‫"هامبتي!"
‫"هامبتي"، أسرع يا صاح ‫كاد أن يحين موعد امتحانك
‫كفّ عن الضغط عليه يا صاح!
‫- تعرف أنه ينزعج من الضغط ‫- ماذا تفعل يا صاح؟
‫يا صاح، كفّ عن هدر وقتك
‫من المؤكد أنك سترسب في هذا الامتحان
‫لا تقلق يا "شونتي"
‫أعرف كل شيء
‫ما هذا يا "هامبتي"؟
‫سيدي! سلّمت أمري للّه
‫سيدي، يقول والدي ‫"سلّموا ما لا تعرفونه للّه"
‫وأنا فعلاً لا أعرف التاريخ
‫لذا سلّمت أمري للّه
‫سترسب يا صاح
‫اسمعني، انقل بعض الأجوبة
‫سيدي، يقول والدي: "لا غش" ‫لا يمكنني أن أخون ثقته
‫لا تقلق يا سيدي! ‫سيتولّى اللّه أمر كل شيء
‫حسناً سيدي؟ لنمجّد اللّه
‫"غبي، غبي، غبي، غبي
‫غبي عاطفي
عاطفي
‫وستتورط في المشاكل
إن أصغيت إلى قلبك المخادع
ويا عزيزتي، قلبي كاذب
‫يلقي قصائد ألفها "غالب" ويزعم أنه مؤلفها
‫لا يسعني التفكير ‫في كلمات بذيئة كافية أنعته بها
‫هو يخرب حياتي ويتصرف ‫وكأن شيئاً لم يحصل
‫قلبي غبي عاطفي
قلبي غبي عاطفي
‫قلبي غبي عاطفي
‫غبي، غبي
‫غبي عاطفي
‫غبي، غبي...
‫...يشعر قلبي بالوحدة من تلقاء نفسه
بعد محاولات عدة، يعترف لي
‫كل ما يريده هو فتاة هندية
ويريدني أن أدبّر علاقة بينهما
‫شابة مرحة وطريفة
‫هو يخرب حياتي ويتصرف ‫وكأن شيئاً لم يحصل
‫قلبي غبي عاطفي
‫قلبي غبي عاطفي...
‫قلبي ليس شريراً
‫رغم أنه لا يمكنني الاعتماد عليه
وهو لا يعرف الراحة
‫لا يعرف الراحة إطلاقاً
‫فهو يفعل ما يريده بالضبط
‫من دون التفكير فيّ أنا المسكين
‫هو يخرب حياتي ويتصرف ‫وكأن شيئاً لم يكن
‫قلبي غبي عاطفي
قلبي غبي عاطفي
‫قلبي غبي عاطفي
"غبي عاطفي، غبي، غبي، غبي، غبي
‫الصدر... 44
‫44!
‫انظري يا أمي
‫ما زال مقاس الصدر 44 إنشاً
‫لينتفخ صدرك فخراً يا بني!
‫مثل "سيلفستر ستالون"
‫- "بانسي" ‫- نعم؟
‫هل أخذت مقاسات "كافيا" لخياطة ثوبها؟
‫كلا سيدتي، ذهبت "كافيا" وشقيقتها ‫إلى مقهى الإنترنت
‫وما أدراك؟
‫سيدي، لقد خرجتا مسرعتين أمامي
‫قلت لها إنني أريد أن آخذ مقاساتها
‫ولكن قالت "كافيا" ‫إنها لن ترتدي ثوباً محلياً
‫حقاً؟
‫كم هي مأساوية!
‫كيف تجدينه؟
‫تباً لك! لديك ثوب مصمم
‫بالتأكيد ويساوي 5.2 لاخ!
‫5.2 لاخ!
‫كيف أقنعت والدك؟
‫ابتزاز عاطفي!
‫أبي، إنه زفافي الوحيد!
‫لطالما أردت هذا!
‫- إنه لون رائع ‫- أعلم
‫هل تكلمت مع والدك؟
‫يغضب شقيقي كلما ‫تكلمت عن الثوب المُصمَم!
‫ويبدأ والدي بالضحك
‫"كافيا"، يجب أن يجهز الجميع ‫لوجبة الفطور، أسرعي
‫دقيقتان يا أختي
‫تعالي إلى "دلهي" فحسب
‫يمكنك مساعدتي بالزفاف ‫ويمكنك شراء ثوبك من هنا
‫ستعرض الصالات أحدث البضائع
‫من الأثواب المصممة في أي حال
‫أجل! فكرة رائعة!
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء!
‫يريد أن يحجز شاحنات ‫لـ4 ليال من دون دفعة مسبقة
‫يا له من بخيل!
‫- انس الأمر حالياً ‫- أبي
‫سنتكلم مع "ديوان" بعد "ديوالي"
‫- أبي ‫- لمَ الصراخ؟
‫لماذا لم تبقي ليأخذوا مقاساتك اليوم؟
‫اسمع يا أبي
‫لن أتزوج إلا بثوب ‫من تصميم "كارينا كابور"
‫وإلاّ، فيمكنك أن تودّع العريس
‫لمَ هذه الفوضى بسبب ثوب تافه؟
‫اهدأ يا بني
‫ما السوء في ثوب محلي؟
‫ارتدت جدتي ثوب زفاف محلياً، صحيح؟
‫لقد اختارته حماتي
‫هذا رهيب! مع خيوط ذهبية مزيفة
‫طقم المجوهرات الذي رافقه كان مزيفاً أيضاً
‫أبي، لن أتزوج إلا مرة واحدة
‫لم يتسن لي اختيار العريس
‫فعلى الأقل، دعني أختار ثوب الزفاف
‫لم يتسن لي اختيار لا العريس ولا الثوب
‫رأيت ما يحصل ‫حين يتسنى للناس الاختيار
‫أبي، ثوب زفافي!
‫حسناً وكم يبلغ ثمنه؟
‫5 لاخ
‫كان ثمنه 2 لاخ البارحة والآن بات 5؟
‫كلفة ثوب "غوربريت" هي 5.2 لاخ
‫أستحق ضعف هذه القيمة على الأقل
‫لا يمكنك ارتداء ثوب ‫مكلف إلى هذه الدرجة
‫ابحثي عن ثوب يتراوح بين 40 و50 ألفاً
‫لماذا أنت بخيل؟ نملك الكثير من المال
‫حتى لو كان لدينا المال
‫لاحقاً ستطلبين حفلة وداع بالمروحية
‫المال لا ينبت على الأشجار
‫- أبي! ‫- إنه محق
‫حسناً، لا أريد المساعدة منك
‫سأشتري ثوبي الخاص
‫- اجل، اذهبي واشتريه ‫- إلى أين تذهبين؟
‫إلى "دلهي"، إلى منزل عمي
‫سأتوسل، سأستعير، سأسرق ‫ولكن سأحصل على ثوبي الخاص
‫إن أردت أن تسرقي ‫افعلي ذلك هنا في "أمبالا"
‫لمَ تريدين الذهاب إلى "دلهي"؟
‫بانتظار أن أكسب 5 لاخ في "أمبالا" ‫سأكون قد أصبحت مسنة
‫لا نكسب المال الوافر إلا في المدن الكبرى
‫"رانجيت"، اتصل بعمّك وابلغه ‫أن "كافيا" قادمة لقضاء بضعة أيام
‫- حسناً ‫- ليس بضعة أيام فقط
‫لن أعود إلا بعد زفاف "غوربريت"
‫مع ثوبي!
‫يا بني، كفّ عن التهكم على "سواتي"
‫إن التوقف عن التهكم ‫لن يشفي الجروح يا أمي
‫"سواتي"، أرجوك
‫لا تتفوهي بكلمة
‫لقد وقعت في حب الرجل الخطأ
‫ثم تزوجته وقمت بذلّ والدي
‫يجدر بي أن أخضع لعقاب
‫أي عقاب يا أختي؟
‫لمَ أنت المخطئة إن تبين أنه محتال؟
‫أنا المخطئة
‫لقد حاول أبي ردعي لكنني لم أستمع
‫أمي
‫توقفي عن لوم نفسك يا ابنتي
‫يُقدّر لبعض العلاقات ألا تدوم
‫إنه قرار اللّه
‫كان الزواج من "بارام" قراري يا أمي
‫ليس اللّه مسؤولاً عن أخطائي
‫انسوا أمري
‫اذهبي وامرحي في "دلهي" لشهر
‫لن تستردي هذه الأيام
‫سيكون كل شيء مختلفاً في "أميركا"
‫واختاري ثوب زفاف مثيراً
‫مهما فعلت، لا تنتهي في السجن
‫- "شونتي" ‫- نعم
‫هل أنت متأكد من أن السيد "شاستري" ‫سيعاين ورقة امتحان التاريخ؟
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟
‫حصلت على المعلومات من المكتب مباشرة
‫هو يعاين تلك الأوراق ‫منذ السنوات الـ5 الماضية
‫"هامبتي"، إن اشتكى المعلّم منك سترسب
‫يا عزيزي "بوبلو" ‫سأرسب في أي حال، صحيح؟
‫يا صاح، منذ متى يهمّك أن تنجح؟
‫يا صاح، حين يرسب الأبطال ‫في امتحاناتهم في الأفلام
‫يعانقهم آباؤهم ‫ويرسلونهم في إجازة إلى "لندن"
‫إن رسبت، سيطردني والدي ‫وسيطلب مني إدارة المكتبة
‫- هذا صحيح ‫- ركّزا على المهمة
‫مهلاً!
‫مساء الخير سيدي
‫يا صاح، يشبه "تاكور" من "شولاي"
‫"غابار"
‫لم يكن لـ"تاكور" يدان يا غبي
‫يبدو كالفتاة الراقصة
‫من أنتم؟
‫سيدي أنا "ساتشين" ‫وهذا "كولي" وهذا "سيواغ"
‫اسمعوا، تبدون كلكم من عائلات جيدة
‫شكراً يا سيدي
‫أيها الشبان، يجدر ألا تقوموا بأمور مماثلة
‫سيدي، حين لا تكون مبادىء "غاندي" ‫نافعة، نلجأ إلى مبادىء "آل كابون"
‫سيدي، أرجوك دعني ‫أنجح في مادة التاريخ
‫لا أمانع إن نجحت بصعوبة ‫يمكنني أن أدفع لك
‫لا أقبل الرشاوى
‫اعتبرها هبة، حتى أنني ألّفت لك ‫قصيدة باللغة الإنكليزية
‫دقيقة يا سيدي، اسمع
‫سيبكي والدي إذا رسبت
‫حينها سأضربك وأدخل السجن
‫لكن لا تقلق، سأحصل ‫على إطلاق مشروط بسهولة
‫ثم سأضرك من جديد ‫وأسجَن من جديد
‫وأحصل على إطلاق مشروط من جديد ‫سجن، إطلاق سراح...
‫وفي يوم من الأيام سيتوقف قلبك
‫يا للروعة!
‫يا سيدي، استمع إلى السجع
‫يا مجموعة القرود! تعالوا إلى هنا!
