‫"استرخ"‬
‫أنا الضابطة "إيدي".‬
‫أريدك أن ترافقني إلى القسم.‬
‫- هل هذا بشأن المنزل؟ لأنني أستطيع أن...‬ ‫- "دوايت" يا عزيزي، سأشرح لك.‬
‫تعال معي فحسب.‬
‫أعتذر على الغموض، لم أقصد أن أخيفك.‬
‫لست في مأزق، كل شيء على ما يُرام.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ولكن يا عزيزي،‬ ‫أحدهم وضع هذا على مدخل القسم.‬
‫ورأيت أنه يجب أن تكون‬ ‫في مكان آمن حين تعرف...‬
‫مع أيّ أحد.‬
‫سيطلقون سراحه.‬
‫ولا أعلم كم تشعر...‬
‫إنهما مفتقدان، ما فعله بهما مروع.‬
‫سأبقيك هنا لبعض الوقت فحسب.‬
‫"إطلاق سراح المتهم في جريمة قتل مزدوجة"‬
‫هل تبيعون الطوابع؟‬
‫"عزيزي (سام)...".‬
‫"(ريد دي دابليو سي)"‬
‫"(فرجينيا)"‬
‫"سلة قمامة"‬
‫- أريد الانتهاء من هذا الحفل فحسب.‬ ‫- لا يعلم "ويد" به.‬
‫- إن توقّفت عن الثرثرة الكثيرة.‬ ‫- هل سجلت اسمه في لائحتك؟‬
‫- إنها ثرثارة.‬ ‫- أجل، ولكنني لم أعتد هذا.‬
‫هل تقول تفاهات أم إنها ثرثارة؟‬
‫- هل ينطبق هذا علي أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما، دعني أتبوّل فحسب،‬ ‫لم أفعلها بمفردي منذ 10 سنوات.‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- أجل، تشغلني بضعة أمور.‬
‫- ربما عليك غسل يديك.‬ ‫- كلَا، لا أتبوّل على يديَ.‬
‫- هل تريد أن تطلب كأس جعة أخرى؟‬ ‫- أجل، سأطلب بعض الشراب.‬
‫عُلم.‬
‫أيُها السافل!‬
‫هيا يا صاح، ماذا تفعل هناك؟‬ ‫هل تقوم بالعادة السرية؟‬
‫أجل، هناك ساقطة في انتظارنا،‬ ‫هيا بنا، هذا الحفل لأجلك.‬
‫هيا، تعال...تبّاً!‬
‫هل آذيت "ويد"؟‬
‫أجل.‬
‫"ويد" آذى والديّ.‬
‫لا أظنه فعل ذلك.‬
‫لنلق نظرة على الظروف المناخية العاصفة.‬
‫بالطبع، سيكون هناك عواصف رعدية‬ ‫وقد تكون الرياح قاسية‬
‫وهناك احتمالية وجود مناطق ضبابية.‬
‫إن دخلت أيّ محطة وقود‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين‬
‫فلابد أنك شعرت بوطأة واحدة من أسرع‬ ‫زيادات سعر الوقود منذ أعوام...‬
‫يجب أن تظل الكلاب والهررة الصغيرة‬ ‫في مكان مغلق إن لم تكن مراقبة...‬
‫"المأمور، قسم مقاطعة (روك بريدج)"‬
‫2، 3، 4، 5، مرَة أخرى.‬
‫1، 2، 3‬
‫4، 5...مرحباً.‬
‫استيقظت متأخّراً، هلَا توجّهين رشاشات‬ ‫المياه إلى الشجيرات خلال 20 دقيقة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ثم أغلقيها بعد 15 دقيقة.‬
‫صنعت الفتاتان أشياء بلعبة "شرينكي‬ ‫دينكس"، هلَا تضعينها بالفرن‬
‫10 دقائق على 350 درجة أو ما إلى ذلك؟‬ ‫الإرشادات مكتوبة على العلبة، شكراً.‬
