‫"Netflix تقدم"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫س...‬
‫سماء زرقاء!‬
‫سماء.‬
‫سحب.‬
‫ك...‬
‫ك... كلب!‬
‫- كلب؟ أين الكلب؟‬ ‫- هناك.‬
‫ألم تريه؟‬
‫لا.‬
‫أي نوع من الكلاب؟‬
‫كلب صغير.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ف...‬
‫فيل!‬
‫فيل؟ أين؟‬
‫أجل. هل فاتتك رؤيته؟‬
‫"أهلًا بكم في (تكساس)‬ ‫قودوا بود - بطريقة أهل (تكساس)"‬
‫"محطة شاحنات (رودرانر)‬ ‫تُفتح طوال الأسبوع - مقهى"‬
‫عزيزتي، لا تزيلي قشرة الجرح. بحقك.‬
‫- كنت أتحقق منها فحسب.‬ ‫- هل ثقبت بنطالك؟‬
‫كان الثقب موجودًا بالفعل.‬
‫ستترك ندبة.‬
‫لولا أن "ليلي ستيفنز" دفعتني‬ ‫ما كان ليصبح لديّ قشرة جرح.‬
‫ما كانت "ليلي ستيفنز" لتدفعك‬ ‫لولا أنك ألقيت طبشور عليها.‬
‫كانت تغيظني بتعبيرات وجهها.‬
‫نحن لا نؤذي الناس.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- استحقت الأذى.‬
‫لا، لم تستحق ذلك.‬
‫"كلارا"، لا أحد يستحق الأذى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫"3 مكالمات فائتة‬ ‫(مارك): (كات)، أرجوك تحدّثي معي"‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫"والدة (كات): ستصلين قبل موعدك‬ ‫(كات): س‬‫أ‬‫تصل بك من (أوكلاهوما)"‬
‫تمكّنت من لقاء "تي جاي".‬
‫إنه رجل محترم لطيف. من فضلكم‬ ‫اذهبوا إلى مطعم "تي جاي" واطلبوا الوافل.‬
‫هذه هي كل القائمة.‬ ‫سأضع المطعم كرقم 2 في القائمة.‬
‫لأن...‬
‫"بث (توني روبينز) الصوتي‬ ‫أحدث الحلقات"‬
‫ننمو‬‫ أو نموت.‬
‫إذًا، لا ندرك أننا نستغل الأحداث‬ ‫كسبب لنعود إلى سابق عهدنا‬
‫نعود إلى أنماط نعرفها،‬ ‫حتى إن كانت غير مريحة.‬
‫لذا إن عرّفت أين تكمن،‬
‫شعوريًا، فالأنماط تحددك.‬
‫- الجزء التالي هو إيجاد الترياق.‬ ‫- تبًا.‬
‫جميعنا سنواجه‬
‫توترًا بالغًا في أوقات عديدة من حياتنا.‬
‫الاختلاف في حياة الناس ليس فيما نواجهه،‬ ‫بل فيما نفعله أمام ما نواجهه.‬
‫تمنحنا الحياة تلك "الأحداث المروعة"،‬
‫لأن ثمة منطقة في حياتنا تحتاج إلى النمو.‬
‫يمكنكم انتزاع أنفسكم من موقف‬
‫تواجهون فيه مأساة شاملة...‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫تبًا!‬
‫أمي.‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫رائع.‬
‫أين نحن يا أمي؟‬
‫في مكان ما يا عزيزتي.‬
‫علّمني "بوبي" كيف أغيّر إطارًا.‬
‫سأعلّمك ذات يوم.‬
‫في أثناء ذلك‬‫، من الأجدر بك‬ ‫أن تأتي إلى هنا...‬
‫وتتعلّمي مبكرًا وتنتبهي.‬
‫لا، هذا ممل.‬
‫أجل، كما تشائين.‬
‫ربما يمكنك المساعدة بجلب القهوة إلى أمك.‬
‫- أمي؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل يمكننا حين نصل إلى "هوكاهوما"...‬
‫"كلارا"؟‬
‫"كلارا"!‬
‫- أريني!‬ ‫- أمي، لقد لدغتني!‬
‫دعيني أرى يا "كلارا".‬
‫يا إلهي. لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫"لا توجد تغطية"‬
‫هيا. لا بأس. "كلارا"؟‬
‫"كلارا"، هيا يا عزيزتي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫اصمدي يا عزيزتي.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل يوجد أحد في المنزل؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫هيا. ابقي معي يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫ابقي معي يا عزيزتي فحسب. ‬
