HANY1968 مشاهدة ممتعة
دمية الشيطان
أطفئ محركك
وجه الضوء نحو تلك الأشجار
سنأتي بهما قبل أن يغادرا الجزيرة
لافوند يا صديقي ، هل سنفعلها ؟ - نعم ؟ -
الكلاب فقدت آثارنا عند عبورنا النهر ، هيا
أجل ، لقد عملت من أجل ذلك كنت أحلم فقط بعملي
عملي ليس حلماً لقد ظللت مستيقظاً 17 عاماً
لكن قلبك ليس به سوي الكراهية أما عملي فسيساعد الناس علي الحياة
عملي سيساعد ثلاثة رجال علي الموت
ماذا هناك يا برنس ؟
ما الذي تحاول قوله لي ؟ ما الخطب ؟
لاشنا ، ابتعد ، ابتعد يا برنس
لاشنا ، لاشنا انظري ما خطب الكلاب
إنه مارسيل ، زوجي
أبعدي الكلاب يا لاشنا أبعدي الكلاب يا لاشنا ، بسرعة
تعال يا برنس بسرعة
إلي السقيفة إلي السقيفة
ساعديني - نحن في امان -
مهلاً ، مهلاً هيا
مارسيل
مارسيل ، زوجي - ماليتا -
لقد اتيت
كيف وصلت هنا ؟ هل عفوا عنك ؟
لقد هربنا - لكن الشرطة ، سيطاردونك -
لا ، لقد فقدوا أثرنا منذ أسابيع
هيا ، فلندخل
ماليتا ، كنت أعرف أنك ستأتين إلى هنا كما خططنا
كنت أعلم أنك ستنتظرين
مارسيل ، مارسيل
كنت تعملين علمت هذا من نباح الكلاب
لكنك فشلت ، فشلت ثانيةً أستطيع أن أري هذا في وجهك
لا ترهق نفسك يا مارسيل إنه مُتعَب يا سيدتي
إنه مريض منذ فترة طويلة - ... من هو ؟ هل هو -
لقد علمت خطأنا الآن
لقد اتاني في إحدي الليالي في هذا الحوض من العقول الغبية
مارسيل ، مارسيل - لا مزيد من الفشل يا ماليتا -
في المرة القادمة العقل سيكون سليماً
مارسيل
لكننا لسنا وحدنا
بول
ماليتا ، هذا صديقي بول لافوند - تشرفنا يا سيدتي -
لقد هربنا سوياً
لقد أنقذ حياتي أكثر من مرة - أنا شاكرة يا سيدي -
لا حاجة لأن نخفي أسرارنا عليه
ماليتا ، أين هم ؟
لقد فكرت ، لقد خططت طويلاً - إنهم في الغرفة المجاورة -
ماليتا ، ساعديني ساعديني
ماليتا ، أغلقي القوارير
لا
ماليتا ، بعض الآخرين بسرعة
احذر ، احذر يا مارسيل قد تؤذيهم
لا ، تماماً كما ظننت
إنهم جميعاً علي حد سواء
ربما ليس لديهم أي عقل علي الإطلاق
ما هذا ؟
أهذا هو إنجازك العظيم الذي كنت تحلم به طويلاً ؟ دُمي من الكلاب ؟
دُمي ؟
سامحني يا لافوند ، لقد سُجنت بعيداً عن الحياة زمناً طويلاً
لا تعرف سجين الحياة نفسها ؟
أشعر بالدفء
لحم وعظام تقريباً
كأنه حيوان حقيقي - إنه كذلك -
منذ 8 ساعات كان سانت برنارد كامل النمو
تظنني مجنوناً
العالم سيظن ذلك أيضاً لو علم بما كنت أقوم به
لافوند ، صديقي منذ ملايين السنين
كانت الكائنات التي جابت هذا العالم عملاقة
وعندما تضاعف عددها
لم تعد الأرض قادرة علي توفير طعامها
تخيل ذلك يا لافوند كل الكائنات الحية
تضاءلت إلي سُدس حجمها سُدس احتياجاتها الطبيعية
طعام 6 مرات لنا جميعاً
لافوند ، هل تعلم أن كل شيء يتكون من ذرات ؟
نعم ، نعم ، طبعاً أعلم - وكل الذرات تتكون من إلكترونات -
أجل ، أعلم - حسناً ، لقد اكتشفت وسيلة -
لتصغير كل ذرات الجسم في وقت واحد
إلي أي نسبة مطلوبة مع بقائه علي قيد الحياة مثل هذا الكلب الصغير
إذاً ، يجب أن يكون الكلب علي قيد الحياة
أجل ، أجل مجرد تصغير المخ
كل السجلات تُمحي لا ذاكرة تبقي
لا إرادة شخصية
المخلوق سيخضع فقط لسيطرة إرادة أخري
ماليتا ضعيه علي الطاولة
الآن ، راقب
ماليتا ، كسرة خبز
لافوند ، راقب الآخرين
راقبهم
انظر يا لافوند كل ما احتاجوه مجرد فتات
نابوليون ، نابوليون انزل ، انزل ، انزل
كلب طيب
هل رأيت يا بول هل رأيت ؟
انظر ، انظر ، انظر الصغار يتساقطون
طبعاً ، لقد أوقفت تركيزهم
لقد قطعت شعاع التفكير - لا أحد يستطيع هذا -
لكني استطعت لقد رأيتني أفعل هذا
لكن الليلة يا صديقي سأريك نجاحاً كاملاً
كلب صغير بهذا الحجم لكن رائع بعقل نشط
ماليتا ، أحضري الكلب الكبير - لا يا مارسيل ، ليس الآن -
ارتاح - ... أرتاح ؟ كيف أرتاح ، قلت لك -
لقد قمت بما يكفي اليوم هل لديك أي براندي ؟
نعم - تعال -
لاشنا ، أحضري بعض البراندي بسرعة ، بسرعة
برنس ، برنس إلي أعلي ، هيا
البراندي ، البراندي أيتها الحمقاء
بعض الحساء الآن ، حساء ساخن ماذا أصابك ؟ هيا
ماليتا من أين جئت بها ؟
من حي فقير في برلين
إنها فلاحة علي سجيتها ، متخلفة لكني لم أرغب في أذكياء حولي
هل عَلِم أحد أنها جاءت معك ؟
كلا يا مارسيل لا أحد يعلم
صديق مارسيل هو ضيف مرحب به
أرجو أن تظل معنا لفترة طويلة
ستكون آمناً هنا ويمكنك أن تساعدنا في عملنا
شكراً جزيلاً يا سيدتي لكني أخشي أن هذا مستحيل
لديَّ عمل لا بد أن أقوم به بنفسي
كما ترين ، عندما يتمسك رجل بمطمح في زنزانة عفنة
