‫أصل إلى عملي قبل الشروق‬
‫وأغادر بعد الغروب بكثير‬
‫لم أمارس الجنس من 6 أشهر‬ ‫مع أحد غيري‬
‫والشيء الوحيد في ثلاجتي هو‬ ‫ليمونة‬
‫وقد تكون كيوي، لا أعرف‬
‫- صباح الخير توماس‬ ‫- صباح الخير نك‬
‫يجب أن تسرع‬
‫لكن المفرح في الأمر:‬
‫هو أن هذه الحالة مؤقتة‬
‫إليك قصة سريعة:‬
‫كان مع جدتي 20 دولاراً حين‬ ‫أتت هذه البلاد‬
‫عملت بكد طيلة حياتها ولم تقبل‬ ‫إهانة من أحد‬
‫وحين ماتت كانت الـ20 دولاراً‬ ‫قد صارت 2000‬
‫وهذا فظيع!‬
‫هل تعلم لم لم تحقق نجاحاً؟‬
‫لأنها لم تسمح لأحد أن يهينها‬
‫إن مفتاح النجاح--‬
‫وهو أمر لا تتعلمه في كلية الأعمال‬
‫--هو تحمل الإهانة‬
‫هذا ما أفعله منذ 8 سنوات‬ ‫وأنا على وشك جني ثماره‬
‫نك يتكلم‬
‫فأنا على وشك الحصول على‬ ‫ترقية كبيرة‬
‫ومكتب خاص بي‬
‫أنا قادم سيد هاركن‬
‫وعندئذ كل ساعات السهر‬ ‫والتضحية...‬
‫...وتحمل الإهانة ستكون قد‬ ‫أجدت نفعاً‬
‫هذا ما يقلقني، نك‬
‫أنت دقيق بمواعيدك‬
‫وتعرف أهمية القدوم الساعة 6‬ ‫صباحاً‬
‫وهذا ما يجعلني أظن أنه...‬
‫...توجد مشكلة في ساعة نظامنا‬ ‫الأمني‬
‫ربما تأخرت دقيقة‬
‫بحسب هذا الشريط تأخرت دقيقتين‬
‫فإما أنت كاذب...‬
‫...أو ساعة النظام متقدمة دقيقة كاملة‬
‫العائق الوحيد؟‬
‫أعمل لدى هذا الرجل:‬ ‫دايفيد هاركن...‬
‫...وهو يعظني الآن لتأخري دقيقتين‬
‫إنه حقير سافل بالكامل‬
‫في هذه الحال سأطرد توماس‬ ‫المنسق الأمني‬
‫ربما تأخرت دقيقتين‬
‫إذاً كنت تكذب‬
‫كلا، أنا--‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- توماس، علي طرده‬
‫نعم كنت أكذب، آسف‬
‫- كنت تكذب؟‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫"ربما تأخرت دقيقة"‬ ‫عبارة تقال‬
‫لكن الحقيقة هي أنني تأخرت‬ ‫دقيقتين‬
‫علي تعود القيادة‬
‫بهذا الخاتم الثقيل في إصبعي‬
‫- كفى‬ ‫- أنحرف دوماً إلى اليسار‬
‫كان الناس يسألونني في صغري‬
‫ما أريد فعله حين أكبر‬
‫وكنت أجيب دوماً الجواب نفسه‬
‫أحبك كثيراً‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫أريد أن أصير زوجاً‬
‫- سأتصل بك‬ ‫- حسناً، طاب يومك‬
‫أعرف أن الأمر يبدو غريباً‬
‫فمعظم الصبية يجيبون‬ ‫رئيس إطفاء أو مدرباً...‬
‫...لكني أعتبر الصيرورة زوجاً‬ ‫أهم شيء‬
‫وبفضل ستايسي‬ ‫يوشك الحلم أن يتحقق‬
‫ولكن لا أحد يتقاضى أجراً‬ ‫لأنه زوج‬
‫إلا إذا تزوج أوبرا‬
‫لذا كان لا بد أن أجد عملاً‬
‫لطالما أعجبني أطباء الأسنان‬
‫فهم أذكياء وأكفاء‬ ‫ويبقون أسنانك سليمة‬
‫فتخصصت وصرت واحداً منهم‬
‫كيف حالك اليوم دايل؟‬
‫بخير، شكراً‬
‫- الحفار‬ ‫- حسناً‬
‫صرت مساعد طبيبة أسنان‬
‫الأمر سيان نوعاً ما‬
‫إلا أن راتبي أقل بكثير‬
‫أتشاهد مسلسل غوسيب غيرل؟‬
‫لا‬
‫شاهدت إحدى حلقاته البارحة‬
‫من شدة ما تأثرت‬
‫أمام أداء بن بادغلي كسرت‬ ‫ظفري‬
‫إنها الوظيفة الأمثل لولا...‬
‫...طبيبة الأسنان السافلة المجنونة‬
‫أراهن أنه ليس صغيراً، دايل؟‬
‫- بربك جوليا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أرتاح لهذا الكلام‬
‫بربك دايل!‬ ‫تعرف أني أحب العبث‬
‫سيد أندرتون!‬
‫ليس في العيادة.‬ ‫هذا عيب، عيب، عيب‬
‫يجب ألا نضرب المرضى‬
‫هذا رائع، كأننا في عيد‬
‫أحب عملي‬
‫من يكره عمله لا يلم إلا نفسه‬ ‫برأيي‬
‫فنحن نقرر مصيرنا وأنا أحسنت‬ ‫اختيار مصيري‬
‫لدينا درجات،‬ ‫لا تجلب درجاتك معك‬
‫أنا مدير محاسبة في شركة كيماويات‬
‫وسأقول لك أمراً:‬ ‫لعملي فوائد جانبية‬
‫مرحباً، كيف أساعدك؟‬
‫لا بأس، إنه يوقع استلام الطرود،‬ ‫شكراً‬
‫لا، يجب أن أوقع أنا‬
‫سأوقع أنا، ريجي، شكراً لك‬
‫- هذه الطرود مهمة جداً‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- أهذه الكاميرا الخفية؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أعني أنك أجمل من أن تعملي‬ ‫في فدكس‬
‫فلا بد أنك عارضة أو ممثلة،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا يحدث حين أفتح علبة؟‬
‫أسيقفز شيء ويعضني‬ ‫في ساقي؟‬
‫كلا لن يقفز شيء‬
‫أنا موظفة فدكس لا أكثر‬
‫بلا مزاح‬
‫- الوداع‬ ‫- طاب يومك‬
‫شكراً‬
‫لم أوقع تلك الاستمارة،‬ ‫لذا عليها أن تعود‬
‫أليست جميلة؟‬
‫أوقعت فتاة أخرى في شباكك‬ ‫يا محتال؟‬
‫لكن سبب عملي هنا هو هذا الرجل:‬
‫جاك بيليت رب عملي،‬ ‫ألطف إنسان في العالم‬
‫وهو يحبني وأنا أحبه والجميع‬ ‫يحبونه‬
‫- أنت بخير مارجي؟‬ ‫- مرحباً سيد بيليت، كيرت‬
‫أنتظر دخول الحمام منذ‬ ‫بعض الوقت‬
‫- من في الداخل؟‬ ‫- ابنك‬
‫بوبي‬
‫مارجي تنتظر، هل انتهيت؟‬
‫لا يحظى المرء بخصوصية هنا‬
‫- حسناً مارجي، بوبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫معدتك بخير؟ تقضي في الحمام وقتاً‬ ‫أكثر من مكتبك‬
‫لم أعرف أنه علي إخبارك‬ ‫كلما أردت التغوط‬
‫أسوأ ما في وظيفتي ليس‬ ‫رب عملي...‬
‫...بل ابنه المدمن النذل‬
‫لكني مستعد لهذه التضحية الصغيرة‬
‫هل أخبرك حين أريد التبول؟‬
‫أحاول حملك على الانخراط‬ ‫في العمل‬
‫فوضع الاقتصاد صعب‬
‫لكني أقوم بعملي وبعمل‬ ‫غيري أيضاً‬
‫غير أن الأمر لا يهمك‬
‫لأنك لا تريد سوى انتقادي‬ ‫لأني ابنك‬
‫ولا أسمعك تنتقد هذا التافه بشيء‬
‫"تافه"؟ جميل‬
‫- متملق‬ ‫- تعال‬
‫- نعم، ادخل‬ ‫- ادخل إلى هناك‬
‫أحمل الحزام الأخضر‬ ‫يا حقير‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫أعرف أنك تسعى لأجل‬ ‫تلك الترقية‬
‫ولكن قد أضطر لإعادة النظر...‬
‫...في جعلك نائب رئيس قسم‬ ‫المبيعات...‬
‫...إذا كنت لا أثق بك‬
‫- يمكنك الوثوق بي‬ ‫- صرت تتكلم كزوجتي‬
‫"ثق بي، يمكنك الوثوق بي حبيبي‬
‫"لا شيء يحدث من وراء ظهرك،‬ ‫ثق بي"‬
‫فيما هي مع كل رجل في المنطقة‬
‫أتريد كأساً؟‬
‫الساعة الثامنة والربع صباحاً‬
‫وهل من مشكلة إذا احتسى الرجل‬ ‫كأساً صباحاً؟‬
‫لا‬
‫شكراً لك‬
‫نخبك‬
‫ألا تريد أن تشرب؟‬
‫نك، الساعة الـ8 والربع صباحاً‬ ‫ولست مدمناً‬
‫أخذت الكأس لأني حسبتك‬ ‫ستشرب أيضاً‬
‫أخذت كأساً لأنك حسبتني سأشرب؟‬
‫أهذا ما يفعله نائب رئيس‬ ‫قسم المبيعات؟‬
‫كنت أتصرف بتهذيب‬
‫إذا غمست رأسي في العسل‬ ‫وجوز الهند‬
‫- أتفعل مثلي؟‬ ‫- كلا‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنه عندي جوز هند‬
‫سأقوم بتبييض أسناني الثلاثاء‬
‫لذا عليك إنهاء عملك الإثنين...‬
‫...والعمل نهاية الأسبوع‬
‫اسمع، إذا أردت الترقية فيجب‬ ‫أن تستحقها‬
‫ما القول الذي أردده؟‬
‫الحياة أشبه بماراثون‬
‫ولا يمكنك الفوز فيه...‬
‫...بدون وضع ضماد لاصق على‬ ‫صدرك، صح؟‬
‫نعم‬
‫نك‬
‫هذا مشروب عمره 18 سنة‬
‫أتتوقع مني إعادته إلى الزجاجة؟‬
‫- ماء‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لنر إن كان يعمل‬
‫رباه!‬
‫آسفة‬
‫أحب رش الماء‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما يمكنني رش الماء مرة أخرى‬
‫- توقفي‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫حسناً‬
‫- اسمعي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك الكف عن فعل ذلك؟‬
‫لماذا؟ لأنه لديك حبيبة؟‬
‫لم تعد مجرد حبيبة،‬ ‫فقد خطبنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن مخطوبان‬
‫كنت تقول إنها وسيلة‬ ‫للمتعة فقط‬
‫لم أقل هذا قط‬
‫فأنا لا أتكلم هكذا‬
‫اخرس‬
‫هذا غاز كثير‬
‫اقتراح جيد،‬ ‫تلك الأفكار رائعة‬
‫- لا تنس أن تدونها‬ ‫- حسناً‬
‫شركة بيليت وولده للكيماويات‬
