‫"هارولد وكومار اسكيب فروم غوانتانامو باي"‬
‫"تباً"‬
‫- أجل يا صاح.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أنا أقضي أفضل حاجة‬
‫- قضيتها في حياتي.‬ ‫- ألم تستطع الانتظار‬
‫- حتى أخرج من حوض الاستحمام؟‬ ‫- هل علي تذكيرك‬
‫أن كلينا تناولنا للتو 30 شطيرة‬ ‫برغر و4 طلبات كبيرة من البطاطا؟‬
‫- لا تقلق سيصيبك ما أصابني بعد قليل.‬ ‫- أجل، ربما لكنني سأنتظر‬
‫- حتى تخرج من حوض الاستحمام.‬ ‫- لا تنتظر كثيراً لأنه علينا الانطلاق‬
‫- إلى المطار خلال ساعة، هذا مؤلم.‬ ‫- خلال ساعة؟‬
‫- أجل، ويا "رولدي"...‬ ‫- أجل.‬
‫...هذا منظر جميل.‬
‫- "كلا تعني أجل"‬ ‫- "أمازحكم فقط"‬
‫"(فوربس)"‬
‫"(فاجينا)"‬
‫- يا إلهي، لقد أدركت شيئاً يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستظن "ماريا" أنني أتعقبها يا صاح‬ ‫وأنني تبعتها إلى "أمستردام".‬
‫أهدأ يا صاح، لدي مقابلة لدخول كلية‬ ‫الطب خلال 10 دقائق‬
‫لكنني لست فزعاً، لا تقلق يا صاح‬ ‫ستكون متحمسة لرؤيتك.‬
‫- هل تعتقد أنها ستتحمس لرؤيتي؟‬ ‫- بالطبع يا صاح، ولم لن تكون كذلك؟‬
‫كيف سيجري الأمر؟ هل سنذهب إلى "أمستردام"‬ ‫ونتصل بالفنادق ونسألهم‬
‫إن كانت لديهم نزيلة اسمها "ماريا"‬ ‫نحن لا أعرف حتى كنيتها.‬
‫لا بأس بهذا يا صاح بالطبع وسوف‬ ‫نجدها بالتأكيد فـ"أمستردام" صغيرة للغاية‬
‫- كيف لن...‬ ‫- هلا تتنحى جانباً يا سيدي لأفتشك‬
‫- هل أصدرت الماكينة صافرة؟‬ ‫- كلا لم تصدر الماكينة صافرة لمرورك.‬
‫لكنه مجرد تفتيش عشوائي للحماية لذا‬ ‫هلا تتنحى جانباً إلى هنا من فضلك.‬
‫- عشوائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألا يتعلق الأمر بعرقي؟‬ ‫- هيا يا "كومار"، قم بما يطلبه منك.‬
‫سيدي، إن وظيفتنا كرجال أمن بالمطار‬ ‫هي البحث عن كل الأسلحة المحتملة‬
‫- والمواد المخدرة الغير قانونية.‬ ‫- هل افترضت وبسبب لون بشرتي‬
‫أنني أحمل معي الماريغوانا؟‬ ‫هل أنت عنصري؟‬
‫- عنصري، أنا أسود يا صاح.‬ ‫- إنه أسود لذا فهو ليس عنصرياً.‬
‫- رجاءً، لون بشرتك بالكاد يكون بنياً.‬ ‫- كلا، إنه لم يعن هذا.‬
‫- إنك تبدو مثل "ماثيو بيري" مقارنة بي.‬ ‫- من تقصد بـ"ماثيو بيري" أيها السافل؟‬
‫- إنك تبدو مثل "ماثيو بيري" أيها السافل.‬ ‫- لا أحد هنا مثل "ماثيو بيري" يا رفيقي.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- يعتقد الشخص الذي يشبه "ماثيو بيري"‬
‫أنني أحمل مواد مخدرة غير شرعية‬ ‫لأنني من الأقلية.‬
‫وهذا يعد تمييزاً عنصرياً بالتأكيد وسأكون‬ ‫مسروراً للاتصال بـ"أيه سي إل يو"‬
‫- أو الحكومة.‬ ‫- كلا، نأسف على الإزعاج يا سيدي.‬
‫- يمكنك المرور.‬ ‫- أقدر لك هذا، شكراً يا "ماثيو بيري".‬
‫لماذا يجب أن تحول كل الأمور‬ ‫إلى جدالات ضخمة يا صاح؟‬
‫لأننا نعيش في "أمريكا" يا صاح وطالما‬ ‫أتمتع بحرية التعبير فلن يسكتني أحد.‬
‫"كومار"‬
‫- "رولدي"‬ ‫- "فانيسا"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سررت برؤيتك‬
‫- أنا مسرورة للغاية برؤيتك، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا إلهي، لقد مر وقت طويل، ماذا تفعلان؟‬ ‫- في الواقع نحن بطريقنا إلى "أمستردام".‬
‫- "أمستردام".‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، لم تتغيراً يا رفيقي.‬ ‫- لكن تغيرت، تبدين مذهلة.‬
‫- يبدو شعرك مختلفاً، ألا تبدو مذهلة؟‬ ‫- بلى، تبدين رائعة ومذهلة، آسف.‬
‫- ماذا أقول؟ تبدين مختلفة و...‬ ‫- إنك مرتبك يا "كومار باتيل".‬
‫أجل، قليلاً‬
‫ما أخبارك؟ أما زلت تواعدين السيد‬ ‫المتأنق الذي يتسوق من "أبريكرومبي"؟‬
‫في الواقع أتسوق من "بروكس براذرز".‬
‫- "كولتن"، كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- سررت برؤيتك‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- لم نعد نتواعد بعد الآن.‬
‫- لأننا سوف نتزوج.‬ ‫- تهانئنا لكما يا رفيقي.‬
‫- هل ستتزوجان بحق السماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متى؟‬ ‫- الأسبوع القادم.‬
‫سيكون يوماً مثالياً، هذا إن افترضنا أننا‬ ‫أحضرنا زهور الزنبق الرائعة للباقة‬
‫- إن بائع الزهور سيىء للغاية.‬ ‫- يا له من أحمق.‬
‫يقوم "كولتن"بالفعل بتنظيم كل الزفاف‬ ‫بمفرده.‬
‫"رولد"، هل سمح "بروستير كيغن" بالحصول‬ ‫على عطلة؟‬
‫أنا أملك هذا المكان الآن يا "كولتن"،‬ ‫شكراً جزيلاً لأنك وظفتني هناك.‬
‫قابلت "تود" بالصدفة في "وايتكر" بالطبع‬ ‫وأخبرني أنك تعمل لدى الحكومة الآن.‬
‫أجل، كان والدي والرئيس "بوش" في نفس‬ ‫الأخوية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وعندما منح والدي هذا المنصب في وزارة‬ ‫الدفاع أصبحت أنا مساعده الأول.‬
‫كان من المفترض أن يحضر الرئيس زفافنا‬ ‫لكنك تعلم مدى انشغاله.‬
‫أجل، يبدو أنها وظيفة مذهلة يا رجل،‬ ‫لديك بالفعل علاقات قوية بالسلطة.‬
‫- إن احتجت إلى أي شيء فاعتمد علي.‬ ‫- شكراً جزيلاً يا صاح.‬
‫- في أي وقت.‬ ‫- إنه الأفضل.‬
‫- حسناً، يجب أن نذهب يا حبيبتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- سررت برؤيتكما يا رفيقي مجدداً.‬ ‫- تهانئنا لكما مجدداً.‬
‫- شكراً لكما، اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- هذا لطيف لغاية.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫لا أصدق أنهما سيتزوجان يا صاح، لقد‬ ‫انفصلنا من عامين فقط.‬
‫أنا آسف ياأخي.‬
‫- لكننا ذاهبان إلى "أمستردام"، هيا بنا.‬ ‫- هذا صحيح يا "رولدي".‬
‫- هذه الأمور مختلفة عن طبيعتي.‬ ‫- أجل.‬
‫وكأنني"هارولد" جديد تماماً، أفضل‬ ‫وأسرع وأقوى.‬
‫- جميل.‬ ‫- لم آخذ إجازة مرضية من قبل يا رجل‬
‫لكنني أخذت عطلة لأسبوع من العمل وخلال‬ ‫أقل من ثماني ساعات سنكون في "أمستردام"‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- أعلم يا صاح‬
‫ستكون هذه مثل رحلة "أوروبا" لكنها لن‬ ‫تكون مزرية بل ستكون مذهلة.‬
‫ستكون رائعة بالتأكيد.‬
‫يا صاح، تجعلني هذه الفتاة أشعر‬ ‫بالنشوة الشديدة، إنها رائعة.‬
‫شكراً لك فقد أفسدت هذه اللحظة لي،‬ ‫إنها لك بالكامل.‬
‫- هل تريد أن أوقف الفيلم؟‬ ‫- سأذهب للحمام، كلا‬
‫استمتع.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه أنا.‬
‫- ماذا تفعل؟ أنا أتبول أيها الأحمق.‬ ‫- أجل.‬
‫- لن أقيم علاقة سرية كما تفعل.‬ ‫- ماذا عن تدخين الماريغوانا؟‬
‫- هل أنت متخلف عقلياً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل جلبت الماريغوانا على متن الطائرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ انتظر لحظة،‬ ‫لقد كذبت على موظف الآمن‬
‫أجل، وإلا كيف كنت سأتمكن من المرور‬ ‫من خلاله؟‬
‫بألا تحضر الماريغوانا على الطائرة،‬ ‫انظر لما تفعله، ما هذا؟‬
‫سترى‬
‫"هارولد لي"، أود تعريفك لأحد اختراعاتي‬
‫إنه "أنبوب التدخين بلا دخان".‬
‫- هل اخترعت هذا؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫بينما كنت تعمل لساعات طويلة كنت أنا‬ ‫بمثابة العضو الفعال في المجتمع.‬
‫- أجل، إنك منتج بالفعل.‬ ‫- دعني أريك كيفية عمله.‬
‫ستضع قطعة من الماريغوانا على الوعاء هنا‬ ‫كما في أنبوب التدخين العادي وتشعلها.‬
‫وهذا هو الجزء العبقري في العملية‬
‫وضعت مروحة صغيرة للغاية داخل هذه الآلة‬
‫بالإضافة إلى مسحوق مطهر واللذان‬ ‫يعملان كمزيل للرائحة‬
‫- ويقوم بإزالة كل الروائح الكريهة.‬ ‫- قم بإخفائها.‬
‫- كلا يا صاح.‬ ‫- ألم تستطع الانتظار‬
‫حتى نصل إلى "أمستردام"؟‬ ‫فهي عاصمة الماريغوانا في العالم.‬
‫- كلا.‬ ‫- قم بإخفاء أنبوب التدخين.‬
‫- قم بتدخينه أولاً.‬ ‫- كلا.‬
‫- هيا صاح، سأقوم أنا بالتدخين.‬ ‫- أبعد أنبوب التدخين وقم بإخفائه.‬
‫آسف.‬
‫إرهابي‬
‫- "رولدي".‬ ‫- ما الشيء الذي يحمله بيده؟‬
‫كلا يا سيدتي، إنه ليس إرهابياً‬ ‫إنه مجرد أحمق.‬
‫- هذا أنبوب تدخين.‬ ‫- يقول لديه قنبلة.‬
‫يقول لديه قنبلة.‬
‫كلا أيها القوم، إنه غليون مائي لتدخين‬ ‫التبغ.‬
‫هذه ليست قنبلة، إنه غليون تدخين.‬
‫إنه غاز سام.‬
‫إنها الماريغوانا.‬
‫لقد اخترت الطائرة الخطأ أيها الإرهابي‬ ‫الوغد.‬
‫هناك ثلاثة ضباط طيران‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫نحن لسنا إرهابيين يا سيدي وهذا غليون‬ ‫تدخين وليس قنبلة.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لقد أمسكت هذا.‬
