"شخصيات هذا الفيلم خيالية، أيّ تشابه مع أشخاص أحياء أو أموات غير متعمّد"
"لم تتعرّض أيّ حيوانات للأذى خلال تصوير هذا الفيلم"
"شكر من القلب لـ(أنيتا ناريش) و(نامراتا غويال)، (جت آيروياز)"
"شكر من القلب لـ(دولي) و(بيناكين باتيل)"
"شكر من القلب لـ(سمير بهوجواني)"
شكر من القلب لـ(تانيا دوباش)" "من (غودريج إندستريز ليمتد)
"(ناتاشا) و(أدار بوناوالا)"
"(آجاي بيجلي)"
شكر من القلب لـ(موتيلال أوسوال)" "من هيئة إدارة المطارات في (الهند)
وفندق (سي في كا بارك بوسفوروس)" "في (اسطنبول) و(بارك بريستيج سويتس)
وزارة الثقافة والسياحة" "في الجمهورية التركية
"(كريستيان لوبوتان)"
شكر من القلب لـ(أنكور تيواري)" "(سريشتي بيل آريا)، (آشيش ساوحني)
(نيكوس أندريتساكيس)، (نيتيا ميهرا)" "(سيكندر كهير)
شكر من القلب لـ(أشوك كابور)" "(شروتي كابور)، (تارون شيتي)
(برنات باريرا)، (فيكي راتناني)" ""(فيناي وايكول)
العالم مليء بالحيوانات على أنواعها"
لكن الجنس الأكثر غرابة
هو الانسان
يمر الوقت سريعاً بالنسبة للمخلوقات الأخرى
لكن البشر يقسّمونها إلى أعوام وأشهر وأيام
ويضعون الرزنامات
يزعمون أنه لا يمكن إعادة عقارب الزمن إلى الوراء
ويقولون أيضاً إن عيد مولدي عاد مجدداً
سواء كان الزمن يعود إلى الوراء أو لا مناسبات البشر الخاصة كلها
تلتف بالاتجاه المعاكس وتعود كل عام
مما يقودنا إلى توضيب هذه السلال
إنها هدايا ودعوات في آن معاً
لذكرى الزواج الـ30
ذكرى الزواج الـ30 السعيدة للسيد (ميهرا) وزوجته
أحد الأزواج الأكثر شعبية في مجتمع (دلهي) المخملي
آل (ميهرا)
هذا السيد (كمال ميهرا)
رجل أعمال ناجح
بنى إمبراطوريته العظيمة من الصفر
وهو واقع يكرره غالباً في حال نسيه أحد
يشار إلى السيد (ميهرا) على أنه رجل عصامي
يتساءل المرء إذا كان بإمكان الناس أن يصنعوا أنفسهم بأنفسهم
لمَ لا يجعلون من أنفسهم أفضل قليلًا؟
لكن ليست بيد المرء حيلة
في أيامنا هذه لا تُحدد كلمة (أفضل)
بالذكاء أو بالنزاهة أو بالشجاعة
بل بشيء آخر
ثمة لغات عديدة في العالم "لكن المال وحده سيد الكلام
"ضربة جميلة، "كمال
"‫لو أنك كنت بهذه الدقة في صفقة "سوري
يربح المرء حيناً ويخسر أحياناً
وحده رجل يشارف على النهاية يدقق بالحسابات
هيا! أنا سأدفع ثمن الجعة
لدي موعد على الغداء مع زوجتي ولا أدع سيدة تنتظر يوماً
إلى اللقاء
هذه زوجته (نيلام ميهرا)"
لن يتناول السيد (ميهرا) الغداء معها إنها مجرد ذريعة فحسب
في الواقع، لم يتناولا الغداء معاً منذ أعوام
كانت قصتهما رومنسية جداً في البداية
هربت (نيلام) ابنة الأعوام الـ18
وتزوّجت بـ(كمال) ابن الأعوام الـ22
على مر الزمن، حققا نجاحاً منقطع النظير
لكن أحدهما أضاع الآخر في الطريق
بأية حال، هذه معلومات داخلية فحسب
أمام العالم، زواجهما مثالي
"- إنهما زوجان مثاليان - مرحباً
"‫كان "كمال" في "تايوان ‫الأسبوع الفائت في رحلة عمل
"‫احزري مَن كان في "تايوان ‫لحضور اجتماع في الأسبوع ذاته؟
لا تقولي لي! "راديكا"؟
يا لها من حقيرة!
و"كمال"...
لمَ يدع الفرصة تفوته
لمَ لا يغتنمها؟
يا للهول!
"‫كنا نتكلّم عنكما أنت و"كمال
حقاً؟
إنه لطيف جداً، خطط لرحلة بحرية
لا يتذكّر زوجي ذكرى زواجنا حتى!
كيف تتذكرين زوجك؟
"نيلام"
هربت خادمتي مجدداً
- مجدداً؟ - اخرسي!
ماذا تفعلين بهن؟
نعم، "آيشا"؟
لم تؤكد العمة "ديا" حضورها بعد
أعلم، أمي
لكن لا يمكننا ترك حجز الغرفة معلّقاً
بطاقة جميلة
احتفالًا بالذكرى" الـ30 لزواج (كمال) و(نيلام)
نتمنى أن تنضموا إلينا
في رحلة بحرية لـ10 أيام في (تركيا) و(اليونان)
تماماً مثل حياتنا، لن تكون هذه الرحلة
مميزة بدونكم
"(كبير ميهرا)
(آيشا ميهرا)"
ابنة (نيلام) و(كمال) البكر
لكن اسمها ليس على بطاقة الدعوة مع اسم شقيقها
لمَ قد يكون كذلك؟
وفقاً لتقليد بلادنا، بعد الزواج
تنتمي الفتاة إلى عائلة أخرى
يمكن للابن أن يحظى بعدد لا يحصى من الزيجات
سيبقى ابن العائلة دائماً
ولذا بعد 21 عاماً من ولادتها
تزوّجت (آيشا) وانتقلت إلى (مومباي)
لتعيش حياة شبيهة بحياة الفتيات جميعاً في هذه الظروف
لكن (آيشا) ليست من الجنس اللطيف النموذجي
بعد فترة قصيرة من زواجها
أسست أعمالها الخاصة بوابة سفر على الانترنت
إنها اليوم الشركة الثانية الكبرى في السوق
إنها عصامية أيضاً مثل والدها فحسب
الفرق هو أنها لا تقول ذلك
ولدينا هنا (كبير ميهرا)
الفرد الأصغر سناً في عائلة (ميهرا)
الذكر أو بالأحرى نعمة من اللّه
في النهاية، سيحمل اسم العائلة
بلغ سن الـ25 الأسبوع الفائت
قرّة عين والدته
والوريث الوحيد لإمبراطورية والده
لدينا أمير ولدينا عرش إذاً
"لكن هل ذلك كافٍ؟
صباح الخير، سيدي
وحده الزمن كفيل بإثبات"
"إذا كان هذا الأمير جديراً بالعرش أو لا
وها أنتم يا جماعة
أظن أنه من الواضح كفاية أنه بوسعنا أن نسلّم معاً
"‫منتجاً بنوعية عالية لسوق جنوب "آسيا
وكيف ستنافس المنتجات الصينية؟
لا أظنها
مشكلة بالنسبة لنا
في النهاية، نوعيتنا أفضل وسعرنا أقل
هذه الأسعار ممكنة فقط
إذا كانت كلفة الإنتاج وسعر المبيع
مطابقين مع هذه الأرقام
تواصل الروبية الهندية التأرجح
أين خطة الطوارئ لذلك؟
إذا ارتفع قيمة الدولار
سترتفع كلفة المواد الخام أيضاً
أليس ذلك صحيحاً؟
في الواقع، أنت محق تماماً
كان علينا احتساب ذاك العامل
ستحصلون على عرضنا المعدّل غداً
أنت محق
كل شيء وارد
أليست لديكم انتخابات في "سريلانكا" العام المقبل؟
قد تتغيّر السياسة مع الحكومة الجديدة
ومن ثم قد تتغير التنازلات عن الضرائب
التي التزمتم بها تجاهنا أيضاً
علينا احتساب ذلك أيضاً
"أنت محق تماماً، سيد "ميهرا
كالعادة
أتريدون احتساء الشاي أم القهوة؟
"كبير"
يا إلهي! أتعلم؟
أحب صورة "بلوتو" التي وضعتها أمس
- أليست الأفضل؟ - إنه محبب جداً
- ما هو "بلوتو"؟ - إنه كوكب
كان كذلك
كان في الماضي
- "بلوتو" هو كلبنا - "بلوتو" هو أخونا
أخ
هل يشبهك؟
لمَ لم يخبرني أحد أن قريبة (ماناف) محببة إلى هذا الحد؟
أتصدقين ذلك؟ لا؟
متى ستعود إلى "دلهي"، "كبير"؟
غداً بعد الاجتماع
لمَ؟
لمَ العجلة؟
ابقَ ليوم آخر
- أما زلت تركب تلك الطائرة؟ - أقودها الآن حتى، عمتي
كنت قد وعدتني بالمجيء، ما الذي حصل؟
كيف؟ أعاني من الدوار
بأية حال
إذا تغيّبت ليوم واحد حتى
ينهار هذا المنزل
سمعت أن والدك سيبيع الطائرة؟
نعم
لا تذكّرني، قد أقفز من هنا
آيشا"، جدي طريقة رجاء" كي لا يضطر لبيعها
"كبير"
أعرف أن هذه الطائرة هي حبّك الحقيقي الوحيد
لكن "آيكا" تحتاج إلى التخفيف من أملاكها
- إنه استثمار غير مثمر - أتعلمان؟
عندما تزوجت
كنت خجولة جداً أمام أهل زوجي
دعكم من الكلام عن الأعمال
"‫بالكاد كنت أقول "نعم" و"لا
لكن كم تغيّرت الأيام!
أمي، أخبرينا تلك القصة
"‫عندما تعرّفت بمهراجا "جودبور
أتعلم؟
شعر "كبير" حتى أن اسمي كان يجب أن يكون على البطاقة
"آيشا"
"‫كانت الدعوة من آل "ميهرا
"‫لم تعودي من آل "ميهرا "‫أنت من آل "سانغا
ونبّهي "كبير" رجاء بشأن كيفية تصرّفه مع "نيتيا"
- ليسا ولدين - أعلم
لكنها قريبتي وهو شقيقك
طفل مزعج مدلل!
سواء كان طفلًا مزعجاً أو لا" (كبير) هو صديقي الحميم
التقينا قبل 5 أعوام
وأصبحنا متلازمين منذ ذلك الحين
"رائع، نسيت تعريفكم بنفسي
مرحباً
‫"في النهاية، حتى أنا "‫أنتمي إلى هذه العائلة
مرحباً، أيها الوسيم!
ومع المجازفة بأن أبدو قليل التهذيب"
إذا كان ثمة أحد طبيعي في هذه العائلة
فهو أنا
"(بلوتو ميهرا)
‫"آيشا" مستاءة لأن اسمها ليس على البطاقة
كيف كان اجتماعك؟
"‫فعل أبي كل شيء على "سكايب
عجباً!
يا لتواضع صغيري!
مثل والدته تماماً
لا أظن أن "آيكا" تحتاج إلي
ماذا تقصد؟
الشركة لك
أنت ابننا، مَن سواك سيديرها؟
لا أدري
ربما بإمكان أبي إيجاد شخص أكثر كفاءة
ما الخطب؟
خذ
إنه للحمية
لا وجود لشيء مماثل، لا تكذبي
أتريد خبزاً محمصاً مع الجبنة؟
حلوى الشوكولا من "نيرولا"؟
هل تصغين إلي حتى؟
لا أظن أنني أنتمي إلى هنا
إذا لم تكن تنتمي إلى هنا
لمَ وُلدت هنا إذاً؟
منطق الأم هذا
حسناً
إذا كان بإمكانك أن تتمنى أمراً واحداً حالياً
ماذا عساه يكون؟
أيّ شيء
أيّ شيء، أخبرني؟
أتمنى ألّا يبيع أبي الطائرة
هذا مشبع بالزيت كثيراً
كيف يمكن لأحد أن يأكل هذا؟
هل يوجد طعام غيره؟
هذا فحسب
هذا فحسب؟
رائع، شكراً
!"‫- "سونيل ‫"- "نعم، سيدي؟
- اجلب القليل من الفاكهة "- "حسناً
قلت لك أن تخبرهم في الصباح
ماذا تريد أن تأكل
لا يتعلق الأمر بي فحسب
تظنين أنك يجب أن تأكلي هذا؟
أتمنى لك التوفيق في محاولة فقدان الوزن
مرري لي اللبن فحسب
‫"آيشا" مستاءة لأن اسمها ليس على البطاقة
حقاً؟
هي مَن قامت بالتخطيط وليس أنا
إذا وضعنا اسم "آيشا" على البطاقة
سيكون علينا وضع اسم "ماناف" أيضاً
وسيظن الجميع عندها
أنه يدفع كلفة الرحلة البحرية
هذا محيّر
قلت لك إنها ستستاء
كلّميها إذاً أيتها الأم الحنون
رجاء يا جماعة
سأبيع بعضاً من حصصي
ماذا؟
أحتاج إلى شراء شيء
حقاً؟
ليست حقائب "لوي فيتون" وأحذيته كافية؟
عليك امتلاك شركتها الآن؟
أريد شراء هدية لابني إذا كنت لا تمانع؟
أية هدية؟
الطائرة التي تبيعها
أمي!
ألا تشعر بالخجل؟
لم أقل شيئاً
ما خطبك، "كبير"؟
- هل جُننت؟ - لا تُقحمه في هذا فحسب
بمثل سنك
كنت أستقل الحافلة للذهاب إلى العمل
وسيراً على قدميّ عندما لم أكن أملك المال
كان نعلا حذائي يهترئان!
‫"- عملت بجهد كبير، "كبير ‫- حقاً؟ وإن يكن؟
لم نسمع هذه القصة من قبل يوماً
وأنت؟
تريدين شراء طائرتنا منا؟
"‫أنت عبقرية، "نيلام
إنها حصصي
سأفعل ما أريد بمالي، اتفقنا؟
مالك؟
تملكين هذا المال لأنني كسبته فقط
أنا!