‫- سعيد في عملك هنا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫جيد‬
‫لديك مستقبل زاهر هنا‬
‫قريباً ستصبح المدير‬
‫- إلى الملتقى‬ ‫- حسناً‬
‫- قد على مهل‬ ‫- أجل‬
‫تباً!‬
‫أصيب بنوبة قلبية‬
‫قالوا إن قلبه انفجر في صدره‬ ‫كبالون ماء‬
‫آسف يا رجل،‬ ‫أعرف أنك كنت تعزه‬
‫نعم، كنت أحب هذا الرجل‬
‫كنت أحب العمل لديه،‬ ‫فشخصيته رائعة‬
‫والآن سيصير ابنه النذل‬ ‫هو المسؤول‬
‫- المدمن؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعلم كم مرة وجدته يتعاطى؟‬
‫المسألة برمتها مزعجة كيرت،‬ ‫آسف‬
‫فأنت الوحيد الذي لا يتأفف‬ ‫من عمله‬
‫هل أخبرتكما أن هاركن خدعني‬
‫لأشرب الكحول الساعة 8 صباحاً؟‬
‫أعمل لدى شخص شرير جداً‬
‫- كيف خدعك؟‬ ‫- أما كان سيمنحك ترقية؟‬
‫سيمنحني إياها طبعاً لذا‬ ‫يزداد شراً معي‬
‫يعرف أنها آخر فرصة لديه‬ ‫لينغص عيشي‬
‫أجل. على الأقل رب عملك‬ ‫لا يتحرش بك‬
‫- عاد إلى نفس الموضوع‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫لن يتعاطف أحد منا معك‬
‫إنها مجنونة،‬ ‫جو العمل سيئ للغاية‬
‫- ليس الأمر مضحكاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمعا هذا، قامت اليوم برش الماء‬ ‫على سروالي ليصبح شفافاً‬
‫- هذا رائع‬ ‫- ليس رائعاً‬
‫ما بك؟ لم لا تنام معها فحسب؟‬
‫لأنني مخطوب وسأتزوج‬ ‫وأحب خطيبتي‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- على فكرة، مبروك‬
‫- شكراً‬ ‫- لم لا تتولى وظيفة أخرى؟‬
‫- لا أستطيع هذا‬ ‫- تعرف أنه متحرش بالأولاد‬
‫لا، يقال منحرف جنسياً؟‬
‫ما التعبير القانوني؟‬ ‫مرتكب جريمة جنسية‬
‫أنا على قائمة مرتكبي‬ ‫الجرائم الجنسية‬
‫ألا يمكنك شطب اسمك؟‬
‫فأنت لم تفعل سوى كشفك عن‬ ‫نفسك في ملعب‬
‫كنت أبول ليلاً ولم يكن من أولاد‬
‫أتعلمان؟ يجب عدم إنشاء ملعب‬ ‫قرب حانة‬
‫هذا فخ‬
‫بالحديث عن فخ،‬ ‫سأرمي شباكي على تلك الفتاة‬
‫اعذراني‬
‫كومنيداين‬
‫قال الساعة 10، صحيح؟‬
‫نعم، أتعلم ما موضوع الاجتماع؟‬
‫ورد "اجتماع موظفين" في‬ ‫المذكرة‬
‫غريب كيف يحاسبني على تأخري‬ ‫دقيقة واحدة...‬
‫...ثم يتأخر ربع ساعة‬
‫- تأخرت دقيقتين، نك‬ ‫- صباح الخير‬
‫ولم أعرف أنه علي تقديم حساب لك‬
‫- آسف‬ ‫- سأربط ذلك بمشكلة الشرب لديك‬
‫- ليست لدي--‬ ‫- نك، نحن في وسط اجتماع‬
‫صباح الخير جميعاً.‬ ‫قررت أخيراً...‬
‫...من سيكون نائب مدير قسم‬ ‫المبيعات الجديد‬
‫وهو موجود في هذه الغرفة‬
‫- إنه أنا‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قررت أن أضم مسؤوليات‬ ‫نائب الرئيس...‬
‫...إلى مسؤولياتي‬
‫فقد أدركت أنه لإنجاز أمر‬ ‫بشكل متقن‬
‫عليك إنجازه بنفسك‬
‫لذا سأنزع جدار مكتب نائب‬ ‫رئيس المبيعات...‬
‫...ليصير لدي مكتب واسع فسيح‬
‫لكن لن آخذ سوى 85 بالمائة...‬
‫...من الراتب الإضافي الذي‬ ‫يحق لي...‬
‫...وهذه تضحية كبيرة‬
‫أيها اللعين!‬
‫سافل!‬
‫أنت مطرود!‬
‫انتهى الاجتماع‬
‫- سيد هاركن، أيمكنني محادثتك؟‬ ‫- تفضل‬
‫كنت تلمح طوال أشهر أنك‬ ‫قد تمنحني الترقية‬
‫وبسبب ذلك صرت تكد في العمل‬
‫أكنت تكذب علي؟‬
‫أكذب؟ كلا يا نك‬
‫كنت أعطيك حافزاً‬
‫نحن جميعاً نسعى لمصلحة الشركة‬
‫كما أن العمل الإضافي سيلقى‬ ‫على عاتقي أنا‬
‫أتعلم أنك جعلتني أتأخر بعملي‬ ‫الشهر الماضي...‬
‫...فلم يتسن لي توديع غام غام؟‬
‫عفواً، من؟‬
‫جدتي، قلت لك إنه علي زيارتها‬ ‫لأنها مريضة‬
‫فقلت إنه إذا غادرت باكراً‬ ‫فستطردني‬
‫وماتت قبل وصولي إلى المستشفى‬
‫- آسف‬ ‫- شكراً‬
‫لم أكن أعرف أنك تنادي جدتك‬ ‫"غام غام"‬
‫آسف. أنا آسف‬
‫آسف لأنه لم يتسن لك توديع‬ ‫غام غام‬
‫أنا آسف فعلاً‬
‫ولكن كان يلزم أن تعمل لوقت‬ ‫متأخر...‬
‫...لأنك عضو فعال في هذا الفريق‬
‫وأريد أن تبقى في منصبك الحالي‬
‫هذا من سوء حظك‬
‫أنا في هذا المنصب من 8 سنين‬
‫فلم أبقى بعد معاملتك لي هكذا؟‬
‫لأني سأحرص ألا يستخدمك أحد‬ ‫في مجال عملك‬
‫هذا هراء‬
‫كلا، لأنهم سيطلبون رسالة‬ ‫توصية مني‬
‫وأنا مستعد لأكتب فيها‬
‫أنك سكير، عنيد،‬ ‫وغير نزيه‬
‫لا يمكنك فعل هذا لأنه‬ ‫غير صحيح‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬ ‫أيها الأرعن الغبي‬
‫أنا أملكك‬
‫أنت عبدي‬
‫فلا تظن أنك تملك حرية الإرادة هنا‬
‫لأنك لا تملكها وأستطيع سحقك‬ ‫ساعة أشاء‬
‫ارض بهذا الواقع لأن بقاءك‬ ‫سيطول هنا‬
‫يا أحمق!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تأخرت 3 ساعات، أين كنت؟‬
‫كنت في مأتم أبيك‬
‫كان العذر سينفع لو كان أبي هنا‬
‫لكني المسؤول الآن‬
‫ما كان هذا العذر ممكناً لو‬ ‫كان أبوك حياً‬
‫إلى مكتبي فوراً‬
‫نعم؟‬
‫اجلس‬
‫- لست كلباً، بوبي‬ ‫- شاطر‬
‫كنت أراجع الدفاتر وأنت‬ ‫المحاسب‬
‫فقل لي:‬ ‫لم الشركة في الحضيض؟‬
‫لسنا في الحضيض،‬ ‫فالبلاد في ركود‬
‫- ومع ذلك نحن نربح‬ ‫- هراء‬
‫اسمع...‬
‫...أعرف أنك كنت وأبي صديقين‬
‫وبصراحة لطالما استغربت‬ ‫هذه الصداقة بينكما‬
‫ولا أعرف لم اعتبرك مميزاً‬ ‫لهذا الحد‬
‫ولكن هذا لا يهم لأنه مات‬
‫ولأني رب عملك‬ ‫وستجري تغييرات هنا‬
‫- أتلهف لسماعها‬ ‫- حسناً، لنبدأ بالأهم‬
‫ما هو مركز إدارة الفضلات؟‬ ‫فهو مكلف جداً‬
‫أراد أبوك التخلص من فضلاتنا‬ ‫بشكل سليم‬
‫وهذا ما يستلزم صرف مال أكثر‬
‫البوليفيون يطلبون ثلث القيمة،‬ ‫سأتعامل معهم‬
‫- لا يمكنك ذلك‬ ‫- لم؟‬
‫لأنهم سيعرضون حياة آلاف‬ ‫السكان للخطر‬
‫لا يهمني إن أصيبت قبائل محلية‬ ‫بالسرطان‬
‫ليست بوليفيا قبائل بل‬ ‫مجتمع عصري‬
‫- أيبدو لك أني مهتم؟‬ ‫- بوبي‬
‫أكد لي أبوك أنه يفضل الموت...‬
‫...على توفير المال وإيذاء الغير‬
‫اسمع إذاً‬
‫بما أنه مات فهذا ما سيحدث‬
‫ماذا أيضاً؟‬ ‫علي التخلص من بعض الدهون‬
‫"التخلص من بعض الدهون"؟‬ ‫ماذا تقصد؟‬
‫اطرد الموظفين البدناء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم كسالى وبطيئون‬
‫وأشعر بالحزن حين أراهم‬
‫ابدأ بطرد مارج الضخمة‬
‫مارج، تعالي من فضلك‬
‫مارج ليست بدينة بل حامل،‬ ‫لن أطردها‬
‫حسناً‬
‫أبقي حيثما أنت مارج،‬ ‫مبروك لك‬
‫يمكنك طرد البروفسور زافييه‬
‫عمن تتكلم؟‬
‫- أتقصد هانك؟‬ ‫- نعم‬
‫يخيفني وهو يتجول طيلة النهار‬
‫بكرسيه الخاص السري،‬ ‫إنه يخطط لشيء‬
‫- لن أطرد أحداً‬ ‫- لن تطردهما؟ متأكد؟‬
‫نعم‬
‫يبدو أن مصلحة الشركة لا تهمك‬
‫بالطبع تهمني مصلحة الشركة‬ ‫فهي مصدر رزقي‬
‫أتظن أني كنت في صغري‬
‫أحلم بإدارة شركة كيماويات؟‬
‫كلا، كنت أحلم بأني على شاطئ‬
‫برفقة عارضة تقدم لي مشروبات‬
‫هذا ما كنت أحلم به‬
‫وهذا ما سيحصل ما إن أعتصر‬ ‫أرباح هذه الشركة...‬
‫...ولكن لنبدأ بالأهم‬
‫إما تطرد البدينة أو تطرد المعاق‬
‫أو أطردكم أنتم الثلاثة‬
‫فكر في الأمر‬
‫إما واحد أو ثلاثة يفقدون عملهم‬
‫وليترك رخصة الموقف المخصص‬ ‫للمعوقين‬
‫ادخل‬
‫جوليا، أردت رؤيتي؟‬
‫تباً!‬
‫تفضل اجلس دايل‬
‫مضطر؟‬
‫أرجوك‬
‫حسناً‬
‫الأمر سخيف ولكن--‬
‫اسمع دايل،‬ ‫أحب أن أعبث في العمل‬
‫وحتى إني قد أتجاوز‬ ‫حدودي قليلاً‬
‫ولكن لا أريد أن أكون سبب‬ ‫إزعاج لك‬
‫فهذا ليس تصرفاً احترافياً‬
‫وأنا أفتخر بكوني احترافية‬
‫لذا من الآن فصاعداً أريد‬ ‫أن تخبرني...‬
‫...إذا تجاوزت حدودي ومتى‬ ‫أتجاوزها‬
‫- موافق؟‬ ‫- نعم. الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت الآن تتجاوزين حدودك...‬
‫...لأنك عارية‬