‫- "رولدي".‬ ‫- أرجوك لا تفعل، أنا أتألم كثيراً.‬
‫ليهدأ الجميع، لقد سيطرنا على الوضع.‬
‫أخبرهم أن يغيروا اتجاه الطائرة سيعود‬ ‫هذان الوغدان إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"وحدة الأمن العام"‬
‫سررت لتمكنك من الحضور أيها الأمين‬ ‫العام "فوكس".‬
‫هل كنت تعتقد أنني سأفوت هجوماً إرهابياً‬ ‫بهذه الأهمية؟ على الإطلاق.‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- مندوبو وكالات الاستخبارات المختلفة.‬
‫وأعتقد أن وزير الخارجية‬ ‫"ويتمور" سيحضر.‬
‫إنه في رحلة صيد بالجليد في خليج‬ ‫"غلاسير" وأنا المسؤول أثناء غيابه.‬
‫حسناً، ألا يجب إخباره بالأمر؟‬
‫أليست هذه‬ ‫المسألة أهم من رحلة الصيد بالجليد؟‬
‫- من أنت مجدداً؟‬ ‫- أنا الدكتور "جون بيتشر"‬
‫- نائب رئيس منظمة "إن إس إيه"‬ ‫- حسناً، اسمع أيها الدكتور "الوغد"‬
‫يبدو أنك لم تسمع عن‬ ‫الصيد بالجليد من قبل‬
‫- كلا، لم أفعل.‬ ‫- أجل، إنها منهكة للغاية‬
‫وآخر شيء يريده شخص ما وهو يصطاد‬ ‫"البايك" أن يقاطعه أحد ما.‬
‫لذا ابتعد الآن ودعني أقوم بوظيفتي.‬
‫ما خطب الشخص ذي العينين الغريبتين؟‬ ‫هل هو معاق أو شيء كهذا؟‬
‫نعتقد أنه من أصل كوري.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن "كوريا الشمالية" وتنظيم "القاعدة"‬ ‫تعملان معاً.‬
‫هذا أكبر مما كنت أعتقد.‬
‫لم تستطع الانتظار بحق السماء.‬
‫كنا على وشك الحصول على كل الماريغوانا‬ ‫الذي تريدها بطريقة قانونية‬
‫في "أمستردام" حيث كنا ذاهبين.‬
‫هل ظننتما أنه يمكنكما الإفلات بهذا؟‬
‫كنتما تعتقدان أن أمننا القومي أصبح محط‬ ‫السخرية بعد أحداث 9 من سبتمبر.‬
‫احزرا ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نعلم أنكم ستعودون أيها الأوغاد.‬
‫- تباً‬ ‫- نحن أمريكيان يا صاح ونحب "أمريكا".‬
‫- نحن نحب أمريكا".‬ ‫- للغاية.‬
‫هذا هو الشيء المناسب لتقولاه بعد‬ ‫محاولة تفجير طائرة ممتلئة بالأمريكيين.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، لم نفعل...‬
‫أعتقد أنك كونت الفكرة الخطأ، فقد جلب‬ ‫صديقي الماريغوانا على متن الطائرة...‬
‫اصمت أيها الأحمق، أعلم أنه يتم تمويل‬ ‫عملياتكم بواسطة المخدرات.‬
‫- هذا هو الهراء التقليدي للحكومة يا سيدي.‬ ‫- اخرس.‬
‫- أحاول أن أشرح له يا "هارولد".‬ ‫- اخرس.‬
‫- هل لدينا الحق في إجراء اتصال هاتفي؟‬ ‫- أجل، أنا آسف‬
‫هل تريدون الحصول على حقوقكما الآن،‬ ‫هل تريدون حريتكما الآن‬
‫هل حانت ساعة الحرية الآن؟‬
‫- خمنا ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يسمعوا بتاتاً عن الحرية في المكان‬ ‫الذي ستذهبان إليه.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫"خليج (غوانتنامو) في (كوبا)"‬
‫نحن بريئان يا صاح.‬
‫لكننا بريئان يا رجل، لقد تبرعت بالدم‬
‫وبالألعاب لمرضى السرطان‬
‫- وأنا الآن في خليج "غوانتنامو".‬ ‫- هل عرفت لماذا لا أدفع الضرائب؟‬
‫- تباً لك‬ ‫- اهدأ يا صاح وانظر للجانب المشرق‬
‫هناك مغسلة ومرحاض وتبدو الوسادة‬ ‫مريحة للغاية.‬
‫- لا تكلمني بتاتاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كلا. اخرس.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما سبب وجودكما هنا يا رفيقي؟‬
‫لأننا أذقنا "الولايات المتحدة" جرعة‬
‫- من دوائها.‬ ‫- هل أنتما إرهابيان حقيقيان؟‬
‫يسمينا البعض إرهابيين أما الآخرون‬ ‫فإنهم يسموننا أبطالاً.‬
‫تباً لهذا، هل تعتقدان أنكما بطلان‬ ‫لقتلكما أناساً أبرياء؟‬
‫نحن متواجدون بهذا المكان اللعين بسبب‬ ‫الأوغاد مثلكما، أيها الوغدان الجبانان.‬
‫ربما إن توقف الناس في بلادكم من تناول‬ ‫الدونات وإدراك ما تفعله حكومتكم بالعالم‬
‫- لما تواجد الأوغاد مثلنا.‬ ‫- تباً لك، حلوى الدونات رائعة.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- هل تحبان الدونات؟‬
‫انتظرا حتى تريا الطعام الذي‬ ‫سيجعلونكما تأكلانه هنا.‬
‫- حقاً.‬ ‫- ما الذي يجعلونكما تأكلانه هنا؟‬
‫- هل سمعت عن شطيرة "كوكميت"؟‬ ‫- ما هي هذه الشطيرة؟‬
‫إنكما على وشك أن تكتشفا هذا.‬
‫الآن، أيها المغفل.‬
‫حسناً، حان الآن وقت شطيرة "كوكميت"،‬ ‫تعرف الإجراءات.‬
‫ماذا عنهما؟ لقد وصلا إلى هنا للتو.‬
‫سيهتم "بيغ بوب" بهما.‬
‫- "بيغ بوب".‬ ‫- آمل أنك تحب الدونات.‬
‫لنذهب للعمل، استمتعا أيها الرفيقان.‬
‫اللعنة.‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- كلا يا "كومار"، هذا ليس جيداً.‬
‫- لم أضطر قط للعلق قضيب من قبل.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫وأنا متأكد أنه أمر قذر.‬
‫- اللعنة يا صاح.‬ ‫- أرجو ألا يكون "بيغ بوب".‬
‫هيا.‬ ‫أرجو ألا يكون "بيغ بوب".‬
‫- أرجو ألا يكون "بيغ بوب".‬ ‫- مرحباً، أنا "بيغ بوب".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أجل، إنك كذلك.‬
‫- هل أنتما مستعدان لشطيرة "كوكميت"؟‬ ‫- كلا.‬
‫من الأفضل أن تجوعا بسرعة لأنه‬ ‫لدي شطائر عديدة من أجلكما.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هيا، لنبدأ العمل.‬
‫تمهل يا "بيغ بوب"، يجب أن أطرح عليك‬ ‫سؤالاً قبل أن نبدأ العمل‬
‫- هل كل الحراس في "غوانتنامو" شواذ؟‬ ‫- اللعنة، كلا‬
‫إن لعق قضيبك لا يعني أنك مثلي لكن‬ ‫أنتما المثليان لأنكما ستلعقان عضوي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع، التواجد بجواركما‬
‫يخيفني أيها الشاذون.‬ ‫حسناً.‬
‫- انتظر.‬ ‫- حسناً، اركعا على ركبتيكما وافتحا فميكما.‬
‫- أرجوك يا "بيغ بوب".‬ ‫- لم لا تبرحنا ضرباً؟‬
‫- انزلا على ركبتيكما.‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنك البدء أولاً يا صاح.‬ ‫- يا إلهي يا "كومار"، أنا أكرهك للغاية.‬
‫أنا آسف، إن رائحة قضيبه قذرة للغاية‬ ‫يا صاح.‬
‫اللعنة.‬
‫- ما الذي حدث بحق السماء؟‬ ‫- عض هذا الإرهابي الوغد عضوي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫- هل يجب أن نهرب؟ ماذا إن قتلونا بالخارج؟‬ ‫- سيجعلوننا نلعق أعضاءهم الذكرية‬
‫وسنموت هنا، هيا بنا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- تباً.‬
‫الباب.‬
‫- انظر.‬ ‫- ما الذي يفعله بحق السماء؟‬
‫"خطر، ضغط عال، ابتعد من هنا"‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫رائحته تشبه الجثة المحروقة.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬ ‫اللعنة.‬
‫- إن معصمي يتورم يا ر جل.‬ ‫- اخرس.‬
‫- سنموت في الأدغال.‬ ‫- اخرس.‬
‫اللعنة، احترس من النمور فهذه‬ ‫المنطقة تشتهر بوجودهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة، وصلنا للمحيط، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حسناً، انظر‬
‫- معذرة، هل أنتم ذاهبون إلى "أمريكا"؟‬ ‫- أجل، نحن ذاهبون.‬
‫شكراً لكم.‬
‫صدقني يا "خورخيه" أول شيء عليك عمله‬ ‫عند وصولك إلى "أمريكا"‬
‫هو شراء جهاز "التيفو"، لن تعني الحرية‬ ‫أي شيء إن ظللت تتابع البرامج العادية‬
‫- أنا أعدك بهذا.‬ ‫- ما رأيك أن تركز الآن؟‬
‫يجب أن نفكر فيما سنفعله عند وصولنا‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ليس معنا محافظنا ولا نحمل أي إثبات‬ ‫شخصية وليس لدينا شيء.‬
‫فكرت أننا سنرسو بمنطقة بالقرب‬ ‫من "ميامي"، صحيح؟‬
‫- ونحن نعرف شخصاً واحداً يعيش هناك‬ ‫- من نعرف...‬
‫- "رازا".‬ ‫- أجل.‬
‫سنذهب لرؤية "رازا".‬
‫- شكراً لكم مجدداً.‬ ‫- يا لهم من أناس لطفاء.‬
‫- سأحضر جهاز "التيفو" يا صاح.‬ ‫- جنوب "فلوريدا"، ها نحن أولاء.‬
‫- والآن، كيف سنصل إلى "رازا"؟‬ ‫- بالطريقة العملية، سوف نسير، هيا بنا.‬
‫- هل سنسير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد أن "رازا" بهذا الإتجاه، أجل‬ ‫- سوف نجده.‬
‫- إن منزل "رازا" رائع للغاية.‬ ‫- هذا يعد بسيطاً بالنسبة لـ"ميامي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لستما هنا للشكوى بشأن‬ ‫الضوضاء، صحيح؟‬
‫كلا، لسنا هنا لنشتكي بشأن الضوضاء‬
‫نحن هنا لمقابلة...ماذا كان اسمه؟‬
‫- "العضو الأنثوي".‬ ‫- كلا، نحن هنا لمقابلة "رازا".‬
‫- حسناً، اتبعاني.‬ ‫- شكراً لك يا سيدتي.‬
‫أعتقد أننا سنتبعك.‬