‫هيا.‬
‫أنا آسفة على اقتحامي منزلك.‬
‫ابنتي الصغيرة لدغتها أفعى.‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك بشدة.‬
‫فرغ إطاري من الهواء.‬ ‫ولا يمكنني أن أجد إشارة.‬
‫حرارتها مرتفعة حقًا. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنت محظوظة يا عزيزتي.‬
‫شفيت الكثيرين من اللدغات هنا.‬ ‫دعيني أساعدها.‬
‫حمدًا لله.‬
‫- لونها أصبح أزرق.‬ ‫- دعيني أساعدها.‬
‫لونها أصبح أزرق! أرجوك ساعديها!‬
‫- ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬ ‫- أقرب بلدة هي "توليا".‬
‫ستجدين مستشفى هناك.‬
‫من الأفضل أن تصلحي ذلك الإطار.‬
‫هيا، لا تقفي بلا حراك يا عزيزتي.‬ ‫الوقت يمر.‬
‫يمكننا مناقشة دفعك الثمن لاحقًا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أمك هنا.‬
‫"كلارا".‬
‫"كلارا"؟‬
‫أمي.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫"أهلًا بكم في (توليا)‬ ‫أخصب أرض وأفضل شعب"‬
‫"مستشفى (توليا) التذكاري‬‫"‬
‫سنبقيها هنا اليوم ونتابع حالتها.‬
‫ولكن ثقي فيّ، إن لدغت أفعى مجلجلة‬ ‫طفلة عمرها 5 سنوات،‬
‫فستعرفين.‬
‫مما يبدو، إنها مصابة بإرهاق‬ ‫وجفاف خفيف فحسب.‬
‫كان ينبغي أن تراها، كانت تعتريها الحمى.‬ ‫لم تكن تتنفس.‬
‫تحوّل لونها إلى الأزرق بحق السماء.‬
‫هل شعرت بتوعك على الإطلاق أثناء القيادة؟‬
‫لا.‬
‫هل تتعاطين أي عقاقير؟‬
‫لا شيء، لا.‬
‫الطريق طويل من "فينيكس" إلى "أوكلاهوما".‬
‫أجل، لا أحب الطيران.‬ ‫لذا كانت القيادة أهون الضررين.‬
‫هل كنت تشعرين...‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫بقلق أو توتر قبل الرحلة؟‬
‫لا. أجل، أظن ذلك.‬
‫كانت ظروفي جنونية حقًا.‬
‫نحن نبدأ من جديد.‬ ‫وكان الانتقال صعبًا على "كلارا".‬
‫هل أنت أم عزباء؟‬
‫أجل.‬
‫ضغط دمك مرتفع قليلًا.‬ ‫هذا ليس مفاجئًا، ولكنه لا يثير القلق.‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.‬
‫و‬‫لكن لا بد من وجود تفسير ما.‬
‫تلك المرأة العجوز، ربما كان لديها...‬
‫لا أدري، ربما علاج قديم في متناول يدها‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أخبرك بما حدث فحسب.‬
‫ستكون ابنتك بخير. تحتاج إلى الراحة فحسب.‬
‫وعليك أن ترتاحي أيضًا.‬
‫احصلي على قسط من النوم.‬
‫هذا كل ما في الأمر. إنها مشيئة الله.‬
‫أعرف.‬
‫يا لها من فتاة صغيرة وجميلة.‬
‫كدنا أن نفقدها.‬
‫أنت محظوظة حقًا.‬ ‫كان يمكن للأمور أن تنتهي بشكل مختلف جدًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا هنا للتحدّث عن دفعك الثمن‬ ‫يا آنسة "ريدجواي".‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫لدينا تأمين. أنا وابنتي،‬
‫نحن مغطيتان بالتأمين.‬
‫لست أتحدّث عن دينك للمستشفى.‬
‫بل أتحدّث عن دينك الآخر.‬
‫الذي تدينين به الآن.‬
‫ما قُدّم لابنتك لا ي‬‫ُ‬‫قدّم بثمن بخس.‬
‫أُعفيت روحها.‬
‫والآن تدينين بروح في المقابل.‬
‫أنا آسفة، ظننت أنك قلت روحًا.‬
‫آنسة "ريدجواي"، ليس لديك وقت طويل‬ ‫لتسددي دينك.‬
‫أمامك حتى الغروب فحسب، والذي...‬
‫الآن في خلال...‬
‫7 ساعات.‬
‫يمكنك أن تأخذي روح أي شخص تختارينه.‬
‫ولكن لا بد أن تكون بشرية.‬
‫ويجب أن تُسدد بالكامل وفي الموعد.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫لا أفهم حقًا ما يحدث.‬
