‫ارفع الأطباق يا "درماندرا"
‫أحضر البطاطس إلى هنا حين تُسلق
‫هل نظّفت أرضية الحمام؟ ‫كانت قذرة جداً البارحة
‫سطعت الشمس يا "درماندرا" ‫حان وقت إخراج الثياب لتجفّ
‫أتحتاج إلى أيّ شيء يا أبي؟
‫أيمكنك أن تركّز عليه قليلاً ‫وتريح هذه الصحيفة؟
‫كان يتمرّن على وفاته منذ أسبوع
‫منذ متى يصغي إليّ؟ ‫لن يهمّه ذلك البتة
‫ماذا تفعلين؟ ‫ستسكبين الشاي على الكتب
‫ما خطبك؟
‫نعم، ملفات المحاسبة كلها مجرد أوراق
‫اللّه وحده يعرف متى ستصل تلك الأموال
‫سنفعل ذلك أيضاً ‫حالما تتوقّفين عن مهاجمتي
‫هل رأيت فاتورة الكهرباء ‫عن الشهر الفائت؟
‫6038 روبية لقاء شهر واحد ‫وليس لسنة كاملة
‫أتكلّم باستمرار عن إطفاء التلفاز ‫لكنّ ذلك لا يحدث البتة
‫يبدو أنّنا لا نملك المال على الإطلاق
‫لنتخلّص من تمديدات الكهرباء كلها ‫فلن نضطر عندئذ لدفع أيّ فاتورة
‫لم أطلب منك ذلك ‫لمَ تفعلين هذا في كل مرة؟
‫هل اتصلت بسمكري؟
‫لا بأس بذلك فقد مرت ثلاثة أيام فحسب ‫على التسرب
‫لمَ لا تتّصل به حين يتحول المنزل ‫إلى حوض سباحة نظامي؟
‫هذا رقمه هنا
‫أنت أيضاً تستطيعين الاتصال به، صحيح؟
‫- هذه الدراما لا تنتهي البتة ‫- من جديد!
‫"درماندرا"، تحقّق مما جرى!
‫كان البارحة متمدّداً على العشب ‫مع الكاتشاب على صدره
‫بمَ تخبرينني؟ ‫انسي الأمر فحسب
‫"لندن"
‫لا أعرف ماذا أقول يا "راوول"
‫لا أعرف ماذا أقول للناشرين ‫فموعد التسليم بعد شهرين
‫اسمعي، أنا أعمل على النهاية من جديد ‫وأصحّح نقاط الحبكة
‫فلم أكن سعيداً جداً بها
‫وكنت بصراحة مشغولاً بعض الشيء ‫بمأوى الفنانين
‫أنا سعيدة جداً من أجلك
‫لأنّ خطة مأوى الفنانين خاصتك ‫بدأت تكتمل
‫أنا سعيدة فعلياً وأنا أعرف أنّك تستطيع ‫إتمام عدة مهام في آن واحد
‫لكنّني بحاجة الآن إلى لحظة معك ‫كمديرة أعمالك وليس كصديقتك
‫حسناً، اسمع! ‫لست صديقتك بل مديرة أعمالك
‫وكمديرة أعمالك أقول لك إنّك ملكية قيّمة ‫جداً في الوقت الحاضر
‫فما زال كتابك السابق يُباع
‫وقد تدبّرت لك عقداً جميلاً ‫لكتابك الجديد
‫وإن فاتك موعد التسليم ‫فسنضطر إلى إعادة الدفعة المسبّقة
‫حسناً، فهمت ذلك
‫وأعدك بأنّك ستستلمين مني شيئاً ما ‫في الأيام العشرين المقبلة
‫- عشرون يوماً؟ ‫- عشرون يوماً
‫هذا يذكّرني ‫فأنا بحاجة إلى أن توقّع لي...
‫...هذين الكتابين لرفيقيّ ‫اللذين يحبان أعمالك
‫ولا أعرف السبب ‫لكنّني أحتاج إلى توقيعك عليهما
‫سأوقّعهما!
‫أمهليني لحظة فحسب!
‫- إنّه أبي ‫- انقل إليه تحياتي
‫مرحباً، أبي!
‫نعم؟
‫- اسمع يا "مايك" ‫- نريد كأسَي "فودكا"
‫نعم يا صاح، أنا أسكب الكؤوس ‫فلا تقلق!
‫ها نحن أولاء! ‫نعم، هذه ليلة السيدات
‫هل تُعجبكم الموسيقى؟ ‫سأخبر منسّق الأغاني
‫نخبكما يا رفيقيّ ‫لا تشربا وتقودا
‫"(راهول)"
‫هل ستتأخّر في العمل اليوم؟
‫نعم، أرسل بضع رسائل إلكترونية فحسب
‫- حسناً، أراك غداً ‫- وداعاً! أراك مساء الغد، "لي"
‫- طاب مساؤك ‫- طاب مساؤك
‫آلو؟
‫ما الخطب يا "آرجون"؟ ‫كنت أتصل بك فلمَ لا تجيب؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫اتصل بي أبي ‫لقد تعرّض جدّي لنوبة قلبية
‫اللعنة!
‫- أهو بخير؟ ‫- وضعه مستقر لكنّه في العناية الفائقة
‫- لمَ لم يتّصل بي؟ ‫- "آرجون"
‫لا يسمح الوقت بهذه التفاهات
‫سأسافر بعد الغد على متن رحلة ‫"آير إنديا" عند الثانية عصراً
‫يمكننا الرحيل معاً إن غادرت "نيو جرسي" ‫عند الـ 7 و40 دقيقة صباحاً
‫مهلاً! ‫الـ 7 و40 دقيقة صباحاً؟
‫"نيو جرسي"
‫"آرجون؟"
‫لا عليك، يمكنني أن أشتري لك التذكرة
‫لا، لا عليك ‫يمكنني تدبّر الأمر
‫وداعاً!
‫حسناً، لا بأس ‫وداعاً!
‫يا أخي؟
‫"آرجون؟"
‫كيف حالك؟
‫أين حقيبتك؟
‫مرحباً؟
‫أين أنتم؟
‫لقد وصلنا
‫ليس المفتاح هنا ‫فنحن لا نجده
‫ليس تحت السجادة
‫نعم، وجدته!
‫حسناً، نراك عندئذ
‫مرحباً يا "غيشو"
‫نعم، صغير مطيع! ‫صغير مطيع!
‫ما الأمر؟
‫نعم!
‫ما الأمر؟
‫"راهول"
‫- "راهول"! "آرجون"! "راهول"! ‫- أمّي!
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫تبدين يافعة جداً
‫أين كنت؟ ‫لم تذكر هذا
‫- كيف حالك يا أبي؟ ‫- كيف كانت رحلتك؟
‫لا بأس بها ‫لقد فقد أمتعته
‫- أين هي؟ ‫- أين؟
‫أضاعت الخطوط الجوية حقائبي
‫- لا أملك أيّ... ‫- أكانت الخطوط الجوية أم أنت؟
‫كيف حال جدّي؟
‫- إنه بخير ‫- إنّه عجوز
‫سيبقى تحت المراقبة لبضعة أيام
‫- أيمكننا رؤيته الآن؟ ‫- الآن؟
‫انتهت ساعات الزيارة
‫سنراه صباح الغد
‫سأبقى الليلة وستذهبان أنتما غداً
‫مَن فعل؟
‫آثار حذاءَي مَن هذه؟
‫لا أعلم يا "آجاي"...
‫"غيشو"! كلب سيئ ‫هو سينظّف هذا يا أمي
‫"آرجون"، ما زالت القواعد عينها قائمة
‫- لم يتغيّر شيء ‫- أين عمّي؟
‫عمّك في "كوز"
‫لذا لا يمكنني التواصل معه ‫فلا شبكة تغطية هناك
‫ماذا عن وضع العمل؟
‫- يمكنني أن أفعل ذلك سريعاً ‫- سأذهب للاغتسال
‫ما الخطب؟
‫البامية!
‫إنّه سريع الغضب
‫أنا أحبّ البامية
‫- ماذا أعددت غير ذلك؟ ‫- تعال! لنرَ!
‫مَن سينظّف هذا كلّه، "آرجون"؟
‫هذا جميل جداً
‫هذا مكان هادئ لأناس مبدعين في العمل
‫نعم
‫مأوى الفنانين
‫وافق المستثمر تقريباً
‫وكيف حال الرواية؟
‫ما زال عليّ أن أنجز القليل من الأعمال
‫أنا أكذب! ينتظرني عمل كثير
‫- ستنتهي ‫- كيف تفعل هذا كله؟
‫بقوّة باميتك!
‫- أتريد كأسأ؟ ‫- نعم
‫- "آرجون"؟ ‫- لا، شكراً يا أبي
‫- حسناً، "آرجون"، أتريد فطيرة التفاح؟ ‫- شكراً لك
‫- أنت أعددتها يا أمي؟ ‫- نعم
‫لكنّها وصفة العمّة "تيمي"
‫كيف وضع عمل العمة "تيمي" ‫في التموين؟
‫إنّه رائع
‫هي تقول في الواقع ‫إنّ عليّ أن أفتتح فرعاً هنا
‫- يجب أن تفعلي ذلك، أمّي ‫- يجب أن تفعلي
‫كل وصفاتها مذهلة
‫ليست كلها مذهلة
‫- بصحتك! ‫- بصحتك، أبي!
‫هي تجني في ثلاثة أشهر ‫ما تجنيه أنت في عام كامل
‫- ها قد بدأنا! ‫- لهذا السبب...
‫...رأيك غير مهم
‫- أمّي! ‫- لا، لكنّها محقّة
‫لمَ سيهمّها؟
‫- هذا لذيذ جداً ‫- أليس كذلك؟
‫هناك كمية كبيرة إضافية
‫إذاً يا "آرجون"؟
‫كنت مشغولاً بهاتفك مذ وصلت إلى هنا
‫لنتكلّم قليلاً!
‫أم ليس ما لديك ما تقوله؟
‫لا، تفضّل، قل لي
‫كيف حال موقع الإلكتروني؟
‫في الواقع...
‫...استقلت من تلك الوظيفة ‫الشهر الفائت
‫- استقلت؟ ‫- لماذا؟
‫- نعم، أعني... ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫لا شيء! ‫أنا أركّز على كتابتي
‫أنا أنهي روايتي
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم، تقريباً
‫- هذا جيد ‫- أحسنت!
‫جميع أفراد الأسرة روائيون
‫كان بإمكانك أن تسأل ‫قبل أن تتخذ قراراً مهماً كهذا
‫كان بإمكاني أن أنصحك ‫وكان بإمكاننا أن نتكلّم
‫ماذا تعرف عن عملي يا أبي؟ ‫عمّ يمكنني أن أسألك؟
‫صحيح! لا أعرف شيئاً عن أحد
‫- كان بإمكانك أن تسأل "راهول" إذاً؟ ‫- أبي!
‫أبي، لا تتدخّل بعملي!
‫أنا لا أتدخّل بعملك، حسناً؟
‫- اسكت، رجاء ‫- انتبه لكلامك!
‫- لا تُسكتيني! ‫- وصل الصبي للتو!
‫هو يستقيل من وظيفة كل شهر ‫ويبدأ بعمل جديد
‫لا تسخر مني ‫كان بإمكانك أن تدعني آكل في غرفتي
‫آسف لكنني لا أملك غرفة هنا يا أمّي
‫- "آرجون"... ‫- هذا مؤقت فحسب، "آرجون"
‫- يمكنك النوم في غرفتي ‫- لا تقلق بشأن تلك الغرفة
‫- فأنت لم تقلق بشأن عملك، صحيح؟ ‫- أبي!
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يجب أن أنام على سرير صلب ‫فهذه أوامر الطبيب
‫لا عليك! ‫لا عليك يا أمّي!
‫حسناً، أنا عائد إلى المستشفى
‫- أستذهب إلى هناك مباشرة؟ ‫- نعم
‫أمّي!
‫- أيمكنني شرب الشاي الأخضر؟ ‫- الشاي الأخضر؟
‫- منذ متى تشربه؟ ‫- أحضرت لك هذين
‫- إنهما جميلان ‫- هل يعجبانك؟
‫بالتأكيد!
‫هذا رائع!
‫- أنت ولد مثالي ‫- صحيح!
‫هذه السيارة مريعة
‫بالمناسبة، قالت أمّي إنّها انتقلت ‫إلى غرفتك من أجل الفراش
‫- لدينا الفراش عينه في الغرفتين ‫- ماذا؟
‫الفراشان متطابقان؟
‫أنا جاد يا "شيرلوك"
‫يا صاح، أمّي وأبي ينامان ‫في غرفتين منفصلتين
‫يا صاح، بعد 35 عاماً مع أبي ‫حتى أنت سترغب في غرفة منفصلة
‫مهلاً، هذا قلمي!
‫انس أمر المسجّلة وانتبه للطريق ‫ما خطبك؟
‫- تعلّم القيادة إن كنت خائفاً ‫- يمكنني القيادة
‫لكنني لا أقود بشكل مريح فحسب
‫- ما هذا؟ ‫- رسم المرور 40 وسبعة للمصاصة
‫- توقّف ‫- مهلاً!
‫- لا تتحرّك ‫- هذا يدغدغني
‫- توقّف عن الاهتزاز كي تتمكّن من فكّه ‫- حسناً، انتبه له
‫- اغربي عن وجهي أيتها السمينة ‫- أبي!
‫- لن أدعها تراني عارياً ‫- أبي!
‫- أنا آسف ‫- ماذا عن المئزر؟
‫- حسناً! هذا صحيح ‫- أنت محق
‫بقيت في الجيش 21 عاماً لسبب وجيه
‫ستحظى بسروال حين يُخرجونك ‫لكن ارتد هذا الآن
‫- ماذا تعني؟ اسمعي أيتها السمينة ‫- توقّف يا أبي!
‫- جدّي! ‫- ها هما!
‫أيها الصبيان! أهلاً بكما! ‫اقتربا!
‫مهلاً، قفا هنا! ‫ارفعا يديك!
‫- قلت: "ارفعا يديكما" ‫- ليسا ولدين فأحسن التصرف!
‫أنت أيضاً!
‫أيتها السمينة
‫موتي، أيتها السمينة!
‫انهضا، أيها الصغيران ‫وصلت أمّكما
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتظاهر بالموت
‫- هل أنت صبي في الخامسة؟ ‫- مرحباً، جدي!
‫- أهلاً! ‫- كيف حالك؟
‫- يا للروعة! أنا في المستشفى
‫اسمع...
‫لدينا قسم للطب النفسي أيضاً
‫يجب أن تُدخله إليه
‫ليس هذا طريفاً، حسناً؟
‫- اعتذر ‫- أنا آسف أيتها البقرة السمينة
‫- جدّي! ‫- مَن تصف بالبقرة السمينة؟
‫أبي!
‫- كيف حالك يا بني؟ ‫- أنا بخير
‫هذا سهل فأنت ترفع هذا
‫- وينتهي الأمر ‫- تباً لك!
‫- هل ستقتلني؟ ‫- ما الخطب؟
‫سينقذك هذا من تحليل الدم يومياً
‫- هذه تفاهات ‫- ماذا تريد؟
‫جدّي!
‫لمَ تضحك، أيها الغبي؟ ‫ماذا أحضرت لي؟
‫- الشوكولاتة ‫- الشوكو...