- وأنا دعمتك - اخرسي، اتفقنا؟
لا تكلّمني بهذه الطريقة
أنعم اللّه على البشر بالنطق"
إنها نعمة تمكّنهم من التعبير بوضوح
عن آرائهم وأفكارهم وعواطفهم
لكن السخرية هي أنه بالرغم من هذه القدرة
لا يمكن إيجاد قلة التفاهم الكبيرة بينهم
لدى الحيوانات البكماء
إذا كان ثمة هذا المقدار من التفاهم
في عائلة نووية واحدة
كيف يمكن للمرء أن يأمل "بحلول السلام العالمي؟
ما هذا، "أمريش"؟
لو أنني لم آتِ للتحقق فجأة
كنت ستشحن هذه؟
أهذه نهاية "آيكا"؟
أنت المشرف، أهذه طريقتك في الإشراف؟
يا أخي
اتصلوا بي من المصرف
خبر سيئ
ليسوا مستعدين للمجازفة أكثر
الحساب مكشوف أصلًا
ويتصل بنا كل شخص ندين له بالمال
تباً
كيف يمكنهم فعل هذا؟
نعمل معهم منذ 25 عاماً
هكذا يقيّمون علاقتنا؟
ماذا يريدون؟ هل يجب أن أضع على لوحة إعلانات عملاقة
أن "آيكا" مفلسة؟
يمكنني تأخير الأمر
لكن سيكون علينا تسديد المال
ما العمل؟
لا، أنا بخير
إنني بخير
"سيستاء (كمال) كثيراً"
سنفتقدكم يا جماعة
سأخبره
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
"‫لن يأتي آل "كومار
جيد
وفّرنا 8 آلاف يورو
هل عليك أن تكون فظاً هكذا؟
تستنزف الشركة مواردها
تتراكم فائدة الدين يومياً
سامحيني على فظاظتي إذاً
"‫يظن "بريم" أن علي مكالمة "لاليت
لاليت سود"؟"
ستبيع الحصص؟
لشراكة؟
‫49 بالمئة
إنه فاحش الثراء
‫يجب أن يكون المرء في موقع "‫القوة مع رجل مثل "لاليت
ويعطيه شيئاً يحتاج إليه
لكن ماذا؟
يملك ذاك الوغد كل شيء
باستثناء صهر
"‫ابنته "نوري
فسخت خطوبتها، أخبرتك
ماذا فعلت؟
مَن يبالي!
إنها ابنة "لاليت سود" الوحيدة
هل يعرفها "كبير"؟
التقيا في مناسبة اجتماعية حتماً
ما الذي يجول في خاطرك؟
كبير" و"نوري"؟"
لا، في الواقع، ليست فكرة سيئة
"‫بأية حال، لا بد أن "ناينا سود ‫يائسة جداً هذه الأيام
هل أدعوهم؟
ماذا عن "فينود"؟
"‫إذا اتصلنا بهم، سيستاء "فينود
لا تقلق بشأنه
نجا من نوبة قلبية سينجو من هذا أيضاً
"‫مرحباً، "ناينا
كيف حالك؟
بأفضل حال
حسناً، أتصل لأدعوك
إنها ذكرى زواجنا وسنذهب في رحلة بحرية
ونحب أن تنضموا إلينا جميعاً
"!"‫آيشا
آيشا"!"
إنني قادمة!
- أهلًا بك! - مرحباً، عزيزي
- أين أنت؟ - إنني هنا!
- مرحباً، عمتي "سايرا"! - مرحباً
هيا، "آيشا"!
بلوتو"! "بلوتو ميهرا"!"
تعال إلي، لمَ تضع له الرسن؟
- إنها قوانين السفينة - آسفة، "بلوتو"!
يا لـ"بلوتو" المسكين! آسفة لأنهم وضعوا لك الرسن
"‫عرض رائع، "كبير
"‫هنّئ "آيشا"، أيها العم "جمال
هذا كله من تخطيطها
شقيقتك عبقرية
‫إنها من بين المقاولين الـ10 الأوائل "‫وفقاً لمجلة "فوربز
"‫تهانيّ، "كمال
- هذا جيد جداً - العام المقبل، سيكون ابني
عقد صفقة مذهلة في "مومباي" للتو
"‫كان يجب أن تراه، "جمال
- كان كالنمر! - حقاً؟
- أحسنت عملًا، "كبير"! إنني فخور بك! - شكراً
نسيتنا جميعاً ونسيت "دلهي" كلياً
"‫لا البتة، سيد "أمريش
- عليك المجيء غالباً أكثر - سأفعل طبعاً
لكنني سعيدة فعلًا لمجيئك
‫وجّه "كمال" دعوة "‫شخصية إلينا أنا و"ساني
كان علي المجيء
آمل أن يأتي "ساني" أيضاً
كم بدلًا من الثياب جلبت معك؟
25
يجب أن يكون كافياً، صحيح؟
استاء آل "تشادا" لأنهم لم يتلقّوا دعوة
أليسوا أصدقاءك، "إندو"؟ لا يمكن دعوة الجميع
دعوا الكلب
"- إنه أفضل سلوكاً من آل "تشادا "- يدعى "بلوتو
ناينا"! مرحباً!"
يا للروعة!
يسرني كثيراً أنكم أتيتم جميعاً
ما الذي يفعلونه هنا؟
"‫أهلًا بك، "لاليت
أهلًا بكم
هذا مذهل، "كمال"! مثير للإعجاب
"مرحباً، "كمال
كيف حالك؟
بأفضل حال، كالعادة
- "نوري"! - مرحباً
كانت صغيرة جداً عندما رأيتها في المرة الأخيرة
أليس كذلك، "نيلو"؟
تعالوا، لنحتسِ كأساً
سأنضم إليكم بعد لحظة فحسب
- تعالوا، رجاء تعالوا - طبعاً
ليس الأمر سهلًا لكنه سيتعلّم
"- "بريم - نعم
اسمع
‫"لاليت سود" هنا
أعطِه الجناح الأفضل يجب ألّا تكون ثمة مشاكل
لا إخفاق، اتفقنا؟
ماذا تنتظر؟ اذهب!
فوراً!
ما هذا، أبي؟
لمَ تكلّم العم "بريم" بهذه النبرة؟
إنه شقيقك وليس مساعدك
لا تكوني سخيفة أظنك تحتاجين إلى شراب
تعالي، لنذهب
كنا قلقين بشأنك جميعاً
تسرني رؤيتك وقد استعدت عافيتك، سيدي
إنها نعمة من اللّه أن الحظ حالفني
لا تعرف ما يحصل مع القلب يوماً
خضعت لتخطيط كهربية القلب للتو
- أين خضعت له؟ "- في "مومباي
أعلميني إذا احتجت إلى مجازة يوماً
جيد جداً
هل كنت تعلم أن "كمال" دعا آل "سود"؟
آل "سود"؟
نخبكم
كنت مقتنعاً بأنكم لن تأتوا
- يسرني أن... - هل تحب هذا؟
يقولون إن لدى الكلاب حاسة شم قوية"
لكن عندما يتعلّق الأمر بشم رائحة المتاعب
لا تسبق الكلاب البشر كثيراً
لا يتنبأون بالمخاطر مسبقاً فحسب
بل يخططون للرد عليها حتى
لسخرية القدر أن التهديد الأكبر للإنسان
هو إنسان آخر
ليحموا أنفسهم
يغيّرون لونهم ليتلاءم مع بيئتهم
ويصبحون أشبه بالحرباء قليلًا
على سبيل المثال
يتصافح (فينود كانا) و(لاليت سود)
بينما في الواقع، هذا عرض قوة
تتبادل زوجتاهما الابتسامات
لكنه عرض للأنياب
طُلب من ولديهما الإبقاء على مسافة بينهما
لكن أحدهما يقيس الآخر في الواقع
التظاهر هو سمة بشرية صرفة
عندما يفعل الآخرون ذلك يعتبره الناس خبثاً
وعندما يفعلون ذلك بأنفسهم يعتبرونه أمراً دنيوياً
كل ما يسعني قوله إذاً
إن السيد (ميهرا) وزوجته "شخصان دنيويان جداً
- انتباه - انتباه
أنتم هنا جميعاً الليلة
يا أصدقائي الأعزاء
ماذا يسعني القول؟
إنني في ذروة السعادة!
ذروة السعادة!
نيلو"، يا زوجتي الجميلة"
عندما تعرّفت بك
كنت نكرة
واليوم حتى بدونك
سأكون نكرة
لا يمكنني قول ذلك كفاية
"‫أحبّك، "نيلو
أحسنت!
هذا صديقي!
رجاء
"‫دق على الخشب، "فينود
تكرّم اللّه علينا كثيراً
أمنيتنا الوحيدة هي
أن تعطينا ابنتنا
وصهرنا
حفيداً بسرعة!
- نخبكما - ليس هذا صائباً
نخب ذلك!
نخبكم!
هيا، لنتناول العشاء!
"تعلمين أن "فينود أصيب بنوبة قلبية مؤخراً
- أعلم - لو أننا علمنا بأن آل "سود" قادمون
لما أتينا
- عمتي "فاندنا"، فات الأمر والدتي حتماً - ماذا؟
كيف؟
"‫يعلم الجميع بخلافنا مع آل "سود
"فينود" لا يطيق "لاليت سود"
أمي، اهدئي رجاء، يقفون هنا
"رانا"، رجاء! كان يجب أن تخبرنا "نيلو"
ما الذي فعلته الآن؟
كان بإمكانك بذل جهد أكبر بشأن هندامك
فعلت
ليس بالأمر المهم
لا أتدخّل في وضع لوائح المدعوين
- تهتم "نيلام" بالأمر برمته "- "كمال
دعنا من الرسميات
نتحمّل زوجتينا منذ أعوام عديدة
يمكننا تحمّل آل "سود" لأسبوعين!
هيا يا رجل، إنها ذكرى زواجكما
- نخبك - نخبك!
هيا، "سميتا"! عليك أن تشربي كأساً
هل أجلب لك كأساً؟
إنني مصابة بالتهاب المفاصل
لا يمكنني حمل الكأس لوقت طويل
- سأساعدك - شكراً
‫"أحب هذا، أبتها العمة "نيلام !‫إنه آخاذ جداً
شكراً! إنها هديتي في ذكرى زواجنا!
- يا للروعة! - هل تعرّفت بـ"كبير"؟
نعم
كبير"!"
تعال هنا، بنيّ!
هل تعرّفت بـ"نوري"؟
نعم، مرحباً
مرحباً
إنها مسؤوليتك الآن، تمتعا بوقتكما
شكراً
ما الجديد إذاً؟
ما الجديد؟
تركني خطيبي يوم الزفاف
يسخر الجميع من عائلتي
وتلومني أمي
لكنك عرفت هذا مسبقاً
لا
"‫ذهب خطيبي "جاي" إلى "غوا
خطيبك السابق
"‫خطيبي السابق "جاي
ذهب إلى "غوا" لرحلة وداع العزوبية
تعرّف بفتاة هيبية هناك ووقع في الحب
وانتهى الأمر هناك
هذا قاسٍ
"‫نشرت "دلهي تايمز ‫الخبر في الصفحة الأولى
احتل العناوين الرئيسية
(نوري سود)"
"ليست هيبّية جداً!
حوّلنا ذاك الفتى "جاي" إلى أضحوكة
هذه هي حال الناس
انظرن إلى بعض أصدقائنا
يحبون مناقشة مشاكل الآخرين
سأقيم عبادة للإلاهة الشهر المقبل
أنعم علينا اللّه بابنة واحدة فقط
يجب أن يكون طيباً الآن على الأقل
كان طيباً
"‫دعيني أخبرك، "ناينا
"‫ستجد "نوري" شاباً أفضل من "جاي
صدّقيني
"كان العشاء رائعاً، صحيح؟"
هل تذوقت القريدس؟
كان رائعاً
هل لاحظت؟
كان "كبير" و"نوري" يتقاربان فعلًا
هل قالت لك "ناينا" شيئاً؟
استرخِ
مضى نهار فحسب
نعم
نهار واحد فحسب
لكن مضى 30 عاماً على زواجنا
كيف مر الوقت سريعاً!
لمَ تمثّل؟
لا أحد يتفرج
حسناً
يتكلّم الجميع عن حسن التخطيط لهذه الرحلة البحرية
تهانيّ
كان يجب أن يوضع اسمك على تلك البطاقة
لمَ لا تقولين شيئاً يوماً؟
رجاء
اطلب واحدة أخرى فحسب
لمَ تأكل من وعائي دائماً؟
لأنك تنزعجين جداً دائماً
- تصبح شهية أكثر! - كفى!
بالمناسبة
العم "جمال" منذهل للغاية بمقالة "فوربس" بشأنك
"‫حقاً، "آيش
ما فعلته بشركتك
لا يمكنني القيام به يوماً
بلى، يمكنك أن تفعل طبعاً
وبأية حال
‫لا أحد باستثناء العم ‫"جمال" يبالي بما أفعل
يريدني الجميع أن أنجب طفلًا فحسب
نعم، سيحصل ذلك أيضاً إذاً
لن يحصل
أتناول أقراص منع الحمل
إذا أخبرت أحداً، أقسم إنني سأقتلك
تعرف ذلك، صحيح؟
لا يعلم "ماناف"؟
- مرحباً - أيها الرجل المهم!
- مرحباً "- مرحباً، "كبير
يا للهول!
انظري أين يجلس كلبك
بلوتو"، اذهب"
اذهب
"‫انزل، "بلوتو
هيا أيها المشاكس، لنذهب للسباحة
كيف تسمحين له بالتمدد على السرير؟
هذا مقرف، انظري إلى هذا فحسب!
طلّقيه!