‫- إلى اللقاء أيَتُها الفتاتان، شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"دوايت"؟‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫مرحباً، أتمنّى لو كان لديَ وقت أكثر.‬
‫ولكن لديَ جرد موجودات لا يمكن تأجيله.‬
‫- هل تحتاج إلى أيّ نقود؟‬ ‫- كلَا.‬
‫هل تلقيت رسالتي؟‬ ‫أرسلتها بعدما عبرت الجسر.‬
‫- كانت بطاقة بريدية.‬ ‫- كلَا، متى؟‬
‫- منذ يومين.‬ ‫- البطاقات البريدية تستغرق مدة أطول.‬
‫"دوايت"، لا أفهمك.‬
‫أرسلتها وأنا في طريقي إلى "ديرفيلد".‬
‫أعلم أنه خرج من السجن،‬ ‫إن كان هذا سبب وجودك هنا.‬
‫ترسل مصلحة السجون إخطاراً‬ ‫وأمراً بعدم التعرّض.‬
‫لذا دعنا لا...‬
‫أنا آسف لأنني رحلت.‬
‫وأنا أيضاً آسفة...‬
‫على هذه الشطيرة الرديئة.‬
‫تناولت أسوأ منها.‬
‫عليك تسجيل السيارة الـ"بونفيل"‬ ‫باسمك إن كنت لا تزال تملكها.‬
‫- لدي مفتاح إضافي إن كنت تريده.‬ ‫- لم تعد معي.‬
‫وفيما يخص ملكية البيت،‬ ‫ما زلت أدين لك بـ2800 دولار.‬
‫- وما زال عندي صندوق فيه أغراض لك.‬ ‫- يمكنك أن تحتفظي بكل شيء.‬
‫- لا أريده يا "دوايت".‬ ‫- كلَا، لا بأس.‬
‫لست معتاداً على الحديث بهذا القدر.‬
‫هذا ما يفعله الناس.‬
‫أعلم.‬
‫كيف حال "ديلاوير"؟‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫لا أعرف أين بالضبط، ما زلنا‬ ‫نحاول الذهاب كل بضعة أعوام‬
‫لنحافظ على هذا التقليد،‬ ‫من أجل الطفلتين في المقام الأول.‬
‫أتعلم أنه لدي طفلتان الآن؟‬
‫أعلم.‬
‫أعني...‬
‫رأيتكم منذ صيفين.‬
‫- كنتم على الجسر البحري.‬ ‫- ألم تقل شيئاً؟‬
‫كنت...‬
‫كان شكلي مزرياً.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫- لقد أطلقوا سراح "ويد كليلاند".‬ ‫- في الواقع...‬
‫ظننت أنهم سيقولون شيئاً‬ ‫في نشرة الأخبار، ولكن...‬
‫لم يقولوا شيئاً.‬
‫قتلته.‬
‫- "ويد كليلاند"، قتلته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هراء.‬
‫- متى؟‬ ‫- بالأمس على ما أظن.‬
‫- بربّك يا "دوايت"!‬ ‫- خلته سيقتلني أولاً.‬
‫يسرني أنه لم يفعل.‬
‫ويسرني أنه مات،‬ ‫وآمل أن يكون قد تعذّب.‬
‫عفواً، هل لديكما "كاتشب"‬ ‫على مائدتكما؟ ليس عندي.‬
‫آسف، شكراً.‬
‫ما زال آل "كليلاند" يعيشون‬ ‫في "إيست هاندريد".‬
‫- الأخ الأكبر يملك سيارات "ليموزين".‬ ‫- أجل.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫إنه يدير عمله من "شارلوتسفيل".‬
‫كلما رأيت إحدى سياراته مارّة‬ ‫في المدينة أو في طريقها إلى المطار‬
‫ألعن شهر يونيو وألعن حفل التخرُج.‬
‫- أنت لا تملك...‬ ‫- أين ابنتاك؟‬