‫لا أعرف من تكون. أعتقد أنني سأستدعي الأمن.‬
‫أود أن تغادر الحجرة وتترك ابنتي وشأنها.‬
‫سينتج عن عدم سدادك لدينك‬ ‫يا آنسة "ريدجواي"،‬
‫أن تعود ابنتك إلى الحالة التي كانت عليها.‬
‫أود أن ترحل الآن.‬
‫دعيني أذكّرك كيف يبدو هذا.‬
‫"كلارا"؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ستعاني...‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫قبل أن تستسلم لسم الأفعى...‬
‫الذي يتغلغل في أنحاء جسدها الصغير.‬
‫لا. أرجوك، أوقف هذا.‬
‫ستموت يا آنسة "ريدجواي"،‬ ‫يمكنني أن أؤكد لك هذا.‬
‫أوقف هذا! ثم ارحل عن هنا! ارحل!‬
‫النجدة! ليأت أحد إلى هنا الآن!‬ ‫أرجوكم، ليساعدني أحد!‬
‫7 ساعات يا آنسة "ريدجواي".‬
‫من الأفضل أن تسرعي.‬
‫أحتاج إلى مساعدة! في الداخل!‬
‫بسرعة!‬
‫- أريدكم أن تتصلوا...‬ ‫- هل حدث أمر ما هنا؟‬
‫- بمن تريديننا أن نتصل؟‬ ‫- آنسة؟‬
‫آنسة؟‬
‫هل أ‬‫ستدعي‬‫ الأمن؟‬
‫لا! لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا مستيقظة‬‫ وأقود من قبل الفجر.‬
‫ربما يجب أن أنزل في النزل عبر الشارع.‬
‫ربما هذا أفضل. سنتابعها من أجلك.‬
‫سأودعها فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعرف ما يجري يا "كلارا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أريدك أن تكوني بخير فحسب.‬
‫رقم النجدة، ما حالتك الطارئة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫رقم النجدة، ما حالتك الطارئة؟‬
‫رائع.‬
‫أنا بخير!‬
‫أنا بخير. لا أحتاج إلى مساعدة!‬
‫ستموتين يا "كاترينا"!‬
‫- واحد فقط سيكون في أمان!‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لا يوجد مجال للهرب!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعدي!‬
‫"غلال (توليا)"‬
‫"نزل"‬
‫"الأربعاء، 7 نوفمبر"‬
‫"جرائم القتل في (توليا)، (تكساس)"‬
‫"مشتبه به في جريمة قتل في (توليا) كان‬ ‫(متوترًا)، قُتل سائق شاحنة قرب (توليا)"‬
‫"(توليا تايمز)‬ ‫قُتل سائق شاحنة قرب (توليا)"‬
‫"(ويتمور)، 48، أب محب لـ3 أطفال"‬
‫"جروح عديدة جراء إطلاق نار"‬
‫"حادث عنف عشوائي"‬
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"‬
‫"وُجدت متنزهة أسترالية ميتة‬ ‫في وادي (تكساس)"‬
‫"طعن محام حتى الموت في مطعم في (تكساس)‬ ‫(تكساس تايمز)"‬
‫"(تكساس تايمز)، طُعن محام حتى الموت"‬
‫هذا هو المطعم في "توليا"، "تكساس"،‬
‫حيث طُعن المحامي "دونالد كفينغتون"‬ ‫البالغ 47 عامًا في الصدر حتى الموت‬
‫على يد معلم المدرسة البالغ 32 عامًا‬
‫"مايكل جيمس وارنر" قبل الغروب مباشرةً.‬
‫يقول الشهود ‬‫إ‬‫ن "وارنر" ظل يردد بشكل غريب،‬
‫"روح مقابل روح"، وهو يهاجم "كفينغتون".‬
‫"وارنر" الآن قيد...‬
‫"جريمة قتل بشعة في (توليا)، (تكساس)"‬
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"‬
‫رباه.‬
‫"ابحث أو أدخل اسم موقع إلكتروني‬ ‫الغروب في (توليا)؟"‬
‫"5:37 مساءً"‬
‫الاختلاف ليس فيما نواجهه،‬
‫بل فيما نختار أن نفعله حين نواجهه.‬ ‫الاختلاف ليس فيما نواجهه.‬
‫بل فيما نختار أن نفعله حين نواجهه.‬
‫"مستشفى (توليا) التذكاري"‬
‫"خذ الحياة كوبًا تلو الآخر"‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة لما فعلته سابقًا.‬