لمدة 17 عاماً
يُصاب تقريباً بنوع من الهوس
مع مارسيل كان العلم معي كان البُغض
البُغض والانتقام
ربما لا أبدو كذلك يا سيدتي لكني يوماً ما كنت مصرفياً ناجحاً
ثلاثة رجال ، شركائي خدعوني ووضعوني في السجن
ثلاث أرواح ستدفع الثمن
تعلمين الآن لماذا لا أستطيع قبول ضيافتك
سأرحل إلي باريس وفي الغد
ماليتا - نعم يا مارسيل ، أنا قادمة -
سيدتي
مارسيل ، أرجوك ، هذا كل ما تستطيعه الآن ، يجب أن تنام
لا ، لا يجب أن أراقب كل التفاصيل
لقد أصلحت مخها يا مارسيل
لم تعد الفتاة الحمقاء المتخلفة
ستصبح جميلة أجل يا لاشنا
اعتدلي
ماليتا شغلي القوارير
انتظر هذا خطأ
لماذا ؟ ستكون رائعة
الروعة ليست خطأً فكر في هذا يا لافوند
إنسانة كاملة بعقل رائع
ماليتا ، الغشاوة
لافوند ، الليلة بعيداً عن هذه الغشاوة
ستري ميلاد جنس بشري جديد
يمتلك السيطرة الكاملة علي مصيره
مجرد عدة ثوان يا لافوند مجرد عدة ثوان وستستيقظ
مارسيل ، مارسيل كلمني ، مارسيل
مارسيل ، لقد مات
عقل مسكين مُعذب
ربما هذا لصالح الجميع يا ماليتا
لكن عملنا عملنا ، لا بد أن ننجزه
لكنها جريمة قتل - لا ، لا -
لا ، ليست ميتة
لا بد أن تساعدني مارسيل كان سيريد هذا منك
لا بد أن تظل هنا بسرعة ، بسرعة ، ساعدني
بعض القطن ، القطن
ركز الآن سوف تستجيب لإرادتك
الأمر يبدو كحلم مفزع لا أبغي أي جزء منه
أعيديها لما كانت عليه - لا -
ستظل إلي الأبد ضئيلة ضئيلة
نستطيع أن نجعل العالم كله ضئيلاً كما كان يريد مارسيل
نستطيع الذهاب إلي باريس
هناك الكثير من الناس
سنبدأ عملنا من هناك
أجل يا ماليتا
بول لافوند رئيس بنك سابق يهرب من السجن
نعم ؟ - ماتان -
هل أنت مشغول ؟ - نعم ، مشغول جداً -
هذا أهم من أي شيء آخر
تعال فوراً - حسناً -
رادان ، هذا فظيع
حسناً ، ما الخطب الآن ؟ عسر هضم ؟
لو استمريت في تعذيب معدتك ... يا عزيزي كولفيت ، سوف
اسمع هذا ، في بيان هام من قِبل رئيس الشرطة اليوم
أُعلِن أن بول لافوند رئيس بنك سابق
الذي تمت إدانته في سرقة بنكه وقتل الحارس
قد هرب من السجن منذ 4 أشهر
لقد قضي 17 عاماً من حكم بالسجن المؤبد
رقابة الشرطة ... حجبت الأخبار حتي
حسناً وماذا بعد ؟
لقد كانت مؤامرة كبيرة يا تشارلز لكنني كنت أعرف أننا لن نفلت من العقاب أبداً
فيكتور ، لا ترفع صوتك
لا تصرخ في جميع أنحاء البنك - لا ، أرجوك -
عموماً ، الاختلاس والقتل أمور علينا الاحتفاظ بها لأنفسنا
لكن ما كان عليك أن تقتل هذا الرجل يا اميل
كفي
أغلق فمك - سيأتي إلي باريس ، سيتكلم -
أنت تتزلل وتصرخ كالنساء يا فيكتور
لا يا صديقاي قد يكون رئيسنا السابق شريفاً
لكنه لن يكون غبياً إلي الدرجة التي يطأ فيها فرنسا ثانيةً
سأنام قرير العين إذا علمت أن لافوند عاد إلي السجن
مكافأة قدرها 50000 فرنك ستضمن ذلك
إنها مفارقة طريفة أن نقدم أموال شخص من أجل القبض عليه
مبلغ 50000 فرنك ؟ لم لا ؟
أعطني رئيس الشرطة
أبلغ كل أقسام الشرطة أن ترسم ملامح بول لافوند
من صورته المعلنة وتطبعها
لقد اُخذت منذ 17 عاماً
أنا وشريكاي سنزيد المكافأة إلي 100000 فرنك
ماليتا - نعم ، أنا قادمة يا سيدتي -
أحضري ... أري أنها معك - أجل ، السلة معي -
تعالي معي إلي الغرفة الخلفية
انظري إلي السلة يا ماليتا
مكافأة 100000 فرنك للقبض عليَّ
من في ظنك الذي يعرض كل هذا المال من أجلي ؟
نفس الحقراء الثلاثة الذين وضعوني في السجن من قبل
إنهم خائفون حتى الموت يا ماليتا
إنهم يعلمون أن حريتي تعني نهايتهم
لكن ما لا يعلمونه أن بول لافوند الذي يبحثون عنه
أصبح السيدة ماندليب عجوز مسكينة واهنة
نعم ، جميل جداً
تصميم جميل
لكن يا سيدتي البنك لن يهتم
بتمويل صناعة الألعاب
لكن يا سيدي ، كنت أظن إذا لم يكن البنك
فربما أنت شخصياً من يفعل
لا ، هناك الكثير من الأشياء المشابهة في السوق الآن
لكن لعبة كهذه لم تُصنَّع قط من قبل
إنها ليست ميكانيكية
إذا حدثتها ، ستطيعك
تطيعني ؟ - نعم -
أطلب منها أن تفعل شيئاً
تفعل شيئاً ؟ - نعم ، وجه لها امراً -
قفي علي قدميك
تحركي
أسرع ، أسرع
مُدهش إنها لا تتحرك كلُعبة ميكانيكية
كيف فعلت ذلك يا سيدتي ؟
هذا هو سري الصغير يا سيدي
كم تحتاجين من رأس المال ؟
كي أبدأ بضعة آلاف من الفرنكات
حسناً ، سأدرس الأمر إتصلي بي فيما بعد
لكن يا سيدي أود البدء في التصنيع فوراً
إجازة الكريسماس علي الأبواب
بالطبع يا سيدتي لا بد أن أدرس الأمر جيداً
قبل أن أقدم أي أموال
طبعاً ، طبعاً
سأنتظر مجيئك إلي متجري لنتناقش في كل التفاصيل
