SORA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- مُقتبس من قصة حقيقية -
ماراثون الساموراي 1855
،قبل 260 عامًا
،كانت اليابان تحمي نفسها بإغلاق جميع منافذها .وتمنع الأجانب من الدخول
...لكن
...بعد السماح بسفن التهريب بالدخول
.شهدت اليابان تغيُرًا جذريًا خلال هذا العصر المضطرب
.الأمريكي الساذج ذهب إلى المدينة مُمتطيًا مُهر
.واضعًا ريشة في قبعته مُتظاهرًا بالأناقة
... واصل أيها الأمريكي الساذج
- الشوغن إيوكي سوكيتورا -
.تذكر الموسيقى والخطوات
.وكُن بارعًا مع الفتيات
!أنت !هاياكو سان
!طاب يومك يا سيدي
.أنا القائد بيري من البحرية الأمريكية
...أتيتُ راجيًا الصداقة
...وحاملاً رسالة من الرئيس فيلمور
.لتسليمها مباشرةً لإمبراطور اليابان
...نحنُ نعلم بأن القوانين القديمة لحكومة جلالة إمبراطوركم
لا تسمح بالتجارة الخارجية، والسفر، والتواصل
.أو حتى حضور لقاءات أيًا كان نوعها
...لكن، مع تغير وضع العالم
.من الحكمة سّن قوانين جديدة من وقتٍ لآخر
ما الّذي يتفوه به؟
...من المؤسف قول ذلك لكن
...وكأنهُ يتحدث باستعلاء ويصرخ على الآشخاص وكأنهم خنازير
.شخصٌ مثلي لا يُمكنهُ فهم ما يقوله
،سأطلب منه أن يتحدث ببطء أكثر وبوضوح إن كان لا بأس بذلك يا سيدي؟
.سأنقل كلماتك له
من فضلك، أيُمكنك التحدث بروية ووضوح أكثر؟
ما الّذي قاله؟
!أعتقد بأن هذه اللغة الهولندية يا سيدي
أيتحدث أيًا منكم الهولندية؟
...اقبل هذه الهدايا رجاءً
كعينة من العجائب المُثيرة والجديدة .التي يجدر بنا تقديمها من العالم الغربي
...هذه آلة برقيات بلغة مورس
.الآن، يُمكنك إرسال الرسائل من أيّ مسافة وفي الحال
...هذه آلة تصوير
.من خلالها يُمكنك التقاط تقليد حقيقي ودقيق للطبيعة
،أفضل نوعية بوربون ويسكي من مقاطعة كنتاكي
.عُمره 25 عامًا
...هذا عيار 45
.مُسدس عسكري أحادي الاستعمال
".نسميه بـ "صانع السلام
...سُفن التهريب تلك جاءت إلى بلادنا
.وأبهروا جنرالاتنا الشوغن
- مركز أوينو للأمن القومي -
الحاكم الإقطاعي لمقاطعة أناكا - إتاكورا كاتسواكيري -
أهذا أنا؟
- الأميرة يوكي ابنة كاتسواكيري -
.ليسَ سيئًا
أهذه رسمة لبلاد الغرب؟
.نعم
.تعلمت الرسم الهولندي من الكُتب الموجودة في مكتبتك
إنها رسومات رائعة، أليس كذلك؟
.استدعي كوجيرو
.نعم
.حان الوقت لتكون صهري
.في وضعكِ هذا لا يُمكنني أن أعهد المستقبل لكِ
...العيش في قرية، وتكوين عائلة
.أعتقد بأن هذا الوضع يُناسبكِ
.لن أسمح ما حييت بالسفر لبلد أجنبي
.لا يوجد سوى المتوحشين ذوي الشعر الأحمر في الولايات المتحدة
.لا يُسمح لكِ بالذهاب إلى إيدو أيضًا
...إنهم أعداء
...كانوا العدو منذُ البداية
!كوجيرو
.لا تحجب طريقي - .أنا آسف سيدي -
!كانوا العدو منذُ البداية
!كوجيرو - .مُستعد -
!تعال إلى هُنا
ما الّذي حدث للسيد؟
...السلام العالمي مُستمر
.كانت الأيام العادية تمر بسلام على الرجال
جيناي كاراساوا - ساموراي من عشيرة أناكا -
!يا لك من فتًا صالح تشيمورا
