1
00:00:53,910 --> 00:00:55,910
SORA :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع
2
00:00:55,910 --> 00:01:01,750
- مُقتبس من قصة حقيقية -
3
00:01:07,100 --> 00:01:11,770
ماراثون الساموراي
1855
4
00:01:28,810 --> 00:01:30,800
،قبل 260 عامًا
5
00:01:32,250 --> 00:01:35,050
،كانت اليابان تحمي نفسها بإغلاق جميع منافذها
.وتمنع الأجانب من الدخول
6
00:01:36,760 --> 00:01:37,890
...لكن
7
00:01:38,200 --> 00:01:40,220
...بعد السماح بسفن التهريب بالدخول
8
00:01:41,170 --> 00:01:44,730
.شهدت اليابان تغيُرًا جذريًا خلال هذا العصر المضطرب
9
00:02:05,950 --> 00:02:10,790
.الأمريكي الساذج ذهب إلى المدينة مُمتطيًا مُهر
10
00:02:10,790 --> 00:02:15,670
.واضعًا ريشة في قبعته مُتظاهرًا بالأناقة
11
00:02:15,670 --> 00:02:18,010
... واصل أيها الأمريكي الساذج
12
00:02:18,010 --> 00:02:20,450
- الشوغن إيوكي سوكيتورا -
13
00:02:20,450 --> 00:02:22,620
.تذكر الموسيقى والخطوات
14
00:02:22,650 --> 00:02:25,420
.وكُن بارعًا مع الفتيات
15
00:02:28,270 --> 00:02:30,080
!أنت !هاياكو سان
16
00:02:37,370 --> 00:02:38,700
!طاب يومك يا سيدي
17
00:02:39,320 --> 00:02:42,150
.أنا القائد بيري من البحرية الأمريكية
18
00:02:42,740 --> 00:02:43,890
...أتيتُ راجيًا الصداقة
19
00:02:44,260 --> 00:02:47,000
...وحاملاً رسالة من الرئيس فيلمور
20
00:02:47,010 --> 00:02:50,170
.لتسليمها مباشرةً لإمبراطور اليابان
21
00:02:52,720 --> 00:02:56,390
...نحنُ نعلم بأن القوانين القديمة لحكومة جلالة إمبراطوركم
22
00:02:56,400 --> 00:02:59,790
لا تسمح بالتجارة الخارجية، والسفر، والتواصل
23
00:02:59,790 --> 00:03:01,990
.أو حتى حضور لقاءات أيًا كان نوعها
24
00:03:02,530 --> 00:03:05,240
...لكن، مع تغير وضع العالم
25
00:03:05,240 --> 00:03:09,510
.من الحكمة سّن قوانين جديدة من وقتٍ لآخر
26
00:03:09,510 --> 00:03:10,840
ما الّذي يتفوه به؟
27
00:03:13,390 --> 00:03:15,690
...من المؤسف قول ذلك لكن
28
00:03:16,730 --> 00:03:20,400
...وكأنهُ يتحدث باستعلاء ويصرخ على الآشخاص وكأنهم خنازير
29
00:03:20,400 --> 00:03:22,230
.شخصٌ مثلي لا يُمكنهُ فهم ما يقوله
30
00:03:23,010 --> 00:03:27,240
،سأطلب منه أن يتحدث ببطء أكثر وبوضوح
إن كان لا بأس بذلك يا سيدي؟
31
00:03:34,290 --> 00:03:37,430
.سأنقل كلماتك له
32
00:03:38,440 --> 00:03:43,070
من فضلك، أيُمكنك التحدث بروية ووضوح أكثر؟
33
00:03:47,060 --> 00:03:48,340
ما الّذي قاله؟
34
00:03:49,290 --> 00:03:51,420
!أعتقد بأن هذه اللغة الهولندية يا سيدي
35
00:03:52,160 --> 00:03:53,860
أيتحدث أيًا منكم الهولندية؟
36
00:03:55,370 --> 00:03:56,680
...اقبل هذه الهدايا رجاءً
37
00:03:56,690 --> 00:04:01,310
كعينة من العجائب المُثيرة والجديدة
.التي يجدر بنا تقديمها من العالم الغربي
38
00:04:02,150 --> 00:04:04,110
...هذه آلة برقيات بلغة مورس
39
00:04:04,120 --> 00:04:08,300
.الآن، يُمكنك إرسال الرسائل من أيّ مسافة وفي الحال
40
00:04:08,580 --> 00:04:10,760
...هذه آلة تصوير
41
00:04:10,780 --> 00:04:15,090
.من خلالها يُمكنك التقاط تقليد حقيقي ودقيق للطبيعة
42
00:04:28,000 --> 00:04:32,470
،أفضل نوعية بوربون ويسكي من مقاطعة كنتاكي
43
00:04:34,450 --> 00:04:36,750
.عُمره 25 عامًا
44
00:05:03,470 --> 00:05:06,570
...هذا عيار 45
45
00:05:06,980 --> 00:05:10,210
.مُسدس عسكري أحادي الاستعمال
46
00:05:11,150 --> 00:05:12,780
".نسميه بـ "صانع السلام
47
00:05:28,560 --> 00:05:31,150
...سُفن التهريب تلك جاءت إلى بلادنا
48
00:05:32,030 --> 00:05:35,640
.وأبهروا جنرالاتنا الشوغن
49
00:05:35,640 --> 00:05:38,200
- مركز أوينو للأمن القومي -
50
00:05:47,930 --> 00:05:52,670
الحاكم الإقطاعي لمقاطعة أناكا - إتاكورا كاتسواكيري -
51
00:05:53,940 --> 00:05:55,370
أهذا أنا؟
52
00:05:55,840 --> 00:05:58,080
- الأميرة يوكي ابنة كاتسواكيري -
53
00:05:58,080 --> 00:05:59,410
.ليسَ سيئًا
54
00:06:03,760 --> 00:06:06,030
أهذه رسمة لبلاد الغرب؟
55
00:06:06,630 --> 00:06:07,660
.نعم
56
00:06:07,730 --> 00:06:11,700
.تعلمت الرسم الهولندي من الكُتب الموجودة في مكتبتك
57
00:06:13,380 --> 00:06:15,610
إنها رسومات رائعة، أليس كذلك؟
58
00:06:55,300 --> 00:06:57,600
.استدعي كوجيرو
59
00:06:58,330 --> 00:06:58,920
.نعم
60
00:07:19,950 --> 00:07:22,550
.حان الوقت لتكون صهري
61
00:07:22,550 --> 00:07:25,210
.في وضعكِ هذا لا يُمكنني أن أعهد المستقبل لكِ
62
00:07:26,320 --> 00:07:28,590
...العيش في قرية، وتكوين عائلة
63
00:07:29,600 --> 00:07:31,760
.أعتقد بأن هذا الوضع يُناسبكِ
64
00:07:55,350 --> 00:07:57,910
.لن أسمح ما حييت بالسفر لبلد أجنبي
65
00:07:59,190 --> 00:08:02,650
.لا يوجد سوى المتوحشين ذوي الشعر الأحمر في الولايات المتحدة
66
00:08:04,900 --> 00:08:07,700
.لا يُسمح لكِ بالذهاب إلى إيدو أيضًا
67
00:08:43,100 --> 00:08:44,440
...إنهم أعداء
68
00:08:48,250 --> 00:08:50,160
...كانوا العدو منذُ البداية
69
00:09:10,200 --> 00:09:11,370
!كوجيرو
70
00:09:11,370 --> 00:09:12,840
.لا تحجب طريقي -
.أنا آسف سيدي -
71
00:09:14,210 --> 00:09:15,370
!كانوا العدو منذُ البداية
72
00:09:17,580 --> 00:09:19,010
!كوجيرو -
.مُستعد -
73
00:09:19,100 --> 00:09:20,780
!تعال إلى هُنا
74
00:09:21,890 --> 00:09:23,320
ما الّذي حدث للسيد؟
75
00:09:54,720 --> 00:09:56,750
...السلام العالمي مُستمر
76
00:09:59,260 --> 00:10:02,360
.كانت الأيام العادية تمر بسلام على الرجال
77
00:10:03,140 --> 00:10:06,110
جيناي كاراساوا - ساموراي من عشيرة أناكا -
78
00:10:07,110 --> 00:10:08,580
!يا لك من فتًا صالح تشيمورا
79
00:10:09,280 --> 00:10:12,880
.أوشكنا على الإنتهاء
80
00:10:15,100 --> 00:10:18,560
!جيد، انتهينا
81
00:10:23,710 --> 00:10:25,010
.يا لك من فتًا رائع
82
00:10:30,160 --> 00:10:34,690
.لكن، هُناك جاسوس مُتخفي بين عائلة كاراساوا
83
00:10:35,010 --> 00:10:36,780
.جيناي، تعال
84
00:10:41,510 --> 00:10:42,710
.اجلس
85
00:10:51,200 --> 00:10:54,900
،هذا هو الجنرال الأول
.توكوغاوا إيسو
86
00:10:55,580 --> 00:10:58,640
.وهذه عشيرة الأناكا
87
00:11:07,570 --> 00:11:09,200
.استمع جيدًا
88
00:11:11,170 --> 00:11:18,880
،السيف يُمنح من أسلافنا
89
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
...إلى عائلاتنا منذُ أجيال
90
00:11:22,830 --> 00:11:26,360
"علينا أن نؤدي دور "العاقل
91
00:11:27,840 --> 00:11:30,900
.خدمة عشيرة الأناكا مُجرد عمل ظاهري
92
00:11:32,250 --> 00:11:36,660
.سأعلمك مهارة السيف السرية التي تعرف بها جماعة العُشب
93
00:11:37,460 --> 00:11:40,360
.نحنُ أعين وآذان الشوغون
94
00:11:40,570 --> 00:11:43,810
...إذا كان هُناك اضطرابات في الجو
95
00:11:43,810 --> 00:11:46,280
.عليك أن تبلغنا فورًا بذلك
96
00:11:46,710 --> 00:11:49,340
...لا تتردد إطلاقًا
97
00:11:50,390 --> 00:11:53,320
.ولا تدع أيّ شخص يكشفك
98
00:11:53,320 --> 00:11:55,310
أيُمكنك إيصال هذه؟
99
00:11:56,330 --> 00:11:57,800
.لا مشكلة
100
00:11:59,270 --> 00:12:01,100
.اندمج مع الأشخاص في محيطك
