريل‬ ‫من ذلك العام.‬
‫كنا نبني منزلاً في ذلك الوقت أيضاً.‬
‫أتستمتعين بذلك؟‬
‫وبدأت مهنة جديدة‬
‫كمديرة مدرسة ابتدائية محلية.‬
‫كان لدينا الكثير من الخطط المستقبلية.‬
‫كان الأمر رائعاً.‬
‫حسناً، أعتقد أنها تعمل. مرحباً يا "موراغ".‬
‫6 أشخاص يعيشون هنا،‬ ‫لكن يبدو أن الأضواء كلها مغلقة.‬
‫ما تريه هنا بالخارج هي كاميرا صغيرة‬ ‫لكي يستخدموها في ملاحظتنا.‬
‫هذه موجهة إلى الحمام،‬ ‫لكي يستطيعوا مشاهدتنا أثناء الاستحمام.‬
‫فكري كما شئت.‬
‫فهمت جيداً عمل "كريستوفر".‬
‫كل هذه الأنفاق والغازات والأعماق.‬
‫لطالما وصفه "كريستوفر"‬ ‫كالذهاب إلى الفضاء ولكن تحت الماء.‬
‫"بُنيت (توباز) حول نظام تشبّع مضغوط‬
‫مكوّن من حجرات معيشة تبقى على متنها‬
‫وحجيرات غوص لتوصل الغوّاصين إلى قاع البحر"‬
‫"ليتمكنوا من العمل في الأعماق،‬ ‫على الغوّاصين أن يبقوا بداخل النظام.‬
‫يطلقون عليه (غوص التشبّع)"‬
‫سعيد برؤيتك!‬
‫أجل. أراك بعد 28 يوم.‬
‫أجل. شكراً يا صاح.‬
‫إذن هذه لحظة الحقيقة،‬ ‫عندما نصعد على متن...‬
‫حينما نصعد على متن السفينة‬ ‫لنرى من سيدخل إلى نظام التشبّع،‬
‫لأن ذلك قد يجعل الرحلة‬ ‫تستحق العناء أو يفسدها.‬
‫هذان هما الشخصان الآخران اللذان سيقضيان‬ ‫الشهر التالي محتجزين في حجرة صغيرة.‬
‫ولنر إن كان بوسعك رؤيتها في الوقت ذاته...‬
‫أجل، الفريق رقم 3، "كريس ليمونس"،‬ ‫و"ديف يواسا"، و"دنكان ألكوك". حسناً.‬
‫مقابلة "ديفيد يواسا"، لنبدأ.‬
‫- مرحباً يا "ديفيد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"(ديف يواسا)، غوّاص التشبّع رقم 1"‬
‫تنسجم مع بعض الناس بشكل رائع،‬ ‫وتختلف مع بعض الناس،‬
‫ولا يريد أحد أن يرافق شخص بغيض.‬
‫أعرف "دنكان" جيداً،‬ ‫عملت إلى جانبه على مدار سنوات بضع مرات.‬
‫يتمتع بسمعة جيدة على السفينة.‬
‫يجب أن تكون من طراز مميز‬ ‫لتعمل في بحر الشمال.‬
‫معتوه قليلاً، غير سوي بعض الشيء.‬
‫"(دنكان ألكوك)، غوّاص احتياطي"‬
‫ليس لديهم مشاكل، بل لديهم حلول.‬
‫بالتأكيد الرفاق الذين عملت معهم...‬
‫فريدين من نوعهم.‬
‫"ديف" شخص رائع جداً.‬
‫لا يشعر بالتوتّر أو القلق.‬
‫عقلاني للغاية.‬
‫لكنه متحفظ ويهتم لشأنه.‬
‫لست مشهوراً في العمل بكوني شخص عاطفي.‬
‫أعتقد أن بعض الناس يصفوني‬ ‫بأنني منطقي مثل شعب "فولكان" الخيالي.‬
‫كان "كريس" جديداً، ولم أغص معه،‬
‫لكني أعتقد أنه غاص مع "دنكان" عدة مرات،‬
‫وكان "دنكان" المسؤول عنه.‬
‫تبدو غريبة عندما أقولها، صحيح؟‬
‫كنت موجوداً أثناء أول غوص تشبّع لـ"كريس".‬
‫وبعدئذ قمنا بالغوص معاً‬ ‫4 مرات متتالية بعد ذلك.‬
‫الرابطة التي تتشكّل بذلك قوية للغاية.‬
‫تعرفت عليه بشكل وثيق.‬
‫كان رجلاً لطيفاً للغاية.‬
‫سألت "دنكان"، "ما صفات (كريس)؟"‬
‫فقال لي إنه شخص لطيف‬ ‫وكنت سعيداً بالغوص معه.‬
‫مركز التحكم في الغوص،‬ ‫نحن على بعد 6 ساعات من المهمة.‬
‫كما أتذكّر، كنا نعاني من آلام وكدمات...‬
‫وإرهاق في المفاصل، وخدر في البشرة.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫كما ترون، لا يوجد الكثير من المساحة.‬
‫على الأرجح 15 سم بين الأسرّة.‬
‫يعد "دنكان" سريره.‬
‫وهذه منطقة المعيشة، بها مقاعد وطاولة.‬
‫أحد الفتحات القليلة لدينا.‬
‫هذا هو المنظر الوحيد للعالم الخارجي لدينا.‬
‫لذا عليّ أن أزحف خلال تلك الأنفاق الصغيرة‬ ‫للتنقل من مكان لآخر.‬
‫وفي هذا الاتجاه‬ ‫هناك ما نسميه الإناء الرطب،‬
‫لذا أفتح ذلك الباب...‬
‫أساسياً، المرحاض وحجرة الاستحمام،‬ ‫لذا هي مرافق الاغتسال.‬
‫أجل، إن وقفت منتصباً فهذا هو الارتفاع،‬
‫يمكنني صدم رأسي، هذا مزعج لي.‬
‫وهذا سبب أن لدي جروح في رأسي.‬
‫وجاذبية الأمر...‬
‫أنك بمجرد أن تقوم بدورة كاملة،‬ ‫تعود من حيث أتيت.‬
‫- وكوب من الشاي، أجل.‬ ‫- حاذر لمخبأ الشيكولاتة الخاص بي.‬
‫هذا سخيف يا "دنكان". كم لديك بداخله؟‬
‫- قالب لكل يوم فقط.‬ ‫- قالب لكل يوم!‬
‫لقد بدأت بالفعل لأطمئن عليها، أجل.‬
‫سعيد بأنني معك.‬
‫"غرفة معادلة الضغط (860)‬ ‫من مقر التحكم في الغوص"‬
‫"في هذه المهمة سيعيش الغوّاصون‬ ‫تحت 10 أضعاف الضغط الجوي.‬
‫نظام التشبّع سيكون منزلهم‬ ‫في الـ28 يوم التالية"‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫إن كان الجميع مستعدين فسنبدأ محاكاة الغوص.‬
‫حسناً يا رفاق، سنتوقف لنتفقد وجود تسريبات.‬
‫في هذه المهمة، كنا نعمل على عمق 100 متر.‬
‫لذا ضخّوا إلى الغرفة‬
‫ما يوازي ضغط 100 متر من الماء‬ ‫من غاز الهيليوكس،‬
‫وهو مزيج من الهيليوم والأكسجين.‬