‫كان هذا فضولًا مني.‬
‫ما كان ينبغي أن ‬‫أ‬‫نظر داخل غرفتك هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، أردت أن أقدّم تعازيّ.‬
‫لم يمت بعد.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- هل تريدين الجلوس؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا له من أمر غريب.‬
‫انتظار موت أبيك.‬
‫على أي حال، أنا آسفة. لماذا أنت هنا؟‬
‫أُصيبت ابنتي بضربة شمس.‬
‫كنا ‬‫نقود السيارة‬‫ طوال اليوم، وشعرت بتوعك.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫يعتقد الطبيب أنها بحاجة إلى الراحة فحسب.‬
‫أنا "لوراين".‬
‫وأنا "سوزان".‬
‫كان من اللطيف التحدّث معك.‬
‫آمل أن تخرجي مع ابنتك من هنا قريبًا.‬
‫في الواقع إنها نائمة الآن.‬
‫ويصيبني الجنون في وسط ذلك الصمت وحدي.‬
‫لذا كنت أتساءل إن كان يمكنني...‬
‫أن أظل برفقتك.‬
‫مع أبي؟‬
‫من الواضح أنه يمكنهم سماعك...‬
‫وصفت الممرضة الأمر مثل...‬
‫مرآة مزدوجة.‬
‫أم أنها مرآة ذات اتجاه واحد؟‬
‫في كلتا الحالتين، لن يستيقظ.‬
‫ما زلت هنا يا أبي.‬
‫هل أنت بخير يا "سوزان"؟‬
‫يبدو أنه في سلام.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، هل وصلتم؟‬
‫"بي 7". لا، ‬‫إنها‬‫ في...‬
‫حسنًا، انتظروا مكانكم، أنا قادمة.‬
‫أختي الوحيدة التي تضل طريقها‬ ‫في مستشفى صغير كهذا.‬
‫سأذهب لإحضارهم.‬
‫يجب أن أذهب لأخذ "كلارا".‬
‫- شكرًا يا "سوزان".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫"لوراين"...‬
‫من هذه؟‬
‫كنت أستخدم المرحاض فحسب.‬
‫"فرانك"؟‬
‫"توجد طفلة في السيارة"‬
‫رباه يا سيدة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫ماذا كنت تفكرين؟‬
‫كدت أقتلك!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫هل تريدينني أن‬‫ أ‬‫تصل بأحد؟‬
‫دعيني...‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫مهلًا!‬
‫إنها المخدرات اللعينة.‬
‫هذا المشروب مجانًا.‬
‫تبًا يا "آبي".‬
‫هل ستقولين إن هذه إصابة من سباق التزلج؟‬
‫- يا لها من رياضة اخترتها.‬ ‫- ‬‫أعطيني‬‫ جعة فحسب يا "فرانسين".‬
‫أرجوك؟‬
‫تعريف الجنون‬
‫هو فعل الأمر نفسه وتوقّع نتائج مختلفة.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫هيا. هذا يكفي.‬
‫أرجوك دعني أبقى لبعض الوقت فحسب.‬
‫- انهضي من على المقعد يا "آبي".‬ ‫- "بيلي"، دعها تنهي ‬‫جعتها.‬
‫هذا ليس من شأنك يا "فرانسين".‬ ‫إلا إن أردته أن يكون من شأنك.‬
‫لا يمكنني السماح لكما بالتشاجر هنا.‬
‫- "آبي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫انتظري.‬
‫اعتذري إلى "فرانسين" لقدومك إلى هنا‬ ‫وتسببك في فضيحة،‬
‫وإزعاج هذه الزبونة اللطيفة.‬
‫هيا.‬
‫آسفة.‬
‫اخرجا من هنا فحسب.‬
‫هيا، اخرجا!‬
‫هذا المكان أصبح متهالكًا على أي حال.‬
‫هيا.‬
‫هيا، اخرج!‬
‫أليسا مناسبين لبعضهما؟‬
‫هل يعيشان بالقرب من هنا؟‬
‫أجل. إنهما الأفضل في "توليا".‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن ينتهي بها المقام‬ ‫في صفحة الوفيات.‬
‫بعض الناس لا يمكن مساعدتهم.‬
‫اتركني!‬
‫لماذا تتسببين في فضيحة دائمًا؟‬
‫اركبي الشاحنة اللعينة.‬
‫اركبي الشاحنة. لن تقفي هنا في الشارع!‬
‫هيا! اركبي!‬