‫من أنت؟
‫لماذا تعبثون مع عمي؟
‫هذا العجوز لا ينجحني
‫تعليقه هكذا لن يساعدك
‫هو يرفض الرشوة التي عرضتها
‫كم؟
‫5 آلاف روبية
‫هل يريدان النجاح بدورهما؟
‫كلا، كلا، هما يعملان الآن
‫لم يحبا الدراسة
‫كيف ستتمكنين من إنجاحي؟
‫عمتي خارج المدينة
‫يحتسي عمي بضع كؤوس ويغفو
‫سأعاين نصف الأوراق
‫أعطني رقم تسجيلك وسأسوّي الأمر
‫لست من المنطقة، من أين تأتين؟
‫أنا مخلوقة فضائية، شقيقة "إي تي"
‫لم تريدين مساعدتي؟
‫إنه الحب من النظرة الأولى
‫أريد 10000 روبية
‫أنت مجنونة
‫إن أردت المساومة، فلتخرج اذا
‫أنت خطرة
‫أعلم
‫والآن غادروا
‫"هامبتي"، انتظر
‫هيا، لننطلق
‫ما الذي قالته السيدة؟
‫قالت، "(هامبتي)، ستنجح"
‫رائع!
‫"شونتي"، احصل على معلومات عنها
‫اخرس! أنا أعمل ‫وأنت تحصل على المكافآت
‫أي نوع من الأصدقاء أنت؟
‫ماذا تفعل؟ تعلم أن معدل ‫السكر في دمي مرتفع
‫نحتفل بنجاح ابنك في امتحاناته ‫لا تقلق، تناول ذلك فحسب
‫"هامبتي"، هل نجحت؟
‫- بالتأكيد سيدي ‫- ولكن
‫ألم أقل لك إنّ اللّه معي
‫إذاً نجحت
‫- ممّن نقلت؟ ‫- أبي، أنا ابنك
‫قد أموت ولن أغش أبداً
‫هل ستستمر في التهريج
‫أو ستُدير المتجر؟
‫سأديره يا أبي
‫أنا شاب وهذا وقتي لأمرح
‫الآن وقد أتيت، أكمل الجردة
‫أنت تستغل براءتي دوماً
‫يا صاح
‫هي تدعى "كافيا براتاب سينغ"
‫من "أمبالا"
‫هي ابنة أخ "شاستري"
‫يعمل والدها في مجال النقل
‫ولمَ هي في "دلهي"؟
‫تتبضع للزفاف
‫هي مخطوبة من رجل هندي مهاجر
‫سيتم الزواج بعد شهر ونصف ‫ومن ثم سترحل مباشرة إلى "أميركا"
‫لماذا تبدو متيّماً بالحب؟
‫- "هامبتي"! ‫- آسف يا أبي
‫يجب أن أذهب ‫ابتداءً من الأسبوع القادم، أعدك
‫مرحباً يا آسنة "كافيا"
‫يبدو أن مقاسك صغير جداً
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا ترتدي سترة جلدية في هذا الحر؟
‫كم أنت سريعة الحكم!
‫حرارتي مرتفعة وبالرغم ‫من ذلك أتيت لأشكرك
‫انس الأمر، أتيت للتحرش بي
‫لا أتحرش بفتيات مخطوبات
‫لقد سبق وتحريت
‫ألا يمكننا الجلوس والتحدث قليلاً؟
‫كلا! قل ما لديك هكذا!
‫حسناً، أنت تعرفين اسمي "هامبتي شارما"
‫أنا شعبيّ جداً في جامعتي ‫وتعتبرني الفتيات ظريفاً جداً
‫أوقف هذه المقدمة وقل ما تريد قوله
‫ستقام حفلة الليلة
‫ستقام حفلة في جامعتي
‫سيحييها منسق أغان وستقدم مشروبات وطعام لذيذ
‫- فليكن؟ ‫- إذاً أنا أدعوك
‫لماذا أنا؟ ألم تجد فتاة أخرى؟
‫بلى، لكنك الوحيدة من "أمبالا"
‫هل سأذهب بصفتي شقيقتك أم صديقتك؟
‫كما تشائين، أنا منفتح الذهن
‫اسمع، سأتزوج بعد شهر ونصف
‫اسمعي، ستنتهي الحفلة قبل ذلك بكثير
‫في أي ساعة؟
‫ابتداءً من الـ6 مساءً، تعالي في الـ7
‫آنسة "كافيا"، سيكون اللباس غربياً
‫لا ترتدي ملابساً إثنية
‫"هامبتي"، لقد وصلت! هيا، بسرعة!
‫يجب أن تكون رائحتي عطرة
‫لن تتغير أبداً يا صاح
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫من أنت؟
‫منسق الأغاني "غوفيند"، مرحباً
‫اسمع يا ذكي، أتجيد تنسيق الموسيقى؟
‫أجل، امنحني فرصة فحسب
‫هيا
‫يمكنك أن تحاولي الهرب
‫إن أردت
ولكنك تعرفين أنه لا يمكنك ذلك
افعلي ما تريدينه دوماً
‫يمكنك الذهاب إن أردت
‫ولكنك تعرفين ما يمكننا فعله طوال الليل
‫أنا عازب وأنت عزباء
‫فلندع الحظ يحالفنا الليلة
‫أنا عازب، أنت عزباء
فلندع الحظ يحالفنا الليلة
‫بات إمساك الأيادي من الماضي
‫فلندع الحظ يحالفنا الليلة
فلندع الحظ يحالفنا الليلة
‫فلندع الحظ يحالفنا الليلة
‫تجعلين الالتزام يبدو كسكين على عنقي
‫أقود وكأنني سائقك الخاص
‫كنت بطلاً في جامعتي كنت نجماً فعلياً
ولكن حبي لك أهلكني
‫حين تخليت عني بكيت لبعض الوقت
‫ولكن للمرة الأولى تلك الليلة نمت بسلام
‫باتت الأمور واضحة تلك الليلة
أنا رجل فعلي، فلندع الحب يحالفنا الليلة
‫نفذ حظك أيها الشاب
نفذ، نفذ، نفذ، نفذ
‫لا تعرف كم شاب
يظنني الفتاة المناسبة
أعرف جيداً كيف يعمل القلب
حيثما أذهب أفطر القلوب
‫لن ألحق بك
‫ولن أتصل بك
‫ولن أكون جروك المتيّم بحبك
‫تعالي، دعيني أريك
‫يمكنني أن أريك
‫نوعاً من الحب لن تنسيه
‫أنا عازب، أنت عازبة
‫فلندع الحظ يحالفنا الليلة
‫أنا عازب، أنت عازبة
فلندع الحظ يحالفنا الليلة
‫بات إمساك الأيادي من الماضي
فلندع الحظ يحالفنا الليلة
‫أنا عازب، أنت عازبة
‫فلندع الحظ يحالفنا الليلة
فلندع الحظ يحالفنا الليلة
"هيا، فلندع الحظ يحالفنا الليلة
‫- سأغادر ‫- ماذا؟
‫سأغادر
بهذه السرعة؟
‫تلقت اتصالاً للتو، هناك حظر تجول
‫- هل أوصلك إلى المنزل؟ ‫- إلى اللقاء
‫يا صاح، يا صاح، يا صاح!
‫نعم!
‫لو كان التحديق ينجح ‫لكنت أواعد الفتيات كلهن
‫توقف عن التفاهات
‫- تعالي واجلسي ‫- ماذا تفعل؟
‫ما العمل الطارىء الذي استجد "غوربريت"؟
‫أنت تتصرفين بغرابة هذه الأيام
‫بسرعة! أنا أنتظر!
‫مرحباً يا آنسة "كافيا"
‫القهوة الباردة في هذه السوق مشهورة عالمياً
‫أنت مجدداً
‫يمكنني المغادرة ‫يمكنك أن تنتظري صديقتك بمفردك
‫من السيىء التنصت على الآخرين
‫هل ستستمرين في الوعظ ‫أو تريدين احتساء القهوة الباردة؟
‫حسناً لا بأس هذه طريقة جيدة لتضييع الوقت
‫إنها لذيذة، صحيح؟
‫كيف لي أن أعرف بعد جرعة واحدة؟
‫هل جميع الفتيات في "أمبالا" مشاكسات ‫أو أنك استثناء؟
‫لست كتاب الدليل ‫اذهب واكتشف ذلك بنفسك
‫بالمناسبة، ما الاسم الكامل لصديقتك؟
‫سبق وقلت لك
‫قولي مجدداً
‫"غوربريت سودي"
‫هذا صحيح، "سودي"
‫لماذا تسأل؟
‫لا أتذكر أين سمعت اسمها
‫لا تعقد آمالاً عالية ستتزوج بعد 3 أسابيع
‫عجباً، إنها تمطر عرساناً
‫كيف يتقدم التبضع للزفاف؟
‫لا بأس، ما زلت لم أجمع ‫مالاً كافياً لشراء ثوب زفافي
‫ألم تعطك عائلتك المال؟
‫لقد رفض والدي
‫قال إنه مكلف جداً
‫كم ثمنه؟
‫أريد ثوباً مصمماً
‫كلفته 5 لاخ
‫أتيت من "أمبالا" ‫إلى هنا لشراء ثوب بـ5 لاخ؟
ما المضحك في الأمر؟
‫اشتري لي قميصاً مع ثوبك
‫مقابل ألف روبية
‫توقف عن الضحك
‫إذاً ستجمعين 5 لاخ روبية في شهر واحد؟
‫- أجل بالفعل ‫- كيف؟
‫لدي الكثير من الأفكار العظيمة!
‫أخبريني عن فكرة واحدة
‫- لن تتمكني من جمع هذا المال ‫- لمَ لا؟
‫لأنك لست ذكية كما تظنين أنت ساذجة
‫10 آلاف روبية فقط لتزوير علاماتي؟
‫حتى 50 ألف روبية كان ليكون مبلغاً قليلاً
‫لست سارقة يا "كافيا"
‫استمتعي بـ"دلهي" لبضعة أيام ‫ثم عودي إلى "أمبالا"
‫اشتري ثوباً محلياً وسيكون الجميع سعداء
‫لا أحتاج إلى نصيحتك التافهة
‫من أنت لتقدّم أي تعليق للناس؟
‫لا يمكنك حتى النجاح في مادة التاريخ ‫من دون مساعدة، غبي!
‫يجدر بك أن تشكرني وتحاول المساعدة
‫ولكن بدلاً من ذلك ‫أنت جالس هناك وتتفوه بالتفاهات
‫وسأرتدي ثوباً مصمماً مهما كان الثمن
‫أجل، حسناً
‫لماذا تتدخل في شؤونها؟ ليست شقيقتك
‫"شونتي"، إنها زوجة أخينا
‫يا لك من غبي! ‫كن منطقياً في كلامك أحياناً
‫هو يحمرّ خجلاً
‫تُخالجني مشاعر حين أراها يا صاح
‫لا أفهم ما تشعر به من دون اللمس
‫ليس لديك صديقة لأنك مبتذل جداً
‫إن التأنق لن يساعدني يا صاح ‫فأنا صاحب هذا الوجه
‫توقفا عن هذا الكلام الفارغ
‫"هامبتي"، هي ستتزوج الشهر القادم
‫أعرف ذلك لا ضرورة لتذكيري باستمرار
‫أقلق بأن ترتكب حماقة ما ‫لتحاول شراء ثوب كلفته 5 لاخ
‫يا صاح، يجدر أن نقلق على صديقتها
‫أنت محق يا صاح ليتني أعرف من تكون
‫"شونتي"، أنت كأخ لي، صحيح؟
‫مرحباً يا أخي لست "غوغل" أيها المحتال
‫لأحصل لك على المعلومات بكبسة زر
‫- إذاً ألن تفعل ذلك؟ ‫- كلا
‫- ألن تساعدني؟ ‫- لا تزعج نفسك
‫احصل على المعلومات فحسب ‫احصل عليها فحسب يا صاح
‫- حسناً، حسناً ‫- أولاً، عدني
‫أعدك!