‫لست عارية، دايل‬
‫أترى كل عريي؟‬
‫معك حق‬
‫ولكن حتى تفوهك بكلمات‬ ‫نابية--‬
‫- هو تجاوز للحدود؟‬ ‫- قليلاً‬
‫يخيل لمن يسمعك أنك‬ ‫لا تحب النساء‬
‫تفضلي! هذه إهانة أخرى‬ ‫غير مقبولة‬
‫حسناً. ولكن لست أنا من يحب‬ ‫التبول على أولاد‬
‫كان الملعب خالياً في وسط الليل‬
‫هذا أسوأ،‬ ‫لا بد أن الولد المسكين ارتعب‬
‫لم يكن هناك أولاد في الملعب‬
‫لم يظنون أنه كان أولاد؟‬
‫انس الموضوع وبلا إضاعة وقت‬
‫- أنت مخطوب‬ ‫- صحيح‬
‫وأنا أحترم مؤسسة الزواج‬ ‫وأرفض تدنيسها‬
‫لذا ستقيم علاقة معي‬ ‫قبل زفافك‬
‫لأنه كلما اقترب ذلك التاريخ‬ ‫زادت رغبتي بك‬
‫جوليا، لن أفعل هذا معك‬
‫سنرى‬
‫اخرج‬
‫أيمكنك...؟‬
‫أنا غبي،‬ ‫لم يرد هاركن ترقيتي أصلاً‬
‫هذا الأحمق المدمن سيقضي‬ ‫على الشركة‬
‫سوف يطرد الجميع‬
‫كانت مفاتنها أمام وجهي مباشرة‬
‫لا تبدو مشكلتك خطيرة‬
‫لن أفتح الموضوع بعد الآن‬
‫لا أفهم لم لا تستقيلان‬
‫أنا لا أحد يستخدمني غير جوليا‬
‫هل ارتكبتما جرائم جنسية؟‬
‫سأضطر للعودة للجامعة‬ ‫وتغيير اختصاصي‬
‫والبدء من الصفر وهذا‬ ‫مستحيل‬
‫لم أحرص على حماية اسم بينيت‬
‫إذا كان ابنه لا يهتم؟‬
‫هناك وظائف شاغرة كثيرة‬
‫ستجدان وظيفة أخرى‬
‫أنا لا أصدق، أنتم هنا‬
‫الفرسان الثلاثة نك وكيرت ودايل‬
‫تتسكعون معاً كأيام الثانوية‬
‫- كيني هنا‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- هذا رائع‬ ‫- كيني سومرفلد‬
‫- بشحمه ولحمه‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سمعت أنك انتقلت إلى نيويورك‬
‫وتعمل لدى ليمان براذرز‬
‫- استخدموني بعد تخرجي من ييل‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا تقرأون الصحف؟‬ ‫أغلقوا شركتنا‬
‫صحيح، نحن آسفون‬
‫أبحث عن عمل منذ سنتين‬
‫هذا جنون،‬ ‫لا وظائف حتى كنادل‬
‫لو استطعت قتل ليمان براذرز‬ ‫لما ترددت‬
‫أوافقك الرأي‬
‫أنا عاجز عن دفع ثمن‬ ‫هذا الشراب‬
‫سندفع عنك‬
‫أتظنون أنه بإمكانكم مساعدتي؟‬
‫أكثر من الشراب؟‬
‫ربما ببعض المال إذا كان معكم‬
‫طبعاً! لم أعرف أن وضعك صعب‬
‫- معي 15 دولاراً‬ ‫- معك فكة لـ10؟‬
‫كلا‬
‫لن يكون هذا المبلغ كافياً،‬ ‫سأقترح أمراً‬
‫ماذا لو رفهت عنكم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫40 دولاراً للشخص،‬ ‫في الحمام‬
‫- لا أظن‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫- كيني‬ ‫- أنت!‬
‫- تباً!‬ ‫- بربك!‬
‫منعتك من الترفيه في حانتي‬
‫إذا غيرتم رأيكم أنا في بيت أمي‬
‫حسناً‬
‫لا تستقيلا من عملكما‬
‫أسنبقى بائسين بقية عمرنا؟‬ ‫هذا ما سيحدث؟‬
‫- هذا ما يبدو‬ ‫- لم تقولان هذا؟‬
‫لأنه لا خيارات أخرى لدينا‬
‫فكر بالأمر:‬ ‫إما نستقيل ونصير مثل كيني...‬
‫...أو نبقى في عملنا ونصير‬ ‫فاشلين جبناء...‬
‫...يقضون يومهم يحلمون بطرق‬ ‫لقتل رب عملهم‬
‫- أتحلم بهذا أيضاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- هذا غير طبيعي‬ ‫- كلا، إنها وسيلة للتنفيس على غضبنا‬
‫فنحن لن نقتلهم فعلاً‬
‫جيد‬
‫مع أن حياتنا ستكون أحسن لو‬ ‫مات أرباب عملنا‬
‫لنفترض أننا سنتمكن من قتلتهم‬
‫دون القبض علينا، أتفعلانها؟‬
‫- كلا‬ ‫- أنا بلى‬
‫- لن تفعلها‬ ‫- بلى‬
‫- ستفعلها؟‬ ‫- نعم‬
‫القتل المبرر ليس جريمة‬
‫أليس هذا متعارفاً عليه؟‬
‫لنسمع تبريراته‬
‫إذا كان قتل شرير يفيد الخير‬ ‫العام، فليكن‬
‫بوبي بيليت وحش مفترس‬ ‫وسفيه للغاية‬
‫إذا نجح فسيقتل آلاف البوليفيين‬ ‫الأبرياء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- برأيي...‬
‫...عدم قتله هو الجريمة بنظري‬
‫هل أقتل هاركن لأنه لم يدعني‬ ‫أودع جدتي؟‬
‫نعم عليك ذلك‬
‫حتى لو كان أرباب عملنا أشراراً‬ ‫فلسنا قتلة‬
‫جوليا تهدم حياتك وهذا خطأ‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وهو يؤثر على زواجك الوشيك‬
‫إنها لا تهدمه‬
‫ألا تكون حياتك مريحة بدون‬ ‫جوليا؟‬
‫معكما حق،‬ ‫أتعرفان ماذا سأفعل؟‬
‫سأذهب إلى بيت جوليا‬ ‫وأقطع جسمها...‬
‫...وأضعها في صندوق وأرسله‬ ‫إليكما‬
‫أيها السفاحان المتمرسان‬
‫لن أكمل الحديث‬
‫وستدفعان الفاتورة لإثارتكما‬ ‫استيائي‬
‫وفيما تدفعان سأبحث عن‬ ‫سيارة أجرة‬
‫لم أكن أقصد ذلك فعلياً‬
‫ولا أنا‬
‫احزر من‬
‫اسمعي، لست في مزاج لذلك‬
‫لست في مزاج لماذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً حبيبي‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا دعوتها‬
‫نعم، هي اتصلت بي‬
‫وقالت إنه بما أننا مخطوبان‬
‫عرضت إصلاح أسناني مجاناً‬
‫حشوة ضرسي غير ثابتة‬
‫هذا لطف منك يا جوليا‬
‫أرجوك ستايسي، يسرني هذا‬
‫فقد صرت من العائلة‬
‫ولكن...‬
‫...قد لا تكون الفكرة سديدة‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا نخلط المتعة بالعمل‬ ‫والعمل بالمتعة‬
‫ونستغل جوليا‬
‫دايل!‬
‫لا شيء تفعله سأعتبره‬ ‫استغلالاً لي‬
‫- موافق؟‬ ‫- هذا لطف منها‬
‫حسناً، لنبدأ بإعطائك غاز التخدير‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫تباً لي!‬
‫عشرة‬
‫تسعة‬
‫لا أعرف لم تضعين يدك هنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سبعة‬
‫ضعي يدك في مكان آمن،‬ ‫فهذه الأدوات حادة‬
‫ها قد نامت‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ستعطيني ما أريد دايل‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أريدك الآن‬
‫أتسمعين الكلام الذي تقولينه؟‬
‫فمن يتكلم هكذا؟‬
‫لنقم علاقة فوقها فتكون‬ ‫كسرير لنا‬
‫انزلي، انزلي‬
‫انزلي عنها! تباً لك!‬ ‫طفح الكيل‬
‫أتعلمين؟ تجاوزت حدودك‬
‫لذا سأرحل، جوليا‬
‫تباً لهذا العمل، سأرحل‬
‫لست بحاجة لهذا العمل،‬ ‫سأستقيل‬
‫سأخبرها أنك أقمت‬ ‫علاقة معي‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تفعل فسأخبرها أنك‬ ‫سبق وفعلت‬
‫قولي لها ما تشائين فلن‬ ‫تصدقك‬
‫تعرف أصلاً أنك مرتكب‬ ‫جريمة جنسية‬
‫وحين ترى هذه...‬
‫...ستصدقني‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أتذكر أول أسبوع لك هنا؟‬
‫حين غيرت تاج ضرسك الثاني؟‬
‫نعم‬
‫التقطت بعض الصور للعملية‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- صحيح‬
‫لا! ماذا؟‬
‫- فعلت كل هذا وأنا نائم؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه الصورة المفضلة لدي‬
‫- اعتداء‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتداء، هذا اعتداء!‬ ‫هكذا يكون الاعتداء‬
‫أنت معتدية وقد اعتديت علي،‬ ‫هذا اعتداء‬
‫اهدأ يا جودي فوستر‬
‫فأنت لم تشعر بشيء أصلاً‬
‫لم تريحيني بقولك هذا‬
‫لكنك ستكون صاحياً في‬ ‫المرة القادمة وإلا...‬
‫...سيتسنى لحبيبتك إلقاء نظرة‬ ‫على ألبومي‬
‫إذاً‬
‫حضر المريضة للأشعة السينية‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫أنا موافق، لنقتل هذه السافلة‬
‫- أية سافلة؟‬ ‫- "أية سافلة"؟ ربة عملي‬
‫يجب أن يموت أرباب عملنا،‬ ‫كنت على حق‬
‫- يجب أن نقوم بذلك‬ ‫- كنا نشرب ليلة أمس‬
‫وأنت بنفسك قلت إن القتل خطأ‬
‫أعرف. كان ذلك قبل أن تحاول‬ ‫الاعتداء علي‬
‫فوق جسم ستايسي النائمة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم وقد جن جنونها‬
‫- فلديها صور لي--‬ ‫- أين هي؟‬
‫- ستهدم حياتي‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا يمكنني أن أريها لك‬
‫- موافقان أم لا؟‬ ‫- كنت موافقاً‬