‫"(جاريد تاونسيند)، مفقود منذ 2010"‬
‫12 شارع "أماروسا".‬
‫"12 شارع (أماروسا)، (توليا)، (تكساس)."‬
‫"أصدقاء وليسوا طعامًا"‬
‫هيا. لن يعضك.‬
‫خفيف ويسهل إخفاؤه،‬
‫ولكن الأهم: دقيق.‬
‫يطلق 16 طلقة بحد أقصى عبر مخزن ذخيرة معدّل.‬
‫سأعطيك علبتيّ رصاص بسعر واحدة.‬
‫- هل أطلقت النار من قبل يا عزيزتي؟‬ ‫- سآخذه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحتاج إلى رؤية رخصتك.‬ ‫أنت مقيمة في "تكساس"، على ما أظن.‬
‫لا.‬
‫حسنًا...‬
‫أخشى أنه لا يمكنني السماح لك‬ ‫بشراء سلاح ناري.‬
‫- إنه للمقيمين في "تكساس" فحسب.‬ ‫- اسمع...‬
‫أنا وابنتي، تعرّضنا...‬
‫إلى ‬‫هجوم على الطريق.‬
‫أشعر أنني أحتاج إلى حماية.‬ ‫ولا أعرف ما يمكنك فعله.‬
‫ربما يمكنك أن تغض الطرف أو...‬
‫متى أصبحت الأمور هكذا؟‬
‫متى تردّت الطرق المفتوحة لدولتنا العظيمة‬ ‫إلى تلك الوحشية؟‬
‫هذا ليس صائبًا أبدًا.‬
‫أين ابنتك الصغيرة؟‬
‫في المستشفى.‬
‫رباه. ماذا...‬
‫أنا آسف. لا أستطيع مساعدتك، ولكن...‬
‫يستطيع هذا الرجل مساعدتك.‬
‫اسمه "تشارلي". يعيش هنا في "توليا".‬ ‫يمكنك أن تجديه هنا.‬
‫يبيع نقدًا فحسب.‬
‫أظن أنه يمكنك أن تعتبريه بائعًا خاصًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مرحبًا. "إيرل"...‬
‫أرسلني. قال إنه يضمنّي. هل أنت "تشارلي"؟‬
‫اخلعي القبعة.‬
‫حسنًا يا "كاترينا ريدجواي".‬
‫يجب أن أجري فحصًا جسديًا سريعًا.‬
‫هل ذلك ضروري حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ترغبين في بعض الشاي؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫تحبين القهوة أكثر، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كانت زوجتي "ترايسي" تملأ الخزانة‬
‫بنكهات غريبة مختلفة.‬
‫كانت الخطمي المفضلة لديها.‬
‫- هل يمكننا...‬ ‫- أمتأكدة أنك لا تريدين القليل؟‬
‫- هذا لن يتعبني.‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لم تعد "ترايسي" على قيد الحياة.‬
‫أخذت فوهة مسدس "غلوك"،‬ ‫مطابق للذي تشترينه...‬
‫ووضعتها في فمها.‬
‫حسنًا، آسفة جدًا...‬
‫آسفة جدًا لما حدث لزوجتك،‬ ‫ولكن يجب أن أمضي.‬
‫أصغي إليّ،‬
‫أنا أثرثر فحسب.‬
‫المسدس لك.‬
‫المسدس فحسب.‬
‫سيكلفك الرصاص 50 دولارًا أخرى.‬
‫أظن أن معي 40 دولارًا.‬
‫يمكنني أن أحضر الـ10 دولارات الأخرى،‬ ‫ولكن يجب أن أمضي.‬
‫لن أحرم امرأة من حمل مسدس.‬
‫أي نوع من الرجال سأكون؟‬
‫انسي أمر الـ10 دولارات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل استخدمت مسدسًا من قبل؟‬
‫لأنك إن أردت بعض النصائح...‬
‫فأنا أقدمها مجانًا.‬
‫لا، أنا...‬
‫من الوغد تعس الحظ؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يستحق الموت؟‬
‫تريدين قتل أحدهم،‬ ‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك بوضوح.‬
‫لذا، أريد أن أعرف.‬
‫أريد أن أعرف يا "كاترينا ريدجواي"...‬
‫أنك متأكدة...‬
‫أنه يستحق الموت.‬
‫مرحبًا، هذا أنا، "مستر غلوك".‬
‫أحضرت اليوم أحد مسدسات "غلوك"‬ ‫الذي لم أشرح عمله‬
‫أو أتحدّث عنه،‬ ‫وهو "غلوك 19" الجدير بالثقة.‬
‫تلاحظون وجود مخزن ذخيرة‬ ‫مليء بالرصاص داخله.‬
‫وتوجد رصاصة في الحجيرة أيضًا.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"أمي: لا بد أنك اقتربت الآن؟"‬