‫يا للروعة! أثواب "مانيش مالوترا" ‫ستناسبك فعلاً
‫ماذا؟
‫لن أعتذر
‫أتيت لأقول فحسب ‫إن صديقتك ليست مخلصة
‫لا أريد سماع تفاهاتك
‫ليست تفاهات، إنها الحقيقة
‫ما هي الحقيقة؟ أخبرني!
‫صديقتك تكذب عليك فثوبها ليس مصمماً
‫ولقد رأيتها مع شاب ‫هي على علاقة بأحدهم
‫ماذا؟ "كافيا"، "كافيا"
‫"كافيا"، أرجوك صدقيني
‫أنت عديم الجدوى
‫ولا أريد الاستماع إلى كلامك الفارغ
‫اسمعي، لست عديم الجدوى
‫أنا الوريث الوحيد لمملكة والدي ‫في عالم الكتاب
‫هل تتقدم بطلب لشغل منصب ‫العازب الأكثر أهلية للزواج؟
‫أنت تتناسين الموضوع ‫ولكن عليك السيطرة على "غوربريت"
‫لماذا أنت مهووس بها إلى هذه الدرجة؟
‫هل يجعلك ذلك تغارين؟
‫لست غيورة
‫اسمعيني
‫يمكننا توضيح الأمور في دقيقة
‫رافقيني فحسب
‫هيا
‫هذا ثوب من تصميم "مانيش مالوترا"
‫تماماً كالذي رأيته ‫على لوحتك الإلكترونية، صحيح؟
‫كم ثمنه؟
‫أريد حسماً مقبولاً
‫السعر النهائي هو 90 ألف روبية
‫كم قلت؟
‫الثوب على لوحتك الإلكترونية ‫ثمنه يعادل ذلك تقريباً
‫يا له من حسم!
‫مهلاً، أهذا ثوب أصلي ‫من تصميم "مانيش مالوترا"؟
‫أجل، ثوب مزيف ‫لكنه يشبه الأصلي 100 بالمئة
‫سيدي، هل اشترت "غوربريت سودي" ‫ثوب زفافها من هنا؟
‫أجل بالفعل
‫هل من مشكلة؟
‫على الإطلاق، إنه رائع
‫قل لي شيئاً
‫كم قد يكون ثمن ذلك الثوب اليوم؟
‫إن ثمن الثوب الأصلي هو 3 لاخ
‫لقد بعناها إياه مقابل 70 ألف روبية
‫تماماً كما هو معروض في المتجر
‫ستتسخ أسنانك إن لم تتوقف عن الضحك
‫تقنياً، يجدر بك الاعتذار مني الآن
‫ولكن لننس الأمر، فأنا شخص معطاء جداً
‫حسناً لا بأس أوصلني إلى منزل "غوربريت"
‫تكلمي معها واتصلي بي ‫إن كنت تحتاجين إلى أي شيء
‫كنت قد أنهيت علاقتي به
‫لكنه بدأ يبتزني
‫لم أدرك حتى أنه صورني بكاميرا الفيديو
‫"غوربريت"، أنت غبية
‫أردت أن أشتري الثوب المصمم
‫لكنه بدأ يطالب بالمال
‫لذا اشتريت ثوباً مزيفاً ‫وغير مكلف وأعطيته المال
‫حينها فقط قام بمحو الشريط المسجل
‫كان والدي ليقتلني لو عرف
‫- طالبة في مجال الفن؟ ‫- أجل
‫بالمناسبة، لماذا تدعى "هامبتي"؟
‫كنت ولداً سميناً جداً
‫فكان أصدقائي ينادونني "هامبتي"
‫ومذّاك الحين ‫تحوّل "راكيش" إلى "هامبتي"
‫"راكيش"؟ يا له من اسم ممل
‫هو أطلق عليّ الاسم "راكيش شارما"
‫"راكيش شارما"، رائد الفضاء
‫كان أول هندي يهبط على القمر
‫أنت جميلة مثل القمر
‫آلو؟ مركز "فيديا" للكتب
‫إذاً أنت تدير مملكة والدك في عالم الكتاب
‫أجل! إذاً لست عديم الجدوى فعلاً ‫في نهاية الأمر، صحيح؟
‫لا تكن انتقادياً
‫لماذا هاتفك الخليوي مطفأ؟
‫لقد فرغت بطاريتي
‫- أيمكنك مقابلتي اليوم؟ ‫- لماذا؟
‫ذلك الشاب ابتز "غوربريت" وسلبها مالها
‫لا أصدق أنك ما زلت تضحك
‫آسف
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫يجب أن نلقّن المحتال درساً
‫ونسترد المال مع فائدة
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫انتهى الأمر
‫لم ينته الأمر
‫إن نجا بفعلته ‫سيفعل الأمر نفسه مع فتاة أخرى
‫والشبان مثله أوغاد
‫لا يفكرون في الفتاة أو عائلتها
‫هل حصل أمر مماثل معك أيضاً؟
‫أود أن أرى أحداً يحاول العبث معي
‫أنت بأمان
‫هيا بنا
‫هل أنت حرة الليلة؟
‫هناك حفلة عيد مولد
‫- عيد مولد من؟ ‫- عيد مولدي
‫ماذا؟ ولكن هناك تاريخ ‫مختلف على "فايسبوك"
‫أجل، هذا خطأ
‫إذاً أنت تتابعينني على "فايسبوك"؟
‫وكأنك أنت لم تتفقد صوري
‫لقد تفقدتها، تشبهين القرد ‫في تلك البزة البيضاء
‫أفضل من سعدان في تلك السترة الجلدية
‫إذاً ستأتين؟
‫حسناً، لمَ لا؟
‫سيكون هناك كحول، صحيح؟
‫- هل تشربين؟ ‫- أجل
‫هل تشربين بانتظام؟
‫توقف عن التصرف كأمّ
‫سأكون قد احتسيت زجاجتي ‫قبل أن تفتح زجاجتك
‫ماذا يجدر بي أن أحضر لك؟
‫دعك من ذلك يا عمّي لدينا مشاريع الليلة
‫إنه عيد مولد ابنك
‫كم مرة يحتفل بعيد مولده في السنة؟
‫مرحباً أبي، أبي هذه "كافيا" ‫"كافيا"، هذا أبي
‫- مرحباً عمّي ‫- مرحباً
‫اسمعا، لقد اجتمعنا ‫لنشهد على مسابقة عظيمة
‫راهنت "كافيا" على أنها تستطيع إنهاء ‫هاتين القارورتين من الجعة قبلي
‫توقف عن الوعظ، لنشرب
‫"بوبلو"، شغّل جهاز العدّ
‫3، 2، 1، انطلقا!
‫يا صاح، هي كسيارة "فيراري"، أسرع!
‫عجباً!
‫لا تقلق يا "هامبتي دامبتي"
‫ابق معي وستتعلم كيفية الشرب
‫لم أعد أريد أن أشرب
‫ماذا؟ موسيقى! هيا!
‫- "كافيا" ‫- "هامبتي"
‫لقد تفقدت صفحتي على "فايسبوك" ‫لكنك لم ترسلي طلباً لأكون صديقك
‫لمَ يجدر بي ذلك؟ ‫أنت أرسل الطلب يا للعجرفة!
‫هذا سيىء، إن أرسلت طلباً فأنا أتوق ‫وإن لم أرسل، فأنا متعجرف
‫ما الذي يجدر بشاب بريء أن يفعله؟
‫بريء؟ أنت؟ لا أصدق!
‫بالمناسبة، اليوم لا يصادف عيد مولدي
‫أعلم، لذا لم أحضر لك هدية
‫لا تقلقي
‫سأعالج مشكلة "غوربريت"
‫وسأحضر لك ثوبك المصمم
‫هذا وعد من "هامبتي"
‫حينها لن تحتاجي إلى بيع قرطيّ أذنيك
‫لقد رأيتك اليوم الفائت
‫أنا ألاحظ أيضاً
‫هل تريد شراء سيارة؟
‫هذا حلم والدي
‫قبل سنوات، حجز واحدة حتى
‫تدبّر أمر الدفعة الأولى والقرض وكل شيء
‫ولكن اندلع حريق في المتجر
‫وخسر 20 لاخ روبية
‫ولم يتمكن قط من ادخار ما يكفي بعد ذلك
‫لا أعلم متى سنشتريها
"اخلد للنوم يا "بوبلو
‫لماذا تحب الفتيات الهنديات ‫الهنود المهاجرين كثيراً؟
‫ماذا تقصد؟
‫خطيب "غوربريت" من "سنغافورة"
‫وخطيبك من "أميركا"
‫إن المعدل الهندي يتراجع
‫وأجل، لا يهم إن كان دخلنا مرتفعاً
‫لأن نتيجتنا تحتل دوماً مرتبة عالمية
‫حسناً، لم أختر خطيبي
‫والدي اختاره
‫إذاً ستتزوجين غريباً؟
‫إنه ابن صديق والدي
‫لقد تعرّفت إليه سابقاً ‫ونتكلم عبر "سكايب" أحياناً
‫أنت فتاة عصرية جداً
‫كيف توافقين على زواج مدبّر؟
‫ألا تحصل الفتيات العصريات ‫على زيجات مدبّرة؟
‫بلى ولكن لا يتسكعن وحدهن ‫في "دلهي" قبل شهر
‫تعلم أنني أتيت لشراء ثوبي
‫لست غبياً بقدر ما أبدو
‫يتم التبضع للزفاف مع العائلة
‫لا نحب مناقشة مسألة الزفاف أمام شقيقتي
‫أهي عازبة؟
‫إنها مطلّقة
‫انس الأمر، هذا يخمد حماستي
‫آسف ولكن في الأفلام ‫يتبادلون عادةً قبلة في هذه اللحظة
‫لا تشاهد الكثير من الأفلام إذاً
‫حسناً، ليس من الآمن أن أعود إلى المنزل ‫في هذا الوقت المتأخر، سأغادر صباحاً
‫أجل
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫يا صاح، حين تهجرك فتاة ‫تحتاج إلى أصدقائك
‫أنت حتى أجمل في الصباح
‫كنت أعلم أن الليلة الماضية قد تحصل
‫ولكن أن تحصل بهذه الطريقة ‫لم يكن لدي أدنى فكرة
‫ما الذي حصل الليلة الماضية؟
‫ما يحصل بين شاب وشابة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ولكن لا ضرورة للقلق فأنا هنا لأجلك
‫أيتها المجنونة! ماذا تفعلين؟ كنت أمزح
‫أعلم، كنت ثملة، لم أفقد ذاكرتي
‫تخلّص من تعلقك بالأفلام الرومنسية
‫هذا سيورطك في مشكلة ذات يوم
‫أسرع! سيأتي ذلك الشاب
‫ذلك هو المحتال!