101
00:12:01,840 --> 00:12:03,700
.لا يُمكنك أن تكون بارزًا
102
00:12:04,900 --> 00:12:05,960
.لا تكُن ذكيًا
103
00:12:07,250 --> 00:12:09,510
.لا تكشف هويتك
104
00:12:10,290 --> 00:12:12,390
.لا تضع نفسك في مواقف مُحرجة
105
00:12:13,130 --> 00:12:15,330
.لا تثمل
106
00:12:17,910 --> 00:12:20,670
،حتى لو تزوجت
.لا تدع زوجتك تعرف
107
00:12:22,580 --> 00:12:25,050
...إذا كُشفت كجاسوس
108
00:12:25,500 --> 00:12:28,260
."فذلك يعني الموت لنا نحن جماعة "العشب
109
00:12:28,260 --> 00:12:31,560
.نعم، هذا هو الدور الّذي تقوم به الكاراساوا
110
00:12:32,270 --> 00:12:34,760
.نحنُ جواسيس نعمل لمصلحة الشوغن
111
00:12:52,280 --> 00:12:54,050
!أنت، أوكاشيما
112
00:12:54,050 --> 00:12:55,310
!انهض
113
00:12:59,860 --> 00:13:01,620
لقد فعلتها؟ -
ماذا في ذلك؟ -
114
00:13:01,630 --> 00:13:02,870
!لم يكُن سيئًا
115
00:13:03,000 --> 00:13:04,760
.علينا إيقاظ الآخرين في الحال
116
00:13:05,840 --> 00:13:07,070
!هيا بسرعة
117
00:13:07,910 --> 00:13:09,840
.بسرعة
118
00:13:09,840 --> 00:13:11,540
.انتظر، انتظر لحظة
119
00:13:12,750 --> 00:13:14,990
!نيزاي، انتظرني
120
00:13:14,990 --> 00:13:16,050
!أنت
121
00:13:21,530 --> 00:13:22,300
!أعتذر على المقاطعة
122
00:13:23,640 --> 00:13:24,900
...الضوء ساطع
123
00:13:24,900 --> 00:13:25,040
!تعال معنا بسرعة -
... الضوء ساطع -
124
00:13:25,040 --> 00:13:25,560
!انهض بسرعة -
... الضوء ساطع -
125
00:13:25,620 --> 00:13:27,280
!بسرعة يا سيدي
126
00:13:27,280 --> 00:13:29,810
!بسرعة
127
00:13:30,820 --> 00:13:32,290
!سنتأخر
128
00:13:32,820 --> 00:13:34,490
.ارفعه
129
00:13:35,230 --> 00:13:36,660
!انهض
130
00:13:39,670 --> 00:13:40,800
!حسنًا
131
00:13:41,510 --> 00:13:43,700
!ارفعه، لنذهب
132
00:13:43,850 --> 00:13:45,310
!انهض رجاءً
133
00:13:46,380 --> 00:13:49,020
هل يوجد استجابة؟ -
.لا يُمكنني فعل ذلك -
134
00:13:49,020 --> 00:13:51,650
!أوكاشيما، ارفعهُ مُجددًا
135
00:13:59,610 --> 00:14:01,040
ماذا هُناك؟
136
00:14:04,020 --> 00:14:06,250
.لا علم لي بما يُحدث الآن
137
00:14:11,870 --> 00:14:14,460
ماذا يجري؟ -
.لا أعلم -
138
00:15:21,570 --> 00:15:23,410
.إنهُ مُتأخر، لمْ يأتِ بعد
139
00:15:25,610 --> 00:15:26,910
.طاب صباحكم
140
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
كاراساوا؟
141
00:15:29,860 --> 00:15:32,660
.كاراساوا، أنت مُتأخر -
.آسف لجعلكم تنتظرون -
142
00:15:32,660 --> 00:15:35,570
،رغم أن مسؤوليتنا تقتصر على الأمور المالية
.لكن علينا ألا نتأخر
143
00:15:35,840 --> 00:15:37,570
.أرسلتُ خلفه
144
00:15:37,810 --> 00:15:39,640
.على أمل أن يأتي سريعًا
145
00:15:41,450 --> 00:15:43,940
لكن، ما الّذي يُريدونهُ منا؟
146
00:15:45,760 --> 00:15:49,330
.لا علم لي، لنذهب ونرى
147
00:15:49,330 --> 00:15:50,560
!لقد أتى
148
00:15:51,930 --> 00:15:52,790
.أوكي دونو
149
00:15:53,070 --> 00:15:56,160
.من المُبكر جدًا، إطلاق مثل هذه الصراخ الصاخب
150
00:15:56,890 --> 00:15:58,510
.الوضع الآن صاخبًا للغاية
151
00:16:02,720 --> 00:16:05,660
.إنهُ يُحب أن يمضي للحرب وحيدًا
152
00:16:05,660 --> 00:16:07,190
يمضي للحرب؟
153
00:16:07,900 --> 00:16:08,400
.حسنًا، لنذهب
154
00:16:08,400 --> 00:16:10,390
كم مضى على آخر حرب؟
155
00:16:11,910 --> 00:16:13,710
أيُمكنكم أن تسبقوني؟
156
00:16:15,250 --> 00:16:16,740
مُجددًا؟
157
00:16:17,490 --> 00:16:20,290
...دائمًا يُصاب بالاسهال
158
00:16:23,300 --> 00:16:26,060
.يانو، دلك ظهري من فضلك
159
00:16:26,540 --> 00:16:28,300
مُجددًا؟
160
00:16:30,340 --> 00:16:33,320
.سأكتب رسالة وأرسلها فورًا لمتجر الأدوية في إيدو
161
00:16:48,950 --> 00:16:51,780
ما الّذي يُخطط السيد لفعله؟
162
00:16:52,020 --> 00:16:52,720
...أيُعقل
163
00:16:57,000 --> 00:17:01,170
- طلب دواء -
164
00:17:04,250 --> 00:17:06,610
.سأترك الباقي لك -
.عُلم -
165
00:17:08,990 --> 00:17:11,290
.شُكرًا لك
166
00:17:11,290 --> 00:17:13,090
.سأغادر الآن
167
00:17:45,900 --> 00:17:47,660
.ريمان -
.نعم -
168
00:17:48,310 --> 00:17:50,470
.لقد عملت لدي لفترةٍ طويلة للغاية
169
00:17:50,470 --> 00:17:52,600
.الآن، يُمكنك العودة لموطنك
170
00:17:53,580 --> 00:17:55,510
!كوجيرو -
.نعم -
171
00:17:55,580 --> 00:17:58,420
.أعطه المُكافأة التي يستحقها
172
00:17:58,650 --> 00:17:59,620
!مستعدون
173
00:18:15,760 --> 00:18:19,090
!تحركوا !تحركوا
174
00:18:38,330 --> 00:18:39,530
ما هذا؟
175
00:18:40,080 --> 00:18:41,640
.وصل جيناي
176
00:18:45,250 --> 00:18:46,720
.أعتذر على تأخري
177
00:18:47,750 --> 00:18:48,660
هل سيأتي على الوقت؟
178
00:19:16,710 --> 00:19:18,080
.ارفعوا رؤوسكم
179
00:19:22,860 --> 00:19:24,690
...أنا على يقين بأنكم جميعًا تعلمون
180
00:19:24,690 --> 00:19:27,430
.بأن سُفن التهريب وصلت إلى بلادنا
181
00:19:28,240 --> 00:19:32,000
.والشوغن الموالين للحكومة عليهم توقيع الاتفاق
182
00:19:32,980 --> 00:19:35,710
.يقولون بأن الهدف هو تعزيز السلام
183
00:19:36,150 --> 00:19:39,420
.لكني أعتقد بأن الهدف هو غزو بلادنا
184
00:19:44,400 --> 00:19:47,390
...الحرب توقفت منذُ 260 عامًا
185
00:19:48,270 --> 00:19:52,870
،الساموراي الّذين يُفترض أن تكون قوتهم مضرب مثل
.أصبحوا ضُعفاء
186
00:19:53,720 --> 00:19:55,920
!علينا أن نصبح أقوياء
187
00:19:56,960 --> 00:19:59,450
!دربوا عقولكم وأجسادكم
188
00:20:02,820 --> 00:20:04,490
...لذا في الغد
189
00:20:05,830 --> 00:20:07,190
...عندما يحين الوقت المناسب
190
00:20:08,380 --> 00:20:10,280
!سيُعقد ماراثون للجري
191
00:20:12,490 --> 00:20:16,240
.إجمالي المسافة تقريبًا خمسة عشر ميلاً
.سيكون هُناك جبال ووديان ومنحدرات
192
00:20:17,300 --> 00:20:18,820
...لجميع الساموراي
193
00:20:19,270 --> 00:20:22,040
...الذي يعملونَ عندي
194
00:20:22,620 --> 00:20:25,570
.يجب أن يُشارك كُل شخص يقل عمره عن 50 عامًا
195
00:20:29,690 --> 00:20:30,740
...وأخيرًا
196
00:20:32,600 --> 00:20:34,530
،الشخص الّذي سيفوز في هذا الماراثون
197
00:20:35,320 --> 00:20:37,210
.سألبي رغباته
198
00:20:39,000 --> 00:20:40,410
.أيًا كانت
199
00:20:45,990 --> 00:20:47,200
أهذا مفهوم؟
200
00:20:48,760 --> 00:20:50,320
!نعم، سيدي
201
00:21:06,260 --> 00:21:08,390
ماراثون جري إذًا؟
202
00:21:09,590 --> 00:21:11,100
.ظهري يؤلمني
203
00:21:23,830 --> 00:21:26,530
.لا يُمكنني الركض لخمسة عشر ميلاً
204
00:21:26,970 --> 00:21:29,500
،إذا كُنا سنقطع 15 ميلاً ونأخذ استراحة فيما بينها
205
00:21:29,740 --> 00:21:31,870
.سنعود للبلدة عند مُنتصف الليل
206
00:21:34,290 --> 00:21:35,690
...وأيضًا
207
00:21:35,860 --> 00:21:38,620
،نحنُ مسؤولين عن التمويل
.ليس أمامنا فرصة للفوز
208
00:21:39,340 --> 00:21:40,500
.معك حق
209
00:21:54,410 --> 00:21:57,060
ستكون حرب، صحيح؟
210
00:21:57,430 --> 00:21:59,320
...سأكون الفائز بكل تأكيد
211
00:21:59,940 --> 00:22:01,450
