BLAM, @_0ss1 ترجمة
هل طلبتي رؤيتي، أيتها الدكتورة؟
،هل رأيتي السيدة (فوغلر) بعد أيتها الممرضة (الما)؟
.لا، ليس بعد
دعيني أوضح حالتها، ولماذا .قد تم تعيينك للإهتمام بها
.السيدة (فولغر) ممثلة كما تعلمين
و هي في وقت آخر آداءٍ لها ."بـ"اليكترا
لقد وقعت في صمت و تنظر .لما حولها بتعجب
لقد كانت في حالة صمت .لمدة أكثر من دقيقة
،وقد اعتذرت الى زملائها فيما بعد
و هي تقول بأنها قد شعرت .بالضحك الشديد لوهله
و في اليوم التالي اتصل المسرح بها
لسؤالها ما إذا كانت نسيت .البروفة خاصتها
ذهبت الخادمة إلى غرفتها ورأتها .لا زالت على السرير
لقد كانت مستيقظة ولكن لا تُجيب .على أسئلة او تتحرك
استمر حالها على هذا الشكل لمدة .ثلاثة اشهر الآن
.وقد أعطيت جميع التحاليل الممكنة
:و النتائج كانت واضحة
.بأنها صحية تماماً، جسدياً وعقلياً
.ولم تكن حالة من رد فعل هيستري أيضًا
هل من سؤال أيتها الممرضة (الما)؟
اذا لا يوجد، بأمكانك الذهاب الآن .لرؤية السيدة (فوغلر)
.مرحبا، يا سيدة (فوغلر)
.انا الممرضة (الما)
لقد تم تعييني للإهتمام بكِ .لفترة معينة
ربما يجب عليّ ان أخبركِ .عن نفسي قليلاً
.عمري 25 عامًا، وانا مخطوبة
حصلت على شهادة التمريض .قبل عامين
لدى امي وابي مزرعة .في البلد
،لقد كانت امي ممرضة كذلك .قبل ان تتزوج
...يجب على تجهيز وجبة عشائِك .الكبد المقلي، وسلطة الفاكهة
.يبدو شهي حقًا
هل يجب علي ان ارفعها؟ هل انتِ بخير بهذا الشكل؟
،أيتها الممرضة (الما) ماهو انطباعك الأول؟
.لا اعلم ماذا اقول أيتها الدكتورة
،فالبداية وجهها يبدو ناعمًا كالأطفال تقريبا
...ولكن بعد ذلك تريّن عينيها
.ملامحها تبدو حادة جدًا
...ربما لا يجب ان
ماذا كنتي ستقولين؟
كنتُ افكر ربما يجب علي ان .انسحب من هذه المهمة
لماذا؟ هل أخافكِ شيء ما؟
لا، ليس تمامًا
ولكن ربما السيدة (فولغر) .تحتاج الى ممرضة اكبر سنًا
.ممرضة ذو خبرة اعلى
.ربما لا يمكنني رعايتها - .رعايتها؟ رعايتها بماذا؟ -
.عقلياً - عقليا؟ -
لو اتخذت قرارٍ واعي بعدم التحدث او التحرك
وعلى مايبدو بأن الأمر كذلك، ...بما ان صحتها جيدة
و حينها؟
حينها ذلك يدل على .قوة عقلية ممتازة
.ربما لا استطيع فعلها
.ظننت بأنك ربما قد تودين رؤية الشفق
.بإمكاني سحب الستائر لاحقًا
هل اشغّل المذياع؟
.اضن بأن هنالك مسرحية تُذاع
"سامحني، ياعزيزي"
"يجب عليك ان تسامحني"
"كل ما اريده هو ان تسامحني"
علامَ تضحكين؟ هل الممثلة مضحكة جداً؟
"ماذا تعلم عن الرحمة؟ حسنًا؟"
"ماذا تعلم عن الرحمة؟"
.لا افهم ما تعني تلك الأشياء
.استمتع بأفلامك وفي المسرح
.ولكن اخشى بأنني لا اذهب فالعادة
.لدي إعجابٌ شديد بالفنانين
اعتقدُ بأن الفن شيءٌ ضروري جداً .فالحياة
بالأخص لإولائك الذين يتعثرون .بطريقةٍ او بأخرى
ولكنني ابدو وأني اتزحلق على ثلجٍ هزيل .وانا اخبرك بتلك الأشياء
دعيني أرى ما اذا كان بأمكاني ان اجد بعض الموسيقى
هل ذلك جيد؟
.تصبحين على خير .نامي جيدًا
.اللعنة
.مضحك
...بإمكانك الذهاب عن ماتشائين
.فعل كل ماتشائين
سأتزوج بـ(كارل هنريك) وسنحضى بطفلين