متى ستأتي ؟ - ماذا عن الليلة ؟ -
فلنقل الثامنة ؟ - رائع -
متجري المتواضع في مونمارتر
يصعب قليلاً الوصول إليه
سأقابلك عند مولان روج في الثامنة
طاب يومك يا سيدي
لكن تذكري أنا لم أقدم أي وعود
لست مضطراً
بمجرد أن تتواجد في متجري أراهن علي قيامك بكل ما أطلبه
لا أستطيع أن أصدق
أشعر بالرغبة في أن أقرص نفسي كي أعرف إذا كنت يقظة أم أحلم
التفكير في أنك هنا فعلاً
أعني ، أنك ستصير شريكي وتساعدني
أجل ، لكن تذكري إذا فعلت فسيكون من الناحية التمويلية فقط
يجب ألا يظهر اسمي - لم أحلم باستخدام اسمك -
ستكون مجرد شريكي الصامت
ورشتي بأسفل اتبعني
احذر ، السلم شديد الانحدار
هذه هي الغرفة التي نحتفظ فيها بكل أسرارنا
خذ راحتك يا سيدي
هل يمكنني أن آخذ معطفك ؟
كلا ، كلا ، لا داعي سأظل مرتديه
تفضل بالجلوس
ماليتا - نعم يا سيدتي -
تعالي من فضلك
هذا هو السيد رادان المصرفي الذي حدثتك عنه
هذه السيدة ماليتا ، مساعدتي - مرحباً يا سيدي -
هل كل شيء جاهز من أجل السيد رادان ؟
نعم يا سيدتي - رائع ، رائع -
بعض الكونياك
اجلس ، اجلس يا سيدي بعد اذنك
لا كونياك من فضلك - لا كونياك ؟ -
كلا ، شكراً
ألن تتناول بعض الكونياك يا سيدي ؟ - بلي ، شكراً -
هاك واحد آخر من حيواناتنا الأليفة
شيء رائع
تنبض بالحياة ، أليس كذلك ؟ - أليس كذلك ؟ -
لكن يا سيدي
هل تري تلك الدمية هناك علي المنضدة ؟
إنها لاشنا دميتنا قاطعة الطريق
ماليتا ، هلا أحضرت لي خنجري الصغير من فضلك ؟
كل مستلزماتنا تم تنفيذها
بأدق التفاصيل
علي سبيل المثال ،علي مهورنا يوضع السرج المحدد
وعلي كلابنا الصغيرة الأطواق كلها مختلفة
لكن تذكر التناسق مع السلالة
شكراً يا ماليتا
وبالنسبة لدُمانا قاطعة الطريق
نمدها بخنجر أنيق صغير
هذه نسخة صغيرة طبق الأصل
أليس كذلك ؟
لا تجزع يا رادان فلن تموت
أري أنك ميزت صوتي
إنه أحد الأشياء القليلة التي لم تستطع أنت
وكولفيت وماتان أن تسلبوها مني
الشيء الآخر هو كراهيتي
انظر لي وشاهد ماذا أصابني بعد 17 عاماً في القبر
لا يا رادان بدون كراهيتي
ما كنت سأعيش حتى أنبش نفسي من القبر
يا لحقارتكم أنتم الثلاثة
ستساعدني علي استرجاع ما أستطيعه من الحياة
لهذا السبب لن تموت
لا ، لن أدعك تموت مهما حدث يا رادان
الشرطة
لحظة واحدة يا سيدي وستكون السيدة معك
يجب أن ننتهي من دهان جنود الفيلق يا ماليتا
ولدينا 10 دُمي في حاجة إلي كساء
مساء الخير يا سيدي - مساء الخير يا سيدتي -
هل أريك شيئاً خاصاً ؟ - كلا ، شكراً -
لكن قدور الغراء في الزقاق جعلت الجيران يشتكون ثانيةً
آسفة جداً ، طبعاً يا لغبائي
لكنها جلبة الإجازة يا سيدي جعلتني أنسي تماماً
أؤكد لك أنني سأعلقها بالداخل
حسناً ، لا بأس - سأفعل يا سيدي -
يوم سعيد وحظ سعيد يا سيدتي
أنا مندهشة من حسن حظي يا سيدي
دهشتي هي الكلمة يا ماليتا
شرطي أحمق يدع باروكة بيضاء قديمة
تكلفه 100000 فرنك
قد يكون أكثر أماناً أن نأخذه لأسفل ونصغره
إنه صغير فعلاً في عقله
في الحقيقة يا ماليتا لو صغرنا أكثر الناس إلي مستواهم العقلي
فلن تكون خطة مارسيل ضرورية
لكننا قطعنا عهداً ، أليس كذلك ؟ لقد أقسمنا
اهدأي يا ماليتا دعيني أُخطط
إلي أين تذهب ؟
إلي أمك ثانيةً حيث الشرطة تراقب دائماً ؟
كلا أنا ذاهب لأري ابنتي
إنها ما أفتقده في الحياة
أحب النظر إليها الاستماع إلي حديثها
أكاد أُصاب بالجنون يا ماليتا
لأني لا أستطيع أن أحتويها بين ذراعي وأخبرها من أنا
لماذا لا تأتي بالفتاة الصغيرة هنا ؟
لا أستطيع أن أخبرها من أنا
لقد نشأت علي كراهية ذكري أبيها
... أنا
لن أتأخر يا ماليتا
إنها الخامسة كم عدد القطع التي لديك ؟
ثلاث أو أربع - حسناً ، أسرعي -
طريقة غسيلكم تثير العجب يا سندريلات
تسرعن في العمل عند حلول الساعة الخامسة
هل نغسل القمصان علي شاطيء دفق ؟
انظرن إلي هذا الماء ، صابون كثير إنه كل ربحي
ميزي ، تعالي هنا ما هذا الحلم على وجهك ؟
موعد مع هذا الوغد أليس كذلك ؟
حسناً ، ستتولين هذا الحوض أولاً ثم الذي يليه
طالما أنك متعجلة
مساء الخير لورين ، تولي أمر العميلة
مساء الخير يا سيدتي - مساء الخير يا عزيزتي -
يبدو عليك الإرهاق
لا ، كنت فقط أسرع كي أنتهي من حوضي في الوقت المحدد
متى تريدين هذا ؟
غداً ؟
كلا ، كلا يا عزيزتي ، هناك متسع من الوقت حتى نهاية الأسبوع
حسناً
تنورة ، ثلاث بلوزات
يدك تبدو مشققة لا بد أن تضعي عليها محلولاً
... أعرف محلولاً رائعاً
توتو لديه سيارة أجرة جديدة