‫وعندئذ أصبحنا نرزح تحت ضغط‬ ‫يوازي ضغط قاع البحر.‬
‫تأكدنا من إحكام الغلق.‬ ‫سنستمر في محاكاة الغوص.‬
‫أجل. الأمور على ما يُرام.‬
‫ضغط أذن الجميع بخير.‬
‫بمجرد أن تستنشق غاز الهيليوم،‬
‫تبدأ في التحدث بصوت حاد.‬
‫أجل.‬
‫الأمور بخير. شكراً.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫تكون أول 30 ثانية مضحكة دوماً.‬
‫بعد ذلك، يزول تأثير المزحة.‬
‫حسناً يا رفاق، لقد وصلنا للعمق المطلوب.‬ ‫انتهت محاكاة الغوص.‬
‫"الفريق رقم 3،‬ ‫(ديف يواسا)، (كريس ليمونس)، (دنكان ألكوك)"‬
‫شكراً لك.‬
‫نظام التشبّع بيئة غريبة لتعيش بها.‬
‫ثمّة القليل جداً من الخصوصية.‬
‫عالمك كله يتقلّص إلى حجم النظام.‬
‫"الصرف الصحي، المنفذ"‬
‫العيش في نظام التشبّع قاس للغاية.‬
‫أعتقد أن كل فرد يتأقلم معه بشكل مختلف.‬
‫معظم الغوّاصين لديهم شخصيتان.‬
‫شخصية العمل وشخصية المنزل.‬
‫في المنزل، أنا "ديفيد"، أب لـ3 أطفال.‬
‫و"ديف" غوّاص محترف.‬
‫إنه...‬
‫مسؤول فحسب عن المهمة التي يتولاها.‬
‫كان "كريس" أكثر قلقاً بالتأكيد.‬
‫لم يقم بغوص التشبّع كثيراً.‬
‫يحاول الحرص على أن يواكب الجميع،‬
‫أن لديه المعدات الصحيحة، ولن يحرج نفسه.‬
‫لكنه منتبه لأن الناس يراقبون كل أفعاله.‬
‫هذا ضغط كبير.‬
‫أراد أن يبدو جيداً من أجل الجميع.‬
‫أراد أن يكون غوّاصاً بارعاً.‬
‫الغوّاص الأبرع.‬
‫قبل التحاقي بغوص التشبّع،‬
‫كنت دوماً أنظر إلى بحر الشمال‬ ‫كأعلى مستويات الغوص.‬
‫ثمّة الكثير من سفن الدعم هناك،‬ ‫وكثير من عمليات الغوص.‬
‫وفي هذه المهمة،‬
‫الحقل الذي كنا نعمل عنده‬ ‫كان على بعد 12 ساعة من "أبردين"،‬
‫وهذا يضعنا في منتصف بحر الشمال.‬
‫بحر الشمال لا يمكن التنبؤ به‬ ‫والطقس لم يكن مستقراً في ذلك الوقت.‬
‫كانت السفينة تتمايل كثيراً.‬
‫بحر الشمال قطعاً‬ ‫أحد أخطر البيئات في العالم.‬
‫درجة حرارة المياه‬ ‫تبلغ 4 درجات مئوية في قاع البحر.‬
‫وهذا أمر قاتل.‬
‫أنا أدرك أن هناك مخاطر تتعلق بالمهنة.‬
‫لكن "كريستوفر" طمأنني باستمرار‬ ‫أنه سيكون آمناً.‬
‫أنه لم يكن معرضاً للخطر.‬
‫ظننت أنه كان سعيداً في خزّان التشبّع.‬
‫لذا، كلا. لم أكن قلقة.‬
‫"حقول نفط بحر الشمال"‬
‫القاعدة البحرية "أبردين"،‬ ‫هنا "توباز". حوّل.‬
‫"204 كم غرب (أبردين)"‬
‫تحدث يا "توباز". حوّل.‬
‫لقد وصلنا "منطقة حقل النفط 22، 14 بي".‬
‫سنتوقف هنا لبدء العمل في الحال. انتهى.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، كل العدادات عند الصفر.‬
‫1، 4، 5، 6، تشغيل.‬
‫حسناً، كل منظومات الدفع‬ ‫مُجهزة على وضع التثبيت الديناميكي.‬
‫"وضع ت د"‬
‫"التثبيت الديناميكي"‬
‫"نظام حاسوبي يثبت السفينة‬ ‫فوق نقطة مُحددة على قاع البحر"‬
‫لدي موقعان مُحددان كإحداثيات مرجعية.‬
‫أجل.‬
‫أيها القائد،‬ ‫نحن في وضع التثبيت الديناميكي.‬
‫"قياسي - متناقص"‬
‫"حالة التثبيت الديناميكي، خضراء"‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫متبقي 5 دقائق على الدخول إلى حجيرة الغوص.‬
‫الغوّاصون هم أدواتي.‬ ‫وأنا قائد الفرقة الموسيقية.‬
‫إنهم بمثابة يدي وقدمي.‬
‫"(كريغ فريدريك)، مشرف الغوص"‬
‫وهم يفعلون ما أطلبه بشكل أساسي.‬
‫حينما يكون الغوّاص في المياه،‬
‫أكون أهم شخص على السفينة،‬
‫وينصاع الجميع لأمري.‬
‫حسناً، ليدخل الرجل الأول حجيرة الغوص.‬
‫كان "دنكان" الغوّاص الاحتياطي.‬ ‫لن يغوص تلك الليلة، سيكون في حجيرة الغوص‬
‫يعتني بالغوّاصين.‬
‫كان "ديف يواسا" الغوّاص رقم 1.‬
‫وكان "كريس ليمونس" الغوّاص رقم 2.‬
‫إلى قمرة القيادة، انطلقت حجيرة الغوص‬ ‫من السفينة في الساعة 8:13 مساءً.‬
‫8:13 مساءً، انطلقت.‬
‫حسناً، سأصحبكما إلى الأسفل الآن.‬
‫"أقصى حمولة لحجيرة الغوص، 15.5 طن"‬
‫إلى قمرة القيادة،‬ ‫غادرت حجيرة الغوص السطح الساعة 8:21 مساءً.‬
‫شكراً للغوّاصة.‬
‫نغوص الآن.‬
‫وصلنا إلى عمق 90 متر.‬
‫عندما تضع الخوذة على رأس الغوّاص،‬
‫وتنظر إلى عينيه...‬
‫يمكنك معرفة ما إن كان سعيداً أم خائفاً،‬
‫لأن بوسعك رؤية الخوف في عينيه.‬
‫لم يكن "كريس" قلقاً تلك الليلة.‬
‫كان يتحرّق شوقاً للذهاب.‬
‫كان يريد إثبات أنه في نفس كفاءة الجميع.‬
‫حبل الحياة متصل.‬
‫خزّان الأكسجين الاحتياطي على ظهر البذلة.‬
‫و...‬
‫ثبتنا الخوذة.‬
‫هذا لطيف، شكراً. المياه الساخنة جيدة.‬
‫كل شيء مريح.‬
‫حسناً، أراك بعد 6 ساعات.‬
‫"كريس"، تفقد وجود تسريبات.‬
‫تفقد وجود تسريبات يا "كريس".‬
‫إلى قمرة القيادة، الغوّاص رقم 2‬ ‫نزل إلى المياه الساعة 8:37 مساءً.‬