‫لا يمكنه أن يستعمل آلتك ‫إن لم يأكل السكر
‫- أبي! ‫- "آرجون"
‫ماذا يجري؟
‫افعل شيئاً واحداً ‫انزل إلى الأسفل فحسب...
‫- ...وأحضر هذه ‫- نعم
‫ادفع ثمن هذا
‫"وسيم"
‫- "آرجون" ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫متى عدت؟ لمَ لم تتصل بي؟
‫وصلت للتو فكيف أفعل ذلك؟
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- أصيب جدي بنوبة قلبية
‫جدّك؟ أما زال حياً؟
‫أيها السافل! سأضربك!
‫هو بخير لكن لمَ أنت هنا؟ ‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫لا تسألني!
‫- إنّها البواسير ‫- ماذا؟
‫أعاني البواسير!
‫لا تضحك يا صاح!
‫هربت إلى "الولايات المتحدة" ‫وبقيت بمفردي في صف التصوير
‫أعمل كالعبد في استوديو أبي
‫أنت تستمتع بوقتك يا صاح
‫توقف عن الغشّ!
‫تعال لترى ما أصبحت بلدة "كونور" عليه
‫- سأفعل، لنبقَ علي تواصل ‫- لنلتقِ اليوم إذاً!
‫- اليوم؟ ‫- أتذكر كوخ (مالك) الخشبي؟
‫- كوخ (مالك) الخشبي؟ ‫- حيث كنّا ندخّن
‫تعال إلى الحفل اليوم
‫- لا، لديّ مسائل عائلية ‫- كيف تفوّت حفلاً يا صاح؟
‫أليس هذا شقيقك الصغير؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا تسأل!
‫كان يستعد طوال العام الماضي لمباراة ‫"ميتسر أوتي" في كمال الأجسام
‫- ابن مَن هذا؟ ‫- مرحباً يا صاح
‫بما أنّك هنا، لنبحث في ممتلكاتنا ‫عما يلائم مأوى
‫- لمَ لا؟ ‫- سأعلم الوكيل العقاري
‫- سأخبره ‫- أطفئ هاتفك أولاً
‫ركّز!
‫- أقفله نهائياً! ‫- ما الأمر؟
‫مَن سيتحقّق من هذا الرشح؟
‫سيفعل هو ذلك لأنّه يستطيع
‫وهو يتقاضى أجرة على عمله ‫لذا سينفّذه
‫- الدلو مليء ‫- أعلم ذلك
‫- يمكنك تعلّم هذا ‫- "غيشو"
‫أنزله! لا تضعه على الكنبة
‫- أنزله! ‫- "آرجون"
‫اتصل الطبيب ‫أفرغ الدلو!
‫- سأخرج "غيشو" يا أبي ‫- انتظر لحظة
‫"آرجون"، لا تكن غير مفيد
‫- أمّي طلبت ذلك ‫- أنا سأفعل ذلك أبي! دعك من هذا
‫- هيا يا "غيشو"، تعال ‫- أنا آسف، نعم
‫غداً؟ حسناً
‫ما المشكلة في علاجه في "بنغالور"؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة
‫فقد حظي للتو بواقيات شريانية ‫كلّفت 700 الف روبية
‫700 ألف روبية!
‫- ماذا عن سلفتك؟ ‫- تأخّرت الدفعة
‫سوف تصل لكنّها تستغرق بعض الوقت
‫لكن لا عليك، سأتدبّر الأمر ‫وأتكلّم مع "شاشي"
‫أنت تطلب المال باستمرار من أخيك
‫- عار عليك! ‫- لمَ أخجل؟
‫كلانا ولداه
‫- نعم، لكنّه يدفع ‫- وأين يعيش أبي؟
‫هو لا يفعل شيئاً
‫هو يكسب المال وأنت تملك الوقت
‫أنا دفعت تكاليف تعليمه ‫شكراً جزيلاً
‫- أمي، أبي، أرجوكما ‫- لا حاجة لذلك
‫- لا حاجة لذلك؟ ‫- لن نأخذ ماله
‫من أين نحضر المال إذاً؟
‫حساب التوفير خاصتي
‫سيدي، هلا تساعدني قليلاً
‫- أنا آت ‫- لا تستعمليه!
‫ماذا فعلت هنا؟
‫- دعيني أهتم بالأمر ‫- لا
‫- اهتم باستثمارك فقد كنت تتكلّم عنه... ‫- "راهول"!
‫- أحضر لك خرقة كبيرة ‫- على الفور
‫لمَ لا يمكننا استعمال مالي؟
‫يجب أن أدفع قسط القرض ‫فكيف أفعل ذلك؟
‫من تجارتك في التموين؟
‫- كان هذا مالي ‫- نعم، صحيح
‫- كنت أدّخره من أجل عملي ‫- كيف ادّخرته؟
‫من المال الذي أعطيتك ‫إياه للمصروف، صحيح؟
‫- وإن يكن؟ ‫- كيف يكون مالك؟
‫- توقف، هيا بنا ‫- أين أنفقته؟
‫- أمّي! ‫- عملك غير منتج
‫- ماذا اشتريت لـ "آنو" بذلك؟ ‫- أوقفي هذا الهراء
‫توقفي عن النطق بالتفاهات ‫أمسك بهذا
‫هل أنت مجنونة؟
‫أنت تؤلّفين القصص وأنت في المنزل
‫أبي!
‫- اسمها يزعجك ‫- أبي...
‫هل أعود لاحقاً؟
‫- توقفي عن الكلام ‫- حظيت "آنو" فجأة بسيارة جديدة
‫أخبرتني "سيمريتي" بذلك
‫- من أين لها كل هذا المال؟ ‫- وما أدراني؟
‫- هل هطل عليها من السماء؟ ‫- أظنّ ذلك فأنا لا أدير حساباتها
‫- انهض! انهض واخرج من هنا ‫- أبي
‫- لماذا؟ ‫- اخرج!
‫لا تفعل شيئاً وعُد إلى العمل
‫- أنهِ عملك ثم ارحل ‫- انهض على الفور
‫- أعده إلى مكانه ‫- ماذا يجري؟
‫- أطفئ هاتفك ‫- ماذا يجري؟
‫- هل بدأتما بدوني؟ ‫- لا مجال للمزاح هنا فادخل غرفتك
‫أبي، أمي، قلت إنّني أملك المال ‫وسأستثمره لاحقاً
‫مَن يحتاج للمال؟
‫- أيمكنك ألا تتدخّل في هذا؟ ‫- مهلاً، أنا أكلّم أمّي
‫بذّر مالي كلّه
‫وسيشحذ الآن من عمّك
‫- كفى يا "سونيتا"، رجاء ‫- كم تحتاج؟
‫لمَ لا تخرس؟
‫"آرجون"؟ قلت لك!
‫لا يمكنك أن توزّع المال كالسكاكر
‫لا تتدخّل في الأمر
‫ماذا تعني؟ لا أعيش على نفقتك
‫اخرسا كلاكما! ‫لقد تعبت وسئمت منكم جميعاً
‫أفضّل أن أكون عند "تيمي"
‫هذه فكرة جيدة يا "سونيتا" ‫أتعلمين؟
‫ذهبت في المرة الأخيرة لشهرين
‫- اذهبي لستة أشهر هذه المرة ‫- توقّف عن الصراخ يا أبي
‫- قل لي ما المشكلة ‫- أسدِ إليّ خدمة يا "آرجون"
‫- اهتمّ بمشاكلك الخاصة ‫- لا تهزأ بي باستمرار
‫- يجب أن تعرف أنّني لا أهزأ بك ‫- انتهيت!
‫انتهيت؟ ‫كم تريد؟
‫أنتم تواجهون المشاكل لذا سآخذ ‫أيّ مبلغ تستطيعون دفعه
‫- سأصفعك أيها الغبي ‫- توقّف!
‫- أطفئ هاتفك ‫- هذا هاتفك أنت يا أبي
‫أعرف أنّه هاتفي ‫لست أصماً
‫يعتقد الجميع أنّني غبي
‫متى قلت إنّك غبي يا أبي؟
‫أنا الغبي فإنّ أحداً لا يخبرني بأيّ شيء ‫هل أنا غريب؟
‫توقّف عن لمسي يا "راهول"! ‫ابتعد عني
‫أنا آخر مَن يعلم على الدوام في هذه الأسرة
‫- نعم ‫- يتصل أبي بـ"راهول" لا بي، لماذا؟
‫أنت تتصرّف كالطفل في كل مرة
‫- اخرس يا "راهول" ‫- اخرس أنت!
‫- تكلّما بهدوء ‫- أنت تكسب الملايين
‫من مدوّنتك البوليودية التافهة ‫فاستعملها!
‫- سوف أقتلك ‫- توقّفا!
‫- أتعرف حقيقتك؟ ‫- "راهول"
‫- سأقتلك! ‫- هل أنت مجنون؟
‫لقد سئمت يا أمّي
‫- أنت دوماً... ‫- "آرجون"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫أنت تتصرّف بشكل معيب
‫أصغ إليّ يا "آرجون"
‫أصغ إليّ!
‫أنت تعرفين أنّه سارق يا أمّي
‫عدتما كلاكما إلى هنا بعد غياب 5 سنوات
‫لمَ تتصرّفان كبربريّين؟
‫نعم، أنا المذنب يا أمّي
‫لا يفعل "راهول" شيئاً البتة
‫كانت تلك مجرد مصادفة، صحيح؟
‫أصغ إليّ يا "آرجون"!
‫مرحباً، أنا "وسيم"
‫يا رفاق، بحقكم!
‫أظهروا قليلاً من الثقة ‫هيا!
‫مَن سيفعل هذا؟
‫دعه هو يفعل ذلك
‫- ليستثمر أحدهم ‫- افعل ذلك، أنا أعرفك منذ سنوات
‫- هيا يا رفاق ‫- هيا يا رفاق
‫- هيا ‫- حسناً
‫أنا أقول لكم إنّني أثق بـ"سهيل"
‫"كيشور"
‫"كيشور"، تعطّلت الصمّامة من جديد
‫أصلحها من جديد، رجاء
‫نحن نحبك يا "كيشور"
‫أصغوا إليّ الآن! ‫أنا أستثمر
‫سأدفع عشرين
‫أحسنت يا "تي"
‫سأستثمر 20 روبية ‫عفواً...
‫سأستثمر هذا المال ‫هيا، افعل ذلك الآن
‫- افعل ذلك ‫- هيا
‫- ما هذا؟ ‫- لا أملك المال
‫حسناً، عفواً! ‫أنت
‫سوف يستثمر ‫هو الشاب النحيل
‫- يجب أن تستثمر ‫- هاتان ذراعان من فولاذ
‫- هيا ‫- نعم، بالتأكيد
‫لا بأس يا رفاق ‫حسناً؟
‫شكراً لك يا "راج"
‫كم هذا جميل!
‫عفواً، كنت خارجاً
‫يجب أن أعتذر منك في الواقع
‫فقد أضعت مالك
‫لا، لا عليك!
‫كنت أعرف في الواقع ‫أنّ "سهيل" ليس قوياً
‫هل أنت صديقه؟
‫لا، أنا...
‫...صديق "وسيم"
‫"وسيم"؟
‫نعم، هو يعرف المالكين هنا
‫أنا مالكة هذا المنزل ‫وأنا لا أعرفه
‫كنت أحاول الاتصال به ‫لكنني لم أفلح في ذلك
‫أنت تجلس في حمامي تلفّ هذا ‫وقد أفسدت حفلتي
‫- الحقيقة أنّ "وسيم"... ‫- لا بأس بهذا
‫لم أستطع إيجاده ‫لذا جئت وجلست هنا
‫لم تستطع النفاذ إليه؟ ‫"كيشور"
‫- حسناً، اسمعي ‫- أخرجه من هنا يا "كيشور"
‫- سأغادر! أنا آسف، أيمكنني أخذ... ‫- أخرجه!
‫- لا، سيبقى هذا هنا ‫- سأرحل!
‫- كان يومي سيئاً لذا ظننت... ‫- أنا آسفة
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟ ارحل! ‫- حسناً، أنت غاضبة لذا سأرحل
‫ما المضحك لهذا الحد؟
‫أنا آسفة!
‫أنا آسفة حقاً
‫كنت أمزح!
‫- يجب أن يكون هذا مضحكاً، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- نعم ‫- نعم
‫- حسناً ‫- لقد رضيت، صحيح؟
‫- مزحة جيدة ‫- نعم
‫- أتحمل قداحة؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫أنا "آرجون"
‫- "تيا" ‫- مرحباً
‫لمَ أنت قلق لهذا الحد يا "آرجون"؟
‫لا تسأليني ‫فقد قضيت أسوأ يوم على الإطلاق
‫هل تشاجرت مع حبيبتك؟
‫تشاجرت مع أخي
‫تشاجرت مع الخادم؟
‫قلت أخي!
‫لمَ أتشاجر مع الخادم؟
‫- لمَ تفعل ذلك في الواقع؟ ‫- وما كنت لأكتئب لهذا السبب
‫أنت محق!
‫لكنّ المنزل كان فارغاً ‫ولم أرك البتة
‫حديقة الشاي في الخلف ‫وهذا منزل جدّي
‫انتقلت إلى "مومباي" في سن الخامسة ‫بسبب عمل منزلي
‫- أتنوين البقاء هنا؟ ‫- أنوي تأجيره
‫لكنّ خطيب صديقتي المفضّلة من "أوتي"
‫لذا تصوّرت أنّ هذا يستدعي حفلاً أخيراً
‫"وسيم"
‫يا أخي؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- "وسيم"! ‫- نعم، كنت أتصل بك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، هذا إنذار خاطئ
‫"وسيم"، هذه "تيا"
‫"تيا"، هذا "وسيم" ‫هي مالكة هذا المكان
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- كنّا سنستحمّ
‫ماذا؟
‫- انهض! ‫- ما هذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام
‫- "تيا"، تعالي لنبدأ هذا الحفل! ‫- حسناً
‫هل أنتما بخير يا "آرجون" و"وسيم"؟ ‫لنذهب للاحتفال، هيا بنا!
‫"فتاة جميلة تثير جنوني
‫فتاة جميلة تثير جنوني
‫النظرات الحزينة تفقدني صوابي
‫أنت مثيرة جداً ‫لا يمكنني احتمال هذا
‫حركاتك جذّابة
‫انت ترقصين كنجمة مثيرة
‫حركاتك جذّابة ‫وأنت ترقصين كنجمة مثيرة
‫أنت تبدعين في وجودك هنا فحلّقي!
‫فورات غضب غريبة ‫مَيل إلى الصراخ
‫فورات غضب غريبة ومَيل إلى الصراخ ‫وسلوك معيّن
‫الفتاة الجميلة تثير جنوني
‫ميلي يميناً ويساراً بحركات
‫تتحدّى الفيزياء
‫الفتاة الجميلة تثير جنوني
‫ميلي يميناً ويساراً بحركات ‫تتحدّى الفيزياء
‫صندلاي يلمعان ‫هما الماركة المميزة
‫الطائرات والشبان ‫يهبطون عند قوس كعبي
‫الفتيات جميعهنّ الطيور المحلية
‫الفتاة الجميلة تثير جنوني
‫النظرات الحزينة تفقدني صوابي
‫أنت مثيرة جداً ‫ولا يمكنني احتمال ذلك
‫حركاتك جذّابة
‫أنت ترقصين كنجمة مثيرة
‫أنقذيني ‫ساعديني
‫خذوها من هنا ‫الفتاة الجميلة تثير جنوني"
‫يا رفاق
‫- مَن منكم "آرجون"؟ ‫- أنا!