‫- مرحباً يا رفيقي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "رازا".‬ ‫- ماذا؟ "هارولد" و"كومار".‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- لم أركما منذ التخرج، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫انتظرا، وما خطب حلات‬ ‫القفز البرتقالية؟‬
‫- كلا، السؤال الأول هو...‬ ‫- إنها قصة طويلة إلى حد ما.‬
‫- ...ما خطب هذا الحفل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إن الاعضاء النسائية المكشوفة معروضة‬ ‫بكل منزلك.‬
‫أجل، هذه فكرتي ولا أعلم بشأنكما‬ ‫يا رفيقي‬
‫لكنني سئمت من انتشار فكرة كشف‬ ‫الأثداء بكل مكان.‬
‫حقاً؟ لطالما أعجبتني فكرة كشف الجزء‬ ‫العلوي.‬
‫لكنني بدأت اتجاه كشف الجزء السفلي‬ ‫لذا هذا حفل كشف الجزء السفلي‬
‫- ماذا تفعلان بالساحل الجنوبي؟‬ ‫- لم لا تجيب على هذا السؤال؟‬
‫- وأنا سأذهب لتفقد الحفل.‬ ‫- أين أنت ذاهب؟‬
‫- نحن آسفان لإزعاجك بهذا الشأن.‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫كانا محبوسين لأقل من ساعة‬ ‫وقد فرا بالفعل.‬
‫تباً، احرص على ألا تعرف الصحافة‬ ‫بشأن هذا.‬
‫لسنا بحاجة لأن يعتقد العامة أننا‬ ‫إدارة ضغيفة للغاية.‬
‫- فهمت يا سيدي.‬ ‫- قامت "القاعدة" أو "كوريا الشمالية"‬
‫بتهريبهما، اكتشفا إن كان لهما أي‬ ‫أقارب هنا.‬
‫على الأرجح كان علينا القيام بهذا‬ ‫في البداية.‬
‫ألديك مشكلة مع طريقة إدارتي‬ ‫للعملية يا "بيتشر"؟‬
‫أنا أقول فحسب إنني بحثت في ملفات‬ ‫"هارولد لي" و"كومار باتيل"‬
‫وقد ولدا وتربيا في "نيوجيرسي" وسجلاتهما‬ ‫نظيفة إلا من مخالفات المرور القليلة.‬
‫هذا صحيح، ولهذا السبب‬ ‫فرا للتو من السجن.‬
‫لم يتضح حتى أنه كان يجب وضعهما‬ ‫هناك في البداية.‬
‫هل ترى هذه الفتاة البيضاء اللطيفة‬ ‫يا "بيتشر"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تريد أن تتعرض للاغتصاب والقتل؟‬
‫- كلا، بالطبع.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لأنها تمثل "أمريكا"،‬ ‫هل تود اغتصاب "أمريكا"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إذن، توقف عن العبث معي.‬
‫هذا أمر جدي، إنها رائعة.‬
‫- أنتما هاربان.‬ ‫- إنها غلطة "كومار".‬
‫إن خرجنا من هذه الورطة فإن فرصة أن‬ ‫نظل أصدقاء هي...‬
‫- أثداء، أجل.‬ ‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫- ارتدي هذا الجزء مجدداً ولا تخلعيه.‬ ‫- آسفة.‬
‫- ماذا تظنين فكرة الحفل؟‬ ‫- ما الذي تتحدثان عنه يا رفيقي؟‬
‫كان "رولدي" يخبرني عن وضعكما‬ ‫وشكراً على توريطي بالأمر.‬
‫ماذا عن اضطرارنا للتغطية عليك عندما‬ ‫كذبنا على صديقتك السابقة‬
‫وأخبرناها أنك أصبت بشد عضلي،‬ ‫أنت مدين لنا يا صاح.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مضى وقت طويل على هذا.‬ ‫- أنا أحب السلطعون.‬
‫وبمناسبة الحديث عن الصديقات السابقات،‬ ‫أليست حبيبتك السابقة ستتزوج؟‬
‫- كيف يعرف الجميع هذا عداي؟‬ ‫- انتظر، "كولتن غرهام" يمكنه مساعدتنا.‬
‫- كلا، تباً لهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫بلا شك وهو الوحيد الذي يمكنه تبرئة‬ ‫اسميكما.‬
‫- آسف، لن أقبل مساعدة هذا الأحمق.‬ ‫- انتظر لحظة، أتعرف طريقة للاتصال به؟‬
‫ليس بعد الآن لكن الزفاف سيقام في‬ ‫ملكية عائلته في "هيويت، تكساس"‬
‫لكنك لن تود إزعاجهم وهو ينظمون الزفاف‬ ‫الخاص بهم، صحيح؟‬
‫- أتعلم؟ قد يكون هذا بالفعل أملنا الوحيد.‬ ‫- اللعنة، كيف سنذهب إلى هناك؟‬
‫- لا يمكننا الذهاب للمطار فهم يبحثون عنا.‬ ‫- سأعيركما إحدى سياراتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن عليكما المشاركة بالحفل أولاً.‬
‫- ماذا تعني بالمشاركة في الحفل؟‬ ‫- ماذا تعتقد أنه يعني؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا مشارك بالحفل بالفعل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اللعنة يا صاح.‬
‫- أحب عضوك الذكري يا "رازا".‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنها تشبه لحية "أسامة بن لادن".‬
‫أعلم، حسناً يا رفيقي، حان دوركما‬ ‫أظهرا عضويكما.‬
‫- لنقم بالأمر فحسب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫عن العد لثلاثة، ا، 2، 3.‬
‫- عضوك رائع يا صاح.‬ ‫- هذا ليس ضرورياً حتى.‬
‫هلا تبتعد عني.‬
‫- هذه السيارة مذهلة للغاية.‬ ‫- أجل، وهذا الأمر رائع‬
‫لأننا هاربان يقودان سيارة صفراء مكشوفة‬ ‫بعد أن طوينا السقف ونرتدي ثياباً كوغدين.‬
‫- إنها تحتوي على أحد هذه الأجهزة.‬ ‫- هلا تضع هذا جانباً.‬
‫يمكنك الدخول على الإنترنت من هذا الجهاز‬ ‫والمشاركة بالألعاب على الشبكة.‬
‫ضع هذا جانباً، لا أصدق أنه يمكنك التفكير‬ ‫بالمشاركة في اللعب بوقت كهذا يا رجل.‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث إن اكتشف والدانا‬ ‫هذا الأمر؟‬
‫هل أرسلتم ولدينا إلى خليج‬ ‫"غوانتنامو"؟ هذا أمر شائن.‬
‫هل تعتقدون أيها العرب أنه يمكنكم العبث‬ ‫بمجتمعنا الآمن وأننا لن نجدكم؟‬
‫- أنا لست عربياً، أنا هندي.‬ ‫- انظر أيها الزعيم‬
‫لست هنا لمناقشة الأعراق معك لكنني‬ ‫موجود لإنقاذ حياة الآخرين.‬
‫اسأل والدي "لي" عما يعرفانه عن نشاط‬ ‫ولدهما الإرهابي؟‬
‫انظر، نحن مواطنان أمريكيان منذ 40 عاماً‬
‫وبصراحة أجد هذا الأمر مهيناً للغاية.‬
‫إنهما يستخدمان لغة لم أسمع بها من قبل‬
‫لكنني متأكد‬ ‫أنه قال شيئاً عن هجوم ما.‬
‫أخبرهما أننا نعرف ما الذي يخطط له ولدهما‬ ‫وإن لم يتعاونا معنا فسيحكم عليه بالإعدام.‬
‫أخبرهما‬
‫نحن نعلم ما قاله، إن "هارولد"‬ ‫و"كومار" فتيان طيبان.‬
‫- من المفترض أنه يدرس بكلية الطب.‬ ‫- بل من المفترض أن يكون بالسجن‬
‫وهو المكان الذي ينتمي‬ ‫إليه الإرهابيون.‬
‫سنقبض على هذين الوغدين ميتين أو حيين،‬ ‫أخبرهما هذا بلغتك الصينية المزيفة.‬
‫- اخرس يا غبي.‬ ‫- لا أعلم ما تقوله يا صاح‬
‫- لكن تباً لك.‬ ‫- تباً لي.‬
‫كلا، اسمع، اجلس.‬
‫انظر يا صاح، نحن في "ألاباما"‬
‫- في الواقع هذه أول مرة نرى فيها الجنوب.‬ ‫- لم يفترض أن تكون هذه الرحلة للجنوب‬
‫كان من المفترض أن تكون أكثر عطلة‬ ‫رومانسية في حياتي، هل تتذكر هذا؟‬
‫- قبل أن تفسد كل شيء.‬ ‫- اهدأ فحسب، سنخرج من هذه الورطة‬
‫- وسوف تعاشر "ماريا" قريباً.‬ ‫- إنها ليست سافلة يا رجل.‬
‫لم يخالجني هذا الشعور تجاه أي أحد من‬ ‫قبل‬
‫لماذا أتحدث معك عن هذا؟‬
‫وكأنك ستفهم ما أقوله.‬
‫معذرة من فضلك، هلا تغلقين هذا،‬ ‫نحن في المكتبة.‬
‫يا له من أحمق ومغفل.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫السبب لحضور الآخرين لهذه الحجيرات هو‬ ‫الحصول على بعض الهدوء والسكينة.‬
‫اعلم، أنا آسفة، أكره أن يقاطعني‬ ‫الآخرون أيضاً لكنني أجد صعوبة‬
‫- في إيجاد الحل النهائي لهذه المسألة.‬ ‫- هلا تسمحين لي بإلقاء نظرة.‬
‫- كلا‬ ‫- لقد اقتربت للغاية من الحل، أتسمحين لي؟‬
‫أجل‬
‫معذرة، فقد لمست صدرك.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- يا للعجب، أنت ماهر بهذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل درست التفاضل في المدرسة الثانوية‬ ‫أو شيئاً كهذا؟‬
‫- في الواقع درسني أبي إياه في الصف السادس.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت مثل "دوغي هاوزر"؟‬
‫كلا، بالرغم من أن هذا ليكون رائعاً‬ ‫لأنه بطلي فأنا أحب هذا البرنامج.‬
‫- علام تعمل هنا؟‬ ‫- إنها قصيدة لصف الكتابة الإبداعية.‬
‫- "الجذر التربيعي للرقم 3"‬ ‫- كلا، أنا آسف...‬
‫- قصيدة حب بقلم "كومار باتيل".‬ ‫- أريد هذا.‬
‫- دعني أقرأها.‬ ‫- كلا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها سخيفة‬
‫- حسناً، اقرأها لي.‬ ‫- من المحال أن أدعك تضعينني بهذا الموقف‬
‫- حظاً طيباً بعلم التفاضل خاصتك.‬ ‫- هيا، لا تحرج مني‬
‫- تظن العديد من الفتيات أن الذكاء مثير‬ ‫- لن أعرض القصيدة على أستاذي حتى‬
‫- لهذا أنا متوتر للغاية الآن.‬ ‫- هل أنت متوتر؟ تعال معي.‬
‫أين سنذهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تدخنين الماريغوانا في المكتبة؟‬ ‫ماذا إن أمسك أحدهم بنا؟‬
‫- لا تقلق، سوف تساعدك على الاسترخاء.‬ ‫- يا إلهي، هذا غير قانوني.‬
‫تفضل‬
‫- هذا سام.‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫- أنا "كومار".‬ ‫- أنا "فانيسا".‬
‫ما زلت لن تقرئي القصيدة.‬
‫- يا "كومار".‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يحدث؟ نحن في "بريمنغهام، ألاباما"‬ ‫هل من المفترض أن نكون هنا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لماذا أحضرتنا إلى هنا يا صاح؟‬