‫"الغوّاص رقم 2، (كريس)"‬
‫"الغوّاصون في المياه"‬
‫أنت تتنفس من خزّانك يا "كريس".‬
‫عُلم.‬
‫"دنكان"، لتراقب حبل حياة الغوّاص رقم 2.‬
‫عندما يخرج الغوّاص من حجيرة الغوص،‬ ‫فهو يعتمد بالكامل على حبل الحياة.‬
‫يمده بالماء الساخن الذي يحتاجه ليظل دافئاً.‬
‫يمده بالغاز الذي يستنشقه.‬
‫وأيضاً الإضاءة والاتصال مع السطح.‬
‫إنه حرفياً حبل الحياة.‬
‫الغوّاص رقم 2 مستعد للنزول.‬
‫الغوّاص رقم 2، مصرح لك بمغادرة حجيرة الغوص.‬
‫مغادرة حجيرة الغوص‬ ‫هي الجزء المفضل لي في الغوص.‬
‫"الغوّاص رقم 2، (كريس ليمونس)"‬
‫أحب شعور انعدام الوزن.‬
‫أنت فعلياً تطير نحو قاع البحر.‬
‫إن كانت الرؤية منعدمة،‬
‫فأنت لا تعلم حقاً ما ستهبط إليه.‬
‫أو متى ستهبط.‬
‫قاع البحر مكان مظلم ومربك.‬
‫من السهل جداً أن تضيع فيه.‬
‫"كريغ"، هلا أبلغتني بتحديث للمهمة رجاءً؟‬
‫إلى الغوّاص رقم 2،‬ ‫المهمة على بعد 30 متر إلى الشمال الغربي.‬
‫عُلم.‬
‫حبل الحياة هو رابطك المادي بالسفينة.‬
‫وإن أردت العودة إلى حجيرة الغوص،‬ ‫فستتبع‬‫ ‬‫حبل الحياة.‬
‫هذا هو طريق العودة إلى الأمان.‬
‫في الظلام، الوصول إلى المهمة‬ ‫أصعب من عملها.‬
‫يقوم قاع البحر بخداعك.‬
‫أول 10 دقائق تمثّل وقتاً عصيباً.‬
‫لاحظت ذلك في تنفسهما.‬
‫"الغوّاص رقم 2، (كريس ليمونس)"‬
‫إلى قمرة القيادة،‬ ‫الغوّاصان شرعا في المهمة الساعة 8:49 مساءً.‬
‫الهيكل الذي كنا نعمل عليه‬ ‫كان يُسمى "متشعّب".‬
‫"الغوّاص رقم 1، (ديف يواسا)"‬
‫بداخله، العديد من الآبار.‬
‫يخرج النفط من الأرض.‬
‫ومن هناك يُضخ إلى المنصّة.‬
‫مهمتنا كانت أن نزيل قطعة من الأنبوب.‬
‫وكنا سنستبدلها بقطعة جديدة.‬
‫عندما تعمل مع الغوّاصين،‬
‫تتواصل معهم عن طريق الشاشة‬ ‫وتحريك المقابض من أجلهم.‬
‫تتورط عاطفياً معهم.‬
‫تشعر بنجاحهم وفشلهم في المياه.‬
‫نحن على ما يُرام.‬
‫وفي الأساس ترى "أيه" و"بي".‬
‫نحن نفتحهم ونغلقهم بتتابع‬ ‫وبعدئذ نجري اختبار الضغط.‬
‫"الغوّاص رقم 1، (ديف يواسا)"‬
‫عندما يذهب الغوّاصون إلى المهمة،‬ ‫كغوّاص احتياطي يمكنك الاسترخاء قليلاً.‬
‫أرى ما بداخل شطيرتي في الاستراحة.‬
‫لا يوجد يوم لا أستمتع فيه بالعمل.‬
‫ما ألهمني للغوص في البداية...‬
‫كان حتماً من رؤيتي‬ ‫لـ"جاك كوستو" على التلفاز...‬
‫والتفكير، "هذا ما أريد فعله بالضبط."‬
‫زيارة الشعاب المرجانية...‬
‫السباحة مع الحيوانات.‬
‫بدا الأمر... رائعاً للغاية.‬
‫كان حلماً لي...‬
‫أن أكون غوّاصاً و...‬
‫وأغوص تحت سطح البحر.‬
‫"الغوّاص رقم 2، (كريس ليمونس)"‬
‫"ديف"، استمر بالعمل. حسناً، هيا أغلقه.‬
‫حسناً، أغلق صمام "بي في 2".‬
‫عُلم.‬
‫قام "كريستوفر" بالغوص‬ ‫في مرحلة متأخرة من حياته.‬
‫الصمام مغلق.‬
‫كان يبحث عن هدف.‬
‫لا نرى أي تسريبات.‬
‫كان شغوفاً للغاية تجاه الغوص.‬
‫لم أكن لأطلب من "كريستوفر" أبداً‬
‫أن يتخذ مساراً وظيفياً مختلفاً.‬
‫أبداً.‬
‫هذا ما أراد عمله. هذا ما كان شغوفاً حياله.‬
‫إن كنت شغوفة تجاه وظيفة كهذه،‬ ‫مثلما كان "كريستوفر"،‬
‫فلن أرغب أن يمنعني أحد. لذا لم أمنعه قطعاً.‬
‫تلك الليلة كان الطقس سيئاً.‬
‫أمواج بارتفاع 5.4 متر،‬ ‫ورياح بسرعة 35 عقدة.‬
‫كنا على الحدود المسموحة للغوص.‬
‫لكن لم يكن الوضع مستحيلاً.‬
‫كان الطقس قاسياً.‬
‫لكن في بحر الشمال، لم يكن أمراً غريباً.‬
‫كان الوضع آمناً تماماً.‬
‫إن كان بوسعك وصف هذه المهنة بـ"آمنة"...‬ ‫بحقك، إنها ليست آمنة. صحيح؟‬
‫"(ميشال سيكورسكي)،‬ ‫مسؤول التثبيت الديناميكي"‬
‫كنت مسؤولاً عن التحكم‬ ‫في حاسوب التثبيت الديناميكي.‬
‫أثبت السفينة في نفس المكان.‬
‫ليكون الغوّاصون آمنون في المياه.‬
‫"قياسي"‬
‫في تلك اللحظة، كانت السفينة مستقرة.‬
‫وبعدئذ بدأ الأمر.‬
‫رأيت إنذاراً لم أره من قبل.‬
‫"قوى"‬
‫مباشرةً بعد هذا الإنذار،‬ ‫تبعه الكثير من الأعطال واحداً تلو الآخر.‬
‫تواجهنا مشكلة كبيرة‬ ‫لأننا نفقد السيطرة على السفينة.‬
‫نحن نفقد موقعنا.‬
‫"المسافة إلى الهدف، 5.5 متر"‬
‫فشل وضع التثبيت الديناميكي.‬
‫"متناقص"‬
‫"حالة التثبيت الديناميكي، عنبري"‬
‫أعطتني قمرة القيادة اللون العنبري.‬
‫المفاجأة والاستعجال في صوته أظهر لي‬
‫أنه لم يكن لوناً عنبرياً عادياً.‬
‫اترك كل شيء يا "كريس".‬
‫"الغوّاص رقم 2، (كريس ليمونس)"‬
‫لذا أردت أن يعود الغوّاصان إلى حجيرة الغوص‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫اخرجا من التركيب يا رفاق.‬
‫نغادر التركيب الآن. حوّل.‬