آنسة لافوند ، أظن ذلك - نعم يا توتو ؟ -
سأمنحك شرف توصيلك للبيت بالسيارة الثالثة لشركة فورتونا تاكسي
التي دفعت تواً قسطها الأول
وهل القسط الثاني جاهز ؟ - هذا تعليق خبيث -
نحن الرأسماليون يجب أن نخاطر لا مخاطرة ، لا مكسب
صحيح يا سيدة ماندليب ؟ - بالتأكيد -
كما ترين السيدة ماندليب تفهم في الاقتصاد
هاك يا عزيزتي أعطي هذا الرقم لمُحبيك
خدمة مستمرة ليلاً ونهاراً
لا مرايا خلفية موقف مجاني للسيارات في بوا
لقد سمعت أن جدتك مريضة يا عزيزتي
يسعدني أن أدفع ثمن مكالمة لها
إنه الطقس فقط أعتقد مجرد برد ورطوبة
أجل أشعر بالخجل من نفسي
لأني لم أتصل من قبل لكني كنت مشغولة في إعداد متجري
حسناً لا بد أن أذهب الآن
طاب يومك يا عزيزتي
إلي اللقاء يا سيدتي - إلي اللقاء -
تفضلي يا سيدتي ، من المفيد معرفة شركة موثوقة عندما تحتاجين تاكسياً
أجل بالطبع وشكراً
اطيب التمنيات في مشروعك الجديد
شكراً وتمنياتي لك
لا تهدري فرصة قط لتحسين عملك ، هذا شعاري
ماذا هناك ؟ - تلك المرأة -
سيدة ماندليب ؟ - نعم -
إنها بشكل ما عطوفة وطيبة توشك أن تجعلني أرغب في البكاء
انظري أشعر بعكس ذلك الآن
هل ستكونين أول عميلة لسيارتي الأجرة الثالثة ؟
أحب هذا ، لو منحتني 3 دقائق فقط حتى أنتهي من الحوض
خلال 3 دقائق السيارة فورتونا الثالثة ستكون في خدمتك
حسناً
هل أعجبتك ؟ - إنها جميلة -
اركبي يا آنسة
هل علينا أن نصعد البرج كي نتحدث ؟
هل كان الحب مُهاناً ؟
أنا أقترب بك إلي السماء حيث الملائكة حولنا
وأنت تعترضين - توتو -
حافظي علي قبعتك
فلنهبط
توتو ، لماذا فعلاً صعدت بي إلي هنا ؟
ألا تذكرين ؟
هنا حيث قدمت نفسي لك لأول مرة
مع تخفيض للنصف من شركة فورتونا تاكسي
وقتها لم يكن هناك سوي - تاكسي واحد ، هل تذكرين ؟ نعم ؟ -
كان هذا في ابريل وكنا نستطيع أن نشم عبير أزهار الكستناء
علي طول الطريق من بوا ... لقد كان
قلت لك وحينها كيف كان شعوري بالأمور
ويجب عليك ألا تهدر وقتك معي
وجودنا هنا رائع عندما كان تفكيرك مضطرباً
ألا تبدو الأمور مختلفة ؟
كل شيء يبدو صغيراً وتافهاً من أعلي
لكني لا أعيش هنا بأعلي
أنا أعيش هناك بأسفل
عالمنا هو ما نصنعه يا لورين
أنت لا تحققين أفضل ما لديك
أنا أحقق ما أراه - أجل ، أعلم -
لكنك حساسة للغاية
الأمور ليست طيبة يا تاتو
أن يُشار عليك ، تُنبذ ... تُحتقر لأنك ابنة
هذا يسبب لك شيئاً عندما تكون صغيراً
شيء يكبر معك ، لدرجة أني كرهت الذهاب إلي المدرسة
كرهت لدرجة ... لدرجة تركي للبيت - أجل -
يمكن للأطفال أن يصيروا وحوشاً أليس كذلك ؟
والآن ومنذ هروبي كل شيء بدأ من جديد
صور في الجرائد ، تحركاتنا المراقبة ، همسات الناس
لا تدعي هذا يزعجك يا حبيبتي أنت فوق كل ذلك
أتتعجب من كراهيتي له ؟ - لا تكرهي يا لورين -
ليس لما فعله لي بل لما فعله مع أمي
العذاب النفسي الفقر الذي سببه لها
توتو ، أعتقد أن عليَّ أن أخبرك بالحقيقة
أمي لم تمت فقط
لقد انتحرت - أجل ، أعلم -
وحتى هذا لا يسبب أي فارق ؟
لا شيء يمكن أن يسبب أي فارق
لكن يا توتو ، لا أستطيع الهرب من حقيقة أنني ابنته
لا أستطيع أن أطلب من أي رجل أن يشاركني ذلك
وعلي الأخص أنت فأنا أحبك
توتو ، الأفضل أن نذهب
يمكنك أيضاً قتل شخصاً بإخافته حتى الموت
الطقس البارد لا يفيد زهورك أليس كذلك ؟
زهور البنفسج هذه جميلة كم ثمنها ؟
فرنك يا سيدتي ، إنها كثيرة بشكل غير طبيعي هذا الموسم
أجل ، سآخذ حزمة
شكراً يا سيدتي - سيدتي -
تعال ، تعال تحرك ، لا تتلكأ
أنا أراقب منزل أم لافوند نحن متأكدون أنه في باريس
نعم ؟
ادخل
لورين ؟
لا بأس يا أمي - بول -
بقدر حبي لك يجب أن لا تأتي هنا ثانيةً
منذ أول ليلة وأنا مرعوبة أن يشك أحد
لكن لا سبب يمنع السيدة ماندليب
من أن تأتي لزيارتك
تعالي يا أمي اجلسي ، لا تقلقي
يجب أن لا تأتي متأخراً يا بول
لورين ستأتي من عملها في أي لحظة
لهذا السبب أنا هنا
في الحقيقة إنها تعلم بقدومي
هل تحدثت معها ؟
نعم ، لقد رأيتها اليوم في المغسلة الحقيرة التي تعمل بها
لكنك لم تخبرها ؟ لم تدعها تعرف من أنت ؟
بلي ، ليس بعد لكني سأفعل الليلة
لم أعد أحتمل
لكنها تشعر بمرارة شديدة امتعاض شديد
أعلم ، طفلة مسكينة لكن لا يمكننا أن نلومها
هؤلاء الحقراء الثلاثة
بول ، أنصت لي
إذا كان لا بد أن تخبرها
دعنى أتحدث معها أولاً بهدوء ، بالتدريج
الأمر خطير جداً يا بول - أجل ، أعلم يا أمي -
جدتي - إنها لورين ، احذر -
جدتي
ماذا ... إنه أنت ظننت مكروهاً أصاب جدتي