‫ماذا تعني؟ من المفترض أنك من تتبع‬ ‫التوجيهات أيها الوغد، ماذا تعني؟‬
‫- لابد أن نجد الطريق السريع بمكان ما.‬ ‫- أجل، لابد من وجود طريق سريع.‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- سوف أستدر.‬ ‫- كلا، مر من خلالهم يا رجل.‬
‫- لن نمر من خلال مباراة كرة السلة يا صاح.‬ ‫- أتعرف يا "رولدي"؟‬
‫- كنت أعتقد أنك لا تخاف.‬ ‫- لست خائفاً منهم لأنهم سود يا صاح‬
‫أنا خائف لأنهم مخيفون ولا يشبه الوضع‬ ‫كأننا سنمر بأشخاص عاديين.‬
‫إنهم ليسوا مخيفين لهذا الحد.‬
‫إنها كرتي.‬
‫استدر بالسيارة‬
‫- تباً‬ ‫- اللعنة يا صاح.‬
‫إنها لا تتحرك.‬
‫هذا ليس جيداً، لقد توقفت الموسيقى‬ ‫يا رجل.‬
‫- اللعنة يا صاح.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- هذا حذاء "جوردان" خاصتي يا وغد.‬ ‫- هذا ليس جيداً.‬
‫- كلا.‬
‫إنهم قادمون إلى هنا.‬
‫- اللعنة، لماذا قمت بهذا؟‬ ‫- أجل، اصطدمت بصنبور الحريق متعمداً.‬
‫- إنهم يحضرون الأسلحة يا صاح.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لنهرب.‬
‫- أين أنتما ذاهبان؟ اللعنة.‬ ‫- نحن نحاول مساعدتكما.‬
‫ليتصل أحد بالشرطة، علينا‬ ‫الإبلاغ عن هذا.‬
‫أجل، هذا صحيح، هل تعجبك سيارتي؟‬
‫تباً لك يا رجل.‬
‫لقد تركاها هنا الليلة الماضية وهي‬ ‫مسجلة باسم "رازا سيد".‬
‫مواصفات الشهود للسائق والراكب تطابق‬ ‫مواصفات "هارولد" و"باتيل".‬
‫حاولنا إحضار "سيد" الليلة الماضية‬ ‫لكنه غادر البلاد بالفعل.‬
‫إنهما يعلمان أننا اقتربنا من القبض‬ ‫عليهما لذا...‬
‫- حسناً، سأتصل بك.‬ ‫- كلا.‬
‫اللعنة، اهدأ يا رجل.‬
‫هذا هو شاهدنا.‬
‫- أنا أحمل سلاحاً.‬ ‫- وأنا لدي واحد أيضاً.‬
‫- حسناً، لقد رأيت الهاربين صحيح؟‬ ‫- أجل، وكما كنت أخبر رئيس الشرطة...‬
‫- أجل، كيف أعرف أنك تقول الحقيقة؟‬ ‫- ليس لدي سبب لأكذب عليك يا رجل.‬
‫حقاً، سنرى.‬
‫أين يذهب؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"(غريب بوب)"‬
‫- لماذا لا تخبرني ما حدث بالفعل؟‬ ‫- هل هذه صودا العنب؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظر‬
‫- أنت جاهل للغاية؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل هذا يدل على الجهل؟‬
‫- هذا فعل عنصري يا رجل.‬ ‫- هل ستدعه يفعل هذا يا "جون"؟‬
‫- اسأله إن كان لديه "كول إيد"؟‬ ‫- كادت تنتهي أيها الشاهد.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تود إخباري بشيء‬ ‫ما؟ لن أتوقف حتى تبدأ بالكلام.‬
‫- أخبرتك بالفعل أنهما هربا.‬ ‫- هذا ليس ضرورياً‬
‫- فالسيد "وايت" يخبرك الحقيقة.‬ ‫- ولماذا أنت واثق هكذا يا "بيتشر"؟‬
‫لأن ليس لديه سجل إجرامي وهو طبيب‬ ‫لتقويم الأسنان بحق السماء.‬
‫حسناً يا "بيتش"،‬ ‫ما هو اقتراحك لنجد الإرهابيين؟‬
‫لقد أخذا هاتف نقال "نوكيا 7710"‬ ‫من لوحة مفاتيح السيارة‬
‫وعرفنا أرقام التتبع خاصته ويقوم القمر‬ ‫الصناعي خاصتنا بتتبع أثره بينما نتحدث.‬
‫أنا جاد بشأن مشروب "كول أيد".‬
‫- ماذا يحدث؟ أين أنتما؟‬ ‫- إنها قصة طويلة للغاية يا صاح‬
‫نحن بالفعل في "ألاباما" ومتجهان‬ ‫إلى "تكساس".‬
‫اسمع، لن تصدق ما حدث، لقد ذهبت‬ ‫إلى حفل آسيوي الليلة الماضية‬
‫- وأقمت علاقة حميمة مع "سيندي كيم".‬ ‫- اخرس، هل أنت جاد؟‬
‫أجل يا رجل، حتى أنها قامت بإثارتي‬ ‫وأنا على المرحاض.‬
‫- ماذا تعني بهذا؟‬ ‫- عندما تلعق الفتاة عضوك وأنت تقضي حاجتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل تتحدث في الهاتف النقال‬
‫- بينما تبحث الحكومة عنا؟‬ ‫- كنت أتحدث إلى "غولدستين" فحسب‬
‫- كان علي أخباره بشيء مهم.‬ ‫- أجل، إنه "غولدستين"‬
‫لا شيء أهم من إيجاد طريقة للذهاب‬ ‫إلى "تكساس"، هل تفهم هذا؟‬
‫كنا نسير طوال اليوم ولم نر إشارة‬ ‫واحدة للطريق، هل تفهم هذا؟‬
‫- هل يمكنني القول...‬ ‫- مجدداً، لا أستطيع التحمل.‬
‫يجب أن تكون إيجابياً قليلاً بشأن هذه‬ ‫الأمور يا صاح.‬
‫يجب أن أكون إيجابياً بشأن ماذا؟‬
‫أولاً، انظر لهذه المناظر الطبيعية‬ ‫الخلابة التي في "ألاباما"‬
‫لا يمكنك رؤية مثلها في "نيوجيرسي"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انظر يا صاح، إنه ظبي صغير.‬
‫يا للعجب يا رجل.‬
‫انظر لهذا الظبي اللطيف يا صاح، أنه ليس‬ ‫مثل الظبيان الشرسة التي في "نيوجيرسي".‬
‫- أعلم، مرحباً يا صاح.‬ ‫- إن "ألاباما" رائعة يا صاح.‬
‫إنه يحبك، يا إلهي.‬
‫آسف بهذا الشأن، كان في مرماي.‬
‫ماذا تفعلان هنا وأنتما ترتديان هذه‬ ‫الثياب الفاخرة؟‬
‫كنا في طريقنا إلى "تكساس"‬ ‫وضللنا الطريق.‬
‫- أنتما بعيدان للغاية عن "تكساس"‬ ‫- كلا.‬
‫كان مولوداً في عام‬ ‫2004، ادخل إلى هنا.‬
‫الشمس على وشك الغروب، هل تريدان‬ ‫مكاناً لتمكثا فيه؟ هل أنتما جائعان؟‬
‫- أجل بالتأكيد.‬ ‫- هلا تتبعانني، هيا بنا.‬
‫- ربما لا يجب أن نفعل هذا.‬ ‫- لقد مات بالفعل، أتريد مساعدة يا صاح؟‬
‫- اشترى جدي هذه الأرض عام 1902.‬ ‫- إنها جميلة للغاية يا سيدي.‬
‫سيكون هذا المكان مزرياً.‬
‫لقد عدت للمنزل يا عزيزتي.‬
‫أنا هنا.‬
‫كان يجب أن تخبرني أنك ستحضر ضيوفاً‬ ‫إلى المنزل حتى أعدل من نفسي.‬
‫هذه زوجتي "رايلين" يا رفيقي، هذان‬ ‫"هارولد" و"كومار" يا "رايلين".‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا يمكنني مصافحتك‬
‫إن أثار انفجار رأس الظبي منتشرة علي‬ ‫لكنني سعدت بلقائك.‬
‫سررت بلقائكما يا رفيقي، اعتبرا‬ ‫نفسكما بالمنزل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تعاني وصلة "دي إس إل" من خطب ما‬
‫كلما أردت الدخول على الإنترنت تظهر‬ ‫رسالة "البحث عن مزود الخدمة"؟‬
‫- لماذا تريدين الولوج للإنترنت؟‬ ‫- أردت شراء المسجل المتنقل الجديد.‬
‫لماذا تريدين مسجلاً متنقلاً بالقمر‬ ‫الاصطناعي بحق السماء؟‬
‫- لا تسب بينما لدينا صحبة بالمنزل.‬ ‫- سنخرج من هنا يا رفيقي.‬
‫- محال، لا تكن سخيفاً، أنتما ضيفانا.‬ ‫- يجب أن تبقيا لتناول العشاء.‬
‫- كلا، لا يمكننا هذا.‬ ‫- كلا، شكراً لك.‬
‫لكن بالطبع علينا أن ننتشي أولاً.‬
‫لقد اقتربنا.‬
‫هذه معلومة جديدة بالنسبة لي، لم‬ ‫أعرف أن المزارعين يدخنون الماريغوانا.‬
‫هل جربت الزراعة دون أن تكون منتشياً؟‬ ‫إنها مملة للغاية.‬
‫هذا رائع يا رفاق، لطالما ظننا أن سكان‬ ‫الجنوب...‬
‫- مجموعة من المزارعين الحمقى.‬ ‫- كلا.‬
‫- لم نقصد هذا‬ ‫- نحن نبقي ابننا في القبو عند وجود صحبة.‬
‫- كلا، لم نقصد هذا أبداً.‬ ‫- اللعنة‬
‫انظري لوجهيهما.‬
‫- اللعنة لقد وجدونا.‬ ‫- ماذا تعني بأنهم وجدوكم؟‬
‫- اسمعا، نحن آسفان.‬ ‫- هل أنتما في مشكلة ما يا رفيقي؟‬
‫حسناً، سيبدو هذا جنونياً لكننا‬ ‫كنا ذاهبين لـ"أمستردام" بالطائرة‬
‫وظنوا أننا إرهابيان بالخطأ وأرسلونا‬ ‫إلى معتقل "غوانتنامو" ثم هربنا‬
‫وحضرنا إلى "أمريكا" مع بعض الكوبيين‬ ‫ونحاول الوصول "تكساس"‬
‫للاستعانة بشخص هناك وهو سيتزوج حبيبة‬ ‫"كومار" السابقة.‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، لا بأس بهذا، أتفهكما‬
‫- هل تفهم هذا؟‬ ‫- لقد عبثت الحكومة معنا من قبل‬
‫يمكنكما الاختباء في القبو وسأهتم‬ ‫بهذا الأمر.‬
‫- شكراً جزيلاً لكما.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫حسناً، هذا ليس مخيفاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ إنك تسير‬ ‫باتجاه الموسيقى المخيفة.‬
‫إن الموسيقى رائعة يا صاح.‬
‫يا "كومار"‬
‫هناك قداحة يا صاح وعليها صورة‬ ‫مهرج.‬
‫- يا إلهي، هناك وحش ما هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ألا يتصادف أنك تحمل معك حلوى‬ ‫"بيبي روث"؟‬
‫- كلا، لماذا تريد حلوى "بيب روث"؟‬ ‫- لأنها كانت السبب في فوز "شنك"‬
‫- على "سلوث" في فيلم "غونيس".‬ ‫- هل يشبه هذا الشيء "سلوث"؟‬
‫- كل ما رأيته كانت يد هذا المخلوق.‬ ‫- هل تبدو يده مثل "سلوث"؟‬
‫إنها تبدو مثل يد مخلوق شرير يا صاح‬ ‫وبها مخالب وكل شيء.‬
‫- اللعنة‬ ‫- مهما حدث لا تخبر المخلوق أنه بشع‬
‫آخر ما نريد فعله هو انتقاده أوجعله‬ ‫يشعر أنه مختلف لأنه ولد بخلقة مشوهة.‬
‫- لا تقلقا، لقد تخلصت منه كان جاري فحسب.‬ ‫- هناك وحوش بقبوك يا رجل.‬
‫- هناك شيء مخيف يا صاح.‬ ‫- لقد قابلتما "سايرس".‬