.والذين سأربيهم
.جميع ذلك مقرر .بداخلي
.لا داعي لـ أن افكر بالأمر حتى
.انه لشعور عظيم بالأمان
.لدي وظيفة احبها واستمتع بها
.هذا جيد ايضًا
.ولكن من جهة اخرى
.ولكن هذا جيد
...اجل
.هذا جيد
.اتسائل ما الخطب معها
(إلزابيت فوغلر)
سيدة (فوغلر) هل تودينني ان افتح الرسالة؟
هل اقرأها؟
هل اقرأها لكِ؟
أيتها العزيزة إليزابيت"
،بما أنه ليس بمقدوري أن أرآك .انا اكتب لكِ بدلاً من ذلك
.إذا لا تريدين قراءة رسالتي، تجاهليها
ولكن لا أستطيع تمالك نفسي .من التواصل معكِ بهذه الطريقة
:و انا معذب بسؤال مداوم لي
هل اقترفتُ بكِ ضرًا من ناحيةٍ ما؟
هل و بدون علم مني جرحتكٍ بطريقة ما؟
"هل كان هنالك عدم تفاهم فضيع بيننا؟
هل أواصل القراءة حقا؟
على حد علمي، لقد كنّا" .سعيدين مؤخرا
...بالتأكيد لم نكن
.قريبين جداً
هل تتذكرين قولكِ
لقد بدأت للتو بفهم مامعنى .ان تكون متزوجًا
...لقد علمتني
.لا استطيع صياغتها
"...لقد علمت" .الآن ارى
لقد علمتني بأنه يجب ان نرى انفسنا كطفلين مُتَلَهِّفَين
مملوئين بالنية الحسنة و أفضل النوايا
...ولكن تحك .الآن ارى
تحكمها القوات التي نحن فقط" .'القادرون على التحكم بها
هل تتذكرين قولكِ كل هذا؟
لقد كنّا نمشي في الغابة
ثم توقفتي و امسكتي بحزام ...معطفي
.كانت الرسالة تحوي على صورة
.صورة لإبنك ...لا أعلم اذا
هل تريدينها أيتها السيدة (فوغلر)؟
.يبدو لطيف بفظاعة
(إليزابيت)، لا ا اعتقد بأن هنالك اي مغزى
من بقائكِ هنا فالمستشفى
.وجودكِ هنا يضرك
و بما أنكِ لاتريدين الذهاب للمنزل
اقترح انت و الممرضة (الما) بأن تنتقلان .الى منزل الصيف خاصتي بجانب البحر
هل تعتقدين بأنني لا افهم؟
.الحُلم الميئوس بوجوده
ليس الحلم على مايبدو، ولكن الحلم .على الوجود
.واعياً ومستيقظاً في كل لحظة
ولكن في الوقت ذاته، الشُق في ماتعنينه للآخرين
.وما انت تعنين لنفسك
الشعور بالدوخة والجوع المستمر
بأن تكوني مكشوفة القناع .على نحو حاسم
أن يُرى خلالكِ .مُقطعة، وربما مُدمرَة
كل نبرةِ كذب، كل إشارة بُهتان
.كل إبتسامة كئيبة
الإنتحار؟
.لا، مُقرف للغاية
.المرء لا يفعل تلك الأشياء
ولكن تستطيعين رفض التكلم .او عدم الحركة
.على الأقل بأنك لاتكذبين
تستطيع عزل نفسك، او .منع نفسك من الاختلاط
عندها لن تكوننين بحاجة للعب اي دور
او لبس اي قناع، او ان تتمتعين .بمظاهر مزيفة
...لذلك قد تعتقدين
ولكن الحقيقة تلعب الحيل .السيئة عليكِ
مكان إختبائك ليس عميقًا .بما فيه الكفاية
.الحياة تفوح من جميع الجهات
.انتِ مجبورة على التفاعل
لا احد يسأل ما إذا كان فعلكِ .صادقًا ام لا
.او انتِ كاذبة ام تقولين الحقيقة
.هذه الأسئلة لا تهم إلا على المسرح
.وبالكاد تهم هناك ايضاً
.انا افهمك يا (إليزابيت)
افهم بأنكِ لا تتحديثين او تتحركين
وأنكِ قد حولتِ هذا الخمول .إلى إعداد رائع
.انا افهمك ومعجبة بكِ
اعتقد بأنه يجب عليكِ لعب هذا الدور .حتى يظهر لك ما هو
.حتى لم يعد مشوقاً
،بعدها يجب عليك اسقاط هذا الدور كما فالنهاية تسقطين
.جميع أدوارك الأخرى