أسبق وأن جربت ذلك؟
212
00:22:01,460 --> 00:22:02,950
.يتحتم علّي الفوز
213
00:22:03,250 --> 00:22:05,920
.لأجلنا جميعًا
214
00:22:06,850 --> 00:22:09,290
صحيح، هل فهمت؟ -
.نعم، سيدي -
215
00:22:15,270 --> 00:22:17,870
!أريد أن أركض بسرعة مثله
216
00:22:17,870 --> 00:22:20,070
...لا يُمكنك أن تركض دون فائدة
.هيرونوشي
217
00:22:22,150 --> 00:22:23,050
نعم؟
218
00:22:23,280 --> 00:22:24,480
!تعال
219
00:22:26,120 --> 00:22:27,960
هل أنت مُستعد للانطلاق؟ -
.نعم -
220
00:22:27,960 --> 00:22:29,900
أتشعر بالحماس؟
221
00:22:30,380 --> 00:22:32,130
.كُل شيء مكتوب على وجهه
222
00:22:33,660 --> 00:22:37,460
."لا أحد يُمكنه الجري أسرع مني"
223
00:22:41,340 --> 00:22:42,770
!سيكون مُمتعًا
224
00:22:45,600 --> 00:22:47,660
ألم تفهم بعد؟
225
00:22:47,930 --> 00:22:50,160
ما الّذي تعنيه؟
226
00:22:50,510 --> 00:22:53,440
!كُن حذرًا
227
00:22:54,140 --> 00:22:55,760
!سأركل مؤخرتك
228
00:23:22,470 --> 00:23:24,840
أيُمكنني المُشاركة؟
229
00:23:25,790 --> 00:23:27,260
!أنت تعيق الطريق
230
00:23:29,180 --> 00:23:31,300
!تنحى عن الطريق
231
00:23:34,220 --> 00:23:35,190
ما الأمر؟
232
00:23:35,190 --> 00:23:37,390
...أرسلت رسالة قبل قليل
233
00:23:37,580 --> 00:23:39,750
.سلمتها للبريد السريع هذا الصباح
234
00:23:40,200 --> 00:23:41,370
...على الأرجح أنه وصل لحدود الجبال الآن
235
00:23:41,370 --> 00:23:45,310
.أخطأت في الرسالة وكتبتُ دواءً خاطئًا
236
00:23:45,580 --> 00:23:49,820
ألا تطلب نفس الدواء الّذي تطلبهُ زوجتك من المدينة؟
237
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
.كُل ما عليك فعله هو أن تكتب رسالة جديدة بطلب جديد
238
00:23:52,530 --> 00:23:54,620
.يُمكننا أن نوصلها إلى إيدو خلال ثلاثة أيام
239
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
!كاراساوا
240
00:24:09,020 --> 00:24:10,900
...إنهُ مُجرد ماراثون
241
00:24:11,530 --> 00:24:13,460
.لا يوجد مؤامرة أو خطة
242
00:24:17,950 --> 00:24:20,410
...علي أن استرجع الرسالة الأصلية
243
00:24:35,000 --> 00:24:38,130
أين هي الأميرة يوكي؟ -
.ليست هُنا -
244
00:24:38,140 --> 00:24:39,400
الأميرة يوكي؟
245
00:24:41,430 --> 00:24:44,990
ما الّذي تفعله؟ -
هل رأيتها؟ -
246
00:24:45,230 --> 00:24:47,430
أين هي الأميرة يوكي؟
247
00:24:51,610 --> 00:24:52,710
!ابتعد
248
00:25:01,610 --> 00:25:02,740
!يوكي
249
00:27:03,010 --> 00:27:07,170
هل ما زلت ترغب بالزواج من يوكي؟
250
00:27:07,580 --> 00:27:08,880
.بالطبع يا سيدي
251
00:27:09,550 --> 00:27:11,860
.إذًا، عليك أن تعيدها بكل الطُرق المُمكنة
252
00:27:12,720 --> 00:27:13,290
!نعم
253
00:27:13,370 --> 00:27:15,340
...لا ينبغي أن تكون ابتعدت كثيرًا
254
00:27:16,700 --> 00:27:18,830
.أو اجتازت نقطة التفتيش
255
00:27:42,670 --> 00:27:44,000
هل عبرَ رسولٌ من هنا؟
256
00:27:44,620 --> 00:27:46,180
.أتى منذُ فترةٍ قصيرة
257
00:27:47,560 --> 00:27:49,050
ألديك أيّ إثبات لهويتك؟
258
00:27:59,990 --> 00:28:02,380
.كُنت قلقًا من أن الشوغن سيُرسل قاتلاً
259
00:28:03,350 --> 00:28:05,310
هل أخطأت الفهم؟
260
00:28:24,140 --> 00:28:25,160
!أنت
261
00:28:26,980 --> 00:28:28,780
ما الّذي تحملهُ؟
262
00:28:33,990 --> 00:28:37,330
...أيُها الساموراي، يُمكنك أخذه إذا كان يُعجبك
263
00:28:40,460 --> 00:28:41,260
!أوكادا
264
00:28:42,130 --> 00:28:43,730
.أحضر رأسه مع الكيمونو
265
00:28:44,090 --> 00:28:44,940
!نعم
266
00:28:46,180 --> 00:29:02,840
...لو قارنت الخمسين عام التي عشتها مع هذا العالم طويل الأمد
267
00:29:04,380 --> 00:29:08,430
.تبدو وكأنها كالحلم
268
00:29:08,430 --> 00:29:10,120
...كم هذا مؤلم
269
00:29:25,160 --> 00:29:28,460
.كبرتُ على صعود التل
270
00:29:31,370 --> 00:29:33,470
أهذا هو المكان المقصود؟
271
00:29:35,940 --> 00:29:36,870
!أيها الفتى
272
00:29:38,400 --> 00:29:39,520
ما الّذي تفعله؟
273
00:29:41,040 --> 00:29:42,780
.أجمع الفطر
274
00:29:44,240 --> 00:29:45,520
أتعرف كيف يبدو؟
275
00:29:47,500 --> 00:29:48,370
.بكل تأكيد
276
00:29:56,430 --> 00:29:57,450
.دعني أرى
277
00:30:01,130 --> 00:30:02,340
أهذا كُل ما جمعته؟
278
00:30:04,560 --> 00:30:07,280
.جمعت الكثير سابقًا
279
00:30:07,850 --> 00:30:10,020
.لكن الساموراي ركل سلتي
280
00:30:12,300 --> 00:30:13,650
ما هو اسمك؟
281
00:30:16,560 --> 00:30:18,450
.اسمي كوتا ميتسوكي
282
00:30:20,230 --> 00:30:21,370
كوتا ميتسوكي؟
283
00:30:24,720 --> 00:30:26,580
...لا يُمكنني سماعك
284
00:30:27,610 --> 00:30:28,950
أأنت ميتسوكي؟
285
00:30:30,860 --> 00:30:33,590
...لقد كبرت كثيرًا
286
00:30:35,330 --> 00:30:38,570
!أنت تشبهه للغاية
287
00:30:38,580 --> 00:30:40,840
هل تعرف والدي؟ -
.نعم -
288
00:30:41,640 --> 00:30:43,870
."معروف أيضًا باسم "السلاح العسكري
289
00:30:44,900 --> 00:30:46,420
...اعتاد أن يعلمني في الماضي
290
00:30:48,600 --> 00:30:50,920
.كيف أصنع سلاحًا جيدًا
291
00:30:55,480 --> 00:30:58,140
كم مضى على ذلك؟
292
00:31:02,440 --> 00:31:05,090
.أمي تقول بأنهُ توفي عندما كُنت طفلاً رضيعًا
293
00:31:05,130 --> 00:31:08,030
!أتمنى أن أصبح ساموراي حقيقي مثلهُ في المُستقبل
294
00:31:08,170 --> 00:31:10,370
.لذا، أود المشاركة في الماراثون
295
00:31:12,040 --> 00:31:13,120
...ميتسوكي
296
00:31:13,860 --> 00:31:15,680
!يا لها من أمنية رائعة
297
00:31:17,970 --> 00:31:20,960
إذًا، أتعرف كيفَ تركض في الماراثون؟
298
00:31:24,470 --> 00:31:27,240
.جيد، دع هذا الرجل العجوز يُعلمك بعض الحيل
299
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
.ضع يديك هُنا
300
00:31:30,400 --> 00:31:33,380
.جيد، بعدها دع صدرك منفوخًا هكذا
301
00:31:34,740 --> 00:31:38,420
لا تنحني للأمام، أفهمت؟
302
00:31:39,050 --> 00:31:41,770
.عليك أن ترفع ذقنك وكأن سكينًا حادة عالقةٌ فيه
303
00:31:42,890 --> 00:31:46,340
!اجعل ذقنك بارزًا هكذا
304
00:31:47,040 --> 00:31:51,700
.ثم حرك يديك وقدميك هكذا
305
00:31:52,730 --> 00:31:53,790
أفهمت؟
306
00:32:01,070 --> 00:32:01,970
.جرب ذلك الآن
307
00:32:02,520 --> 00:32:03,200
!حسنًا
308
00:32:15,640 --> 00:32:17,150
!جرب
309
00:32:42,000 --> 00:32:43,190
...يُمكنك أخذ هذه
310
00:32:47,460 --> 00:32:50,360
.مُطرزة بنفس تطريز الكيمونو الذي أملكه
311
00:32:53,860 --> 00:32:55,280
أهذا ما كنتِ ترتدينهُ في الصباح؟
312
00:32:57,820 --> 00:32:58,460
.نعم
313
00:33:24,160 --> 00:33:28,450
...إذا احتليت أحد المراكز الثلاثة الأولى
314
00:33:30,410 --> 00:33:31,520
!المركز الأول
315
00:33:42,100 --> 00:33:43,790
هل يجب أن أتدرب؟
316
00:33:44,170 --> 00:33:47,120
!إذا لم تسرع، سوف أقتلك
317
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
!حسنًا
318
00:33:49,620 --> 00:33:51,750
!سأذهب الآن
319
00:33:52,010 --> 00:33:53,810
ألن تنتظر حتى العشاء؟
320
00:33:54,090 --> 00:33:55,530
.سوف أتأخر في الخارج
321
00:34:01,060 --> 00:34:04,120