‫- "سايرس".‬ ‫- هل قمت بتسميته؟‬
‫ابننا، لابد أنكما أيقظتماه، كان من‬ ‫المفترض أن يكون نائماً، آسفة.‬
‫كنت أعتقد أنكما تمزحان عندما قلتما‬ ‫إنكما تخبئان ابنكما في القبو.‬
‫حسناً، إنها ليست مزحة، أنا‬ ‫و"رايلين" أشقاء وأقمنا علاقة معاً‬
‫- لكن هذا لا يحتم أن يحكم أحد علينا.‬ ‫- لابد أنكما مرهقان بعد ما مررتما به‬
‫تعاليا معي وسأريكما فراشيكما.‬
‫من الأفضل أن تعود للنوم يا فتى،‬ ‫لا تدعني آتي إليك وأبرحك ضرباً.‬
‫هذا هو الحب القاسي.‬
‫لا أعرف فيم كنت أفكر عندما واعدت‬ ‫هذا الأحمق "كولتن"؟‬
‫إنه أحمق بالفعل، فيم كنت تفكرين؟‬
‫وكان من المتعب التظاهر بأن قضيبه‬ ‫الهزيل والصغير يرضيني.‬
‫أنا متأكد أنك تفتقدين قضيبي أيضاً‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، هل كنت تفتقدين هذا؟‬
‫- كم كنت تفتقدينه؟‬ ‫- كثيراً.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫- أتخيل هذه الصورة‬ ‫- ما هي؟‬
‫ظننت أنه سيكون رائعاً إن أحضرنا‬ ‫شخصاً ثالثاً معنا في الفراش.‬
‫- من؟‬ ‫- يا حبيبتي.‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟ إنها مثيرة، صحيح؟‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫أيتها الماريغوانا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يعجبك هذا؟‬
‫لقد شاهدت أسوأ كابوس على الإطلاق‬ ‫يا صاح.‬
‫هيا يا رجل، كنت أرى أفضل حلم مثير،‬ ‫عد للنوم يا صاح.‬
‫لماذا اضطررنا للرحيل؟ كان الطفل‬ ‫المدلل خاصتهم لطيفاً.‬
‫لا يهمني هذا، لقد حاول عضي.‬
‫يا إلهي، كلما حاولنا كلانا الذهاب إلى‬ ‫أي مكان يتحول الأمر لكارثة تلو الأخرى‬
‫يا إلهي يا صاح، إنك تحتاج لتدخين‬ ‫القليل من هذه.‬
‫كلا، لا أريد التدخين، هل تعرف أن‬ ‫هذا هو حلك لكل المشاكل؟‬
‫فكر بالأمر، كان لابد أن نكون قد‬ ‫وصلنا إلى "كولتن" بالفعل.‬
‫اهدأ، ما زال لدينا‬ ‫يومان لإفساد الزفاف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كل ما يتعلق به الأمر، صحيح؟‬ ‫تريد إفساد الزفاف.‬
‫الأمر ليس مضحكاً يا "كومار"،‬ ‫"كولتن" هو الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا‬
‫في هذه المرحلة ولا أصدق أنك‬ ‫مستعد لإفساد هذا.‬
‫- أنا أكره هذا الوغد.‬ ‫- حقاً، إنه يعجبني أكثر منك الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أتعرف ماذا أعطاني؟‬
‫وظيفة وأتعرف ماذا أعطيتني أنت؟ حبست‬ ‫في معتقل "غوانتنامو" بسببك.‬
‫- إن وظيفتك مزرية.‬ ‫- إنك تغار لأن "فانيسا" وجدت شخصاً‬
‫- أفضل منك‬ ‫- ماذا يفترض أن يعني هذا بحق السماء؟‬
‫إنه أفضل منك، دعني أفكر أنه‬ ‫الرئيس المحتمل في المستقبل‬
‫أم أحمق بلا وظيفة، هذا خيار صعب‬ ‫بالنسبة لها.‬
‫على الأقل "فانيسا" ليست في "أمستردام"‬ ‫تقيم علاقات مع الشباب الأوروبيين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعتقد أن "ماريا" لا تقيم علاقات حميمة‬
‫من أجلك يا صاح؟ هناك على الأرجح‬ ‫شابان يتقربان منها‬
‫وسوف تقيم علاقة مع كل منهما.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫- هذه قبعتي.‬ ‫- وكانت هذه قبعتي يا أخي.‬
‫- "ماريا".‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫لا تجرؤ على قول شيء عن فتاتي.‬
‫- ما كان هذا بحق السماء؟ انهض.‬ ‫- تباً لك؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل هذه نار مخيم "كيه كيه كيه"؟‬
‫- أجل، أعتقد أنها كذلك.‬ ‫- أعتقد أنه يجب علينا الرحيل عن هنا؟‬
‫أجل يا صاح، لنفعل هذا‬
‫انتظر لحظة، يجب أن أذهب للتبول.‬
‫- "كيني"، هيا يا رجل أسرع.‬ ‫- لقد جعلتني أحتسي زجاجة الجعة الثالثة‬
‫- انتظر أيها الجنوبي.‬ ‫- هذا مقزز، لقد تبولت علي‬
‫- أيها العنصري اللعين.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫- هذا سيىء، سوف يكشفاننا.‬ ‫- "كيني" و"ترافيس"‬
‫- ماذا تفعلان بحق السماء؟‬ ‫- جيد، لقد أحضرتما البرميل‬
‫- احملاه إلى هنا وهيا بنا.‬ ‫- هيا لنذهب.‬
‫أجل، ثم تضع عليهم بعض البصل وتقوم‬ ‫بتدخينهم وسيصبحون رائعين.‬
‫"رولد" يا صديقي، ما كنت أعتقد أنني‬ ‫سأقول هذا مطلقاً‬
‫لكن جماعة "كلان" يستمتعون بوقتهم حقاً‬ ‫يجب أن تتذوق النقانق.‬
‫حقاً؟ هل تعرف جماعة "كلان"‬ ‫كيفية الاستمتاع بوقتهم؟‬
‫- يجب أن نذهب من هنا يا صاح‬ ‫- يا إلهي، حسناً، اهدأ.‬
‫حسناً، تجمعوا كلكم لنجلس حول‬ ‫نار المخيم.‬
‫- اللعنة، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لنذهب للجلوس معهم.‬
‫ليجلس الـ"روفس" ثم بجانبهم حلوى الخطمي‬ ‫وكعك "غرهام"‬
‫هذه أفضل مراسم أقمناها، هذا ما‬ ‫أتحدث عنه.‬
‫والآن أريد كل منكم أن يخبرني بشيء‬ ‫فعله بفرد من الأقليات الأسبوع الماضي‬
‫ومن الأفضل أن يكون شيئاً جيداً.‬
‫هيا يا صاح، قل شيئاً ما.‬
‫- أتعلمون؟ لقد ركلت رجلاً هندياً في خصيتيه.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫أجل، لنعد هؤلاء الهنود‬ ‫إلى "إفريقيا".‬
‫أتودون سماع شيء سيىء ورائع للغاية‬ ‫قمت به؟‬
‫لقد فركت فرشاة أسنان شاب كوري‬ ‫في قضيبي؟.‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- هذا مقزز للغاية‬
‫- لكنه يعجبني.‬ ‫- أجل.‬
‫أحب كوني أبيض اللون.‬
‫انظروا من لدينا هنا أيها الإخوة.‬
‫- إنهما مكسيكيان.‬ ‫- أمسكا بهما.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا رفاق لنلاحقهما حتى يخرجا من‬ ‫الحدود.‬
‫اللعنة.‬
‫- اللعنة‬ ‫- هل يجب أن نخمد النيران أم ماذا؟‬
‫- أما زالوا يلاحقوننا؟‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫جماعة "كلان" بطيئون للغاية.‬
‫- أشر لهذه السيارة.‬ ‫- المساعدة.‬
‫شكراً لك‬
‫- شكراً لتوقفك لنا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- "نيل".‬ ‫- "غاري" و"كومار".‬
‫- أجل، "هارولد".‬ ‫- آسف يا رجل، لقد نسيت.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬ ‫- لقد جاء بي الرب إلى هنا.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- في الواقع نحاول الوصول إلى "تكساس".‬
‫هذه هي وجهتي، ما احتمالات حدوث هذا؟‬ ‫لنذهب من هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أتريدون ممنوعات "شروم"؟‬ ‫- كلا، شكراً يا صاح‬
‫- كلا، شكراً لك.‬ ‫- "هل سيقود؟"‬
‫كما تشاءان‬
‫حسناً أيها السيدان‬ ‫أديرا محركيكما، ستكون الرحلة مثيرة.‬
‫لقد وجدنا هاتفهما، اتصل "لي" و"باتيل"‬ ‫بكما‬
‫والآن أخبرانا كل شيء‬ ‫عن مخططهما الإرهابي.‬
‫- مخطط إرهابي، بواسطة "كومار" و"رولد".‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫حسناً أيها السيدان "روزنبرغ"‬
‫و"غولدشتين"، سنقوم بالأمر على طريقتكما‬
‫ما هذا؟ ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل هذه حوالي 7 دولارات؟‬
‫لا تهيننا، حسناً. نحن لا‬ ‫نعلم ما الذي يجري هنا‬
‫حتى أنني سأتمسك بحقي في التعديل‬ ‫الخامس حتى أتحدث مع المحامي خاصتي.‬
‫ستتمسك بالتعديل الخامس، أحضر لي نسخة‬ ‫من مشروع قانون الحقوق يا "بيتشر".‬
‫- مشروع قانون الحقوق، لماذا؟‬ ‫- قم بالأمر فحسب.‬
‫معذرة.‬
‫- التعديل الخامس؟‬ ‫- أجل، يحيا الخامس.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد أن تعرف رأيي في التعديل‬ ‫الخامس؟‬
‫ها هو‬
‫هذا رأيي بالتعديل الخامس.‬
‫- لماذا مؤخرتك قذرة هكذا؟ ألا تمسحها؟‬ ‫- لا تطرح أسئلة لا تود معرفة إجابتها.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- اتضح أن المباحث الفيدرالية‬
‫تتنصت بالفعل على هاتف السيد‬ ‫"غولدستين"، لقد حصلنا على ما نريد.‬
‫- انتظر لحظة، هل تتنصتون على هاتفي؟‬ ‫- هل تود سماع الشريط؟‬
‫كلا، لقد سئمت من سماع هذا الأحمق‬ ‫القذر، ما هي الخلاصة؟‬
‫"باتيل" و"لي" في طريقهما إلى "تكساس"‬ ‫بينما نتحدث.‬
‫كنت أعلم أنهما سيرتحلان، جهز‬ ‫الطائرة سوف نقبض على هذين الوغدين.‬
‫"نيل"، هل يمكنك التركيز على القيادة؟‬ ‫هلا تركز على الطريق‬
‫لقد تناولت العديد من ممنوعات "شروم"‬ ‫يا صديقي.‬
‫كنت قادراً على استئصال الزائدة‬ ‫الدودية وأنا بسن الـ14 يا صاح‬
‫ألا تعتقد أنه يمكنني تحمل بضع ممنوعات‬ ‫"شروم"؟‬
‫- ألم يكن هذا مجرد برنامج بالتلفاز؟‬ ‫- يا إلهي، هل رأيتما وحيد القرن؟‬
‫كان قرنه لامعاً للغاية.‬
‫- لم أنتما متجهان إلى "تكساس"؟‬ ‫- لنقل إن حبيبتي القديمة ستتزوج.‬