‫لا تتقيّأ في السيارة ‫وإلا تركتك هنا، اللعنة!
‫أنت مريض!
‫لمَ لم تنتظر دقيقتين؟
‫كان شيء جميل سيحدث أخيراً
‫سيكون الوكيل العقاري هنا ‫عند الـ 11 والنصف صباحاً
‫سيريك المواقع
‫ويمكنك بعدئذ الذهاب لتخبر جدّك
‫سنأخذه إلى "بنغالور"
‫سأتدبّر أمر المال مع (شاشي)، حسناً؟
‫- أتريد الشاي؟ ‫- لا، شكراً
‫- أبي ‫- نعم؟
‫لمَ ذهبت أمّي إلى منزل ‫العمة "تيمي" لشهرين؟
‫- لقد عادت، صحيح؟ ‫- أجب عن السؤال يا أبي
‫أرادت التخلص مني
‫"تيمي" منذ طلاقها...
‫...أسّست تجارة في التموين ‫وتعتقد هذه أنّها قادرة على النجاح أيضاً
‫كيف تقارنني مع ذاك اللعين ‫الذي يضرب زوجته؟
‫هل أنا مدمن على المشروب كعمّك؟
‫- هل ضربتها أو أسأت إليها؟ ‫- أبي
‫أنت تفعل هذا على الدوام
‫أنت لا تصغي لأحد
‫أمي تحتاج إلى دعمك فحسب ‫ولا شيء غير ذلك
‫حقاً؟
‫ماذا عني؟
‫أين كان الجميع حين احتجت للدعم؟
‫كان كل شيء على ما يرام ‫حين كنت موظّفاً في مصرف
‫حين حاولت تأسيس عملي الخاص
‫من أجلكما ومن أجلها ‫ما الخطب في ذلك؟
‫نعاني أزمة مالية ‫هذه هي حقيقة الأمر
‫هل عليّ التوقف عن العمل؟
‫أرجوك يا أبي
‫أنا متعب جداً
‫أعلم ذلك
‫أنت رجل صالح
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫أعدك بذلك!
‫لكن عش كل يوم بيومه
‫كل يوم بيومه
‫شكراً يا صاح
‫سيدي، أعرف أفضل الممتلكات ‫في "كونور"
‫- هذا صحيح فعلاً، سيد "باغيرات" ‫- لا تقلق!
‫أرى المجموعة الجميلة التي لديك
‫ألا يعجبك هذا؟ لا عليك! ‫سأحضر لك لائحة جديدة غداً
‫حسناً، أرنا أرجوك أماكن هادئة ‫من أجل المبدعين
‫- بدون منازل مسكونة، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫نعم يا (نيك)
‫- "راهول" ‫- "آرجون"؟
‫ماذا؟ جدّي يشعر بالملل
‫لمَ لا تأخذه إلى الحانة إذاً؟
‫الحانة؟
‫تريد الممرضة التقارير فاذهب لإحضارها
‫سأذهب بالتأكيد
‫- سأعود يا جدّي ‫- هذا كثير
‫- إنه في المستشفى... ‫- خذني إلى الحانة
‫قل لي!
‫لمَ أنت هكذا؟
‫- كيف؟ ‫- مملّ!
‫لا تفعل هذا ولا تفعل ذلك ‫ولا...
‫لا تفعل هذا بهذه الطريقة ‫ولا تفعل ذاك بتلك الطريقة
‫تعلّم الاسترخاء يا بنيّ ‫استرخِ!
‫حسناً، لا عليك ‫أنا آسف
‫غير أنّ كل ما نفعله ‫لمصلحتك أنت، صدّقني!
‫نعم، أنت محق في ذلك
‫سيفيدك أن نأخذك إلى "بنغالور" ‫كي يعاينك طبيب
‫لا أذهب إلى أيّ مكان يا بنيّ ‫ولن أذهب إلى أي مكان
‫عيد مولدي الأسبوع المقبل
‫وسأحتفل به مع أسرتي
‫أتمنّى لك عيد مولد سعيداً يا جدي ‫لكنّك بحاجة للعلاج
‫لن أسمح لهم بعلاجي ‫هذا مستحيل
‫لن أعيش كل هذا الوقت
‫وسوف أختفي حين أموت
‫هذا صحيح يا بني
‫إن أردت حقاً أن تفعل لي شيئاً
‫فإنّ لي أمنيتين
‫ما هما؟
‫أولاً...
‫لا تحرقوني بعد وفاتي
‫هل تنوي التمدد هناك فحسب؟
‫لا، أيها الغبي
‫ادفنوني!
‫مع رفاقي الآخرين من الفوج
‫في المقبرة العسكرية
‫يا للروعة! ‫والأمنية الثانية؟
‫أمنيتي الثانية هي...
‫قبل وفاتي، أنا أريد...
‫...صورة عائلية مع الأسرة كلها
‫سأضعها على الجدار
‫وسأكتب تحتها هذه الكلمات...
‫"كابور" وأبناؤه
‫منذ عام 1921
‫يا للروعة يا جدّي! ‫تبدو ابتكاراتك كثيرة اليوم
‫حسناً، حين يصل العمّ ‫سنفعل ذلك من أجلك
‫حسناً
‫اسمع!
‫نحن هنا لبضعة أيام فحسب
‫لذا دعنا لا نتشاجر
‫أنا آسف بشأن البارحة
‫ها أنت! ‫21 روبية
‫من أجل المستشفى ‫أنا آسف
‫- ذلك واضح عليك، صحيح؟ مهلاً ‫- "راهول"
‫إلى اللقاء
‫- ماذا؟ حسناً ‫- أمّي تناديك في الداخل
‫شكراً
‫- اسمع ‫- ماذا هناك؟
‫معي سيجارتان
‫- هذا مضحك جداً ‫- أتود مشاركتي؟
‫خذ!
‫شكراً
‫ماذا قال الأطباء؟
‫أذلك مهم؟ ‫اسألني عما قاله جدّي
‫ماذا؟
‫يريد أن يُخرجوه من المستشفى ‫ليعود إلى المنزل في عيد مولده
‫فهمت! ‫إنها ذكرى عيد مولده الـ 90
‫لنعدّ شيئاً ما!
‫كنت أفكّر في ذلك في الواقع
‫لمَ لا نقيم له...
‫...حفلة عيد مولد مفاجئة ‫في المنزل في عيد مولده الـ 90؟
‫- سيكون ذلك جميلاً ‫- أتعني مع عجوزات "كونور" الجميلات؟
‫لا، مع راقصات التعري الروسيات والكافيار
‫- أنت غبي! ‫- لست متأكداً من الكافيار
‫لكنّه سيحبّ ‫راقصات التعري الروسيات
‫أتذكُر حين وجدت أمّي ‫مجموعة أفلامه الإباحية؟
‫نعم، خلف حوض المرحاض
‫كانت موضوعة في كيس
‫إنه مجنون يا صاح
‫كانت إحدى مجلاتي في الكيس
‫- هذا جميل ‫- "بيرلي ليغال"
‫- "بيرلي ليغال"؟ هذا جميل جداً ‫- نعم
‫كنت محبطاً مما قد يحدث لي لكنّني...
‫...تدبّرت أموري
‫أما زلت تتدبّر أمورك؟
‫نعم، بطريقة جيدة جداً ‫الآن...
‫أنا أتمرّن
‫سأخبر أمي عنك
‫- انظر إليّ ‫- نعم
‫شكراً
‫- ممتاز فعلاً! سأريها لأمي ‫- ماذا تفعل؟
‫- أنا أنسّق الصورة ‫- ألغها يا صاح
‫- حسناً، سأضعها على "إنستغرام" ‫- كنت أمازحك! لا تتصرّف كالطفل
‫- اسمع، دعني أنشرها ‫- دعك منها
‫- تسعون عاماً ‫- تسعون عاماً؟
‫- هذا خشب "بورما" ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اسمعي، أيمكنني أن ألتقط صورة؟
‫- نعم، تفضل ‫- شكراً لك
‫- هل سأتزوج بسرعة؟ ‫- اسكتي!
‫- أتعرفينه؟ ‫- اسكتي
‫- أيمكنني رؤية المكان من الداخل؟ ‫- نعم، تفضّل
‫هل أنت مجنونة؟
‫- ماذا عليّ أن أفعل غير ذلك؟ ‫- رافقينا
‫- هيا ‫- لا، هل أنت مجنون؟
‫اذهبا أنتما فهذه الفترة ‫التي تسبق شهر العسل
‫ماذا سأفعل هناك؟
‫حسناً، لكننا اتخذنا قراراً ‫بشأن عيد مولدك
‫سنعود بالتأكيد
‫لا تعودا حقاً ‫من أجل عيد مولدي، رجاء
‫أريد ان أكون لوحدي هنا فأنا مشغولة
‫يجب أن أقدّم عرضاً ‫وسأذهب الآن
‫- آنسة "تيا" ‫- نعم، أنا آتية
‫حسناً
‫- لديك منزل جميل جداً يا "تيا" ‫- شكراً لك
‫سأرسل الصورة إلى شريكي ‫وفي هذه الأثناء...
‫إن كان هناك أيّ فرد من الأسرة ‫أتكلّم معه جدياً في الأمر
‫فأعطيني الرقم، رجاء
‫أنا
‫- أنا آسفة ‫- لا عليك!
‫كنت أتوقّع أن يكون مالك المنزل ‫في الستين في الواقع
‫مع بطن منتفخ من الجعة وبقع صلعاء
‫بالتأكيد لكنني أبدو كذلك بدون ‫طاقم أسناني وشعري المستعار
‫هل أعجبك المنزل يا بنيّ؟
‫- أنت طريفة ‫- وأنت مثير
‫أكون طريفة جداً أحياناً ‫أنا طريفة
‫- أنا فتاة طريفة ‫- سررت بلقائك، "تيا"
‫- سنبقى على تواصل! اعتني بنفسك ‫- نعم، أنت أيضاً
‫- اهتمي بنفسك! وداعاً ‫- وداعاً
‫هذه في "هاواي" يا جدّي
‫أعلم ذلك
‫كان حلمي في الماضي...
‫...أن أسير عارياً ‫على شاطئ في "هاواي"
‫مع فتاة من جهة وأخرى من الثانية
‫أبي، كان عليك أن تحقّق ‫ذاك الحلم في شبابك
‫تجاهلها!
‫إن أردت، في عيد مولدك
‫يمكنني أن آخذك إلى "فرنسا" لا إلى ‫"هاواي" بما أنّ ما من مسابح للعراة هناك
‫خذني إلى أيّ مكان
‫ما علّي إلا ان أحلق صدري فحسب
‫إن كانت معدتك مشدودة أيضاً ‫فلن يبدو ذلك سيئاً
‫دعك من ذلك
‫قل لي، أيمكن للـ"آي باد" خاصتك ‫أن يفعل كلّ شيء؟
‫نعم
‫- أيمكن مشاهدة فيلم عليه أيضاً؟ ‫- نعم
‫أفلام ملوّنة، أيضاً؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا يُسمّونها؟
‫الأفلام الزرقاء؟
‫- يمكنك أن تشاهدها ‫- نعم
‫- بحقك! ‫- هناك الرسوم المتحركة أيضاً
‫الوضع سهل جداً على جيلكم
‫- كيف ذلك؟ ‫- كنت أكذب على جدتك
‫وأشاهد "رام تيري غانغا مايلي"
‫- 14 مرة للمشهد الواحد ‫- 14 مرة؟
‫حين تظهر "منداكيني" ‫بذلك الساري المبلّل
‫تحت الشلال!
‫كنت أقف خلفها
‫وأعانقها...
‫موزك عفن!
‫يسمّى هذا تغييراً للموضوع
‫- "أنا أسمّيك... ‫- انظر إلى هذا
‫ماذا؟
‫يا للهول! هذا هو!
‫أريد أن أذهب إلى هناك
‫نعم، "آرجون"؟
‫راودتني فكرة
‫هل أنت متأكد من أنّ جدك لا يريد ‫صورة لجدتك بقياس 10 بـ 10
‫أنت تعرف جدي
‫لا أقصد هذا فجدتّك كانت مثيرة جداً
‫- تابع العمل! ‫- ستكسره
‫تعال إلى هنا قليلاً ‫وأدخل ذلك معك
‫- ما هذا؟ ‫- أهي جاهزة؟ "كريم"؟
‫توقف عن إزعاج عمتك واخرج
‫علبة صغيرة بيضاء وحمراء...
‫يا إلهي! ‫مرحباً، "آرجون"
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- لا نملكها ‫- أين أجدها؟
‫لا أعرف، سيدتي
‫- عمّ تبحثين؟ ‫- أتعرف...
‫...السجائر التي كنا نملكها في صغرنا؟
‫- نعم ‫- لا يمكنني إيجادها وأنا أحبّها
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا في الواقع...
‫أنا في متجر "وسيم" ‫أتريدين رؤيته؟
‫نعم ‫ماذا؟
‫تعالي معي وسأريك ‫دع هذه هنا، سنأخذها لاحقاً
‫حسناً، مهلاً ‫ضعها في كيس
‫لا تحكمي عليّ فهذا ‫من أجل عيد مولد جدي
‫"بوبلي"، يا صاح
‫سأتصل بهم وأجمعهم
‫- مرحباً، ما الأخبار؟ ‫- مرحباً
‫أنا بخير يا "تيا" ‫كيف حالك؟
‫لمَ تستمتع لهذا الحد؟ ‫خذ السيدة إلى الداخل
‫احملها جيداً
‫يطلب "بوبلي" حضورك بعد غد
‫- هناك مباراة في كمال الأجسام ‫- لا أريد رجالاً عراة...
‫حاول أن تفهم يا صاح
‫ليس موهوباً بقدري ‫ولا يتحلّى لا بالنظرة ولا بالعقل
‫- لا يهتمّ إلا لكمال الأجسام ‫- يا للهول!
‫هو يحتاج للتشجيع، أرجوك ‫سيكون ذلك ممتعاً
‫أنا سأحضر
‫أنت؟ حقاً؟
‫- نعم ‫- حسناً، هذا لطيف
‫- أنا لطيفة ‫- نعم، إنها لطيفة
‫حسناً، سأذهب أنا أيضاً
‫بعد غد، صحيح؟
‫- يا له من تغيّر مفاجئ ‫- مهلاً!