‫"دنكان"، هل صعد الغوّاص رقم 1 ورقم 2؟‬ ‫أعطهما مزيد من الحبل إن أمكن.‬
‫في انتظار صعود الغوّاص رقم 1 ورقم 2.‬
‫عُلم...‬
‫في غضون ثوان ظهر اللون الأحمر.‬
‫"حالة التثبيت الديناميكي، أحمر"‬
‫لم أر الضوء الأحمر قط.‬
‫فقدت قمرة القيادة السيطرة على السفينة‬ ‫ونظام التوجيه الملاحي‬
‫لذا ستنجرف مع الطقس.‬
‫وطالما وصلنا لهذه المرحلة،‬ ‫أصبحنا قارباً شراعياً.‬
‫كنت مندهشاً من سرعة تحرك السفينة.‬
‫"المسافة إلى الهدف، 17.5 متر"‬
‫وعاجلاً ازدادت سرعتها.‬
‫"المسافة إلى الهدف، 20 متر"‬
‫"المسافة إلى الهدف، 21 متر"‬
‫لأننا فقدنا السيطرة على السفينة،‬ ‫فقدنا السيطرة على ما كان يحدث في القاع.‬
‫"المسافة إلى الهدف، 25 متر"‬
‫لا يزال الغوّاصان متصلين‬ ‫بحجيرة الغوص المتصلة بالسفينة.‬
‫لذا يمكننا أن نجر الغوّاص.‬
‫إنه أسوأ سيناريو...‬
‫يتوقعه مسؤول التثبيت الديناميكي‬ ‫على سفينة الدعم.‬
‫عودا إلى أسفل حجيرة الغوص.‬
‫"الغوّاص رقم 1، (ديف يواسا)"‬
‫عندما خرجنا من الهيكل،‬ ‫كنت أتوقع وجود حجيرة الغوص...‬
‫أمامي هناك.‬
‫عرفت من اتجاه حبل الحياة‬
‫أنها في الواقع خلفي.‬
‫والهيكل المتشعّب بيني وبين حجيرة الغوص.‬
‫"الغوّاص رقم 2، (كريس ليمونس)"‬
‫أتسلق حبل الحياة.‬
‫كان عليهما تسلق حبل الحياة‬ ‫صعوداً على جانب الهيكل...‬
‫واجتياز قمته، وبعدئذ يتسلقان حبل الحياة‬ ‫ليعودا إلى حجيرة الغوص، ‬
‫إلى الملاذ الآمن.‬
‫لكن الهيكل مثّل عائقاً كان عليهما اجتيازه.‬
‫لتصعدا على الهيكل يا رفاق.‬
‫"الغوّاص رقم 1، (ديف يواسا)"‬
‫حينما كنت على وشك الوصول إلى القمة،‬ ‫لاحظت أن "كريس" لا يصعد.‬
‫عرفت أن ثمّة خطب ما.‬
‫"الغوّاص رقم 2، (كريس ليمونس)"‬
‫التف حبل الحياة الخاص بـ"كريس"‬ ‫حول هذه الصخرة.‬
‫كان عالقاً.‬
‫الغوّاص رقم 2 يحتاج إلى إرخاء الحبل.‬
‫حبل الحياة عالق.‬
‫أحتاج أن أحله.‬
‫بدأ يصبح مشدوداً أكثر فأكثر.‬
‫لم أر قط حبل الحياة مشدود بهذه الطريقة.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الحبل للغوّاص رقم 2.‬
‫رأى "كريس" الشد،‬ ‫وطلب مزيداً من الحبل من حجيرة الغوص‬‫.‬
‫لم يستطع الحصول على مزيد من الحبل‬ ‫من حجيرة الغوص لأن السفينة واصلت الابتعاد.‬
‫حبل الحياة عالق.‬
‫حبل الحياة الخاص بي عالق يا "كريغ".‬
‫"كريس"، لا يمكننا منحك مزيد من الحبل.‬
‫لدينا سفينة ضخمة‬ ‫يبلغ طولها 120 متر وعرضها 20 متر،‬
‫تنجرف برياح سرعتها 35 عقدة.‬
‫و"كريس" أشبه بالمرساة من الناحية الأخرى.‬
‫لم أتخيل سيناريو ينجو فيه من هذا الموقف.‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫عالق تماماً.‬
‫حبل الحياة الخاص بـ"كريس" أصبح مشدوداً‬ ‫لدرجة أنه بدأ بجذب‬
‫حامل حبل الحياة الفولاذي من الحائط.‬
‫شعرت بالهلع الشديد.‬
‫كنت في انتظار المحتوم،‬ ‫أن يُسحب من خلال الفتحة في الأرضية.‬
‫وإن حلت بينه وبين الفتحة، سأُسحب معه.‬
‫"كريس"، عليك أن تحل حبل الحياة بنفسك.‬
‫إنه يُشد طيلة الوقت.‬
‫"الغوّاص رقم 1، (ديف يواسا)"‬
‫أحاول العودة إلى "كريس" لمساعدته.‬
‫ربما كنا على بعد مترين من أحدنا الآخر.‬
‫الرؤية كانت جيدة بما يكفي لرؤية وجهينا.‬
‫يمكنني رؤية أنه في مأزق.‬
‫لكني في نهاية حبل الحياة الخاص بي.‬
‫ولا يمكنني الوصول إليه.‬
‫"الغوّاص رقم 1، (ديف يواسا)"‬
‫حبل الحياة الخاص به يصبح أنحف.‬
‫يمكنني سماع صريره.‬
‫إنه الصوت الذي يصدره شيء قبل تمزقه.‬
‫"الغوّاص رقم 2، (كريس ليمونس)"‬
‫فقدت الاتصال مع الغوّاص رقم 2.‬
‫بينما كنت أُجذب بعيداً عن "كريس"،‬ ‫كان الأمر أشبه بمشاهدة فيلم.‬
‫وكانت آخر مرة رأيته حينها.‬
‫سحقاً.‬
‫وكان بوسعي سماع‬ ‫حبل الحياة الخاص به يتمزق...‬
‫أنجرف بعيداً عن الهيكل.‬
‫...بينما تتمزق جدائل حبل الحياة‬ ‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫إلى قمرة القيادة، لم نعد نرى المهمة.‬
‫لم يعد بوسعي القيام بأي شيء‬ ‫لمساعدة "كريس".‬
‫لم تكن هناك طريقة‬ ‫للعودة إليه في هذه المرحلة.‬
‫استدرت وبدأت التسلق إلى حجيرة الغوص.‬
‫كان هناك الكثير من المقاومة.‬
‫شعرت كأنني كنت أتسلق ضد تيار نهر.‬
‫لا أعتقد أني فكرت بعمق‬ ‫حيال المأساة التي تتوالى فصولها.‬
‫في تلك اللحظة كانت أولويتي‬
‫أن أعود إلى حجيرة الغوص وأعتني بسلامتي.‬
‫كنت أخشى أن أنجرف إلى هيكل آخر بالأسفل.‬
‫وعلمت أنه إن علقت بأحدها،‬
‫فسيجعل ذلك الموقف الحرج أشد صعوبة.‬
‫كنت آمل أنني أسحب "كريس".‬
‫لكن في صميم قلبي، علمت أنه ليس هو.‬
‫علمت أنه لم يكن ثمّة شيء في نهاية الحبل.‬
‫أتى خرطوم الماء الساخن أولاً.‬