آسفة ، لقد اعتدت علي إغلاق متجري كان هذا غباءً مني
أنا سعيدة للغاية تعالي واجلسي
هل استمتعت بوقتك يا حبيبتي ؟ - نعم يا عزيزتي -
لقد تحدثنا حديثاً طيباً
يا لجمالها
هذا لطف منك البنفسج هي الزهور المفضلة لجدتي
البنفسج ؟ - نعم ؟ -
... أتذكر ما كانت تقوله أمي
سأضعها في الماء لاحقاً
ماذا هناك يا حبيبتي ، تشعرين بالبرد ؟ - مجرد رعشة بسيطة ؟ -
سنشعل المدفأة خلال لحظة
فرنك واحد لا يأتي بحطب كثير هذه الأيام ، أليس كذلك ؟
أليست الأسعار رهيبة ؟
فنائي ممتلأ بصناديق التعبئة
دعيني أرسل لك بعضاً منها - لا ، لا يمكننا -
لم لا ؟ أنا أضطر للدفع كي أتخلص منها
في هذه الحالة سنكون شاكرين للغاية
يا لها من امرأة جميلة
أجل إنها أمي
إنها مسبحة جميلة - إنها لي -
أجل ، أعلم ... أعني
أعلم أنها لا بد كذلك
لقد أعطيت ابنتي الصغيرة واحدة مثلها
كانت فخورة بها
أخبروني أني كنت كذلك أيضاً عندما حصلت عليها
هل حدث شيء غير رأيك نحوها ؟
أرجوك يا سيدة ماندليب
أنا متأكدة أنك تعرفين من نحن وكل شيء عنا
المسبحة أُعطيت لي من شخص اسمه لا يُذكر هنا قط
أبوك - لا أب لي -
أنت صغيرة جداً علي كل هذه المرارة
لا تلوميني بل لوميه - لورين ، أبوك كان بريئاً -
أجل هذا ما سمعته طوال حياتي
لهذا أرسلوه إلي السجن لهذا أمي انتحرت
ولهذا أمه تقضي شيخوختها هكذا
بطعام يكفي بالكاد وحطب مرة في الأسبوع ترف
أرجوك ، أرجوك
وهل تعلمين كيف نحصل علي هذه الراحة العظيمة ؟
ليس من عملي في المغسلة فهذا لا يبقينا علي قيد الحياة
كل ثروتنا تأتي من مقهي بول عبر الشارع
حيث أتشرف بالعمل ليلاً
وأستمتع بالسماح لعمال الصرف الصحي بالابتسام في وجهي
حتي يشتروا المزيد من الخمر وأحصل علي سنت من كل شراب
لورين
لا يبدو هذا طيباً ، أليس كذلك ؟ حسناً ، لا يبدو
وعين توتو لا يطيب نظرها وهو ويحمل قلبه بداخلها
وأضطر أن ألقيه في وجهه
هذا ما جناه أبي وأنا أبغضه لذلك
انظر من علي الباب من فضلك
ألتمس الحديث مع السيدة لافوند - سيدي -
أنا من مركز الشرطة يا سيدتي ما زلنا نبحث عن ولدك
هل سمعت شيئاً عنه ؟
السيدة لافوند كانت تتحدث تواً عن ولدها
هروبه أزعجها بالتأكيد
بالتأكيد - لكني لم أسمع شيئاً عنه -
ولا حتى بخطاب يا سيدي - إذا سمعت يا سيدتي -
فالشرطة تنتظر منك أن تبلغيها فوراً
وفي الوقت الحالي سوف أمر عليك كل يوم
تدركين طبعاً أن التستر علي مجرم
حتى لو كان ولدك جريمة خطيرة للغاية
لا حاجة لتذكيرنا بواجبنا أو بالقانون ، طاب يومك يا سيدي
طاب يومك يا آنسة سيدتي
أعرف شعورك يا عزيزتي لكن لا تلقي باللوم عليهم
من الطبيعي توقعهم أن يأتي هنا
إنه لم يرك منذ زمن بعيد
لذلك عليك أن تستعدي فقد يأتي
أتمني ألا يفعل
لأنه لو فعل سأقوم بتسليمه إلى الشرطة
أجل ، حسناً إلي اللقاء يا عزيزتي
أجل ، أجل أعلم أيها المفتش
لكن مر يومان علي اختفاء رادان
أجل ، أجل نُقدر ذلك
ماتان ؟ أعلم أنه لافوند
سأطلب حماية الشرطة
علينا أن نفكر سوياً أفضل من القليل الذي ستجنيه من الشرطة
أمسك أعصابك قبل أن تقول ما تندم عليه
لا داعي للقلق بشأني - أنا قَلِق -
عليك أن تترك البلدة اذهب في رحلة إلي أي مكان
لكنك تعلم عدم استطاعتي مع الإجازات - إذاً ، حافظ علي رباطة جأشك -
وإلا سنقوم سوياً برحلة علي نفقة الدولة
أعترف ، لا أستطيع النوم
أظل أتساءل الدور سيأتي علي أي منا
إلي اللقاء يا اميل - شكرا لقدومك -
حسناً ، ماذا تريدين ؟
خادمك يعرض علي السيدة واحدة من دُماي يا سيدي -
السيدة ستراك - شكراً -
انظر إلي هذه الدمية يا اميل ؟ أليست رائعة ؟
عزيزتي ماتيلد ... هناك أشياء أخري تشغل تفكيري
وأرجوك أن لا تطلبي من ... أي بائع متجول
سيدتي
هذه دمية غير عادية يا سيدتي هل لديك الكثير منها ؟
واحدة فقط يا سيدتي
ولسوء الحظ صنعتها من أجل عميل آخر
تبدو نابضة بالحياة تماماً تشعرك بأنها بشر
مصنوعة من ماذا ؟ - هذا سر مهنتي يا سيدتي -
لاحظي تفاصيل الملامح
انظري وميض العينين
الشفاة الصغيرة تبدو كأنها تتكلم يا سيدتي
كم ثمنها ؟ - ثمنها 250 فرنكاً -
ثمنها 250 فرنكاً يا للهراء
طبعاً ليس بالنسبة لسيد محترم
أو لسيدة بجواهرها الرائعة
هل ستكون وقاحة مني لو طلبت مشاهدة هذه القلادة عن قرب ؟
كلا طبعاً - شكراً -
جميلة ، جميلة جداً
عفواً يا سيدتي لكني أعشق الجمال
يمكنك أن تعرفي هذا من جودة عملي
سيدي ، اسمح لي أن أشرح لك دميتي الصغيرة
لو فحصتها ستري كيف هي نابضة بالحياة
الشعر طبيعي مثل شعرك - حسناً ، حسناً ، سأشتريها -