‫- في المنزل مع جليسة الأطفال.‬ ‫- فلنعد إلى سيارتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يتصلوا بالشرطة.‬
‫حسناً، الهاتف يرن.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫- كلَا، كلَا، كلَا.‬ ‫- انتظري.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫سأسلم نفسي هنا إن كان هذا ما تريدينه،‬ ‫لكنني لا أستطيع القيام بذلك قبل أن أعرف...‬
‫أنك آمنة وأن الطفلتين آمنتان.‬
‫- يجب إلقاء القبض على آل "كليلاند".‬ ‫- كلهم؟‬
‫بأيّ تهمة؟ اسمعي...‬
‫اذهبي فحسب، يمكنك أن تتصلي بالشرطة‬ ‫من "بيتسبرغ" إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫ولكن المهم ألا تظلي هنا.‬
‫هذا بيتي يا "دوايت".‬
‫يعلمون ذلك.‬
‫السيارة مسجلّة على هذا العنوان‬ ‫والأمر لا يستحقّ...‬
‫- هل هناك أيّ مسدس في المنزل؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫بطة...بطتي...بطتك.‬
‫لا تقل إنني صغيرة.‬
‫حسناً، أخبرتهم في العمل فحسب،‬ ‫لم أخبر أيّ شخص آخر.‬
‫كنت سأسامحك لو كنت مجنوناً.‬
‫ولكنك لست مجنوناً.‬
‫إنك ضعيف.‬
‫وجدته.‬
‫هل جئت من أجلي أم من أجلها؟‬
‫أنا...‬
‫أجل.‬
‫تبّاً!‬
‫أصبت في ساقي بطريق الخطأ.‬
‫هل يوجد أيّ أحد بالخارج؟‬
‫أنت! أنا في صندوق السيارة!‬
‫أخرجني من هنا! هل هذا أنت؟ النجدة!‬
‫"ملابس وأحذية من التبرعات"‬
‫النجدة! أخرجني! أنا أحتضر.‬
‫دعني أخرج أيُها الوغد، النجدة!‬
‫"التقدم على الجميع في سباق الركض"‬
‫"من (كريس)، لقد عاد (سي)، أين أنت؟"‬
‫لن أخرجك قبل أن يصير معي مسدس.‬
‫تبّاً! يمكنني أن أوفر لك مسدساً.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫أشعر بالعطش وساقي مكسورة.‬
‫- سيدة "غافني"، مرحباً.‬ ‫- أجل؟‬
‫كنت أبحث عن "بن"، أما زال في المدينة؟‬
‫- كلَا، لقد رحل منذ فترة.‬ ‫- أنا "دوايت".‬
‫كنت زميله في مدرسة‬ ‫"أورانج" الثانوية، كنت...‬
‫أنا آسفة جداً، السيد "غافني" نائم‬ ‫في الطابق العلوي و...‬
‫لم أتعرف عليك يا "دوايت".‬
‫حسناً، هذا عنوان عمله،‬ ‫وهذا عنوان سكنه.‬
‫لقد رحل حين عاد من "اليابان"،‬ ‫نشر مع الجنود هناك.‬
‫قد تحتاج إلى خريطة‬ ‫لأن العنوان على جانب الطريق من...‬
‫لدي خريطة، شكراً.‬
‫- هل أنت متعجّل؟‬ ‫- نوعاً ما، أجل يا سيدتي.‬
‫إن لم تكن متعجّلاً لقدمت لك بعض الشاي.‬
‫- سيسعدني احتساء بعض الشاي.‬ ‫- جيد.‬
‫"بن" يسهر في العمل في جميع الأحوال،‬ ‫إنهم يعزفون موسيقى مروّعة هناك.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- كنت أبحث عن عضو في الفرقة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أبحث عن عضو في الفرقة‬ ‫يُدعى "بن".‬