وهكذا، عند نهاية الصيف، السيدة (فوغلر) والممرضة (الما)
انتقلا للعيش في المنزل الصيفي الخاص .بالدكتورة
الوجود بالقرب من الشاطئ يتوافق .جدًا مع الممثلة
كان خمول اللا مبالاة لديها بالمستشفى
قد افسح المجال لها للمشي في مسافات طويلة، رحلات صيد السمك
،الطبخ، كتابة الرسائل .و أشياء اخرى
الممرضة (الما) تستمتع بعزلة الريف
.وتخدم مريضتها بالعناية القصوى
ألا تعلمين بأن مقارنة الأيدي حظٌ سيء؟
...(إليزابيت)
هل اقرأ لكِ شيئًا من كتابي؟
ام هل انا ازعجكِ؟
:هذا ماهو مكتوب
جميع القلق الذي نحملهُ بداخلنا"
جميع احلامنا المحبطة، القسوة التي لا يمكن تفسيرها
خوفنا من الإنقراض
البصيرة المؤلمة في حالتنا الدنيوية
جعلت ببطءٍ ان تبلور أملنا لخلاصٍ .دنيوي آخر
الصراخ الهائل في إيماننا وشكوكنا
ضد العتمة و الهدوء
هو الدليل الأشد رعباً في هجرنا
".و إدراكنا المَكبوت
هل تعتقدين بأن هذا الكلام صحيح؟
.أنا لا أصدقه
...علي تغيير ملاب .ولكن انا كسولة
وحينا .سأشعر بالذنب حيال الأمر
(كارل هينريك) يوبخُني على عدم امتلاكي أي طموح
إلى الذهاب في الأرجاء .وكأنني نائمة
.لا أعتقد بأن ذلك أمر عادل
.تخرجت بمرتبة شرف على صفي
.و لكن ربما يقصد شيئًا آخر
...اتعلمين .اجل، آسفه
هل تعلمين بماذا افكر احياناً؟
في المستشفى الذي اخذت به اختباري
كان المستشفى منزلاً لبعض الممرضات الكبار بالسن
الذين كانوا ممرضات طوال حياتهن و قد عاشوا بعملهن
وكانوا يرتدون زي العمل طوال والقت
.لقد عاشوا بحجراتهن الضيقة هناك
تخيلي بأن تعتقدي بشدة في شيءٍ .تخصصين حياتكِ كاملة له
،لديكِ شيء للإعتقاد به وتعملين به
أن تعتقدين .بأن حياتك يوجد بها معنى
.أحب ذلك
تتمسكين بشدة بشيء ما، ...مهما كلف الأمر
أضن هكذا يجب .أن يسير الأمر
.أنكِ تعنين شيئا عند الآخرين
هل تتفقين؟
،أعلم بأن الأمر يبدو طفولي .ولكن أؤمن بذلك الأمر
!ما غزارة المطر
.اجل، لكن كان متزوجًا
.كان لدينا علاقة غرامية لمدة خمسِ اعوام
ومن ثم سئم من الأمر .بالطبع
،كنت مغرمة حقًا .ولقد كان أول معشوقٍ لي
،اتذكرُ كل شيء .كعذابٍ واحد طويل
فتراتٍ طويلة من العذاب ...ولحظاتٍ قصيرة عند
تعليمكِ لي التدخين .ذكرني بالأمر
.كان يدخن بأستمرار
.كل هذا الإدراك يبدو حزينًا
.كرواية (الدايم ستور) فالحقيقة
بطريقة غريبة لم يكن .الأمر حقيقي حقاً
.لا أعلم كيف أشرح الأمر
على الأقل لم اكن صادقة .معه
.ولكن الألم كان حقيقيًأ بالطبع
ولكن كان هذا بطريقة ما .جزءً من الأمر
بطريقة سيئة حقًا
.كما لم يكن الأمر كما يجب
حتى تلك الأشياء .الذي قلناها الى بعضنا البعض
أناسٌ كثيرون قالوا لي .بأنني مستمعة جيدة
اليّس هذا مضحكا؟
.لا احد يهتم بالأستماع لي حتى
.كما تفعلين الآن .أنتِ مستمعة جيدة
اضن بأنك الشخص الوحيد .الذي استمع لي قط
.لا يجب ان يكون جميعه مشوق
كان بإمكانك قراءة كتاب .جيد الأن
!كيفي وانا اتحدث عن تلك الأمور .اتمنى بأنني لا ازعجك
.أن التحدث لشعورٍ جيد .شعور لطيف ودافئ
لم اشعر بهذا الشعور .ابداً في حياتي
لطالما أردت ان احضى .بـ أخت