.أوشكنا على الإنتهاء
!جيد، انتهينا
.يا لك من فتًا رائع
.لكن، هُناك جاسوس مُتخفي بين عائلة كاراساوا
.جيناي، تعال
.اجلس
،هذا هو الجنرال الأول .توكوغاوا إيسو
.وهذه عشيرة الأناكا
.استمع جيدًا
،السيف يُمنح من أسلافنا
...إلى عائلاتنا منذُ أجيال
"علينا أن نؤدي دور "العاقل
.خدمة عشيرة الأناكا مُجرد عمل ظاهري
.سأعلمك مهارة السيف السرية التي تعرف بها جماعة العُشب
.نحنُ أعين وآذان الشوغون
...إذا كان هُناك اضطرابات في الجو
.عليك أن تبلغنا فورًا بذلك
...لا تتردد إطلاقًا
.ولا تدع أيّ شخص يكشفك
أيُمكنك إيصال هذه؟
.لا مشكلة
.اندمج مع الأشخاص في محيطك
.لا يُمكنك أن تكون بارزًا
.لا تكُن ذكيًا
.لا تكشف هويتك
.لا تضع نفسك في مواقف مُحرجة
.لا تثمل
،حتى لو تزوجت .لا تدع زوجتك تعرف
...إذا كُشفت كجاسوس
."فذلك يعني الموت لنا نحن جماعة "العشب
.نعم، هذا هو الدور الّذي تقوم به الكاراساوا
.نحنُ جواسيس نعمل لمصلحة الشوغن
!أنت، أوكاشيما
!انهض
لقد فعلتها؟ - ماذا في ذلك؟ -
!لم يكُن سيئًا
.علينا إيقاظ الآخرين في الحال
!هيا بسرعة
.بسرعة
.انتظر، انتظر لحظة
!نيزاي، انتظرني
!أنت
!أعتذر على المقاطعة
...الضوء ساطع
!تعال معنا بسرعة - ... الضوء ساطع -
!انهض بسرعة - ... الضوء ساطع -
!بسرعة يا سيدي
!بسرعة
!سنتأخر
.ارفعه
!انهض
!حسنًا
!ارفعه، لنذهب
!انهض رجاءً
هل يوجد استجابة؟ - .لا يُمكنني فعل ذلك -
!أوكاشيما، ارفعهُ مُجددًا
ماذا هُناك؟
.لا علم لي بما يُحدث الآن
ماذا يجري؟ - .لا أعلم -
.إنهُ مُتأخر، لمْ يأتِ بعد
.طاب صباحكم
كاراساوا؟
.كاراساوا، أنت مُتأخر - .آسف لجعلكم تنتظرون -
،رغم أن مسؤوليتنا تقتصر على الأمور المالية .لكن علينا ألا نتأخر
.أرسلتُ خلفه
.على أمل أن يأتي سريعًا
لكن، ما الّذي يُريدونهُ منا؟
.لا علم لي، لنذهب ونرى
!لقد أتى
.أوكي دونو
.من المُبكر جدًا، إطلاق مثل هذه الصراخ الصاخب
.الوضع الآن صاخبًا للغاية
.إنهُ يُحب أن يمضي للحرب وحيدًا
يمضي للحرب؟
.حسنًا، لنذهب
كم مضى على آخر حرب؟
أيُمكنكم أن تسبقوني؟
مُجددًا؟
...دائمًا يُصاب بالاسهال
.يانو، دلك ظهري من فضلك
مُجددًا؟
.سأكتب رسالة وأرسلها فورًا لمتجر الأدوية في إيدو
ما الّذي يُخطط السيد لفعله؟
...أيُعقل
- طلب دواء -
.سأترك الباقي لك - .عُلم -
.شُكرًا لك
.سأغادر الآن
.ريمان - .نعم -
.لقد عملت لدي لفترةٍ طويلة للغاية
.الآن، يُمكنك العودة لموطنك
!كوجيرو - .نعم -
.أعطه المُكافأة التي يستحقها
!مستعدون
!تحركوا !تحركوا
ما هذا؟
.وصل جيناي
.أعتذر على تأخري
هل سيأتي على الوقت؟
.ارفعوا رؤوسكم
...أنا على يقين بأنكم جميعًا تعلمون
.بأن سُفن التهريب وصلت إلى بلادنا
.والشوغن الموالين للحكومة عليهم توقيع الاتفاق
.يقولون بأن الهدف هو تعزيز السلام
.لكني أعتقد بأن الهدف هو غزو بلادنا
...الحرب توقفت منذُ 260 عامًا
،الساموراي الّذين يُفترض أن تكون قوتهم مضرب مثل .أصبحوا ضُعفاء
!علينا أن نصبح أقوياء
!دربوا عقولكم وأجسادكم
...لذا في الغد