‫لنلعب كفريق يا صاح ‫"بوبلي" أخي
‫- أهو كذلك حقاً؟ ‫- نعم
‫- بعد غد؟ ‫- بعد غد
‫اسمع، هناك طعام
‫- و10 طاولات وكراس هنا ‫- حسناً
‫- "محفوظ"، في الأعلى ‫- هل من لاعب للأغاني؟
‫منسّق الأغاني جاهز
‫لا تنسَ شيئاً ‫القصاصات الملونة وما إلى ذلك
‫- أمي، أين مفكّرتك؟ ‫- هيا
‫- ها هي هنا ‫- حسناً
‫أمّي، تكلّمت مع عمّنا أخيراً ‫وقال إنّه سيأتي في أقرب وقت ممكن
‫- حسناً، الحمد للّه ‫- وادعي أنت صديقاتك المثيرات
‫حسناً، اسمع ‫لا تقل شيئاً لعمّك
‫عمّ؟
‫عن والدك والمشكلة ذاك اليوم
‫آلو؟
‫نعم، أنا أتصل من منزل "راميش تشاند"
‫هل العم "تشوداري" موجود؟
‫ماذا؟
‫يؤسفني سماع ذلك
‫يا أخي
‫على هذا المعدل، أنا وأنت و"وسيم" ‫سنحضر الحفل فحسب
‫افعل شيئاً واحداً ‫اطلب من أبي أن يدعو رفاقه
‫أخبر أباك بأن يدعو رفاقه
‫ما الأكل؟
‫الرائحة شهية
‫أمي، أنت تعلمين أنّني لن أكلّم ‫عمي البتة في موضوع كهذا
‫لن أقول مَن المحقّ ومَن المخطئ ‫ولن أنحاز لأحد
‫لكنّني أعتقد أنّك تتشاجرين ‫مع أبي كثيراً هذه الأيام
‫أنا أتشاجر معه؟
‫أتكلم عما رأيته
‫أتعرف ما كانت هدية ‫الذكرى الـ 35 لزواجي؟
‫خلاط ومطحنة
‫من "هارش"
‫أنا و"درماندرا" متساويان ‫بالنسبة إلى "هارش"
‫- ليس هذا صحيحاً ‫- لست "آنو"
‫- بحقك يا أمي ‫- مذ افتتحت "آنو" متجرها...
‫- تكررين قصة "آنو"! ‫- لا يمكنني أن أعبّر لك، ذوق "آنو"...
‫- حسّ "آنو" التجاري ‫- أمي!
‫- أنت تغالين في هذا ‫- "آنو"...
‫لمَ لا نجلس جميعنا ‫ونتكلّم كراشدين ناضجين
‫تصحيح! لا أقصد جميعنا
‫أمّي، لمَ لا تسافرين معي ‫إلى "لندن" لبضعة أيام؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- ماذا سأفعل هناك؟ ‫- سنرتاد الحفلات، حسناً؟
‫لا، أنت مشغول جداً ‫ماذا سأفعل أنا هناك بمفردي؟
‫ذهبت إلى هناك منذ 8 سنوات يا أمي
‫كيف تعرفين ما أفعله ‫إن لم تذهبي للإقامة معي؟
‫لتعرفي كيف هي حياتي
‫والأهم أن تعرفي مع مَن أعيش
‫هذا هو المقصود
‫لكنّك نسيت شيئاً
‫أنا أمّك ولا أحد يعرفك أكثر مني
‫حسناً، لا بأس! إن أردت ‫أن تفعل شيئاً من أجلي
‫لا تركّز على الشوائب كثيراً
‫واختر لي عروساً هندية جميلة فحسب
‫اتفقنا، بنيّ؟
‫- مع أحفاد صغار ‫- انتهى النقاش! انتهى الحديث
‫- سأصبح جدة... ‫- الأحاديث...
‫أنوي أن أكون أمّ أولاد "راهول" المثاليين
‫- حقاً؟ ‫- هذا يزعجني يا "راهول"
‫لن تحصل عليه
‫- لن تحصل عليه يا "راهول" ‫- أيها...
‫- أمي ‫- لا
‫- أمي ‫- حسناً، عليّ الرحيل
‫- وداعاً! ‫- رجل قاسي القلب
‫سأبقى هنا حتى الـ 12 من الشهر
‫طلبت الأوراق الرسمية
‫حسناً
‫ها نحن على الشرفة الرئيسية
‫مع وكيلي العقاري اللطيف السيد "ماخيجا"
‫لا، ليس اسماً أفريقياً بل إنه هندي
‫وهذه يا صديقي العزيز "نيك"...
‫...هي مالكة المنزل الجميلة ‫"تيا"، ألقي التحية عليه
‫مرحباً
‫مع مَن أتكلّم؟
‫كوني لطيفة
‫حسناً، سأخرج إلى الحديقة الآن ‫وأريك...
‫المغيب الرائع
‫لا أصدّق حقاً أنّ هذا المكان ‫مُغلق منذ سنتين
‫لو كنت مكانك لأتيت إلى هنا كل شهرين
‫فالرحلة من "مومباي" تستغرق ‫ساعتين بالطائرة فحسب
‫نعم، لكنني أخاف ركوب الطائرة
‫إذاً؟
‫الجميع يخاف من شيء معين
‫ممّ تخاف أنت؟
‫لن أقول لك
‫لماذا؟ هيا!
‫- لا، هذا محرج ‫- بحقك يا "راهول"
‫- الجرذان تخيفني ‫- ماذا؟
‫- الجرذان تخيفني! أنا جاد بكلامي ‫- هل أنت جاد بكلامك؟
‫أنا جادّ
‫هذا ذكوريّ جداً ‫نعم يا "كيشور"؟
‫صغيرتي، في "ليبرتي" فيلم نيبالي جديد
‫نعم، "كيشور" لكنني آسفة ‫لأنني لا أعرف النيبالية
‫هو لا يطلب منك الخروج برفقته، "تيا" ‫بل يريد الذهاب بمفرده
‫أعلم ذلك...
‫هذا حسّي الفكاهي! ‫يمكنك الذهاب
‫- يمكنك الذهاب ‫- ماذا عن طعامك؟
‫سآكل في الخارج
‫- وداعاً، "كيشور" ‫- وداعاً
‫- أنا أحبك يا "كيشور" ‫- لمَ هو قلق لهذا الحد؟
‫هو كذلك على الدوام
‫هل من مطاعم جميلة هنا؟
‫"شينكاوز"، أنا أعني...
‫يجب أن يتغيّر هذا كل صباح
‫اذهب إلى هناك
‫- حسناً ‫- لا بأس بذلك
‫بالمناسبة...
‫أنت محق ‫فهذا المكان غريب
‫لقد حذّرتك
‫هذا حرّيف جداً
‫علق شيء ما بين أسنانك
‫أنا آسفة
‫أتريدين المزيد من الجعة؟
‫زجاجتا جعة، من فضلك
‫على أنفك شيء ما
‫- أنا آسف ‫- نعم
‫أهذا أفضل؟
‫لقد أوقعت بك!
‫حسناً ‫ما الذي يحرجك أكثر؟
‫أن تعلق قطع دجاج بين أسنانك ‫أو أن يخرج المخاط من أنفك؟
‫أن يعلق المخاط بين أسناني
‫ماذا؟
‫- أهذا معقول؟ ‫- ألم تفعلي ذلك البتة في صغرك؟
‫- هذا مقرف ‫- كنت أحبّ ذلك كثيراً
‫هل أنت جادّ؟
‫هذا مقرف ‫شكراً لك
‫- الطلبية جاهزة ‫- حاضر
‫هذا مستحيل، للجنون حدود
‫- لا! ‫- بلى، لا يمكنك فعل ذلك وأنا متأكد
‫إن فعلت ذلك فهل سترقص؟
‫- اتفقنا ‫- حسناً
‫اللعنة! أنا آسفة!
‫سيدي!
‫البعوض يا سيدي ‫أرى الكثير منه هنا
‫وقد تصاب بحمّى الدّنك
‫أين البعوض؟
‫إنه يلسعني أنا أيضاً ‫إلى اللقاء!
‫سيدي!
‫يا للإزعاج!
‫- أرني حركاتك ‫- أيّ حركات؟
‫- لكلّ شخص حركاته ‫- مثل ماذا؟
‫مثل... حسناً
‫- حركة إعلان الشامبو ‫- حسناً
‫المتعة!
‫نعم
‫- حان دورك ‫- حسناً
‫الحليب المخفوق
‫نعم
‫يا إلهي! ‫هذا مذهل! حسناً
‫هذه حركتي المفضّلة
‫- حركة جرش الطحين ‫- حسناً
‫أنت تجرشين الطحين
‫المكواة!
‫الحمامة!
‫صعقة الكهرباء
‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً
‫إلى اللقاء!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا جرى؟
‫"كيشور"
‫تعطّل الصمامة من جديد
‫اسمعي، قولي لي إن كانت ‫في المنزل مشاكل أخرى
‫سأتصل بـ"ماخيجا" على الفور
‫- جرذ! ‫- اللعنة!
‫هل أنت مجنونة؟
‫يا إلهي!
‫هذا لن يفيد
‫إنه صغير بعض الشيء، صحيح؟
‫ماذا هناك؟
‫ما الأمر؟
‫- يا صاح! ‫- هل سمعت...
‫ماذا تقولين؟
‫هل... أنت مجنون؟ ‫ستؤذي نفسك! حسناً
‫أنا آسفة
‫كانت مزحة ‫كانت مزحة شريرة
‫"كيشور"
‫يجب أن ترفعه من الوسط على ما أظن
‫هاك! أمسكي بهذا
‫وأنا سأحملك
‫هل أنت متأكد؟
‫حسناً، لحظة واحدة! ‫لحظة واحدة!
‫حسناً، أنا مستعدة
‫بالغت في الثقة بنفسي ‫لكنك ثقيلة فعلاً
‫اخرس! لست ثقيلة بل عظامي ثقيلة
‫يا إلهي!
‫أنا آسف
‫هل أنت بخير؟ ‫أريني إياه
‫لا أعلم! ‫أعتقد أنّني خُدشت
‫نعم، لديك إصابة بسيطة هنا
‫هناك! ‫هل يؤلمك؟
‫يا صغيرتي!
‫"كيشور"!
‫أين أنت يا صغيرتي؟
‫أين كنت يا "كيشور"؟
‫قلت لك يا صغيرتي ‫إنّني ذهبت لمشاهدة فيلم نيبالي
‫لمَ لم تصلح هذا؟
‫هذه غرفة المضخة ‫الصمامة هنا
‫لمَ هي هنا؟ ‫ألم تصلحها؟
‫حسناً، سأرحل ‫لقد تأخر الوقت كثيراً
‫نعم
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫انصرف يا "كيشور"، من فضلك ‫شكراً لك
‫اللعنة!
‫أنا غبية جداً
‫كل هذا بسببك
‫مرحباً
‫أتعتقدين أنّه لن يشتري منزلي الآن؟
‫اسمع، لمَ لا نناقش هذا خلال الاجتماع ‫عبر "سكايب" يوم الخميس؟
‫لا، لا يمكنني فعل هذا الآن ‫فأنا مشغول جداً
‫أنا في المستشفى ‫سأعاود الاتصال بك مساء
‫وداعاً
‫ما الأمر؟ هل من مشاكل؟
‫لن ينتهي هذا الكتاب البتة يا أمّي
‫أليس "هارش" هنا؟
‫لا، لماذا؟
‫قال إنّه سيأتي برفقتك
‫- هو يتذرّع بك أيضاً ‫- أمي
‫لا تكوني مشكّكة طوال الوقت، حسناً؟
‫سأذهب لزيارة جدي
‫يا للهول!
‫أيمكن أن يكون بهذا الحجم؟
‫تحدث أشياء كثيرة اليوم يا جدي
‫هذا مذهل ‫هذا رائع
‫لقد توقّف!
‫تحتاج إلى بطاقة ائتمانية لرؤية المزيد
‫- بطاقة ائتمانية؟ أعطني إياها إذاً! ‫- بطاقتي؟
‫"راهول"، بنيّ
‫- ألديك بطاقة ائتمانية؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫في الواقع...
‫أحتاج إلى تحميل حفلات صلاة
‫- نعم، "وسيم"، كيف حالك؟ ‫- أصبحت متديّناً جداً
‫أنا مشغول جداً بذلك ‫مذ وصل الـ"آي باد" إلى هنا
‫حقاً؟
‫حسناً، أنا ذاهب يا جدّي
‫- أين ستذهب؟ ‫- لتفقد ثديي "بوبلي" الذكوريين
‫ذلك مجاني ‫أتود مرافقتي؟
‫لا، أنا مهتم بالصلوات
‫- حسناً، إلى اللقاء! وداعاً ‫- وداعاً
‫بطاقة الصلاة
‫هو مثير جداً
‫"بوبلي"، يا أخي ‫تصفك هذه الشابة بالمثير
‫شكراً على مجيئك
‫أهلاً بك!
‫هذا جنونيّ!
‫لا أعرف لماذا أستمتع بهذا ‫إلى هذا الحد
‫انظر إلى الشاب بالسروال الأحمر ‫أنفه طويل جداً
‫ألا ترين غير أنفه؟
‫أنا أعني...
‫أتعرفين ماذا يقال؟ ‫الأنف الطويل يعني...
‫أنفك صغير جداً
‫- "بوبلي"! ها هو! ‫- "بوبلي"!
‫هيا!
‫ممتاز!
‫يا للهول!
‫"بوبلي"!
‫هذه وضعيتي المفضلة
‫هيا! ‫المؤخرة مشدودة والصدر مدفوع للخارج
‫يا للروعة! تبدين مثيرة
‫لحظة واحدة!
‫لمَ يتصل أخي بي باستمرار؟
‫آلو؟ نعم؟
‫نعم، سآخذ أمي صباح الغد
‫نعم، لا عليك! ‫سأكون هناك
‫سأذهب إلى هناك
‫حسناً، سأكلّمك لاحقاً ‫وداعاً
‫أصلح "كاران آرجون" العلاقة
‫نعم، أصلح "كاران آرجون" العلاقة ‫في الوقت الحاضر
‫ألديك إخوة؟
‫لا، أنا ابنة وحيدة
‫يا للروعة! أنت محظوظة جداً
‫أراهن على أنّهم قد دلّلوك كثيراً في صغرك
‫دميتنا العزيزة ‫أميرتي الصغيرة
‫لم يحدث هذا معي على الإطلاق
‫أتريد أن يناديك أحدهم بدميتنا العزيزة ‫وأميرتي الصغيرة؟
‫لا، أعني أنّني لم أحظَ ‫باهتمام كبير في طفولتي
‫توفّي والداي حين كنت في الـ 13
‫لذا أعرف ما تعنيه
‫- أنا آسف! لم أكن أعرف ذلك ‫- أفهم الآن! لا، لا عليك
‫- فأنت لم تكن تعرف ‫- نعم
‫لا عليك!
‫- لديّ عرض! ‫- نعم؟
‫خذي أسرتي وأعطيني منزلك
‫- حقاً؟ ‫- اتفقنا؟
‫- سأفكّر في الأمر ‫- حقاً؟
‫- يا دميتي العزيزة ‫- نعم، بالتأكيد
‫هاك!
‫- شكراً! نعم ‫- أتريد سماع الموسيقى؟
‫هذه الصور جميلة
‫لا أقصد أن أكون غير لائق ‫لكن أليست هذه كبيرة جداً عليك؟
‫"آرجون"؟
‫- "آرجون"! أيها المنحرف! ‫- كم قياس هذه؟ 48 "جي"؟
‫- ليست لي بل لـ"بانكو" ‫- دعينا نلتقي بـ"بانكو" من جديد
‫أنت مريض وأنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫- مريض ‫- غيورة!
‫أنا غيورة بالتأكيد ‫لذا طردتها من هنا
‫يا للهول! ليعطِ أحدكم قرصاً منوّماً ‫لأخي، رجاء
‫لمَ تتشاجر مع أخيك لهذا الحد؟
‫لمَ تطرحين أسئلة كثيرة؟
‫هكذا يصبح الناس أصدقاء
‫- وأنت لا تستسلمين؟ ‫- لا
‫لا أستسلم
‫هيا، يمكنك أن تخبرني
‫إذاً...
‫كنت منذ خمس سنوات ‫أكتب روايتي الأولى
‫لم تكن رواية أخي الأولى قد نجحت
‫وكان يعاني مع روايته الثانية
‫بعد عام، عند نشر روايته الثانية...