‫ممزق ومهترئ في نهايته.‬
‫"الغوّاص رقم 2"‬
‫وتبقت بعض الجدائل من حبل الحياة لأسحبها‬
‫قبل أن أسحب خرطوم الهواء الممزق.‬
‫أحدث هذا ضوضاء صاخبة.‬
‫وضعت يدي على المنظّم لأغلقه.‬
‫لا تغلق هواء غوّاص أبداً حين يكون في المياه.‬
‫هذا كفيل بقتله.‬
‫شعرت كأنني أخذل "كريس".‬
‫كانت هذه نهاية حبل الحياة‬ ‫المتصل بحجيرة الغوص.‬
‫كدت أن أبكي في هذه اللحظة.‬
‫لا أعلم إن كان عليّ الشعور بالغثيان‬ ‫أو البكاء. صرخت فحسب،‬
‫"فقدت غوّاصي!"‬
‫و...‬
‫لم أعلم ما كان يحدث لـ"ديف"، لذا...‬
‫كان عليّ أن أتعقّل وأتمالك نفسي.‬
‫عدت إلى المنصّة أسفل حجيرة الغوص.‬
‫وانتظرت هناك.‬
‫عندها كان لدي مزيد من الوقت لأفكر بما حدث‬
‫وما سيحدث.‬
‫في الغوص الهوائي، لديك دوماً الخيار‬
‫بأن تسبح إلى السطح،‬
‫لكن في غوص التشبّع،‬ ‫المكان الوحيد الذي يمكنك الذهاب إليه،‬
‫حرفياً، المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنك الذهاب إليه...‬
‫هو حجيرة الغوص.‬
‫في العادة، أنت متصل بحجيرة الغوص‬ ‫بواسطة حبل الحياة.‬
‫لكنه ليس لديه حبل الحياة،‬ ‫لأن حجيرة الغوص بعيدة عنه.‬
‫ليس لديه أي خيار على الإطلاق.‬
‫علمت أنه كان هناك بمفرده.‬
‫وكل ما لديه هو خزّانيّ الأكسجين الاحتياطي.‬
‫إن فقدنا الإمداد الرئيسي في حالة طارئة،‬
‫سيكون لدينا غاز كافي في الخزّان‬ ‫للعودة إلى حجيرة الغوص.‬
‫ليس مُعداً لأن يبقيك في قاع البحر‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫لا يمكنه الحصول على أي غاز آخر.‬
‫إنه مقيّد‬ ‫بما في خزّانيّ الأكسجين الاحتياطيين.‬
‫وهما ليسا كبيرين بما يكفي. حرفياً، 5 دقائق.‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 4 دقائق و57 ثانية"‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 5 دقائق"‬
‫كان لدينا نافذة زمنية ضيقة‬ ‫لنعود وننقذ "كريس".‬
‫لذا أيقظت الجميع.‬
‫نحتاج إلى تركيز كل العقول‬ ‫في حال إن فوتنا أي شيء.‬
‫كنت في الفريق التالي الذي يُفترض أن يغوص.‬
‫ومشرف حفظ الحياة‬ ‫تحدث في جهاز الاتصال بجدية‬
‫وقال، "(ستو)، لدي مشكلة."‬
‫قلت، "هل هي مشكلتي أم أنها مشكلتك فحسب؟"‬
‫"(ستيوارت أندرسن)،‬ ‫غوّاص مسعف، الفريق رقم 2"‬
‫فرد، "تركنا غوّاصاً على الهيكل المتشعّب،‬
‫سنرسل معدات طبية،‬
‫أنت الغوّاص المسعف، اذهب واستعد."‬
‫هناك دوماً العديد من الغوّاصين المسعفين‬ ‫في نظام غوص التشبّع.‬
‫يجب أن يكون لديك واحد في كل فريق.‬
‫في العادة تكون جروح وخدوش.‬
‫كنت خائفاً لأن...‬
‫هذا كان شيئاً خارجاً عن المألوف‬ ‫في روتين العمل الطبيعي.‬
‫لا تريد أن تتورط في شيء كهذا.‬
‫هذا لن ينتهي بسلام.‬
‫كان الموقف يبعث على اليأس.‬
‫كنا ما زلنا فاقدين للسيطرة،‬ ‫وننجرف بعيداً عن "كريس".‬
‫الحواسيب التي تتحكم‬ ‫في التثبيت الديناميكي...‬
‫كانت معطلة. كانت بلا جدوى، ثلاثتها.‬
‫الحاسوب المسؤول عن التثبيت الديناميكي...‬
‫تعطّل.‬
‫الحاسوب الاحتياطي‬ ‫الذي خزّن المعلومات... تعطّل.‬
‫والحاسوب الرئيسي تعطّل أيضاً.‬
‫لذا لدينا موقف حدث فيه المستحيل.‬
‫لم نتمكن من التحكم في السفينة‬ ‫بواسطة الحواسيب.‬
‫إذن نحن ننجرف فحسب.‬
‫علينا أن نحاول...‬
‫استعادة التحكم.‬
‫قرر القائد أن يخرج الحاسوب من المعادلة‬ ‫ويستخدم التحكم اليدوي.‬
‫هذا النظام مُصمم ليُستخدم في المرفأ،‬
‫حيث لا يوجد أمواج، والرياح ليست عاصفة.‬
‫كان على طاقم القيادة أن يتعلّموا‬ ‫كيفية التحكم في السفينة‬
‫باستخدام 4 مقابض دفع.‬
‫المشكلة أنها مُثبتة على لوحتي تحكم.‬
‫رجل واحد ليس لديه 4 أيدي.‬
‫لم يتوقع أحد أن نضطر لفعل هذا.‬
‫لم أر القائد وكبير المسؤولين‬ ‫يفعلان هذا من قبل.‬
‫بعض الأحيان مضت الأمور بشكل جيد.‬
‫وبعدئذ أتت موجة عاتية.‬
‫غيرت من اتجاهنا مجدداً.‬
‫إلى قمرة القيادة، عليك أن تعيدنا إلى هناك.‬
‫يريدون أن نصل سريعاً،‬
‫لكننا نفعل ما بوسعنا.‬
‫في غوص التشبّع، تبدأ بتكوين حاسة سادسة‬
‫لسفينتك، والأصوات التي تصدرها.‬
‫كانت الصوت الصادر من المحرك هادراً.‬
‫كانت السفينة تتحرك بشكل جانح.‬
‫تتحرك من جانب للآخر.‬
‫وهذا تسبب في رحلة قاسية على حجيرة الغوص.‬
‫كنت أحاول تهدئة نفسي باستمرار.‬
‫عرفت "كريس" و"موراغ"، وكنت أتساءل...‬
‫كيف سأفسر لها...‬
‫أننا ذهبنا للغوص ولم يعد مجدداً.‬
‫أجل، كنت أعاني لأتمالك نفسي.‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 11 دقيقة و18 ثانية"‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 11 دقيقة و21 ثانية"‬