‫نك، لنقم بذلك‬
‫أرجوك، لنلعب‬
‫نك، بربك!‬
‫فماذا عن جدتك بووبي؟‬
‫- غام غام‬ ‫- لا يهم‬
‫لم يتسن لها توديع حفيدها‬ ‫المفضل‬
‫لم؟ لأن رب عمله الحقير‬ ‫لم يسمح له بالذهاب‬
‫ماذا كانت غام غام ستطلب منك؟‬
‫كانت سترفض أن أقتله‬
‫انس أمرها، فقد ماتت وعليك‬ ‫تقبل ذلك‬
‫المهم هو أنت،‬ ‫فماذا تريد نك؟‬
‫أريد ألا يبقى‬
‫تماماً، فلنقم بذلك‬
‫- ولكن كيف؟‬ ‫- فكرت بالأمر‬
‫أنا وستايسي نشاهد برنامج‬ ‫"لو أند أوردر"‬
‫أمور كثيرة تفضح هوية الأشرار‬ ‫في البرنامج‬
‫يتركون خلفهم خلايا جلدية‬ ‫وخراطيش فارغة--‬
‫- ومني‬ ‫- نعم في معظم الحالات‬
‫- الفاضح الأكبر‬ ‫- ما أريد قوله في هذا...‬
‫...هو أننا غير مؤهلين‬
‫يجب استخدام محترف‬
‫- أتقصد قاتلاً مأجوراً؟‬ ‫- نعم‬
‫فكرة سديدة‬
‫ونحن أصلاً لا ننظف شققنا‬
‫ولا نقص شعرنا بأنفسنا‬ ‫بل ندفع لأحد‬
‫ولكن أين ستجدان قاتلاً مأجوراً؟‬
‫اتركا الأمر لي‬
‫فقد وجدت الحل‬
‫سأتصل بكما غداً وأخبركما‬ ‫أين نلتقي‬
‫لم لا تخبرنا الآن؟‬
‫لأني لم أجد الحل بعد‬
‫ولكن سأجده‬
‫نزل ترافل‬
‫- أكنت ملاحقاً؟‬ ‫- لم سيلاحقني أحد؟‬
‫الناس يلاحقونك في مثل‬ ‫هذه الحالات‬
‫- متأكد أنك لم تلاحق؟‬ ‫- أي أناس؟‬
‫انظر حولك بسرعة وتأكد أنك‬ ‫غير ملاحق‬
‫- فك السلسلة‬ ‫- انظر حولك وتأكد--‬
‫- اهدأ، اهدأ‬ ‫- تستحق هذا‬
‫- نك‬ ‫- أغلق الباب وفك السلسلة وأدخلني‬
‫- أثرت غضبه‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫ما خطبك؟ ماذا نفعل هنا؟‬ ‫مرحباً‬
‫لا أريد لقاء قاتل في شقتي‬
‫يجب ألا يعرف أين نعيش،‬ ‫شغل رأسك‬
‫مهلاً، وجدتما قاتلاً وهو قادم‬ ‫إلى هنا؟‬
‫- صحيح‬ ‫- دايل وجده‬
‫نعم وكان الأمر سهلاً كشراء‬ ‫أريكة يابانية‬
‫- وجدته على الإنترنت؟‬ ‫- نعم‬
‫ليس تحت "قاتل مأجور"،‬ ‫فهذا غباء‬
‫بل يستخدمون رموزاً مثل‬ ‫تصفية أو تبليل‬
‫محترف ذو سنوات من الخبرة...‬
‫...في التبليل المحلي والدولي‬
‫سريع وحذر،‬ ‫لا أولاد ولا شخصيات سياسية‬
‫لفت نظري آخر جزء‬
‫فحين رأيته قلت:‬ ‫"فكرة سديدة"‬
‫كان يجب أن نحضر له طبق‬ ‫من عدة أجبان‬
‫- فات الأوان‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫- تباً!‬ ‫- تلك كانت سيارة بالتأكيد‬
‫- يشبه جيمس بوند‬ ‫- بالفعل‬
‫أراهن أنه يحمل قطع أسلحة‬ ‫يركبها‬
‫- هذه الأسلحة رائعة‬ ‫- ممتاز‬
‫الوضع خطير،‬ ‫ماذا لو كان شرطياً متخفياً؟‬
‫- بربك!‬ ‫- وماذا لو كان قاتلاً‬
‫فيطلب أجراً نعجز عن دفعه‬ ‫فيغضب ويقتلنا؟‬
‫- يقتلنا نحن الثلاثة؟‬ ‫- ممكن‬
‫أهذا وارد؟‬
‫- يجب أن ندخله‬ ‫- كيف شعري؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا يهم، لندخله‬
‫جاهز؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت دايل؟‬
‫أنا من يدعونه دايل‬
‫تفضل‬
‫شكراً‬
‫أنتم الثلاثة مشاركون في هذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- في الحقيقة....‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫قبل المتابعة...‬
‫...علي التأكد من عدم وجود أجهزة‬ ‫تسجيل مخفية‬
‫سأعثر عليها إن وجدت‬
‫بالتأكيد ولكن لا أجهزة تسجيل‬
‫فهذا تصرف غبي ولسنا أغبياء‬
‫- ستكون حماقة‬ ‫- الجواب هو لا‬
‫فلنبدأ إذاً‬
‫- يعجبني هذا الرجل‬ ‫- إنه ممتاز‬
‫- اسمعا لهجته‬ ‫- إنه أصيل‬
‫تعرف أننا نريد البدء--؟‬
‫مهلاً مهلاً، لم هذا؟‬
‫- لتفادي الاتساخ‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا نريد أن نترك بقعاً‬
‫رباه! كنت أعرف‬
‫- من أولاً؟‬ ‫- "من أولاً"؟! لا!‬
‫- لا نريد أن تقتلنا‬ ‫- بل أشخاصاً آخرين‬
‫- ولكن ابدأ به إن أردت‬ ‫- لا‬
‫أيها السادة، عم تتكلمون؟‬
‫ورد في إعلانك أنك تتعاطى‬ ‫التبليل‬
‫هذا صحيح‬
‫فأنا أبول لقاء مال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫أظنه قال إنه يبول على أمثالنا‬
‫كان إعلاني تحت "قسم الرجال"‬
‫أين ورد هذا؟‬
‫- أحمق‬ ‫- أقصى حدود الحماقة‬
‫- لم نفعل هذا؟‬ ‫- لأننا رجال نبحث عن رجل‬
‫كيف يدعك الناس تعمل‬ ‫على أسنانهم؟‬
‫ليس أنا،‬ ‫فقط أسلم الأدوات لـجوليا‬
‫أتقولون إني قطعت كل هذه المسافة‬
‫ولا أحد يريد خدماتي؟‬
‫- لسنا من هؤلاء الناس‬ ‫- آسف‬
‫أيمكنني دخول الحمام؟‬
‫حبست كمية كبيرة لأجل هذا‬
‫طبعاً، الحمام هناك،‬ ‫تفضل‬
‫على فكرة، تدينون لي بمائتي دولار‬
‫- طبعاً‬ ‫- نصر أن تأخذها‬
‫- 200؟‬ ‫- 200 دولار لقتل 3 أشخاص؟‬
‫- وجدتها صفقة جيدة‬ ‫- أحمق‬
‫صداقتك تؤثر سلباً علي‬
‫- أتسمعان ما يجري؟‬ ‫- لنذهب‬
‫كاد كله ينهمر علينا‬
‫أتحمل كامل المسؤولية عن هذا‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- تحمل المسؤولية وادعنا للعشاء‬
‫لكنها غلطة صادقة‬
‫- ما هكذا يعثر على قاتل‬ ‫- أنت تعرف كيف؟‬
‫طبعاً‬
‫وعندي فكرة الآن‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مساء الخير سيد باكمان‬
‫شكراً لاتصالك بخدمة الدليل الملاحي‬
‫اسمي غريغوري، كيف أخدمك؟‬
‫أنا وصديقاي نبحث عن أخطر‬ ‫حانة في المدينة‬
‫- أيمكنك مساعدتنا؟‬ ‫- سنتعشى‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- عفواً؟‬
‫نبحث عن حانة مليئة بمجرمين‬ ‫وسفاحين وأنذال‬
‫- فماذا لديك؟‬ ‫- لنقصد مطعماً الآن‬
‫نحن لا نصنف مطاعمنا بحسب‬ ‫الخطورة سيدي‬
‫ولكن هناك مطعم أبلبيز‬ ‫على مقربة منك‬
‫- ممتاز‬ ‫- غير مناسب‬
‫لا يقصده أنذال من النوع الذي نريد‬
‫- شيء آخر؟‬ ‫- أستطيع أن أدلك‬
‫إلى حي يكثر فيه خطف السيارات‬
‫- بدأت تفكر كما نريد‬ ‫- أريد تناول العشاء‬
‫- رائع‬ ‫- لعله الحي المناسب‬
‫ممتاز سيدي.‬ ‫تأكد من إقفال أبوابك‬
‫هذا أسوأ من التبويل‬
‫أفضل التبويل‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لم يكن غريغوري يمزح‬
‫فهذا حي خطير جداً‬
‫ابق معنا على الخط، أما زلت هنا؟‬
‫- ما زلت هنا سيدي‬ ‫- ابق معنا على الخط‬
‫هذه الأمور تثير فضولي‬
‫هل اسمك الحقيقي غريغوري؟‬
‫كلا سيدي،‬ ‫اسمي الحقيقي هو أتماناند‬
‫كيف صار اسمك غريغوري؟‬
‫المؤسسة أطلقت علي اسم غريغوري‬
‫لم لا يدعونك تستعمل اسمك؟‬
‫يقولون إن الأميركيين يستصعبون‬ ‫لفظ أسمائنا‬
‫أتعلم، لن أنصاع لقوانينهم بعد اليوم‬
‫من الآن فصاعداً سأدعوك آمينان‬
‫- أتماناند‬ ‫- أميناند‬
‫- أتماناند‬ ‫- ألموندماد؟‬
‫أتماناند‬
‫سأدعوك غريغوري لأن‬ ‫اسمك عويص‬
‫مرحباً يا حلو‬
‫- جرحت مشاعره‬ ‫- لم أجرح مشاعر أحد‬
‫وصلت إلى وجهتك سيدي‬
‫- شكراً غريغوري‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫هنا سنجد ما نريد‬
‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- بل هي رائعة‬
‫هل ستنادي:‬ ‫"أمن أحد يقتل لقاء مال؟"‬
‫- كلا‬ ‫- هذه خطة مريعة‬
‫اتبعاني، أعرف ما أفعله‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- يجب ألا نبقى هنا‬
‫هيا بنا‬
‫- جهاز بوفلكس؟‬ ‫- اخرس‬
‫مرحباً‬
‫صديقي!‬
‫أمن أحد هنا يقتل لقاء مال؟‬
‫- كيرت!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا، لا أقصد بعنصرية‬
‫أعرف أن المجتمع يحرمكم أنتم‬ ‫من امتيازات‬
‫- "أنتم"؟‬ ‫- ذكي!‬
‫أنا صاحب مؤسسة صغيرة‬
‫لست محروماً من امتيازات‬
‫لا أقصدك أنت فعلياً‬
‫صحيح، تقصد كل السود إذاً‬
‫- نعم‬ ‫- سأكون في السيارة‬
‫مضرب بيسبول!‬
‫لم أقصد التجريح بك،‬ ‫آسف إن بدا الأمر هكذا‬
‫لو كنت تعرفني لأدركت أن‬ ‫قلبي طيب‬