.أريد أن أركض مع أبي
322
00:34:05,960 --> 00:34:06,900
.فوتارو
323
00:34:08,880 --> 00:34:10,810
.ادخل، وإلا ستغضب والدتك
324
00:34:22,900 --> 00:34:25,630
أيها الشاب، هل تقيم هُنا؟
325
00:34:28,800 --> 00:34:31,530
.رجاءً، قابلني في محل الشاي الذي هُناك
326
00:34:32,520 --> 00:34:34,900
هل عرفته، الذي هُناك؟
327
00:34:35,260 --> 00:34:38,650
أنتم، أيُمكنكم الاستداره إلى هُناك؟
328
00:34:43,160 --> 00:34:49,730
.أمضيتُ يوم كامل في الطريق للذهاب إلى المعبد
329
00:34:51,140 --> 00:34:56,040
،امتلاك مثل هاتين القدمين السريعة
لا بد وأنها هبةٌ ولدت بها، صحيح؟
330
00:35:00,400 --> 00:35:03,470
.تفضل وكل -
.اعذرني -
331
00:35:04,200 --> 00:35:09,340
...من بين جميع المشاركين في البلدة
332
00:35:10,610 --> 00:35:13,500
.الجميع يظن بأنك الوحيد الّذي سيفوز بالسباق يا سيد أوسوقي
333
00:35:13,500 --> 00:35:16,200
!كما هو متوقع من السيد أوسوقي
334
00:35:18,630 --> 00:35:21,000
.لذا، أود أن أطلب منك معروفًا
335
00:35:22,120 --> 00:35:25,650
.أتمنى ألا تشارك في السباق
336
00:35:32,720 --> 00:35:33,950
.هذه 12 ريو
337
00:35:36,670 --> 00:35:40,130
...إذا لبيت معروفي
338
00:35:41,740 --> 00:35:44,760
.سأدفع لك فورًا مثل هذا المبلغ
339
00:35:46,630 --> 00:35:48,100
اثنا عشر ريو؟ -
.نعم -
340
00:35:49,020 --> 00:35:50,860
.خُذ هذه كضمانة
341
00:35:51,200 --> 00:35:53,840
.أنا، نوموموتو أعدك بذلك
342
00:35:54,680 --> 00:35:56,390
!اقبلها من فضلك
343
00:35:58,480 --> 00:35:59,610
أأنت بخير؟
344
00:36:07,360 --> 00:36:09,290
...أنا جائع
345
00:36:09,570 --> 00:36:11,900
ألا يُمكنك الانتظار حتى يعود والدك؟
346
00:36:12,870 --> 00:36:14,380
.سأسكب لك بعض الحساء
347
00:36:16,410 --> 00:36:17,350
!حسنًا
348
00:36:18,630 --> 00:36:20,580
.أبليت جيدًا اليوم
349
00:36:22,920 --> 00:36:24,400
.أهلاً بك
350
00:36:24,810 --> 00:36:25,850
.هذه هدية
351
00:36:27,110 --> 00:36:28,190
هدية؟
352
00:36:38,380 --> 00:36:39,750
!رائع
353
00:36:39,990 --> 00:36:40,920
ما كُل هذا؟
354
00:36:44,700 --> 00:36:47,950
قابلتُ شخصًا ذا منصب على الطريق
.لكنني لم أتناول الطعام الذي قدمه لي
355
00:36:49,340 --> 00:36:50,620
.يُمكنكما تناوله
356
00:36:51,220 --> 00:36:52,850
!هكذا إذًا
357
00:36:54,980 --> 00:36:57,560
.عليك تناول هذا يا أبي
358
00:36:57,720 --> 00:36:58,740
!إنهُ محق
359
00:36:59,120 --> 00:37:02,560
.عليك تناول هذا اليوم، والآخر تناوله صباح الغد
360
00:37:03,740 --> 00:37:04,850
.لا حاجة لذلك
361
00:37:06,260 --> 00:37:07,850
.عليكما تناوله أنتما الاثنان
362
00:37:11,500 --> 00:37:17,480
إذًا، ما رأيك لو نأكل معًا غدًا
عندما ينتهي السباق؟
363
00:37:18,270 --> 00:37:20,440
!أبي سيكون في المركز الأول على أي حال
364
00:37:21,840 --> 00:37:23,440
!سيكون ذلك ممتعًا
365
00:37:25,890 --> 00:37:27,620
...دعيني أسألكِ سؤالاً
366
00:37:29,100 --> 00:37:31,080
...بين الفوز بالسباق غدًا
367
00:37:32,940 --> 00:37:34,740
...أو الحصول على الكثير من المال
368
00:37:35,870 --> 00:37:37,050
أيهما تفضلين؟
369
00:37:39,440 --> 00:37:40,310
أيهما؟
370
00:37:45,970 --> 00:37:47,800
!الفوز بالسباق بكل تأكيد
371
00:37:49,420 --> 00:37:50,850
...إذا فُزت في السباق
372
00:37:51,210 --> 00:37:53,700
.عندها الحاكم سيُحقق لك أمنيتك
373
00:37:55,750 --> 00:37:57,190
.يُمكنك أن تصبح ساموراي
374
00:38:01,730 --> 00:38:02,950
.تناول بعض الطعام
375
00:38:17,360 --> 00:38:18,680
!ميتسوكي
376
00:38:19,370 --> 00:38:21,580
!لقد عُدت يا أمي
377
00:38:22,140 --> 00:38:26,200
.ميتسوكي! كُنت قلقة للغاية لأنك لم تعد باكرًا للمنزل
378
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
!مرحبًا
379
00:38:28,000 --> 00:38:30,750
!أمي، أحضرت بعض الفطر للمنزل وضيف
380
00:38:31,000 --> 00:38:33,100
.إنهُ على علاقة سابقة مع أبي
381
00:38:33,610 --> 00:38:37,240
...المعذرة، المنزل غير مُرتب
382
00:38:39,260 --> 00:38:41,190
.،ليس لدينا ما نُقدمه في المنزل
383
00:38:42,490 --> 00:38:44,120
.حاذر عند النزول
384
00:38:48,300 --> 00:38:49,150
.تفضل
385
00:38:52,020 --> 00:38:53,260
!المعذرة
386
00:38:59,220 --> 00:39:00,810
.شُكرًا لك
387
00:39:01,070 --> 00:39:02,440
.تفضل بالدخول
388
00:39:06,570 --> 00:39:09,160
.ميتسوكي، رافقه للداخل من فضلك -
.نعم -
389
00:39:11,560 --> 00:39:12,990
.المعذرة
390
00:39:20,470 --> 00:39:22,090
.هذا النبيذ لذيذٌ للغاية
391
00:39:23,370 --> 00:39:24,870
.شكرًا جزيلاً
392
00:39:26,990 --> 00:39:28,930
أهذا كُل الفطر المجموع لهذا اليوم؟
393
00:39:36,810 --> 00:39:37,990
!ميتسوكي
394
00:39:38,780 --> 00:39:40,560
ما الّذي حدث اليوم لسلة الفطر؟
395
00:39:41,540 --> 00:39:43,660
...عندما خرج لجمع الفطر اصطدم ببعض الساموراي
396
00:39:44,540 --> 00:39:45,870
.ودفعوا سلته من يديه
397
00:39:47,760 --> 00:39:49,960
!أعتذر حقًا لازعاجك
398
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
هل لا بأس باعطائي كُل هذا المال؟
399
00:40:02,710 --> 00:40:05,320
!بوركت جهودك ميتسوكي
400
00:40:06,570 --> 00:40:10,310
.ميتسوكي سيغدو ساموراي رائع
401
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
.كم أتمنى ذلك
402
00:40:13,580 --> 00:40:15,800
...بالنسبة لفتى فقد والده في هذا السن
403
00:40:16,820 --> 00:40:20,080
.إذا استطاع التغلب على حُزنه سيغدو قويًا
404
00:40:23,120 --> 00:40:27,890
.أخبرني بأنك كُنت تعلمه اليوم كيفية الجري في السباق
405
00:40:28,240 --> 00:40:31,260
...يجب أن يُعلم من قبل عائلته
406
00:40:32,330 --> 00:40:34,020
.لكنهُ فقد والده
407
00:40:36,150 --> 00:40:37,740
.الوضع صعب قليلاً
408
00:40:44,270 --> 00:40:47,360
هل لديك أطفال؟
409
00:40:47,380 --> 00:40:48,160
...لا
410
00:40:48,180 --> 00:40:49,020
!أمي
411
00:40:53,060 --> 00:40:54,140
من هُناك؟
412
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
.لستُ شخصًا مُثيرًا للشبهة
413
00:41:01,360 --> 00:41:02,590
هل التقينا سابقًا؟
414
00:41:04,180 --> 00:41:05,700
هل أنت من عشيرة أناكا؟
415
00:41:09,770 --> 00:41:12,110
.المعذرة، أنا جائع للغاية
416
00:41:13,150 --> 00:41:15,720
...لم أتناول شيئًا منذ الصباح
417
00:41:51,720 --> 00:41:54,060
!أحضرت رأسهُ والكيمونو
418
00:41:56,760 --> 00:41:57,980
!مُستحيل
419
00:42:01,730 --> 00:42:03,020
!مُستحيل
420
00:42:09,210 --> 00:42:10,860
ما الّذي يجدر بي فعله بشأن السباق؟ -
.اخرس -
421
00:42:14,210 --> 00:42:16,240
.السباق سيُعقد كما هو مخطط
422
00:42:17,190 --> 00:42:18,110
مفهوم؟
423
00:42:19,350 --> 00:42:19,980
!نعم يا سيدي
424
00:42:38,730 --> 00:42:39,820
!إنهُ لذيذ
425
00:42:39,820 --> 00:42:41,500
.شكرًا لك
426
00:42:44,880 --> 00:42:47,060
إلى أين تذهب؟
427
00:42:50,220 --> 00:42:52,150
.أخطط للسفر إلى إيدو
428
00:42:53,520 --> 00:42:54,380
إيدو؟
429
00:42:56,280 --> 00:42:57,450
ما غايتك من السفر؟
430
00:43:02,820 --> 00:43:04,020