...عندما يحين الوقت المناسب
!سيُعقد ماراثون للجري
.إجمالي المسافة تقريبًا خمسة عشر ميلاً .سيكون هُناك جبال ووديان ومنحدرات
...لجميع الساموراي
...الذي يعملونَ عندي
.يجب أن يُشارك كُل شخص يقل عمره عن 50 عامًا
...وأخيرًا
،الشخص الّذي سيفوز في هذا الماراثون
.سألبي رغباته
.أيًا كانت
أهذا مفهوم؟
!نعم، سيدي
ماراثون جري إذًا؟
.ظهري يؤلمني
.لا يُمكنني الركض لخمسة عشر ميلاً
،إذا كُنا سنقطع 15 ميلاً ونأخذ استراحة فيما بينها
.سنعود للبلدة عند مُنتصف الليل
...وأيضًا
،نحنُ مسؤولين عن التمويل .ليس أمامنا فرصة للفوز
.معك حق
ستكون حرب، صحيح؟
...سأكون الفائز بكل تأكيد
أسبق وأن جربت ذلك؟
.يتحتم علّي الفوز
.لأجلنا جميعًا
صحيح، هل فهمت؟ - .نعم، سيدي -
!أريد أن أركض بسرعة مثله
...لا يُمكنك أن تركض دون فائدة .هيرونوشي
نعم؟
!تعال
هل أنت مُستعد للانطلاق؟ - .نعم -
أتشعر بالحماس؟
.كُل شيء مكتوب على وجهه
."لا أحد يُمكنه الجري أسرع مني"
!سيكون مُمتعًا
ألم تفهم بعد؟
ما الّذي تعنيه؟
!كُن حذرًا
!سأركل مؤخرتك
أيُمكنني المُشاركة؟
!أنت تعيق الطريق
!تنحى عن الطريق
ما الأمر؟
...أرسلت رسالة قبل قليل
.سلمتها للبريد السريع هذا الصباح
...على الأرجح أنه وصل لحدود الجبال الآن
.أخطأت في الرسالة وكتبتُ دواءً خاطئًا
ألا تطلب نفس الدواء الّذي تطلبهُ زوجتك من المدينة؟
.كُل ما عليك فعله هو أن تكتب رسالة جديدة بطلب جديد
.يُمكننا أن نوصلها إلى إيدو خلال ثلاثة أيام
!كاراساوا
...إنهُ مُجرد ماراثون
.لا يوجد مؤامرة أو خطة
...علي أن استرجع الرسالة الأصلية
أين هي الأميرة يوكي؟ - .ليست هُنا -
الأميرة يوكي؟
ما الّذي تفعله؟ - هل رأيتها؟ -
أين هي الأميرة يوكي؟
!ابتعد
!يوكي
هل ما زلت ترغب بالزواج من يوكي؟
.بالطبع يا سيدي
.إذًا، عليك أن تعيدها بكل الطُرق المُمكنة
!نعم
...لا ينبغي أن تكون ابتعدت كثيرًا
.أو اجتازت نقطة التفتيش
هل عبرَ رسولٌ من هنا؟
.أتى منذُ فترةٍ قصيرة
ألديك أيّ إثبات لهويتك؟
.كُنت قلقًا من أن الشوغن سيُرسل قاتلاً
هل أخطأت الفهم؟
!أنت
ما الّذي تحملهُ؟
...أيُها الساموراي، يُمكنك أخذه إذا كان يُعجبك
!أوكادا
.أحضر رأسه مع الكيمونو
!نعم
...لو قارنت الخمسين عام التي عشتها مع هذا العالم طويل الأمد
.تبدو وكأنها كالحلم
...كم هذا مؤلم
.كبرتُ على صعود التل
أهذا هو المكان المقصود؟
!أيها الفتى
ما الّذي تفعله؟
.أجمع الفطر
أتعرف كيف يبدو؟
.بكل تأكيد
.دعني أرى
أهذا كُل ما جمعته؟
.جمعت الكثير سابقًا
.لكن الساموراي ركل سلتي
ما هو اسمك؟
.اسمي كوتا ميتسوكي
كوتا ميتسوكي؟
...لا يُمكنني سماعك
أأنت ميتسوكي؟
...لقد كبرت كثيرًا
!أنت تشبهه للغاية
هل تعرف والدي؟ - .نعم -
."معروف أيضًا باسم "السلاح العسكري
...اعتاد أن يعلمني في الماضي
.كيف أصنع سلاحًا جيدًا
كم مضى على ذلك؟
.أمي تقول بأنهُ توفي عندما كُنت طفلاً رضيعًا
!أتمنى أن أصبح ساموراي حقيقي مثلهُ في المُستقبل
.لذا، أود المشاركة في الماراثون