‫رغم أنني عرفت أن الغاز قد نضب منه...‬
‫كان عليّ أن أؤمن‬ ‫أن "كريس" حي ويمكن استعادته.‬
‫أولاً، كان علينا أن نجده.‬
‫"المسافة إلى الهدف، 192.5 متر"‬
‫والغوّاصة الموجّهة عن بعد هي الأداة الوحيدة‬ ‫الصالحة للعمل في ذلك الوقت.‬
‫إلى الغوّاصة،‬ ‫أيمكنك محاولة إيجاد غوّاصي رجاءً؟‬
‫الغوّاصة بوسعها الغوص في المياه‬
‫لمسافة تقارب 150 أو 200 متر‬ ‫بعيداً عن السفينة دون مشاكل تُذكر.‬
‫لذا اتجهنا إلى الهيكل.‬
‫كان المكان المنطقي للعثور على "كريس".‬
‫لكننا لم نعرف‬ ‫ما إن كان "كريس" على قمة الهيكل أم بجانبه‬
‫في قاع البحر بالأسفل.‬
‫مضى الوقت ببطء حين كانت الغوّاصة تغوص.‬
‫فسروا لي أن ذلك كان فكرة‬
‫ليمنحوا "كريس" علامة أننا سنعود.‬
‫لكي يجد في نفسه طاقة إضافية‬ ‫ليظل على قيد الحياة.‬
‫كانت تقترب أكثر وأكثر.‬
‫وأتذكّر تحديقي في شاشة الغوّاصة‬ ‫بالأبيض والأسود...‬
‫وأتساءل، "هل يرى أحدكم أي شيء؟"‬
‫أردنا أن يظهر ذلك الهيكل.‬
‫بعدئذ ظهر.‬
‫تقني الغوّاصة قال، "(كريغ)، إنه بخير."‬
‫قلت، "كيف تعرف ذلك؟"‬
‫وقال، "إنه يلوّح لنا."‬
‫قبل أن تصل الغوّاصة...‬
‫كنت واثقاً أننا سنستعيده.‬
‫بعد ذلك، لم أعرف.‬
‫عليك أن تتذكّر أن هذا ليس مجرد شخص.‬
‫إنه شخص تعرفه ويجلس إلى جوارك.‬
‫"701، (القائد)"‬
‫يمر في الردهات.‬
‫تمسّك بالسفينة طوال الوقت.‬
‫ها نحن ذا. الصحة والسلامة.‬
‫كان يأتي إلى قمرة القيادة أحياناً.‬
‫"كريس". كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫الآن يمكنك رؤيته...‬
‫وحيداً تماماً.‬
‫صُدم العديد من الناس بسبب هذا المشهد.‬
‫لكني حصلت على دفعة هائلة بسببها.‬
‫كان على قمة الهيكل،‬ ‫وهذا كان مهماً في استعادته.‬
‫وكان ينتفض.‬
‫كان لا يزال حياً.‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 22 دقيقة و18 ثانية"‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 22 دقيقة و21 ثانية"‬
‫كنا لا نزال بعيدين‬ ‫عن المكان الذي يجب أن نكون فيه.‬
‫ولم يكن لدينا تثبيت ديناميكي للسفينة.‬
‫كنا نعود للهيكل يدوياً.‬
‫مما كان صعباً للغاية.‬
‫"المسافة إلى الهدف، 192 متر"‬
‫لم تتحرك السفينة بالسرعة التي ظنناها‬
‫وبدأ كل شيء يتحرك ببطء.‬
‫ببطء لكن بمعدل ثابت، توقف... انتفاضه.‬
‫في مخيّلتي،‬ ‫كانت هذه المرحلة الأخيرة لـ"كريس".‬
‫لم يستطع البعض مواجهة حقيقة الأمر.‬
‫لم يرغبوا في أن يتورطوا في موقف...‬
‫سوداوي للغاية.‬
‫أعتقد أن تلك الأفكار دارت في عقل الجميع،‬
‫"ماذا يحدث تالياً؟"‬
‫بعد مرور 25 دقيقة...‬
‫لم نجد شيئاً...‬
‫لنتمسّك به.‬
‫كنا واثقين أنها ستكون عملية استعادة جثة.‬
‫كان وجودي في حجيرة الغوص أمراً غريباً.‬
‫أفكر حيال ما حدث.‬
‫لا أتذكّر كوني مستاءً حيال "كريس".‬
‫المصائب تحدث. لم يكن صديقي المفضّل،‬ ‫ولم يكن أحد أولادي. و...‬
‫كانت مهمة غوص سارت بشكل خاطئ.‬
‫بدأت في الصلاة بأقصى جهدي.‬
‫لست شخصاً متديّناً على الإطلاق. لكن...‬
‫في لحظات كهذه...‬
‫لكني لم أقلّل من قدري في أي لحظة‬
‫بالتفكير أننا لن نستعيده.‬
‫بالقطع لا.‬
‫كان يستحيل أنني...‬
‫كنت سأعود إلى الوطن...‬
‫وأبلغ "موراغ" أن "كريس" لن يعود.‬
‫حاولنا كل شيء‬ ‫لنعيد تشغيل التثبيت الديناميكي.‬
‫لم تكن لدينا خيارات أولى وأخيرة،‬
‫لم تكن لدينا قائمة بما نفعله خطوة بخطوة،‬
‫في حال حدوث مأزق كهذا.‬
‫كان الأمر أشبه بتداول الأفكار‬ ‫ومحاولة القيام بما في وسعنا.‬
‫أحد آخر خياراتنا‬ ‫كان القيام بإعادة التشغيل.‬
‫لم يكن ثمّة شيء آخر بوسعنا فعله.‬
‫وانتظرنا.‬
‫كان على الحظ أن يحالفنا قريباً.‬
‫حدثت كل الأمور السيئة،‬
‫لا بد أن حظوظنا ستتحسّن الآن.‬
‫لحسن الحظ، عاد النظام للعمل.‬
‫كانت أخباراً مذهلة.‬
‫كانت بمثابة ارتياح هائل لي.‬
‫وكل من في قمرة القيادة.‬
‫بمجرد عودة وضع التثبيت الديناميكي للعمل...‬
‫ووضعنا السفينة في الوضع الآلي...‬
‫كان بوسعنا العودة مباشرةً إلى "كريس".‬
‫"المسافة إلى الهدف، 150 متر"‬
‫لكن ربما بعد فوات الأوان.‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 27 دقيقة و42 ثانية"‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 27 دقيقة و45 ثانية"‬
‫الآن نتقدم بوتيرة سريعة.‬
‫كنا نقترب أكثر فأكثر.‬
‫"المسافة إلى الهدف، 106.5 متر"‬
‫كان مستوى الأدرينالين لا يزال مرتفعاً لدي.‬ ‫أردت القيام بالأمر.‬
‫ظللت أسأل، "هل وصلنا بعد؟"‬
‫كان "ديف" حريصاً على الذهاب.‬ ‫أتذكر أنني منعته.‬
‫"دنكان"، خذ كل حبل "ديف".‬
‫إنه أشبه بكلب أمسك زمامه.‬