...لدي الكثير من الأخوان .سبعة
غريب، اليس كذلك؟ .ثم ولدت انا
اتذكر كوني محاطة بصبية .طيلة حياتي
.ولكن أحب الصبيان
ولكن متأكدة بأنك تعلمين بذلك
.مع خبرتك كونكِ ممثلة
.(كارل هينريك) يعجبني كثيراً
ولكنكِ تحبين مرة واحدة .في حياتك حقاً
.انا مُخلصه له
الفرص تأتي .في هذا النوع من العمل حقاً
انا و(كارل هينريك) استأجرنا كوخ .بجانب البحر ذات مرة
،كان في شهر يونيو .ولقد كنّا لوحدنا
في يومٍ ما، عندما ذهب (كارل هينريك) الى البلدة
.ذهبت إلى الشاطئ لوحدي
.لقد كان يومًأ لطيف ودافئ
.لقد كان هنالك فتاة أخرى
.و لقد جدفت من جزيرة أخرى
لأن شاطئنا كان أكثر إشراقاً .وكان منعزل أكثر
،وجلسنا بجانب بعضنا نتسفع .عاريتين تمامًا
،نغفو بين كل لحظة وأخرى .نضع مرطب إسمرار البشرة
،كنّا نرتدي قبعات القش الرخيصة تلك اتعلمين؟
.كانت حول قبعتي شريط أزرق
كنت جالسة هناك وانا اختلس النظر من تحت قبعتي
.إلى المنظر الطبيعي والبحر والشمس
.كان الأمر نوعاً ما مضحك
فجأةً، أرى شكلين .تخطان الصخور فوقنا تمامًا
كانواً يختبأون .ثم يختلسون النظر
،كانوا صبيين ينظرون إلينا .فأخبرت الفتاة
.كان اسمها (كاتارينا)
"قالت،"دعيهم ينظرون .وبعد ذلك أدارت ظهرها
.كان شعور غريب
أردت النهوض وأرتداء معطفي ولكن جلست هناك
على بطني ومؤخرتي مكشوفة .الى الأعلى
،ولستُ منحرجة تمامًا .كنت هادئة جداً
(كاتارينا) جلست .بجانبي طوال الوقت
.مع صدرها وفخذيها السميكان
لقد كانت جالسة هنالك .نوعاً ما تضحك مع نفسها
.لاحظت بأن الولدان قد اقتربا
كانوا واقفين هناك فقط .ينظرون إلينا
لاحظت بأنهما صغيران فالعمر جداً
..ومن ثم أحدهم ...الأكثر جرأة من بينهم
.جاء وجلس بجانب (كاتارينا)
كان يتظاهر بأنه مشغول .بالعبث في اصابعه
.شعرتُ بالغرابة التامة
فجأة سمعت (كاتارينا) تقول
"انت، لماذ لاتأتي الى هنا؟"
اخذته من يده ومن ثم ساعدته في خلع ثيابه
.وفجأة صار فوقها تمامًا
ساعدته للوصول إلى الداخل .ويديها خلف ظهره
الولد الآخر كان جالساً على .المنحدر وهو يشاهد
سمعت (كاتارينا) تهمس في اذن .الولد وهي تضحك
.كان وجهه مقابلًا لوجهي
.كان وجهه محمراً ومنتفخ
فجأةً نظرت للخلف وقلت
ألن تأتي انت ايضاً؟
،وقالت (كاتارينا) "اذهب إليها الآن"
قام من عليها
.وسقط فوقي بقوة شديدة
.ومن ثم مسك صدري
كان يؤلم بشدة
كنت مستعدة بطريقة ما .و قذفت كاملاً بمرةٍ واحدة
هل تصدقين ذلك؟
،كنت على وشك القول "انتبه ان لا تجعلني حاملاً"
.عندما قذف فجأة
شعرت به كما لم أشعر بها قط في حياتي
الطريقة التي نضح بنسله .في داخلي
ثم امسك بكتفي وتقوس .الى الوراء
.شعرت بالنشوة مراراً وتكراراً
(كاتارينا) استلقت الى جانبها و تشاهد
.وهي تمسكه من الخلف
،بعدما وصل إلى نشوته .اخذته إلى حضنها
و استخدمت يده .حتى تصل إلى نشوتها
عندما وصلت إلى نشوتها
.صرخت كروح الأنثى
بعدها جلسنا نضحك .نحن الثلاثة
نادينا الولد الآخر .الذي كان جالساً على المنحدر
.كان اسمه (بيتر)
نزل إلينا وعلى وجهه الحيرة
وهو يرتعش على .الرغم من أشعة الشمس
(كاتارينا) فكت ازرار بنطاله .وبدأت تلعب معه