...ميتسوكي
!يا لها من أمنية رائعة
إذًا، أتعرف كيفَ تركض في الماراثون؟
.جيد، دع هذا الرجل العجوز يُعلمك بعض الحيل
.ضع يديك هُنا
.جيد، بعدها دع صدرك منفوخًا هكذا
لا تنحني للأمام، أفهمت؟
.عليك أن ترفع ذقنك وكأن سكينًا حادة عالقةٌ فيه
!اجعل ذقنك بارزًا هكذا
.ثم حرك يديك وقدميك هكذا
أفهمت؟
.جرب ذلك الآن
!حسنًا
!جرب
...يُمكنك أخذ هذه
.مُطرزة بنفس تطريز الكيمونو الذي أملكه
أهذا ما كنتِ ترتدينهُ في الصباح؟
.نعم
...إذا احتليت أحد المراكز الثلاثة الأولى
!المركز الأول
هل يجب أن أتدرب؟
!إذا لم تسرع، سوف أقتلك
!حسنًا
!سأذهب الآن
ألن تنتظر حتى العشاء؟
.سوف أتأخر في الخارج
.أريد أن أركض مع أبي
.فوتارو
.ادخل، وإلا ستغضب والدتك
أيها الشاب، هل تقيم هُنا؟
.رجاءً، قابلني في محل الشاي الذي هُناك
هل عرفته، الذي هُناك؟
أنتم، أيُمكنكم الاستداره إلى هُناك؟
.أمضيتُ يوم كامل في الطريق للذهاب إلى المعبد
،امتلاك مثل هاتين القدمين السريعة لا بد وأنها هبةٌ ولدت بها، صحيح؟
.تفضل وكل - .اعذرني -
...من بين جميع المشاركين في البلدة
.الجميع يظن بأنك الوحيد الّذي سيفوز بالسباق يا سيد أوسوقي
!كما هو متوقع من السيد أوسوقي
.لذا، أود أن أطلب منك معروفًا
.أتمنى ألا تشارك في السباق
.هذه 12 ريو
...إذا لبيت معروفي
.سأدفع لك فورًا مثل هذا المبلغ
اثنا عشر ريو؟ - .نعم -
.خُذ هذه كضمانة
.أنا، نوموموتو أعدك بذلك
!اقبلها من فضلك
أأنت بخير؟
...أنا جائع
ألا يُمكنك الانتظار حتى يعود والدك؟
.سأسكب لك بعض الحساء
!حسنًا
.أبليت جيدًا اليوم
.أهلاً بك
.هذه هدية
هدية؟
!رائع
ما كُل هذا؟
قابلتُ شخصًا ذا منصب على الطريق .لكنني لم أتناول الطعام الذي قدمه لي
.يُمكنكما تناوله
!هكذا إذًا
.عليك تناول هذا يا أبي
!إنهُ محق
.عليك تناول هذا اليوم، والآخر تناوله صباح الغد
.لا حاجة لذلك
.عليكما تناوله أنتما الاثنان
إذًا، ما رأيك لو نأكل معًا غدًا عندما ينتهي السباق؟
!أبي سيكون في المركز الأول على أي حال
!سيكون ذلك ممتعًا
...دعيني أسألكِ سؤالاً
...بين الفوز بالسباق غدًا
...أو الحصول على الكثير من المال
أيهما تفضلين؟
أيهما؟
!الفوز بالسباق بكل تأكيد
...إذا فُزت في السباق
.عندها الحاكم سيُحقق لك أمنيتك
.يُمكنك أن تصبح ساموراي
.تناول بعض الطعام
!ميتسوكي
!لقد عُدت يا أمي
.ميتسوكي! كُنت قلقة للغاية لأنك لم تعد باكرًا للمنزل
!مرحبًا
!أمي، أحضرت بعض الفطر للمنزل وضيف
.إنهُ على علاقة سابقة مع أبي
...المعذرة، المنزل غير مُرتب
.،ليس لدينا ما نُقدمه في المنزل
.حاذر عند النزول
.تفضل
!المعذرة
.شُكرًا لك
.تفضل بالدخول
.ميتسوكي، رافقه للداخل من فضلك - .نعم -
.المعذرة
.هذا النبيذ لذيذٌ للغاية
.شكرًا جزيلاً
أهذا كُل الفطر المجموع لهذا اليوم؟
!ميتسوكي
ما الّذي حدث اليوم لسلة الفطر؟
...عندما خرج لجمع الفطر اصطدم ببعض الساموراي
.ودفعوا سلته من يديه
!أعتذر حقًا لازعاجك
هل لا بأس باعطائي كُل هذا المال؟