‫تبًا. المناشف كلها مبللة.‬
‫يمكنني الخروج وجلب منشفة جافة.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لن أسمح لفتاتي بأن تجفف نفسها‬ ‫بمنشفة مبللة.‬
‫هاك.‬
‫- يجب أن أرحل الساعة 7.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل سنأكل هناك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اقتربي.‬
‫تعرفين...‬
‫لم تنهي عقوبتك بعد.‬
‫لا أشعر أنني بخير. هلا نؤجل الأمر؟‬
‫جعلتني أبدو كأحمق اليوم بالفعل.‬
‫أرجوك.‬
‫- ماذا نكون من دون نظام؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا نكون؟‬
‫حيوانات.‬
‫لا تريدين أن تكوني حيوانة.‬
‫لا.‬
‫ستكون نصف ساعة كافية. هيا.‬
‫قلت هيا.‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ اصعدي ثانيةً!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫خذ المفاتيح.‬
‫- ببطء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بلطف وبطء.‬
‫حسنًا.‬
‫ضع الجعة على الطاولة.‬
‫حسنًا، أضعها على الطاولة.‬
‫ببطء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وضعت الجعة.‬
‫حسنًا. استلقي على الأرض.‬
‫استلقي.‬
‫حسنًا. ابقي مكانك ولا تتحركي، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، انهض.‬
‫- إن أردت...‬ ‫- انهض فحسب!‬
‫أريدك أن تخبرني...‬
‫كيف نصل إلى المرأب.‬ ‫هل يمكننا دخول المرأب من داخل المنزل؟‬
‫هل يمكننا؟ حسنًا.‬
‫ستريني.‬
‫أضيء المصباح.‬
‫حسنًا. لنذهب، انزل.‬
‫سنذهب في رحلة بالسيارة.‬
‫أريدك أن تتبع تعليماتي.‬
‫سآخذك إلى مكان ما.‬
‫اتفقنا؟ استمع فحسب إلى ما سأقوله لك.‬
‫لذا ‬‫اركب السيارة.‬
‫اركب فحسب.‬
‫"ابحث أو أدخل اسم موقع"‬
‫"الغروب في (توليا): 5:37 مساءً"‬
‫انظر أمامك فحسب.‬
‫"وادي (بالو ديورو)"‬
‫"10 دقائق للوصول إلى وادي (بالو ديورو)"‬
‫انعطف يسارًا عند مفرق الطريق.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫انعطف يسارًا فحسب.‬
‫توقّف.‬
‫أوقف المحرك.‬
‫ألق المفاتيح إلى الخلف ببطء.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني بما تريدين فحسب.‬
‫يمكنني أن أحضر لك مالًا.‬
‫يمكنني أن أحضر أي شيء تريدينه.‬ ‫أرجوك، أخبريني فحسب.‬
‫اخرج من الشاحنة.‬
‫لا. لأنني إن خرجت، فستقتلينني.‬
‫لست‬‫ أطلب منك، بل آمرك. اخرج من الشاحنة.‬
‫لماذا ستقتلينني؟‬
‫أخبريني بما فعلت، حتى أعرف، أرجوك.‬
‫أرجوك لا تقتليني.‬
‫- لا تبك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- لا أريد الموت!‬ ‫- كف عن البكاء.‬
‫لا يمكنني منع نفسي لأنك ستقتلينني.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أريدك أن تتماسك‬
‫وتخرج من الشاحنة اللعينة، اتفقنا؟ أتسمعني؟‬
‫أرجوك، أعرف أنني ارتكبت‬‫ ‬‫أمورًا سيئة‬ ‫في حياتي.‬
‫حسنًا، أعرف أنني فعلت.‬
‫ولكن أرجوك،‬ ‫إن أخبرتني فيمكنني إصلاحها، أعدك.‬
‫أرجوك، لأنني لا أريد الموت.‬
‫حسنًا، أصغ أيها الوغد!‬ ‫أريد شاحنتك اللعينة فحسب.‬
‫لا!‬
‫رباه.‬
‫أين أنت أيها الوغد؟‬
‫حسنًا...‬
‫بذلت قصارى جهدك يا "كات".‬
‫ابقي مكانك. هذه لقطة جيدة. اثبتي.‬
‫جميل.‬