.يُمكنك إنهاء طعامك أولاً
431
00:43:08,780 --> 00:43:11,530
ما هي مهمتك؟
432
00:43:15,400 --> 00:43:16,880
هل لوظيفتك اسم؟
433
00:43:22,290 --> 00:43:24,220
...هذه الملابس
434
00:43:26,280 --> 00:43:28,060
.ستجعل مرورك من نقطة التفيش صعب
435
00:43:34,190 --> 00:43:37,860
- إيدو -
436
00:43:46,750 --> 00:43:48,700
.لا أعلم ما الّذي يُخططون له
437
00:43:54,240 --> 00:43:55,430
...هايابي سان
438
00:43:57,340 --> 00:43:59,830
الأناكا هي مسقط رأسك، صحيح؟
439
00:44:00,780 --> 00:44:01,540
.نعم
440
00:44:02,300 --> 00:44:03,540
هل تحن لها؟
441
00:44:04,550 --> 00:44:05,290
.لا
442
00:44:08,580 --> 00:44:14,160
.ليس لدينا وقت لإقناع الطرف الآخر
443
00:44:16,430 --> 00:44:17,630
...قيل لنا بأنهُ
444
00:44:18,730 --> 00:44:20,390
.لا يُمكننا أن نكون مُتهورين
445
00:44:36,480 --> 00:44:37,990
.خذ هذه معك
446
00:45:22,540 --> 00:45:24,140
!أرجوك خُذني معك
447
00:45:25,580 --> 00:45:27,930
هل أتيت مُجددًا؟
!أنت ما زلتَ صغيرًا
448
00:45:27,950 --> 00:45:30,890
.أريد أن أكون جُزءًا من الحرب التي ستغير البلاد
449
00:45:30,920 --> 00:45:31,680
!أرجوك
450
00:45:31,710 --> 00:45:35,260
!إذا كُنت مُستعدًا للموت، اتبعنا
451
00:45:35,390 --> 00:45:36,280
!لنذهب
452
00:45:44,700 --> 00:45:47,680
هل الأشخاص من تلك السُفن المُهربة
يحملون مثل هذا الشيء في أيديهم؟
453
00:45:53,260 --> 00:45:54,010
.نعم
454
00:45:55,550 --> 00:45:56,630
.وأكبر من هذا بكثير
455
00:45:59,150 --> 00:46:00,160
.ذلك مُروعٌ حقًا
456
00:46:03,450 --> 00:46:04,760
هل هم حقًا بذلك السوء؟
457
00:46:06,470 --> 00:46:07,320
...لكن
458
00:46:08,570 --> 00:46:10,090
لن ينتصروا في هذه الحرب
459
00:46:48,550 --> 00:46:50,570
.عُد سالمًا أرجوك
460
00:46:52,660 --> 00:46:54,200
.إنهُ مُجرد سباق
461
00:47:03,350 --> 00:47:09,330
.أنا وتشيومارو سننتظرك عند البوابة
462
00:47:13,330 --> 00:47:14,480
.سأذهب الآن
463
00:47:21,290 --> 00:47:22,140
!التالي
464
00:47:28,670 --> 00:47:29,600
!التالي
465
00:47:30,150 --> 00:47:31,030
!التالي
466
00:47:32,300 --> 00:47:33,240
!التالي
467
00:47:34,120 --> 00:47:35,440
.من المكتب المالي
468
00:47:35,670 --> 00:47:37,150
.أويكي يوشيكوني
469
00:47:37,590 --> 00:47:38,720
أويكي يوشيكوني؟
470
00:47:41,190 --> 00:47:42,320
!ابتعدوا عن طريقي
471
00:47:42,350 --> 00:47:43,360
!تحركوا
472
00:47:48,830 --> 00:47:51,870
!تسوجيموا هيكورا من عشيرة الأناكا
473
00:47:51,870 --> 00:47:53,600
!زايمون كونوسي
474
00:47:54,270 --> 00:47:55,170
!التالي
475
00:47:57,120 --> 00:47:59,430
!التالي
476
00:48:00,540 --> 00:48:03,840
!الحارس السابق كوريتا ماتامون
477
00:48:04,280 --> 00:48:06,360
هل ستشارك يا كوريتا؟
478
00:48:06,800 --> 00:48:10,720
.لم أفكر بأنني سأشارك بما أنني تجاوزت الخمسين
479
00:48:11,530 --> 00:48:12,450
!التالي
480
00:48:16,460 --> 00:48:17,670
ما هو اسمك؟
481
00:48:18,720 --> 00:48:20,560
.اسمي إتاناما كوما
482
00:48:24,890 --> 00:48:25,660
!جيد، التالي
483
00:48:29,260 --> 00:48:32,560
!السباق سيبدأ بعد قليل
484
00:48:33,550 --> 00:48:37,390
!اركضوا بكل ما أؤتيتم من أجل الأناكا
485
00:48:38,680 --> 00:48:40,010
!نعم
486
00:48:44,140 --> 00:48:46,030
!جيد
487
00:48:49,010 --> 00:48:50,340
!استعدوا
488
00:49:22,400 --> 00:49:24,010
!زوجي
489
00:49:24,030 --> 00:49:25,370
!أبي
490
00:49:25,840 --> 00:49:27,150
!أبي
491
00:49:27,530 --> 00:49:28,860
!أبي
492
00:49:29,120 --> 00:49:30,060
!أوسوغي
493
00:49:30,080 --> 00:49:31,000
!أنت
494
00:49:31,020 --> 00:49:32,030
!أوسوغي
495
00:49:32,350 --> 00:49:33,710
!لا تعيق تقدمنا
496
00:49:33,730 --> 00:49:37,210
!لا تنسَ اتفاقنا
497
00:50:22,670 --> 00:50:24,040
أأنت بخير؟ -
.نعم -
498
00:50:25,710 --> 00:50:27,310
.سأتركك وأتقدم -
. تقدم وحسب -
499
00:50:30,120 --> 00:50:31,650
هل ظهرك يؤلمك؟
500
00:50:34,300 --> 00:50:35,850
.سأمضي قُدمًا
501
00:50:37,870 --> 00:50:39,200
!تانامو
502
00:50:39,430 --> 00:50:41,220
هل أنت جاد بترك أويكي ساما هكذا؟
503
00:50:41,500 --> 00:50:43,290
...لقد أخبرنا أن نمضي من دونه
504
00:50:51,260 --> 00:50:53,070
!إنهم يركضون هكذا في الغرب
505
00:50:53,100 --> 00:50:54,400
ما الّذي تتفوه به فجأة؟
506
00:50:56,060 --> 00:50:57,530
أهذا أسلوب الركض الغربي؟ -
.نعم -
507
00:50:57,530 --> 00:50:58,810
هل يجعلك سريعًا؟
508
00:50:59,710 --> 00:51:01,970
.ميتسوكي! سأعطيك بعض النصائح
509
00:51:02,550 --> 00:51:04,890
.اركض بقدميك هكذا
510
00:51:05,150 --> 00:51:07,850
.من السهل الركض هكذا
511
00:51:10,230 --> 00:51:11,200
ما الخطب؟
512
00:51:14,780 --> 00:51:17,160
أأنت بخير؟ -
.نعم، فقط عاودني ألم ظهري -
513
00:51:17,250 --> 00:51:19,240
!آلالم الظهر؟ لا بأس، تماسك
514
00:51:19,250 --> 00:51:21,560
.اعتني بنفسك
.لنذهب، دعه
515
00:51:22,380 --> 00:51:23,470
!اتركهُ وشأنه
516
00:51:23,630 --> 00:51:26,480
.إذا بقيت معه لن نستطيع التقدم
517
00:52:32,170 --> 00:52:33,630
...مضى وقتٌ طويل منذُ أن ركضت
518
00:52:36,920 --> 00:52:39,040
!أسرعوا وتقدموا
519
00:52:55,640 --> 00:52:57,350
!تتشيبانا، انتظر
520
00:52:57,350 --> 00:52:58,270
أيمكنك المواصلة؟ -
!تتشيبانا انتظر
521
00:52:58,270 --> 00:52:58,290
!تتشيبانا، انتظر
522
00:52:58,290 --> 00:53:00,340
!انتظر، أوكاشيما
523
00:53:02,020 --> 00:53:03,790
!ها هي
524
00:53:03,800 --> 00:53:05,100
!ها هي
525
00:53:06,470 --> 00:53:07,990
!كُن حذرًا
526
00:53:08,430 --> 00:53:09,240
أأنت بخير؟
527
00:53:09,860 --> 00:53:12,280
أين قطعة الخُردة تلك؟ -
. ها هي ذي -
528
00:53:15,720 --> 00:53:17,950
...أيها الرئيس، أعطني بعض الماء أيضًا
529
00:53:20,530 --> 00:53:21,590
!لنذهب
530
00:53:22,180 --> 00:53:23,730
!أنت من الخلف
531
00:53:24,530 --> 00:53:27,380
!مُستعد، لننطلق
532
00:53:29,210 --> 00:53:30,440
...انتظر لحظة
533
00:53:30,460 --> 00:53:32,150
!اللعنة، ارفعها
534
00:53:32,170 --> 00:53:34,120
ما الّذي تفعلونه بحق الجحيم؟
535
00:53:35,090 --> 00:53:37,000
!علينا تبديل أماكننا
536
00:53:37,020 --> 00:53:38,560
!تعال هُنا
537
00:53:38,570 --> 00:53:40,370
لا يُمكنك رفعها، أليس كذلك؟
538
00:53:41,140 --> 00:53:42,870
!وقت التبديل
539
00:53:49,820 --> 00:53:53,040
!لن نصل إلى أيّ مكان على هذا المعدل، بسرعة
540
00:53:53,050 --> 00:53:55,460
.يا إلهي، لا يُمكنني فعلها -
!لا تسقطه -
541
00:53:55,470 --> 00:53:56,950
!بسرعة
542
00:54:38,450 --> 00:54:39,640
!حسنًا، لنمضي
543
00:54:39,690 --> 00:54:41,400
!حسنًا، لنمضي أوكاشيما
544
00:54:41,630 --> 00:54:43,040
!انتظر
545
00:54:58,020 --> 00:55:00,700
هل تعبتم يا رفاق؟
546
00:55:04,560 --> 00:55:06,460
!لا تستخف بقدمّي
547
00:55:08,120 --> 00:55:09,570
أين كُنت؟
548
00:55:10,120 --> 00:55:11,260
!كنتُ أتبول
549
00:55:12,550 --> 00:55:15,180
- الأناكا -
550