!بوركت جهودك ميتسوكي
.ميتسوكي سيغدو ساموراي رائع
.كم أتمنى ذلك
...بالنسبة لفتى فقد والده في هذا السن
.إذا استطاع التغلب على حُزنه سيغدو قويًا
.أخبرني بأنك كُنت تعلمه اليوم كيفية الجري في السباق
...يجب أن يُعلم من قبل عائلته
.لكنهُ فقد والده
.الوضع صعب قليلاً
هل لديك أطفال؟
...لا
!أمي
من هُناك؟
.لستُ شخصًا مُثيرًا للشبهة
هل التقينا سابقًا؟
هل أنت من عشيرة أناكا؟
.المعذرة، أنا جائع للغاية
...لم أتناول شيئًا منذ الصباح
!أحضرت رأسهُ والكيمونو
!مُستحيل
ما الّذي يجدر بي فعله بشأن السباق؟ - .اخرس -
.السباق سيُعقد كما هو مخطط
مفهوم؟
!نعم يا سيدي
!إنهُ لذيذ
.شكرًا لك
إلى أين تذهب؟
.أخطط للسفر إلى إيدو
إيدو؟
ما غايتك من السفر؟
.يُمكنك إنهاء طعامك أولاً
ما هي مهمتك؟
هل لوظيفتك اسم؟
...هذه الملابس
.ستجعل مرورك من نقطة التفيش صعب
- إيدو -
.لا أعلم ما الّذي يُخططون له
...هايابي سان
الأناكا هي مسقط رأسك، صحيح؟
.نعم
هل تحن لها؟
.لا
.ليس لدينا وقت لإقناع الطرف الآخر
...قيل لنا بأنهُ
.لا يُمكننا أن نكون مُتهورين
.خذ هذه معك
!أرجوك خُذني معك
هل أتيت مُجددًا؟ !أنت ما زلتَ صغيرًا
.أريد أن أكون جُزءًا من الحرب التي ستغير البلاد
!أرجوك
!إذا كُنت مُستعدًا للموت، اتبعنا
!لنذهب
هل الأشخاص من تلك السُفن المُهربة يحملون مثل هذا الشيء في أيديهم؟
.نعم
.وأكبر من هذا بكثير
.ذلك مُروعٌ حقًا
هل هم حقًا بذلك السوء؟
...لكن
لن ينتصروا في هذه الحرب
.عُد سالمًا أرجوك
.إنهُ مُجرد سباق
.أنا وتشيومارو سننتظرك عند البوابة
.سأذهب الآن
!التالي
.من المكتب المالي
.أويكي يوشيكوني
أويكي يوشيكوني؟
!ابتعدوا عن طريقي
!تحركوا
!تسوجيموا هيكورا من عشيرة الأناكا
!زايمون كونوسي
!التالي
!الحارس السابق كوريتا ماتامون
هل ستشارك يا كوريتا؟
.لم أفكر بأنني سأشارك بما أنني تجاوزت الخمسين
!التالي
ما هو اسمك؟
.اسمي إتاناما كوما
!جيد، التالي
!السباق سيبدأ بعد قليل
!اركضوا بكل ما أؤتيتم من أجل الأناكا
!نعم
!جيد
!استعدوا
!زوجي
!أبي
!أوسوغي
!أنت
!أوسوغي
!لا تعيق تقدمنا
!لا تنسَ اتفاقنا
أأنت بخير؟ - .نعم -
.سأتركك وأتقدم - . تقدم وحسب -
هل ظهرك يؤلمك؟
.سأمضي قُدمًا
!تانامو
هل أنت جاد بترك أويكي ساما هكذا؟
...لقد أخبرنا أن نمضي من دونه
!إنهم يركضون هكذا في الغرب
ما الّذي تتفوه به فجأة؟
أهذا أسلوب الركض الغربي؟ - .نعم -
هل يجعلك سريعًا؟
.ميتسوكي! سأعطيك بعض النصائح
.اركض بقدميك هكذا
.من السهل الركض هكذا
ما الخطب؟
أأنت بخير؟ - .نعم، فقط عاودني ألم ظهري -
!آلالم الظهر؟ لا بأس، تماسك
.اعتني بنفسك .لنذهب، دعه
!اتركهُ وشأنه
.إذا بقيت معه لن نستطيع التقدم
...مضى وقتٌ طويل منذُ أن ركضت
!أسرعوا وتقدموا
!تتشيبانا، انتظر
أيمكنك المواصلة؟ - !تتشيبانا انتظر
!تتشيبانا، انتظر
!انتظر، أوكاشيما
!ها هي
!كُن حذرًا
أأنت بخير؟
أين قطعة الخُردة تلك؟ - . ها هي ذي -
...أيها الرئيس، أعطني بعض الماء أيضًا
!لنذهب