‫- "بن غافني"، وأظنه...‬ ‫- هل تعني "بيني"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، إنه هنا.‬
‫- إنه يعمل ساقياً، ليس عضواً في الفرقة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل تعلمين متى يعود إلى المنزل؟‬
‫"بن"!‬
‫"بن"، أنا "دوايت إيفانز".‬
‫- يا للهول! تبدو قديم الطراز.‬ ‫- كنت مسافراً.‬
‫أجل، غير معقول.‬
‫لقد رحلت فحسب.‬
‫في نفس العام الذي تعرّض فيه‬ ‫"إل دوتشي" لحادث وصدمه قطار.‬
‫أول 200 ميل عبرتها بهذه السيارة‬ ‫كنت ألصق إعلانات "المفقودين" لك.‬
‫- لم أفكّر في ذلك قط.‬ ‫- هل سنحتسي الجعة أم...‬
‫أنصت، عليَ تحذيرك من أنني هنا.‬
‫جئت إليك لأنني أحتاج إلى معروف منك،‬ ‫وهو معروف كبير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تذكر حفل شقيق "جيمس هنري" الذي‬ ‫كانت فيه راقصة تعرٍ والذي أقامه في ورشته؟‬
‫لم أعد بالذاكرة كل هذا منذ فترة، أين هو؟‬
‫لدي صورة فورية لي أنا وأنت مع الراقصة.‬
‫إنها مضحكة جداً، نبدو مرعوبين.‬
‫"بن"، عليَ الإسراع.‬
‫مفهوم.‬
‫- هل تمارس الصيد؟‬ ‫- كلَا.‬
‫أمارس الرماية في المقام الأول.‬
‫وأركب الدراجات الجبلية، لم تحتاج هذا؟‬
‫- أفضل ألا...‬ ‫- كلَا، كلما عرفت معلومات أقل‬
‫كان هذا أفضل،‬ ‫أعني ما الإمكانية المطلوبة من السلاح؟‬
‫هل تريد استخدامه في مكان مفتوح أم مغلق؟‬ ‫عن قرب أم عن بعد؟‬
‫عن قرب على الأرجح، لا أدري،‬ ‫آمل ألا أستخدمه على الإطلاق.‬
‫عُلم، حسناً.‬
‫فلنر ماذا لدينا، لدينا نوع "إمفيلد مارك 3"‬
‫ونوع "سيركيت جادج"،‬ ‫ولدينا نوع "موزين".‬
‫وهذه بندقيتي المفضلة حالياً،‬ ‫إنها بندقية يدوية وهي ثقيلة.‬
‫كما أن فائض ذخيرتها رخيص، كم وزنك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- حسناً، اشتريت هذا في هذا العام.‬
‫إنه يطلق رصاصاً خاصاً به‬ ‫من عيار 9 ميلليمترات‬
‫- لكن عليك حشوه بمشط ذخيرة.‬ ‫- لا أريد شيئاً له مكانة خاصة عندك.‬
‫- أريد أرخص شيء أياً كان.‬ ‫- حسناً.‬
‫هاك، بندقية "ميني 14"، اشتريتها‬ ‫من متجر خاص، ليست مرخّصة.‬
‫إنها بندقية كاربين، هذا يعني أنها قصيرة.‬
‫وهي نصف آلية،‬ ‫تنطلق كل مرَة تشد فيها الزناد.‬
‫20 طلقة، ونتائجها مضمونة جداً،‬ ‫كما أن لدي ذخيرة إضافية.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫إنها بندقية مسلسل "إيه تيم"،‬ ‫الفرق أن بندقيتهم فولاذية مضادة للصدأ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها إصابة سهم.‬