‫حقّقت أفضل المبيعات ‫وكانت ناجحة جداً
‫لكنّ المشكلة الوحيد كانت...
‫...أنّ فكرة الرواية...
‫...كانت مثل فكرتي تماماً
‫لا!
‫كان أسلوب الكتابة مختلفاً بالتأكيد
‫وكانت النهاية مختلفة، لكن...
‫الحبكات الثانوية والشخصيات ‫كانت متشابهة جداً
‫ألم تسأله عن ذلك البتة؟
‫يقول الجميع كالعادة ‫إنّني أغار من نجاحه
‫قالت أمي على أيّ حال ‫إنّ هذه المسألة...
‫...قد تفكّك العائلة لذا...
‫ربما
‫فكّري فحسب! ماذا لو حملت ‫تلك الرواية اسمي أنا؟
‫كان الناشرون جميعاً سيطاردونني
‫وما كان والداي سيعتبرانني فاشلاً
‫أنا أملك في الواقع علاجاً لمزاجك
‫أغلق عينيك أولاً ‫هيا!
‫ما الخطة؟
‫- إنّها فكرة جيدة جداً، نعم ‫- حقاً؟
‫لحظة واحدة
‫حسناً
‫أنت محقة في الواقع
‫أنا أشعر بتحسّن فعليّ
‫- أرأيت؟ ‫- شكراً، سآخذها معي إلى المنزل
‫أعدها إليّ
‫- ليست بمقاسك ‫- حقاً؟
‫ماذا ستفعلين مساء الغد؟
‫لماذا؟
‫سيدي، هذه حقيبة "آرجون كابور"
‫القفل مكسور
‫- أمّي! أين "آرجون"؟ ‫- ماذا؟
‫ذهب لإحضار وسيم
‫إن كانت هناك أيّ مشكلة، سيدي ‫فاتصل بشركة الطيران
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً "سونيتا"، كيف حالك؟ ‫- تسرّني رؤيتكما، أهلاً بكما
‫- هل نحن أوّل الواصلين؟ ‫- أنتما أوّل الواصلين
‫يا للروعة!
‫- شكراً لكنّ ‫- شكراً لك، عمّي
‫- اعتنِ بنفسك ‫- باركك اللّه، وداعاً!
‫- لمَ تنادينني عمّي؟ ‫- شكراً لكنّ
‫ما هذا يا أبي؟ ‫هل علّمتك الممرضة ذلك كله؟
‫ماذا يمكنهنّ تعليمي؟
‫أنا اخترعت هذه الصورة الفردية بمفردي
‫- هيا، تفاخر بذلك ‫- مَن يتفاخر يا صاح؟
‫فهمت
‫إنها مثيرة
‫كانت شريكتي في السكن منذ عام
‫- هل تسكن مع فتيات؟ ‫- نعم
‫أنا أعيش مع "بوبلي"
‫سأذهب للتكلم مع "راهول" قليلاً
‫- هيا بنا ‫- عفواً، سأعود على الفور
‫- أريدك أن تقابل شخصاً ‫- مَن؟
‫- هيا، تعال ‫- أمي
‫- سأشنق نفسي ‫- "بريت"
‫- مرحباً ‫- أريدك أن تتعرّفي إلى ابني، "راهول"
‫اشترت أسرة "بريت" عقار "كينغز كريغ" ‫العام الماضي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يا للروعة، أهنّئك!
‫مَن هؤلاء الأولاد؟ ‫مهلاً!
‫ماذا تفعلون؟
‫يعجبني حذاؤك
‫البرتقالي لوني المفضل في الواقع
‫حقاً؟
‫إنّه بلون الأفندي في الواقع
‫إنّه جميل
‫وأنت، ماذا تفعلين؟
‫أنا أعمل في شركة للشاي
‫- "بوبلي"، ما الأخبار؟ كيف حالك؟ ‫- مرحباً، بخير! وأنت؟
‫أشكرك على مجيئك
‫أهلاً بك!
‫مرحباً، "آرجون"
‫- مرحباً ‫- مرحباً! مرحباً، "تيا"
‫- يسرّني كثيراً وجودك هنا ‫- مرحباً
‫لدينا الشاي الأخضر العضوي ‫والشاي الأسود والأبيض
‫والشوح البهيّ والأولونغ أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- هل جرّبته يوماً؟
‫لا، أنا أحبّ المشروب ‫وقد اعتدت الكحول
‫سأذهب لأحضر لنفسي الجعة
‫- أتريدين قارورة؟ ‫- لا
‫- سأعود على الفور ‫- حسناً
‫يا للروعة! شكراً لك
‫- هل أعددت أنت هذا كلّه؟ ‫- نعم
‫فكّرت في أن أصبح بائع بالونات ‫على الأقل إن لم أصبح كاتباً
‫- اسكت ‫- أنقذني، أرجوك
‫أمّي جعلت فتاة الشاي تلاحقني
‫حقاً؟ ‫دلّني عليها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا هنا من أجل عيد مولد جدّه
‫- من أين تعرفها؟ ‫- لحظة واحدة
‫من أين تعرفان بعضكما بعضاً؟
‫عاينت منزلها من أجل مأوى الفنانين
‫نعم
‫- حسناً ‫- أنتما صديقان! لم أكن أعرف ذلك
‫لا، هو أخي الكبير
‫- "كاران"؟ ‫- "راهول"
‫- نعم، حسناً، لا عليك ‫- هما الشخص عينه
‫- العالم صغير ‫- نعم، يبدو أنّ العالم صغير فعلاً
‫- أتريدين شيئاً؟ ‫- نعم، بالتأكيد!
‫لا أمانع أن أشرب كأساً
‫- الجعة؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫- أتريد شيئاً؟ ‫- لا
‫اسمع، أنا آسفة جداً بشأن ذاك اليوم
‫- لا عليك! ‫- أنا محرجة فعلاً
‫أهذه من أجل الاعتذار؟
‫نعم، احتفظ بها، أرجوك!
‫- إنّها من أجل الاعتذار ‫- لا بأس بذلك
‫كنت ثملاً جداً تلك الليلة
‫نعم، أظنّ أنّهم أضافوا شيئاً ‫إلى المعجنات أو ما شابه
‫- أتريد الأكل؟ ‫- لا، أشعر بالغثيان
‫أشمّ رائحة حريق
‫انتبه للأكل يا "درماندرا"
‫تفوح الرائحة من مؤخرتك
‫- اغرب عن وجهي ‫- مهلاً
‫وصل جدّي ‫هيا بنا!
‫وصل جدّي يا عمّي
‫- وصل جدّي ‫- هل وصل؟
‫- هل الهدية جاهزة؟ ‫- نعم، إنّها جاهزة وأنا سأحضرها
‫اسمعوا يا رفاق! وصل جدّي ‫تعالوا! "وسيم"!
‫"اعتلت ابتسامة شفتيّ
‫وأفرحتني بالكامل
‫أمنيات جنونية تثير الجلبة
‫هناك سبب يدعو للسعادة
‫شيء يشبه الهوس ‫هذا جنون!
‫يستمر هذا القلب بالخفقان لأشياء كثيرة
‫شيء يشبه الهوس ‫هذا جنون!
‫يستمر هذا القلب بالخفقان لأشياء كثيرة
‫أحلامي مذهلة
‫لتتحقّق هذه اللمحات قصداً
‫لنجد مكاناً جديداً
‫لنفعل شيئاً سخيفاً
‫ما الهدف من السيطرة على الوضع؟
‫الخروج عن السيطرة ممتع
‫لنفعل شيئاً طفولياً
‫هناك سبب يدعو للسعادة
‫شيء يشبه الهوس ‫هذا جنون
‫يستمر هذا القلب بالخفقان ‫لأشياء كثيرة
‫يجرّب الموسم بضعة أشياء
‫أترون؟ المطر يهطل
‫ماذا جرى الآن؟
‫دقات قلبي متسارعة جداً
‫تعزف نغمة في أذني بلطف
‫هذه الأغنية حماسية
‫دع قلبك يخفق
‫هناك سبب يدعو للسعادة
‫شيء يشبه الهوس ‫هذا جنون!
‫يستمر هذا القلب بالخفقان ‫لأشياء كثيرة"
‫أسرع أيها العجوز
‫جدّي، هذه صديقتي "تيا"
‫- أتمنى لك عيد مولد سعيداً، أيها الجد ‫- شكراً لك
‫أنت ظريف جداً لدرجة أنني لا أستطيع ‫النظر إلى شخص غيرك في الحفل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إنها تغازلني
‫هكذا هنّ الفتيات العصريات يا جدّي
‫هلا ترافقينني إلى "هاواي" ‫في موعد!
‫"هاواي"؟ بالتأكيد!
‫- هيا، ارمِ ورقة ‫- حسناً
‫مهلاً، دعني أتكلّم معها ‫انظر إلى هذا!
‫يا للروعة يا جدي ‫يا لها من سلسلة مذهلة!
‫حقاً؟
‫عفواً، نحن ننسحب!
‫- اللعنة! ‫- أنا آسفة حقاً
‫- أفسدت اللعبة ‫- حسناً، أنا ربحت
‫تعالي إلى هنا، أنت
‫أنت تجلبين لي الحظ
‫"دارما" أحضر لها كرسياً ‫اجلسي هنا عزيزتي
‫- حسناً ‫- تعال أنت إلى هنا
‫- أنت تجلب لي الحظ ‫- أنت محق، عمّ "تشوكسي"
‫- سأعود على الفور من الحمام ‫- حسناً
‫- هيا، ابدأ! ‫- "آرجون"
‫- هل دعوتها أنت؟ ‫- مَن؟
‫الخالة "آنو"!
‫لا، لم أرسل إليها الدعوة
‫هذه المرة، ستربح الورقة الأصغر، حسناً؟
‫هاك!
‫أبي، سوف تُفسد الحفل ‫أنت تبالغ!
‫دعوت زملائي السابقين من المصرف ‫وكل أصدقائي
‫سيبدو غريباً ألا أدعوها
‫- وحين كان جدّكما في المستشفى ‫- توقّف عن الكلام يا أبي
‫حسناً، تذوّقوا لي الحساء ‫هل مقدار الملح كاف؟
‫- اخرج واطلب منها الرحيل يا أبي ‫- هل حدث شيء ما؟
‫لا شيء!
‫- ماذا؟ ‫- يحتاج لقليل من الملح بعد
‫لمَ تعلو وجهيكما هذه التعابير؟
‫- أنا أريد دخول الحمام في الواقع ‫- اذهب
‫تذوّق هذا أيضاً
‫- مرحباً بنيّ، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، خالة "آنو"
‫أضيفي المزيد من الملح إليه، رجاء
‫بخير، مرحباً
‫جدّي هناك ‫لنذهب لرؤيته
‫لا، تصوّرت أنّ عليّ رؤيتك أنت أولاً
‫- حقاً؟ ‫- افعل شيئاً يا أبي
‫- مرحباً، بنيّ ‫- مرحباً، خالة "آنو"
‫- مرحباً، "هارش" ‫- مرحباً
‫خذ!
‫بسكويتك المفضّل بالكراميل
‫يا للروعة! ‫شكراً لك
‫أتعرف أنّك حين كنت صغيراً ‫كنت تركض إليّ
‫وتقول: "هلا تعطيني المزيد ‫يا خالة (آنو)"
‫حقاً؟
‫يسعدني كثيراً أن أراك بعد كل هذا الوقت
‫- انظر إلى نفسك الآن! أنت شاب وسيم ‫- إنّها لذيذة جداً
‫- مَن دعاها؟ ‫- لا أعلم
‫- جدّي هناك ‫- لحظة واحدة، بنيّ
‫مرحباً، "سونيتا" ‫تبدين جميلة
‫- نحتاج إلى قليل من الثلج ‫- أنا سأحضره
‫أخرجها من المنزل ‫أرجوك يا "هارش"!
‫أمّي!
‫- ضيفة؟ لا يهمّني! ‫- بحقك يا أمي!
‫- لا أريدها في منزلي! ‫- لحظة واحدة
‫سوف أربح! ‫هذه 10 روبيات
‫حسناً
‫- مهلاً! هذا غشّ ‫- هذا غشّ
‫إنّه عيد مولدي ‫لن أغشّ
‫كفى! أنت عجوز جداً ‫لذا تحتاج إلى شابة
‫- لا تنطق بالتفاهات ‫- عمّ "تشوكسي"
‫- وضعت 30 روبية لكنني سأستعيدها ‫- أنا أيضاً
‫- جدّي! اهدأوا جميعكم لحظة ‫- لا أريد اللعب
‫- أنا آسف حقاً ‫- لا أريد أن أحرج أحداً هنا
‫أعتذر على حضوري ‫ما كان عليّ المجيء
‫أنا آسف ‫دعيني أرافقك إلى الخارج
‫- "آنو" ‫- أرجوك
‫- لمَ تعتذر منها؟ ‫- هل انتهيت؟ أنت سعيدة الآن؟
‫أهكذا تعاملين الأصدقاء؟
‫- أنت تأكل الكثير وأنت سمين ‫- إنه عيد مولدي
‫أنت متسوّل يا "غوبال"
‫تعال إلى هنا يا "وسيم" ‫"بوبلي"
‫وإن كان عيد مولدك ‫فالصداقة مكانها أيضاً
‫- اهدأوا ‫- اكتفيت من صداقتك
‫كم صديقة لديك؟ ‫أخبرني بهنّ جميعاً
‫أنت مجنونة! يجب أن تكوني ‫في مصحة لا في منزل
‫- أبي ‫- هذا الحل الأفضل
‫لأنّه سيسهّل عليك الأمر
‫- سأرمي هذا ‫- توقّف
‫- لا تقترب مني وإلا صفعتك ‫- مهلاً!
‫- أنزله! ‫- مهلاً!
‫مهلاً! ماذا يفعل؟
‫اجلس هناك!
‫- لمَ لا يفعل شيئاً؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلون جميعكم؟
‫"بوبلي"، هل أنت مجنون؟
‫- هل أنت مجنون؟ أنزله! ‫- أبي
‫حين تحملني في المرة المقبلة ‫سأسحقك
‫كيف أحضرها إلى هنا؟
‫كيف تجرّأ "هارش" على فعل ذلك؟
‫- نعم ‫- اليوم
‫- أهانني أمامهم جميعاً ‫- أنت محقة تماماً
‫انتظري هنا لحظة
‫سأدخل الحمام ‫فلا تتحرّكي من هنا
‫لن ألعب مع هذا المخادع
‫أنا آسف حقاً
‫ارحل، أيها العجوز!
‫نعم، بالتأكيد!
‫مهلاً! والدك عجوز
‫- مهلاً! أيها العجوز ‫- توقّف يا جدّي
‫نسيت بسكويتها
‫يا له من حفل رائع، صحيح؟
‫أتستمتعون بوقتكم؟
‫انتهينا! عودوا إلى منازلكم!
‫انتهى الحفل! عودوا إلى منازلكم!
‫عودوا إلى منازلكم! أنا جادّ ‫عودوا إلى منازلكم!