!أنت من الخلف
!مُستعد، لننطلق
...انتظر لحظة
!اللعنة، ارفعها
ما الّذي تفعلونه بحق الجحيم؟
!علينا تبديل أماكننا
!تعال هُنا
لا يُمكنك رفعها، أليس كذلك؟
!وقت التبديل
!لن نصل إلى أيّ مكان على هذا المعدل، بسرعة
.يا إلهي، لا يُمكنني فعلها - !لا تسقطه -
!بسرعة
!حسنًا، لنمضي
!حسنًا، لنمضي أوكاشيما
!انتظر
هل تعبتم يا رفاق؟
!لا تستخف بقدمّي
أين كُنت؟
!كنتُ أتبول
- الأناكا -
- نقطة التفتيش -
هل أنت السيد تسوجيمارو هيكورا؟
!نعم
.تفضل بالعبور
!عملٌ موفق
!أوكاشيما، لنذهب بسرعة
هل أنت السيد هاسيكاكي كازوما؟
!نعم
.أعطي هذه لنقطة التفتيش التالية
!عملٌ موفق
هل أنت السيد أوسوغي هيرونوشي؟
!نعم
!تفضل بالعبور
!عملٌ موفق
!تفضل
!كاراساوا
هل أنت جيد في الركض؟
.لا، أنا سيء للغاية
.أنت هادئ كُليًا ولا تظهر أي تعابير
أأنت بخير؟
!أنت
،لقد تركنا السيد أوكي خلفنا هل سيكون قادرًا علر اجتياز نقطة التفتيش؟
لكن، أتعلم ماذا؟
.إذا ركضنا من دون توقف ستخور قوانا ولن نصل
.لنسترح قليلاً
...أنت
ما هي الهدية التي أعطيتها لـ أوكي ساما؟
.إنهُ يُحب الحلوى
لقد أعطيتهُ حلوى المانجو، ماذا عنكم؟
!أنا أيضًا - .وأنا أيضًا -
أنت أيضًا - .وأنا أيضًا -
أنت أيضًا؟
الجميع أهداه حلوى المانجو؟
كاراساوا، ماذا عنك؟
.ألم تسمع؟ كُنا نتحدث عن هدية أوكي ساما
...لا، لم أهده أيّ شيء
لا شيء؟ - لم تهده أيّ شيء؟ -
.فهمت أخيرًا لما لم تتم ترقيتك
.علينا أن نرسل شخصًا ليطمئن على السيد أوكي
أليس كذلك يا كاراساوا؟
.سأذهب الآن
.أعتمد عليك
.نعتمد عليك
!يا معلم
!أنا بخير - .تماسك من فضلك -
.أنا أبذل ما بوسعي - .يا معلم -
.نقطة التفتيش باتت وشيكة
!سيد ماتامون
ما الأمر؟
!اسبقوني من فضلكم
نسبقك؟
!ميتسوكي
!سأترك السيد ماتامون في عُهدتك
!لا تضغط على نفسك كثيرًا
!لنذهب
أأنت بخير؟
!كُن حذرًا في طريقك
!الطريق زلقةٌ هُنا
أأنت بخير؟
أحسنتم جميعكم بالجري كُل هذه المسافة حتى هذه النقطة
.لدينا ماء وخيار هُنا
!ولدينا بعض الكعك المُحلاة أيضًا، تناولوا ما تريدون
.وبعدها، سنسلمكم وثيقة العودة
!اسمي تسوجيمارو هيكورا
!اسمي أوسوغي هيرونوشي
.اسمي كاكيزاكي كازوما
!شكرًا لك
.هذه ستكون وجهتكم التالية
.سلموهم وثيقة العودة ومن ثم ابدؤوا الركض عائدين
!أوكيشيما
أأنت بخير؟
.اسلكوا هذا الطريق ومن ثم عودوا أدراجكم
!لننطلق
!لنتناول بعض الطعام
!تقدم أوكاشيما
.حقًا أود أن أفوز بالمركز الأول
.أعلى رتبة في الساموراي هو من ينبغي أن يحظى بالمركز الأول
.هذا صحيح
أين هي وثيقتك؟
!توقف
!انتظر من فضلك
أنتِ الأميرة يوكي، أليس كذلك؟
!كلا
!ابتعدوا، لستُ هي
!أنا مُجرد خادم
يا أميرة، لو سمحنا لكِ بالعبور .سنفقد رؤوسنا
!لا يُمكننا تلبية رغباتكِ
!إنهُ واجبنا
...لا يُمكننا أن نسمح لك بالعبور يا أميرة يوكي
!أنا مأمور
!أتوسل إليكِ لا تقاومي
...أتوسل إليك
...لقد أمرنا السيد بفعل ذلك ولا يُمكننا العصيان
!أرجوكِ، تفهمي موقفنا يا أميرة
...سامحينا من فضلكِ