والآن يا عزيزتي دعي المرأة تنصرف
ماذا فعلت السناجب بكل الفشار الذي أعطيته إياها ؟
ستحتفظ به من أجل الشتاء
ألن يعطوا العصافير شيئاً ؟
نعم سيحتفظون به كله لأنفسهم
شكراً ألف مرة يا سيدي
لن تعرف أبداً مدى سعادتي
لتركي واحدة من دُماي في بيتك
مارجريت ما كان يجب أن تدخلي الآن
كان يمكن أن تكون مفاجأة
طاب يومك يا سيدتي طاب يومك يا صغيرتي
طاب يومك - سيدي -
اميل ؟ اميل ، ما الخطب ؟ - الخطب ؟ -
ماذا تعنين ؟ لا خطب
اميل
اميل ، ماذا هناك ؟ اميل ، اميل
أيها السادة أشعر بالخجل منكم
جريمتان اُرتكبتا تحت أنوفكم
رادان اختفي كولفيت أُصيب بالشلل
كلتا الجريمتان تشيران إلي انتقام هذا السجين الهارب لافوند
وأنتم يا أفضل رجالي لا يمكنكم تقديم تصوراً واحداً عن مكان وجوده
هل فقدتم عقولكم ؟
وأنت يا موريس ماذا أصابك في هذه القضية ؟
إذا كنت لا ترغب في المكافأة المقدمة من أجل هذا المجرم
فعلي الأقل وفر عليَّ هذه المهانة
يا سادة ، أريد بول لافوند مقبوضاً عليه خلال 24 ساعة
اعثروا عليه
الشرطة في حيرة
نظرة رعب دائمة في تعبيرات السيد كولفيت
انظري يا ماليتا صديقي الشامخ كولفيت
مُتلقياً حكمي حيث تركته
تحياتنا يا لاشنا
عمل رائع ما كنت لأقوم به بشكل أفضل
زمرد أخضر جميل
شيئاً فشيئاً سأسترجعك بالكامل
دعيها وشأنها
أيتها الحمقاء
ربما قتلتها ربما حطمت عنقها
يا للمسكينة
أنا قادمة سآتي فوراً
أغلقي صندوق الموسيقي نظفي الطاولة
أسفة يا سيدي كنت في الجزء الخلفي من متجري
هلا صعدنا ؟ - هذا ما سأفعله -
هل أنت السيدة ماندليب ؟ - نعم -
أنا من الشرطة - الشرطة ؟ -
تفضل يا سيدي
ألن تجلس يا سيدي ؟ - نعم ، شكراً -
نعلم أنك بعت دمية للسيد كولفيت بالأمس
كولفيت ؟ أجل ، إنه السيد الذي صورته هنا في الصحيفة
يا لها من قضية مروعة لقد قرأنا عنها تواً
إنه سيد محترم دمث الخلق
السيدة كولفيت كانت ترتدي قلادة أثارت إعجابك
أجل ، بالفعل
لقد كانت جميلة جداً ، لا أحد يستطيع منع نفسه من النظر إليها
لقد كان بها زمرد أخضر أحد أشهر الأحجار الكريمة في فرنسا
لاحظت هذا بلا شك
فهمت الآن فهمت ما تعنيه
تعتقد أن لي يد في السرقة
... سيدتي - أنت تشك في -
سيدتي ، لا تنفعلي
في قضية كهذه لا بد أن نشك في كل شخص
حتي يثبت براءته
حسناً ، سأذهب معك
سأجيب علي أي سؤال تسأله لي
سأحضر معطفي
لن يكون لديك مشكلة معي - سيدتي ، تمالكي نفسك -
أنت لك تقدير كبير لن أقبض عليك
ليس لديَّ سبب للقبض عليك كل ما أبغيه سؤالك عدة أسئلة
يا عزيزي ، عجوز مثلي
تختلط عليها الأمور
ماذا سيقول الجيران ؟ الشائعات
سأفقد كل عملائي
ربما تتهم أيضاً واحدة من دُماي كما تتهمني
لا أعتقد أننا سنصل إلي هذه الدرجة
هذا شيء جميل
بالتأكيد لم تصنعيه بنفسك ؟
بلي ، بلي ... كل شيء في المتجر صنعناه
أرجوك لا تلمس العينين ليستا جافتين
هذا شيء جديد نعمل فيه
دمية تدمع عيناها
إنها فكرة طريفة لمخادع النساء هل تفهم ما أعنيه ؟
كلا
الدموع ستذكر الزوج أو الحبيب
في أثناء غيابهما تكون الوحدة جليسة النساء
حسناً هذا شيء جديد
كما تري ، أنتم أيها الرجال لا تعلمون قط بما يحدث وراء ظهوركم
... حسناً ، أنا
جميل لم أر مثل هذا منذ سنوات
فهمت ، الرأس
بحذر يا سيدي ستضع الطلاء علي أصابعك
لا بأس ، إنها جافة - فعلاً -
ماليتا ، كم مرة قلت لك أن تملأي هذه إلي الحافة ؟
نحن نضع حلوي بداخلهم
ماذا تحاولين أن تفعلي خداع الأطفال ؟
هل لديك أي أطفال يا سيدي ؟ - نعم -
حسناً ، عليك أن تدعني أضع لك واحدة وتأخذها معك
لا داعي
إنها سعيدة كما هي - إنها ؟ -
فتاة صغيرة ؟ ستعجبها كثيراً
المهرجون للصبية الصغار
كما تعلم ، دائماً ما كنت أظن رجال الشرطة مروعين
يسعون بالمسدسات في جيوبهم
وهم مستعدون لسحب أي شخص إلي السجن
عندما بدأت في استجوابي كنت سأموت خوفاً
لكنك كنت في غاية الطيبة معي
آسفة لأني لم أستطع مساعدتك أكثر
قد تفعلين
قد نستدعيك من أجل التحقيق
طالما متجري هنا فأنت تعلم أين تجدني دائماً
جيد
عزيزي ماتان ، ستذهب إلي هذه المستشفي غداً
إذا لم تعد إلي بيتك وتحصل علي قسط من النوم
نوم ، أتظنني أستطيع إغلاق عيني بعد رؤيتي للمسكين اميل ؟
دكتور ما الذي يمكن أن يخيفه هكذا ؟
ما الذي يمكن أن يكون رآه ؟ - لن يستطيع أبداً أن يخبرنا -
سيظل مشلولاً لبقية حياته ؟
عقل رائع مسجون في جسد بلا فائدة
... مسجون - عفواً يا سيدي -
هدال طازج من السوق - لا ، لا ، اذهبي -
ما هذا ؟
اقرأ كتابك المقدس