‫أرجوك.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى لإصلاح هذا الأمر.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫أرجوك، لا بد من ذلك.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫آسفة يا "كات".‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫عديني...‬
‫أنها ستكون بخير.‬
‫عديني...‬
‫إن فعلت هذا...‬
‫فسينتهي الأمر.‬
‫وأنك ستتركينها وشأنها.‬
‫هذا منصف.‬
‫"كلارا"...‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك كثيرًا...‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫و...‬
‫لا شيء من هذا سيكون منطقيًا،‬ ‫لأنه غير منطقي.‬
‫ولكنني أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لم أرغب في تركك.‬
‫وأنني اضطررت إلى...‬
‫اضطررت إلى فعل ما عليّ فعله لأبقيك آمنة.‬
‫أريدك أن تتذكّريني.‬
‫واحتفظي بي قرب قلبك بقدر الإمكان.‬
‫ولا تنسيني.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫أمي؟‬
‫هيا أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫أعطيني‬‫ المفاتيح.‬
‫الآن ماذا؟‬
‫هل تريدين اللعب؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أرجوك، لا.‬
‫توقفي فحسب.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫سينتهي كل شيء قريبًا.‬
‫أنت مجنونة أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫ستحترقين في الجحيم من أجل هذا.‬
‫ستحترقين أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫ستحترقين في الجحيم من أجل هذا!‬
‫سنرى.‬
‫"مستشفى (توليا)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، آنسة "ريدجواي"؟‬
‫أنا هي.‬
‫أنا د. "هايس". ‬‫أ‬‫تصل بشأن ابنتك "كلارا".‬
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال ساعة.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ‬‫المعذرة؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير. نهضت وجاهزة للرحيل.‬ ‫إنها تتساءل أين أنت.‬
‫وأنا أيضًا أطرح نفس السؤال.‬
‫أخبرها أنني في طريقي. سأصل قريبًا.‬
‫حسنًا، سأخبرها. سأتأكد من إطعامها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"‬‫نزل"‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أعطوني حلوى هلامية حمراء ومثلجات.‬
‫- حقًا يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل، وسباغيتي للعشاء.‬
‫ماذا حدث لعنقك؟‬
‫خدشته.‬
‫هل آلمك؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫متى سنرحل؟ هل علينا البقاء هنا؟‬
‫لا، ليس علينا البقاء هنا.‬ ‫يمكننا الرحيل الآن.‬
‫أجل، أنت محقة يا أمي.‬ ‫كان يجب أن أعاود الاتصال بك.‬
‫لم أرد أن أزعجك فحسب.‬ ‫ولكننا سنواصل رحلتنا الآن. أجل.‬
‫لا. أعدك أن كل شيء بخير.‬
‫إلى أي حرف وصلنا؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا يا عزيزتي؟‬
‫إلى أي حرف وصلنا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫قرري أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫مسافر متطفل يا أمي.‬
‫م من أجل ‬‫مسافر متطفل.‬
‫هل رأيته يا "كلارا"؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫أجل.‬
‫إلى أين تظنين أنه ذاهب يا أمي؟‬
‫لست متأكدة يا عزيزتي.‬
‫دورك يا أمي. وصلنا إلى حرف ن. ‬
‫أمي؟ هيا يا أمي.‬
‫ن...‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07