‫بعد 5 ثوان سأتذوق طيبة قلبك فعلياً‬
‫- 4، 3، 2، لنذهب‬ ‫- فهمت، إلى اللقاء‬
‫طاب يومك، لك أيضاً‬
‫الوداع عزيزي‬
‫لا تتفوه بكلمة، أعرف‬
‫اضغط على زر الفتح‬
‫- اضغط على الزر‬ ‫- أننسحب يا شباب؟‬
‫بدون شك‬
‫- ربما بإمكاني مساعدتكم‬ ‫- أتكلمنا؟‬
‫- لنر‬ ‫- غير مهتمين، شكراً‬
‫لنلحق برجل غريب إلى‬ ‫زاوية معتمة‬
‫قيل لي إنكم تبحثون عمن‬ ‫يساعدكم في عمل‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً....‬
‫- أنت رجل أعمال؟‬ ‫- نعم‬
‫اللعين جونز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعين جونز‬
‫اسمك الأول "اللعين"؟‬
‫وشهرتي جونز،‬ ‫هل من اعتراض؟‬
‫لا، اسم رائع‬
‫أهو مدون على شهادة ميلادك؟‬
‫لا يا أحمق‬
‫اسمي الحقيقي هو دين‬
‫دين جونز،‬ ‫كاسم الممثل في فيلم هيربي‬
‫- لن يعرفه‬ ‫- أعرفه يا أحمق‬
‫- آسف‬ ‫- يستحيل التجول في الحي‬
‫باسم من أفلام ديزني‬
‫وكيف صار لقبك اللعين؟‬
‫تسللت في صغري إلى غرفة‬ ‫نوم أمي‬
‫- كانت ممددة على السرير‬ ‫- دين!‬
‫كانت قد قضت الليل تشرب‬
‫تسللت خلفها‬
‫ودسست أصابعي...‬
‫- ...في حقيبتها‬ ‫- قال حقيبة‬
‫وأخذت مالها،‬ ‫أجر أسبوع عمل‬
‫فكان تصرفي لعيناً وصرت أدعى‬ ‫اللعين جونز‬
‫فعلاً‬
‫يجب أن تعدل اسمك لتزيل الالتباس‬
‫- أي التباس؟‬ ‫- لا التباس‬
‫لنعد إلى موضوعنا‬
‫لكل منا رب عمل--‬
‫3 أرباب عمل نود لو يختفون....‬
‫لو يختفون من الوجود‬
‫يتم قتلهم؟‬
‫معكم مال؟‬
‫معنا مال، كم تريد؟‬
‫- مقابل قتل 3 أشخاص؟‬ ‫- نعم‬
‫30 ألفاً‬
‫- هذا كثير‬ ‫- مبلغ طائل‬
‫سأعطيك فكرة‬
‫إذا قتلت اثنين،‬ ‫أنحصل على الثالث مجاناً؟‬
‫لا تفاوض على المبلغ،‬ ‫30 ألفاً أو لا شيء‬
‫المبلغ أكبر مما نملك‬
‫في هذه الحال سأجعل المبلغ 5000‬
‫- نحن موافقون‬ ‫- موافقون‬
‫مهلاً، ألا يمكن بذلك تتبع أثرنا؟‬
‫لكني لا أعرف أسماءكم‬
‫- يا لفظاظتنا! دايل‬ ‫- لا تذكر اسمي‬
‫اخرس واسمعوا!‬
‫اجلبوا المال غداً وسأتولى‬ ‫الباقي‬
‫أنضعه في شيء محدد،‬ ‫كعلبة أحذية أو كيس؟‬
‫- اجلبوا المال فحسب‬ ‫- نعم‬
‫- ضعوه في حقيبة‬ ‫- شكراً على وقتك‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أيحتسب ثمن الحقيبة من المبلغ؟‬
‫دايفيد هاركن‬ ‫رئيس ونائب رئيس المبيعات‬
‫هانك برستون‬
‫صراف آلي‬
‫المبلغ كله هنا‬
‫لم تكن الحقيبة ضرورية،‬ ‫فالمبلغ صغير‬
‫- كان يمكن وضعه في ظرف‬ ‫- لا بأس الآن‬
‫متى تتوقع إتمام المهمة‬ ‫أيها اللعين؟‬
‫سجنت عقداً من عمري‬ ‫لجريمة خطيرة‬
‫- أي 10 سنين‬ ‫- أعرف‬
‫أنا تحت المراقبة الآن وإذا تجاوزت‬ ‫حدودي...‬
‫...أعود للسجن‬
‫- واضح‬ ‫- مفهوم‬
‫- أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لكنك قلت إنك ستتولى الأمر‬ ‫- نعم سأتولى الأمر‬
‫سأكون مستشاركم في القتل‬
‫آسف ولكن....‬
‫لا يا رجل، هذا غير مقبول‬
‫إن لم تسكتا هذا المزعج....‬
‫- أتدعوني مزعجاً الآن؟‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬
‫- كلامه جارح‬ ‫- لكنه صحيح نوعاً ما‬
‫لم نتفق على هذا‬
‫فلم لا نأخذ مالنا ونرحل؟‬
‫لم لا تخرسون؟‬ ‫المال لا يسترد‬
‫هذه 5000 دولار‬
‫أتظن أننا سنرحل ببساطة‬ ‫ونترك المبلغ؟‬
‫- يبدو أنكم تنسون بسرعة--‬ ‫- لا تتسرع بإشهاره‬
‫- رباه!‬ ‫- أرجوك لا تقتلنا، دعنا نتناقش‬
‫اسمعوا، المبلغ لي ولا يهمني‬ ‫ما تقولونه‬
‫فإما تأخذون بنصيحتي أو ترحلون‬ ‫من هنا‬
‫- هذه صفقة مريعة‬ ‫- لنسمع منه على الأقل‬
‫نصيحة بقيمة 5000 دولار؟‬
‫معظم القتلة هم مبتدئون‬
‫لارتكاب جريمة قتل ذكية يجب‬ ‫أن تبدو كحادث‬
‫مكابح معطلة، تسرب غاز،‬ ‫انتحار‬
‫إن خططتم جيداً تقتلونهم وأنتم‬ ‫بمكان آخر‬
‫أهذه نصيحة تساوي 5000 دولار؟‬
‫- هذا الأمر معروف‬ ‫- معلومة بديهية‬
‫سخيفة جداً،‬ ‫كيف سنفتعل 3 حوادث؟‬
‫راقبوا ضحيتكم، تصرفوا بذكاء‬
‫اعرفوا أين يعيشون وما هي‬ ‫عاداتهم وهواياتهم‬
‫وما يحبون وما طعامهم المفضل‬ ‫ومع من يقيمون علاقة‬
‫- صحيح‬ ‫- اعرفوا نقاط ضعفهم‬
‫لدي وظيفة،‬ ‫هل أعمل الآن في المراقبة؟‬
‫- لهذا نبحث عن قاتل‬ ‫- لدينا وظائفنا‬
‫اسمعوا، حتى لو نفذتم العملية‬ ‫بلا مشاكل...‬
‫...فإذا كانت لديكم دوافع...‬
‫- ...فإن العناصر...‬ ‫- أي الشرطة‬
‫...ستشك فيكم‬
‫لدينا جميعاً دوافع واضحة لقتل‬ ‫أرباب عملنا...‬
‫...لن تنجح الخطة،‬ ‫إنها فاشلة‬
‫وجدتها‬
‫لم لا يقتل الواحد رب عمل‬ ‫الآخر؟‬
‫- فكرة سديدة‬ ‫- لا بأس بها‬
‫نعم، كفيلم "غرباء في قطار"‬ ‫لـهيتشكوك‬
‫- لم أشاهده‬ ‫- مع داني دي فيتو، فيلم مضحك‬
‫من إخراج هيتشكوك وبطولة دي فيتو‬
‫- هذا ما يقوله هو--‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا فيلم "ارم أمي من القطار"‬ ‫- نعم‬
‫هذا الفيلم شاهدته‬
‫فيلم جيد‬ ‫وهو ما كنت تتحدث عنه‬
‫الفكرة نفسها تقريباً‬
‫إن فعلنا ذلك فلا رابط بنا‬
‫تماماً، لم تضع الـ5000 دولار هباءً‬
‫- بلى‬ ‫- هذا هدر للمال‬
‫لا أكترث‬
‫ارحلوا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا في الخارج‬
‫- جاهز لجولة استطلاعية؟‬ ‫- نعم‬
‫علي إقناع هاركن‬
‫- بالسماح لي بالمغادرة باكراً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن يبقى رب عملك وقتاً طويلاً‬
‫- سأنزل بعد 3 دقائق‬ ‫- حسناً، ليكن‬
‫سينزل بعد 3 دقائق‬
‫- هذه المقاعد مريحة جداً‬ ‫- أعرف‬
‫انظر إلى هذا‬
‫اسمع يا غبي،‬ ‫هذا أسوأ تقرير أقرأه في حياتي‬
‫ألديك موقف مخصص لسيارتك؟‬ ‫سآخذه منك‬
‫هل حماتك تعرف زوجتي؟‬
‫لا أفهم كيف حصلت على‬ ‫هذه الوظيفة‬
‫هذا أسوأ تقرير أراه في حياتي‬
‫ما هذا؟‬
‫آسف، أشعر بالمرض طوال اليوم‬
‫- سأعود إلى العمل‬ ‫- لا لا، أنت مقزز‬
‫عد إلى بيتك‬ ‫لئلا تنقل العدوى لغيرك‬
‫ربما هذا أفضل‬
‫وخذ عملك معك‬
‫- وضعه على مكتبي الإثنين 6 صباحاً‬ ‫- حسناً‬
‫- رباه!‬ ‫- شكراً سيد هاركن‬
‫ولا تنس أخذ سلة مهملاتك معك‬
‫- حسناً، فهذا يخصني‬ ‫- مقزز!‬
‫لكن الأرقام المزدوجة في‬ ‫بعض الشوارع‬
‫- في الاتجاه المقابل‬ ‫- أبداً‬
‫هذا غير صحيح بتاتاً،‬ ‫هذا هو رقم 428‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تتوقف أمامه مباشرة‬
‫توقف هنا. هنا‬
‫حسناً يا شباب‬
‫ننتظر بيليت حتى يغادر بيته‬ ‫فنلاحقه‬
‫- بدأت المغامرة‬ ‫- أجل يا رجل‬
‫- سننجح‬ ‫- أنا متحمس جداً‬
‫رباه! هذا ممل‬
‫هذا مريع يا رجل‬
‫نحن متأكدون أنه في بيته؟‬
‫- لنتحقق من الأمر‬ ‫- لنلق نظرة‬
‫رباه! ماذا تريدان فعله؟‬ ‫ما الخطة؟‬
‫- لننظر من تلك النافذة‬ ‫- كلا، لنقرع الجرس‬
‫- وإذا سمعنا حركة--‬ ‫- بل ننظر من النافذة‬
‫- ليست فكرة سيئة‬ ‫- هنا‬
‫يحتمل ألا يكون في البيت‬
‫- لم أر أية حركة‬ ‫- لا تقرعا جرس الباب‬
‫- تباً!‬ ‫- سحقاً!‬
‫دايل، دايل‬
‫لم أستطع الدخول‬
‫آسف، لم أستطع الدخول‬
‫- هل دخلت؟‬ ‫- نعم‬
‫رباه! لديه دب!‬
‫نحن ننتهك حرمة منزل‬
‫انظرا إلى هذا‬
‫إنه بيت مريع يشبه متحفاً‬ ‫للمغفلين‬
‫كأننا تسللنا داخل عقل‬ ‫شخص نذل‬
‫لديه طاولة كرة قدم‬
‫لا تلمس شيئاً، ارفع يديك عنها‬
‫- البصمات!‬ ‫- نعم البصمات‬
‫كان يجب ارتداء قفازين‬
‫لا قفازات معنا--‬ ‫فلنستعمل الكمين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نستعملهما كقفازين‬
‫- بربكما!‬ ‫- أرى بصماتي من هنا، هذه مشكلة‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- نقوم بعمل استخبارات‬
‫- "استخبارات"؟‬ ‫- جمع معلومات سرية‬