‫- أهي الفتاة التي تخلت عنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو لي أنك تحتاج إلى المشروب.‬ ‫- هلا تركز على الطريق يا "نيل".‬
‫- أنا مسيطر على الأمر يا صاح‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫إنه سائق جيد بالرغم من ذلك،‬ ‫شكراً يا رجل‬
‫- نخبك يا صاح‬ ‫- هل ستحتسي المشروب حقاً؟‬
‫- لدي قصة للحب الضائع خاصة بي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم أنسها قط وكان اسمها "تشوندا"‬ ‫- "تشوندا".‬
‫كانت بديلة "ووبي غولدبرغ" وكانت بشرتها‬ ‫ناعمة للغاية وشفتاها جميلتين‬
‫وكان حلمتاها ناعمتين وداكنتين‬ ‫ومدببتين‬
‫وكنت أود مصها طوال الليل.‬
‫وبأية حال، أخبرتها في آخر يوم تصوير‬ ‫وقلت لها‬
‫"يجب أن ننفصل يا حبيبتي."‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لم أعتقد أنه يمكنني تحمل هذ النوع‬ ‫من المسؤولية.‬
‫- كان خطأ فادحاً.‬ ‫- اللعنة.‬
‫المغزى يا رفيقي هو أنه بالرغم من‬ ‫حبي لمعاشرة السافلات المثيرات‬
‫إلا أنه لم يمر يوم دون أن أفكر في‬ ‫"تشوندا".‬
‫وكلما رأيت إحدى حقائب "هيرشي كيسز"‬ ‫أشعر بالإثارة.‬
‫نخبك يا "تشوندا"، أرجو أن تكوني‬ ‫قد احتفظت بالطفل.‬
‫مرحباً يا حبيبي، ما الخطب؟‬
‫وجدت شيئاً في حقيبتك.‬
‫- لماذا كنت تفتش بحقيبتي؟‬ ‫- لماذا تحملين سيجارة ماريغوانا‬
‫بينما تعلمين أن هذا قد يدمر‬ ‫مستقبلي السياسي؟‬
‫آسفة، لكنني متوترة لحد ما بسبب التخطيط‬ ‫للزفاف وهي تساعدني على الاسترخاء.‬
‫الماريغوانا غير قانونية يا "فانيسا"‬ ‫واعتقدت أن هذا الجزء من حياتك أصبح بالماضي‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- جيد، هذا كل ما أحتاج سماعه.‬
‫حبيبتي‬
‫أعلم أن التخطيط للزفاف قد يثير‬ ‫التوتر لذا عندما تشعرين بالتوتر‬
‫يمكنك أن تفعلي مثلي‬ ‫وتتعاطي "زولوفت".‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- يا إلهي يا صاح‬
‫لقد أقاموا حاجزاً على‬ ‫الطريق، سوف يجدوننا.‬
‫- ما الذي تتحدثان عنه؟‬ ‫- "نيل"، لا أعرف طريقة أخرى لقول هذا‬
‫- لكننا هاربان من الشرطة.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً، يجب أن نجد طريقة لنخرج‬ ‫من هذا الموقف.‬
‫تتصرف وكأنني لم أقم بتهريب فارين من‬ ‫العدالة بين حدود الولايات من قبل.‬
‫اختبآ تحت هذه، آسف رائحتها سيئة‬ ‫قليلاً.‬
‫أجل‬
‫متى كنت سترينني هذه؟‬
‫- معذرة.‬ ‫- انتظر أيها الشرطي، أوقف هذه السيارة.‬
‫"نيل باتريك هاريس".‬
‫أجل.‬
‫- إن مقابلتك شرف كبير يا سيدي.‬ ‫- أجل، أعتقد هذا.‬
‫بالتأكيد تسمع هذا كثيراً لكن‬
‫دورك في "ستار شيب تروبر"‬ ‫غيرت حياتي حقاً.‬
‫حقاً، كيف هذا؟‬
‫لم يعتقد الآخرون أنه يمكن الفوز بالحرب‬
‫ضد عناكب "كليندثيو"‬ ‫لكنك أظهرت للفرسان...‬
‫- "نيل".‬ ‫- ...إنه يمكن تدمير هذه الحشرات‬
‫الكثير من الناس يعتقدون أن الحرب‬ ‫ضد الأرهاب لا يمكن الفوز بها‬
‫ولهذا انضممت لوكالة الأمن العام‬
‫لدي كلمتان لك‬ ‫يا صديقي "ستار شيب تروبرز".‬
‫"إن كنت تريد معرفة سر الوجود‬ ‫فسوف تأتي معنا."‬
‫- يجب أن أذهب حقاً.‬ ‫- بالطبع، آسف لإزعاجك، يمكنك المرور.‬
‫وداعاً، أنا أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك يا سيد "باتريك هاريس".‬
‫ماذا؟‬
‫- اللعنة، كان هذا رائعاً.‬ ‫- حاول خوض هذه المحادثة‬
‫وأنت تحت تأثير المخدرات، أستحق الفوز‬ ‫بـ"الأوسكار" على هذا الأداء.‬
‫- أجل بالفعل.‬ ‫- سأقوم بتحويلة بسيطة على الطريق.‬
‫- كلا يا "نيل"، لقد كدنا نصل.‬ ‫- بدون اعتراض.‬
‫- ماذا ستفعل...‬ ‫- سأذهب لمنزل للدعارة وسأقيم علاقة حميمة‬
‫وإن كنتما لا تودان معاشرة إحداهن‬ ‫فلا بأس بهذا.‬
‫سأعاشر إحداهن.‬
‫"فتيات"‬
‫"(مدام سالي فوكس هول)"‬
‫لقد عدت يا "بوسي"، مرحباً.‬
‫حسناً، اعتقدت أنك‬ ‫لن تريني وجهك مجدداً.‬
‫ما الخطب يا "سالي"؟‬ ‫اعتقدت أنني أحد زبائنك المفضلين.‬
‫هل نسيت ما حدث بآخر مرة كنت فيها هنا؟‬ ‫تركت أفضل فتاة عندي العمل بسببك.‬
‫لقد دفعت لها مبلغاً كبيراً كما أنني‬ ‫أحضرت لك زبونين جديدين.‬
‫- زبونين جديدين.‬ ‫- كلا، "نيل" هو الوحيد‬
‫- لكن شكراً لك، أقدر لك هذا.‬ ‫- أحضري عرض الفتيات يا "سالي".‬
‫تجمعن أيتها الفتيات في أماكنكن فلدينا‬ ‫بعض الزبائن المثارين هنا.‬
‫"نيل".‬
‫أكبر.‬
‫- مرحباً، ما اسمك يا آنستي؟‬ ‫- "تيتس هيمنغواي"‬
‫أرجو أن تكوني مستعدة لي يا "تيتس"‬ ‫لأنني سأهز عالمك بقضيبي‬
‫وأنت سوف تثيرينني بثدييك وسيكون‬ ‫الأمر سحرياً.‬
‫- أنا سأدفع الحساب يا رفيقي.‬ ‫- كلا يا "نيل"، شكراً لك‬
‫- لكننا...‬ ‫- تباً لك يا "رولدي"، لا أعلم بشأنك‬
‫ودون إهانة لبقية السيدات‬ ‫لكنني سأصطحب هاتين الفتاتين.‬
‫- كلا يا "كومار".‬ ‫- إنك تفوت الأمر على نفسك يا "رولدي".‬
‫- لم لا تستلقي على الفراش؟‬ ‫- وتخبرنا بما تريد أن نفعله لك‬
‫حسناً‬
‫ما رأيكما بأن تخلعا ثيابكما وتقبلا‬ ‫بعضكما البعض؟‬
‫- لقد قمنا بهذا من قبل.‬ ‫- يمكننا القيام بهذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفن ما أكثر شيء يضايقني؟ أنه لم يعتذر‬ ‫ولو مرة عن توريطي بكل هذه المشاكل.‬
‫كان من المفترض أن أكون مع "ماريا"‬ ‫الآن في "أمستردام"‬
‫- لكن لا بأس فهو لا يعرف طريقة الاعتذار؟‬ ‫- وما السبب في رأيك؟‬
‫لأنه من الواضح أن الأمور تتعلق بما‬ ‫يريده هو وتتعلق به دوماً.‬
‫أتعرفن؟ إن لم يستطع أن يكون صديقاً‬ ‫جيداً لي فلن أكون صديقاً جيداً له‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫- من الصعب إيجاد الأصدقاء الأوفياء.‬ ‫- أجل، لكن إن كان صديقاً وفياً‬
‫- كان سيعرف كيف يعتذر.‬ ‫- هذا صحيح، شكراً يا "أغنيس".‬
‫أصبت بهذا الأمر‬
‫والآن وبعد كل هذه المصائب التي مررنا‬ ‫بها خلال اليومين السابقين‬
‫وها هو بالداخل يحظى بوقت ممتع‬ ‫ويمارس الجنس.‬
‫ما كان يجب أن أتركها،‬ ‫لا أعرف فيما كنت أفكر.‬
‫لقد أحببتها كثيراً وكانت فتاتي الصغيرة‬
‫لماذا تركت حبيبتي تبتعد عني؟‬
‫- سوف تجد حبيبة أخرى.‬ ‫- كلا لن أفعل، لن أجد مثل "فانيسا".‬
‫- ستجد الحب مجدداً يوماً ما.‬ ‫- أجل، ستفعل.‬
‫- هل وجدتما الحب يا رفيقتي؟‬ ‫- كلا، نحن بائعتا هوى.‬
‫- هل تذكر هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫- لقد وضع هذا الوغد علامته علي.‬ ‫- "(إن بي إتش)".‬
‫- توقفي‬ ‫- لقد حذرتك يا "نيل"‬
‫- افعلي ما تشائين.‬ ‫- يا "نيل".‬
‫- حان الوقت لأقضي عليك.‬ ‫- "نيل"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لكن "نيل".‬ ‫- لن ننتظر "نيل".‬
‫- ماذا عن "نيل" يا صاح؟‬ ‫- كلا، تباً لـ"نيل"، لقد عبث بنا للتو.‬
‫- يا "نيل".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- "إن بي إتش".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫توقف، انتظر يجب أن نحضر "نيل"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد سرقنا سيارته ولا يمكننا تركه هناك.‬
‫- لقد سرق سيارتك الأسبوع الماضي.‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫- هيا يا "نيل".‬ ‫- أسرع يا رجل.‬
‫- يا رفيقي.‬ ‫- أسرع.‬
‫- هيا بنا يا "نيل".‬ ‫- هذا ليس مضحكاً حتى، هيا يا صاح.‬
‫أسرع يا صاح، يمكنك الوصول.‬
‫يا إلهي، اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لقد مات "نيل".‬ ‫- كلا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انطلق من هنا، هيا.‬
‫إنه فجر يوم جديد.‬
‫و"نيل باتريك هاريس" ليس موجوداً‬ ‫لرؤيته يا صاح.‬
‫- أخبرتك يا صاح، هلا تتوقف عن قول هذا.‬ ‫- لقد مات‬
‫ربما هناك رقم لعائلته هنا ليمكننا‬ ‫الاتصال بهم.‬
‫أنا لن أتصل بوالدي "نيل" يا صاح،‬ ‫ماذا يوجد بالحقيبة؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- قناع مخيف‬
‫ومرطبان بداخله شعر‬
‫و12 علبة من رذاذ "مايس".‬
‫"مرحباً بكم في (هيويت)"‬
‫- انظر يا صاح.‬ ‫- اللعنة، لقد وصلنا بالفعل.‬
‫هذا هو المنزل الذي نشأ "كولتن" فيه‬ ‫صحيح؟ هل تشم هذا؟‬
‫رائحته تشبه رائحة المزارع.‬
‫كلا، ستظل في هذه السيارة وسأدخل بمفردي‬ ‫وإن كنا محظوظين فسوف يساعدنا "كولتن".‬
‫- ألا يمكنني...‬ ‫- كلا، دعنى أصيغ الأمر بشكل آخر‬
‫- إن تركت هذه السيارة فسوف تنتهي صداقتنا.‬ ‫- لكن يا "رولدي"، أنا...‬
‫- "كومار"، إن فتحت الباب فسأقطع خصيتيك.‬ ‫- يا إلهي، حسناً.‬
‫- خصيتيك.‬ ‫- اذهب.‬