‫أنت متورّط في هذا الموقف.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني كنت أجاريك فحسب يا أخي،‬ ‫فكّرت في الاتصال بالشرطة.‬
‫أرجوك ألا تفعل.‬
‫ليس الآن.‬
‫ليس لدي ما أقوله،‬ ‫أريدك أن تثق بي فحسب من فضلك.‬
‫أثق بك يا أخي،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أدعك تذهب هكذا.‬
‫يمكنني تدريبك‬ ‫على القتال المباشر يا صديقي.‬
‫لابد أن تستخدم عنصر المفاجأة‬ ‫والسرعة والحركة العنيفة.‬
‫أحتاج فقط...‬
‫أحتاج إلى مكان هادىء فحسب الآن.‬
‫لدي حقل رماية مساحته 16 فداناً،‬ ‫اسلك الطريق الذي جئنا منه حتى آخره.‬
‫- سترى أهداف الرماية.‬ ‫- هل سبق أن قتلت أحداً؟‬
‫قتلت شخصين...عمداً.‬
‫هلَا تعطيني حاوية مياه.‬
‫ابق في الصندوق.‬
‫هذا سهل، ساقي مكسورة.‬
‫- هل جئت من أجلي أم من أجلها؟‬ ‫- من؟‬
‫لقد جئت إلى منزل أختي،‬ ‫هل جئت من أجلي أم من أجلها؟‬
‫اسمع...جئت من أجلك.‬
‫لماذا لم تكتفوا بإبلاغ الشرطة‬ ‫وإيداعي السجن؟‬
‫فعلنا مثلك.‬
‫أردنا إبقاء الأمر بيننا.‬
‫ماذا لو استسلمت؟‬
‫- أقبل هذا.‬ ‫- للشرطة.‬
‫لن نسمح لك بأن تفعل ما فعلته،‬ ‫ثم تحبس نفسك فحسب.‬
‫كنت ستنال احترامي لو لم يكن أخي.‬
‫- أو لو كان يستحقّ هذا.‬ ‫- هلَا تذكّرني أيّ الإخوة أنت؟‬
‫- "تيدي".‬ ‫- من الصبي الذي كان في الـ"ليموزين"؟‬
‫إنه مجرد صبي، لا أهمية له.‬
‫قال شيئاً بشأن "ويد"،‬ ‫قال إنه لا يظن أنه كان سيؤذي أحداً.‬
‫بعض القتلى السود قد يخالفونه الرأي،‬ ‫كان يقصد أن "ويد" لم يقتل والديك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا يحسم الموقف.‬
‫هذه هي قاعدة اللعبة،‬ ‫صاحب السلاح يستطيع قول الحقيقة.‬
‫المشكلة هي أنك لا تعرف شيئاً.‬
‫- أخبرني إذاً.‬ ‫- كان يجب أن أُحبس بدلاً منه.‬
‫- هل تعني أنك من قتلتهما؟‬ ‫- كلَا.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫ماذا تحاول أن تفعل يا رجل؟‬
‫تبّاً!‬
‫- ضربة موفّقة!‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫- أياً كان ما تحاول قوله فلتقوله.‬ ‫- لم أقتلهما.‬
‫وكذلك "ويد" لم يقتلهما.‬
‫والدنا "ويد" الكبير هو من قتل والدك.‬
‫لا يصحّ أن تعبث مع زوجة رجل وأسرته.‬
‫أياً كان ما فعله أبي، فقد فعله مع أمك.‬
‫- فعلا هذا معاً، كانت غلطة.‬ ‫- هذه ليست غلطة!‬
‫- والداي تُوفيا.‬ ‫- كان وجود والدتك في السيارة خطأ.‬
‫- أعترف لك بهذا.‬ ‫- إن كان ما تقوله بشأن "ويد" صحيحاً‬
‫- إذاً...‬ ‫- "ويد" الكبير كان مصاباً بالسرطان.‬