"‫إلى اللقاء، "كبير
إلى اللقاء
انظري إلى شعر هذا الكلب
نعيش في وجار كلب
ها نحن"
تبدأ قصة جديدة
هذا ما يُعرف بالحب من النظرة الأولى
ما هو الحب من النظرة الأولى؟
يرى المرء شخصاً
فيولّد ذلك ردة فعل كيميائية في الدماغ
يتدفق الدم بشكل أسرع في العروق
يشعر المرء بوخز في أنحاء جسمه
فيتسارع خفقان القلب
ليس ذلك مرئياً
لكن كليهما يختبر هذا كله الآن
انظروا إلى ذلك
عندما يأتي إلى هنا
تذهب إلى هناك
حتى نحن نلعب ألعاباً مماثلة في البداية
في بداية قصة حب جديدة
لا يحتاج المرء إلى الكلام فعلًا
تتبادل الأعين الكلام
يتواصل الجسم
لم يسمع أيّ منا شيئاً
"لكن هذين الشخصين تبادلا حديثاً للتو
صباح الخير، القبطان يتكلم"
نقترب من مرفأ (إزمير)
وكما هو متوقع، سنصل عند الساعة 9 صباحاً
ما أن تسمح سلطات المرفأ للسفينة بالرسو
يمكنكم النزول باستعمال سلالم السفينة
"على السطح 34، تمتعوا بـ...
- رجاء - لا، رجاء!
تفضلي
أتيت قبلي
- شكراً - على الرحب والسعة
‫"راما كانا" هذا ذكي جداً
ما الذي ترتدينه؟
استيقظت للتو
وإن يكن؟ لست في غرفة نومك!
"‫انظري إلى "نوري
تريدينني أن أرتدي ثياباً كثياب "نوري"؟
إذا لم تتحلي بالأنوثة كيف ستصطادين شاباً لطيفاً؟
هذا ما يفترض بالفتيات اللواتي بمثل سنك فعله
ما الذي قالته للتو؟
هذا جميل جداً!
يا لهذا اللون الجميل الذي ترتدينه!
اسمعي، ثمة حمّام تركي أصلي هنا
- أتريدين المجيء معنا؟ - لا
إنني مصابة بالربو
يجعلني البخار...
لا أستطيع
إنها مصابة بالربو حتى
‫الآن وقد أنهيت دراستك "‫في الكلية، "ديفس
ما هي خطتك لحياتك المهنية؟
لا أدري
أحب بضعة أمور لكن...
مثل ماذا؟
تحبين النوم
يمكنك أن تصبحي مريضة في غيبوبة
مرحباً، أيتها الفتيات
- مرحباً - كان هذا مضحكاً فعلًا
آسف! أحتاج إلى استعارة أختكما لدقيقة، اتفقنا؟
حسناً
ما الذي حصل؟
"‫أخبرتني العمة "سايرا ‫للتو أن "أميرة" حامل
هذا رائع!
إنه طفل أنبوب، علينا تجربته أيضاً
"‫كلّمي العمة "سايرا
لنلتقِ طبيب "أميرة" ما أن نعود، اتفقنا؟
- اتفقنا؟ - نعم، حسناً
"‫علينا فعل هذا، "آيش
نعم، حسناً
أمي
نعم
لمَ لم تطلّقي أبي؟
أيّ نوع من الأسئلة هو هذا؟
اسمعي
أعرف ما فعل
لكل زواج مشاكله
إذا لم تكن علاقة غرامية فثمة مشكلة أخرى
لا يعني هذا أن تستسلمي
وترحلي
لكن لمَ لا؟
لأن هذا سهل للغاية
البقاء معاً وحل المشاكل صعب
لكنه الصواب أيضاً
ليس الزواج سباقاً عليك إنهاؤه
إذا لم يكن الشخص سعيداً لمَ لا يمكنه...
ما خطبك؟
هل تشاجرت مع "ماناف"؟
ليس شجاراً لكننا لسنا...
آيشا"، لا أريد سماع ذلك!"
‫"ماناف" رجل صالح
يبلي حسناً في العمل
ستحصلين على كل ما تريدينه دائماً
أحصل على كل ما أريده؟
في تلك الحالة
لمَ لم تتزوجيني مركزاً تجارياً؟
هل فقدت عقلك؟
فقط لأن شركتك مزدهرة
لا تدعي ذلك يصيبك بالغرور
انسي أمر حياتك المهنية
ركّزي على بيتك
‫"نحن الحيوانات ندرّب صغارنا أيضاً
تعلّم اللبوءة الأشبال الصيد
تعلّم الحمامة زغاليلها الطيران
لكنها عندما تكبر
تتدبر أمرها
لا يمكن للأهل الهنود تقبّل
أن أولادهم قادرون كفاية
"‫على عيش حياتهم وفقاً لشروطهم
"- "كبير - نعم
حجزت طاولة لكم في الملهى الليلي
جميل
ادعُ "نوري" أيضاً رجاء
رجاء
‫"يواصلون التدخّل في حياة أولادهم
"‫لفترة أطول من اللازم
هل ستذهبين هكذا أو أنك سترتدين ثياباً؟
أين سترتك؟
‫"إذا كانت أم تظن أن ‫ارتداء سترة سيحل المشكلة
"‫فهي مخطئة للأسف
اخلعي سترتك
- رجاء، أمي! - ماذا؟
ضعي القليل من طلاء الشفاه على الأقل
‫"سواء أرادوا ذلك أم لم يريدوا
"‫لا يتوقف التدريب يوماً
"‫ابقَ بعيداً عن ابنة "لاليت سود
مفهوم؟
لا داعي إلى تبادل التحية والسلام
- أبي - نخبك!
‫"لكن الطبع يغلب التطبّع دائماً
ليفعل الأهل ما يريدون الأولاد في أيامنا هذه
"‫سيتبعون حدسهم
‫"فتيات متألقات
هؤلاء الفتيات المتألقات
اللواتي تحبونهن بجنون أيضاً
فتيات مضحكات
هؤلاء الفتيات السعيدات
ماذا يردن أن يفعلن؟
ماذا لديهن في قلوبهن؟
ما الذي يختبئ في خفقانه؟
ما هو ذاك الحلم في أعينهن؟
ما الذي تحتاج إليه أرواحهن؟
أسمع جسمي يكلّمني
انقلبي، تحرّكي، تمايلي وارقصي
نعم!
أسمع جسمي يكلّمني
انقلبي، تحرّكي، تمايلي وارقصي
نعم!
تحب الفتيات التمايل
- التمايل! - من خطوة صغيرة
- التمايل - جرّبن لوناً جديداً بدلًا منه
- التمايل - تمايلك سيخلب ألبابهم
لذا لا تترددي البتة
- تمايلي - افعلي ذلك بحيوية
- تمايلي - اشربي كأس الحياة
- تمايلي - هذه هي فتاتي، ارفعي رأسك
لا تكوني خجولة البتة
كل ثانية بمثابة احتفال
"مطر من الأغاني والابتهاج
- وقعت في الحب - "تغني الحياة لي في كل لحظة
يبدو أن جسمي يذوب
يبدو أن قلبي يضل طريقه
يبدو أن ثمة لطفاً يجذبني
أشعر بارتعاش في داخلي
ثمة شعور يستيقظ
وكأن كل نَفَس أتنشقه
يُسكرني بشيء يخفيه
أسمع جسمي يكلّمني
انقلبي، تحرّكي، تمايلي وارقصي
نعم!
أسمع جسمي يكلّمني
انقلبي، تحرّكي، تمايلي وارقصي
نعم!
تحب الفتيات التمايل
- تمايلي! - من خطوة صغيرة
- تمايلي! - جرّبي لوناً جديداً بدلًا من ذلك
- تمايلي! - تمايلك سيخلب ألبابهم!
لذا لا تترددي البتة
- تمايلي! - افعلي ذلك بحيوية
- تمايلي! - اشربي كأس الحياة
- تمايلي! - هذه فتاتي، ارفعي رأسك
"لا تخجلي البتة إذاً
رقصة جميلة، "آيشا"!
مَن كان ذاك الرجل؟
أيّ رجل؟
مرحباً
كنتن مذهلات!
شكراً
لا إساءة أيتها السيدات
لكن
أتودين الخروج لاحتساء كأس أو تناول العشاء؟
ربما؟
ربما
هل علي الانتظار إذاً أو...؟
الأمر منوط بك
إلى اللقاء
إلى اللقاء!
تذكرت للتو
‫"في الأوقات العصيبة
ومن ثم يمر الوقت سريعاً
وأبكي وأنا واقفة عند نافذتي
في الأوقات الصعبة، تمر الحياة بسرعة
"‫وأشعر وأنا أنظر من نافذتي إلى الخارج
إيجاد نمر يتطلب نمرة
- "كبير"! - يا جماعة
كبير"، يا رجل"
كنت نائمة، أيقظني هؤلاء
يمكنك أن تنامي عندما تموتين
مهلًا، خلت أنهم سيجلبون الشمبانياً
مهلًا! إنها آتية
خذي
لا، لا بأس
ماذا تقصدين بقول ذلك؟ ستمرضين
- هيا - لا، فعلًا
لا بأس
بأية حال، لن أرتدي سترة الجد هذه
هل قالت "سترة الجد"؟
- "نوري"، أنت نجمة! - شكراً
بالحديث عن النجوم
هل يعرف أحد أية كوكبة؟
ما هي الكويكبة يا صاح؟
- مجموعة نجوم - انظروا
"كوكبة "القنطور نصف رجل ونصف جواد
تتكوّن من 11 نجمة
‫- 1، 2، 3، 4 ‫- جميل
‫5، 6
ومن ثم ترون السيقان تتدلى
أيمكنكم رؤية الشكل؟
"‫اكتشفها "بطليموس
- إنها من الأساطير اليونانية - أشعر بالضجر
يا للقرف!
كان من اللطف أن تحذّرينا
- هل أنت بخير؟ - هيا، "ديفيا"!
- آسفة جداً - على حذائي!
- هل أنت بخير، صغيرتي؟ - أشعر بالغثيان فعلًا
- تباً، لن آكل! - ليس هنا
- أما زلت تشعرين بالغثيان؟ - فوق الدرابزين
- تعالي معي - فوق الدرابزين
اخرس، "ماناف"! أنت لئيم جداً!
كان ذلك ملحمياً، "ديفيا"!
لا! كان قيئاً ملحمياً
دعيني...
- أنت بخير، صحيح؟ - إنني بخير
أحب حذاءك يا صاح! من أية ماركة؟ "قيئتينو"؟
هذا مضحك
لوي فيئتون"؟"
هيا، "كبير"! تظن أن هذا مضحك فعلًا!
ديفيا"، ماذا تناولت على الفطور؟"
لا! ماذا تناولت كتحلية؟
قيئي"؟"
لا
"اسطنبول"
ثمة سحر في هذا الاسم
يمكن أن يحصل أيّ شيء هنا
"اسطنبول!"
هذا جميل فعلًا!
هل أنتما جاهزان؟
ابتسما!
نعم، مرحباً!
التقط صورة أخرى، بسرعة
مرحباً
تحياتي
هيا بنا
برويّة
‫أصغين إلى الإيقاع واجهزن ‫1، 2، 3
تماماً، نعم، جانبياً
تمايلن جانبياً
تمايلن جانبياً إلى الوراء
- سيدي، لا يمكنك التواجد هنا - أريد أن أرى فحسب...
مهلًا!
- وتقوّسن - 3
مرحباً!
ماذا تريد؟
تناول الغداء
نعم أم لا؟
نعم
أين؟
ساحة "تقسيم"، الساعة 1:30
ثمة قوانين، أتعلمين؟
مَن قال إنني سأذهب؟
هل نبدأ مجدداً؟
وفقاً للقوانين يُحظر علينا إقامة علاقة شخصية مع الضيوف
لذا إذا لم تستطع البقاء بعيداً عن تماريني
أبقِ صوتك منخفضاً
"- "كبير ميهرا - "فرح علي"، يسرّني التعرّف بك
يسرّني كثيراً التعرّف بك
تعال!
لِكم من الوقت ستدوم الرحلة البحرية؟
‫10 أيام
يا للهول!
ليس لدينا متسع من الوقت
أخبريني بسرعة بكل شيء عنك إذاً
أنت أولًا
حسناً
"- إنني من "دلهي "- إنني من "لندن
- عمري 25 عاماً - عمري 25 عاماً
رجل أعمال
فنانة
- لدي شقيقة - لدي شقيقتان
لدي كلب
أريد كلباً
سمك مشوي
طبق كباب
أجيد القيام بشقلبة إلى الخلف
أجيد قيادة طائرة
أتجيد ركوب دراجة هوائية؟
لدي وحمة على ساقي اليمنى
لدي ندبة على ساقي اليمنى
كسرت يدي عندما كان عمري 8 أعوام
كسرت إصبع قدمي عندما كان عمري 16 عاماً
ليس لدي أوشام
لدي وشم واحد
أين؟
أنت على عجلة من أمرك!
- الديمقراطية - الدكتاتورية
ماذا؟ حقاً؟
لا تطلقي الأحكام!
حبيبة واحدة جدية
حبيب واحد جدي
- كريكت - كرة السلة
- أحب ألعاب الفيديو - أكره ألعاب الفيديو
ماذا؟ هذا سيئ
يمكنني هزمك في سباق دراجات نارية
يمكنك المحاولة
هيا
حاذري!
أراهن بعدّة الغولف خاصتي
أن والدك يريد أن يستثمر "لاليت سود" في "آيكا"
لمَ قد تظن ذلك؟
لمَ قد يدعوهم إذاً؟
يا للهول، آمل ألّا يصح ذلك
‫"لاليت سود" ذاك أشبه بطائر كاسر
والدك صقر، إنه تطابق مثالي
لمَ لا نستثمر في "آيكا"؟
بحيث تبقى الشركة عائلية
هل جُننت؟
لا أريد أيّة صفقة جديدة مع والدك أو شقيقك
لكن...
عندما يتعلّق الأمر بك
إنها مسألة مختلفة
"‫رجاء "ماناف
لا تفعل
كان يوماً حافلًا، إنني متعبة جداً
رجاء
مهلًا
تعال هنا
تعال
"بلوتو"
مرحباً!
بلوتو"!"
مرحباً يا صاح
مرحباً!
مرحباً، "بلوتو"!
مرحباً، أيها الوسيم!
في العام الأول من حياتي
عندما كنت أسمع الموسيقى
كنت أزحف إلى مكبّر الصوت
وأمسك به
وأحمله وأقفز
صعوداً ونزولًا
يا لها من ذكرى!
اخرس!