وعندما قذف استقبلته .في فمها
.انحنى وجلس يُقبل ظهرها
نظرت إلى خلفها وامسكت رأسه بكلتا يداها
.واعطته صدرها
الولد الآخر تحمّس بشدة وبعد ذلك .انا وهو بدأنا من جديد
.كان الأمر جيد كما هو من قبل
ثم ذهبنا إلى السباحة .وتفرقنا عن بعضنا
،عندما ذهبت للمنزل .كان (كارل هينريك) قد رجع من البلدة
تناولنا وجبة العشاء وشربنا .نبيذ أحمر قد اشتراه من البلدة
.ثم مارسنا الجنس
لم يكن الأمر بذلك الروعة .قبل ومنذ ذلك
هل تفهمين ذلك؟
.انتهى بي الأمر حاملاً بالطبع
.(كارل هينريك) الذي يدرس الطب
،اخذني الى صديقٌ له .والذي اجرى عملية الإجهاض
.كنّا نحن الأثنين مرتاحين .لم نكن نريد أطفالاً
.ليس آن ذاك، على أي حال
.الأمر لا يبدو منطقياً
.لا شيء يتناسب مع بعضه
والضمير المذنب الذي .تشعرين به على الأشياء الصغيرة
اتفهمين؟
وماذا عن تلك الأشياء الذي قررتي فعلها؟
هل يجب عليك فعلها بعد الآن؟
هل من الممكن ان تكوني
واحدة و نفس الشخص ...في الوقت ذاته
اعني، شخصان؟
!يإللهي انا ساجذه
،على كل حال .لا داعي لبدء النحيب
.سوف احضر المنديل
...كاد ان يطلع الفجر
.والمطر لايزال مستمر
كنت أتحدث بلا توقف
.في حين أنتِ جالسة تسمعين فقط
.كم هو ممل بالنسبة لكِ
مالذي قد يشوقك حيال حياتي؟
.الناس يجب أن يكونوا مثلكِ
هل تعلمين مالذي خطر على بالي؟
عندما شاهدت فلماً لك في ليلة من الليالي؟
عندما رجعت للمنزل نظرت إلى المرآة وفكرت
"نحن نبدو متشابهتين"
،لاتفهميني بشكل خاطئ .أنت أجمل مني بكثير
.ولكن نبدو متشابتهتين بطريقة ما
أعتقد أنه بإمكاني التحول .لك إذا حاولت
.اعني من الداخل
قد تكوني نفسي تماماً ...فقط هكذا
ولكن روحك ستكون .كبيرة جداً
!تنبعث من كل مكان
...اخلدي إلى النوم
وإلا سوف تغفين هنا .على الطاولة
يجب أن اخلد إلى النوم الآن
وإلا سوف أغفو على الطاولة
.وذاك لن يكون مريحاً
.تصبحين على خير
...(إلزابيت)
هل تحدثتي لي الليلة الماضية؟
هل كنتي في غرفتي الليلة الماضية؟
هل آخذ رسائلك أيضاً؟
.دعيني آخذ رشفة
.ارآك لاحقاً
"صديقي العزيز .استطيع العيش هكذا إلى الأبد
الصمت، العزلة تنقص من احتياجاتي
الشعور بروحي المحطمة .تعتدل بنفسها اخيراً
(الما) تدللني في أكثر .طريقة حساسة
اعتقد بأنها مستمتعة جداً بالأمر هنا وهي معجبة بي
ربما منجذبة أكثر قليلاً .بطريقة فاتنة، غير واعية
،على كل حال .من الممتع جداً دراستها
أحياناً تبكي على ...أمور اقترفتها في الماضي
ممارسة الجنس مع فتى غريب .متبوع بإجهاض
تشتكي بأن مفاهيمها حول الحياة
".لا تنطبق مع افعالها
.أرى بأنك تقرأين رواية
.هذه علامة جيدة .سأخبر الدكتورة
اتعتقدين بأنه يجب علينا الرحيل من هنا قريباً؟
.بدأت بفقدان المدينة
هل تفتقدينها؟
هل تودين أن تسعديني حقاً؟
،اعلم بأنني اطلب الكثير .ولكن احتاج مساعدتك الآن
.لا شيء خطير
ولكن اتمنى .بأنك تتحدثين لي
.لا يجب أن يكون شيئاً مميز
...بإمكانك التحدث عن ماتشائين ماذا سنحضى في العشاء،
هل المياة باردة الآن بعد العاصفة،
ام هل هي باردة جداً .للذهاب للسباحة