‫وحتى أقوم بإرخاء الحبل،‬ ‫لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان.‬
‫كان "كريغ" يخبرني بالمسافة.‬
‫"لديك 50 متر لتسبح...‬
‫30 متر لتسبح...‬
‫20 متر لتسبح."‬
‫أمكنني رؤية الأضواء الصادرة من الغوّاصة.‬
‫كان بوسعي رؤية "كريس".‬
‫"المسافة إلى الهدف، 1 متر"‬
‫"المسافة إلى الهدف، 0.5 متر"‬
‫"حالة التثبيت الديناميكي، خضراء"‬
‫"ديف". صُرح لك بالذهاب.‬
‫لم يفاجئني ما رأيته.‬
‫شخص ميت على قمة الهيكل المتشعّب.‬
‫علمت أنه سيكون من الصعب‬ ‫العودة إلى حجيرة الغوص.‬
‫كان وزن "كريس" ثقيلاً للغاية.‬
‫السفينة تتحرك للأعلى والأسفل.‬
‫لكني هناك لأقوم بعملي وبما أُمرت به.‬
‫لم أكن أفكر، "هذا (كريس ليمونس).‬
‫هذا هو الشخص الذي يبني منزلاً.‬
‫هذا هو الشخص الذي على وشك الزواج."‬
‫إنه شيء يجب نقله من مكان لآخر.‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 36 دقيقة و23 ثانية"‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 36 دقيقة و26 ثانية"‬
‫حاولت ألا أفكر أن "كريس" كان ميتاً.‬
‫ربما في أعماقي...‬
‫ظننت أنه قد يكون ميتاً.‬
‫أعطيته نفسين عميقين.‬
‫كنت آمل بكل ما أوتيت فحسب‬
‫أن بوسعي إعادته، أنني سأجعله يتنفس مجدداً.‬
‫من الصعب جداً أن أنقل للناس...‬
‫ما مررت به وما شعرت به.‬
‫إنه وقت أفكر به كثيراً.‬
‫لطالما حاولت أن أضع نفسي في ذلك الوضع...‬
‫لإنعاش ذاكرتي أو محاولة تذكّر ما حدث‬
‫لأن لدي نفس الأسئلة.‬
‫"كريس"، لا يمكنني منحك مزيد من الحبل.‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 36 دقيقة و27 ثانية"‬
‫الوقت المنقضي منذ قُطع حبل الحياة‬ ‫الخاص بـ(كريس)، 0"‬
‫كانت هناك ضجة عالية للغاية.‬
‫وبعدئذ ساد صمت تام.‬
‫عندما يسود الظلام الدامس،‬ ‫يكون الأمر مربكاً للغاية.‬
‫كان أكثر ظلام دامس رأيته في حياتي.‬
‫ركّزت كل جهودي في تلك اللحظة‬ ‫على إيجاد الهيكل،‬
‫والصعود على قمته.‬
‫لأسهّل عليهم مهمة إنقاذي.‬
‫لكني لم أعرف أين كنت.‬
‫لم أستطع رؤية أي شيء على الإطلاق.‬
‫أُصبت بالهلع.‬
‫كان هناك خطر السير في الاتجاه الخاطئ،‬
‫إلى المجهول.‬
‫ولن أستطيع العودة مجدداً.‬
‫لكن تحتّم عليّ اتخاذ قرار.‬ ‫لا يمكن أن أقف هناك فحسب.‬
‫كان عليّ أن أختار اتجاه.‬
‫كان الأمر يؤول إلى المجازفة في ذلك الوقت.‬
‫ووصلت مباشرةً إلى الهيكل.‬
‫كانت المنصّة التي يجب صعودها‬ ‫على ارتفاع 11 متر.‬
‫كنت أتوقع رؤية أضواء حجيرة الغوص فوقي.‬
‫لم يكن ثمّة شيء.‬
‫كنت وحيداً تماماً.‬
‫تبقى لدي 5 أو 6 دقائق‬ ‫في خزّان الأكسجين الاحتياطي.‬
‫لا بد أنني استغرقت 2 أو 3 دقائق‬ ‫لأصعد على القمة.‬
‫حتى لو كانت حجيرة الغوص فوقي مباشرةً،‬ ‫كان الأمر ليستهلك‬
‫باقي الغاز لدي لكي أعود إليها،‬
‫إن كنت محظوظاً، لذا...‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫بمجرد أن تهدأ وتقوم بحساباتك،‬
‫تدرك أن فرص...‬
‫نجاتك من هذا تكاد تكون معدومة.‬
‫لا أذكر أنني شعرت بالبرد.‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫لأنني أعرف أني كنت لأشعر بالبرودة بسرعة.‬
‫أشعر أن بوسعي سرد كل ما حدث تلك الليلة،‬
‫لكن في الواقع، لا أتذكّر شعوري بالبرد.‬
‫أبدأ في التشكيك في صفاء ذهني حينها.‬
‫ربما لم أصمد المدة التي ظننتها.‬
‫ربما فقدت وعيي في الحال.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أنا آسف للغاية يا "موراغ".‬
‫كنت أعي بوضوح ما أنا على وشك خسارته.‬
‫لدي ذكريات جليّة للتفكير في ذلك بالضبط.‬
‫أفكر أنني لن أرى...‬
‫لن أرى المنزل‬ ‫الذي شارفت على الانتهاء من تشييده،‬
‫والذي بذلنا فيه الكثير من الجهد.‬
‫لن أرى...‬
‫لن أرى زوجتي...‬
‫في يوم زفافنا و...‬
‫وهذا...‬
‫لماذا أنا، فتى من "كامبريدج"،‬ ‫في الظلام وعلى وشك الموت؟‬
‫لا يوجد ما تختبئ خلفه، هذه هي لحظة موتك.‬
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟‬
‫هل كنت خائفاً،‬ ‫أم كنت تخبر نفسك أنك لست كذلك؟‬
‫هل كنت هادئاً؟‬
‫لأني لست واثقاً.‬
‫انجرفت أفكاري إلى الضرر الذي سأسببه.‬
‫آمالنا وأحلامنا...‬
‫وكل الخطط التي كانت لدينا للمستقبل...‬
‫على وشك أن تتحطم.‬
‫أتذكّر أن التنفس أصبح أصعب.‬
‫يصعب استنشاق الهواء الذي تحتاج إليه.‬
‫أتذكّر شعوري باقتراب النهاية.‬
‫وبعدئذ تلاشى كل شيء.‬
‫علمت أننا سنستعيده.‬
‫أنه كان سيعيش.‬
‫كنت سعيداً للغاية.‬
‫لم أعرف إن كان قد أُصيب بضرر في المخ.‬ ‫لم أعرف إن كان "كريس" نفسه.‬
‫لم أعرف إن كان سيتحدث مجدداً،‬ ‫لكني عرفت أنه كان يتنفس. كان حياً.‬