أخبرتني أمي
وُلدت لترقصي
نعم
وُلدت لأرقص
وأنت؟
وُلدت لتدير الأعمال؟
هذا ما يقوله أفراد عائلتي
ماذا تقصد؟
هذا كل ما سمعته منذ صغري
إذاً؟
لطالما قيل لي أن أصبح ربة منزل جيدة
حقاً؟
عائلتي محافظة جداً
إذاً؟
كيف أقنعتهم؟
لم أستطع
فهربت
ماذا تقصدين بقولك إنك هربت؟
هربت حرفياً؟
نعم
"‫كان منزلي في "بيرمينغهام
ذات ليلة، حزمت أمتعتي
ووضعت الـ200 جنيه التي ادخرتها
في جيبي
"‫وركبت قطاراً إلى "لندن
ماذا؟
أين كنت تعيشين؟
كان لدي أصدقاء هناك
كنت أنام على أريكتهم إذا حالفني الحظ
وإلّا كنت أنام على مقعد في حديقة
لكن الحظ حالفني في معظم الأحيان
والمال؟
عملت
كنادلة
ساقية
ادخرت المال بتلك الطريقة
ودفعت أقساط معهد الرقص
"فرح" التي لا تهاب شيئاً
لو أنك كنت مكاني لأصبحت مثلي حتى
كنت ستقفز من هنا
ومن ثم تغرق أو تسبح، عزيزي
‫"فيما تحتاج بعض الفتيات إلى الهرب
تحتاج أخريات إلى الاختباء
لعيش حياتهن على هواهن
تُترك الفتيات غالباً بلا خيار
من المشوق كفاية أنه إذا تعرّف شاب بفتاة
ليست لدى العائلة مشكلة البتة
يكونون سعداء في الواقع
لقد نضج
لكن إذا تعرّفت فتاة بشاب
يبدو أن العار يلحق بالعائلة
مهما كان هذا المنطق
"‫فهو يتخطى قدرتي على الفهم
يا للهول!
أمي؟
أين كنت طيلة الليل؟
كنت أتسكع فحسب
ماذا؟
تتسكعين مع الثياب؟
كنت برفقة صديق، كنا نتكلّم
هذا كل ما في الأمر
مَن هو هذا الصديق؟
"كبير"
‫"آيا صوفيا" تعني الحكمة المقدسة
تجمع حضارتين في واحدة
العثمانية والبيزنطية
عندما تنظرون إلى أعلى
ترون ميزات مسيحية وإسلامية في المتحف
‫"آيا صوفيا" مكرّسة لكلمة اللّه المتجسدة
وهو الأقنوم الثاني في الثالوث الأقدس
ليل أمس
"‫كانت "نوري" في غرفة "كبير
كيف عرفت؟
"‫أخبرتني "ناينا
إنها مستاءة جداً
هذا خبر سار، "نيلو"!
ماذا تفعل؟
إنها مستاءة جداً!
شرحت لها
إذا أراد الولدان أن يكونا معاً
- نحن لا نمانع - قطعاً
لا مشكلة لدينا البتة
لمَ قد تكون لديهما مشكلة؟
‫"نوري" هي ابنة "لاليت سود" الوحيدة
ومصداقية "كمال" منعدمة في السوق اليوم
سيفيدهم أن تربطهم بنا صلة قربى
هيا، "لاليت"! فكر في مصلحتنا
- ماذا؟ "- يجب أن تتزوج "نوري
"- هيا، "ناينا - هيا
إذا كان علينا مساعدتهم مقابل ذلك
أين المشكلة؟
- أنت فحسب... - هيا، ثق بي!
إلى أين تقتادينني؟
تعال معي فحسب
"‫توتّرينني، "نوري
اجلس
لمَ؟
اجلس!
إذا سألك أحد، كنت برفقتك ليل أمس
رجاء!
هذا جيد، "نوري"!
إنه هبوط اضطراري مميز
اخرس!
لا تخبر أحداً، اتفقنا؟
لا عليك، سرّك بمأمن معي
- شكراً - اسمعي الآن
إذا سألك أحد
قولي لهم إنني شعرت بالتوعّك فانصرفت
لكن أين تذهب؟
- صه - صه
إلى اللقاء
مرحباً
ماذا تفعل؟
‫"عندما وقعت عيناي عليك
للمرة الأولى
اسمعيني، أيتها الفتاة
هذا الانطباع الذي تكوّن لدي عنك
عرفت أن التعرّف بك سيكون النهاية بالنسبة لي
كلّمت قلبي وقلت لنفسي
دعك من هذا
ليس هذا مقدّراً لك
لكن قلبي قال بصوت عال
لا مفر من المحتوم
لا تخف سواء كان ذلك جيداً أو سيئاً
لا مفر من المحتوم
هل أصغيت إلى قلبك إذاً؟
هل اخترت طريقك إذاً؟
نعم، أصغيت إلى قلبي
نعم، اخترت طريقي!
عندما وقعت عيناي عليك
للمرة الأولى
اسمعني أيها الفتى
هذا الانطباع الذي تكوّن لدي عنك
علمت أنك ستعمل بنصيحة قلبك
علمت أنك مجنون قليلًا
سنتكلم عن الحب عندما نلتقي
وسيكون ما تقوله لطيفاً جداً
لكن قلبي قال بصوت عال
لا مفر من المحتوم
لا تخف، سواء كان ذلك جيداً أو سيئاً
لا مفر من المحتوم
هل أصغيت إلى قلبك إذاً؟
هل اخترت طريقك إذاً؟
نعم، أصغيت إلى قلبي
نعم، اخترت طريقي
كموجة تتحطم على أخرى
تتشابك خفقات قلبينا
نواصل التقدّم لكن قلبينا وعقلينا
تشابكا وذاب أحدهما في الآخر
كيف ولمَ تقاربنا هكذا؟
قد يبدو كأمر تافه
تشعر بالعطش منذ فترة الآن
وأنا أتوق إليك أيضاً
عرفت أن تعرّفي بك سيكون النهاية بالنسبة لي
كلّمت قلبي وقلت لنفسي
دعك من هذا
لم يقدّر لهذا أن يحصل
لكن قلبي قال بصوت عالٍ
لا مفر من المحتوم
لا تخف سواء كان جيداً أو سيئاً
لا مفر من المحتوم
هل أصغيت إلى قلبك إذاً؟
هل اخترت طريقك إذاً؟
نعم، أصغيت إلى قلبي
نعم، اخترت طريقي!
"المرة الأولى
لا تبعد سفينتنا عن "مصر" كثيراً
يمكنك المجيء
بأية حال، إنني متوعك هذه الأيام
مَن يدري إذا كنت سأتمكّن من السفر مجدداً
تعال إذا استطعت
سيسعدني ذلك
حسناً، بنيّ! إلى اللقاء
"‫هيا، سيد "أمريش
ألم يكن هذا ميلودرامياً جداً؟
في أيامنا هذه، ليرى المرء أولاده
عليه الاعتماد على قليل من الدراما
نعم، وكأنني لا أعلم
لم تري "ساني" منذ فترة، صحيح؟
نعم
إنه في "مصر" في هذه الأيام إذاً؟
"‫نعم، في "مصر
أرسل صورته
هل هذه حبيبته؟
مَن يدري؟
وكأنه سيخبر والده
مرحباً
شكراً لدعوتك لنا
ما الذي تقوله يا رجل؟
حسناً
اسمع
أيمكنني أن أكلّمك بصراحة؟
طبعاً، "لاليت"! لا أسرار بيننا
ما هي النسبة المئوية التي تنوي بيعها من أسهم "آيكا"؟
"‫أخبرني "بريم
‫49 بالمئة
لست راضياً لكنها طريقة لتوسيع الأعمال
وماذا إذا اقترحت
أن ننقل صداقتنا
إلى مستوى جديد؟
تقارب الولدان كثيراً
نعم، حتى أنا لاحظت ذلك
جيد!
‫"نوري" فتاة عقلانية جداً
كما كنت أقول إذاً
لمَ لا أشتري
تلك الحصص؟
ماذا؟
"‫إذا كان "كبير" و"نوري ‫يريدان أن يكونا معاً فعلًا
ستبقى الأعمال ضمن العائلة
كبير" و"نوري"؟"
- نعم - يا للعجب!
يا للمفاجآت التي تضعها الحياة في طريقنا، "لاليت"!
أنت أخبرني!
نخبك!
صباح الخير!
فطور؟
لا
لدي صف رقص للأولاد عند الساعة 10
هيا يا "فرح" التي لا تهاب شيئاً
تغيّبي بدافع المرض
ألا تحصلين على إجازة مرضية؟
طبعاً! بدون راتب
سأدفع لك إذاً
‫لا يمكن للمال أن يشتري "‫لك كل شيء، "ميهرا
"‫إنه يوم واحد فحسب، "علي ‫لا تبالغي
أتعلم، "كبير"؟
يتمتع البعض بما يفعلون في الواقع
من البديهي أنك لست واحداً منهم
غداء؟
أنا أدعوك
لا يمكنني تناول الغداء، لدي التزام عائلي
أتريدين مرافقتي؟
إلى الغداء مع عائلتك؟
نعم
لمَ علي أن أتعذّب بمفردي؟
- هل أنت واثق؟ - نعم
تعالي رجاء
عليك التعرّف بالمخبولين أيضاً
هل ستأتين؟
حسناً
نعم!
أنقذتني!
إذا كان غداء عائلياً وقاموا بدعوتك
عليك الذهاب
رائع! شكراً
يفترض بنا جعل ضيوفنا يشعرون بالترحيب
لذا حضور حفلة هو ضمن الحدود
اتفقنا؟
شكراً!
فليكن إذاً
قلت لكم إنها ليست حفلة بموضوع معيّن
آسف، علي أن أفعل هذا
- شكراً - كنت تعلم أنها نوبة قلبية؟
لا
إنها نعمة من اللّه
أن "فاندانا" ليست أرامل اليوم
أرملة
- هل شرب الكحول مسموح؟ - نعم
أتمرّن قليلًا وأنتبه لحميتي
قل لـ"نيلو" أن تنتبه لحميتها أيضاً
عاداتها في تناول الطعام غير صحية البتة
ورغبته بأن يكون له جسم شخص عمره 24 عاماً وهو بمثل سنه
صحي جداً
لا تخافي
مرحباً، أيتها الجميلة
كبير"، أين كنت؟ يبحث والدنا عنك"
- نخبك - نخبك
"- "فرح"، هذه شقيقتي المجنونة "آيشا "- مرحباً، "فرح
يقول الجميع إن أبي أعطانا كل هذا المال
ويقولون إننا مجانين لأننا بنينا هذه الإمبراطورية
التي بنيناها
عليك النظر إلى القادة العظماء والتعلّم منهم
مَن هي تلك الفتاة التي برفقة "كبير"؟
لا أصدّق أنني فعلت ذلك
أعرفها
"‫إنها راقصة في نادي "تشاتشا
كانت مذهلة
أظنني رأيته لكن من الخارج
- إنها الخطوات ذاتها - يمكنك أن تزيدها حتى
- عرضان - كان الأمر إذاً...
مرحباً، "كبير"! كيف الحال؟
بخير يا صهري
أشعر بالخجل كثيراً
نعم، أمي؟
مَن هي تلك الفتاة؟
لمَ يسأل الجميع عنها؟
مَن؟
"ناينا سود"
إنها صديقة، لمَ؟
ألا تظن أنه من غير اللائق
أن تصطحبها إلى الحفلة؟
لا، لا أظن ذلك
قد تجد "نوري" مشكلة في ذلك
نوري"؟"
أخبرتنا "ناينا" بكل شيء
ما الذي أخبرتكما به؟
بقيت "نوري" في غرفتك؟
لا تتظاهر الآن، نعرف كل شيء
أمي، "نوري"...
من عائلة محترمة
وأنت أيضاً
ماذا؟
ما المضحك إلى هذا الحد؟
أهي دعابة؟
إنها مسألة جدية، "كبير"!
- آل "سود" قلقان أيضاً - رجاء أبي!
كلّمني "لاليت" بنفسه
قلت له إنني سأكلّمك وأخبره
حسناً، أخبرني
ما هي نواياك تجاه "نوري"؟
نواياي؟
نعم، نواياي!
هل كلّم أحد "نوري"؟
إنني واثق من أن والديها سيكلّمانها
جيد، لأنها ليست مهتمة بمستقبل معي
اجعلها تفعل إذاً!
لكنني لست مهتماً حتى
هل أنت مهتم بتلك الطائرة؟
أخبرني
أتريد الطائرة أم لا؟
هل ترشوني؟
"- لا تكن سخيفاً، "كبير - لا، ما الذي يجري؟
هل سيستثمر "لاليت سود" في "آيكا"؟
نعم!
إذا حصل هذا الزواج
"‫سيشتري 49 بالمئة من أسهم "آيكا
تبقى إدارة الشركة معنا
تبقى معك!
سيكون ذلك مثالياً!
و...
...لن يكون علينا بيع الطائرة
يمكنك أن تحصل على الطائرة لنفسك
يمكنك اصطحاب أصدقائك و"نوري" أيضاً!
‫"نوري" فتاة لطيفة جداً
أبي، ما الذي تفعلونه هنا؟
يسأل الجميع...
ماذا يجري؟
أتعلمان؟
"‫دعاني أكلّم "نوري
جيد
بشأن ماذا؟
أخبر شقيقتك
أمي رجاء، قلت لك
دعيني أكلّم "نوري" أولًا
أمي!
"كبير" و"نوري"
ما الذي تفعلانه؟
ما الذي نفعله؟
- هل فقدت عقلك، "كبير"؟ - فقدت عقلك؟
خُلق أحدهما للآخر!
‫نعم أبي، قلت الأمر ذاته "‫بشأننا أنا و"ماناف
وأريد الطلاق الآن
ماذا قالت؟
تعال هنا
ماذا تفعلين؟
‫"ساني" هنا
يا إلهي!
هذا ما ينقصني
ما الأمر؟ أنت ترعبينني
- أنا أرعبك؟ - نعم!
أنا أرعبك! وما الذي تفعله؟
رجاء "كبير"! لا تُصغِ إليهما
- تجهل ما يمكنهما... "- "آيشا
أيمكنك نسيانهما للحظة؟
كيف لي أن أفعل؟
- يفعلان كل شيء لمصلحتهما "- "آيشا
كبير"!"