‫أهذا "بانو"؟
‫إنه ابن المدير من سكان المدينة العصريين
‫يحب العبث مع النساء
‫هيا
‫هيا بنا
‫سيدة "تشيبر"؟
‫هل تعرفها؟
‫أعرف الجميع ‫هي زوجة المسؤول عن المحاسبة
‫تبدو كشخص محترم
‫شخص محترم؟ إنها معتوهة!
‫لقد دمرت حياة السيد "تشيبر" المسكين
‫هل تتكلم من منطلق الخبرة؟
‫السيدة "تشيبر" في الصباح الباكر مع "بانو"
‫ماذا تفعل؟ هذا سيىء جداً
‫تمارين القلب في الصباح الباكر هذا مفيد!
‫الخطة؟
‫هيا بنا!
‫الاسم؟
‫"بوبليش ساهاي"
‫سيكون عليك العمل ‫بدوام مدته 12 ساعة
‫والراتب لأول شهر ‫سيكون ألفي روبية ونصف
‫أيام الإثنين إجازة
‫هل من مشكلة؟
‫على الإطلاق سيدي
‫أيمكنني أن أبدأ اليوم؟
‫هو يستأجر دوماً الغرفة 201
‫لقد أبقيت الأغراض جاهزة
‫احفظي سطورك ولا تُبالغي في التمثيل
‫مهلاً، كنت أفضل ممثلة في مدرستي
‫لا أحتاج إلى نصائحك
‫إن تحريك شعرك على المسرح ليس تمثيلاً
‫يجب أن نخدع "بانو"، لذا ركزّي فحسب
‫إن كشف أمرنا، سيُقضى علينا
‫يا للروعة!
‫ماذا؟
‫تبدين مثيرة
‫وُلدت مثيرة
‫- ركّز على المهمة ‫- أجل
‫"تشيبر"
‫"بانو"
‫"تشيبر"
‫"بانو"
‫"تشيبر"، "بانو"
‫توقف
‫أنا أريك الوضعية الفعلية
‫"تشيبر"! أقصد "شونتي"
‫"هامبتي"، يكاد "بانو" أن يصل
‫غادرا بسرعة
‫هيا، "بانو" قادم
‫هل أنت جديدة هنا؟
‫نعم سيدي
‫الغرفة 201
‫سيدي
‫هل أنت هنا بمفردك أو برفقة أحد؟
‫اليوم أنا برفقة شخص
‫إن أردت، يمكنني أن آتي بمفردي غداً
‫أنا حرة من الـ4 صباحاً حتى الـ5 صباحاً
‫"بانو"، "بانو"، "بانو"
‫السيد "تشيبر" محظوظ جداً يا صاح
‫كيف هو محظوظ؟
‫يا للمسكين، يا لها من زوجة مريعة!
‫لا تقلقي
‫السيدة "تشيبر" ستقلب صفحة جديدة غداً
‫"بانو"، "بانو"
‫هل أنت من صوّر هذا الشريط؟
‫- أنت فعلت ذلك؟ ‫- ما المطلوب؟
‫سأصفعك!
‫اخرس فحسب!
‫أريد الحقيقة
‫إن رأى السيد "تشيبر"
‫لا أحفل
‫إن رأى والدي ذلك سيقتلني
‫ماذا تريد مني؟
‫كوني جاهزة بعد 10 دقائق أنا قادم
‫أين تلك الفتاة؟
‫أي فتاة؟
‫سأحطّم وجهك!
‫أين الفتاة التي كانت هنا البارحة؟
‫لم نوظّف قط فتاة هنا
‫اخرجا من هنا
‫ضعا المال هنا وارحلا
‫لا تحاولا الاحتيال
‫وإلا سيتم تسريب الشريط المصور ‫في الجامعة كلها
‫- هذه المجوهرات هي هدية زفافي ‫- أعطيني
‫اسمعي، لا تتصلي بي مجدداً
‫لمَ قد أفعل ذلك؟
‫أنت مثل ابني
‫"بوبلو"، انظر إلى هذا المال
‫يا لها من خطة ممتازة
‫- سأشتري بزة رسمية مع ربطة أربية ‫- ستبدو كنادل
‫ماذا يا صاح!
‫"كافيا"، احتفظي به
‫ماذا حصل؟ ألست سعيدة؟
‫هذه مجوهرات زواج زوجة "تشيبر"
‫لا يمكننا أن نأخذها
‫"كافيا"، لا تكوني عاطفية
‫ستأتيك بمال كثير
‫يمكنك شراء ثوبك المصمم
‫لا أريده بهذه الطريقة
‫لا تكن حزيناً
‫فهذا لا يليق بك
‫فكّر كم ستكون "غوربريت" ‫سعيدة بهذا المال
‫لقد أنقذتني
‫شكراً جزيلاً
‫لا ضرورة للشكر
‫شكراً جزيلاً
‫انسي الأمر ولكن توقفي عن التحرش بي
‫لمَ لا نحصل على العناق؟ ‫فنحن ساعدنا أيضاً
‫لا، لا، كانت مزحة...
‫هيا، عناق وقبلة!
‫ما هذا؟
‫لم نعد نريد رؤية وجهك الحزين
‫هذه مساهمتنا في ثوب "كافيا"
‫احتفظ بالمال
‫من أين لكما بهذا المال؟
‫لقد ادخرناه لأجل مهرك
‫علماً أن لا أحد سيريد الزواج منك
‫سيكون علينا إحضار مهر للعروس
‫أحتاج إلى 5.2 لاخ إضافي
‫حسناً، احتفظ بهذا
‫كنت قد ادّخرته كدفعة أولى للسيارة
‫يمكنك أن تستعمله
‫قلت إننا لم ندّخر أي مال
‫يا بني، هذا يُسمى المبلغ السري
‫للاستعمال في الحالات الطارئة
‫أبي، لا تتفوه بكلام فارغ لن آخذه
‫يمكننا شراء سيارة بعد بضع سنوات
‫سيُقام زفاف "كافيا" الآن، صحيح؟
‫عدا ذلك، كيف ستغيّر سيارة أي شيء؟
‫ستقود وسأجلس إلى جانبك ‫وهما سيجلسان في الخلف
‫لقد رأيتها مرة واحدة فقط
‫لا تتصرف وكأنك صالح جداً
‫أنا والدك، لست غبياً
‫هذه دفعة مسبقة من راتبك
‫إذاً ستعمل مجاناً ‫خلال السنوات الـ3 المقبلة
‫لا بأس، سأشتري لك الجعة
‫اهدأ، استرخ
‫استرخ! أنت رائع يا صاح!
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تريد كيساً فارغاً؟
‫- من أين أحضرت المال؟ ‫- من المصرف
‫سرقته تحت التهديد بالسلاح
‫"هامبتي"، كن صريحاً
‫لم أرتكب أي سوء لأحضره
‫وعدتك بثوب مصمم وأنا أفي بوعودي
‫لا يمكنني أن آخذه
‫اعتبريه قرضاً
‫أعيديه لي بالدولار بعد الزفاف
‫أيها المحتال، تدبّرت الأمر في النهاية
‫أيتها المحتالة، لو اخترت ثوباً بـ10 لاخ
‫كنت لأحضره لك أيضاً
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫يجدر بي المغادرة
‫لا تُصبحي عاطفية
‫"هذه البنجابية الجذابة
‫تهوى الأزياء للغاية
‫لقد كنت أراها كل يوم
‫إنها امرأة ساحرة
‫وهي تريد قطعة من قلبي
‫ولقد كنت ألاحظ وجودها
‫من يدري بمن يحلم؟
‫لندعه يقوم بذلك
‫ما بالي أنا؟
‫أجل
أجل
‫أجل لنرقص ولنمنح ذلك فرصة
‫لنجنّ الليلة!
‫أجل لنرقص! لنمنح ذلك فرصة
‫لنجنّ الليلة!
‫أجل لنرقص! لنمنح ذلك فرصة!
‫لنجنّ الليلة!
‫لا تعقد آمالاً عالية أيها الشاب
‫لمَ تعقد آمالاً عالية؟
‫انظروا كيف تخدعني وتغشني
‫فجأة ظهرت فتاة محتالة في هذه الأرجاء
‫وهي بأفضل حلّة
‫ وهي تبدو أجمل من العروس
يبدو وكأن احدهم يتحرق شوقاً
‫من يحفل بمدى أناقتي؟
‫أجل
أجل
‫أجل لنرقص! لنمنح ذلك فرصة
‫لنجنّ الليلة!
‫أجل لنرقص! لنمنح ذلك فرصة
‫لنجنّ الليلة!
‫خُذي قلبي وروحي حتى!
‫ألم يُعلّمك الأساتذة شيئاً؟
‫كنت لأعاقبك بالاحتجاز كل يوم
‫انظروا إلى وجه هذا الشاب
‫إنه مرّ كاليقطين
‫أنا مرّ بعض الشيء وحلو بعض الشيء
‫أي شيء قد يتناسب وذوقك
‫ أريد أن أحبك في العلن
فما الذي يجب أن نخفيه؟
أجل
‫أجل لنرقص! لنمنح ذلك فرصة
لنجنّ الليلة
‫أجل، لنرقص! لنمنح ذلك فرصة
‫لنجنّ الليلة!
أجل لنرقص! لنمنح ذلك فرصة
‫لنجنّ الليلة!
‫أجل لنرقص! لنمنح ذلك فرصة
‫لنجنّ الليلة!
أجل لنرقص! لنمنح ذلك فرصة
‫لنجنّ الليلة!"