‫ما كان يمكننا أن ندعه يموت في السجن،‬ ‫كنت مستعدّاً لأدخل السجن بدلاً منه.‬
‫ولكنني كنت قد دخلت السجن مرتين قبلها،‬ ‫"ويد" الصغير كان مسموحاً له بحكم مخفف.‬
‫- اتصل بهم.‬ ‫- من؟ الشرطة؟‬
‫عائلتك.‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- كلنا...‬
‫كلنا سنلتقي...‬
‫في مكان عام‬
‫وسينتهي كل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لا تذكر اسمي، ولا تذكر السلاح.‬
‫إننا في "كنتاكي".‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى "كنتاكي"؟‬
‫عاود الاتصال بي الآن.‬
‫لم يجيبوا.‬
‫هل يمكنني الاتصال بالمنزل؟‬
‫أجل...اصمتي، أنا بخير.‬
‫ساقي فحسب، أنا معه، إنه هنا.‬
‫سأحاول، ولكننا ناقشنا هذا بالفعل، حسناً.‬
‫- تريد مخاطبتك.‬ ‫- من هي؟‬
‫- أختي، إنها متسلّطة.‬ ‫- ألق الهاتف على الأرض.‬
‫أبق البندقية مصوّبة إلى وجهي،‬ ‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أدر رأسك.‬
‫انظر بعيداً.‬
‫لقد انتهى الأمر بالنسبة إلي،‬ ‫أتسمعين هذا يا أختي؟‬
‫لا تبدئي...‬
‫لا أحد بالمنزل أيُها الغبي اللعين!‬ ‫لقد خرجوا للصيد.‬
‫أجل! تبّاً!‬
‫- لقد تخدرت ساقاي.‬ ‫- سأموت، يجب أن أموت.‬
‫ولكن أختي لم تفعل أيّ شيء لكم،‬ ‫لذا أرجوك، أخبرني فحسب.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫السلاح معي الآن، لذا ستسمع الحقيقة مني.‬
‫ليس لإشباع فضولك اللعين يا "دوايت"،‬ ‫ولكن لتعرف أن الرجل الذي قتل والديك‬
‫لم يمت على يديك،‬ ‫بل كان يدخن وكان يشرب الخمر‬
‫وأظنه لم يكن يمارس الجنس بسبب السرطان،‬ ‫ولكنه كان يشاهد كل برامجه المفضّلة‬
‫ومات وهو رجل حر،‬ ‫أما أنت فستموت كما مات والدك الداعر.‬
‫ستموت برصاصة في وجهك اللعين،‬ ‫أم تفضّل أن نفتح بطنك أولاً؟‬
‫هل تريد أن ترى أحشاءك تحترق؟‬ ‫لابد أنك تملك الشجاعة الكافية‬
‫بما أنك حرمتنا من "ويد".‬
‫وعقاباً على هذا، أختك...‬
‫- مهلاً...‬ ‫- ألا يوجد غيره؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف.‬
‫كان عليَ أن أنتظره حتى يصوِب نحوك المسدس‬ ‫لأتمكَن من إطلاق النار.‬
‫كان يجب أن يتمَ الأمر بشكل قانوني،‬ ‫من جانبي أنا على الأقل.‬
‫رأسه...‬
‫هذا ما يفعله الرصاص.‬
‫ربّاه! لا يعجبني هذا.‬
‫هل أخطأت إصابته من على مسافة ياردتين؟‬
‫هيا يا صديقي، أريد إبعاده عن أرضي.‬
‫هيا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- أهذا هو "ويد كليلاند"؟‬ ‫- بل هو شقيقه الكبير.‬
‫"ويد" مات بالفعل.‬
‫امسح هذا عن وجهك،‬ ‫من المرجّح أنه مصاب بالتهاب الكبد الوبائي.‬