أتريد هذا الزواج فعلًا؟
أتريدين هذا الطلاق فعلًا؟
"استراحة"
هل ذكرت "آيشا" الأمر لك من قبل؟
نعم، قالت إن لديهما مشاكل
أية مشاكل؟
لا أدري، لم أسلها
لم تسأليها؟
لم تسأليها حتى؟
هل أنت أصم؟
قلت لها ما يجب قوله
لكل زواج مشاكله
لا حاجة إلى تضخيم الأمر ولتكمل حياتها
"‫يا لها من نصيحة رائعة، "نيلام
تفكر في الطلاق
كلّمها إذا كنت أدرى
إنها ابنتك أيضاً، لمَ تواصل قول هذا لي؟
هل أطلب من "بريم" مكالمتها؟
إنهما مقرّبان جداً
يا لها من فكرة لامعة!
"‫ومن ثم سيخبر "إندو
"وستذيع الخبر في كل أنحاء "دلهي
تحتاج إلى ذريعة للتكلّم عني فحسب
أظنها فكرة رائعة!
"‫ستكون "نيلام" سعيدة فعلًا، "ساني
سألت عنك مرتين
إلى متى ستواصل العمل، أبي؟
ماذا سأفعل غير ذلك؟
تقاعد
إنني هنا
كيف يمكنني أن أترك العمل فحسب؟
كيف سيشعرون؟
يعاملوننا كأننا من العائلة
مَن يصطحب مدير شركته في رحلة بحرية؟
آيشا"! انظري..."
نجحت الميلودراما!
نعم
لا تُطل البقاء
إنهما ينتظران
"- سيد "كمال "- "مَن الطارق؟
- مرحباً - مرحباً
خلت أنك لن تأتي
آسف لأنني خيّبت ظنك
لا، البتة
من الجيد أنك أتيت
كان السيد "أمريش" يفتقدك فعلًا
تبدين بحالة جيدة
- مختلفة - نعم، شكراً!
كل شيء آخر على ما يرام؟
مثالي
وزوجك
"ماناف"
"‫ماناف"، آسف! كيف حاله؟
إنه مذهل، كنت محظوظة جداً دق على الخشب
هذا رائع
نعم
يا للروعة!
إنه القبطان "ساني غيل"!
إنني السيد القبطان بالنسبة لك
السيد القبطان "ساني غيل"!
لا يعرف المرء بمن سيلتقي"
عند منعطف
كمفاجأة تنتظر أن تحصل
(ساني غيل)
كان (ساني) و(آيشا) مقرّبين جداً في فترة
كانا صديقين حميمين
في الواقع، كان (ساني) مَن قدّمني إلى (آيشا)
كانت تلك الأيام الجميلة
(ساني) و(آيشا) و(كبير)
كان هذا عالمي بأكمله
ومن ثم رحل (ساني) بعيداً
تزوّجت (آيشا)
لا تريدني عائلتها الجديدة
وانتهى بي الأمر مع (كبير)
إننا معاً جميعاً مجدداً اليوم
ويحدوني الأمل
بأن يبقى الأمر "على تلك الحال هذه المرة
- امنحيني بركتك - باركك اللّه!
أصبحت صحافياً مرموقاً
أحاول قراءة مقالاتك
لكنها محبطة جداً
سفك الدماء والحرب كلها
اكتب أخباراً سارة أيضاً!
أكتب على أمل
أن تتحسّن الأخبار ذات يوم
نيلو"!"
انظري إلى هذا فحسب
هذا جميل!
"- إنه من "مصر - كم هذا لطيف! شكراً
على الرحب والسعة
وأيضاً...
...شكراً على الشيك
مَن يعيد المال في أيامنا هذه؟
مع الفائدة أيضاً، سيد "أمريش"!
لا يمكنني أن أرد لكما الجميل يوماً
على كل ما فعلتماه لأجلي
تعال هنا، عزيزي
أنت بمثابة ابن لي
استعد الآن
لنستفِد من قوة أبناء "بنجابي" خاصتنا!
حسناً!
- إلى اللقاء - إلى اللقاء، بنيّ!
لمَ أخذت المال منه؟
أصر على الأمر لذا كان علي أن أفعل
لمَ؟
إنه فتى صالح
يسرّني أنه يبلي حسناً
لطالما علمت أنه يتحلى بالمهارة
"‫يسرني أنني أرسلته ليدرس في "أميركا
أرسلته ليدرس؟
حسب ما أذكر
كان لديك سبب آخر
"نيلام"
- مرحباً! آسف لتأخرنا - عجباً! لا بأس
في الواقع، كنا ننتظر أصدقاءنا
"يعيشون هنا في "كوساداسي
"ساندها"
- مرحباً "- "نارين
- مرحباً! - مرحباً
"‫وهذه "غولير
نعم
"غولير"
- مرحباً - مرحباً
"- "غولار "- "غولير
"غولير"
هذا أفضل
- هل نذهب؟ - طبعاً
أين "نوري"؟
لا تسأل! تعرف حال هؤلاء الأولاد!
تركتنا
وخرجت مع ابنهما "كبير"
أمي!
"‫لا تقلقي بشأننا أنا و"ماناف
إننا بخير
أجهل لما قلت ذلك كله
جيد
- أظنني كنت مستاءة فعلًا و... "- ليس الآن، "آيشا
سنتكلم لاحقاً
هذا جميل، لنذهب إلى تلك الجهة، هيا
"سميتا"، "ماناف"
- تحياتي - تحياتي
إنه صحافي
"‫يكتب في صحيفة "ذا جيوغرافيك
إنها صحيفة مهمة جداً، تقرأها حتماً
- رجاء أبي - لا بأس
دعه يتباهى، هذا عادل فقط
يستحسن أن يفعل ذلك في غيابي
مرحباً
- مرحباً "- زوجتي "آيشا
كانا صديقين حميمين
ما معنى ذلك؟
"‫لا شيء، ذهب إلى "أميركا
أين درست، بنيّ؟
في جامعة "يال"، عمتي
يا للروعة!
درس قريبي الحقوق هناك
عام 1968، ربما عام 1969
هل ستعلّقه على الجدران؟
يمكن تعليق السجاد على الجدران، صحيح؟
أظنك إذا كنت لا تفهمين الفن
يجب أن تعلّقي السجاد!
- لنتناول الفاصولياء - حسناً
- المعذرة - "نيلام"...
هذه قصة مذهلة
- أتمتع بوقتي كثيراً - متى ستأتين إلى "دلهي"؟
شكراً لإصغائك
"نيلام"
لمَ لا تأتين وتجالسيننا؟
إنني واثقة من أنهم سيعطوننا كرسياً آخر
لا، لا بأس فعلًا
أردت استعارة زوجي لدقيقة فحسب
- طبعاً - عزيزي
هل عليك فعل هذا في ذكرى زواجنا؟
لمَ؟ ما الذي فعلته؟
"‫لا تحرجني رجاء، "كمال
أنت ملتصق بـ"غولير" تلك وكأنك علقة
هل فقدت عقلك؟
إنهم ضيوفنا
أهتم بهم فحسب
وهذا ما عليك فعله أيضاً
تعلم بعلاقتنا أنا و"نوري"، صحيح؟
لمَ طلبت يدها إذاً؟
أنا؟
كلّم السيد "كمال" والديّ
المعذرة؟ كلّم والداك أبي
مهما يكن "كبير"، كان بوسعك أن ترفض
لا
لأنه بسبب "نوري" يظن الجميع
أنها تأتي إلى غرفتي كل ليلة
شكراً لالتزامك الصمت
لكن كفى الآن
لسنا في مدرسة لنلتقي سراً
لا أبالي برأي عائلتينا
لكنني أبالي، حبيبي
حبيبي!
يحب أحدكما الآخر فعلًا
يا للروعة!
"‫قصتكما أشبه بقصة "روميو" و"جولييت
عائلتان متخاصمتان، نهاية مأسوية
كان ذلك سيئاً، يا رجل
لكن ماذا إذا قلت
إنه يمكن أن يكون ثمة تحوّل سعيد في قصتكما؟
كيف؟
عن طريق إعلان خطوبتنا أنا وأنت
- كيف؟ - المعذرة؟
لا، مهلًا! اسمعاني حتى النهاية
حالياً فحسب
أمي وأبي وعمي وعمتي سيكون الجميع سعداء!
ومن ثم...
...بعد بضعة أشهر
سأتركك
- رائع! - مهلًا
ومن ثم...
...تبكين وتصرخين وتصيحين وتفقدين الوعي
- وتحاولين الانتحار - طبعاً!
سيفعل والداك أيّ شيء لإنقاذك
صحيح؟
وعندها
تقول
"أريد أن أكون مع (نوري)"
هذا كل شيء
بنظر والديك، سيكون
الفارس على الحصان الأبيض!
هذه فكرة عبقرية!
وماذا عن والديك؟
ماذا تقصد بقولك إنك ألغيت الزفاف؟
طُبعت البطاقات
ما العمل؟
تحب "نوري" شخصاً آخر
مَن؟
"‫تحب "رانا
رانا كانا"؟"
وافقت بسبب المشاكل بين عائلتيهما
هذه سخافة!
سأتصل بـ"ناينا" فوراً
ليست غلطة "نوري"، أمي!
بل غلطتي
يا للغباء!
فعلت هذا كله لأجل الرفقة
لكنني وقعت في حبها فعلًا
أريدها أن تكون سعيدة فحسب
هذا كل ما أريده
حبيبي
ابني
لا بأس
"‫اقترفت غلطة كبيرة، "نيلام
ما العمل، أبي؟
عليك أن تبيع الطائرة
لا
لا!
قطعاً لا!
تبدو سعيداً جداً
أفكر في مسقبلنا المشرق
رأيت وعوداً كثيرة على متن هذه السفينة
لكن ما أن تنتهي الرحلة...
يزول كل شيء!
ينتهي الأمر!
هل لديك حساسية ضد الرومنسية؟
إنني عملانية
عملانية
أهذا ما يعلّمونك إياه في "لندن"؟
أن تكوني عملانية؟
من المهم جداً
لكل فرد أن يكون عملانياً!
لو أن "شاه جاهان" كان عملانياً
مَن كان ليبني "تاج محل"؟
ماذا تفعل؟
قولي إنك تحبينني
- ماذا؟ - قولي إنك تحبينني
لا
قوليها
- لا! - قوليها!
- كفى، "كبير"! تدغدغني فعلًا - قوليها!
- لا! - قوليها!
قوليها!
- قوليها - أحبّك!
قد تكونين على متن أية سفينة
لكنها لن تبحر بدوني
‫"الحب في كل مكان
أينما نظرت
الحب في كل مكان
عندما يشرف النهار على الانتهاء
وأجهل إذا كنت أتصرف بغباء
أجهل إذا كنت حكيمة
لكنه أمر يجب أن أؤمن به
وأراه عندما أنظر في عينيك
الحب في كل مكان
"‫الحب في كل مكان
جيد
"‫هيا، سيد "جمال
"- "الحب في كل مكان - إنها مغنية ماهرة
مذهلة
"الحب في كل مكان"
- رائع - جميل
رائع
- شكراً! - أحسنت عملًا
مَن التالي؟
أنا!
مذهل، جيد
"قبّليني!"
حسناً
هل أنتم جاهزون لسماع أغنيتي؟
هل من طلبات؟
"‫انتهى أمرك، "جمال
مَن فعل هذا؟
- ما هذا الهراء؟ - أريني!
"‫مَن فعل هذا؟ لا تضحك، "جمال
هذا هراء!
- إنني أنتظر - لا تكوني سخيفة
- "فينود"، لا تتدخل - كانت دعابة
كانت دعابة، دعابة أولاد
هذا خاطئ جداً! كائن مَن كان الفاعل
لا تعاود الكرّة
اتفقنا؟ حُلّت المسألة؟
احتسي كأساً الآن!
حسناً الآن، أغنية للزوجين المضيفين!
‫"سأرقص البانغارا
انتعلوا أحذية الرقص أيضاً
هيا، لنطلِق العنان لأنفسنا
ونجعل الجميع يروننا خطواتهم
أشعر بأنني أرغب بجلب
النجوم والقمر لك
سأضع القمر في يدي
وفي شعري ستتبعثر النجوم
مرحباً، مذ وصلت
تنتظرنا ليلة ساحرة
مرحباً، يبدو أنك أفرطت في الشرب
فقدت السيطرة كلياً، يا أخي
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة لذا عزيزتي
لنبدأ بالاختلاط
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة، لذا يا عزيزتي
لنبدأ بالاختلاط
تلك الرفرفة في عينيك تعذّبني كثيراً
حتى اليوم، كل ما عليك فعله هو النظر إلي فحسب
ليصيب السهم الهدف
أنتشي بدون شراب جمالك هو كل ما أحتاج إليه
كيف يمكن لأحد ألّا يصاب بالجنون
مع التململ الذي تجعلينه يشعر به؟
مرحباً، يجب أن يترابط هذان القلبان
هنا يجب أن يكون الخط مباشراً
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة لذا يا عزيزتي
لنبدأ بالاختلاط
تشرّفت!
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة لذا يا عزيزتي
لنبدأ بالاختلاط
مشاحنة، ضغينة، تواصلين إغاظتي
وقعت في فخك وإلّا كنت ستبقين متلهفة
وإلّا كنت ستبقين متلهفة
مشاحنة، ضغينة، تواصلين إغاظتي
وقعت في فخك وإلّا كنت ستبقين متلهفة
أجهل لما
هذه الفتاة المجنونة سعيدة هكذا؟
أيمكن تفسير هذه القصة
لي رجاء؟
ما يريده الجميع
هو إيجاد امرأة أو رجل الأحلام
هذا ما حصل هنا
أتفهمون الآن؟
أفهم الآن
الأغنية التي تغنينها
ما هو أكثر صعوبة من إيجاد الحب
هو أن يستحقه المرء
مرحباً
لا تنزعج إذا قلت هذا
هنا
أيمكنك البقاء على اتصال رجاء؟
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة لذا يا عزيزتي
لنبدأ بالاختلاط
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة لذا يا عزيزتي
"‫لنبدأ بالاختلاط
تشرّفنا
ها أنتم جميعاً!