‫مرحباً، أنا صديق "كولتن"، شكراً لك.‬
‫- تباً‬ ‫- "فانيسا"، هل أنت بخير؟‬
‫- "كومار"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫- اعتقدت أنك ذاهب إلى "أمستردام".‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً لكن لم ينجح الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تؤلمك ساقك‬ ‫عندما ألمسها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تؤلمك؟‬
‫أجل، هذا ما أحتاجه بالضبط‬ ‫أن أعرج أثناء الزفاف.‬
‫- هل يمكنك تحريك قدمك في حركة دائرية؟‬ ‫- حسناً، هذا ما اعتقدته‬
‫إنه رباط كاحلك الأمامي لكن لا أعتقد‬ ‫أنه تمزق لذا إن وضعت عليه الثلج‬
‫- وقمت بتدليكه سيكون بخير.‬ ‫- هل ستخبرني عن سبب وجودك هنا؟‬
‫واجهنا أنا و"رولدي" بعض المشاكل‬ ‫وظننا أنه يمكن لخطيبك "كولتن" مساعدتنا.‬
‫- ما زلت تتورط بالمشاكل، صحيح؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫هل تتذكر عندما اقتحمت مختبر الحيوانات‬ ‫وسرقت قرداً ما‬
‫- ووضعته بغرفة "أندي روزنبرغ" بالمهجع؟‬ ‫- أولاً، كانت هذه فكرة "غولدستين"‬
‫وثانياً إن كنت أعلم أن القرد مصاب‬ ‫بالإيدز لما فعلت هذا قط.‬
‫وماذا عنك؟ عندما وضعت السدادت القطنية‬ ‫المستعملة في حقيبة الأستاذة "كونوب"‬
‫- هل تتذكرين هذا؟‬ ‫- هيا، كانت حقيرة وأنت تعلم هذا.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لقد وقعت وكسرت كعب حذائها.‬
‫أجل، لويت كاحلي وكان "كومار" يلقي‬ ‫نظرة عليه.‬
‫- لم لست بالسيارة يا "كومار"؟‬ ‫- لقد سمعت صرختها يا صاح.‬
‫ظننت أنني أخبرتك أن‬ ‫تظل بالسيارة يا رجل.‬
‫لا بأس يا صاح، لا داعي للقلق.‬
‫اسمع، لقد أخبرني "رولدي" بالموقف لكن‬ ‫لا تقلق سأحرص على أن يتولى أبي الأمر.‬
‫- شكراً يا رجل.‬ ‫- وفي هذه الأثناء سوف تذهبين للطبيب.‬
‫"رمان"، اصطحب "فانيسا" إلى الطبيب‬ ‫"هاريس" في الحال.‬
‫- وداعاً يا "فانيسا"، أرجو أن تتحسني.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً يا رفيقي.‬
‫حسناً يا رفيقي، كل الطائرات ممتلئة‬ ‫بالوقود ويجب أن تصلا لمنزلكما قريباً.‬
‫رائع.‬
‫"كولتن"، لا أصدق أنك تقوم بكل هذا من‬ ‫أجلنا في الليلة السابقة لزفافك‬
‫- أقدر صنيعك هذا للغاية، شكراً لك.‬ ‫- أرجوك، لا داعي للشكر‬
‫أردت التأكد فقط من سير‬ ‫كل الأمور بسهولة.‬
‫- هل تملك كل هذه الطائرات؟‬ ‫- هيا يا "رولد"، بالطبع إنها ملكي.‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- أجل.‬
‫يا "كولتن"، اسمع يا رجل، كنت مخطئاً‬ ‫بشأنك فأنت لست وغداً‬
‫- يا صاح‬ ‫- أعني أنك صديق جيد‬
‫- وأنا مسرور من أجلك أنت و"فانيسا".‬ ‫- هذا شعور رائع من ناحيتك يا "كومار"‬
‫- وأنا أقدر هذا حقاً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني الانتظار حتى أعود لمنزلي‬ ‫يا صاح.‬
‫سوف تعود بالفعل لكنك لن تستطيع‬ ‫الهرب هذه المرة.‬
‫- الآن.‬ ‫- هيا، تحركوا.‬
‫إنك وغد لعين بالفعل، تباً لك.‬
‫أجل، آخر شيء كنت سأترككما تفعلانه‬ ‫هو أن تفسدا زفافي.‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- بالطبع قام بهذا.‬
‫ظننت أننا صديقان يا رجل، كيف‬ ‫تمكنت من خيانتي هكذا؟‬
‫هيا يا "رولد"، أتظننا صديقين؟ لقد‬ ‫تركتني أغش منك في المحاسبة المتقدمة‬
‫- لكنني ما كنت لأهتم بشأنك لولا هذا.‬ ‫- خذاهما من هنا يا رفاق.‬
‫عندما أخرج من هذه الورطة سأبرحك‬ ‫ضرباً.‬
‫لقد أخفتني حقاً، إنك لست أحد‬ ‫الآسيويين الذين يجيدون "الكونغ فو"‬
‫- إنك مجرد محاسب مصرفي جبان بحق السماء.‬ ‫- عليك اللعنة.‬
‫سأمزقك أرباً أيها الوغد.‬ ‫- تباً لك.‬
‫- من الأفضل أن تنتبه لنفسك أيها الوغد.‬ ‫- تباً لك يا صاح.‬
‫أنا رائع.‬
‫يبدو أنكما اخترتما الجانب الخطأ،‬ ‫أين القرآن الخاص بكما الآن؟‬
‫لسنا مسلمين حتى أيها الأحمق وحتى إن‬ ‫كنا كذلك فهذا لا يجعلنا إرهابيين‬
‫أنا أتحدث إليك، عد إلى هنا.‬
‫يا إلهي يا صاح، لا أصدق أننا‬ ‫عائدان إلى هناك.‬
‫- هل ترى الآن لماذا أكره "كولتن غرهام"؟‬ ‫- وهل ترى لماذا أكرهك؟‬
‫طلبت منك بالتحديد أن تبقى بالسيارة‬ ‫وأخبرتك أن صداقتنا على المحك.‬
‫- لقد سقطت "فانيسا"‬ ‫- لا أود سماع شيء‬
‫- وكنت أساعدها.‬ ‫- لا أود سماع أعذارك.‬
‫- إنها ليست أعذاراً.‬ ‫- لا أود سماع هذا.‬
‫- سمعت صراخها.‬ ‫- لا أود سماع هذا.‬
‫أنا آسف، حسناً‬
‫انظر لهذا، لقد أخطأت‬
‫- لقد أخطأت ودائماً ما أفعل وأنا سيىء.‬ ‫- هل تعتقد هذا؟‬
‫"هارولد"، أنت صديقي المقرب يا صاح‬
‫وأنت كل شيء بالنسبة لي وأنا أحبك.‬
‫- هذا مثلي.‬ ‫- وأعدك إن أمكننا الخروج من هذه الورطة‬
‫فسوف أتغير ولن تتعلق الأمور بي طوال‬ ‫الوقت بل ستتعلق الأمور‬
‫بـ"كومار" و"هارولد".‬
‫"هارولد" و"كومار".‬
‫لكنني أحببت الطريقة الأولى أكثر،‬ ‫حسناً "هارولد" و"كومار".‬
‫- لم يكن كل هذا خطأك وحدك.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫- كنت أحمل الماريغوانا على الطائرة.‬ ‫- هل معك ممنوعات؟‬
‫كلا، على الطائرة الأخرى‬
‫أتمنى‬ ‫لو كان "نيل باتريك هاريس" حياً‬
‫فهذا الشخص يحبه للغاية وكان سيمكنه‬ ‫إخراجنا من هذه الورطة.‬
‫- لقد أوحيت لي بفكرة يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأهتم بهذا؟‬
‫- في الواقع ما زال معي بعض الماريغوانا.‬ ‫- جدياً؟‬
‫- أجل، إنها في سروالي، انتظر.‬ ‫- هل تود التدخين الآن؟‬
‫- دعني فقط...‬ ‫- "هارولد"، هذا ليس الوقت المناسب...‬
‫- هل أخذت رذاذ "مايس" الخاص بـ"نيل"؟‬ ‫- لقد مررنا بكثير من المصاعب‬
‫- وفكرت أنه ربما نحتاجه.‬ ‫- قرار جيد.‬
‫هل يمكنني الحصول على زجاجة ماء أخرى‬ ‫يا "ديريك"؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ارفعا أيديكما.‬ ‫- أرجوك لا تطلق النار علينا.‬
‫- يا إلهي، حسناً.‬ ‫- أرجوك لا تطلق النار.‬
‫من المستحيل أن أدعكما‬ ‫تخطفان هذه الطائرة.‬
‫اللعنة، ماذا تفعل يا "بيتشر"؟‬ ‫مع أي جانب أنت؟‬
‫اعتقدت أنني أخبرتك أن‬ ‫تظل في حجرة القيادة‬
‫كفى يا "فوكس"، لقد سئمت من هراءك.‬
‫هل تعتقد أنه بسبب ذكائي يمكنك معاملتي‬ ‫على أنني أحمق كما بحصة الرياضة؟‬
‫من الواضح أن هذين الشابين بريئان‬ ‫لكنك أغبى من أن تلاحظ هذا.‬
‫أتعلم أنه بسببك هناك من يظنون‬ ‫أن الأمريكيين أغبياء لكننا لسنا كذلك‬
‫ولن نحتمل هذا الهراء أكثر من هذا.‬
‫لا بأس يا رفيقي، لقد انتهى الأمر‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اللعنة.‬
‫- لا أود أن أموت.‬ ‫- يا "كومار".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أرتدي مظلة، تعال إلى هنا.‬
‫- كيف يفترض أن أفعل هذا؟‬ ‫- أسبح.‬
‫اللعنة، إنه ينجح.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحبك يا صاح.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لا تقلق بشأنه، لدي فكرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمسك بي جيداً.‬
‫اللعنة عليكما.‬
‫كان هذا رائعاً يا صاح.‬
‫كان كذلك.‬
‫هلا تبعدنا عن الطريق يا "رولدي"،‬ ‫فنحن متجهون ناحية منزل ما؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة عما أفعله.‬
‫لقد جرح الزجاج قضيبي.‬
‫أعتقد أنني بخير، أجل.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- أعتقد هذا.‬
‫يجب أن نخرج من هنا قبل أن يكتشف‬ ‫أصحاب المنزل وجودنا‬
‫- لأنني أعلم أنهم...‬ ‫- يا صاح.‬
‫- كلا.‬ ‫- االعنة.‬
‫ما الذي تفعلانه في مكتبي؟‬ ‫يجب أن تجيباني على الفور.‬
‫- "جورج"، سنتأخر عن حضور الزفاف.‬ ‫- يا إلهي، إنه "تشيني".‬
‫هيا يا رفيقي، ابقيا هادئين واتبعاني‬ ‫هذا الرجل يخيفني للغاية‬
‫- سنذهب لمنزل الضيوف، هيا تعاليا.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- هذه غرفة رائعة.‬ ‫- آتي إلى هنا لأرتاح من العمل.‬
‫- هل تأتي إلى هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- من أنتما بحق السماء؟‬ ‫- أنا "هارولد لي" يا سيدي‬
‫- وهذا "كومار باتيل".‬ ‫- مرحباً بكما.‬
‫على أية حال، كنا نقفز بمظلة وهبطنا‬ ‫في مزرعتك.‬
‫- هذه مخدرات يا صاح.‬ ‫- إنها "ألاباما كيش"، إنها أفضل نوع.‬
‫هل تدخن الماريغوانا ثم تضع من‬ ‫يدخنونها في السجن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا نفاق.‬
‫حقاً؟ دعني أسألك شيئاً يا "كومار"‬ ‫هل تحب أن تثير أحدهم بيديك؟‬