‫متى ستعودين إلى "أمبالا"؟
‫غداً
‫بعد حفل زفاف "غوربريت"
‫ابقي لبضعة أيام
‫يتصل بي والدي لأعود
‫لقد بدأت تحضيرات الزفاف
‫إذاً هذه آخر مرة أراك فيها
‫لماذا؟
‫ألن تأتي غداً؟
‫لقد ساعدتني وساعدت "غوربريت"
‫لا يمكنني أن آتي
‫ماذا الآن؟
‫الآن أغمض عينيك ونم
‫هل تحبينني؟
‫أحبت شقيقتي شاباً ذات يوم
‫لكنه لم يُعجب والدي
‫لكنها تزوجته في أي حال
‫ثم تبيّن أن الشاب سيىء
‫لقد بدأ يضرب شقيقتي
‫فعادت إلى المنزل
‫لكن والدي لم يسامحها قط
‫لقد فتح لها مقهى للإنترنت
‫لكنه لا ينفك يسخر منها
‫لا يؤمن والدي بالحب
‫هو اختار لي "أنغاد"
‫لا يمكنني أن أفطر قلبه
‫تُكثرين من الكلام
‫هذا الجواب الطويل عن سؤال قصير جداً
‫هل تُحبينني؟
‫أعجز عن النوم
‫هل تريدين سماع قصيدة؟
‫بالإنكليزية
‫هل ستشعرين بالنعاس؟
‫أضمن لك هذا
‫حسناً
غداً سترحلين
‫وستُصبح حياتي هنا بطيئة
‫"كافيا"؟
‫"(أمبالا)"
‫أعطه الدفعة
‫سنتولى أمر الباقي لاحقاً
‫أبي! سنحتاج إلى مكيّف
‫حسناً، اشتر ذلك
‫لا أريد مشكلات في التكييف
‫لا تقلق سيدي، أعدك
‫فكّر قبل أن تتكلم
‫فصهري العتيد قادم
‫إن انزعج ولو قليلاً، سأقفل وكالتك
‫جدتي، تبدو "كافيا" ‫ناضجة بعد رحلة "دلهي"
‫كلا، إنها السمرة من الشمس
‫لا أصدق أنها عادت من دون الثوب المصمم
‫أنا مستاءة جداً
‫لماذا يا جدتي؟
‫حاولي أن تفهمي يا عزيزتي
‫لا يمكنها أن تتباهى بثوبك أمام جدة "أنغاد" الآن
‫لقد بحثت في كل مكان ‫لا شيء يليق بي فعلاً
‫تلك الأثواب المصممة ‫تناسب الفتيات من المدينة
‫ما يناسبك فعلاً هو خياط محلي، الأفضل
‫لم تتركي ذكريات خلفك، صحيح؟
‫ما تركته خلفي نسيته الآن
‫يجب أن أستعد لـ"أميركا" الآن
‫سجلات من خط واحد ‫50 غلافاً صلباً، 50 غلافاً ليّناً
‫50 دفتراً طويلاً، 50 دفتراً صغيراً
‫كلا، 25 دفتراً صغيراً فقط فهي تُباع ببطء
‫- سيستمر الناس في شرائها ‫- لا يشتري أحد شيئاً
‫ستتحول إلى قمامة فحسب
‫هلا تهدأ
‫"هامبتي" جادّ جداً بشأن العمل مؤخراً
‫منذ أتيت، بدأت تتكاسل
‫لقد انتهت أيام هدر الوقت
‫- الآن بدأت أيامي ‫- بالفعل
‫عذراً، سيد "هامبتي شارما"؟
‫أجل، أنا هو
‫تهانيّ، سيدي، على سيارتك الجديدة
‫سيدي، سيارة "سيليريو" الحديثة ‫بتقنية القيادة السهلة
‫مع هذه السيارة، الأمر بسيط ‫تقود بسهولة
‫أبي، هل...
‫لم أشتر سيارة يا سيدي
‫أعلم يا سيدي، هذه هدية لك
‫"باتجاه المطبخ المجاني"
‫هل شاهدت المباراة؟
‫أي مباراة؟
‫"بنغلادش" ضد "كينيا"
‫من قد يشاهد ذلك؟
‫أنا أشاهد ذلك
‫هل أحببت المفاجأة؟
‫هل أنت مجنون؟
‫توقف عن محاولات البطولة
‫ألست سعيدة برؤيتي؟
‫أنا سعيدة جداً ولكن إن رأى شقيقي ذلك
‫هل سيقتلني؟
‫استرخي
‫سيتم حفل زفافك على الوقت
‫الجميع غارق في سحرك
‫لقد اشتريت لنا سيارة جديدة
‫يقول والدي إن الأمر رائع، السيارة وأنت
‫"هامبتي"، أرجوك ارحل
‫أردت أن أحضر لك شيئاً مقابل هديتك
‫- "هامبتي"، أنت ‫- لا تصبحي عاطفية
‫أخبريني فحسب، هل أنت سعيدة برؤيتي؟
‫أنا سعيدة جداً
‫لنذهب ولنتكلم مع والدك
‫هل أنت مجنون؟
‫سأتزوج
‫سيقتلك والدي
‫عاجلاً أم آجلاً سنخبرهم عن حقيقة مشاعرنا
‫يمكنك أن تأخذ مشاعرك وتختفي
‫- "كافيا" ‫- سأرحل
‫إن رأيتك مجدداً سأقتلك بنفسي
‫"كافيا"
‫لم تلق التحية حتى
‫حدماً لله أنها لم تفعل ذلك
‫لا أريد أن أموت هنا
‫ماذا الآن؟
‫لقد أتيت من "دلهي" ‫حاملاً ثوب زفاف "كافيا"
‫تعالي يا عزيزتي
‫كان "راكيش" يخبرنا ‫كيف أصبح اسمه "هامبتي"
‫منذ متى بدأ مصممو ‫الأزياء يُجرون سحوبات؟
‫ماذا؟
‫كنت أخبرهم كيف أجرينا سحباً في متجرنا
‫على أثواب العرائس العتيدات
‫ولقد فزت يا سيدتي
‫رائع! "كافيا" أنت محظوظة
‫كم كان عدد المرشحات للفوز؟
‫سيدي، لقد فازت من بين 150 شخصاً
‫هذه قصة جيدة
‫يا بني، الكأس التي تشرب منها
‫والمنزل حيث تقف
‫هما نتيجة عمل وجهد دؤوب
‫لقد كسبت الكثير من الاحترام
‫لست غبياً بقدر ما تظنني
‫ضع الكأس جانباً
‫أخبرني الحقيقة
‫سيدي، أنا "هامبتي شارما"
‫تعرفت إلى "كافيا" بالصدفة في منزل عمها
‫وحين تحريت...
‫حين سألت عنها عرفت أنها مخطوبة
‫لكنني لم أكن مقتنعاً
‫لم أنفك أجد الأعذار لأقابلها
‫ظننت أنه يمكننا ‫أن نكون صديقين على الأقل
‫وحين ستضطر إلى المغادرة ‫سأسيطر على مشاعري
‫لكنني وقعت في الحب سيدي
‫أنا...
‫و"كافيا"
‫- لذا أتيت لأتكلم معك ‫- عمّ ستتكلم؟
‫لو أردت أن تتكلم، لما كنت ‫هدرت الوقت بهذه القصة الدرامية
‫سيدي، ليس الأمر هكذا ‫لقد أتيت فعلاً لأتكلم
‫"رانجيت"، خذه من هنا
‫- تعال ‫- أبي!
‫تعال أيها المحتال!
‫أرجوك اسمعني
‫هذا يكفي "رانجيت"
‫أعدهم إلى "دلهي"
‫طلبت منه ألا يأتي يا أمي
‫أجهل سبب وجوده هنا
‫إنه مجنون
‫أنا أخاف مما قد يفعله زوجي
‫أنا أعرف ابني
‫هو لن يفعل شيئاً
‫هل تحبينه؟
‫أجل
‫يمكنك أن تنسي أمره الآن
‫كنت لأقتله لو لم يردعني والدي
‫انسي ما حصل في "دلهي" واليوم
‫سيصل "أنغاد" بعد يومين
‫لا أريد المتاعب حتى حفل الزفاف
‫لماذا تضحك؟
‫أضحك من شدة الألم
‫"شونتي"، لماذا لا تضحك؟
‫ظهري مكسور
‫لقد مرّ سائق الشاحنة فوق كل حفرة
‫حموك رجل عظيم يا "هامبتي"
‫على الأقل أوصلنا إلى "دلهي"
‫ليته أعطانا بعض الطعام أيضاً
‫أنا جائع جداً يا صاح
‫يمكنني أن أشم رائحة دجاج التندوري
‫"هامبتي"!
‫لنكن جادّين لدقيقة
‫انس أمرها الآن يا صاح
‫لو لم أذهب إلى "أمبالا" ‫كنت لأنسى أمرها يا صاح
‫ولكن منذ رأيتها في المعبد
‫وقعت في حبها مجدداً
‫لم يحصل ذلك قط معي
‫وهذا الرجل وقع في حب ‫الفتاة نفسها مرتين
‫آلو؟
‫أنا "هامبتي"
‫- نعم يا "سواتي"؟ ‫- "كافيا"، لقد عاد "هامبتي"
‫اخرجي بسرعة
‫"لا أريد أن أعيش من دونك
‫لا أريد أن أعيش من دونك
‫كيف سأشرح لك؟
‫كيف يكون قلبي حزيناً من دونك
‫كيف سأشرح لك؟
‫كيف يكون قلبي حزيناً من دونك؟
‫ماذا تعرفين عن حبي؟
‫أو كيف أنتظرك
"أنت قلبي، أنت حياتي كلها
‫كيف سأشرح لك؟
‫كيف يكون قلبي حزيناً من دونك
‫ماذا تعرفين عن حبي؟
"أو كيف أنتظرك
‫أنت قلبي، أنت مصدر وجودي
‫كيف سأشرح لك؟
كيف يكون قلبي حزيناً من دونك
‫إن دروب قلبنا
‫التقت
‫حين تمشين معي
‫تُرافقنا الأمطار
حياتي
باتت ملكك، كيف عساي أتحمل ذلك؟
‫صدقيني
سأنتظرك
‫أنت قلبي، أنت حياتي كلها
‫كيف سأشرح لك؟
‫كيف يكون قلبي حزيناً من دونك؟"
‫أعرف شيئاً عنك يا سيدي
‫من المؤكد أنك تزوجت بدافع الحب
‫إذاً قابلت "كافيا"
‫أجل لكنها لم تخبرني يا سيدي
‫أنت وزوجتك لستما من الطائفة نفسها
‫لقد عرفت ذلك بنفسي
‫إن كنت ذكياً إلى هذه الدرجة
‫لماذا عدت لتموت في "أمبالا"؟
‫حتّام نستطيع ‫الهرب من الموت؟
‫إذاً لست معارضاً على الحب سيدي
‫لقد حصلت بعض الأحداث
‫اخرس
‫لا تجرؤ على التكلم عن "سواتي"
‫هذا إنذاري الأخير
‫إن رأيتك في "أمبالا" مجدداً
‫لن تعود إلا جثة إلى "دلهي"
‫أبي، "هامبتي" شاب لطيف جداً
‫امنحه فرصة فحسب
‫اخرسي يا "كافيا"
‫لماذا؟ هل ستضربني أيضاً؟
‫لقد أتى إلى هنا لأجلي
‫هو يحبني
ما كان يجدر به أن يحبك
‫هو يعرف أنك مخطوبة لأحدهم
‫فليكن؟
‫- لقد وقعت في حبه أيضاً، صحيح؟ ‫- إذاً انسي الأمر
‫- لا يمكنني أن أنسى ‫- استمري بالبكاء إذاً
‫لن تتزوجي إلا "أنغاد"!
‫لماذا تدمّر حياتي؟
‫تُدمّر حياة الوالد حين يفشل زواج ابنته
‫أبي، لا يمكنك أن تُعارض الجميع ‫بذكر "سواتي" في كل قضية
‫ماذا لو كان "أنغاد" وغداً مثل "بارام"؟
‫"هامبتي" شخص صالح يا أبي!
‫لقد عاد لأجلي بالرغم ‫من تعرضه لضرب مبرح
‫أرجوك يا أبي على الأقل تعرّف إليه
‫أرجوك يا أبي، أرجوك!
‫لأجلي، مرة واحدة فقط، لأجلي
‫أرجوك
‫حسناً
‫اتصلي به ليأتي إلى هنا
‫ارفع تلك الكأس
‫قلت، "ارفع الكأس!"