"‫خليفة "بيونسي" في "دلهي
- النجمة الكبيرة "- العمة "إندو
كنت مذهلة!
أنت الأفضل!
إنها نجمة!
- لمَ أنت في المقصف، "بوتلو"؟ - أنت مذهلة، "إندو"!
أين عساي أكون بعد رقصتكم؟
اخرسي!
- كنت مذهلة أيتها العمة "إندو"! - يا للرقي!
- شكراً - كان أداء جيداً جداً!
انجرفت قليلًا
لن أفعل هذا في "دلهي" يوماً
ماذا سيظن الناس؟
لن يظنوا شيئاً
إننا مستعدون لموهبتك
ربما أنتم مستعدون
لكن ماذا سيقول الجمهور؟
سيكون عليك أن تهاجري الآن يتعلّق الأمر بسمعتك!
أنتم الصحافيون، تعطون أهمية لكل شيء
أهمية؟
حقاً؟
نعم، جدياً
انظر إلى ما تكتبونه عن مشاكل النساء
تجعلون الأمر يبدو
كأن النساء هنا لسن بمأمن طوال الوقت
يبدو أن كل إحصاء يقول ذلك
ولا يتعلق الأمر بالأمان فحسب
بل بالمساواة في الحقوق أيضاً
بالضبط! تتغيّر الأمور
ببطء لكن بثبات، تتغير الأمور
إليك عائلتي مثلًا
حتى جيل أبي، لم تعمل امرأة يوماً
لم تفعل يوماً!
لكنني سمحت لـ"آيشا" بأن تدير أعمالها
- سمحت لـ"آيشا"؟ - نعم
ولمَ تحتاج إلى إذن منك؟
تفهم قصدي
لا، لا أفهم قصدك
إعطاء الإذن لشخص يعني
أنك في موقع النفوذ والسلطة
وليست هذه مساواة
لكن شكراً
قمت بإثبات وجهة نظري فحسب
نخبك!
أحبّك
إندو"!"
ساني"!"
ما كان ذلك؟
ماذا؟
لمَ كنت فظاً مع "ماناف"؟
لمَ عاملته بتنازل؟ ما كان المغزى؟
ويمكنه أن يعاملك بتنازل؟
حسناً
ما زلت أكلّمك
- ماذا تريدين أن تقولي؟ - إنني...
ماذا تريدين أن تقولي؟
أعلم أنك بعت مجوهراتك لتنشئي أعمالك
بدون مساعدة من أحد
انظري إلى أين وصلت
وأنا فخور بك فعلًا!
هذا كل ما في الأمر
مَن يظن نفسه بحق السماء؟
كيف يمكنه أن يعظني بشأنك؟
يظنني أسيئ معاملتك حتماً
يا للسخافة!
إنه من الصحافيين الناشطين
يفتقر أمثاله إلى الاتزان
كل شيء أسود أو أبيض بالنسبة إليهم
أليس لدي رأي بما تفعله زوجتي؟
ألا يحق لي أن أبدي رأيي؟
إننا زوجان! تباً!
- لدي الحق - أريد الطلاق
وعندما قلت إنني أسمح لك
لا يعني ذلك أن...
أريد الطلاق
ماذا؟
تريدين الطلاق؟
بسبب ذاك الجدال السخيف؟
لأنني لا أحبّك
"‫حاولت فعلًا، "ماناف
لكنني لم أعد أستطيع التظاهر بعد الآن
لا أستطيع
حاولت فعلًا
آسفة
آسفة لأنني لم أستطع أن أحبّك
آسفة
كان عليك أن تكلّميني
إنني بمنزلة أم لك
لا عليك
ما المشكلة؟
لا أشعر تجاه "ماناف"...
...كما يفترض بي أن أفعل
لكن...
ما المشكلة؟
ليس أحدنا ملائماً للآخر
- لسنا متناغمين - لستما متناغمين؟ كيف؟
كلاكما يافع
ناجح
من "بنجاب"، يلعب كلاكما الإسكواش
كرة المضرب
نعم أبي، لكن...
ما زلنا مختلفين جداً
‫"ماناف" زوجك
ليس شقيقك التوأم
هل ضربك يوماً؟
يا للهول!
لا، أمي!
هل هو بخيل؟
لا تدعها تتسوق؟
هل يقيم علاقة غرامية؟
لا!
حتى "ماناف" لن يكون سعيداً معي
"‫هذا قراري، "آيش
لكل زواج مشاكله
أنجبا طفلًا، سيكون كل شيء على ما يرام
أنت محقة
عندما تصبحين أماً
ستزول هذه المشاكل كلها
إذا لم أكن سعيدة في هذه العلاقة
إنجاب طفل...
لا أشعر بأنه أمر صائب
كنت أتناول أقراص منع الحمل
ماذا؟
ليس هذا المكان الملائم لهذا الحديث
آسفة
أنت محق
"‫الأمر بيني وبين "ماناف
إننا عائلة!
إننا هنا للاحتفال بذكرى زواجنا
ماذا سيظن المدعوون إذا سمعوا هذا؟
هل فكرت في ذلك؟
لم يحصل أيّ طلاق في هذه العائلة
ولن يحصل يوماً
وافهمي ذلك جيداً!
هيا الآن
قولي لي إن هذا الأمر لن يُثار مجدداً يوماً
"‫أكلّمك، "آيشا
أجيبيني!
آسفة، أبي
لا يمكنني فعل ذلك
سترحلين فحسب؟
لمَ تفعلين هذا بنا؟
لا تظني أنه يمكنك العودة إلينا
لم يعد هذا بيتك
لن ندعم هذا الهراء
حسناً
أين تذهبين؟
آيشا"!"
"‫اجعلها تعود فحسب، "كبير
نعم، أبي
أبحث عنها، لا أجدها
حسناً
نعم، ما زلت أبحث
أين "آيشا"؟
إنها مستاءة جداً
إنها مستاءة؟ لمَ؟
ماذا تقصد بسؤالك؟
أبي، كيف يمكنك أن تقول لها إنها لا تستطيع العودة إلى البيت؟
أفعل هذا لمصلحتها
إنه لخيرها
إذا لم تكن ترحّب بـ"آيشا" في البيت
لا يمكنني العيش هناك أيضاً
- ما هذه الدراما؟ - ليست دراما
ماذا إذاً؟ ابتزاز عاطفي؟
هل تبتزني عاطفياً؟
فكر بما يحلو لك
اذهب إذاً
ارحل
لنرَ إلى أين ستصل
لا يمكنك إنهاء يوم عمل حتى
ماذا فعلت في حياتك؟
أخبرني
ماذا لديك؟
لا شيء!
لحسن حظك أنني والدك
اذهب
حاول العمل في الخارج
ستتعقل بعد يومين
غبي لعين
يقول الناس أشياء لا يقصدونها عندما يكونون غاضبين
كان محقاً
ماذا فعلت؟
ماذا لدي؟
لديك هذا
وهذا
خذ قراراً من قلبك
وسيجد عقلك طريقة
هل الأمر بتلك البساطة؟
لا
يتطلب الأمر جهداً أيضاً
هل سيهترئ نعلا حذائي؟
ماذا؟
أنت مغرم، حبيبي!
اخرسي
أنت في وضع سيئ يا رجل!
لن أخذلك
ما أن تُعلن الخطوبة
سأتركك
حتى ذلك الحين...
"سوفرين"
حاذري رجاء!
آسف، لم أقصد إفساد خطتك
أية خطة؟
كنت ستقفزين، صحيح؟
اسمعي، كنت محقة
كان يجب ألّا أكلّم "ماناف" بتلك الطريقة
كان ذلك فظاً
إنه زواجك
لا شأن لي
إذا كان صحيحاً أو خاطئاً
أردت القول فحسب
لن أتخطى الحدود مجدداً
آسف حقاً
حسناً
صديقان؟
أفضّل القفز
"‫هيا، "بلوتو
هيا، حبيبي
هيا!
أظنه يريد البقاء
"بلوتو"
كان يفترض بك أن تذكّرها بي
ما الذي حصل، يا صاح؟
البشر غريبو الأطوار كثيراً"
ما يقولونه لشخص
يكون موجّهاً غالباً إلى شخص آخر
والحديث الذي يُخجلهم ويتفادونه أكثر
هو حديث القلب والحب
لكنه الأمر الوحيد المهم
كيف أشرح لهم الآن
أنه إذا كان المرء يحب أحداً
ليُره ذلك فحسب
"ليَقُل له فحسب
ما من طرق قريبة أو بعيدة"
تكون فيها تحويلة أو منعطف بعيدين يوماً
يريد هذا القلب إطلاق العنان
لا تحاول رأب هذه الخِرق البالية
الطريق الذي نسلكه
ينقسم مراراً إلى طريقين
نجد الحب في كل خطوة
وفي الخطوة التالية يتركنا مكتئبين
لكن هذه الحياة
لن تتوقف فحسب
ولا لثانية حتى
أمواج الزمن
لا تتوقف فحسب
ولا لثانية حتى
هذه الوحدة
تصبح الهواء الذي أتنشقه
لا أعرف ما العمل
هذه الخيوط متشابكة
يجب فكها
اتبع قلبك أيها الحالم
يقول الحقيقة بلا شك
ثمة تململ في آمالي
حلم يرتاح بأعين مغمضة
التوق الذي أخمدته
يتلهف إلى البروز مجدداً
- أيّ طريق تريد أن تسلك؟ - أيّ طريق تريدين أن تسلكي؟
- لمَ لا تعرف قلبي المجنون؟ - لمَ لا تعرفين قلبي المجنون؟
لكن هذه الحياة
لا تتوقف فحسب
ولو لثانية حتى
أمواج الزمن هذه
لا تتوقف فحسب
ولو لثانية حتى
هذه الوحدة
تصبح الهواء الذي أتنشقه
لا أعرف ما العمل
هذه الخيوط متشابكة
يجب فكها
اتبع قلبك، أيها الحالم
"يقول الحقيقة بلا شك
تكلّف هذه الرحلة" "البحرية مالًا طائلًا فعلًا
‫"!أنجو" تلك مدمنة كحول
تشرب صندوقاً من الشمبانيا كل مساء
ماذا تتناول؟
شيء لمساعدتي في هضم هذه الفاتورة
لمَ لا تعلن خطوبة "كبير"؟
"‫أنتظر المنجّم خاصة "سود
أتصدّق هذا؟
ما من أحد مستعد للتصديق
بأن "لاليت سود" يستثمر في شركتنا
سيُخرسهم الخبر
هل أخبرت "إندو" عن الخطوبة؟
لا
لا يمكنها أن تكتم سراً
حان الوقت إذاً لتزفّ إليها الخبر السار
‫"نوري" هذه
ذكية جداً
لمَ؟
"غزت قلب "كبير
كبير" و"نوري"؟"
لم أقل شيئاً
إنني قلقة بشأن "ديفيا" فحسب
تحتاج الفتاة إلى الاعتناء بنفسها
وبمظهرها وبسلوكها
أذهلني "رانا" كثيراً
لكنها تقيأت عليه
ماذا؟
نعم
انتهى الفصل بالنسبة لي
أمضي قدماً
ما رأيك بـ"ساني"؟
وسيم جداً
ومختلف
ما المختلف فيه؟
يريد الرجال جميعاً النوع ذاته من الزوجات
سأكلّم "نيلو"
بشأن ماذا؟
- مرحباً - مرحباً!
بشأن "ديفيا" و"ساني"
أليست "ديفيا" يافعة قليلًا؟
ماذا تقصدين؟
كان لدى والدتك ولدان عندما كانت بمثل سنها
"- كلّمي "نيلو "- قولي لـ"بريم" أن يكلّم "أمريش
سمعت أن "ساني" صحافي شهير جداً
- أعلم - ستحظى "ديفيا" بفرصة السفر
أليس لديكن شيء أفضل لتفعلنه جميعاً؟
رجاء!
اتركن أولادكن وشأنهم وعِشن حياتكن
جِدن عملًا
هل فقدت عقلها؟
مَن سيعطينا عملًا؟
نعم
نعم، إنني قادم
- مرحباً! "- تخطط أولئك النساء لزواجك بـ"ديفيا
ماذا؟
نعم، سمعتني
بالمناسبة، يروقني ما ترتدينه
مع "ديفيا" إذاً؟
"‫رجاء، "ساني
ما هي خطتهن؟
ليست دعابة
لا تشجعهن، ارفض إذا سألنك
ارفض فحسب!
لمَ؟
لا أعرف "ديفيا" حتى
قد تكون فتاة لطيفة جداً
إنها قريبتي!
وإن يكن؟
لمَ تبالين؟ أنت متزوجة أصلًا
لم أكن لأتزوج لو أننا بقينا معاً
كنا لنفعل لو أنك انتظرت
لكنك ارتميت في أحضان الرجل الأول الذي التقيته
كان لطفاً كبيراً منك
- كيف تجرؤ؟ - ماذا تفعلين؟
ارتميت في أحضان الرجل الأول؟ ارتميت في أحضانه؟
تريدين التكلّم عن هذا فعلًا الآن؟
نعم، أظن أن الوقت حان، أليس كذلك؟
لم تريدي إخبار والديك
لم يكونا ليقبلا يوماً
وتعرف ذلك
ما كانت خطتك إذاً؟ أن نهرب؟
- ماذا كان يمكن أن نفعل غير ذلك؟ - هل جُننت؟
كيف كان والدي ليواجه والديك؟
- وماذا كانا ليظنا بشأني؟ - رجاء!
علما بعلاقتنا
- رجاء - هيا، أمهليني فرصة!
ما رأيك، "ساني"؟
لمَ أرسلك أبي إلى "أميركا"؟
ليس لتدرس بل لإبقائك بعيداً عني!
- هل قال لك ذلك؟ - من البديهي أنه لم يفعل
- كيف تعرفين هذا كله إذاً؟ - لأنني أعرف أبي!
آيشا"! أخبريني رجاء إذاً"
كيف أقنعك بالزواج بـ"ماناف"؟
لم يكن بحاجة إلى فعل ذلك
لأنك أنت مَن فعل
أتعلمين، "آيشا"؟ هذا ملائم فعلًا
الجميع مخطىء باستثنائك
أتذكر؟
اتصلت بك مراراً!