‫التقط هذا وارمه هنا.‬
‫لا تنس أن تمسح هذا قبل التخلّص منه.‬
‫- هل المفاتيح معك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرني إياها.‬
‫وماذا عن بقية رأسه؟‬
‫الذئاب ستأكلها، المهم أنه لا توجد أسنان.‬
‫لن يسمحوا لهذا الأمر بالانتهاء، ليس الآن.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأعطيك بندقية أكبر.‬
‫أجل، إنها لا تملك نفس قدرة اختراق‬ ‫البندقية عيار 12‬
‫ولكنك تبدو مرتاحاً معها.‬
‫إنها تطلق الرصاص العادي أيضاً‬ ‫ولكنك لن تُصيب بها شيئاً.‬
‫إنها تتسع إلا لخمس طلقات فحسب، لذا‬ ‫مسدس الـ"ستاير" هو سلاحك الاحتياطي.‬
‫سيعطيك 8 طلقات أخرى، بالإضافة إلى‬ ‫أنه يملك قدرة اختراق مسدس من عيار 45.‬
‫أنصت، أعلم أنها مسألة شخصية.‬
‫هكذا ستفشل.‬
‫ممنوع الخطب أو الحديث.‬
‫يجب أن تصوِب السلاح وتطلقه.‬
‫لقد وضعت بضع وجبات جاهزة‬ ‫في هذا الكيس.‬
‫هذا لطيف.‬
‫فقدت سجلي الطلابي.‬
‫- بالأحرى أطلقت عليه بضع رصاصات.‬ ‫- أنا آسف...لأنني أقحمتك بكل هذا.‬
‫أنا سعيد لأنك فعلت...‬
‫- وإلا لكنت أصبحت ميتاً الآن.‬ ‫- تفهم قصدي جيداً.‬
‫إن كانت عائلتي، فربما كنت فعلت‬ ‫الشيء ذاته، لا أدري.‬
‫ولكنني لا أساعدك لأن هذا هو الصواب،‬ ‫هذا بشع يا صديقي.‬
‫إن وجدت صورتنا الفورية مع الراقصة،‬ ‫فأسديني صنيعاً.‬
‫أجل.‬
‫أتلفها.‬
‫حسناً.‬
‫- "لست نادماً على شيء.‬ ‫- لست نادماً على شيء.‬
‫- أنا أعيش حياة ملك.‬ ‫- لست نادماً على شيء.‬
‫- ذهبت إلى أماكن كثيرة ورأيت كل شيء.‬ ‫- لست نادماً على شيء.‬
‫حتى حين أكون حزيناً ستسمعني أغني‬
‫فلنفرض جدلاً‬
‫أن الله توفاني اليوم‬
‫لست نادماً على شيء‬ ‫في هذه الحياة التي عشتها.‬
‫- لست نادماً على شيء.‬ ‫- لست نادماً على شيء.‬
‫- كم أنا محظوظ!‬ ‫- لست نادماً على شيء.‬
‫- وآمل أن تجدوا حباً كالذي وجدته.‬ ‫- لست نادماً على شيء.‬
‫لدي نعم أعلم أنكم لن تروها أبداً‬
‫فلنفرض جدلاً‬
‫أن الله توفاني اليوم‬
‫لست نادماً على شيء‬ ‫في هذه الحياة التي عشتها.‬
‫- لست نادماً على شيء.‬ ‫- لدي أصدقاء.‬
‫- لست نادماً على شيء.‬ ‫- ولدي جحيمي".‬
‫"الإثنين، الساعة 7:38 مساءً".‬
‫حين تصل إلى المنزل، ابق هناك،‬ ‫اضطررت لتبديل الإطار كي أجر السيارة.‬
‫أجل...اصمتي، أنا بخير، إنها ساقي.‬
‫أنا معه، إنه هنا.‬
‫لماذا لا تبقي هذه البندقية مصوَبة‬ ‫إلى وجهي؟ لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫انظر بعيداً، أدر رأسك.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إلي،‬ ‫أتسمعين هذا يا أختي؟‬