.فقط تحدثي لبضع دقائق .دقيقة واحدة
.بإمكانكِ القراءة لي من كتابك
.انطقي يبعض الكلمات فقط
.سأحاول ألا أغضب
من شأنك ان ترغبين .بالبقاء صامته
ولكن أريدك أن تتحدثي .لي الآن
ألا يمكنك فقط قول كلمة واحدة؟
.علمت بأنك سترفضين
.لاتعلمين بشعوري
لطالما ضننت بأن الفنانين العظماء
يشعرون بذلك التعاطف الشديد ...للناس
وأنهم خُلقوا من ذلك التعاطف الكبير
.لمساعدة الآخرين
.ذلك كان سخيفاً مني
لقد استغليتني .لأجل ماذا؟ لا أعلم
والآن بما أنك لاتحتاجيني بعد ذلك، .ترمينني جانباً
اجل، استطيع أن اسمع تماماً !كم يبدو هذا الكلام متصنع
"لقد استغليتني، والآن ترمينني جانباً"
.ولكنه صائب بكل كلمة !وهذه النظارات
.لقد جرحتيني بشدة
لقد كنتي تضحكين علي .وراء ظهري
قرأت رسالتك التي .أرسلتها للدكتورة
لم تكن مغلقة .وقرأتها كاملة
لقد جعلتيني أن أتحدث
و أخبركٍ بأشياء .لم أخبرها لأحدٍ قط
.ثم تذهبين وترسلينها محتوى دراسي كبير، اليس كذلك؟
...انتي لا
!سوف تتحدثين الآن
،إذا كان عندك شيء لتفصحي عنه ...بشأن الرب
!لا، لا تفعلي
ارتعبتِ للحظة اليس كذلك؟
،للحظة ما كنتي خائفة بحق اليس كذلك؟
خوف حقيقي من الموت، اجل؟
"(الما) جُنّ جنونها" .اعتقدتي
مانوعية الأشخاص انتي على أي حال؟
،او ربما اعتقدتي "سأتذكر ذلك الوجه"
،نبرة الصوت تلك ".ذلك الإنفعال
!سأعطيكِ شيئاً لا يمكن نسيانه
أنتِ تضحكين، أليس كذلك؟
الأمور ليس بتلك البساطة .لدي
.وليست مضحكة أيضا
ولكن ها أنتِ ذا، دائما .تتمتعين بتلك الضحكة
هل يجب أن يجري الأمر بهذه الطريقة؟
هل هو ضروري حقاً عدم الكذب، قول الحقيقة
و التحدث بنبرة صادقة حقاً؟
هل يمكن للمرء ان يعيش بدون الثرثرة
دون الكذب واختلاق الاعذار والتهرب من الأمور؟
اليس من الأفضل تجعلي نفسكٍ
أن تكوني سخيفة وقذرة وغير صادقة؟
ربما المرء يتحسن بجعل نفسه .كما يجب أن تكون
.لا، أنتِ لاتعلمين
.أنت لاتعلمين ماذا أقول
لافائدة من التحدث .إلى شخصٍ مثلك
الدكتورة قالت أنتِ صحية عقلياَ
ولكن أشك بكون جنونكِ !بأنه أخطر الأنواع
أنت تتصرفين طبيعية
واسوء مافي الأمر، بأن .الجميع يصدقك
ماعداي أنا، لأني أعلم .مقدار تعفنكِ
يإللهي، مالذي أفعله؟
.(إليزابيت)، سامحيني
.أنا اتصرف كالحمقاء
.لا أعلم مالذي حصل لي .أنا هنا لمساعدتكِ
.لقد كانت تلك الرسالة الفضيعة
.لقد كنتُ خائبة الأمل
لقد طلبتِ مني أن أتحدث .عن نفسي
.شعرت بشعورٍ جيد .لقد بدوتي لطيفة جداً ومتفهمه
احتسيت الكثير من الشراب، وشعرت .بشعور جيد أن أتحدث عن كل شي
أعتقد بأني كنت شعرت بالإطراء
بأن ممثلة عظيمة مثلكِ .لاتمانع بالإستماع لي
أعتقدت أيضا سيكون من الجميل بأن ماقلته
.قد يساعدك انتي
ولكن هذا فضيع، اليس كذلك؟ .الإرادة الفاضحة
(إليزابيت) .أطلبُ منكِ ان تسامحيني
.أحبكِ كثيراً .أنتي تعنين لي الكثير
.لقد تعلمت الكثير منكٍ
.لاتتدعينا نتفرق اعداءً
!لن ستامحينني لأنكٍ متكبرة
لن تنحنين إلى مستواي !لأن لا داعي لكِ فعل ذلك
...لن
...لا نتحدث...
...لا نسمع...
...لا نفهم...
...مالمغزى...
... للإقناع... للإستماع...