واصلت القول لك باستمرار
يضغط علي والداي
عُد رجاء
- لمَ لم تعد، "ساني"؟ - "آيشا"!
إنني ابن مدير شركة والدك!
أردت أن أكون شخصاً ناجحاً
شخص يقبل به والداك
ألا تفهمين؟
ولمَ نتكلّم عن هذا الآن؟
‫"ماناف" رائع
أنت سعيدة
ما الجدوى من هذا؟
تباً
يُفترض أنه المكان الأفضل لثمار البحر
تحب الأسماك؟
ستحبها
لا أسماك لك!
"- سترافقني إلى حانة "كينغ - فهمت
"‫أريدك أن تتعرّف بـ"فرح
فرح"؟"
لا تتأخر
إنني جاد
هل أنت بخير؟
نعم
أراك هناك
"‫سآتي إلى حانة "كينغ
‫"ديفيا"، رجاء
شمبانيا أم أنا
- اختاري أحدنا رجاء - اخرس!
"‫لا تكن شريراً، "رانا
ما كان ذلك؟
لم يكن شيئاً
"‫لا تعبثي بي، "آيشا
تجهلين كم كان من الصعب
علي أن أراك مجدداً
لمَ أتيت إذاً؟
هل كان لدي خيار آخر؟
كان والدي يتصرف وكأنها عطلته الأخيرة
والدك؟
نعم
لا بأس، لا يهم
آسفة
- أهذا كل شيء إذاً؟ - نعم، هذا كل شيء
اذهب وعش حياتك كعازب مع حبيباتك
افعل ما تريد
أهذا ما تظنينه؟
هذا ما أسمعه لذا هذا ما أظنه
كيف يمكن لشخص بهذا الذكاء أن يكون غبياً إلى هذا الحد؟
‫"ليلًا ونهاراً
أفكر فيك
في كل لحظة من اليوم أفكر فيك
"‫...والآن وقد رحلت
أأنت واثقة من أنك لا تريدين شيئاً؟
- لا بأس - سم؟
صفعة؟
ها أنتم جميعاً!
مرحباً!
هيا، العشاء جاهز، لنذهب
لسنا جائعين
في الواقع، بدأت شهيتنا تنفتح جميعاً
جيد جداً
- حقاً؟ - جيد جداً
"كبير"
أيها الفتى الماكر!
متى اليوم الموعود؟
المعذرة، أيّ يوم موعود؟
تمثيل جيد، "آيشا"!
نعرف كل شيء بشأن ذلك، سيتزوج
ستتزوج؟ مَن؟
هي!
"كبير"
"‫لا شيء من ذاك القبيل، عمتي "سايرا
مَن أخبرك؟
"‫قريبتك "إندو
لا خطوبة، يخططان للزفاف فوراً
- ماذا؟ - هيا، لنحتفل!
أظن أنه من الجيد جداً أنهما
لا يزعجان نفسيهما بخطوبة
إنها مضيعة للوقت
لا تفعلا يا جماعة، إنه فخ!
وأقول لكما يا جماعة
"حانة (كينغ)"
"فرح"
توقفي فحسب رجاء!
- هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير
ما كان ذلك؟
آسفة فعلًا، ليست لدي أدنى فكرة
ألا يكلّم أحدكما الآخر أم ماذا؟
- ستتزوج؟ - لا، حبيبتي
- إنها قصة طويلة "- لست صماء، "كبير
سمعت ما قالته قريبتاك
اسمعيني جيداً أيضاً رجاء
"‫صحيح أننا سنعلن خطوبتنا أنا و"نوري
لكن ثمة سبباً لذلك
مهلًا رجاء، "فرح"!
لن أتزوج!
اذهب وقل ذلك لـ"نوري" أيها الغبي!
- "فرح"، اسمعي رجاء فحسب - ماذا سأسمع؟
تعارفنا ورقتني وتمتعنا بوقتنا
كان الأمر جيداً
"ومن ثم قولك "أحبّك وأريد أن أكون معك
لمَ كان عليك أن تكذب؟
"‫جعلتني أضحوكة، "كبير
"كبير"
- ما الذي يجري؟ - لا شيء
تلتقي "نوري" "رانا" وليس أنا
إنهما على علاقة
كنت أحاول مساعدتهما
فجأة بدأ أبي يرشوني بالطائرة لأتزوجها
ووافقت؟
هل أنت غبي؟
ماذا عنهما؟
إنهما والدانا؟
هل لي قيمة؟
فكرت في تلقينهما درساً
إذا كان بوسعهما استغلالي لأجل الشركة
يمكنني استغلالهما لأجل طائرتي
ما الفرق بينك وبينهما إذاً؟
‫"آيشا" رجاء! كفّي عن عظاتك الأخلاقية
كنت لتفعلي الأمر ذاته
لا! لم أكن لأفعل!
أقول لهما إذا كنت لا أوافقهما الرأي
حقاً؟
هل أخبرتهما بشأن البطاقة؟
كبير"!"
لم يكن ذلك مهماً
أيمكنك أن تنضج رجاء فحسب؟
ماذا تفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟
فكر
"لن نتزوج!"
وقع التباس
- ألا تثق بي؟ "- لا أدري، أنت من آل "سود
- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟ - تفهمين قصدي!
تعرفين المشكلة بين عائلتينا
أية مشكلة؟
كانت قريبتك مخطوبة لقريبي
وفجأة هربت قبل الزفاف بيوم واحد
هذا لأن قريبك الحقير
كان على علاقة بسكرتيرته
انتبهي لما تقولين، إنها قريبتي الآن
ولم تشترِ قريبي
كما يشتري والدك السيد "كمال" لك
صنّف حسابي رجاء
حسناً
- ماذا؟ - صه!
تباً!
هذا مبالغ فيه
أين كنت؟
"- تلقيت اتصالًا من "دلهي "- اجلس، "كمال
"إندو"
هل رأيت "بريم"؟
لا أراه بعد الساعة 10 ليلًا
لا تقولي لي إنه ينام باكراً هكذا؟
بلى
وأنا ملكة الليل
قولي لـ"نيلو" إنني عدت إلى السفينة
"كمال"
اصطحب "بوتلو" معك رجاء
تعالي
- لمَ؟ - تعالي
- بدأ الوقت يتأخر - حسناً
- طابت ليلتكم جميعاً - وليلتك، إلى اللقاء!
- "كبير"! - نعم؟
"‫رآنا السيد "كمال" معاً أنا و"رانا
وإن يكن؟
ماذا كنتما تفعلان؟
سأتولى الأمر
"‫و"نوري
ثمة 500 غرفة على السفينة
ما الأمر؟
لا تسلي
هل أنت بخير؟
- اجلبي لي القليل من الماء - نعم، طبعاً
- أيمكنني الحصول على قليل من الماء؟ - طبعاً
أيها العم "كمال"!
- ماذا حصل لك؟ - سيدي!
هل أنت بخير، سيدي؟
اتصل بالسفينة
قل لهم أن يفتحوا المركز الطبي
ربما يصاب بنوبة قلبية! بسرعة!
لا تتذمري
أنت الأوفر حظاً بيننا جميعاً
أوافقك الرأي كلياً!
مرحباً
مرحباً؟
نعم؟
- يقول إنه مشوش حتى - ماذا يقصد؟
كيف حاله؟
لا نعلم
‫"كبير"، هذا كله بسببي
كان متوتراً جداً أصلًا و...
لم تكن غلطتك
ماذا حصل؟
الطبيب معه
يتناول أقراصاً مضادة للقلق منذ بضعة أشهر
لم أكن أعلم حتى
تعالي هنا
اجلسي
لا داعي إلى القلق
إنها حالة قاسية من الغازات
وأعطيناه دواء للحرقة في المعدة
وسيكون بخير بعد بضع دقائق
المعذرة
ليست لديك أدنى فكرة عما عانيته
ما عانيته؟
أنت!
- ماذا تفعلين؟ كفى! - أنت؟
كفى!
هل فكرت فيّ يوماً؟
هل علي مواصلة العيش وأنا أخاف
أن تتركني؟
نعم، دقيقة
ادخل
هل أنت بخير؟
نعم، بأفضل حالاته
أمي
أخفتنا، أبي
يسرني أنك بخير
اسمع
انسَ أمر "نوري" رجاء
ماذا؟
لمَ؟
ليست جادة بشأن "كبير"، صدّقيني
ما معنى ذلك؟
"‫قطعنا وعداً لآل "سود
آسف
آسف على كل شيء
لا تعتذر، أبي
في الواقع، لم أكن أعتزم الزواج بـ"نوري" يوماً
"‫أعلم بأمر علاقتها بـ"رانا
نوري" على علاقة بـ"نوري"؟"
تحبه، إنهما على علاقة
كنت أساعدهما فحسب
لذا أنا آسف
أنت آسف؟
هذا كل شيء؟ أنت آسف؟
ما معنى ذلك الآن؟
- إنها مسألة جدية جداً - نعم، إنني واثق...
...من أنها جدية فعلًا، بالنسبة إليكما إنها صفقة أعمال، صحيح؟
ليست أعمالنا فحسب
بل أعمالك أيضاً
ليست لي
ولا أريدها
ماذا تقصد بقولك إنك لا تريدها؟
بما أنه بخير ونحن نتكلّم
لنتكلم بصراحة
"‫لا أريد أن أكون رئيس مجلس إدارة "آيكا
لست ماهراً كفاية
أعرف ذلك، ستتعلّم
لن أستطيع ذلك
ليس لدي ما يتطلّبه الأمر
ماذا ستفعل إذاً؟
أحب الطيران
أريد فعل شيء في ذاك المجال
وأعمالنا؟
هل علينا بيع "آيكا" لشخص آخر؟
لا
"‫أعطها لشخص من آل "ميهرا ‫يتمتع بذكاء في الأعمال
ويستحقها وهو جدير بها
اسم الشركة "آيكا"، صحيح؟
"آيشا كبير"
إذا أردت إنقاذ شركتك
دع ابنك يذهب
وأعِد ابنتك إلى البيت
يا للتفاهات!
إنها في بيتها
إنها بائسة، ألا يمكنكما رؤية ذلك؟
ألا تباليان؟
نبالي طبعاً!
لكن أتعرف ما يعنيه الطلاق في مجتمعنا؟
ليس سهلًا
إذا كنت على وشك فعل شيء صعب
يجب أن تكونا داعمين أكثر حتى، صحيح؟
عمّ تتكلمين، "آيشا"؟
إذا فعلت هذا كله
سيتكلّم الناس، تعرفين ذلك
يفعلون ذلك بأية حال، صحيح؟
سواء حصل شيء أم لم يحصل
هذا ما يفعله الناس
ماذا يقول هذان الاثنان؟
لا أفهم هذه الفتاة فحسب
"‫المشكلة، "نيلام
هي أن الأخلاقيات والقِيم التي كانت لدينا
لم تعُد موجودة
أصبح الزواج دعابة
تزوّجي اليوم، طلّقي غداً!
حقاً؟
كم مضى على زواجك؟
وما هي أخلاقياتك وقيمك؟
أخبرنا رجاء
- كفى، "كبير"! - هذا صحيح
يعلم الجميع بأمر رحلات أعماله
أين يذهب وبرفقة مَن وما يفعل
وكيف تتظاهرين بأن شيئاً لم يحصل
فيما الحقيقة هي
ليس لديك مكان آخر لتذهبي إليه
كيف تجرؤ؟
إنها الحقيقة
اذهب رجاء
لا
اذهب من هنا فحسب
لن أذهب إلى أيّ مكان
أبهذه الطريقة تكلّم والدك؟
- أكلّمك أيضاً "- لا تكلّمني، "كبير
- اخرس! - لا!
- لا أريد رؤية وجهك! - لن أذهب إلى أيّ مكان
يتكلّم الجميع في هذه العائلة بحلقات مفرغة
لا يقال شيء حقيقي يوماً
ماذا تريد أن تقول؟
ماذا تبقّى لتقوله؟
"‫إنني مغرم بـ"فرح
إنها راقصة وهي مسلمة
أحتاج إلى مكالمتك
فرح" رجاء، أحتاج إلى مكالمتك"
- ليس هنا - أين إذاً؟
- كفى، يا رجل - لا تعبث معي الآن!
اسمعي، آسف، لقد أخفقت، اتفقنا؟
لم أكن سأتزوج "نوري" يوماً
كنت ألعب لعبة سخيفة مع والدي فحسب
آسف رجاء
أحبّك
من الأفضل أن تلعب هذه الألاعيب مع والدك
هذا مكان عملي، اذهب!
يكرهاننا
لا، لا أظنهما يكرهاننا
لمَ لم تتركيني؟
"‫سمعت "كبير
لم يكن لدي مكان لأذهب إليه
هل ستتمكنين من مسامحتي؟
"‫نسيتني، "كمال
آسف
"‫آسف جداً، لم أنسك يوماً، "نيلو
لم أفعل يوماً
‫"لمَ ينسى البشر أن يقولوا
لبعضهم بعضاً أشياء عندما يكونون معاً؟
وما السبب...
...في كونهم يتذكرون دائماً الأمور التي لم يقولوها
عندما يرحل أحدهم؟
لمَ يحصل معهم ما هو صائب فقط
عندما يفوت الأوان؟"
"يثرثر الجميع"
لا تهتم هذه الفتاة بنفسها
أو بسمعة عائلتها
لمَ عشت لأرى هذا اليوم؟
هذه الأعوام كلها التي استثمرناها فيها
ماذا تقصدين بقول ذلك؟
هل قلت أمراً خاطئاً؟
هل أغضبتك؟
هل أنت غاضبة؟
أخبريني
لا يُسمح لي بالتكلّم في منزلي
لمَ لا تقولين شيئاً؟
لمَ أنت صامتة؟
حسناً
إذا أغضبتك، رجاء
سامحيني رجاء
إذا لم يكن هذا جيداً كفاية، سوف...
سأقتل نفسي!
- هل سيسعدك ذلك؟ - أمي رجاء
- هل سيسعدك هذا؟ - رجاء
"- "ماناف - هل سيسعدك؟
- أمي - هذا ما تريده!
"سميتا"
عمتي
هذا سكين للزبدة
ماذا؟
إنه سكين للزبدة
كبير"!"