00:55:19,200 --> 00:55:22,530
- نقطة التفتيش -
551
00:55:32,000 --> 00:55:33,950
هل أنت السيد تسوجيمارو هيكورا؟
552
00:55:34,060 --> 00:55:34,740
!نعم
553
00:55:35,210 --> 00:55:36,320
.تفضل بالعبور
554
00:55:39,990 --> 00:55:41,340
!عملٌ موفق
555
00:55:42,200 --> 00:55:44,190
!أوكاشيما، لنذهب بسرعة
556
00:55:47,390 --> 00:55:49,380
هل أنت السيد هاسيكاكي كازوما؟
557
00:55:49,860 --> 00:55:50,350
!نعم
558
00:55:50,350 --> 00:55:51,370
.أعطي هذه لنقطة التفتيش التالية
559
00:55:51,380 --> 00:55:52,640
!عملٌ موفق
560
00:55:58,280 --> 00:56:01,640
هل أنت السيد أوسوغي هيرونوشي؟
561
00:56:02,160 --> 00:56:02,750
!نعم
562
00:56:03,460 --> 00:56:04,630
!تفضل بالعبور
563
00:56:04,850 --> 00:56:06,780
!عملٌ موفق
564
00:56:11,470 --> 00:56:12,220
!تفضل
565
00:56:26,450 --> 00:56:27,450
!كاراساوا
566
00:56:28,690 --> 00:56:30,340
هل أنت جيد في الركض؟
567
00:56:31,530 --> 00:56:34,440
.لا، أنا سيء للغاية
568
00:56:36,350 --> 00:56:38,290
.أنت هادئ كُليًا ولا تظهر أي تعابير
569
00:56:52,130 --> 00:56:53,120
أأنت بخير؟
570
00:56:57,340 --> 00:56:58,300
!أنت
571
00:56:58,500 --> 00:57:01,820
،لقد تركنا السيد أوكي خلفنا
هل سيكون قادرًا علر اجتياز نقطة التفتيش؟
572
00:57:03,300 --> 00:57:04,540
لكن، أتعلم ماذا؟
573
00:57:04,920 --> 00:57:10,070
.إذا ركضنا من دون توقف ستخور قوانا ولن نصل
574
00:57:11,640 --> 00:57:13,630
.لنسترح قليلاً
575
00:57:18,010 --> 00:57:19,060
...أنت
576
00:57:19,720 --> 00:57:22,070
ما هي الهدية التي أعطيتها لـ أوكي ساما؟
577
00:57:25,860 --> 00:57:28,040
.إنهُ يُحب الحلوى
578
00:57:29,460 --> 00:57:31,770
لقد أعطيتهُ حلوى المانجو، ماذا عنكم؟
579
00:57:32,430 --> 00:57:34,810
!أنا أيضًا -
.وأنا أيضًا -
580
00:57:34,900 --> 00:57:36,320
أنت أيضًا -
.وأنا أيضًا -
581
00:57:36,350 --> 00:57:37,500
أنت أيضًا؟
582
00:57:40,040 --> 00:57:41,530
الجميع أهداه حلوى المانجو؟
583
00:57:41,550 --> 00:57:43,130
كاراساوا، ماذا عنك؟
584
00:57:44,530 --> 00:57:46,450
.ألم تسمع؟ كُنا نتحدث عن هدية أوكي ساما
585
00:57:46,880 --> 00:57:49,450
...لا، لم أهده أيّ شيء
586
00:57:50,080 --> 00:57:52,120
لا شيء؟ -
لم تهده أيّ شيء؟ -
587
00:57:54,570 --> 00:57:56,990
.فهمت أخيرًا لما لم تتم ترقيتك
588
00:58:02,580 --> 00:58:08,120
.علينا أن نرسل شخصًا ليطمئن على السيد أوكي
589
00:58:10,480 --> 00:58:12,340
أليس كذلك يا كاراساوا؟
590
00:58:14,550 --> 00:58:15,960
.سأذهب الآن
591
00:58:17,650 --> 00:58:18,520
.أعتمد عليك
592
00:58:20,540 --> 00:58:23,740
.نعتمد عليك
593
00:58:41,430 --> 00:58:42,380
!يا معلم
594
00:58:43,800 --> 00:58:45,770
!أنا بخير -
.تماسك من فضلك -
595
00:59:04,700 --> 00:59:06,910
.أنا أبذل ما بوسعي -
.يا معلم -
596
00:59:06,930 --> 00:59:08,710
.نقطة التفتيش باتت وشيكة
597
00:59:09,080 --> 00:59:10,510
!سيد ماتامون
598
00:59:13,760 --> 00:59:14,740
ما الأمر؟
599
00:59:16,360 --> 00:59:17,840
!اسبقوني من فضلكم
600
00:59:17,990 --> 00:59:19,040
نسبقك؟
601
00:59:22,470 --> 00:59:23,480
!ميتسوكي
602
00:59:24,230 --> 00:59:26,100
!سأترك السيد ماتامون في عُهدتك
603
00:59:29,720 --> 00:59:31,180
!لا تضغط على نفسك كثيرًا
604
00:59:38,490 --> 00:59:39,260
!لنذهب
605
00:59:40,160 --> 00:59:41,490
أأنت بخير؟
606
00:59:48,320 --> 00:59:50,110
!كُن حذرًا في طريقك
607
00:59:50,150 --> 00:59:51,990
!الطريق زلقةٌ هُنا
608
00:59:54,150 --> 00:59:55,370
أأنت بخير؟
609
01:00:07,930 --> 01:00:12,230
أحسنتم جميعكم بالجري كُل هذه المسافة حتى هذه النقطة
610
01:00:12,960 --> 01:00:15,480
.لدينا ماء وخيار هُنا
611
01:00:15,480 --> 01:00:18,430
!ولدينا بعض الكعك المُحلاة أيضًا، تناولوا ما تريدون
612
01:00:19,850 --> 01:00:23,060
.وبعدها، سنسلمكم وثيقة العودة
613
01:00:25,560 --> 01:00:27,680
!اسمي تسوجيمارو هيكورا
614
01:00:34,340 --> 01:00:36,120
!اسمي أوسوغي هيرونوشي
615
01:00:39,890 --> 01:00:41,600
.اسمي كاكيزاكي كازوما
616
01:00:45,500 --> 01:00:46,330
!شكرًا لك
617
01:00:48,480 --> 01:00:50,930
.هذه ستكون وجهتكم التالية
618
01:00:51,120 --> 01:00:54,650
.سلموهم وثيقة العودة ومن ثم ابدؤوا الركض عائدين
619
01:00:57,060 --> 01:00:59,610
!أوكيشيما
620
01:01:02,030 --> 01:01:03,360
أأنت بخير؟
621
01:01:07,360 --> 01:01:11,530
.اسلكوا هذا الطريق ومن ثم عودوا أدراجكم
622
01:01:17,480 --> 01:01:18,380
!لننطلق
623
01:01:19,960 --> 01:01:21,280
!لنتناول بعض الطعام
624
01:01:33,120 --> 01:01:34,260
!تقدم أوكاشيما
625
01:01:34,280 --> 01:01:36,120
.حقًا أود أن أفوز بالمركز الأول
626
01:01:37,540 --> 01:01:39,860
.أعلى رتبة في الساموراي هو من ينبغي أن يحظى بالمركز الأول
627
01:01:41,500 --> 01:01:42,510
.هذا صحيح
628
01:02:01,740 --> 01:02:02,850
أين هي وثيقتك؟
629
01:02:14,560 --> 01:02:15,490
!توقف
630
01:02:16,360 --> 01:02:17,370
!انتظر من فضلك
631
01:02:42,540 --> 01:02:44,630
أنتِ الأميرة يوكي، أليس كذلك؟
632
01:02:47,510 --> 01:02:48,680
!كلا
633
01:02:53,390 --> 01:02:56,000
!ابتعدوا، لستُ هي
634
01:02:56,080 --> 01:02:58,040
!أنا مُجرد خادم
635
01:02:59,820 --> 01:03:02,700
يا أميرة، لو سمحنا لكِ بالعبور
.سنفقد رؤوسنا
636
01:03:03,110 --> 01:03:04,810
!لا يُمكننا تلبية رغباتكِ
637
01:03:10,060 --> 01:03:11,840
!إنهُ واجبنا
638
01:03:12,770 --> 01:03:15,570
...لا يُمكننا أن نسمح لك بالعبور يا أميرة يوكي
639
01:03:16,070 --> 01:03:17,680
!أنا مأمور
640
01:03:17,930 --> 01:03:19,480
!أتوسل إليكِ لا تقاومي
641
01:03:26,050 --> 01:03:28,040
...أتوسل إليك
642
01:03:28,460 --> 01:03:30,880
...لقد أمرنا السيد بفعل ذلك ولا يُمكننا العصيان
643
01:03:31,490 --> 01:03:36,910
!أرجوكِ، تفهمي موقفنا يا أميرة
644
01:03:37,040 --> 01:03:39,860
...سامحينا من فضلكِ
645
01:03:57,310 --> 01:04:00,730
كيفَ يُمكنكم الاستراحة في مثل هذا الوقت؟
646
01:04:01,160 --> 01:04:02,770
هل أنتم محاربين حقًا؟
647
01:04:02,780 --> 01:04:03,770
!واصلوا التقدم
648
01:04:04,390 --> 01:04:06,090
...مؤلم
649
01:04:06,100 --> 01:04:06,890
!معلمي
650
01:04:10,420 --> 01:04:10,520
!ميتسوكي
651
01:04:10,520 --> 01:04:12,600
.إذا واصلت الضغط على نفسك ستصاب بالتشنج -
.تقدم، تقدم -
652
01:04:12,600 --> 01:04:12,710
!تقدم، تقدم
653
01:04:12,730 --> 01:04:13,500
... مؤلم
654
01:04:13,860 --> 01:04:14,780
!تقدم عني
655
01:04:14,800 --> 01:04:16,000
!لا -
. تقدم -
656
01:04:16,200 --> 01:04:18,120
!لن أدعك لوحدك، يا معلم
657
01:04:18,130 --> 01:04:20,840
!لا يهم، أسرع وتقدم
658
01:04:22,120 --> 01:04:23,920
!أمي أخبرتني
659
01:04:28,140 --> 01:04:30,180
ما الّذي أخبرتك به؟
660
01:04:31,070 --> 01:04:32,940
!أخبرتني بأن أعتني بك
661
01:04:33,410 --> 01:04:38,650
.في الأوقات العصيبة علي أن أحميك يا معلم
662
01:04:39,050 --> 01:04:41,010
!حسنًا ميتسوكي
663