،عندما تنامين ...وجهكِ يتراخئ
.وفمكِ يبدو منتفخ وقبيح
هنالك جعدة قبيحة .على جبهتك
رائحتكِ كالنوم ...والدموع
وأستطيع أن أرى .نبض على رقبتك
هنالك ندبة على رقبتكِ .تسترين عنها بالمكياج
.أنه ينادي مرة أخرى
.سأرى مالذي يريده منّا
.بعيدً هنا في عزلتنا
.آسف لإخافتك
.انا لست (إليزابيت)
.أنا لست هنا لإلقاء الأوامر
.لم أٌتعمد إخافتكِ
تعتقدين بأنني لا أفهم؟
.الدكتورة شرحت كل شيء
ولكن الجزء الأصعب توضيح كل شيء إلى ولدكِ الصغير
.أنا أفعل كل ما أستطيع
،هنالك شيء مغمور جداً .يصعب الوصول إليه
...أنت تحبين شخصاً .أو، انت فقط تقولين ذلك
...إنه شيء ملموس .بقدر ما بإمكان الكلمات أن تكون على الأقل
أيها السيد (فوغلر) .انا لستُ زوجتك
.وأنتٍ محبوبة كذلك
.لقد بنيتي مجتمعًا
.يعطيكٍ الشعور بالأمان
أنتِ تريّن طريقة للإستمرار اليس كذلك؟
كيف أصيغ كل مافي فكري ...دون أن أضيع
من دون ان اضجركِ؟
أحبك بقدر .حبي لك فالماضي
.لا، لاتقلق ياحبيبي
.لدينا بعضنا البعض .لدينا أعتقاد في بعضنا
.نعلم أفكار بعضنا البعض .ونحب بعضنا
هذا صحيح، اليس كذلك؟ - اجل -
،والجهد الذي يحتسب ليس مانحققه، اليس كذلك؟
أن نرى بعضنا بعض كالأطفال
،معذبين، عاجزين .أطفال وحيدون
أخبر ولدنا الصغير بأن والدته سترجع قريباً
،أن أمك كانت مريضة .ولكنا تشتاق إلى ولدها
.لا تنسى أن تشتري له لعبة
.هدية من والدته .لاتنسَ
.أشعر بالحنان الكبير إتجاهكِ
.بالكاد أستطيع أحتماله
لا أعلم ماذا .افعل بحناني
.أنا أنمو بحنانك
(إليزابيت)، هل من الجيد بقائكِ معي؟
هل هو جيد لكِ؟
.أنت عشيق رائع .أنت تعلم بذلك
!عزيزتي
.أعطني مسكن
.ارمني جانبا !لم يعد بمقدوري أن احتمل
...ياعزيزتي
!أتركني لوحدي
!هذا مخزئ، جميع مافيه
!أتركني لوحدي
أنا باردة ومتعفنة .ولا أكترث
!كله مخزئ و أكاذيب
مالذي بحوزتكِ؟
مالذي تخفينه تحت يداكِ؟
.دعيني أرى
،أنها صورة ولد .الصورة التي مزقتيها
.يجب أن نتحدث حيال الأمر
.أخبريني يا (إليزابيت)
.إذاً أنا سوف أفعل
،حدث الأمر في حفلة في ليلة ما اليس كذلك؟
،كان الوقت قد تأخر .والحقلة كانت صاخبة
عند الصباح، قال ...لك شخص من الحفلة
(إليزابيت)، لديك تقريباً كل شي"
،كـأمرأة وفنانة
".ولكنكِ تفتقدين للأمومة
ضحكتي وضننتِ بأن الأمر ،كان سخيفًا
ولكن لاحقاً وجدتي نفسكِ .تفكرين بالذي قاله
...ازداد قلقكِ وازداد
لذا جعلتي من زوجكِ .أن يجعلكِ حاملاً
.أردتِ أن تصبحي أمً
،وعندما علمتي بأن الأمر قد حسم ...أرتابكِ الخوف
،خائفة من المسؤوليات ،أن تكوني مربوطة
،أن تتركي المسرح خلقكِ
،خائفة من الألم ،من الموت
.خائفة من تزايد جسمكِ
ولكنكِ لعبتِ هذا الدور ،طوال الوقت
،دور الشابة السعيدة .الأم المترقبة
،الجميع قال "اليست جميلة الآن؟"
". لم تكن بهذا الجمال قط
وفي الوقت ذاته .حاولتي أكثر من مرة على التراجع
.ولكنكِ فشلتِ
وعندما علمتِ بأن الأمر ،قد حسم
بدأتي بكرهه الولد .وتمنيتي بأنه لم يولد
.تمنيتي أن يكون الولد ميت
.أردت رضيعاً ميت
لقد كانت عملية الولادة .طويلة وشاقة
كنتِ في حالة عذابٍ .لعدة أيام
أنولد الطفل أخيراً ."بولادة الملقط"
نضرتِ بنظرة إشمئزاز على طفلك النحيب وثم همستي
"ألا يمكنك الموت فحسب؟" "ألا يمكنك أن تموت؟"
.ولكنهُ عاش
...بكى الطفل ليلاً ونهارا
.وأنتِ تكرهينه
.لقد كنتِ خائفة .كان ضميركِ ميتًا
،في النهاية بعض الأقارب ومربية أطفال
،واعتنت بطلفك
بعدها تستطيعين القيام من فراش مرضك والذهاب للمسرح
.ولكن المعاناة لم تنتهي
ترعرع الولد بحب شاسع ومبهم .إلى امه