‫ستتزوج "كافيا" من "أنغاد"
‫ولا أريدها أن تظن
‫أن والدها لم يمنح حبها فرصة
‫ابتداءً من يوم غد، مهمتك هي "أنغاد"
‫خلال الأيام الخمسة القادمة...
‫...يمكنك أن تكتشف أي شيء عنه
‫جد سبباً واحداً ليكون "أنغاد" ‫غير مناسب لـ"كافيا"
‫سبب واحد فقط
‫سأدع "كافيا" تتزوجك
‫لا أحفل بما سيظنه الناس
‫تذكّر
‫أنا أثق بك
‫لا تدعني أفقد ثقتي
‫أنت تحب "كافيا"، صحيح؟
‫الآن بات مستقبلها بين يديك
‫ولكن إن لم تجد أي سبب
‫أريدك أن ترحل في اليوم السادس
‫أي نوع من الأسرّة النقالة هذه؟
‫هذا ظلم، تصرّف يا صاح!
‫لقد دخلت إلى المنزل، صحيح؟
‫لا تتكلم، أنت خاسر
‫وقدرك هو أن تكوني مع هذا الخاسر
‫لا تحاول الاحتيال
‫نحن في المنزل نفسه الآن
‫وأنت تثرثر عبر الهاتف
‫ماذا تريدين؟
‫لا أظن أنك تجرؤ ‫على الحضور لرؤيتي شخصياً
‫حقاً؟
‫الآن وقد أتيت، لن أرحل فارغ اليدين
‫- لم تقل ذلك بعد ‫- لم أقل ماذا؟
‫- ذلك ‫- ما هو ذلك؟
‫ذلك!
‫قل ذلك بسرعة
‫ألم تسمعيني أقول ذلك لوالدك؟
‫قله لي
‫لا أحفل لمن غيري قلته
‫حين يمد "شاروخ خان" ذراعيه ‫ويقول ذلك، يبدو كبطل
‫- أنا سأبدو كغبي ‫- لا أحفل، قله
‫- قولي ذلك أولاً ‫- قل ذلك وإلا سأصرخ
‫أحبك
‫- أعلم ‫- والآن أنت قولي ذلك
‫أهذا... أهذا "أنغاد"؟
‫يا صاح، لقد فزت
‫"كافيا" لك
‫تهانينا!
‫"هامبتي شارما"؟
‫يا صاح، هل هذا الرجل ‫طبيب أو عارض أزياء؟
‫هذا عظيم، صحيح؟
‫أولاً يضربوننا ثم يحتفلون
‫- احتس كأساً! ‫- أنا لا أشرب
‫إنها جرعة كبيرة!
‫لذا طلبت منك أن تُقلع عن الشرب
‫لا أفرط في الشرب ولكن أثمل بسرعة
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟ أنا طبيب
‫أجل!
‫- "أنغاد" ‫- أنا "دي"
‫"أوريه شوندي"
‫اسم مثير للإهتمام
‫اسمي مثير للاهتمام أكثر، "بوبلو"
‫ألا تشرب؟
‫لا، جرّبت الشراب في الجامعة ‫لكنه لا يروق لي
‫يجدر بك أن تشرب أحياناً ‫فهذا يساعدك على الاسترخاء
‫لا أعتقد ذلك
‫الرجل الثمل يفكر في قلبه لا عقله
‫حسناً، كلانا بنجابي
‫لا عقل، القلب فقط
‫أنا بنجابي أيضاً
‫ولكن من النوع المثقف ‫أحب أن أكون مثقفاً
‫لو لم يكن مخطوباً ‫من "كافيا" كنت لأتزوجه
‫مرحباً أيها الوحش
‫توقفي
‫أنا ثملة، ألا تريد أن تستغل الظرف؟
‫كلا
‫لماذا لم تخبريني أن "أنغاد" بهذه الوسامة؟
‫يبدو الجميع وسماء عبر "سكايب"
‫أنت تغار
‫لقد غرت حين رأيته صباحاً
‫والآن أنا خائف جداً!
‫توقفي عن الضحك
‫وشقيقك هذا
‫- ماذا؟ ‫- لا تتفوه بكلمة عنه
‫ولمَ لا؟ هل تذكرين كيف ضربني؟
‫والآن هو يضحك بشدة مع "أنغاد"
‫ماذا! توقف عن هدر الوقت "راكيش"
‫أعطني ابتسامة مثيرة
‫وكأنك لم تُدخن منذ سنوات سيدي
‫أريد أن أقول شيئاً إن كنت لا تمانع
‫إنه أكبر بكثير من "كافيا"
‫5 أو 6 سنوات على الأقل
‫ليسا مناسبين لبعضهما
‫زوجتي تصغرني بـ5 سنوات
‫كل شيء يتناسب في النهاية
‫- اتصل بك والدي لتذهبا للركض ‫- إن الوقوع في حبك كان خطأ كبيراً
‫- سامحيني ‫- كما اتصل بـ"أنغاد"
‫لأكون حامل المنشفة
‫هل سبق وركضت في حياتك؟
‫كنت رياضياً بطلاً في المدرسة والجامعة
‫كاذب
‫أشبه "ميكا سينغ" حين أركض!
‫- هل تمرح يا بني؟ ‫- أجل عمي
‫دورة إضافية
‫صباح الخير
‫كنت أخشى أن تهرب مع "كافيا"
‫ولكن لا يبدو أنك ستذهب بعيداً
‫انظر إليه، رجل بنجابي فعلي
‫هيا، "هامبتي"
‫أجل، أجل
‫"هامبتي" لا تأكل
‫أنا أعدّ المعكرونة بالرافيولي ‫مع الأرز والخبز بالثوم
‫أريد أن يستمتع الجميع بذلك
‫- أجل، أجل ‫- لذا احرص ألّا تأكل كلّ شيء
‫بالتأكيد
‫أيتها الجدة!
‫أيتها الجدة! ما الهراء الذي يطهوه؟
‫ستُصابون كلكم بعسر هضم
‫هو يعدّ الطعام الإيطالي
‫ليأكل الإيطاليون الطعام الإيطالي
‫نحن هنود! نريد الطعام الهندي، صحيح؟
‫"هامبتي"، هؤلاء الرجال ‫من الخارج هم الأفضل
‫يطهون ويُنظفون، ما رأيك؟
‫بالتأكيد! الرجال الهنود عديمو الجدوى
‫يجلسون ويرفعون قدميهم مع صحيفة
‫أحضروا لي الشاي، أحضروا لي الطعام
‫ليس الرجال الهنود كلهم هكذا
‫الرجال كلهم الذين رأيناهم هم هكذا
‫هل تُعجبك كنزتي سيدي؟
‫تشبه كنزتك تماماً، صحيح؟
‫جميلة
‫هل أعجبك طهو "أنغاد"؟
‫أجل، إنه لذيذ جداً
‫"هامبتي"
‫ابتعدي!
‫دعيني!
‫هل تعتبرها سلطة؟
‫إنه سلطة خاصة بـ"دلهي"
‫انظر إلى هذا يا "هامبتي"
‫- انظر إلى هذا "هامبتي" ‫- إلام سأنظر؟
‫توقفي عن الضحك
‫السيد "سينغ" يطلبك
‫إلى أين نذهب سيدي؟
‫لماذا؟
‫إن لم أخبرك، ألن تذهب؟
‫محطة القطار
‫والآن لا تسألني من سيأتي
‫انظر بنفسك
‫سيدي "تاندولكار" ‫هذا "كولي" وهذا "سيواك"
‫أنت الشاب نفسه الذي علقني ‫على الأرجوحة، صحيح؟
‫كلا سيدي
‫إنه أخي التوأم سيدي
‫هو "شيام" وأنا "رام"
‫"هامبتي دامبتي" ‫قال عمي إن السائق كان ظريفاً جداً
‫أنت تدخن مجدداً
‫ماذا حصل؟ لماذا تبدو متوتراً جداً؟
‫هل تحبينني؟
‫كلا
‫أتكلم بجدية
‫- بالطبع أحبك ‫- لماذا تحبينني؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد لماذا؟ ماذا أملك ولا يملكه "أنغاد"؟
‫- لا أعلم ‫- لا تعلمين
‫- لا سبب يدفع إلى الحب "هامبتي" ‫- يجدر أن يكون هناك سبب، صحيح؟
‫ماذا سأقول حين يسألني والدك ‫لما أنا أفضل لك من "أنغاد"؟
‫هو أكثر وسامة مني ويكسب مالاً أكثر مني
‫يتمتع بلياقة بدنية ولا يشرب ويطهو حتى
‫إنه "سوبرمان" وأنا بالكاد "تشارلي براون"
‫أجل صحيح
‫أنت محق
‫هل يجدر بي الزواج منه؟
‫يا لك من متعاطف مسكين!
‫حين أقول إنني أحبك، أعني ذلك
‫توقف عن البكاء
‫- "هامبتي" ‫- حسناً إلى اللقاء
‫مرحباً يا زوجة شقيقي
‫ماذا أصابكما؟
‫لا أستطيع
‫ما بال "بوبلو"؟
‫الأول في المدرسة، الأول في الجامعة
‫منحة إلى جامعة في الخارج ‫والأول في صفه في الطب
‫- وبالرغم من ذلك... ‫- وبالرغم من ذلك ماذا؟
‫ما زلت لا أفهم ‫كيف أن "أنغاد" كامل مُتكامل
‫- وماذا لو كان... ‫- إما أنه يتظاهر بالعفّة...
‫...أو أنه يخفي شيئاً
‫- ماذا يخفي؟ ‫- الرجل مثليّ الجنس
‫- لا تتفوه بالتفاهات ‫- إنه مثليّ الجنس، انظر إلى هذا
‫التقبيل والعناق وكل شيء
‫حسناً، انظر إلى اسم ‫الشاب الآخر، "ريكي"
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد تماماً
‫أخذت المعلومات من "فايسبوك"، أخبره
‫وانظر إلى ما كتبه: ‫"(ريكي) حب حياتي"
‫- ما هذا يا صاح؟ ‫- ما هذا؟
‫- هكذا إذاً ‫- وماذا غير ذلك؟
‫قد يكون هذا كله خطأ
‫اسمع!
‫لم يخطىء "شونتي"يوماً ولن يخطىء أبداً
‫حسناً؟ يا صاح، لقد أنقذت زواجك
‫اشكرني ولنذهب إلى السيد "سينغ"
‫هل أنت غبي؟
‫هل تريدني أن آخذ ‫هذه الورقة إلى السيد "سينغ"؟
‫أحتاج إلى أدلة حاسمة
‫نحتاج إلى سماع "أنغاد" ‫يقول، "أنا مثليّ الجنس"
‫يُعاني الناس من أمور مُحزنة كهذه
‫ظننته رجلاً بكل معنى الكلمة ‫لكنه مثليّ الجنس
‫هل أنت مجنونة؟ لم أطلب الاستحمام
‫ماذا حصل؟ لماذا أنت مستاءة؟
‫لا أريد التكلم معك
‫آسف يا "كافيا"
‫انتظرتك طوال الليل ظناً بأنك ستأتي
‫لم تُجب حتى على هاتفك!