‫أين كنت؟
‫هل تتحلّى بأيّ إدراك على الإطلاق؟
‫كان عليك الجلوس مع أمي لخمس دقائق
‫لا أعرف رأي جدّي
‫- لكنّ الجميع تفاجأ كثيراً ‫- نعم
‫- أتعتقد أنّ أبي والخالة "آنو"؟ ‫- لا
‫قد تتنوّع صفات أبي ‫لكنّه ليس خائناً
‫أمّي اعتادت ردود الفعل المبالغ فيها ‫وغير الضرورية
‫أمّي وردود الفعل المبالغ فيها؟ ‫دعك من ذلك على أيّ حال
‫قل لي، ما وضع روايتك؟
‫- هل وجدت ناشراً؟ ‫- لا، التفاهات القديمة عينها
‫- ماذا تعني؟ ‫- ضرورة حلّ المشاكل في النهاية
‫هم يريدون نهاية سعيدة
‫وهذه التفاهات!
‫هل قصّتك حقيقية؟
‫لا شيء يضمن في الحياة الواقعية ‫حلّ المشاكل كلها في النهاية
‫لذا نبحث عن تلك السعادة في القصص
‫أتمنّى أحياناً لو أنّني تخرّجت
‫أو تابعت صفوف التصوير
‫ما كنت لأنجح بقدرك
‫لكنّني كنت سأملك ‫خيارات احتياطية على الأقل
‫لا مبررات لانزعاجك هذا
‫يسهل عليك قول ذلك
‫فأنت روائي ناجح ومتعهد
‫بعد استقالتي من العمل على الانترنت
‫أنا ساق بدوام جزئي ‫يحاول أن يكون كاتباً
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫الجميع يعمل بدوام جزئي حين يواجه ‫المشاكل حتى أنا فعلت ذلك
‫لكن إلى متى يا صاح؟
‫كنت في صغري أتساءل ‫عما تتحلّى أنت به وينقصني أنا
‫لكنني عرفت بعد كل هذه السنوات ‫أنّ هذه حقيقتي
‫أنا ثاني أفضل خيار!
‫أنا الوصيف فحسب
‫اسمع، إن كنت توافق على ذلك
‫فيمكنني التكلّم مع مدير أعمال بشأنك
‫ويمكنني أن أقرأ روايتك وأعطيك رأيي بها ‫إن كنت لا تمانع
‫لا، لم أحضر مسودتي معي
‫حسناً، لكن إن احتجت للمساعدة ‫فاطلب مني
‫نعم
‫يمكنك أن تجعل أمّي تقرأ مسودتك حتى
‫ستفاجئك دقة آرائها
‫حقاً؟
‫- قل لي شيئاً ‫- نعم
‫ما رأيك بـ"تيا"؟
‫"تيا"؟
‫إنّها مثيرة جداً يا صاح
‫سأحاول التقرّب منها بالتأكيد
‫حقاً؟
‫انظر إلى وجهك يا "آرجون"
‫لست مهتماً لأمر "تيا" على الإطلاق ‫لا تقلق!
‫تقرّب أنت منها ‫فأنا سعيد جداً في علاقتي الحالية
‫دردشة عبر الفيديو
‫أهي مثيرة أم ماذا؟
‫لا بأس بها
‫كيف تصحبها إن كنت لا تقود؟
‫لماذا؟ أليس هناك ما نفعله غير ذلك؟
‫- فهمت ‫- هلا أعلّمك!
‫نعم، بالتأكيد
‫دعني أعلّمك أنت شيئاً ما في الواقع
‫خذ!
‫دع دواسة الوقود
‫ليست هذه السيارة أوتوماتيكية ‫فأطفئ الراديو
‫ماذا تفعل؟
‫- أنا آسف ‫- انتبه!
‫كان بإمكانك أن تقتله
‫قُد السيارة أنت إذاً يا "شوماخر"
‫إنّه يُلاحقنا
‫لمَ يتعقّبنا؟ ‫ما سبب كل هذا التزمير؟
‫اهدأ!
‫"غيشو"، هاجمه!
‫- ما الأمر؟ هل ستضع مولوداً؟ ‫- لا بأس، ابتعد عن وسط الطريق
‫مهلاً! أظنني رأيته
‫دعه يتقدّم! ‫حسناً
‫- ماذا تفعل يا "آرجون"؟ ‫- انحرف قليلاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ابق هادئاً
‫- أتقودين للمرة الأولى يا خالتي؟ ‫- ما هذا؟
‫مرحباً
‫مرحباً، أيها الفاشل
‫"آرجون"! ماذا أفعل؟
‫"غيشو"
‫لا!
‫ماذا يفعل؟
‫ماذا؟
‫في المرأب مطرقة
‫حطّم بها ما تبقّى من المنزل أيضاً
‫التلفاز والثلاجة ‫والزيركون، لمَ لا؟
‫ليس هو المذنب يا أبي بل أنا
‫أنا مَن كنت أقود السيارة
‫غبي!
‫هذه إهانة لأبي!
‫لم يصفك بالغبي أو العديم الجدوى حتى!
‫التقط لي صورة
‫- حسناً يا أخي ‫- "راهول"، "آرجون"
‫جدّكما يريد الجميع في الداخل
‫لندخل، أيها الحفيد
‫اللعنة!
‫أهذه حلوى أو براز؟
‫هل أكلت البراز يا جدّي؟
‫اهدأ، أيها الغبي!
‫جعلتها خالية من السكر ‫بسبب إصابتك بالسكري
‫بدلاً من الحفل الذي أقيم البارحة
‫كنت أفضّل أكل الحلوى بالسكر والموت
‫بالمناسبة...
‫ألن يعتذر أيّ منكم بشأن البارحة؟
‫حسناً، دعوني أفعل أنا ذلك
‫وصفت البارحة "تشوكي" الغبي بالقذر ‫وأنا آسف على ذلك
‫بالمناسبة، مَن دعا "تشوكسي"؟
‫أنا آسف يا جدّي
‫ومَن دعا "آنو"؟
‫كانت تلك فكرتي أنا أيضاً يا جدّي
‫فكّرت في دعوة بعض زملاء أبي
‫أنا آسف
‫نعم
‫حسناً إذاً
‫بنيّ
‫ماذا تفعل؟
‫هذه لعبتني وأنا أفعل ما يحلو لي ‫قم وقف هناك
‫- أريد صورة للجميع ‫- بحقك يا أبي
‫ألم نلتقط ما يكفي من الصور البارحة؟
‫ابتسامات عريضة!
‫حسناً
‫ليت "بابو" وأسرته كانوا هنا
‫كانت الصورة العائلية ستكتمل
‫- سيأتي هذا المساء ‫- ستكتمل صورتك العائلية
‫نعم، لنلتقط تلك الصورة العائلية سريعاً
‫وإلا قد لا أظهر في الصورة
‫- ماذا تقول يا جدّي؟ ‫- لمَ تتكلّم عن الموت باستمرار؟
‫الموت يذكّرني يا بنيّ
‫هل حجزت موقعاً لمقبرتي ‫على سفح التلة؟
‫- ماذا؟ ماذا تقول الآن؟ ‫- جدّي، أنت...
‫لا يا أبي، قال إنّه يريد ‫أن يُدفن بعد موته
‫- كان يمازحك ‫- لن يسمحوا بذلك يا أبي
‫لا يمكنك أن تغيّر دينك بهذه البساطة
‫ما الفرق؟ الرجل الميت ‫قطعة لحم ميتة على أيّ حال
‫- لا أعرف ماذا يجري ‫- ماذا عنك، أيها الغبي؟
‫نعم؟
‫اذهب واحجز لي ذاك المكان
‫- أبي؟ ‫- أبي
‫لمَ تنادي أباك؟
‫هل أنا مَن سأموت أو هو؟
‫- لا أعرف ما يجري في هذا المنزل ‫- أبي، أبي!
‫- أين نذهب؟ ‫- في موعد
‫"هاواي"
‫لا، أفضل حتى
‫- حقاً؟ ‫- نعم، سترين!
‫إن كنت تملكين شاهدة ‫فماذا تريدين أن يُكتب عليها؟
‫"تيا ماليك"
‫ماتت حزينة على حبّها لـ"بوبلي"
‫- منذ الأزل ‫- يا له من حب!
‫يمكنني أن ألوي صدري ‫كـ"بوبلي" في الواقع
‫أرني!
‫هكذا!
‫لم يحدث شيء
‫- يحدث هذا تحت قميصي ‫- أرني إذاً
‫لا أحد يشبه "بوبلي"
‫أعلم أنني لا أعرف "راهول" جيداً لكن...
‫أعتقد أنّه من الممكن...
‫...أن يكون تطابق روايتيكما ‫مصادفة في الواقع
‫نعم، هذا ممكن
‫أنت تنحازين له كثيراً ‫ما الأمر؟
‫- لا شيء ‫- حقاً؟
‫دعيني أقول لك
‫أحمل لك شيئاً
‫حقاً؟ ما هو؟
‫ماذا تفعل؟
‫- "تيا"، هلا... ‫- "آرجون"
‫تأكلين السجائر الحلوة
‫- يا إلهي! هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫كيف عساي أرفض؟
‫- ولّاعة؟ ‫- نعم، سيدتي
‫شكراً لك
‫"قولي لي يا حبيبتي
‫قولي لي يا حبيبتي"
‫اسمع، أنا آسفة جداً بشأن البارحة
‫- أنا لا أعرف جدّك و... ‫- هل أنت مجنونة؟ أنا الآسف
‫لا تتصرّف أسرتي هكذا عادة
‫تصحيح!
‫لا تتصرّف أسرتي هكذا ‫في العلن
‫لديك أسرة على الأقل
‫أنت مشتاقة لأسرتك حقاً، صحيح؟
‫إذاً؟
‫ماذا ستكتب على شاهدة قبرك؟
‫- نعم ‫- لنرَ!
‫"آرجون كابور"
‫- من 1985 حتى... ‫- 2050 على الأقل
‫حسناً، 2050 على الأقل
‫حسناً
‫أنا أكتب للمرة الأخيرة
‫تذكّروا قصّتي إن أمكن
‫- هذا مثير للإعجاب فعلاً ‫- هل يعجبك؟
‫نعم، أعني بالنسبة إلى كاتب وما إلى ذلك
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- قليلاً، شكراً لك
‫- شكراً لك على هذه ‫- أهلاً بك
‫كم يوماً ستبقى هنا؟
‫يومان وأنت؟
‫أربعة أيام
‫حسناً، اسمع ‫قد يبدو هذا جنونياً بعض الشيء
‫لكن حين نكون معاً...
‫لا أعرف لماذا يبدو لي...
‫...أنّ شيئاً ما...
‫- يجمعنا؟ ‫- نعم
‫هذا رأيك أيضاً، صحيح؟
‫نعم
‫ابق بضعة أيام بعد
‫من أجل "بانكو" على الأقل ‫إن لم يكن من أجلي
‫"بانكو"! ‫من أجل "بانكو" في الواقع
‫حسناً، لقد اقتنعت! ‫نعم، اقتنعت!
‫سأنتظر 10 أيام بعد
‫قضيت يوماً رائعاً
‫أنا أيضاً
‫- حسناً، وداعاً ‫- حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫وداعاً!
‫إلى المدافن
‫في موعد
‫نعم، مع "آرجون"
‫أنا معجبة به فعلاً
‫نعم، لكنّني عقّدت الأمور ‫حين قبّلت أخاه بدون سبب
‫"آرجون"، أين مفاتيح السيارة؟
‫"آرجون"
‫أين "آرجون"؟
‫"آرجون"؟
‫دع "تشارلز" يفعل ذلك ‫حسناً؟
‫إنذار خاطئ، حسناً؟
‫انزل!
‫ماذا جرى؟
‫لا شيء، تركت أمي هاتفها هناك
‫وقد كانت تطلبه ‫مهلاً! شكراً
‫نعم
‫"آرجون"، "راهول"
‫تعاليا! وصلا عمّكما
‫"راهول"
‫مرحباً، عمّي، كيف حالك؟
‫- أخيراً، عمّي وعمّتي ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫كيف حالكما؟ كيف كانت الرحلة؟ ‫تبدين رائعة
‫يا إلهي!
‫هو متحمس جداً ‫بشأن كرسيه المتحرك الجديد
‫لا تقلقوا بهذا الشأن ‫حجزنا غرفاً في "إلغين"
‫أبي، سينزل في فندق
‫أيها الغبي! لقد عدت إلى ديارك ‫فهل ستُقيم مع الغرباء؟
‫أنت غبي! اسمع ‫سألتقط صورة عائلية
‫لأعلّقها على الجدار ‫مهلاً!
‫- ماذا عن ذاك الغبي؟ ‫- نعم، سيصل المصوّر
‫- خذ الحقائب با "درماندرا" ‫- نعم، ضع الحقائب في غرفهم
‫- نعم، صحيح ‫- تعالوا لتناول الأكل سريعاً
‫- هيا ‫- هذا جميل! تعالوا للجلوس
‫"سونيتا"، انظري إلى ما وجدته في الغرفة
‫صور رائعة
‫التُقطت هذه خلال شهر العسل
‫- قليل من النبيذ للسيدات المجتهدات ‫- شكراً لك
‫- "سونيتا"، علّميها شيئاً أيضاً ‫- صحيح
‫- اخرس واذهب ‫- لا يهمّ
‫"سونيتا"، اطلبي من "تيمي" أن ترسل إليّ ‫بالبريد الإلكتروني بعض الوصفات
‫- هو يحبّ هذه الأطعمة كثيراً ‫- سترسلها غداً بالتأكيد
‫- "سونيتا" ‫- نعم
‫- الكاسترد رائع ‫- انتبه لنفسك فحسب
‫اسمع! أيها الغبي!
‫- أعطني القليل ‫- لا يا أبي
‫لا يُسمح لك بذلك ‫هذا ما قاله الطبيب
‫بحقك!
‫انظري يا "سونيتا" ‫تبدين مثل "وحيدة رحمان"
‫- أرني! ‫- لنرَ "وحيدة رحمان"
‫- يا للروعة! أنا جادّ ‫- إنها هي
‫- دعني أرى ‫- انظر إلى هذا
‫- لا أحب ذلك ‫- أرجوك يا صاح
‫كنت أكثر وسامة منك بكثير
‫- كانت الفتيات تقفن لي ولـ"شاشي بالصف ‫- حقاً؟
‫اخرس! كنّ يقفن من أجلي أنا
‫- أيّ رقم حملت جدّتي؟ ‫- لقد رحلت
‫- هذا رائع يا صاح ‫- كنت متميزاً، صحيح؟
‫أشتاق لتلك الأيام
‫ما كنت لأتخلى عن هذه الذكريات ‫من أجل المليارات
‫يا للهول، يا عمّي!
‫أنت تأكل البراز حتى مع مليار
‫جدّي!
‫- كنت ستأكل البراز من أجل مليار ‫- سيفعل ذلك من أجل 50 روبية
‫هذا صحيح
‫- أهذا من أجل الفتيات أو... ‫- لا، أنا أعزف
‫اعزف لنا عملاً لـ "تلات محمود"
‫- "آنو ماليك" يا أخي ‫- نعم، "آنو ماليك"
‫"محمد رافي" يا صاح
‫- "راهول" يغني أيضاً! هيا يا "راهول" ‫- هيا!
‫- هيا يا "راهول" ‫- غنّ يا "راهول"
‫أرجوك! ما هي أغنية أبيك المفضّلة؟
‫- كان يغنّيها ‫- أنا كنت أغنّيها؟ هذا هراء
‫- حبيبتي الجميلة ‫- تلك؟
‫نقدّم لكم "راهول" بصوت "لاتا"
‫اعزف!
‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫"حبيبتي الجميلة
‫هي ما كنت أتمنّاه
‫نعم، أنت، نوعاً ما
‫المرأة التي كنت أتوقّع الحصول عليها
‫حبيبتي الجميلة
‫هي ما كنت أتمنّاه
‫نعم، أنت تماماً
‫كتلك التي كنت أتمنّى الحصول عليها
‫بدون طقوس ولا عهود
‫وبدون عادات
‫وجهك بريء
‫وعيناك مليئتان بالنقاء
‫عيناك مليئتان بالنقاء"...
‫أحسنت!
‫..."ما كنت أتوقعه
‫أنت تماماً
‫كما توقعت أن تكوني
‫نعم، أنت تماماً
‫كما توقعت أن تكوني"
‫أحسنت!
‫أحسنت يا "راهول كابور" ‫كان عزفك جميلاً
‫طاب مساؤك يا صغيرتي
‫رائحتك كـ"غيشو"
‫هيا يا "زوي" كي تنظّفي أسنانك
‫يا للروعة!
‫طاب مساؤك
‫يسرّني أن أراك سعيدة ‫بعد كل هذا الوقت
‫نعم
‫طاب مساؤك
‫جدّي، لمَ تشاجرت أمّي وعمّتي؟
‫انسَ الأمر! ‫كم سنبقي هذا؟
‫15 دقيقة
‫- 15 دقيقة؟ ‫- نعم
‫- افعل شيئاً واحداً! أطفئ المصابيح ‫- ماذا؟
‫- لماذا أطفئ المصابيح؟ ‫- طلبت منك أن تطفئ المصابيح
‫افتح الدرج الأول
‫- إنه تحت الملابس الداخلية ‫- ماذا تريدني ان أحضر لك؟
‫ستجد تحتها علبة ‫افتحها!
‫أخرج تلك السيجارة
‫جدّي! ‫ستتسبّب بوفاتي
‫أتذكرين هذا؟ ‫"غولمارغ"
‫- "سونمارغ" ‫- نعم، "سونمارغ"
‫مدرّب التزلّج
‫الذي كان يمسك بيدك ‫حالما تسنح له الفرصة
‫أتذكرين هذا؟ ‫رميت كل ملابسي مع الحقيبة
‫وإن يكن؟
‫قلت لي إننا سنخرج ‫لكنّك بقيت تعمل اليوم كله
‫ثمّ أقنعتك أيضاً
‫ورقصت لك
‫نعم، رأيت الصور
‫تبدو جميلة ‫مع قليل من الوزن الزائد لكنها جميلة
‫لكن أكان الجلوس قرب "كريس" ضرورياً؟
‫لا، أنا لا أغار و...
‫مهلاً، سأكلّمك لاحقاً
‫أنا أيضاً أحبك
‫بعد نشقتين كسرنا الزجاج ‫سأتعرّض للتوبيخ يا جدّي
‫هذا غير مهم ‫هلّلوا للّه!
‫- خذ هذه ‫- يا للهول!
‫- ادخل با بنيّ ‫- مرحباً
‫- ماذا يجري؟ ‫- وضعت قناع الطين
‫- طلب مني الطبيب وضع الطين ‫- الطبيب طلب ذلك
‫إن انتهت الصلاة يا بنيّ ‫فأخرج البخور
‫أرني!
‫- أرني البخور! ‫- هيا، هللوا للّه!
‫أرني!
‫هللوا للّه!
‫لقد أخطأت كثيراً
‫أنتما ماكران
‫كنا سعيدين جداً، صحيح؟
‫كنت أفكّر يا "سونيتا"...
‫...في حال...
‫أردت تأسيس تجارة لك ‫في مجال التموين مثل "تيمي"...
‫فيجب أن تفعلي ذلك
‫حسناً؟
‫حتى أنا...
‫...سأشارك بأيّ طريقة ممكنة
‫لا تتراجع عن كلامك ‫حين يزول مفعول المشروب صباحاً
‫ماذا كانت جدتي ستقول ‫لو كانت هنا اليوم؟
‫أيها الشابان، لو كانت جدتكما هنا
‫لكانت ستجلس معنا للتدخين
‫- يا للهول! ‫- جدتي!
‫توقّف عن الكذب يا جدي
‫- لمَ تكذب؟ ‫- أصغ إليّ يا صاح
‫كنّا في أيامنا نُعرف بالثنائي الجامح
‫يا للهول! أنا مثلكما تماماً إذاً
‫- اغرب عن وجهي ‫- يا للهول!
‫- أنت كأمي وأبي ‫- هذا هراء! أنا جامح أيضاً
‫- أنت؟ ‫- نعم، أنا جامح
‫هل أنت جامح؟
‫- لا يمكنك القيادة ولست جامحاً ‫- بلى، أنا جامح
‫- كيف يكون المرء جامحاً؟ ‫- هللوا للّه!
‫أخبرني بقصة جامحة
‫- ذهبت العام الماضي إلى "هاواي" ‫- نعم
‫- وحظيت بهذا الوشم تحت تأثير النشوة ‫- ماذا؟
‫- تهانينا! كنت ثملاً ‫- وشم!
‫ذهب إلى "هاواي" وحظي بوشم حمامة
‫إنّه قابل للّصق
‫"سونيتا"، لا أعرف لماذا...
‫...شغلتني تلك الأمور
‫لا أعرف كيف أضعت طريقي
‫أنا آسف
‫أقول هذا وأنا ثمل لكنني آسف حقاً
‫ألا يمكننا أن نعود سعيدين من جديد؟
‫يمكننا المحاولة
‫فيمَ تفكّر؟
‫أفكّر في أنني قد آكل القليل من البراز ‫من أجل مليار
‫ستأكله من أجل نصف مليار أيضاً
‫مع الجبن أيضاً
‫من أين أحضر ذلك؟
‫لا أعلم يا صاح
‫لست مثالياً بقدر ما تدّعي
‫فكيف أصبحت المفضّل لدى أمّي وأبي؟
‫ليس هذا صحيحاً
‫يحبّنا أمّي وأبي بالتساوي
‫فاشل!
‫- تكلّم بجدّية أيها الغبي ‫- أنا جاد
‫قد أصبح مكانك سريعاً
‫دعك من ذلك
‫اسمع يا "آرجون"
‫لم أخبر أحداً بهذا يوماً
‫"آرجون"
‫- كويت هذا لك! أهو جيد؟ ‫- شكراً لك
‫هيا يا "آنيا"
‫- القهوة ‫- تناولي فطورك
‫حسناً، أفكّر في أخذ السيارة ‫إلى الميكانيكي
‫- الآن؟ ‫- سأهتمّ بذلك
‫لكنّ الجميع ينتظر في الخارج
‫سأعود سريعاً ‫أين "شاشي"؟
‫- يسرّني لقاؤك ‫- أنا أيضاً
‫- حسناً، سأعاود الاتصال بك ‫- نعم، أنا آسفة
‫- لكن وردني... ‫- لا عليك! وداعاً
‫- ما الأمر؟ ‫- اذهب أنت وسألحق بك
‫أيها القذر
‫- لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا! هيا! ‫- سأعود بعد نصف ساعة
‫- لا يا صاح! إنها فتاة لطيفة، هيا بنا ‫- عمّي لطيف وأنا سأقول له
‫- لا! ماذا ستقول له؟ ‫- هيا
‫سأضع صورة عائلتي هناك
‫"تيمي"، لم ترسلي إليّ تلك الوصفات
‫حسناً، أرسليها وسأتحقق منها ‫يا لهذه الفوضى!
‫مرحباً، "سونيتا" ‫تبدين جميلة
‫أنا أكلّم "سونيتا" بشأنك
‫لحظة! دعيني أتحقق من ذلك بواسطة ‫حاسوب "راهول" المحمول
‫تبدو مذهلاً يا أبي
‫لا، اتصلت عمتي هذا الصباح ‫وأبلغتني تمنياتها
‫لا، شكراً لك! ‫شكراً على اتصالك وعلى تمنياتك
‫وداعاً!
‫- عيد مولدك اليوم؟ ‫- نعم
‫حقاً؟
‫"تيا"
‫- أتمنى لك عيد مولد سعيداً ‫- شكراً لك
‫لو أخبرتني مسبقاً ‫لأحضرت لك مجسّم "بوبلي"
‫أتعلمين؟
‫اليوم عيد مولدك يا "تيا" ‫تحمّسي قليلاً
‫- نعم ‫- حسناً؟
‫نعم، سأفتحه! ‫انتظري قليلاً
‫- "سونيتا" ‫- آسفة، سأعاود الاتصال بك
‫أيّ واحد؟
‫- ذاك ‫- حسناً
‫يمكنك الاستثمار في مأوى الفنانين خاصتي
‫أوقف السيارة يا "راج"
‫ماذا جرى؟
‫لا شيء فقد تذكّرت أنّ عليّ ‫لقاء صديق لي، سأعود على الفور
‫هلا أنتظرك!
‫لا، تابع طريقك ‫وسأعود لاحقاً
‫- أنت تعرف طريق المنزل، صحيح؟ ‫- نعم، سيدي
‫مرحباً، أبي
‫سأحضر بعد قليل يا "راهول" ‫سأنهي هذا
‫حسناً؟ ‫نصف ساعة كحد أقصى
‫هذا كل شي
‫حان وقت الرحيل، صحيح؟
‫إن كنت قد قرّرت ذلك ‫فلا بأس
‫لا شيء على ما يرام
‫أنا أحاول تسوية الأمر
‫كانت ذكرى عيد مولدك الـ 13
‫وكان أبي وأمّي...
‫...عائدين من "كندا" بعد جراحة عمّي
‫كنت غاضبة جداً
‫لأنّهما ليسا هنا من أجل عيد مولدي
‫أتعلم؟
‫لذا حين اتصلا بي قبل الرحلة...
‫...قلت لهما بغضب: "لا تعودا!"
‫"لا أريد والديّ فأنا بخير بمفردي ‫لذا لا تعودا!"
‫وتحطّمت الطائرة
‫طوال يومين بعد ذلك
‫لم يخبرني عمّي إذ لم يُعثر على جثّتيهما
‫لكنّني لم أكلّمهما بلطف حتى ‫في المرة الأخيرة
‫أتعلم؟
‫أنا أتذكّر ذاك الاتصال ‫كلما حلّت ذكرى عيد مولدي
‫كان بإمكاني أن أقول لهما ‫أكثر من ذلك بكثير
‫كأن أقول: "أنا أحبّكما"
‫"أنا أحبّكما لذا عودا ‫لأنّني مشتاقة إليكما"
‫"اشتقت إليكما!"
‫"عودا، رجاء"
‫هذا كلّ ما أردت قوله
‫مرحباً، "راهول"
‫هل أبي هنا؟
‫"راهول"
‫توقّف يا عزيزي
‫"راهول"!
‫أنا آسف
‫أحتاج إلى دقيقة واحدة فحسب
‫استوعبي الأمر!
‫"آرجون"
‫يجب أن أخبرك بشيء ما
‫لكن لا تحكم عليّ، رجاء ‫فقد كنت...
‫كنت ثملة
‫أمسكوا بالسارقة
‫"راهول"! ‫انظر إلى ما علمّت الأولاد فعله
‫حسناً، اطلب من الجميع المجيء قريباً
‫هل سيهطل المطر أم لا؟ ‫آن الأوان ذلك
‫لمَ تتكلّم عن المطر يا "مانوج"؟
‫- "راهول" أيمكنني إحضار حزام لـ"شالو"؟ ‫- نعم
‫نعم، سأهتم بذلك
‫نعم، مرحباً
‫هل اتصلت قبل الآن؟
‫لا
‫لمَ تقولين ذلك؟
‫لا شيء فيومي صعب بعض الشيء
‫شكراً
‫ما الأمر يا أمي؟
‫أنت تخفي شيئاً عني
‫اسمعي، سأعاود الاتصال بك
‫ماذا تخفي؟
‫أتعرفين أين أبي؟
‫لا تغيّر الموضوع!
‫أجبني فحسب
‫الصور على حاسوبك المحمول...
‫مَن هذه؟
‫ماذا تعنين؟ ‫لا أعرف ما تتكلّمين عنه
‫ليست تلك حبيبتك بالتأكيد
‫لمَ نظرت إلى حاسوبي، أمّي؟
‫اخرج من هنا يا "غيشو"
‫- لديك حبيبة، صحيح؟ ‫- تحرّك يا "غيشو"
‫قل لي ما اسمها إذاً ‫قل لي ما اسمها
‫هذا لا يعنيك!
‫اسمع!
‫إياك أن تكذب عليّ
‫ليست الصور التي رأيتها حقيقية، صحيح؟
‫- لا أملك الوقت لهذا ‫- "راهول"
‫دعك من هذا يا أمّي ‫لا!
‫أهذه حبيبتك؟
‫أهذه هي؟
‫هذا مقرف!
‫عار عليك!
‫منذ متى تكذب علينا؟
‫ماذا؟
‫كان عليك أن تفكّر فينا قليلاً
‫- بشأن جدّك وأبيك ‫- لمَ أفكّر في أبي؟
‫ماذا قال لك؟ ‫أقال إنه في المرأب؟
‫ما من شخص صادق في هذه ‫العائلة يا أمي، الجميع كاذبون
‫وبدلاً من مضايقتي ‫لمَ لا تحاولين إنقاذ زواجك اللعين؟
‫اخرس!
‫"راهول" ‫هل ننطلق؟
‫- أكلّ شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، نحن بخير! سأحضره لك
‫اذهبي وسألحق بك
‫حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫ابتسم
‫- أهذا جيد؟ ‫- نعم
‫التقط لي صورة وأنا ميت ‫بهذا الشكل
‫لحظة واحدة!
‫- نعم، أنا مستعد ‫- أيجب أن أفعل هذا؟
‫انتهينا! ‫أنت ظريف جداً، جدّي
‫لو كانت جدّتي على قيد الحياة ‫لجمعتكما معاً
‫حقاً؟ ‫هل أمّك على قيد الحياة؟
‫- "بابو" ‫- نعم
‫اخرس!
‫اطلب من الجميع أن يسرعوا
‫بدأت الغيوم تتراكم ‫يجب أن نفعل هذا
‫قلت لأمي إنّك في المرأب
‫- كان عليك أن تسألني... ‫- أنت وضيع يا أبي
‫أنا مَن كنت أدعمك
‫أنا آسف
‫أنت آسف؟
‫ليس الأمر كما تظنّه يا "راهول"
‫أنا أحاول أن أشرح لك
‫انسَ الأمر يا أبي
‫- سيهطل المطر بالتأكيد ‫- لمَ يستغرقون كل هذا الوقت؟
‫- لمَ كل هذا التزيّن؟ ‫- نادي الجميع هيا!
‫- أين "آرجون"؟ ناديه! ‫- "بابو"! "بابو"!
‫أين كنت؟
‫أنت هنا، سيدي
‫- هيا، الجميع يناديك ‫- أنا آت يا "شاشي"
‫- هيا بنا يا عمّي ‫- "شون"! "هيا"!
‫"آرجون" لا يجيب! أين هو؟ ‫اجلسي هنا، رجاء
‫هيا، بدأت زخات المطر
‫- هيا! ‫- ناديهم!
‫أسرعوا!