‫لا تبدئي...‬
‫"مرحباً بك في المنزل يا (ويد)".‬
‫"انتهت الرسائل".‬
‫"(ويد مارشال كليلاند) الأب".‬
‫مرحباً، هذا منزل آل "كليلاند"،‬ ‫تعلم ماذا يجب أن تفعل ومتى‬
‫لذا هيا.‬
‫"انتهت الرسالة".‬
‫مرحباً...‬
‫مرحباً، هذا منزل آل "كليلاند"،‬ ‫تعلم ماذا يجب أن تفعل ومتى‬
‫- لذا هيَا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا أنا.‬
‫"(تيدي)"‬
‫- تبّاً!‬ ‫- هناك رسالة.‬
‫- شغليها!‬ ‫- ربّاه!‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنا.‬
‫"دوايت إيفانز".‬
‫- "ويد" مات.‬ ‫- سافل!‬
‫و"تيدي" أيضاً مات.‬
‫- قال لي كل شيء.‬ ‫- سأقتله!‬
‫لم أقتله.‬
‫أعني...أظن أنني فعلت،‬ ‫ولكن هذا لا يهمّ.‬
‫وفقاً لحساباتي،‬ ‫مات اثنان من عندكم واثنان من عندي.‬
‫لا أعلم كيف سينتهي هذا،‬ ‫ولكنني أريده أن ينتهي.‬
‫أو يمكن أن يستمرّ.‬
‫- أريد أن تظل أختي بعيدة عن هذا الأمر.‬ ‫- لهذا السبب سنذهب إلى "بيتسبرغ"‬
‫أيُها السافل الغبي!‬
‫- من أنت بحقِ السماء؟‬ ‫- إنه هو!‬
‫أنا آسف.‬
‫- سنقتلك بحقِ السماء!‬ ‫- ليتكم فعلتم.‬
‫اتصلوا بي إن أردتم‬ ‫أن نحلّ هذا الموقف بالحوار.‬
‫- أنتم...‬ ‫- أنا آسف على إزعاجكم في بيتكم.‬
‫- أخذت كل الأسلحة.‬ ‫- لا تقتلنا.‬
‫مكثت هنا لفترة.‬
‫كنت أحاول التفكير في أسباب‬ ‫كي لا أفعل هذا.‬
‫كي لا أبيد عائلتكم.‬
‫أعني هناك ألف سبب.‬
‫ولكنه هناك سبب واحد يدفعني لعمل هذا.‬
‫حسناً، لن نقحمها في الأمر.‬
‫كيف أثق بكلامكما هذا بعد كل ما فعلته؟‬
‫هذه ليست مشكلتنا.‬
‫- بلى...‬ ‫- هيَا، انسف رأسه!‬
‫- اقتله يا "ويليام"!‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫ستموت عائلتك كلها.‬
‫توقّفي!‬
‫لا أعرف الكثير عن الأسلحة،‬ ‫لكنني واثق أن معي رصاصاً أكثر منكم.‬
‫- لا تقتله.‬ ‫- إن مات الليلة‬
‫فوالدك هو من قتله.‬
‫لقد قتل كل الموجودين هنا.‬
‫أظن أنك أديت مهمتك يا "ويليام"،‬ ‫لكن ما زال عليَ أن أنهي مهمتي.‬
‫بسرعة على ما أظن.‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫هذا أقل إيلاماً من...‬
‫من السهم.‬
‫يمكنك أن تترك هذا السلاح.‬
‫امسحه فحسب.‬
‫سيارتي في آخر الطريق‬ ‫في مكان بعيد في الغابة‬
‫ولكن الظلام دامس.‬
‫إنه ابن أبي.‬
‫أخبرني "تيدي" بشأن "ويد" الكبير والسرطان.‬
‫إياك أن تذكر أسماءهم.‬
‫أتعلمان ما الأمر الفظيع؟‬
‫لأن والدي أحب أمكما...‬
‫أصبح مصيرنا جميعاً هو الموت.‬
‫المفاتيح في السيارة.‬
‫"(دوايت)"‬
‫"فيرجينيا"‬
‫ترجمة "آية محمد"‬