‫آسف، لقد غفوت ‫كنت مُتعباً ولكن اسمعي، لدي خبر سار
‫أجل نم فيما أتزوج من "أنغاد"
‫ولكن استمعي إلى أخباري السارة!
‫- أنت تتذكر ما عليك القيام به ‫- أجل
‫"هامبتي" أرجوك لا يمكنني ‫القيام بذلك، آسف
‫اخرس واذهب!
‫- مرحباً ‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫- إنه أمر شخصي ‫- بالتأكيد، هيا
‫تتمتع بشخصية جيدة
‫من المؤكد أن الناس يتحرشون بك باستمرار
‫أجل أحياناً
‫الرجال، النساء، الإثنان؟
‫أجل لكنه أمر طبيعي، صحيح؟
‫أجل، بات الأمر طبيعياً في "الهند" أيضاً ‫بات المجتمع يصبح منفتحاً
‫من الجيد أن أعرف ذلك
‫فلا ضرورة لتخاف أو لتختبىء
‫كل شيء علني!
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من المهم أن تغذّي نفسك
‫لم يعد بإمكاني القيام بذلك يا صاح
‫إن لم يكن "أنغاد" مثلياً ‫سأصبح كذلك حتماً في نهاية المطاف
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تصنع الجدة المخللات لعائلة "أنغاد"
‫أرسلتنا لنُحضر هذه الأواني ‫ولكن أبلغي عائلتك
‫أنني أتيت إلى هنا ‫لأكون العريس لا النادل!
‫لا أريد أن آكل
‫آسفة بشأن هذا الصباح، كنت غاضبة
‫آسف بشأن الليلة الفائتة
‫الخبز محترق والحساء غير سميك
‫الطبق الجانبي ليس ممتازاً ‫ولكن سأطهو لك كل يوم
‫سأصبح كاملة متكاملة
‫لا أريد الكمال
‫سأقبل بما ستقدمينه لي
‫تلقّ صفعة الآن
‫- والآن كلي ‫- كلا
‫كلا، كلي، هذا أفضل طبق
‫"لم يعرف الحكماء من ‫أتى أولاً، الدجاجة ام البيضة
‫انس التفكير الفلسفي واستمع إلى قصتي!
‫لم يعرف الحكماء من ‫أتى أولاً الدجاجة أم البيضة
‫انس التفكير الفلسفي واستمع إلى قصتي
‫بكت الدجاجة طوال الليل ‫ولم تتمكن من النوم إطلاقاً
من المؤكد أن الديك كان شقياً فالبيض لا يأتي بالسحر
‫حين أراك ترقصين
حين أراك ترقصين
‫أشعر برغبة في التصرف بشقاوة
أشعر برغبة في التصرف بشقاوة، شقاوة
حين أراك ترقصين
‫حين أراك ترقصين
‫أشعر برغبة في التصرف بشقاوة، شقاوة
‫أشعر برغبة في التصرف بشقاوة
‫يشعر الجميع برغبة ‫في التصرف بشقاوة
‫انسي قصصك التافهة عن الأحلام والحب
‫تعرفت إلى جدك عندما كان ولداً صغيراً
‫كنت مجرد فتاة صغيرة ‫حين أصبحت عروسه
‫تم إرسالي من المنزل ‫وكنت صغيرة ساذجة
‫بكيت طوال الليل ‫وحاولت ولكن عجزت عن النوم
حين همس جدك بنعومة وقال
‫حين أراك ترقصين
‫أشعر برغبة في التصرف بشقاوة، شقاوة
‫يشعر الجميع برغبة ‫في التصرف بشقاوة، شقاوة
‫اقتربا، استمعا جيداً إلى قصتي
‫كنت طالبة في الجامعة ‫وكان والدكما ميكانيكياً
‫حين أمسك بيدي ‫وقال: اسمعيني يا عزيزتي
‫كيفما كان، متى كان أينما كان سأتزوجك أنت فقط
‫-ماذا حصل لاحقاً يا أمي؟ لا يمكنني أن أخبركما -
"اسألاه عما حصل لاحقاً
‫شقاوة، شقاوة، شقاوة، شقاوة
انتهى بي الأمر في منزل والدها ‫وهو لم يصغ إلى أي كلمة
ولكن ضربه لي لم يبعدني عنها
‫فسمح لها وأخيراً بأن تصبح عروسي ‫ومن ثم أصبحت عروسي
‫ومن ثم شقاوة، شقاوة، شقاوة، شقاوة
‫تصرفنا بشقاوة، بشقاوة
‫أجل، تصرفنا بشقاوة، بشقاوة
‫حين أراك ترقصين
تصرفنا بشقاوة، بشقاوة
‫يشعر قلبي بالشقاوة، شقاوة
‫لا أحفل بما يقولونه
‫أعرف أن حبي حقيقي
ولكن ما ظننته القدر
‫لم يكن فعلاً مُقدّراً
لم يكن مُقدّراً
لا أحد يعرف ما هي خطة القدر
انسي الماضي، المستقبل لامع
‫هيا يا عزيزتي، أرينا ابتسامة
‫هيا الآن، أرينا ابتسامة
‫حين أراك ترقصين
‫أشعر برغبة في التصرف بشقاوة، شقاوة
‫حين أراك ترقصين
"أشعر برغبة في التصرف بشقاوة، شقاوة
‫أشعر برغبة في التصرف بشقاوة، شقاوة"
‫لا بأس
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫عم تتكلم؟ لم أفهم
‫لقد كنت ألاحظك ‫طوال اليوم، أعرف أنك تحبني
‫- ولكن ليس الأمر ممكناً ‫- لماذا؟
‫- لأنك تحب "ريكي"؟ ‫- "ريكي"؟
‫لا تكذب، رأيت ذلك على "فايسبوك"
‫"بوبلو"، "ريكي" أعز صديق لي!
‫هو مثليّ، أما أنا فلا
‫أحب النساء
‫"بوبلو"، أنت رجل رائع
‫- لكنني آسف ‫- لا بأس
‫هل أخبرت صديقيك أنك مثليّ الجنس؟
‫إن أردت، يمكنني مرافقتك
‫كلا، ليس الآن
‫سأخبرهما لاحقاً
‫- كانت تلك خطتك الغبية؟ ‫- قلت لهما ذلك
‫بدلاً من ذلك، ضحيا برجولتي
‫- "كافيا"، أنا أحاول ‫- ولا كلمة منك
‫إن كنت تعجز عن القيام ‫بشيء عد إلى "دلهي"
‫توقفوا عن هذه الحركات الصبيانية
‫زواجي الأسبوع القادم وهو يتصرف بسخافة
‫لقد حذرتك
‫أغرب عن وجهي!
‫لا مزيد من الأفكار أرجوك، أرجوك
‫هل تعرف هذا الشاب جيداً؟
‫كلا، قابلته فقط حين أتى لتقييدي
‫لا يمكنك أن تضحك عليّ يا أخ زوجتي
‫قدرك أن تكون مقيّداً
‫هل تذكر كيف قيّدتك بالشجرة؟
‫لقد قدّم مساعدة كبيرة ‫إلى "غوربريت" صديقة "كافيا"
‫أنقذ زواجها
‫هل كان والدك ميكانيكياً؟
‫يحتاج مكربن الهواء ‫في دراجتي إلى التنظيف
‫أيمكنني الاتصال به؟
‫من سينظف عقلك القذر؟
‫أنت ميكانيكية جسمي يا عزيزتي
‫عجباً! كم أنت غريب الأطوار
‫اذهب إلى النوم الآن، ستركض صباحاً
‫كلا
‫ألم يأت "أنغاد" اليوم يا سيدي؟
‫هو لا يركض لإثارة إعجابي
‫لا أركض لإثارة إعجابك ‫بل لأجل "كافيا"
‫ربما يمكنني أن أتعلم شيئاً من "أنغاد" ‫فأكون شخصاً أفضل لـ"كافيا"
‫ألهذا السبب تدخن السجائر؟
‫السجائر لي
‫يمكنني أن أصبح أفضل لـ"كافيا" ‫ولكن لا يمكنني أن أتغير جذرياً
‫"كافيا"
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟
‫أيمكنني أن أتكلم معك ‫من دون أن أحتاج إلى شيء؟
‫أنا أمزح فحسب
‫أريد أن أدعوك إلى العشاء
‫نحن الإثنان فقط
‫سنتزوج بعد أسبوع ‫يجب أن نتعرّف إلى بعضنا أكثر
‫لذا أردت أن أقضي بعض الوقت معك
‫هناك أشخاص كثيرون في المنزل ‫لنتمكن من التكلم بحرّية
‫إذاً الليلة، أنا وأنت في موعد عاطفي
‫أراك مساء، إلى اللقاء
‫أنت أول رجل في العالم ‫يُعدّ المخللات لمنافسه
‫هي تبدو غاضبة
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أنت هنا للزواج مني ‫أو لحضور زفاف "أنغاد"؟
‫ما الخطب؟
‫سيأتي والدا "أنغاد" غداً
‫أمامك الليلة فقط
‫غداً سيسألك والدي لما "أنغاد" لا يناسبني
‫فماذا ستقول؟
‫لا تُبعد نظرك يا "هامبتي"
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل إن كان "أنغاد" كاملاً؟
‫هل أضربه؟ هل أهدده؟ هل أقتله؟
‫لا تفعل شيئاً! اجلس هنا واصنع المخللات
‫يريد أن يخرج معي في موعد عاطفي
‫- لا أريد الخروج في موعد عاطفي ‫- لا تذهبي يا "كافيا"
‫تصرف يا "هامبتي"
‫لن يأتي "هامبتي" اليوم
‫1، 2، 3
‫إنه مثلك تماماً
‫يظهر الصدق في عينيه
‫هو يحب "كافيا" كثيراً
‫سأذهب إلى "دلهي" غداً لأحضر والديّ
‫أود لو ترافقيني
‫"أنغاد"، هؤلاء الشبان ينظرون إلي
‫تجاهليهم
‫هل يقلقك أنه لا يكسب مالاً وافراً؟
‫- كنت مثله حين... ‫- رجاءً توقفا
‫إنّ قراري نهائي
‫يا بني، مشكلتك هي... ‫أنك تريد السيطرة على كل شيء
‫يُمكنك أن تسيطر على حياة أولادك
‫ولكن لا يمكنك السيطرة ‫على ما تُخبئه لهم الحياة
‫"هاتان العينان الجميلتان"...
‫"كافيا"، لا تنظري إليهما، إنهما ثملان
‫لم أسيطر على حياة "سواتي"
‫وانظرا إلى ما حصل
‫وهل يمكنك أن تضمن سعادة "كافيا" ‫من خلال السيطرة عليها؟
‫أيمكنك أن تضمن بأنها لن تبكي أبداً؟
‫أنها ستكون دوماً مرحة وسعيدة؟
‫هيا، امنحنا ضمانة ما!
‫"كافيا"، لا تُظهري رد فعل! ‫سنُنهي العشاء وسنغادر
‫زجاجة جعة إضافية من فضلك
‫إنها مستاءة
‫إن كان اللّه بنفسه ‫لا يستطيع التحكم بقدر العالم
‫فمن أنت لتتحكّم بمصير أي شخص؟
‫لا تفعل ذلك!