‫- أعرف ما تقصده‬ ‫- لم سألت إذاً؟‬
‫لم نتناقش في هذا؟‬ ‫لنتفرق‬
‫نفتش بسرعة وإذا وجدنا ما يفيدنا‬ ‫نرحل بسرعة‬
‫- اسكت وابدأ بالبحث‬ ‫- نحن نرتكب جريمة‬
‫- نك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه معلومة سرية،‬ ‫صحيح؟‬
‫يا للهول!‬ ‫هذا كثير من الممنوعات‬
‫أرأيت هذا القدر منه في حياتك؟‬
‫لا بد أنه يساوي 10 أو 15 ألفاً‬
‫لقد أفسدت الدليل، أليس كذلك؟‬
‫بوبي‬
‫- لا تتنشقه‬ ‫- أمسك العلبة وسأغرفه فيها‬
‫لا يمكنني لمسه، لا أكمام لدي‬
‫اجلب شيئاً نغرف به‬
‫طعمه مر جداً‬
‫هيا إلى المؤخرة‬
‫تمام‬
‫كمية كبيرة‬
‫دعني أجرب هذه، انتبه‬
‫يجب أن تنجح‬
‫- تمام!‬ ‫- لا أعرف‬
‫- على مهل‬ ‫- اجلس على الأريكة‬
‫لا تساعدني‬
‫حسناً‬
‫إلى الداخل‬
‫كان يجب إفراغها مما‬ ‫فيها قبلاً‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- فكرت بهذا حين رأيت الغبار‬
‫خيط أسنان بمثابة‬ ‫سروال داخلي رفيع‬
‫- اجلب منخلاً أو--‬ ‫- مصفاة‬
‫المصفاة جيدة‬
‫سألتقط الفضلات منه‬
‫هذا يكفي‬
‫سننجح لأنني أشعر بأني مثل آلة‬
‫انظر ما أسرعني في التقاطها‬
‫أتحرك بسرعة فائقة‬ ‫ولا أشعر بأنفي‬
‫الغريب هو أنه يجب أن أشعر‬ ‫بالذعر الآن...‬
‫...وأنا مذعور قليلاً ولكن أشعر‬ ‫بالسعادة‬
‫إنه ذعر سعيد‬
‫أشعر بأني أريد الموت الآن‬ ‫لكني سعيد جداً‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ولكن قبل الرحيل أريد التغوط‬ ‫من جديد‬
‫أنت تغوط وأنا أمرن سواعدي‬ ‫لحفظ لياقتي‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫أنا سعيد،‬ ‫أتريد مساعدتي في التنظيف؟‬
‫فهذا يساهم في تمتين صداقتنا‬
‫اقتحمنا بيت شخص وهذه أروع‬ ‫تجربة في حياتي‬
‫اقتحمنا بيت شخص وإذا بي خبير بنخل‬ ‫الممنوعات‬
‫هذا رائع!‬ ‫تعال وساعدني بهذا‬
‫كان يجب أن نستعد للأمر أكثر‬
‫هذه خطورة بالغة ومضيعة للوقت‬
‫ليست مضيعة للوقت،‬ ‫انظرا ماذا وجدت‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أهذا هاتفه؟‬ ‫- نعم هذا هاتفه‬
‫- سرقته؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- فيه جهات اتصاله وجدول مواعيده‬ ‫- رائع‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هذه جريمة ولم يقل أحد‬ ‫إننا سنسرق‬
‫- معلومات جيدة‬ ‫- اقتحمنا البيت وتعاطيتما الممنوعات‬
‫معك حق، أكثر من جريمة‬
‫تجاهله فهو متوتر‬
‫نحن نخطط لقتل 3 أشخاص...‬
‫...وتريد أن تعظني بشأن‬ ‫سرقة هاتف؟‬
‫أطلعاني حين تريدان السرقة‬
‫- نطلعك؟‬ ‫- نعم أطلعاني‬
‫حسناً، نك أمسك بالمقود قليلاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "أطلعك"؟ لن أطلعك على شيء‬
‫- إليك عني‬ ‫- لن أطلعك على شيء يا غبي‬
‫- فيه معلومات كثيرة‬ ‫- أعرف وهذا ما نريده‬
‫- أنراقب رب عملك الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا بنا‬
‫إياك أن تضرب السائق!‬
‫لا أحد يضرب السائق‬
‫دماغي مخدر وسأضرب من أريد‬
‫لنقم بذلك، أشعر بالنشاط‬
‫- بلا أصوات‬ ‫- اهدأ دايل‬
‫تمهلا قليلاً‬
‫دايل، تمهل‬
‫حين قمنا بذلك معاً آخر مرة‬ ‫خربنا البيت‬
‫- كان الأمر رائعاً‬ ‫- بل فاشلاً‬
‫هذا ما سنفعله،‬ ‫إن لم يكن هاركن في البيت‬
‫ندخل أنا وكيرت وحدنا‬
‫وتبقى أنت في الخارج لتراقب‬
‫أتمزح معي؟ هذا رائع!‬ ‫أعجبتني فكرة المراقبة‬
‫- لكني لا أعرف شكله‬ ‫- لا يهم‬
‫حين ترى أحداً افترض‬ ‫أنه هاركن‬
‫وارسل لنا إشارة، واضح؟‬ ‫اجلس في السيارة‬
‫حسناً، أرسل إشارة--‬
‫سأبوق 6 مرات‬
‫- تباً، لا‬ ‫- هل قال "6" مرات؟‬
‫- نريد شيئاً لا يفضح‬ ‫- فهذا كثير‬
‫- لا يفضح؟ 4 مرات؟‬ ‫- مرة واحدة؟‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- كلا‬
‫الجميع يبوقون مرة‬
‫- ستبقى تدخل وتخرج‬ ‫- سنعرف أنه منك‬
‫- بربك!‬ ‫- دايل، بوق مرتين‬
‫- هذه اللهجة لن تفيدك‬ ‫- مرتين فقط‬
‫- حسناً مرتين‬ ‫- نقرتان سريعتان‬
‫حسناً‬
‫أبوق مرتين بشكل طويل وبطيء‬
‫- سأنظر من النافذة هناك‬ ‫- حسناً‬
‫لا شيء في هذه الجهة‬
‫لا أظن أن أحداً هنا‬
‫لا بد أنه خارج البيت‬
‫قد نجد وسيلة للدخول من فوق‬
‫أو قد تكون نافذة مفتوحة‬
‫هناك طريقة أفضل‬
‫هذه طريقة أسهل بكثير‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك، ابتعد‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- تباً!‬
‫كسرت الحجر‬
‫لا أصدق أنك لم تعرف أنه‬ ‫حامل مفتاح‬
‫بلى، بلى‬
‫بلى‬
‫لم تكن تنوي رمي حجر‬ ‫في الباب؟‬
‫طبعاً لا،‬ ‫أردت أن أشق الحجر‬
‫مثل لص متمرس‬
‫استطلاع فقط، واضح؟‬
‫خذ هذا،‬ ‫لا أريد حمل شيء في يدي‬
‫أنت كسرته‬
‫أشعر بأن--‬
‫رباه!‬
‫- لا بأس، مجرد هرة‬ ‫- ظهرت فجأة‬
‫مجرد هرة، لا بأس،‬ ‫لنصعد إلى فوق ونبحث‬
‫تباً!‬
‫ما عدد الهررة في هذا البيت؟‬
‫أظنها الهرة نفسها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها سريعة جداً‬
‫- أهذه زوجة هاركن؟‬ ‫- نعم‬
‫يا لها من مثيرة!‬
‫طبعاً، ها قد بدأ‬
‫أريد وضعها على برميل لأريها‬ ‫الـ50 ولاية‬
‫- أتفهم ما أقصد؟‬ ‫- لا أفهم معنى هذا‬
‫عبارة تقال‬
‫لا أظن ذلك‬
‫بلى، فهي رائجة بين الناس‬
‫- لم أسمعها قط‬ ‫- أسمع أناساً يستعملونها‬
‫لن أجادلك،‬ ‫لنواصل عملية الاستطلاع‬
‫- إنها عبارة رائجة‬ ‫- لا‬
‫بلى، مأخوذة من كتاب‬
‫ربما غاتسبي العظيم‬
‫لنبحث عن دفتر عناوين‬ ‫أو مفكرة أو ما شابه‬
‫حسناً‬
‫ليتنا كنا نبحث عن هررة‬
‫فهم يحبون الهررة كثيراً‬
‫أيها المغفل‬
‫لم ترمي نفايتك في شارع بيتي؟‬
‫أظن أنه هبت الريح فطارت من يدي‬
‫لا يهمني حتى لو طارت من أذنك‬
‫شغل سيارتك الخردة وارحل‬ ‫من هنا‬
‫لا أعرف لم أنت غاضب‬ ‫من السيارة‬
‫ولكن لا داعي للعداء بيننا‬
‫"عداء"؟ أتسمي هذا عداء؟‬
‫انتظر حتى أدخل البيت‬ ‫وأجلب--؟‬
‫ما بك؟‬
‫فستق‬
‫فندق؟‬
‫فستق!‬
‫تلك كانت شطيرة زبدة الفستق،‬ ‫ألديك حساسية؟‬
‫إلام تدل؟ ماذا يوجد هنا؟‬
‫وجدتها، ماذا أفعل الآن؟‬
‫"لكي تخرج الإبرة اسحب‬ ‫مؤخر--"‬
‫أنا أقرأ ببطء‬
‫"أمسك-- أقحم--"‬ ‫حسناً‬
‫أقحمها في صدرك،‬ ‫حسناً سأساعدك‬
‫هل ارتحت؟‬
‫ارتحت؟ أكان الأمر صحيحاً؟‬
‫تعال بسرعة‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- هاركن؟‬ ‫- أهذا هاركن؟‬
‫دايل يقتل هاركن؟‬
‫سأحقنك من جديد‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- أيقتله فعلاً؟‬
‫- ما زلنا بمرحلة الاستطلاع‬ ‫- تباً‬
‫يجب أن نخرج بسرعة‬
‫أنا أضغطها‬
‫هل أحقن بضربات خفيفة؟‬
‫هل أحقن في العنق؟‬
‫لا تقلق، هل ارتحت؟‬
‫هيا يا رجل‬
‫يا إلهي!‬
‫- انزلي‬ ‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أظنه بخير، أتعرفينه؟‬
‫طبعاً فهو زوجي‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫لقد أفاق‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫أنقذت حياتك بهذه،‬ ‫كان الأمر مذهلاً‬
‫رباه! أنقذ حياتك‬
‫أنقذت حياته!‬
‫حسناً، هذا جميل‬
‫- لم هذا العناق؟‬ ‫- لأني أنقذت حياتك‬
‫حبيبي، أنا مسرورة لوجوده هنا،‬ ‫كدت تموت!‬
‫أكيد أنك مسرورة لوجوده‬
‫- أجل‬ ‫- أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫كلا‬
‫- أنت على علاقة مع هذا الرجل؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫تنتظر زوجتي؟‬
‫التقيتها للتو ولا أعرف شيئاً،‬ ‫أتريد إبرتك؟‬
‫- ارحل من هنا‬ ‫- لا مشكلة‬
‫دايف، ماذا--؟‬ ‫عزيزي!‬