‫- كلا يا سيدي.‬ ‫- هل تحب أن تثيرك إحداهن بيدها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يجعلك منافقاً أيضاً لذا اخرس.‬
‫ودخن معي الماريغوانا.‬
‫"زفاف (فانيسا إليزابيث فانينغ)‬ ‫و (كولتن باركر غرهام)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ هذا نذير سيىء‬
‫- كما أن المراسم ستبدأ خلال ساعة.‬ ‫- أردت إخبارك فقط‬
‫أنني جعلت متعهد الطعام يحضر صندوقاً‬ ‫آخر من "كورز لايت" تحسباً لحضور الرئيس‬
‫- هل تعتقدين أن هذا سيكون كافياً؟‬ ‫- لا أعلم، أجل، من يهتم بهذا؟‬
‫هل تمكنت من حل مشكلة‬ ‫"كومار" و"هارولد"؟‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي،‬ ‫لقد اهتممت بهما جيداً.‬
‫- هل اعتقدوا أنكم إرهابيون؟‬ ‫- انتظر، هذا ليس مضحكاً يا صاح‬
‫- فقد أرسلونا إلى معتقل "غوانتنامو".‬ ‫- تباً معتقل "جيه".‬
‫أخبراني أنكما لم تتناولا‬ ‫شطيرة "كوكميت".‬
‫كلا، لم نتناول شطيرة "كوكميت" وهربنا‬ ‫من الحراس، شكراً للرب.‬
‫شطيرة "كوكميت" هي المفضلة لدي.‬
‫- يا إلهي، هذه الماريغوانا جيدة.‬ ‫- أعلم، لقد مزجتها بالكوكايين.‬
‫لذا فهي تقوم بتخديرك لكنها تجعلك‬ ‫واعياً طوال الوقت.‬
‫طالما أنك تحب الماريغوانا كثيراً‬ ‫لماذا لا تجعلها قانونية؟‬
‫هل تمازحني؟ هل تعرف كم سيغضب‬ ‫والدي إن قمت بهذا؟‬
‫يا إلهي يا صاح، إن والدي غاضب‬ ‫مني للغاية بسبب كلية الطب أيضاً‬
‫وليس الأمر أنني لا أود أن أكون طبيباً‬ ‫لكنني أتساءل أحياناً‬
‫إن كان يشجعني لأنه يريد أن أكون سعيداً‬
‫أم أنه يريدني أن أحمل تراثه فحسب.‬
‫لقد أذهلتني للغاية الآن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، تبدين جميلة.‬
‫مرحباً يا أبي، أنا "دبليو".‬
‫لا أريد أن يخبرني أصدقاؤك بما علي‬ ‫فعله بعد الآن.‬
‫- كلا، أنا لا أتصرف بقلة احترام.‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫أقصد أنه يمكنني تولي مشكلاتي‬ ‫ولا أحتاجهم ليخبروني ما علي فعله.‬
‫- أجل يا صاح.‬ ‫- أتعلم شيئاً يا أبي؟ تباً لك.‬
‫- كان هذا رائعاً يا صاح.‬ ‫- أنتما رائعان.‬
‫- كلا، أنت رائع.‬ ‫- وأنتما أكثر روعة.‬
‫إنك أكثر روعة منا جدياً يا سيدي.‬
‫اسمع، بشأن مشكلتنا...‬
‫تباً لهذا يا رفيقي، أنا الرئيس‬
‫هذا يعني أنه يمكنني العفو عمن أشاء‬ ‫لذا أنتما بريئان فلا تقلقا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل أنت جاد؟ شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي الرئيس.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل، لا داعي للشكر.‬
‫لكن لأكن صادقاً وبعد المشاكل‬ ‫التي مررنا بها‬
‫لا أعرف إن كان يمكننا الوثوق بالحكومة‬ ‫بعد الآن.‬
‫الوثوق بالحكومة، أنا أعمل مع‬ ‫الحكومة ولا أثق بها.‬
‫لا يجب أن تثق بحكومتك لتكون أمريكياً‬ ‫مخلصاً‬
‫كل ما عليك هو الوثوق ببلدك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- صحيح.‬
‫هناك ماريغوانا جيدة بهذه السيجارة.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫- إن أردتما شيئاً آخر فأعلماني.‬ ‫- في الواقع، هناك شيء يا سيدي الرئيس.‬
‫- إن الترتيبات رائعة للغاية.‬ ‫- أجل، يا صاح.‬
‫- لقد أشعلت العديد من هذه الشموع.‬ ‫- رائع.‬
‫- المكان آمن.‬ ‫- ويمكنكم التقدم.‬
‫إنه هنا، كنت أعلم أنه سيحضر.‬
‫حسناً، دعوهما يدخلان.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- من هما؟‬
‫- "هارولد".‬ ‫- "كومار".‬
‫أيتها السيدات والسادة‬ ‫أعتذر عن مقاطعة المراسم الجميلة‬
‫لكن من المستحيل أن أدع المرأة الوحيدة‬ ‫التي أحببتها تتزوج هذا الوغد.‬
‫أخرجوهما من هنا أيها الحراس رجاءً.‬
‫هل تقصد هؤلاء الرفاق؟ إنهم معنا‬ ‫يبدو أنني على صلة بالرئيس‬
‫- أقوى من صلتك أيها الوغد.‬ ‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫سأخبرك بما يحدث، لقد وعدنا‬ ‫خطيبك بإخرجنا من المشاكل‬
‫لكن عوضاً عن هذا رتب لإعادتنا‬ ‫إلى معتقل "غوانتنامو"‬
‫حيث علينا لعق قضيب "بيغ بوب".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل، إنه صحيح.‬ ‫- سأهتم بهذا بنفسي.‬
‫- حسناً، انتظر.‬ ‫- كلا.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- لقد أحببتك يا رجل.‬
‫- لا يمكنني تصديق هذا.‬ ‫- دعيني أشرح لك الأمر يا "فانيسا".‬
‫هل ستشرح لي لماذا تجعلني أمر‬ ‫بأكثر لحظة محرجة في حياتي؟‬
‫ماذا إن قمت بأمر محرج لي فهل‬ ‫سيجعلك هذا تشعرين بالتحسن؟‬
‫لا يمكنك القيام بشيء أكثر‬ ‫إحراجاً من هذا.‬
‫"أخاف أن أكون دوماً رقماً وحيداً‬ ‫مثل الجذر التربيعي للرقم 3‬
‫الرقم 3 هو رمز كل شيء جيد وصحيح لذا‬ ‫لم يجب أن يبقى الـ3 خاصتي مختفياً‬
‫تحت علامة الجذر التربيعي الرهيبة‬ ‫أتمنى لو أنني كنت 9 عوضاً عن هذا‬
‫يمكن للـ9 التغلب على هذه الخدعة‬ ‫الشريرة ببعض العمليات الحسابية‬
‫أعلم أنني لن أبصر الشمس كرقم 7321ر1...‬
‫- إنها قصيدة رائعة.‬ ‫- أسكت يا هذا.‬
‫...هذا هو واقعي عالم عقلاني حزين‬ ‫وعندما أبصر ما أراه‬
‫جذر تربيعي آخر للرقم 3 يقترب‬ ‫مني في هدوء‬
‫والآن يمكننا ضرب الجذرين ببعضهما‬ ‫ونكون رقمنا المختار‬
‫ونبتهج لكوننا أصبحنا عدداً وتحررنا‬ ‫من قيودنا الفانية‬
‫وبحركة من العصا السحرية تختفي‬ ‫علامة الجذرين‬
‫ويتجدد الحب بداخلي."‬
‫- كنت محقاً، إنها سخيفة للغاية.‬ ‫- أخبرتك هذا.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بنمط الحياة الذي‬ ‫يمكن لـ"كولتن" توفيره لك‬
‫ولا يمكنني أن أعدك أنني سأصبح‬ ‫ناضجاً في وقت قصير‬
‫لكنني أعدك بأنني...‬
‫آسف، لقد دخنت الماريغوانا مع الرئيس‬ ‫لذا نسيت كل ما كنت سأقوله.‬
‫أنا أعدك أنني سأحبك دوماً ولن أحاول‬ ‫تحويلك لشخصية لا تحبينها.‬
‫ما رأيك؟ هل تقبلين بعودتي إليك؟‬
‫أجل، إن وعدتني أن تخرجني من هذا‬ ‫الموقف المحرج بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هذا فتاي.‬
‫- لنعد إلى "جيرسي" بحق السماء.‬ ‫- انتظري، علينا أولاً القيام بشيء‬
‫من أجل صديقي، يجب علينا‬ ‫الذهاب لمكان ما.‬
‫أين؟‬
‫"(أمستردام)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، ألم يحالفك الحظ؟‬
‫كلا، اتصلت بكل الفنادق التي‬ ‫في المدينة وبحثت بكل مكان‬
‫لكن لا يمكنني إيجادها في أي مكان.‬
‫- سنجدها.‬ ‫- سنجدها يا صاح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي، إنها هناك.‬
‫- إنها مثيرة يا "رولدي".‬ ‫- اذهب لإحضارها يا صاح.‬
‫يا إلهي، آسف يا رجل.‬
‫تباً، انس الأمر، على الأرجح أنها مجرد‬ ‫علاقة عابرة في "أمستردام".‬
‫- سنعود إلى "جيرسي" خلال يومين، صحيح؟‬ ‫- كلا، تباً لهذا‬
‫لقد قطعت مسافة كبيرة ومررنا بالكثير‬ ‫من المصاعب، سأتحدث إليها.‬
‫- لا تذهب إلى هناك يا صاح.‬ ‫- انتظر فقط.‬
‫هيا يا صاح، انتظر حتى‬ ‫نعود إلى "جيرسي".‬
‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟‬ ‫- "هارولد".‬
‫- لم أفهم ما قلته.‬ ‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫- ماذا تفعل أنت يا رجل؟‬ ‫- إنك تفسد لقطتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج من موقع تصويري.‬
‫- أنا مرتبك للغاية، ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- لدي جلسة تصوير.‬
‫أجل بالطبع، إنك عارضة أزياء ومثيرة‬ ‫كنت أتساءل ما هو عملك؟‬
‫آسف، هل هذا يعني أنك لا ترافقين‬ ‫هذا الرجل؟‬
‫- هل تمازحني؟ أنا.‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، "أنطون" مثلي.‬
‫ما الذي تفعله هنا "هارولد"؟‬
‫لم أرد الانتظار 10 أيام حتى أراك لذا‬ ‫فكرت في المجيء ومفاجأتك.‬
‫- هذا لطيف للغاية.‬ ‫- أجل، هذا لطيف.‬
‫- كنت أفكر فيك طوال الوقت.‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫- أجل، لقد افتقدتك كثيراً.‬ ‫- افتقدتك أيضاً.‬
‫تباً يا صاح، أجل يا "رولدي".‬
‫مرحباً يا "ماريا" أنا "كومار"،‬ ‫لقد سمعت الكثير عنك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه "فانيسا"، وهذه "ماريا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫يا سيدتي ويا "رولدي"، ما رأيكم بأن‬ ‫ندخن الماريغوانا بما أننا في "أمستردام"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل نفعل؟‬
‫- هذه خطة جيدة.‬ ‫- لنقم بالأمر.‬
‫"فن زراعة (الماريغوانا)".‬
‫"(أمستردام)".‬
‫"(مدام سالي فوكس هول)"‬
‫أيتها السافلة.‬