‫ضع الهاتف جانباً
‫"بعض الشبان يتحرشون بي"
‫"أنغاد" رجل صالح يا أمي
‫إنه رجل صالح جداً
‫ولكن "هامبتي" هو أفضل ‫شخص لعزيزتك "كافيا"
‫يتصرف بطريقة بذيئة فعلاً
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫هل أضربه؟
‫تصرف ولكن لا تجلس مكتوف اليدين
‫"كافيا"، لقد طلبت الفاتورة
‫لندفع ولنرحل
‫لا جدوى من التعارك معهما
‫إلام تنظران؟
‫يا "ليدي غاغا"، إلى أين تذهبين؟
‫ألن تحتسي كأساً معي؟
‫اسمع يا صاح، لا نريد المتاعب
‫انظر إلى هذا السيد النبيل الإنكليزي
‫"هامبتي" توقف! "هامبتي"
‫دعني
‫"هامبتي"، "هامبتي" لا!
‫سيد "سينغ"، أرجوك لا تشكرنا
‫إن أولادك هم كأولادنا
‫من الجيد أن "أنغاد" اتصل بنا على الوقت
‫أيمكنك مرافقتي؟
‫أريد أن أرفع شكوى
‫لا تدَعوا هؤلاء الشبان يهربون
‫"أنغاد"
‫أعدهم إلى المنزل
‫فوضعهم لا يسمح لهم أن يقودوا
‫كنتم كلكم تدعمون هذا الرجل؟
‫أريدك أن ترحل في الصباح الباكر
‫ولا تُرني وجهك هنا مجدداً
‫"كافيا"
‫"كافيا" أسرعي يجب ‫أن نغادر بعد نصف ساعة
‫"كافيا"؟
‫"هامبتي"، أين "كافيا"؟
‫- هي حتماً نائمة ‫- لا تكذب
‫- أنت ستهرب معها ‫- أيمكنك أن تُخبريني ما يحصل؟
‫"كافيا" ليست في المنزل ‫ولا تجيب على هاتفها
‫أطلعني على مكانها
‫لو هربت معها، فلماذا قد أعود؟
‫لم نتكلم حتى الليلة الماضية
‫إنها مجنونة سيغادر "أنغاد" بعد 10 دقائق
‫- إن عرف والدي... ‫- لن يحصل شيء
‫اهتمي بالسيد وبـ"أنغاد" وسنجد "كافيا"
‫"شونتي"
‫"هامبتي" اذهب وسنتولى الأمور هنا
‫يُخالجني شعور سيىء ‫بأننا سنتعرض للضرب
‫إلى محطة الحافلات
‫سيأتي الجميع إلى هنا أولاً ‫ومن ثم إلى الفندق
‫طلبت "كافيا" أن تُباشروا ‫فهي تشعر بألم في المعدة
‫تريد تحضير كل شيء لأجل أفراد عائلتك
‫- لا شيء خطر على ما آمل؟ ‫- كلا
‫هذا حتماً من تناول الطعام في الخارج
‫غادر، لا تتأخر
‫أين هي؟
‫لا أعرف شيئاً! كنت نائماً
‫أطلعني على مكانهما
‫اسمعنا على الأقل!
‫سيدي، لم يهربا معاً لقد ذهب ليعيدها
‫"كافيا"، هل أنت مجنونة؟ أين أنت؟
‫أجل أنا بمفردي، أين أنت؟
‫هل أنت بخير؟ ماذا تفعلين؟
‫مهلاً، أنا قادم!
‫أين أنت يا صاح؟
‫لقد وجد "كافيا"
‫ما الذي يحصل؟
‫اصعد، القطار على وشك أن يغادر
‫انسي الأمر، انزلي، انزلي
‫لذا لم أخبرك الليلة الماضية
‫كنت أعلم أنك ستُحدث هذه المشكلة
‫"كافيا"، أوقفي هذا الهراء، انزلي
‫- والدك قلق! ‫- والدي قلق؟
‫هل تهتم لأمره أو لأمري؟
‫لنغادر هذا المكان! سنفكر في حلّ ما
‫فيم سنفكر؟
‫فيم سنتكلم؟
‫سيضربك والدي فحسب وسيطردك
‫ثم ستكون في "دلهي" وسأكون في "أميركا"
‫سأتخذ قرارات حياتي لا أنت ‫ولا أبي، والآن اصعد
‫هل سيُفرحك هذا؟
‫أيمكنك أن تعيشي من دون عائلتك؟
‫توقف عن الكلام! اصعد!
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، قرارك نهائي
‫لنهرب! لا أحفل بالعائلة!
‫لماذا غادرت فارغة اليدين؟
‫كنت لتأخذي ثوبك الثمين معك على الأقل
‫أيها الرجل الرخيص!
‫أهذه كانت خطتك؟
‫كفى سيدي! لم نحاول الهرب!
‫لو كنا نحاول الهرب ‫كنا لنتواجد على متن القطار الآن
‫لم نكن لننتظرك على الرصيف
‫لنذهب إلى الزاوية هناك
‫أريد أن أتكلم معك على انفراد
‫لماذا يمشي بسرعة هكذا؟
‫من المؤكد أن ضغطه يزداد
‫أولاً، أخاف جداً حين تحدّق
‫لدي أمور كثيرة أقولها ‫ولكن أعجز عن التفوه بشيء أمامك
‫ولكن اليوم، أحتاج إلى التكلم
‫أعتذر بشأن الدقائق الـ5 القادمة ‫لأنك لن تكون السيد "سينغ" بالنسبة إلي
‫ستكون "بوبلو"
‫صديقي وشقيقي الذي يمكنني ‫أن أتكلم معه بحريّة
‫"بوبلو"، ما هي مشكلة الميكانيكي؟
‫لماذا هو الوحيد الذي لا يرى حبنا؟
‫"أنغاد" رجل عظيم وهو صاحب قلب كبير
‫كبير في كل شيء!
‫هو شجرة وأنا شجيرة
‫أنا صغير تافه
‫ولكن ما الذي يضمن بأنه سيُسعد "كافيا"؟
‫وبأنه سيحبها؟
‫لدي أخطاء عدة ولكن ضمانة واحدة
‫هذه الشجيرة تحب "كافيا"
‫حتى لو كنا نملك قطعة خبز واحدة
‫سأعطي نصفها لـ"كافيا" ‫والنصف الآخر لوالدي
‫لن أدعها أبداً تنام جائعة
‫لا تنظر إلي كما يفعل السيد "سينغ"
‫لو ألحّ كل والد على الشاب المتكامل لإبنته
‫حتى السيد "سينغ" كان ليظل عازباً
‫ولكن من يمكنه أن يشرح هذا له؟
‫الأشخاص ليسوا كاملين ‫والعلاقات ليست كاملة
‫وأي شخص سيتحرش بـ"كافيا" ‫سيتعرض للضرب
‫أنا أعدك بذلك
‫سواء كان هناك 8 أشخاص ‫أو 80 شخصاً، فلا فرق
‫لو كان مكاني ‫كان السيد "سينغ" ليفعل الأمر نفسه
‫هل يستطيع أحد النظر إلى زوجته؟
‫إن عقلي صغير ولكن قلبي كبير
‫إن كان الميكانيكي يستطيع أن يفهم، فعظيم
‫"بوبلو"، وإن لمسها أحد ما
‫سأدفنه في "أمبالا"
‫التمجيد للّه
‫"لم تكن مُنصفاً معي
‫لم تكن منصفاً معي
‫لأنك فطرت قلبي
‫هاتان العينان نادمتان جداً
"‫هاتان العينان نادمتان جداً
‫من خلال علاقتي بك
‫باتت صلواتي
مجرد أمنيات جيدة لك
‫اسمع اقتراحي لك
‫لا أنتظر سواك
‫أنت قلبي، سبب وجودي
‫كيف سأشرح يا عزيزتي
‫قلبي حزين من دونك..."
‫أرسلوا السيارات إلى الفندق ‫ضعوا أغراض "كافيا" في السيارة
‫لماذا ترتدين هذا الثوب المحلي؟
‫ارتدي الثوب المصمم
‫لقد كنت تفقدين صواب الجميع بشأنه ‫منذ 3 أشهر
‫الثوب المصمم لم يناسبني
‫الثوب المحلي أفضل لي
‫حين كنت لا أفهم الحب
‫كان هذا الثوب كل شيء بالنسبة إلي
‫الآن وقد عرفت الحب ‫لقد فقد هذا الثوب قيمته
‫ليتني أستبدل ثوبي المصمَم بثوب محلي
‫أسرعي
‫كاد أن يصل موكب العرس
‫توقف يا "بوب"
‫سيدي؟
‫إن ناديتني"بوبلو" مجدداً، سأدفنك
‫هيا، لا تكن عاطفياً إلى هذه الدرجة
‫اذهب وعش حياتك!
‫"هامبتي شارما"!
‫نعيش مرة واحدة فقط
‫نموت مرة واحدة فقط
‫ونسيت ما يأتي بعد ذلك
‫أسرع يا "هامبتي"
‫لقد كنت أنتظرك منذ وقت طويل
‫تبدين مثيرة
‫وُلدت مثيرة
‫هل متّ حين رأيت ‫ما كتبته عبر "فايسبوك"؟
‫ظننتك رحلت مع ذلك الوسيم
‫هل أنت مجنون؟
‫أحبك يا رجل!
‫أحبك أيضاً
‫"إنها فتاة من مدينة صغيرة
‫إنها فتاة من مدينة صغيرة
‫وتعيش في عالمها الصغير
‫هي هنا لتحتفل
‫وكأنه ما من غد
‫هذه الفتاة تحتفل كل يوم
‫وكأنه يوم السبت
‫السبت، السبت!
!‫السبت، السبت
‫السبت، السبت!
‫أجل، إنها ليلة السبت
‫وهي مستعدة لتحتفل مجدداً
‫متأنقة بلباسها وتنطلق إلى الملهى
‫وهي مثيرة والمشروب على حساب الملهى
‫تُسافر برفاهية
‫ولا تحتفل إلا مع الأفضل
‫تقول نفسها طالبة
‫ولكن لدي شكوكي
‫لا يستطيع الشبان معرفة حقيقتك
‫فتقومين بخداعهم كل يوم
‫تصلين في سيارة "هوندا" ‫وتغادرين في سيارة "أودي"
‫يا للروعة! هي مثيرة!
‫لا تفكر إلا في الاحتفال على مدار الساعة
‫لا تفكر إلا في مُلاحقة الفتيات الجميلات
‫يُمكنك أن تُقيم علاقاتك
‫ولكن عد إلي ليلاً
‫تحتفل هذه الفتاة كل يوم وكأنه يوم السبت
‫تطلب من الشبان كلهم الاتصال بها
وفيما تقصر تنانيرها أكثر
‫كانت مجرد جميلة ريفية
باتت جميلة من سكان المدينة
تحتفل هذه الفتاة كل يوم وكأنه يوم السبت
‫تحتفل هذه الفتاة كل يوم وكأنه يوم السبت
‫السبت، السبت
‫السبت، السبت"