من أين اتت هذه الرسالة ؟ - لا أعلم يا سيدي -
لا تكذب
لكني أؤكد لك يا سيدي أنني لم أضعها هنا
ماذا هناك يا تشارلز ؟
ربما حانت ساعتك تحت ظلال الموت اعترف من أجل الخلاص
سويتش ، وصلني بقسم الشرطة
لديهم ما يكفي منا لحراسة هذا المكان
أجل ، هناك ثلاثة بأعلي معه الآن في غرفته
يمكنك أن تأوي إلي فراشك إن شئت يا سيدي
أؤكد لك ، لا داعي للخوف - آوي إلي فراشي ؟ -
كل المداخل تحت المراقبة - حسناً -
ما هذا ؟ - انظر ماذا هناك ؟ -
أيها الخادم ما هذه الضجة بأسفل ؟
إحدي الزينات سقطت من شجرة الكريسماس
... لا تبالي بشئ بسيط كهذا
إحدي الزينات سقطت - لقد سمعناها -
الصوت كان أشبه بزجاج يتحطم - أجل ، أجل -
أرح بيير واجعله يشرف علي الرجال بالخارج
حسناً
جاك أحمر مع ملكة سوداء
هل يعجبك هذا الصفير ؟
كلا يا سيدي - أوقفه إذاً -
يجب أن لا تدع أعصابك تفلت منك يا سيد ماتان
لن تفلت إذا وجدت بعض التعاون
من صديقنا الموسيقي
بيير
لا تنس قاعة الاستقبال في نهاية الردهة
لدينا رجلان هناك الآن
الأفضل أن تشرف عليهما - حسناً -
ما كنت لأقلق بشأن تلك الرسالة يا سيد ماتان
ربما لم تكن لك علي الإطلاق مجرد متعصب ديني
البلدة تمتلأ بهم في الكريسماس - شكراً ، هذا عزاء طيب -
لهذا أرسلت قيادة الشرطة كل رجالك لحماية المنزل
لا يوجد شيء يدعو للقلق - ربما بالنسبة لك -
هناك شيء في هذا المنزل - لا يمكن مع وجود رجالي -
لا ؟
لو باقي الرجال حول المنزل ... يراقبون بحرص كهذين
الأفضل أن تتمالك أعصابك يا سيدي
... لا أعتقد أنك تدرك أهمية
هل يجب أن تفتح هذا الباب ؟ - سأكون هنا حالاً -
... لو فقط رجالك
ما الفائدة ؟
دقيقتان
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك - لماذا لا تجلس يا سيدي ؟ -
أرجوك ، إذا كنت لا تمانع - آسف -
ماذا أفعل ؟ ماذا عليَّ أن أفعل ؟
لا يوجد ما تفعله
سينتهي كل شيء خلال عدة ثوان - أجل -
عدة ثوان ، عدة ثوان
لافوند ، أينما كنت بحق السماء ، اسمع وارحم
سأعترف ، أنت بريء لقد كنا المذنبين
لقد انتظرت طويلاً كي أقرأ هذا يا ماليتا
براءة بول لافوند
تخيلي هذا ، بعد 17 سنة في الظلال ، أنا بريء
بفضلك يا ماليتا
وبفضلك يا سيدة ماندليب
هذا رائع يا لافوند
أنت حر الآن نستطيع استكمال عملنا
دون مضايقة من الشرطة
لا يا ماليتا ، عملي انتهي لكني لست حراً
لو اكتشفوا من كنت
سترغب الشرطة في طرح الكثير من الأسئلة عليَّ
ماذا حدث ل "رادان" ؟ من أصاب كولفيت بالشلل ؟
لا يا ماليتا عندما أثبت براءتي
أدنت نفسي إلي الأبد
يجب أن نرحل من هنا
لكن قبل رحيلنا ، يجب أن ندمر كل شيء في الغرفة الخلفية
لا ، لا ، لعنة مارسيل ستظل تطاردك إلي الأبد لو فعلت ذلك
علينا أن نواصل يا لافوند علينا أن ننجز خطته
اسمعيني يا ماليتا وحاولي أن تفهمي
لم يكن لي أي خطة قط سوي تبرئة اسمي
أردت ذلك من أجل أسرتي فقط
ومن خلال خطط مارسيل الجهنمية استطعت ذلك
لكن لا يمكننا المواصلة عملنا بشع
لقد كنا قاسيين ووصلنا إلي النهاية الليلة
لا يا لافوند ، لا يمكنك لن أدعك تخون مارسيل
إذا رحلت فسأكمل عمله وحدي
هل فهمت ذلك ؟ وحدي
أنت حمقاء أتريدين الذهاب إلي السجن ؟
علي أساس أنك السيدة ماندليب لقد أرسلت اعترافاً كاملاً للشرطة
لكن لا يمكننا التوقف الآن ما زال هناك الكثير لننجزه
ليس لديَّ ما أنجزه يا ماليتا اسم لافوند بُريء
أمي وابنتي لن يخجلا من شيء
آسف يا ماليتا لم أقصد الحديث بجفاء معك
لديَّ خطط لك ستجدين رعاية جيدة
لكن أرجوك ، أسرعي كل دقيقة مهمة
ضعي لاشنا في السلة مع رادان
لقد دُمرت روحاهما لكن لا نستطيع القضاء عليهما
سنرسلهما إلي إدارة الشرطة
لقد حققنا هدفه يا رادان الآن سيحقق هدفنا
سأنقصه إلي حجمك
سأتحكم فيه بسهولة كما أتحكم فيك
الآن ، ستساعدني يا رادان
أيتها المجنونة البائسة
سأقضي عليك وعلي كل ما تبقي من هذا الرعب
اذهبي من هنا
ماليتا ، ضعي هذا ستفجرين نفسك إلي شظايا
وأنت أيضاً يا لافوند لقد حققت انتقامك
والآن مارسيل سيحقق انتقامه - ماليتا -
الموت لا يخيفني لقد كان جزءً من خطتي
لكن ليس بعد يا ماليتا ، ما زال لديَّ ما أقوم به نحو طفلتي
عندما يحدث ذلك سأموت سعيداً
ماليتا ، أنت لا تريدين أن تفعلي هذا
أنت لا تريدين الموت يا ماليتا
فكري في عملك فكري في مارسيل
ناوليني هذا
ماليتا
أين فرانك ؟ - بأسفل -
فرانك ماذا وجدت ؟
لا أثر لشيء
أظنها خططت لتفجير هذا المكان قبل أن ترسل اعترافها
حسناً هذه نهاية السيدة ماندليب
نحن أذكياء جداً ، أليس كذلك ؟ لقد ألقينا بكل شيء علي لافوند