خذي هذا، إنه أفضل
أمسكي به هكذا واجرحي
بالطول
كيف تجرؤ على مكالمة والدتي بتلك الطريقة؟
- أساعدها فحسب - "كبير"!
اعتذر
"‫اعتذر، "كبير
آسف
هذه سخافة!
هذا زواجي
وهذه مسألة عائلية شخصية
طفح الكيل
أمي، علينا العودة
- هيا "- "ماناف
"!‫آيشا"، احزمي أمتعتك! لنذهب
ماناف"، لا يمكنني الرحيل" إنها ذكرى زواج والديّ
"آيشا"
لا تجعليني أرغمك على فعل ذلك، اتفقنا؟
لنذهب
مهلًا
اهدأ، أيها النمر
اخرس!
الأمر بيني وبين زوجتي
قفي!
‫"ماناف"، أنت تفتعل شجاراً
قفي!
- "ماناف"، كفى! - لنذهب
- "ماناف"! - قفي!
قفي
أبي
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
إذا رفعت إصبعاً بوجه ابنتي حتى
سأقتلع ذراعك وأرميها في البحر
أتفهم؟
خذي ابنك وارحلا بأسرع ما يمكن رجاء
ارحلا رجاء
"‫تقترف غلطة، "كمال
اقترفت غلطة قبل أعوام عديدة
أبي!
أبي
آسف
آسف فعلًا
أبي...
مرحباً
أليست هذه غرفة "فرح"؟
لقد رحلت
صُرفت من العمل
غادرت السفينة قبل ساعة
علي مغادرة السفينة
سيدي، السفينة تبحر! آسفة
مرحباً، سيدتي! أحتاج إلى مغادرة السفينة
آسفة، سيدي! لا يمكنك أن تفعل
لا أحتاج إلى العودة بل إلى مغادرة السفينة فحسب
نعم، لكن السفينة أبحرت للتو
لا، سيدتي! لا تفهمين
إنها حالة طارئة! علي مغادرة السفينة
أوقفوا السفينة ودعوني أغادر رجاء
إنها مسألة سلامة
مسألة سلامة، دعيني أغادر السفينة فحسب
- ما المشكلة، سيدي؟ - إنها حالة طارئة
من الضروري أن أغادر السفينة فوراً
أوقفوا السفينة رجاء
- أوقفوا السفينة! - اهدأ، سيدي
لا تقل لي أن أهدأ!
قل له!
"جملة بالإسبانية"
ماذا تفعل؟
رحلت "فرح" للتو ولا يدعونني أغادر السفينة
انزل في المرفأ التالي إذاً
"‫المرفأ التالي في "اليونان ‫وسنصل إليه غداً
كيف سأجدها، "ساني"؟
- إنه مخبول - ماذا تقصد بقولك إنني مخبول؟
اسمع، اهدأ
اسمع، إذا كانت ثمة حالة طارئة على السفينة
لديهم إجراء معتمد حتماً
لن يوقفوا السفينة بلا سبب
اتفقنا؟
نعم
أحبّك
ستحصل "آيشا" على الطلاق
استعدوا
علينا فعل هذا الآن
هل أنتم جاهزون للدوران؟ وتمايلوا
المعذرة جميعاً، أحتاج إلى انتباهكم رجاء
اصمتوا جميعاً!
يريد "كبير" اقتراح نخب
"‫شكراً، سيد "فينود
في الواقع لست هنا لاقتراح نخب
بل أنا هنا للاعتذار
"نوري"
أنت امرأة رائعة
أحبّك وستكونين صديقتي دائماً
لكنني لا أستطيع الزواج بك
لأنني مغرم بامرأة أخرى
ماذا يقول؟
"‫آسف، "نوري
نوري"!"
"- "نوري - يا إلهي!
لا تقترب منها
مهلًا لحظة، تحرّكوا
أفسحوا لها المجال لتتنفس!
اجلبوا القليل من الماء رجاء
اجلبوا القليل من الماء
ما هذا بحق السماء؟
"كمال"
هل كنت تعلم بالأمر؟
"‫لا يعرف شيئاً بشأن هذا، سيد "لاليت
آسف فعلًا
هل أنت آسف الآن؟ أنت آسف؟
آسف لأن الأمر حصل بهذه الطريقة
حصل بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة
"‫ليس ما فعلته صائباً، "كبير
"‫فعلت هذا بفتاة لطيفة مثل "نوري
هذا سيئ!
آسف، لم يكن لدي خيار
سيدي
أحترم "نوري" كثيراً
- بحيث لا يمكنني الكذب عليها - تباً
خسرت الفتاة التي أحبها عملها
طلبت مغادرة السفينة
بسببي
علي الذهاب لإيجادها
أيمكنني الاعتماد عليك، أبي؟
نعم
جيد
لأنك زورق النجاة خاصتي
ماذا؟
أين تذهب؟
"كبير"
كبير"، ليس هذا ما قصدته!"
- ماذا حصل؟ - "نوري"!
أين هو؟
- أين هو، "ساني"؟ - لا أدري
"كبير"
وقع رجل في الماء من الجهة اليمنى
- إلى اليمين! - إلى اليمين!
- يا للهول! - يا للهول!
سيد "كمال"!
- هناك! ها هو! - كيف استطاع فعل هذا؟
- أوقفوا السفينة - "كبير"!
اذهبي لوقف السفينة!
- حسناً - اذهبي!
كبير"!"
أوقفوا المحركات
"أوسكار"
"من جهة اليمين"
ليقُل لهم أحدكم!
(جملة بالإسبانية)
ليوقف أحدكم هذه السفينة!
أين "أوسكار" هذا؟
ابني يغرق
‫"أوسكار" معناه أنهم سيرسلون زورق نجاة
"وقع رجل في الماء!"
"‫سينقذونه، سيد "كمال
زورق نجاة
- قال إنني زورق النجاة خاصته - ماذا؟
إنني زورق النجاة خاصته، علي الذهاب
- علي إنقاذه - زورق النجاة هناك
- هناك - أنزِلوه
"- افعل شيئاً رجاء، "كمال - سيكون بخير
أنزِلوا زورق النجاة فحسب!
- أنزِلوه! - سيكون كل شيء على ما يرام
سيوقفونه!
لا عليك، سيكون كل شيء على ما يرام
افعلوا ما أقول فحسب!
كيف نُنزِله؟
كيف؟
جِدوا طريقة
شدوا الحبل!
"- "لاليت - شدوه
لاليت"، كن حذراً"
- حاذر - شده
"شده، "لاليت
أظن أن الرافعة فوق
- لا يحصل شيء! - يا إلهي!
- تحقق من هناك - بسرعة!
كمال"!"
أبلغ طاقم السفينة، سيفعلون شيئاً
ماذا يقولون؟
- ما هذا؟ - أدِره
"‫سيد "كمال
هناك! زورق نجاة!
مهلًا!
المعذرة!
- توقفوا - مهلًا
توقفوا!
لا يمكنك التواجد هنا، سيدي! تراجع
- رجاء أيها الضابط - أحتاج إلى هذا الزورق!
لا يمكنك الدخول، سيدي!
- إنها حياته، أيها الضابط! - تراجع!
سأدفع لك بقدر ما تريد
- تراجع الآن - لا يصغون!
حالة طارئة!
آسف أيها الضابط، ليس الأمر شخصياً
‫5 دقائق فحسب
دعني!
أين تذهب؟
"‫علي نقله إلى المرفأ، "نيلو
إذا قبضوا عليه سيوقفونه
- علي الذهاب! - سآتي أنا أيضاً حتى
- ليس الآن! - متى إذاً؟
حسناً! تعالي!
لاليت"، لا تدعه يذهب، أمسِك به"
يا أخي
- هل علي المجيء أيضاً؟ - لا، ابقَ هنا
اهتم بالضيوف، اتفقنا؟
سأتولى كل شيء هنا، لا عليك
نوري"، أين أمي؟"
ماذا حصل؟
أبي!
تراجعي! رجاء، تراجعي!
آسفة، علي الذهاب!
اذهبي!
- "بلوتو"، اخرج! - "بلوتو"، اخرج!
"آيشا"، لن يخرج، انزل "بلوتو"
هل أنت بخير؟
نعم
لا، لا أدري
- تمسكوا جميعاً! - حسناً!
ساني"!"
هل ستنتظرني؟
تباً، "ساني"! قل شيئاً! هل ستنتظرني؟
إلى الأبد!
أبي، أتجيد تشغيل هذا؟
كنت أقود شاحنة، ما مدى صعوبة هذا؟
كمال"، رجاء!"
ها هو، أبي!
حاذر، "كمال"! لا تقتل ابني!
كبير"!"
حاذر!
أمسكت بك
أمي!
هل جننت؟
غبي!
أبي
أبي، خفر السواحل قادمون!
- إنهم قادمون! هيا! - يا إلهي!
بسرعة، "كمال"!
هيا! انطلق!
تباً!
لمَ لا تشغّل المحرك؟ ما المشكلة؟
- استرخي رجاء، أمي! - اخرس فحسب!
حسناً، علينا الذهاب، أبي!
يكادون يصلون، بسرعة!
اهدأ أيها الصغير
- اهدأ أيها الصغير - هيا
يا للهول! هل سيوقفوننا فعلًا؟
"‫هذا بديهي، "نيلو
لكن بعد أن نقلّ هذا الغبي إلى المرفأ
‫"لم يكن (كبير) الوحيد الذي أنقِذ اليوم
بل عائلتي بكاملها أنقِذت
لم أرهم سعداء هكذا يوماً
ويسيرون بالاتجاه ذاته من قبل
يقولون إن الطبع يغلب التطبّع
لكن لدى المرء القدرة على التغيّر
انظروا إلى أفراد عائلتي الآن
تعلّموا اليوم أن الحب وحده لا يكفي
إذا كنتم تحبون أحداً عليكم إعطاؤه الحرية
حرية الوجود والعيش بطريقة مختلفة
يخفق كل قلب بإيقاعه الخاص
ليخفق كل قلب
ولا يهم أنه لا يوجد سوى المياه حولنا
على قطر كيلومترات
أو أن زورقنا صغير فعلًا
ما يهم هو أننا معاً
أحدنا للآخر
"ما الذي قد يريده المرء بعد؟
لكل قلب إيقاعه الخاص"
ونبضه الخاص
لكل قلب خفقانه الخاص
وتأججه الخاص
إذا ذابت العواطف
فليكن ذلك
إذا أصبحت المخيلة جامحة
فليكن ذلك
ليخفق كل قلب
ليخفق
لننسَ ما يقوله الناس لنكن أحراراً
لندع كل قلب يخفق فحسب
إذا كانت لديهم هذه اللحظة لكنهم لا يستطيعون عيشها
إذا كان لديهم شراب لكن لا يمكنهم ارتشافه
لا يعرفون ما هي الحياة
لا يعرفون ما هي السعادة
هذا ما نحن هنا لنخبركم به
إذا كنتم تجرأون على الحلم تجرأوا على أن تكونوا مجانين
ليخفق كل قلب
ليخفق
انسوا ما يقوله الناس، كونوا أحراراً
ليخفق كل قلب فحسب
الحياة متعددة الألوان
اسمعوا ذلك، اعرفوا ذلك
لكل شخص طريقته الخاصة
اعرفوا ذلك، تقبّلوا ذلك
إذا ضاع أحد
دعوه يجد طريقه
إذا كان أحد يتغير
دعوه يتغير
لكل قلب إيقاعه الخاص
نبضه الخاص
لكل قلب خفقانه الخاص
تأججه الخاص
إذا ذابت العواطف
فليكن
إذا أصبحت المخيلة جامحة
فليكن
ليخفق كل قلب
فليكن
انسوا ما يقوله الناس، كونوا أحراراً
ليخفق كل قلب
لندعه يفعل
إذا كنتم تجرؤون على الحلم تجرّأوا على أن تكونوا مجانين
انسوا العالم، كونوا أحراراً
انسوا ما يقوله الناس، كونوا أحراراً
ليخفق كل قلب
سأرقص البانغارا انتعلوا أحذية الرقص أيضاً
هيا، لنطلِق العنان لأنفسنا
ونجعل الجميع يروننا خطواتهم
أشعر برغبة بجلب النجوم والقمر لك
سأضع القمر في يدي
في شعري ستتبعثر النجوم
مرحباً، مذ وصلت
هنا تنتظرنا ليلة ساحرة
مرحباً، يبدو أنك أفرطت في الشرب
أنت فاقد السيطرة كلياً يا أخي
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة، لذا يا عزيزتي
لنبدأ بالاختلاط
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة لذا يا عزيزتي
لنبدأ بالاختلاط
تلك الرفرفة في عينيك تعذّبني كثيراً
حتى اليوم، عليك النظر إلي فحسب
ويصيب سهم الهدف
أنتشي بدون شراب
جمالك هو كل ما أحتاج إليه
كيف يمكن لأحد ألّا يفقد عقله
مع التململ الذي تجعلينه يشعر به
مرحباً، يجب أن يترابط هذان القلبان
يجب أن يكون الخط مباشراً
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة لذا يا عزيزتي
لنبدأ بالاختلاط
تشرّفت!
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة لذا يا عزيزتي
لنبدأ بالاختلاط
lمشاحنة وضغينة، تواصلين إغاظتي
وقعت في فخك وإلّا كنت ستبقين متلهفة
مشاحنة وضغينة، تواصلين إغاظتي
وقعت في فخك وإلّا كنت ستبقين متلهفة
أجهل لما هذه الفتاة المجنونة سعيدة هكذا
ألا يمكن تفسير هذه القصة لي رجاء؟
ما يريده الجميع
هو إيجاد امرأة أو رجل الأحلام
هذا ما حصل هنا، هل تفهمون الآن؟
أعرف الأغنية التي تغنونها الآن
ما هو أكثر صعوبة من إيجاد الحب هو أن يستحقه المرء
مرحباً، لا تمانعوا أن أقول هذا
أيمكنك البقاء على اتصال رجاء؟
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة لذا يا عزيزتي
لنبدأ بالاختلاط
يخفق القلب بقوة وبسرعة
تخشخش الأساور من (بنجاب)
الليلة ممتعة لذا يا عزيزتي
"لنبدأ بالاختلاط
"تشرّفنا"