‫وأصبح أقوى مع كل نفس.‬
‫يمكنني تذكّر الأضواء الساطعة.‬
‫شيء ما لم يكن كما ينبغي أن يكون.‬
‫كانت رؤية "دنكان" مطمئنة للغاية.‬
‫إنه أقرب إلى أبي بطرق عديدة‬ ‫في خلال مسيرتي المهنية.‬
‫من المريح أن أرى وجهاً مألوفاً.‬
‫حسمت أمري أنه من المرجح قد مات.‬
‫أعتقد أنني بدأت أتقبّل حقيقة أنه كان ميتاً‬
‫وأنني استرجعت جثة.‬
‫عاد بث الكاميرا.‬
‫عندما دخلت إلى حجيرة الغوص،‬ ‫رأيت "كريس" جالساً هناك.‬
‫ولم يكن ميتاً بالتأكيد.‬
‫كان ذلك مربكاً للغاية.‬
‫أتذكّر سؤالي.‬
‫"كريس"، أأنت بخير يا صاح؟‬
‫وقال، "أجل."‬
‫بدا على ما يُرام.‬
‫كانت لحظة استثنائية.‬
‫شعر العديد من الناس بالارتياح.‬
‫من أجل "كريس" حتماً.‬
‫لكن أيضاً من أجل سلامتهم.‬
‫لم يريدوا التورط في حادث موت بسبب الغوص،‬ ‫والآن لم يتورطوا.‬
‫أتذكّر شعوري بالغضب تجاهه.‬
‫بنفس الطريقة حينما...‬
‫إن كان لديك طفل ضل الطريق دون قصد،‬
‫وتبحث عنه بشكل محموم... وعندما تجده،‬
‫يكون أمراً مريحاً وفي الوقت ذاته تكون غاضباً.‬
‫لأنه جعلك تمر بتجربة...‬
‫صادمة للغاية.‬
‫صعدت حجيرة الغوص إلى السطح.‬
‫لم أشعر بشيء حتى استحممت،‬
‫عندها أدركت أنني مُنهك للغاية.‬
‫أتذكّر محاول غسل شعري...‬
‫في الحمام، وكانت يداي متشنّجة،‬
‫كانت يداي أشبه بالمخلب، وأصابعي متصلبة.‬
‫وحينها فكرت، "لقد اجتهدت في العمل اليوم."‬
‫اخرجوا من الباب السفلي.‬
‫حسناً. "ديف"، سآتي وأتحدث معك لاحقاً.‬ ‫شكراً لمساعدتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكن أن أكون أكثر فخراً من ذلك‬ ‫بنفسي وبـ"ديف" ذلك اليوم،‬
‫لما حققناه في حجيرة الغوص تلك.‬
‫تصفية المياه.‬
‫قمت بعملي. ولم أتوقع أقل من ذلك.‬
‫والغوّاصون قاموا بعملهم‬ ‫وطاقم قمرة القيادة قام بعمله.‬
‫الجميع قام بعمله. لذا...‬
‫لا تثني على نفسك لذلك.‬
‫قمنا بعملنا على أكمل وجه ذلك اليوم،‬ ‫وهذا ما نتقاضى عليه أجورنا.‬
‫آخر رجل يغادر حجيرة الغوص.‬
‫"ديف" و"دنكان" قاما بما يكفي.‬
‫كانت مهمتنا أن نعتني به من تلك اللحظة.‬
‫لم أعتقد أن الأمور ستمضي على ما يُرام.‬
‫لم أصدق أننا... سنقوم بتدفئته،‬
‫ونضع كمادة على رأسه، وسيكون بخير.‬
‫كان هذا لا يُصدق بالنسبة لي.‬
‫أتذكّر أنه بعد أن عادت الأمور لطبيعتها،‬ ‫كنا نقوم بفحوصات أولية.‬
‫وفكرت أنه لا يغفو، لكن كان يستريح.‬
‫و...‬
‫وكانت المرة الوحيد...‬
‫عليّ أن أعيد هذه مجدداً. آسف.‬
‫أجل.‬
‫المرة الوحيدة التي شعرت فيها بالجدية...‬
‫كنت على وشك قياس نبضاته...‬
‫ونظر لي فحسب وقال،‬ ‫"(ستو)، أتعلم أن الأمور بخير؟"‬
‫وقلت، "أجل، أعلم أنك بخير."‬
‫قال، "لا، لا بأس. كنت أخلد إلى النوم فحسب،‬
‫كنت حزيناً لمدة قصيرة، لكن بعدئذ...‬
‫شعرت بالبرد وسرى الخدر في جسدي،‬ ‫لكن كان الأمر أشبه بالنوم.‬
‫لم يكن بذلك السوء."‬
‫كانت هذه المرة الوحيدة التي يؤثر بي شيء‬ ‫من الناحية العاطفية.‬
‫وكانت النقطة التي لمست مشاعري أنه...‬
‫أنه في الواقع...‬
‫قرر أنه سيموت.‬
‫وهو يحاول أن يخبرني أن الموت لا بأس به.‬
‫وهذا حقاً...‬
‫أثر بي بشدة.‬
‫كيفية نجاتي هو سؤال جيد حقاً.‬
‫لا أعتقد أنني سأعرف أبداً.‬
‫اعتقدت دوماً أن انخفاض درجة حرارة جسدي‬
‫أغلقت أنظمتي الحيوية وسمحت لي بالنجاة‬
‫بهذا القدر القليل من الأكسجين‬ ‫الذي تبقى في جسدي.‬
‫أيضاً، أنا واثق أن المستويات العالية‬ ‫من الأكسجين‬
‫التي نحملها في الخزّان الاحتياطي‬
‫شبّعت أنسجة جسدي بشكل فعال بالأكسجين وسمحت‬
‫لأعضائي بالاستمرار في العمل،‬ ‫رغم عدم وجود هواء لأستنشقه.‬
‫هذه كل النظريات، لكن بخلاف ذلك...‬
‫ما زلت أنتظر شخصاً يمنحني الإجابة الشافية.‬
‫لست واثقاً أنني سأعرف أبداً.‬
‫تلقيت تلك المكالمة التي يخشاها الجميع.‬
‫عالمك بأسره يتداعى.‬
‫ظللت أتخيله...‬
‫راقداً في أعماق المحيط، عاجزاً.‬
‫الأمر دائماً حين يحدث...‬
‫حين يحدث أمر لشخص تحبه...‬
‫لا يمكنك محو تلك الصورة من ذهنك.‬
‫لم يهم أنه يتحدث معي ويخبرني أنه نجا،‬
‫احتجت إلى أن ألمس جسده وأراه.‬
‫اتضح لي أننا سنكون بخير،‬
‫سنكون قادرين على تحقيق‬ ‫تلك الآمال والأحلام.‬
‫ونعيش حياتنا معاً.‬
‫شخص في هذه الغرفة سيكره هذا قطعاً.‬
‫الأرجح أنه واحد من رجلين في هذه الغرفة‬ ‫والذي منحني قبلة لائقة على شفتي.‬
‫"بعد 3 أسابيع من الحادثة...‬
‫(كريس) و(ديف) و(دنكان)‬ ‫عادوا إلى قاع بحر الشمال"‬
‫الغوّاص رقم 2 في المياه على عمق 91 متر.‬
‫"كريس"، لا تفسد الأمور هذه المرة.‬
‫عُلم.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