كيفَ يُمكنكم الاستراحة في مثل هذا الوقت؟
هل أنتم محاربين حقًا؟
!واصلوا التقدم
...مؤلم
!معلمي
!ميتسوكي
.إذا واصلت الضغط على نفسك ستصاب بالتشنج - .تقدم، تقدم -
!تقدم، تقدم
... مؤلم
!تقدم عني
!لا - . تقدم -
!لن أدعك لوحدك، يا معلم
!لا يهم، أسرع وتقدم
!أمي أخبرتني
ما الّذي أخبرتك به؟
!أخبرتني بأن أعتني بك
.في الأوقات العصيبة علي أن أحميك يا معلم
!حسنًا ميتسوكي
!لننطلق
!نعم
أوكي دونو؟
...ذلك الحصان
.ليسَ من أحصنة المسابقة
لماذا، أوكي دونو؟
.جيناي
.وصل الضيوف القادمون من إيدو
.إنهم ينتظرون أن نتعب من السباق حتى يهجموا علينا
.لنذهب
أهو بسبب ما كتبته؟
...نعم، أنت في غاية الإخلاص
!ارتكبتُ خطأ
!هذا مُجرد سباق عادي
...لا يوجد شخص أحمق بما يكفي لخيانة الشوغون
...ينبغي أن تكون مُدرك لذلك، أوكي دونو
.لا تقلق بشأن ذلك
،نحنُ لا نخدم عشيرة الأناكا
!وإنما الشوغون
.لا يُمكننا أن نسمح لهم بالعودة للمدينة
...إنها مُجرد غلطة
!جيناي
.أعلم حقيقتك
.لسنا الجواسيس الوحيدين هُنا
"نحنُ الـ"العشب
.لا يُمكننا أن نكون غير ذلك
.بمجرد أن تظهر تعاطفك ستدفع حياتك ثمنًا
...لكن
.فهمت
.علي قتلك
!أوكي دونو
...فهمت
!أحمق
...خيانة الشوغون مُقابل أن تعيش حياة هانئة
موراتا دونو؟
من هؤلاء؟
من أين أتيتم؟
!أظهروا وثيقة العبور
هل سمعتمونا؟
!توقف
!شخصٌ ما يُنقذنا
!توقف
...أرجوك، لا تقتلني
!أرجوك، لا تقتلني
!شخصٌ ما يُنقذني
!توقف
...ساعدني أرجوك
...توقف، أرجوك توقف
.الجنود عند نقطة العبور تعرضوا لهجوم قطاع طُرق
.يبدو أننا لا نملك خيارًا آخر سوى تدمير الأنّاكا
!تسوجيمورا دونو
.إذا سلكنا اليسار سنختصر الطريق
!اتبعوني
!لا تلمسني
أنتِ هي الأميرة يوكي، صحيح؟
كاراساوا، من تكون؟
.دعيني أفحص إصابتكِ، رجاءً
.سأفعلها بنفسي
...شكرًا لك
ما الّذي حصل؟
.تعرضنا للهجوم
.علي العودة للقلعة
.أميرة يوكي، هُناك أمر عليّ إخباركِ به
!أوكاشيما
أهذا حقًا طريق مُختصر؟
!إنهُ مختصر
،رغم أنهُ طريق مختصر هل من الجيد عبور هذا الطريق الجبلي الوعر؟
!إذا عبرناه، سنصل هُناك في وقتٍ أسرع
!كُن حذرًا أيها الأحمق
...آسف
!لنذهب
!أوكاشيما
...لا تتحرك
!تحرك
!تسوجيمورا دونو
!انتظرني أسفل الوادي
!انتظر
أنت، أوكاشيما، هل تخونني؟
!اللعنة
!هذا صحيح
!اللعنة
تسوجيمورا؟
!تسوجيمورا
!أميرة يوكي
أنتِ على قيد الحياة؟
!أميرة يوكي
.امسك يدي
!أميرة يوكي
!تسعدني رؤيتكِ على قيد الحياة
...كاراساوا، وضح ما جرى
ما الّذي يحدث الآن؟
.إيدو أرسلت أشخاص لقتلنا
.استخدم الحصان، من فضلك
لمَ تقدم إيدو على مثل هذا الفعل؟
!سأخبر جميع الساموراي بأن يعودوا للقلعة حالاً
!كاراساوا، هذه كارثة كبيرة
!توخوا الحذر
!وأنت أيضًا كُن حذرًا
!انطلق
.كاراساوا، هذه ليست غلطتك
!أوكاشيما
ألن تذهب لتفقد أوكي دونو وكاراساوا؟
يا رفاق، هل رأيتم تسوجيمورا دونو؟
...لا، لم نره
.نحنُ كُنا ننتظركم منذُ أن تركتمونا
.أظن بأنهُ علينا أن ننتظر أوكي دونو حتى يعود
...أنت اليوم