01:04:41,100 --> 01:04:42,280
!لننطلق
664
01:04:42,350 --> 01:04:43,200
!نعم
665
01:05:16,500 --> 01:05:17,730
أوكي دونو؟
666
01:05:18,960 --> 01:05:20,300
...ذلك الحصان
667
01:05:23,050 --> 01:05:24,620
.ليسَ من أحصنة المسابقة
668
01:05:27,190 --> 01:05:30,070
لماذا، أوكي دونو؟
669
01:05:31,990 --> 01:05:33,050
.جيناي
670
01:05:34,020 --> 01:05:35,810
.وصل الضيوف القادمون من إيدو
671
01:05:37,400 --> 01:05:40,700
.إنهم ينتظرون أن نتعب من السباق حتى يهجموا علينا
672
01:05:41,520 --> 01:05:42,620
.لنذهب
673
01:05:46,140 --> 01:05:47,960
أهو بسبب ما كتبته؟
674
01:05:50,590 --> 01:05:51,880
...نعم، أنت في غاية الإخلاص
675
01:05:51,880 --> 01:05:53,380
!ارتكبتُ خطأ
676
01:05:54,120 --> 01:05:56,440
!هذا مُجرد سباق عادي
677
01:05:57,330 --> 01:06:00,110
...لا يوجد شخص أحمق بما يكفي لخيانة الشوغون
678
01:06:01,260 --> 01:06:03,000
...ينبغي أن تكون مُدرك لذلك، أوكي دونو
679
01:06:03,020 --> 01:06:04,440
.لا تقلق بشأن ذلك
680
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
،نحنُ لا نخدم عشيرة الأناكا
681
01:06:07,610 --> 01:06:08,830
!وإنما الشوغون
682
01:06:09,850 --> 01:06:12,170
.لا يُمكننا أن نسمح لهم بالعودة للمدينة
683
01:06:12,260 --> 01:06:13,270
...إنها مُجرد غلطة
684
01:06:13,300 --> 01:06:14,180
!جيناي
685
01:06:15,690 --> 01:06:17,140
.أعلم حقيقتك
686
01:06:18,740 --> 01:06:20,760
.لسنا الجواسيس الوحيدين هُنا
687
01:06:22,230 --> 01:06:23,680
"نحنُ الـ"العشب
688
01:06:24,530 --> 01:06:25,940
.لا يُمكننا أن نكون غير ذلك
689
01:06:26,870 --> 01:06:28,810
.بمجرد أن تظهر تعاطفك ستدفع حياتك ثمنًا
690
01:06:30,580 --> 01:06:31,710
...لكن
691
01:06:32,660 --> 01:06:33,790
.فهمت
692
01:06:33,820 --> 01:06:34,840
.علي قتلك
693
01:06:36,040 --> 01:06:37,120
!أوكي دونو
694
01:06:56,950 --> 01:06:57,860
...فهمت
695
01:07:47,980 --> 01:07:49,300
!أحمق
696
01:07:50,550 --> 01:07:54,700
...خيانة الشوغون مُقابل أن تعيش حياة هانئة
697
01:08:35,120 --> 01:08:36,720
موراتا دونو؟
698
01:08:41,780 --> 01:08:42,820
من هؤلاء؟
699
01:08:44,970 --> 01:08:46,120
من أين أتيتم؟
700
01:08:51,180 --> 01:08:52,520
!أظهروا وثيقة العبور
701
01:08:57,520 --> 01:08:58,590
هل سمعتمونا؟
702
01:09:13,220 --> 01:09:14,080
!توقف
703
01:09:31,330 --> 01:09:32,890
!شخصٌ ما يُنقذنا
704
01:09:37,880 --> 01:09:38,790
!توقف
705
01:09:39,520 --> 01:09:41,970
...أرجوك، لا تقتلني
706
01:09:42,140 --> 01:09:43,620
!أرجوك، لا تقتلني
707
01:09:44,370 --> 01:09:46,090
!شخصٌ ما يُنقذني
708
01:09:46,580 --> 01:09:48,700
!توقف
709
01:09:51,160 --> 01:09:53,570
...ساعدني أرجوك
710
01:09:53,900 --> 01:09:56,360
...توقف، أرجوك توقف
711
01:10:06,640 --> 01:10:08,860
.الجنود عند نقطة العبور تعرضوا لهجوم قطاع طُرق
712
01:10:09,710 --> 01:10:11,540
.يبدو أننا لا نملك خيارًا آخر سوى تدمير الأنّاكا
713
01:11:38,850 --> 01:11:40,090
!تسوجيمورا دونو
714
01:11:40,530 --> 01:11:43,140
.إذا سلكنا اليسار سنختصر الطريق
715
01:11:44,620 --> 01:11:45,670
!اتبعوني
716
01:12:42,490 --> 01:12:43,600
!لا تلمسني
717
01:12:49,070 --> 01:12:50,810
أنتِ هي الأميرة يوكي، صحيح؟
718
01:12:56,830 --> 01:12:59,540
كاراساوا، من تكون؟
719
01:12:59,870 --> 01:13:01,650
.دعيني أفحص إصابتكِ، رجاءً
720
01:13:58,440 --> 01:13:59,650
.سأفعلها بنفسي
721
01:14:03,500 --> 01:14:04,650
...شكرًا لك
722
01:14:04,660 --> 01:14:06,310
ما الّذي حصل؟
723
01:14:08,920 --> 01:14:10,540
.تعرضنا للهجوم
724
01:14:13,070 --> 01:14:14,560
.علي العودة للقلعة
725
01:14:15,670 --> 01:14:19,660
.أميرة يوكي، هُناك أمر عليّ إخباركِ به
726
01:14:20,970 --> 01:14:22,020
!أوكاشيما
727
01:14:23,290 --> 01:14:24,880
أهذا حقًا طريق مُختصر؟
728
01:14:25,490 --> 01:14:27,910
!إنهُ مختصر
729
01:14:28,080 --> 01:14:31,990
،رغم أنهُ طريق مختصر
هل من الجيد عبور هذا الطريق الجبلي الوعر؟
730
01:14:33,370 --> 01:14:36,170
!إذا عبرناه، سنصل هُناك في وقتٍ أسرع
731
01:14:45,270 --> 01:14:47,090
!كُن حذرًا أيها الأحمق
732
01:14:47,310 --> 01:14:48,360
...آسف
733
01:14:49,700 --> 01:14:50,940
!لنذهب
734
01:15:37,560 --> 01:15:38,530
!أوكاشيما
735
01:15:38,960 --> 01:15:39,930
...لا تتحرك
736
01:15:43,060 --> 01:15:44,410
!تحرك
737
01:15:44,460 --> 01:15:45,880
!تحرك
738
01:16:06,500 --> 01:16:07,960
!تسوجيمورا دونو
739
01:16:08,750 --> 01:16:10,980
!انتظرني أسفل الوادي
740
01:16:12,010 --> 01:16:14,040
!انتظر
741
01:16:18,730 --> 01:16:22,020
أنت، أوكاشيما، هل تخونني؟
742
01:16:27,300 --> 01:16:29,520
!اللعنة
743
01:16:30,340 --> 01:16:31,920
!هذا صحيح
744
01:16:32,730 --> 01:16:37,590
!اللعنة
745
01:17:06,340 --> 01:17:07,480
تسوجيمورا؟
746
01:17:09,310 --> 01:17:10,430
!تسوجيمورا
747
01:17:11,820 --> 01:17:13,220
!أميرة يوكي
748
01:17:14,210 --> 01:17:16,220
أنتِ على قيد الحياة؟
749
01:17:18,940 --> 01:17:20,020
!أميرة يوكي
750
01:17:24,870 --> 01:17:26,110
.امسك يدي
751
01:17:34,670 --> 01:17:35,940
!أميرة يوكي
752
01:17:37,180 --> 01:17:38,520
!تسعدني رؤيتكِ على قيد الحياة
753
01:17:39,740 --> 01:17:42,040
...كاراساوا، وضح ما جرى
754
01:17:42,500 --> 01:17:44,080
ما الّذي يحدث الآن؟
755
01:17:45,180 --> 01:17:47,610
.إيدو أرسلت أشخاص لقتلنا
756
01:17:48,920 --> 01:17:50,640
.استخدم الحصان، من فضلك
757
01:17:55,280 --> 01:17:56,990
لمَ تقدم إيدو على مثل هذا الفعل؟
758
01:17:57,000 --> 01:18:01,560
!سأخبر جميع الساموراي بأن يعودوا للقلعة حالاً
759
01:18:03,140 --> 01:18:05,460
!كاراساوا، هذه كارثة كبيرة
760
01:18:15,340 --> 01:18:17,170
!توخوا الحذر
761
01:18:17,920 --> 01:18:19,480
!وأنت أيضًا كُن حذرًا
762
01:18:29,960 --> 01:18:30,850
!انطلق
763
01:18:42,800 --> 01:18:45,640
.كاراساوا، هذه ليست غلطتك
764
01:18:52,440 --> 01:18:54,360
!أوكاشيما
765
01:18:55,050 --> 01:18:58,080
ألن تذهب لتفقد أوكي دونو وكاراساوا؟
766
01:18:58,290 --> 01:19:01,880
يا رفاق، هل رأيتم تسوجيمورا دونو؟
767
01:19:02,490 --> 01:19:04,280
...لا، لم نره
768
01:19:04,360 --> 01:19:08,490
.نحنُ كُنا ننتظركم منذُ أن تركتمونا
769
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
.أظن بأنهُ علينا أن ننتظر أوكي دونو حتى يعود
770
01:19:17,810 --> 01:19:19,940
...أنت اليوم
771
01:19:20,420 --> 01:19:22,560
.وكأنك ممسوس من ثعلب أو نمس
772
01:19:23,400 --> 01:19:24,610
حقًا؟
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,160
.هذا ليسَ صحيحًا
774
01:19:28,180 --> 01:19:30,020
...لسببٍ ما، أنا في مزاجٍ جيد اليوم
775
01:19:39,460 --> 01:19:43,080
تعرفون حقًا كيف تتحدثون، أليس كذلك؟
776
01:19:44,600 --> 01:19:46,050
!أوكاشيما جاسوس
777
01:19:46,360 --> 01:19:49,850
!أمرٌ سيء على وشك الحدوث
!علينا أن نعود للقلعة حالاً
778
01:19:49,880 --> 01:19:52,670