‫كان يجب أن تشكر الشاب‬
‫- لم أنت شديد الارتياب؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعلم أنك تخونينني‬
‫ماذا عن نظراتك إلى موريليو؟‬
‫تعرف أننا سنسجن بسبب هذا الغبي‬
‫لن أسجن! انظر لوسامتي،‬ ‫سيعتدون علي مراراً‬
‫أنا أيضاً‬
‫صدقتك‬
‫- سيعتدون علي مثلي مثلك‬ ‫- طبعاً‬
‫هل أنت قابل للاغتصاب‬ ‫أكثر مني؟‬
‫- أنا لا أقول شيئاً‬ ‫- لكنك تلمح إليه‬
‫تباً!‬
‫- رائع!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أرأيتماني هناك؟‬ ‫- نعم رأيناك‬
‫- نعم رأينا هذا‬ ‫- ألم يكن رائعاً؟‬
‫على الإطلاق،‬ ‫أتينا لجمع معلومات فقط‬
‫وإذا بك تطعن هاركن وتقتله‬ ‫وسط الطريق‬
‫- كان ذلك هاركن؟‬ ‫- من حسبت نفسك تطعن؟‬
‫لم أطعن أحداً‬
‫أصيب بنوبة حساسية على الفستق‬ ‫فأنقذته‬
‫كانت معه حقنة للحساسية--‬
‫فحقنته بها،‬ ‫كنت أنقذ حياته‬
‫- أنقذت حياته‬ ‫- مهلاً‬
‫إذاً كان رب عملي الذي‬ ‫نخطط لقتله...‬
‫...يموت أمامك، وأنقذت حياته؟‬
‫تقولها بأسلوب يجعلني أبدو شريراً‬
‫- افتح الباب‬ ‫- أخطأت في هذا‬
‫- ولكن لم أعرف أنه هاركن‬ ‫- اضغط الزر‬
‫لذا كان يجب أن أعرف شكله‬
‫- غضبت مني أولاً....‬ ‫- أبعده عنا قليلاً‬
‫قرر ماذا تريد--‬
‫لم هذا؟‬
‫حصلنا على معلومات سرية‬ ‫هامة الليلة‬
‫هاركن لديه حساسية من الفستق‬
‫وبيليت لديه كدسة كوكايين‬
‫أتلعبان هذه اللعبة؟‬
‫يجب إيجاد طريقة لوضع فستق‬ ‫في بيت هاركن‬
‫ووضع سم في كوكايين بيليت‬
‫سيحسبون أن بيليت تعاطى مخدراً‬ ‫غير نقي‬
‫تتصرفان كأولاد وتحبسانني‬ ‫خارج السيارة؟‬
‫ماذا عن هاركن،‬ ‫فالحقنة معه دوماً‬
‫لكنه لا يستحم معها‬
‫إذاً نضع الفستق في الشامبو؟‬
‫سيموتان بحادث ونحن في مكان آخر‬
‫- كم سيفتخر بنا اللعين جونز!‬ ‫- أجل‬
‫بدأت أسأم‬
‫وماذا عن ربة عمل هذا الغبي؟‬
‫سأراقبها مساء غد لأجد طريقة ما‬
‫- عيل صبري‬ ‫- لقد بعج السيارة‬
‫لنوصله إلى بيته‬
‫منتهى الظرف!‬ ‫منتهى الظرف يا شباب‬
‫دايل، ثمة أمر عالق ونود‬ ‫معرفة رأيك‬
‫إذا سجنونا أنا ونك، من تظنه سيتلقى‬ ‫اعتداء أكثر؟‬
‫نك‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأن الدافع هو ضعفه لا وسامته‬
‫إذاً سيكون نك‬
‫ما كان يجب حبسي خارج السيارة‬
‫سم للجرذان‬
‫مناظير‬
‫فستق، 3 بسعر 1‬
‫إنه عرض رائع!‬
‫بربك دايل!‬ ‫هذه جريمة قتل لا حفلة‬
‫أعرف، فلا تعلن ذلك للملأ‬
‫العرض رائع على الفستق‬ ‫فأردت الاستفادة منه‬
‫إليكما الخطة‬
‫أنا أقتل بيليت،‬ ‫أنت تقتل هاركن‬
‫وأنت تجمع معلومات عن جوليا‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى الملتقى لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫- شكراً كيمي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- كان الأمر رائعاً‬ ‫- إلى المرة المقبلة‬
‫- شكراً بيل‬ ‫- عمت مساء روبي‬
‫ماذا؟‬
‫تباً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ما الوضع عندك؟‬
‫ماذا عرفت عن جوليا؟‬
‫علي تغيير طبيب أسناني...‬
‫...لأنها امرأة مثيرة للغاية‬
‫ما الوضع عندك؟‬
‫أنتظر بيليت لينام أو يغادر....‬
‫أنتظر فحسب‬
‫أتساءل ماذا يفعل دايل‬ ‫عند هاركن‬
‫لن يكون الأمر سهلاً‬
‫ويجب العمل عليه كل يوم‬
‫ولكن أريد ذلك لأني أريدك‬
‫أريدك مدى العمر،‬ ‫أنا وأنت كل يوم--‬
‫أعطيني إياه‬
‫بوبي‬
‫منزل بوبي بيليت‬
‫من أين يحصل على كل‬ ‫هذه الطاقة؟‬
‫طبعاً‬
‫ما كان هذا؟‬
‫حسناً‬
‫- سم للجرذان‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا يا دايل؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫أعرف أنك تكره هاركن ولكن...‬
‫...لا أستطيع تنفيذ المهمة‬
‫نعم، نعم‬
‫أعرف، كنت أفكر بنفس الأمر‬
‫نعم، فلنلغ الأمر‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاركن هنا‬
‫- عند بيليت؟ لم؟‬ ‫- لا أعرف إنه عند الباب‬
‫أتظنه كشف أمرنا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لم تقرع بهذه القوة؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫رباه! أطلق هاركن النار على بيليت‬
‫يا للهول! فتح بيليت الباب‬
‫فأطلق هاركن النار في صدره...‬
‫...سقط أرضاً فأطلق النار‬ ‫في رأسه‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬ ‫لا أفهم، أطلق عليه النار؟‬
‫نك، قل شيئاً! نك، قل شيئاً‬
‫نك كلمني، ماذا يحدث؟‬
‫ما حالة بيليت؟‬
‫ما زال ميتاً دايل‬
‫علي الرحيل قبل أن يراني أحد‬
‫لنلتق بالحانة وسأكلم كيرت‬
‫نعم، سألقاكما هناك‬
‫قد أضطر للتقيؤ هنا ولكن‬ ‫سألقاكما هناك‬
‫أف، تويوتا!‬
‫لنحافظ على هدوئنا‬ ‫لنفهم ما جرى‬
‫بربك! رأيت رجلاً يُقتل‬ ‫قبل ساعة‬
‫أعرف، رجلاً كنت تهم بقتله‬
‫لست متأكداً من ذلك‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ربما تعوزني الشجاعة‬
‫ولا أنا، فقد خفت كثيراً ورحلت‬
‫ماذا؟ أتمزحان معي؟‬
‫لا يمكن تغيير الخطة بآخر لحظة‬
‫أكنت ستتمكن من قتل جوليا‬ ‫حين يحين الوقت؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما معكما حق،‬ ‫لا أتخيل نفسي أقتلها حالياً‬
‫- "حالياً"؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- هل نمت معها؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- قل إنك لم تنم معها‬ ‫- أنت مخبول‬
‫أعرف ولكن أقسم أنه ليس‬ ‫ذنبي هذه المرة‬
‫ستصير مشتبهاً إذا حاولت‬ ‫قتلها الآن‬
‫في البداية كنت أراقبها كما‬ ‫طلبتما مني‬
‫- ولم نطلب منك غير هذا‬ ‫- إنها مثيرة‬
‫لا تتحدث عن هذا يا سافل‬
‫فجأة بدأت تتعمد خلع ملابسها‬
‫- بربك!‬ ‫- أمام نافذتها فيما الأنوار مضاءة‬
‫كأنها تعرف أني أراقبها‬
‫- كيف تعمدت ذلك؟‬ ‫- أقصد ببطء وإغراء‬
‫مع تحريك الكتفين...‬
‫...كأنها تتعرى أمام أحد‬
‫ثم أخذت تأكل طعاماً‬
‫إصبع بوظة‬
‫- ثم موزة‬ ‫- بربك!‬
‫- وأخيراً هوت دوغ، بربكما!‬ ‫- لا أصدقك‬
‫3 مأكولات طويلة الشكل!‬ ‫هذه ليست صدفة‬
‫وأكلتها بترتيب غريب،‬ ‫فهي لا تؤكل هكذا‬
‫من بارد إلى ساخن‬
‫وأنت اعتبرت هذه المأكولات‬ ‫دعوة للنوم معها؟‬
‫كلا، كلا‬
‫بل دعتني للنوم معها‬ ‫فنمت معها‬
‫لقد أغرتني بفعلتها هذه‬
‫واضح أنك تعاني مشكلة‬ ‫نفسية‬
‫أنت فاسق‬
‫بربكما! لا تقولا هذا‬
‫لقد حلت مشكلتك‬
‫أؤكد لك أنها لن تعبث معك‬
‫أيمكننا الحديث عما حدث مع‬ ‫بيليت الليلة؟‬
‫حسناً، دعاني أفكر‬
‫إليكما هذه الخطة‬
‫نتصل بالشرطة ونعطيهم معلومة‬ ‫من مجهول‬
‫ونقول إن هاركن قتل بيليت‬
‫هاركن في السجن،‬ ‫بيليت في الجحيم‬
‫وجوليا تغير هوسها‬
‫وهكذا تحل كل مشاكلنا‬
‫قد ينجح الأمر،‬ ‫فكرة الاتصال من مجهول جيدة‬
‫يجب الاتصال من هاتف عمومي‬
‫- لكيلا يقتفى أثرنا‬ ‫- تماماً‬
‫لنذهب بسيارتي، هيا بنا‬
‫حسناً، أين سنجد هاتفاً عمومياً؟‬
‫هناك الكثير في محطة الباصات‬
‫فكرة سديدة،‬ ‫وأيضاً في مركز التسوق‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- قادم إلينا؟‬
‫تباً!‬
‫أنزله إلى الآخر‬
‫أنزلته‬
‫- هل أنت صاحب هذه السيارة؟‬ ‫- نعم‬
‫أجل‬
‫هناك تعميم عن تويوتا بريوس‬ ‫رمادية‬
‫رقمها 2 - و - أ - ك‬ ‫2 - 3 - 3‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مهلاً يا رجل‬
‫- هل كنت أكلمك؟‬ ‫- لا‬
‫هذه هي السيارة، كيف أساعدك؟‬
‫التقطت كاميرا السيارة هاربة‬ ‫من مسرح جريمة‬
‫أتعرف شيئاً عن الأمر؟‬
‫لا أعرف لماذا صورتني؟‬
‫أقصد لا أعرف. ماذا حدث؟‬