.وكأنك ممسوس من ثعلب أو نمس
حقًا؟
.هذا ليسَ صحيحًا
...لسببٍ ما، أنا في مزاجٍ جيد اليوم
تعرفون حقًا كيف تتحدثون، أليس كذلك؟
!أوكاشيما جاسوس
!أمرٌ سيء على وشك الحدوث !علينا أن نعود للقلعة حالاً
!اركضوا وكأنكم على حافة الموت
!نعم
!اتبعوني
!لنذهب - !لنذهب -
.انتظروهم هُنا وانصبوا لهم كمينًا - .نعم -
.هذا المكان لم يتغير
!علينا أن نكون مُستعدين
!علينا أن نسرع
.ما زلت وقحًا كما هي عادتك
.لن أسمح بأن تعم الفوضى أرجاء هذه القلعة
ما الّذي تخطط لفعله بصفتك الحاكم الإقطاعي؟
هل أنتم تستعدون للتمرد والحرب؟
...إذا استولى الأعداء على القلعة
.فأنت دون أدنى شك ستنتهي
.اليابان ستدخل عصر جديد
.هذا مسدس كولت ٤٥
".يُعرف باسم "صانع السلام
،إنهُ سلاح مهم للأمريكان المتوحشين
...لكن دولتنا ليست في حاجته
كيف تجرؤ على ذلك؟
أتظن بأن كُل شيء سيسير وفقًا لما خططتم؟
.لا تغتر
.رجالي سيعودون قريبًا
ما الّذي جرى؟
!العدو يتجه نحو القلعة
!لنسرع
!انخفضوا
!اتبعوني
!تسوجيمورا دونو
!أسرع
!الأميرة
.علينا أن نعود للقلعة
!لنعود
.علينا أن نعود للقلعة
!نعم
...لنركض
!ابدؤوا بالركض
!هيرونوشي
!سأمنحك عشرة قطع ريو إذا سمحت لي بالفوز
ماذا عن 22 ريو؟
...يوكي
!أبي
...كوجيرو
...يبدو أنك أيضًا
...حمدًا لله
...سيد كاكيساكي
...سوزو
!أيتها الأميرة
!هذه لك
...تشيماروي
.شكرًا لكل الجهود التي بذلتها
..شكرًا لك
.سأترك أمر عشيرة الأناكا لك الآن
أيتها الأميرة؟
!يا معلم
ما هذا؟
ما الّذي حدث؟
!إنهم موتى
...جميعم موتى
!الجميع ميت
هل يوجد أحدٌ منهم على قيد الحياة؟
!تماسك
...إنهُ ميت
!ميتسوكي
!شيء ما حدث هُنا
!لنذهب
!نعم
!ميتسوكي
!نعم
!هذا يُعيق حركتي وحسب
.ميتسوكي - !نعم -
!ميتسوكي
.ميتسوكي - !نعم -
!ميتسوكي
...ميتسوكي
...أوشكنا على الوصول
...ميتسوكي
!ميتسوكي
!وصلوا
!سيدي
!أحسنتم
!الجميع شارك في السباق
!وأظهرتم شجاعتكم لي
...لا يهم مدى ضخامة الأمواج التي تضرب شاطئنا
!يُمكننا معًا أن نقف في وجهها
أأنت بخير؟
!المعذرة
...لقد تخليت وقصرت في واجباتي
!سأبقر بطني الآن
!لكن لدي التماسٌ وحيد
!أرجوك أن تعفو عن عائلتي
!انتظر
!إنه الرجل الّذي أنقذ عشيرة الأنّاكا
!وأنقذ حياة والدي أيضًا
!انتظر
...أعلم بأن كاراساوا جيناي تلقى وصفة طبية من إيدو
.لكنهُ ارتكب خطئًا وأرسل أخرى
أهذا صحيح؟
!نعم
.ربما يُمكنك أن تتلقى وصفة طبية جديدة من إيدو
أنتَ تعي ما أقول، أليس كذلك؟
...نعم يا سيدي
!أبي
!اسمح لي أن أذهب إلى إيدو أيضًا
،هذه المعاهدة تمثل نهاية عصر
!وبداية عصر جديد
!عصر يحمل منافع عظيمة لكُلاً من بلدينا العظيمين
.اليابان والولايات المتحدة
.قال بأن اليابان والولايات المتحدة ستبدأن حُقبة جديدة
.اليابان ترحب بالعصر الجديد
...بعد 12 عامًا من السباق
.انتهى عصر الساموراي
- عُقد السباق في عشيرة الأنّاكا عام 1855 -
- وهو يُعد بداية الماراثون في اليابان -
AsiaWorld.team الترجمة مقدمة من موقع SORA :ترجمة وتدقيق