!اركضوا وكأنكم على حافة الموت
779
01:19:53,710 --> 01:19:54,760
!نعم
780
01:19:54,780 --> 01:19:56,610
!اتبعوني
781
01:19:56,620 --> 01:19:58,650
!لنذهب -
!لنذهب -
782
01:20:11,380 --> 01:20:13,890
.انتظروهم هُنا وانصبوا لهم كمينًا -
.نعم -
783
01:20:50,070 --> 01:20:51,760
.هذا المكان لم يتغير
784
01:21:27,310 --> 01:21:28,390
!علينا أن نكون مُستعدين
785
01:22:20,680 --> 01:22:21,740
!علينا أن نسرع
786
01:22:38,480 --> 01:22:40,980
.ما زلت وقحًا كما هي عادتك
787
01:22:45,590 --> 01:22:48,580
.لن أسمح بأن تعم الفوضى أرجاء هذه القلعة
788
01:22:49,480 --> 01:22:52,300
ما الّذي تخطط لفعله بصفتك الحاكم الإقطاعي؟
789
01:22:55,360 --> 01:23:00,680
هل أنتم تستعدون للتمرد والحرب؟
790
01:23:01,980 --> 01:23:04,680
...إذا استولى الأعداء على القلعة
791
01:23:05,080 --> 01:23:06,860
.فأنت دون أدنى شك ستنتهي
792
01:23:13,170 --> 01:23:15,520
.اليابان ستدخل عصر جديد
793
01:23:16,820 --> 01:23:18,100
.هذا مسدس كولت ٤٥
794
01:23:19,820 --> 01:23:21,490
".يُعرف باسم "صانع السلام
795
01:23:22,600 --> 01:23:25,750
،إنهُ سلاح مهم للأمريكان المتوحشين
796
01:23:26,830 --> 01:23:28,010
...لكن دولتنا ليست في حاجته
797
01:23:33,200 --> 01:23:36,260
كيف تجرؤ على ذلك؟
798
01:23:40,350 --> 01:23:43,280
أتظن بأن كُل شيء سيسير وفقًا لما خططتم؟
799
01:23:43,840 --> 01:23:44,960
.لا تغتر
800
01:23:46,560 --> 01:23:50,700
.رجالي سيعودون قريبًا
801
01:24:02,510 --> 01:24:03,870
ما الّذي جرى؟
802
01:24:09,390 --> 01:24:10,380
ما الّذي جرى؟
803
01:24:13,980 --> 01:24:15,860
!العدو يتجه نحو القلعة
804
01:24:15,930 --> 01:24:17,330
!لنسرع
805
01:25:07,240 --> 01:25:08,470
!انخفضوا
806
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
!اتبعوني
807
01:26:16,960 --> 01:26:18,940
!تسوجيمورا دونو
808
01:26:19,280 --> 01:26:20,290
!أسرع
809
01:27:23,740 --> 01:27:25,360
!الأميرة
810
01:28:46,060 --> 01:28:47,730
.علينا أن نعود للقلعة
811
01:28:55,510 --> 01:28:56,690
!لنعود
812
01:28:57,450 --> 01:28:59,030
.علينا أن نعود للقلعة
813
01:29:00,190 --> 01:29:01,210
!نعم
814
01:29:06,490 --> 01:29:07,600
...لنركض
815
01:29:08,110 --> 01:29:09,760
!ابدؤوا بالركض
816
01:31:16,310 --> 01:31:17,390
!هيرونوشي
817
01:31:17,410 --> 01:31:19,900
!سأمنحك عشرة قطع ريو إذا سمحت لي بالفوز
818
01:31:20,360 --> 01:31:22,140
ماذا عن 22 ريو؟
819
01:32:43,730 --> 01:32:44,960
...يوكي
820
01:33:01,120 --> 01:33:03,170
!أبي
821
01:33:08,570 --> 01:33:09,710
...كوجيرو
822
01:33:10,620 --> 01:33:11,980
...يبدو أنك أيضًا
823
01:33:24,970 --> 01:33:26,240
...حمدًا لله
824
01:33:27,970 --> 01:33:29,320
...سيد كاكيساكي
825
01:33:32,700 --> 01:33:33,760
...سوزو
826
01:33:43,710 --> 01:33:44,760
!أيتها الأميرة
827
01:33:52,620 --> 01:33:54,050
!هذه لك
828
01:33:55,970 --> 01:33:57,300
...تشيماروي
829
01:34:01,160 --> 01:34:02,880
.شكرًا لكل الجهود التي بذلتها
830
01:34:05,340 --> 01:34:06,670
..شكرًا لك
831
01:34:08,660 --> 01:34:10,510
.سأترك أمر عشيرة الأناكا لك الآن
832
01:34:16,490 --> 01:34:17,590
أيتها الأميرة؟
833
01:34:29,810 --> 01:34:30,550
!يا معلم
834
01:34:30,900 --> 01:34:31,900
ما هذا؟
835
01:34:32,260 --> 01:34:33,420
ما الّذي حدث؟
836
01:34:34,980 --> 01:34:36,260
ما الّذي حدث؟
837
01:34:41,970 --> 01:34:42,880
!إنهم موتى
838
01:34:43,280 --> 01:34:44,300
...جميعم موتى
839
01:34:45,820 --> 01:34:47,430
!الجميع ميت
840
01:34:48,960 --> 01:34:50,380
هل يوجد أحدٌ منهم على قيد الحياة؟
841
01:34:51,180 --> 01:34:52,260
!تماسك
842
01:34:54,860 --> 01:34:56,020
...إنهُ ميت
843
01:35:03,630 --> 01:35:04,610
!ميتسوكي
844
01:35:04,980 --> 01:35:06,740
!شيء ما حدث هُنا
845
01:35:07,080 --> 01:35:08,160
!لنذهب
846
01:35:08,370 --> 01:35:09,090
!نعم
847
01:35:13,010 --> 01:35:14,060
!ميتسوكي
848
01:35:14,080 --> 01:35:14,910
!نعم
849
01:35:16,560 --> 01:35:19,320
!هذا يُعيق حركتي وحسب
850
01:35:21,430 --> 01:35:22,910
.ميتسوكي -
!نعم -
851
01:35:23,350 --> 01:35:24,420
!ميتسوكي
852
01:35:25,240 --> 01:35:27,810
.ميتسوكي -
!نعم -
853
01:35:28,320 --> 01:35:29,100
!ميتسوكي
854
01:35:37,880 --> 01:35:38,800
...ميتسوكي
855
01:35:38,900 --> 01:35:40,080
...أوشكنا على الوصول
856
01:35:40,110 --> 01:35:40,990
...ميتسوكي
857
01:35:42,260 --> 01:35:44,590
!ميتسوكي
858
01:35:50,740 --> 01:35:52,200
!ميتسوكي
859
01:35:53,130 --> 01:35:54,640
!وصلوا
860
01:36:06,190 --> 01:36:07,280
!سيدي
861
01:36:08,500 --> 01:36:09,650
!أحسنتم
862
01:36:11,940 --> 01:36:14,850
!الجميع شارك في السباق
863
01:36:15,860 --> 01:36:19,410
!وأظهرتم شجاعتكم لي
864
01:36:21,200 --> 01:36:24,980
...لا يهم مدى ضخامة الأمواج التي تضرب شاطئنا
865
01:36:25,380 --> 01:36:28,740
!يُمكننا معًا أن نقف في وجهها
866
01:36:44,180 --> 01:36:45,350
أأنت بخير؟
867
01:36:45,360 --> 01:36:46,760
!المعذرة
868
01:36:53,160 --> 01:36:55,430
...لقد تخليت وقصرت في واجباتي
869
01:36:57,590 --> 01:36:59,600
!سأبقر بطني الآن
870
01:37:04,440 --> 01:37:06,820
!لكن لدي التماسٌ وحيد
871
01:37:08,420 --> 01:37:10,690
!أرجوك أن تعفو عن عائلتي
872
01:37:43,540 --> 01:37:45,200
!انتظر
873
01:37:53,550 --> 01:37:55,780
!إنه الرجل الّذي أنقذ عشيرة الأنّاكا
874
01:37:59,130 --> 01:38:01,240
!وأنقذ حياة والدي أيضًا
875
01:38:11,790 --> 01:38:12,830
!انتظر
876
01:38:20,650 --> 01:38:25,210
...أعلم بأن كاراساوا جيناي تلقى وصفة طبية من إيدو
877
01:38:25,220 --> 01:38:29,110
.لكنهُ ارتكب خطئًا وأرسل أخرى
878
01:38:29,880 --> 01:38:31,000
أهذا صحيح؟
879
01:38:32,810 --> 01:38:33,540
!نعم
880
01:38:36,470 --> 01:38:41,340
.ربما يُمكنك أن تتلقى وصفة طبية جديدة من إيدو
881
01:38:45,070 --> 01:38:47,990
أنتَ تعي ما أقول، أليس كذلك؟
882
01:39:03,140 --> 01:39:04,460
...نعم يا سيدي
883
01:39:08,190 --> 01:39:09,220
!أبي
884
01:39:11,830 --> 01:39:14,790
!اسمح لي أن أذهب إلى إيدو أيضًا
885
01:39:35,900 --> 01:39:37,940
،هذه المعاهدة تمثل نهاية عصر
886
01:39:37,980 --> 01:39:39,800
!وبداية عصر جديد
887
01:39:39,830 --> 01:39:43,550
!عصر يحمل منافع عظيمة لكُلاً من بلدينا العظيمين
888
01:39:43,560 --> 01:39:45,820
.اليابان والولايات المتحدة
889
01:39:47,400 --> 01:39:51,580
.قال بأن اليابان والولايات المتحدة ستبدأن حُقبة جديدة
890
01:39:58,630 --> 01:40:01,090
.اليابان ترحب بالعصر الجديد
891
01:40:03,000 --> 01:40:05,090
...بعد 12 عامًا من السباق
892
01:40:06,880 --> 01:40:08,800
.انتهى عصر الساموراي
893
01:41:00,270 --> 01:41:04,320
- عُقد السباق في عشيرة الأنّاكا عام 1855 -
894
01:41:04,320 --> 01:41:07,220
- وهو يُعد بداية الماراثون في اليابان -
895
01:41:07,220 --> 01:44:20,730
AsiaWorld.team الترجمة مقدمة من موقع
SORA :ترجمة وتدقيق