‫أين "عليا"؟
‫- اجلس خلف ذاك الكرسي ‫- حسناً
‫نعم
‫- اجلسي هناك! لا! ‫- أريد الجلوس هنا
‫- حسناً، لا بأس ‫- حسناً، اجلسي
‫هل أنتم مستعدون؟ حسناً؟
‫اقترب من أمّك
‫أرها بعض الحب
‫حسناً، هل الجميع هنا؟
‫- أين "آرجون"؟ ‫- أين هو؟
‫هل اتصل أحدكم بـ"آرجون"؟
‫نحن نتصل بك منذ وقت طويل ‫أين كنت؟
‫- ألا تريد التقاط صورة؟ ‫- هيا يا "آرجون"
‫"آرجون"
‫- هيا ‫- لقد عاد إلى "أميركا"
‫تعال، قف قرب "راهول"
‫- اقترب من "راهول"، هيا ‫- أسرع!
‫أسرع! لا أريد أن يهطل المطر
‫- ما الأمر؟ أنت متحمس جداً ‫- هيا
‫هيا، افعل ذلك
‫لمَ تفصل بينكما حدود "الهند" و"باكستان"؟ ‫اقتربا أكثر
‫سُدّا هذه الفجوة! ‫نعم!
‫حسناً
‫- الجد وحده يبتسم يا رفاق ‫- لتكن صورة فرحة
‫عمّي، ضع يدك على كتف عمّتي
‫- هي زوجتك، صحيح؟ ‫- نعم
‫تبدو كزوجة الجار الآن
‫زوجة الجار مثيرة جداً
‫- ركّزوا! ‫- هيا!
‫ما الأمر؟
‫- بدّل البطارية أيها الغبي ‫- لا!
‫- هو صديقك! ‫- يجب ان أدخل الحمام
‫- لا تدخلي الحمام ‫- دقيقتان!
‫كان عليك التأكد من جودة البطارية بداية
‫- نحن لا نلتقط الصور ‫- لا يمكنني أن أفعل شيئاً
‫أكنت مع "آنو"؟
‫سأخبرك لاحقاً ‫لذا اهدئي الآن، أرجوك
‫الكاميرا جاهزة!
‫- اقترب أكثر يا "آرجون" ‫- أين "زوي"؟
‫- ماذا حدث معك؟ ‫- نادوها!
‫- عودي يا "زوي" ‫- لا شيء!
‫لمَ أنت غاضب لهذا الحد؟
‫لأنّك الشخص الأسوأ في العالم
‫- "زوي"! ‫- حسناً، الكاميرا جاهزة
‫حسناً
‫هيا!
‫حسناً، نحن مستعدون والكاميرا جاهزة ‫لذا ابتسموا
‫- ضع يدك على كتف عمّتي يا عمّي ‫- هيا!
‫- حسناً، ابتسموا جميعكم! ابتسموا! ‫- ابتسموا!
‫- نحن مستعدون ‫- لقد سئمت هذا
‫ما الأمر يا "سونيتا"
‫- عمّتي! ‫- هيا يا "سونيتا"
‫دقيقتان يا أبي
‫لا أريد ان نتظاهر بأننا أسرة سعيدة
‫جميعهم ينتظرون لكنني سأخبرك بهذا
‫قل لي شيئاً
‫هل ذهبت إلى منزل "آنو" أم لا؟
‫ذهبت إلى هناك
‫أصغي إليّ!
‫أصغي إليّ يا "سونيتا" ‫فقد ذهبت لأضع حداً لذلك
‫لن أعود إلى هناك يوماً ‫انتهى الأمر
‫كم مضى على هذا؟
‫- عام ‫- عام؟
‫أنا آسف يا "سونيتا"
‫أنت كاذب!
‫كلاكما كاذبان!
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هل أنت سعيد؟ ‫هل كنت تريد هذا؟
‫- هيا ‫- لن ينسحب أحد
‫- "بابو"، أصغ إليّ ‫- سيهطل علينا المطر
‫- هيا يا "وسيم" ‫- سيهطل المطر
‫- لنفعل ذلك غداً يا "آرجون" ‫- لنفعل ذلك غداً
‫- خذ الأولاد إلى الفندق ‫- ماذا تخفي عني الآن؟
‫ماذا أخفي عنك؟
‫- حقاً؟ ‫- لا أفهم! ماذا أخفي؟
‫ألم تُقبّل "تيا"؟
‫لمَ لم تخبرني ذاك اليوم؟
‫اسمع يا "آرجون"، صدقاً، لا أملك ‫الوقت لتحسين حياتك العاطفية
‫إن كانت هذه المرة الأولى ‫التي تفعل بها هذا
‫فاذهب رجاء وابكِ في زاوية أخرى
‫- لا أريد الظهور في هذه الصورة ‫- ماذا جرى؟
‫لا يُهمّ إن كنت موجوداً أم لا ‫على أيٓ حال
‫- ماذا جرى؟ ‫- ساعده لينهض
‫- لم يحدث شيء يا جدّي ‫- ما الأمر؟
‫- المطر يهطل يا أبي ‫- ماذا يجري هنا؟
‫يمكنك الرحيل! اذهب إلى منزل "آنو" ‫فذلك أفضل
‫أنا أعتذر منك
‫ارتكبت خطأ فأيّ إنسان يخطئ
‫"سونيتا"
‫أبي!
‫ماذا يجري يا "راهول"؟ ‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا متأكد! أرجوك!
‫- أنا سأهتم بالأمر! أمّي؟ ‫- "نيتو"
‫- "بابو" ‫- أنا آت يا أبي
‫- سأشرح له كل شي ‫- كل شيء على ما يرام يا أبي
‫لا شيء على ما يرام ‫فقد كان يتشاجر معها في الخارج
‫أنا هنا، صحيح؟ ‫أنا هنا!
‫أمّي!
‫أنا آسف على كل ما قلته لك من قبل
‫- لم أكن أقصد أن أؤذي أحداً فعلاً ‫- ارحل من فضلك
‫كذبت عليّ كثيراً ‫ولا أريد أن أسمع أيّ شيء آخر
‫هل أنت غاضبة بسبب كذبي ‫أو بسبب الواقع يا أمي؟
‫لم نعد قريبين
‫ولا أريد أن تكون لي علاقة بك بعد الآن
‫أرجوك يا أمي ‫لا تقولي هذا
‫أرجوك يا أمي! دقيقتان فحسب! ‫أعلم أنني كذبت عليك
‫أخفيت الكثير عنك وآذيتك ‫ويمكنني الاعتذار عن ذلك كله
‫لكن لا يمكنني الاعتذار عما أنا عليه
‫"راهول" ‫كنت ابني المثالي
‫سئمت كوني الابن المثالي
‫أرجوك!
‫لا أريد هذا كله
‫تعبت من الهرب منك ومن نفسي
‫من الخوف من الناس
‫هذا ما أنا عليه يا أمي
‫وأنا أريدك أن تحبّيني لما أنا عليه
‫لا أعرف أين أخطأت
‫أنت و"آرجون"
‫وأبوك والجميع
‫- خسرتكم جميعاً ‫- أرجوك يا أمي
‫- لا يمكنني مسامحة نفسي على هذا
‫ارحل يا "راهول" ‫لقد آذيتني كثيراً
‫أنا ما أنا عليه بفضلك
‫كتابي ومسيرتي المهنية بفضلك أنت
‫ارتكبت خطأ كبيراً
‫"راهول"
‫- "راهول"! ‫- أتعرف كتابك؟
‫- "راهول" ‫- القصة التي...
‫أيها السارق!
‫ألم تكفك سرقتي في المرة الأولى؟
‫"شاشي"
‫ليتحقق أحدكم مما يجري
‫- "شاشي" ‫- أفلته!
‫- كاذب!
‫لا تكذب! ‫لم أسرق منك
‫- هو يسرق من جديد! قولي له ‫- لا! ليس هو المذنب
‫أنا أعطيته تلك القصة يا "آرجون"
‫كان "راهول" يحاول كتابة شيء ما
‫- وكان في مأزق ‫- ألم أكن أنا في مأزق يا أمي؟
‫"آرجون"
‫اعتقدت أنّك لم تأخذ شيئاً ‫على محمل الجد
‫تركت الجامعة بعد ستة أشهر
‫وانتقلت إلى رياضات المغامرة ‫ثم إلى التصوير
‫وتركت التصوير أيضاً، أليس كذلك؟
‫لذا أعطيت القصة التي كتبتها لـ"راهول"
‫- ظننت... ‫- ماذا ظننت يا أمي؟
‫أنت لا تفكّرين فيّ على الإطلاق
‫أتعرفين يا أمي لماذا كنت أجرّب شيئاً ‫جديداً كل ستة أشهر؟
‫لأنّني أردت أن أثبت نفسي
‫أردت أن أفعل ما يجعلك فخورة
‫وأنت حرمتني من فرصتي الوحيدة
‫أنا آسفة!
‫ما كان عليّ أن أعطي "راهول" قصتك
‫لا يتعلّق الأمر بالقصة يا أمّي
‫أمي، يتعلّق هذا بكلّ ما جعلتني أشعر به ‫كل تلك السنوات
‫وبأنني لم أكن جيداً بما يكفي
‫لا يا عزيزي!
‫لطالما كان "راهول" أفضل مني
‫- لا، أنا آسفة لأنني جعلتك... ‫- آسفة؟
‫لن يصلح الأسف هذا، أمّي
‫- أرجوك يا "آرجون" ‫- ولن يصلح أيّ شيء
‫"آرجون"!
‫أصغ إليّ يا بنيّ
‫"يا صديقي
‫انتظر قليلاً
‫ستتغيّر الطرقات قليلاً الآن
‫يا صديقي
‫انتظر قليلاً
‫هذه الخطوات ستثبت الآن حتى
‫من جديد
‫سيهطل المطر
‫ستُغسل الدموع
‫النور
‫سيسطع ليلاً نهاراً
‫وستنفتح النوافذ كلها
‫أنت مَن أعبده
‫يا صديقي، أنت الصلاة
‫يا صديقي ‫ما هذا الغضب؟
‫لمَ أنت بعيد عني؟
‫كنت أود قول الكثير بعد
‫لمَ غفوت؟
‫يا صديقي
‫انتظر قليلاً
‫ما زال على المواسم ‫أن تتغيّر"...
‫"بعد 4 أسابيع"
‫"يا صديقي
‫انتظر قليلاً
‫ما زال علينا أن نسير قليلاً بعد
‫بيننا نحن الاثنين
‫ما زال علينا أن نروي قصة"
‫حقائبك جاهزة يا "آرجون" ‫وستصل سيارة الأجرة عند الخامسة فجراً
‫لست جائعة
‫يمكنكما الأكل
‫أرجوك يا "آرجون"
‫ابقَ قليلاً بعد
‫أمّي بحاجة إلينا
‫لا تحتاج أمّي إلينا ‫هي تحتاج إليك أنت
‫لا تريد التكلّم معي حتى
‫لا أعرف إن كانت ستكلّمني من جديد
‫أرجوك يا "راهول"
‫لا يمكن أن تفعل ‫ما يُغضب أمّي منك لهذا الحد
‫أتمنى ذلك!
‫كنت أكذب عليك في شيء واحد ‫طوال حياتي يا "آرجون"
‫لا حبيبة لي في "لندن"
‫أو "تيا"
‫أو أيّ فتاة حتى
‫لم تُثر أيّ فتاة اهتمامي يوماً
‫ولن تُهمّني أيّ واحدة مستقبلاً
‫كانت حياتي كلها كذبة و...
‫ولا أعتقد أنّ أحداً من أفراد الأسرة ‫سيتقبّل الأمر
‫لا أعرف ماذا أقول
‫لا عليك!
‫لست مضطراً لقول أيّ شيء
‫أرجوك، ابقَ هنا لبضعة أيام فحسب ‫هذا كلّ ما أطلبه
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك
‫أحتاج إلى بعض الوقت
‫"بعد 4 أشهر"
‫- هل قرأ المسودة الجديدة؟ ‫- كان يتوقّع قدومك
‫شكراً لك
‫- مرحباً، "آرجون"، أنا "إدوارد" ‫- مرحباً
‫- تفضّل بالجلوس ‫- شكراً
‫أحببت المسودة الجديدة
‫تهانينا! سوف ننشرها
‫شكراً لك
‫النهاية الجديدة رائعة
‫ما الذي جعلك تقرّر تغييرها؟
‫كان اقتراحاً جيداً من أحدهم
‫"يا صديقي، انتظر قليلاً
‫ستتغيّر الطرقات قليلاً الآن
‫يا صديقي
‫انتظر قليلاً
‫ستصبح هذه الخطوات ثابتة الآن
‫من جديد
‫سيهطل المطر
‫وستُغسل الدموع
‫النور
‫سيسطع ليلاً نهاراً
‫وستنفتح النوافذ كلها..."
‫مرحباً يا صغيريّ ‫كيف حالكما؟
‫أنا بخير
‫الحقيقة...
‫تعبت من مشاهدة فيديوهات "منداكيني"
‫لذا قررت التكلم معكما
‫أنا مشتاق جداً إليكما
‫بعد رحيل "بابو"
‫لم أعد أرغب في البقاء حياً
‫وإلا كنت سأعيش لأبلغ المئة
‫لكنّ الوضع صعب جداً الآن
‫أنا لوحدي فعلاً
‫كلما رأيت صور والدكما...
‫يجب أن تتّصلا بأمّكما من وقت لآخر
‫أعلم أنّها تتظاهر بعدم التأثر بالأمر
‫لكنّها تبكي كل ليلة أيضاً
‫هي تبكي!
‫ماذا عساي أقول؟ ‫أنا أطلب منكما شيئاً...
‫...لا أملكه
‫أحياناً...
‫...يرتكب الجميع الأخطاء يا صغيريّ
‫لكن لا يمكنكما أن تهملا أسرتكما هكذا
‫يا صغيريّ، أنا أطلب منكما ‫لمرة واحدة
‫تعاليا إلى هنا ‫لمرة واحدة
‫وبعد ذلك، لا أعرف ‫إن كنتما ستأتيان من جديد
‫حسناً
‫مرحباً، عمّتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً، عمّي
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- نعم، عمّتي
‫ما الأخبار؟
‫الجميع هنا
‫تعال
‫حصلت على كتاب جديد عن "آيرونمان"
‫شكراً لكما
‫شكراً على مجيئكما
‫هذا رائع حقاً
‫- استرح قليلاً ‫- سنلتقي صباح الغد
‫أسديا إليّ خدمة
‫لديّ طلب صغير
‫اجمعا العائلة كلها
‫وأحضروهم جميعاً إليّ، حسناً؟
‫حسناً
‫بارككما اللّه!
‫- "راهول" ‫- ادخلي يا أمي
‫يجب أن أعطيك هذا
‫طلبت من "درماندرا" لكنّه نسي
‫سأحضر الكوب
‫- أمّي؟ ‫- نعم
‫اجلسي
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫أشغل نفسي دوماً
‫أنا بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أنا بخير
‫وهو...
‫صديقك؟
‫إنّه بخير
‫اشتقت إليك!
‫أنا آسفة
‫لم أعتقد أنّك ستأتين
‫لم أعتقد أنّك ستتّصل
‫أتعلمين يا "تيا" ‫ذاك اليوم...
‫...حين أخبرتني عن أسرتك
‫فهمت ألمك
‫لكنّني أشعر به الآن
‫أعرف ما تشعر به يا "آرجون"
‫تعبت من الهرب من أسرتي
‫عُد إذاً!
‫جميعهم هنا!
‫حيث كانوا تماماً
‫لقد اشتقت إليك