ثم نكتشف أن كل هذا من صُنع عجوز مجنونة
تاكسي ؟ تاكسي ؟
تاكسي - أجل يا سيدي ، عفواً يا سيدي -
تفضل يا سيدي
ألا تخشي فقدان زبائنك بهذا الانهماك في الجرائد ؟
آسف يا سيدي ، أنا منهمك عادةً في عملي ، لكني مهتم
بقصة بول لافوند هذه
هل تحب أن تقرأها يا سيدي ؟ - كلا ، شكراً ، لقد قرأتها -
إلي أين يا سيدي ؟ - قُد إلي أي مكان ترغبه -
هذا أمر خطير للغاية لتعطيه لسائق تاكسي يا سيدي
أجل ، لكنك لست سائق تاكسي عادي ، أليس كذلك ؟
توتو ؟
هذا هو حالي الآن يا سيدي ... لكني آمل في يوم قريب
كيف عرفت اسمي يا سيدي ؟ - ... لأنني -
أُدعي بول لافوند
احذر يا توتو لا تدعني أُربكك
قُد إلي مكان نكون فيه وحدنا
لقد وعدت لورين بلقائها عند الغروب ؟ - كيف حالها ؟ -
هل التقيت بها بعد ما نُشر في الجرائد ؟
كلا يا سيدي ، لم أرغب في الحديث معها بهذا الشأن في المغسلة
أمام الآخرين - أجل ، أعلم يا توتو -
أنت لا تعلم ما تعنيه حريتك لي يا سيد لافوند
أجل ، أعلم يا توتو
لهذا لا بد أن أتحدث معك لكن وحدنا
عندما أرغب أن أكون وحدي يا سيدي أذهب دائماً إلي البرج
إنه بعيد عن كل شيء وكل إنسان
برج إيفل يا توتو ؟ - نعم يا سيدي -
الآن بعد أن حصلت علي حريتي يجب أن أُنفي من جديد
لا تعي هذا ، أليس كذلك ؟ - أحاول -
علي الأقل يمكنك أن تفهم لماذا لا أستطيع التواجد مع أسرتي
أجل ، أجل أستطيع أن أفهم
لكن كل هذا يبدو غير عادل وغير منصف ، كل ما فعلته كان من أجلها
آسف للغاية يا سيد لافوند
لست آسفاً بل أنا سعيد
يمكنك الزواج من لورين ثروتي ستُعاد إليها
ويمكنكما العيش سوياً أفضل من أي وقت مضي
إنها نهاية مناسبة لقصة ، أليس كذلك ؟ - لورين ، لقد نسيت ؟ -
ماذا ؟
هذا هو المكان الذي ستقابلني فيه عند الغروب
لم أقصد خداعك يا سيدي
لقد ظننت فقط أن هذا سيسعدها وما زلت
مهما يحدث بعد ذلك
توتو ، لا يمكن
عندما كنت بريئاً كراهيتها لي آلمتها كثيراً
والآن وأنا مذنب اعتقادها في سيؤلمها أكثر
... وإذا الشرطة لا ، لا
أنا راحل - لكن إلي أين ؟ -
علي الأقل يمكنك أن تخبرني ... أستطيع أن أرسل لك أموالك و
حيث سأذهب يا توتو لن أحتاج أي أموال
الوداع ، وتذكر أنني أنتظر منك رعاية طيبة لإبنتي الصغيرة
احذروا قبعاتكم
توتو ، هل قرأت الجرائد ؟ - نعم يا عزيزتي -
إذاً فقد قرأت عن أبي ؟ - نعم -
ألا تشعر بالخجل مني ؟ - طبعاً كلا -
أنا في غاية الخجل ... لن أسامح نفسي أبداً ، أنا
عفواً ؟
هل أنت لورين لافوند ؟ - نعم -
إبنة بول لافوند ؟
نعم ، إنه أبي - أيمكنني الحديث بحرية ؟ -
نعم ، طبعاً يا سيدي - إلي أين تذهب يا توتو ؟ -
سأعود فوراً يا عزيزتي
ألن تجلسي يا آنسة ؟
كنت أنتظرك لأن صديقنا هنا
كان طيباً بما يكفي ليخبرني بأنه سيقابلك
لماذا ؟ - أثناء البحث عنك اليوم -
كنت محظوظاً فالتقيت به
... كما ترين يا آنسة
أنا صديق لوالدك - هل هو في باريس ؟ -
لقد زاملته سنوات طويلة في السجن - أين هو الآن ؟ -
في الحقيقة ، لقد هربنا سوياً - أرجوك ، أخبرني أين هو -
سأبحث عنه في كل مكان
كما تري ، لقد كنت أكره أبي طوال حياتي
والآن عليَّ أن أجده وألتمس غفرانه
وأطلب منه أن يأتي معي إلي البيت
لا أظنه في يوم ما تصور أنك تكرهينه
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
لكنه أبداً لن يأتي معك إلي البيت
طفلتي العزيزة والدك توفي
أجل ، لقد وافته المنية في المستنقع أثناء هروبنا من السجن
آخر شيء فعله كان خطاب كتبه لوالدته
وسلمته إلي توتو
لقد أرسلني برسالة لك
قال لي لو رأيتك
آخذ يدك وأخبرك أنه أحبك كثيراً
وطوال تلك السنوات في السجن كان يشاهدك وأنت تكبرين
كان يكلمك ، يضحك معك يتناول العشاء معك
وأنه أرسل لك قُبلة
ثم قال
لقد كان هذا أهم شيء
قال لي أن أقول لك أن تنسيه
كي تجدي السعادة وتحافظي عليها
كي تتزوجي وتنجبي أطفالاً
لك كل الحب الذي كان يمكن أن تمنحيه له
إذا كان لم يأخذه منك
إنه كرم كبير منك أن تحمل لي هذه الرسالة
أجل
وحماقة مني أيضاً فالشرطة ما زالت ورائي
حسناً ، الوداع
الوداع وحظ سعيد - شكراً -
من الأفضل أن أذهب الشمس توشك علي المغيب
ستشرق ثانيةً غداً
حقاً ؟ أتساءل
الوداع - الوداع -
توتو
لديَّ إحساس غريب أني رأيته في مكان ما من قبل
لقد رأيته - أين ؟ -
كان في المغسلة يبحث عنك
لقد كان هناك آخرون يخشاهم
أعني الشرطة
لهذا بحث عني - ربما -
لا أتذكر
تذكرينني ؟
توتو
إنها ليلة جميلة يا سيدي - أجل -
ربما أجمل ليلة في حياتي
النهاية