.لقد قاومتِ
قاومتِ بكل يأس
لأنك شعرتِ بعدم مقدرتكِ .على مبادلة ذلك الحب
...حاولتِ مرارا وتكرارا
ولكن لقاءاتكٍ معه .قاسية ومحرجة
.لاتستطيعين فعلها
.أنتِ باردة وغير مبالية
.وينظر إليكٍ
،إنه ويحبكِ ،وهو جداً ناعم
وأنتِ تريدين أن تضربينه .لعدم ترككٍ لوحدك
،تجدينه مندفع للغاية مع إنتفاخ شفتاه وجسده القبيح
.وعيناه المخضله الدميعه
،تجدينه مندفع .وأنتِ خائفة
مالذي بحوزتكِ؟
مالذي تخفينه تحت يداكِ؟
.دعيني أرى
،أنها صورة ولد .الصورة التي مزقتيها
.يجب أن نتحدث حيال الأمر
.أخبريني يا (إليزابيت)
.إذاً أنا سوف أفعل
،حدث الأمر في حفلة في ليلة ما اليس كذلك؟
،كان الوقت قد تأخر .والحقلة كانت صاخبة
عند الصباح، قال ...لك شخص من الحفلة
(إليزابيت)، لديك تقريباً كل شي"
،كـأمرأة وفنانة
".ولكنكِ تفتقدين للأمومة
ضحكتي وضننتِ بأن الأمر ،كان سخيفًا
ولكن لاحقاً وجدتي نفسكِ .تفكرين بالذي قاله
...ازداد قلقكِ وازداد
لذا جعلتي من زوجكِ .أن يجعلكِ حاملاً
.أردتِ أن تصبحي أمً
،وعندما علمتي بأن الأمر قد حسم ...أرتابكِ الخوف
،خائفة من المسؤوليات ،أن تكوني مربوطة
،أن تتركي المسرح خلقكِ
،خائفة من الألم ،من الموت
.خائفة من تزايد جسمكِ
ولكنكِ لعبتِ هذا الدور ،طوال الوقت
،دور الشابة السعيدة .الأم المترقبة
،الجميع قال "اليست جميلة الآن؟"
". لم تكن بهذا الجمال قط
وفي الوقت ذاته .حاولتي أكثر من مرة على التراجع
.ولكنكِ فشلتِ
وعندما علمتِ بأن الأمر ،قد حسم
بدأتي بكرهه الولد .وتمنيتي بأنه لم يولد
.تمنيتي أن يكون الولد ميت
.أردت رضيعاً ميت
لقد كانت عملية الولادة .طويلة وشاقة
كنتِ في حالة عذابٍ .لعدة أيام
أنولد الطفل أخيراً ."بولادة الملقط"
نضرتِ بنظرة إشمئزاز على طفلك النحيب وثم همستي
"ألا يمكنك الموت فحسب؟" "ألا يمكنك أن تموت؟"
...بكى الطفل ليلاً ونهارا
.وأنتِ تكرهينه
.لقد كنتِ خائفة .كان ضميركِ ميتًا
،في النهاية بعض الأقارب ومربية أطفال
واعتنوا بالطفل
بعدها تستطيعين القيام من فراش مرضك والذهاب للمسرح
.ولكن المعاناة لم تنتهي
ترعرع الولد بحب شاسع ومبهم .إلى امه
قاومتِ بكل يأس
لأنك شعرتِ بعدم مقدرتكِ .على مبادلة ذلك الحب
...حاولتِ مرارا وتكرارا
ولكن لقاءاتكٍ معه .قاسية ومحرجة
.لاتستطيعين فعلها
.أنتِ باردة وغير مبالية
.وينظر إليكٍ
،إنه ويحبكِ ،وهو جداً ناعم
وأنتِ تريدين أن تضربينه .لعدم ترككٍ لوحدك
،تجدينه مندفع للغاية مع إنتفاخ شفتاه وجسده القبيح
.وعيناه المخضله الدميعه
،تجدينه مندفع .وأنتِ خائفة
!لا
.أنا لست مثلكٍ
لا أشعر بنفس الشعور .الذي تشعرين به
.أنا الممرضة (الما) .أنا هنا لمساعدتكِ
.أنا لست (إليزابيث فوغلر)
.أنتِ هي (إليزابيت فوغلر)
...أود أن حقًا بأن أحضى
...أحبُ
...ليس لديّ
.لقد تعلمتُ الكثير
لنرى كم من المدة .أستطيع أن أصمد
.لن أكون مثلكِ ابداً .أنا اتغير بآستمرار
.تستطيعين فعل ماتشائين .لن تصلي لي
.قولي شيئاً
.اقطعي شمعة
.كنوع من الأختلاف
.ليس الآن، لا، لا
.تنبيه، وقت الذهاب إلى الخارج
.غير متوقع
،عندما كان الأمر يجب أن يحدث .لم يحصل، إذا... الفشل
،أنتي قفي هناك
.ولكن يجب علي فعلها
.ليس روحيًا، لا
قولي على مجمع .وأنصحي الآخرين
.يأئسة ربما
...اجل آخذ ولكن مالأقرب؟
ماذا يطلقُ عليه؟
.لا، لا، لا
.لنا، نحن، لي، أنا
.كلماتٍ كثيرة وقرف
،ألم لايحتمل .الغثيان
.حاولي الإنصات لي الآن
.كرري بعد كلامي
.لا شيء
.لا، لاشيء
.لا شيء
.هذا كل شيء
.هذا جيد
.هكذا يجب أن يكون الأمر