‫- أكنت تشرب؟‬ ‫- لا‬
‫أشم رائحة كحول‬
‫من هذا الرجل ومن طويل اللسان‬ ‫في الخلف‬
‫عليكم مرافقتي إلى مركز الشرطة‬
‫حضرة الشرطي. صديقي!‬
‫لا أصدق أنكما أقنعتماني بمشاركتكما‬
‫أتمزح معي؟ كنا نتحدث نظرياً‬
‫- أنت تحدثت نظرياً؟‬ ‫- وأنت أقنعتنا‬
‫لم كنت تسير بسرعة 98 كم حيث‬ ‫أقصى سرعة 40؟‬
‫وعلى مسافة قصيرة من‬ ‫بيت الضحية...‬
‫...بعد لحظات من مقتله‬
‫كنت أشارك في سباق‬
‫فأنا أسابق في الشوارع‬
‫كنت في سباق؟‬
‫في سيارة بريوس؟‬
‫قليلاً ما أربح‬
‫هذا ما لا أفهمه‬
‫كنت عند مسرح الجريمة‬
‫بعد ساعة وجدنا سيارتك‬
‫واتفق أنك تتسكع مع هذا‬ ‫القصير المخيف‬
‫مرتكب جرائم جنسية‬
‫كان الملعب خالياً‬
‫ومع هذا الرجل الذي اتفق‬ ‫أنه يعمل...‬
‫...في شركة بيليت للكيماويات‬ ‫أي شركة الضحية‬
‫ماذا؟‬
‫رب عملي تعرض للقتل؟‬
‫ماذا كنت تفعل عند بيته، نك؟‬
‫لم كنت هناك؟‬
‫أين كنت أنت خلال الجريمة؟‬
‫كنت أقيم علاقة مع امرأة‬
‫نعم، هذه هي جريمتي‬
‫- أيها المحققان‬ ‫- لا، عندي سؤال‬
‫إذا كان أحدنا يعرف هوية القاتل...‬
‫...وهو مستعد ليقدم لكم اسمه‬ ‫على طبق من فضة...‬
‫...ألا يحصل على حصانة ما؟‬
‫كلا، بل يحصل على عقوبة سجن‬
‫لأنه يعرف هوية القاتل ولم يخبرنا...‬
‫...وهذه عرقلة لمجرى العدالة‬
‫يسرني ألا يعرف أحد منا‬ ‫هوية القاتل‬
‫إذا ظننتم أني أصدق زعمكم أن‬ ‫المسألة صدفة...‬
‫...فستبقون هنا وقتاً طويلاً‬
‫مهلاً‬
‫حين قلت‬ ‫"إننا سنبقى هنا وقتاً طويلاً"...‬
‫...عنيت أنك لن تسمح لنا بالمغادرة...‬
‫...وهذا لا يصح إلا إذا كنا موقوفين‬
‫هل نحن موقوفون؟‬
‫كلا. أتينا بكم للاستجواب فقط‬
‫في هذه الحال...‬
‫...لا تملكون ما يكفي من الأدلة...‬
‫...التي تشكل أساساً لإصدار‬ ‫مذكرة توقيف‬
‫ليس بعد‬
‫إذاً طبقاً للتعديل الرابع من‬ ‫الدستور...‬
‫...يحق لنا الرحيل. أليس كذلك؟‬
‫عملياً. نعم‬
‫عملياً هذا يناسبني‬
‫أيها السيدان، يحق لنا الرحيل‬
‫هيا بنا‬
‫علينا العودة إلى سيارتك،‬ ‫لنواصل السير‬
‫أنستقل سيارة أجرة؟ قطاراً؟‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫ألم تستقلا المترو هنا؟‬ ‫ثمة مترو هنا‬
‫- من أين أتتك الفكرة؟‬ ‫- لو أند أوردر‬
‫يتعلم المرء الكثير منه‬
‫- نلنا منهم‬ ‫- أجل نلنا منهم‬
‫لا تشمل نفسك فقد كنت تورطنا‬
‫ربما أخطأنا بقول أمور‬ ‫ولكن لا بأس الآن‬
‫تمهلوا‬
‫هذا لك بسبب السرعة وتجاوز‬ ‫إشارة حمراء‬
‫لا تظنوا أنكم نجوتم‬
‫فالفريق الجنائي يبحث الآن‬ ‫في بيت بيليت‬
‫بحثاً عن بصمات وحمض نووي‬
‫وسأخبركم أمراً. لا يفوتهم أي شيء‬
‫هيا إلى المؤخرة‬
‫لم وضعت أغراض حمامه‬ ‫في مؤخرتك؟‬
‫لم أعرف أنه في مؤخرتي‬ ‫حمض نووي‬
‫- كاذب! كنت تعرف ذلك‬ ‫- كلا‬
‫تحب إقحام أشياء في مؤخرتك‬ ‫يا منحرف‬
‫علينا اللجوء إلى محام‬
‫لا أملك مالاً لأتعاب محام‬
‫اشتريت خاتماً غالياً أعجز عن‬ ‫تسديد ثمنه...‬
‫...وأعطيت باقي مالي لـلعين جونز‬
‫يجب أن نكلمه‬
‫لم لا؟‬ ‫أعطانا نصيحة بـ5000 دولار‬
‫5040 مع الحقيبة‬
‫- لا تتحدث عن الحقيبة‬ ‫- انس أمرها‬
‫- مرحباً أيها اللعين‬ ‫- انظروا من عاد‬
‫ماذا حل بعملية غرباء على قطار؟‬
‫لم تنجح، نحتاج لمساعدتك‬
‫أحد أهدافنا قام بقتل أحد أهدافنا‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- صار الوضع أسوأ‬
‫أنتم عباقرة بالفعل‬
‫شكراً، ولكن لا علاقة لنا‬ ‫بما حدث‬
‫لا نعرف لم حدث ذلك‬
‫ثم استدعتنا الشرطة للاشتباه بنا‬
‫وحمض كيرت النووي‬ ‫في شقة الرجل...‬
‫...لأنه أقحم فرشاة في مؤخرته‬
‫- لا داعي--‬ ‫- أحاول سرد القصة كاملة‬
‫سأساعدكم ولكن لنبدأ‬ ‫بالموضوع الأهم‬
‫- أريد 5000 دولار‬ ‫- لا‬
‫لا مزيد من المال‬
‫- 2000؟‬ ‫- أبداً‬
‫مستحيل أيها اللعين‬
‫حسناً، ادفعوا ثمن مشروبي‬
‫- نعم ندفع ثمن مشروبه‬ ‫- أقبل بهذا‬
‫يا لك من مفاوض سيئ‬
‫أتلاحق الشرطة‬ ‫قاتل من أردتم قتله؟‬
‫كلا، الشرطة لا تشتبه به‬
‫هذا ما عليكم فعله‬
‫احملوه على الاعتراف بالجريمة‬
‫فيما تضعون جهاز تنصت‬
‫تنصت؟ هذا سهل‬
‫أهكذا أمسكوا بك حين قتلت شخصاً؟‬
‫- لم أقتل أحداً‬ ‫- عفواً؟‬
‫لم أقتل أحداً‬
‫مهلاً، قلت إنك سجنت 10 سنين‬ ‫لجريمة خطيرة‬
‫كانت جريمة خطيرة ولكن‬ ‫ليست قتلاً‬
‫- كيف استنتجتم ذلك؟‬ ‫- لمحت إلى ذلك‬
‫ما دمت لم تقتل،‬ ‫فما جريمتك؟‬
‫اقتربوا مني‬
‫أشاهدتم فيلم‬ ‫تساقط الثلج على الأرز؟‬
‫كلا‬
‫- لم أشاهده‬ ‫- فيلم رائع‬
‫أدخلت كاميرا فيديو إلى الصالة‬ ‫وصورته‬
‫كانت الشرطة بانتظاري خارجاً‬ ‫فاعتقلتني‬
‫سجنوك 10 سنين لقرصنة فيلم؟‬
‫- إنهم جديون للغاية‬ ‫- ليس إلى هذا الحد‬
‫كنا نأخذ نصائح عن القتل‬ ‫من رجل...‬
‫...ارتكب جريمة تصوير فيلم‬ ‫لإيثن هوك‬
‫إذاً تعرف الفيلم‬
‫- أعرف من البطل فيه‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫خدعتنا أيها اللعين--‬ ‫حسناً‬
‫مهلاً، ثمة جانب غير منطقي‬ ‫من قصتك‬
‫تقول إنك مقرصن أفلام تصور‬ ‫أفلاماً لقرصنتها‬
‫- لم تحمل مسدساً يا مقرصن؟‬ ‫- مسدساً‬
‫- مسدساً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد رؤية هذا‬
‫هذا هاتفي الجوال‬
‫هاتف سايدكيك!‬ ‫سأكون في السيارة‬
‫تباً‬
‫تمسكه وكأنه مسدس فيفزع‬ ‫الناس منك‬
‫أشعر بأني غبي‬
‫- هيا بنا‬ ‫- أنت غبي فعلاً‬
‫لا أحد يدخل حانة‬ ‫ويسلم رجلاً 5000 دولار‬
‫- لأنه أسود‬ ‫- لا علاقة للون بالأمر‬
‫هيا بنا نذهب‬
‫هيا دايل‬
‫أنتم مجانين‬
‫- يبدو المكان هادئاً‬ ‫- صحيح‬
‫الجهاز جاهز للتسجيل وفيه‬ ‫بطاريات جديدة‬
‫- حسناً‬ ‫- بما أني دفعت أكبر مبلغ‬
‫يجب أن أتولى أنا التسجيل‬
‫كلا، سأقوم أنا بذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك إذاً لصق الجهاز على صدرك‬
‫مستحيل، لدي شعر كثير على صدري‬
‫ضعه في جيبك،‬ ‫لا تلصقه على الصدر‬
‫هل ننتظر ليعود إلى بيته...‬
‫...ونكون جالسين في كرسي مكتب؟‬
‫يجلس أحدنا في الكرسي ويدور‬ ‫فجأة ويواجهه‬
‫- سأجلس في الكرسي‬ ‫- نك يجلس فيه‬
‫- لم أنت في الكرسي؟‬ ‫- لأنه رب عملي‬
‫معك حق،‬ ‫وربما نجلب 3 كراسي‬
‫وندور فجأة في نفس الوقت‬ ‫ونواجهه معاً‬
‫لن يخاف منا،‬ ‫كأننا نؤدي وصلة موسيقية‬
‫انتبه من الهرة‬
‫مفاجأة!‬
‫ليس هو، عودوا وتحدثوا معاً‬
‫مرحباً، من أنتم؟ ادخلوا‬
‫- أغلق الباب‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً‬
‫ألست الشاب الذي ساعد دايف‬ ‫في الشارع؟‬
‫- هذا هو‬ ‫- نعم أنا هو‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ممتاز بفضلك، شكراً لك‬
‫- هل أنا دعوتكم؟‬ ‫- نعم ولا‬
‫أعمل لدى زوجك وقد تأخرنا‬
‫- اسمي نك وهما معي‬ ‫- إنه في المرآب‬
‫علينا الاختباء، ليدخل الجميع‬
‫- ليطفئ أحد الأنوار‬ ‫- انخفضوا، انخفضوا‬
‫اسمي كيرت‬
‫لم يتسن لي التعريف بنفسي‬ ‫عند الباب‬
‫- روندا‬ ‫- مرحباً، روندا. سررت بمعرفتك‬
‫لم يخبرني نك أن رب عمله‬ ‫متزوج بعارضة‬
‫لست عارضة‬
‫متى تركت عملك؟‬
‫مفاجأة!‬
‫كم أكره هذا!‬
‫نلنا منك يا عزيزي‬
‫- هل فاجأناك؟‬ ‫- نعم‬
‫الجميع هنا يا عزيزي‬
‫سأضع أغراضي في المكتب‬
‫تعرف أني أكره المفاجآت‬
‫أظننا نلنا منه‬
‫فاجأناه فعلاً‬
‫حسناً‬
‫صار وحده الآن،‬ ‫هذه فرصتنا‬
‫- جاهزان؟‬ ‫- أنا جاهز جداً‬
‫لا تبتعدا‬
‫هيا بنا. هيا بنا‬
‫هاركن‬
‫لا أصدق أن زوجتي دعتك‬
‫وماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫أتيت لطعني بعد؟‬
‫نعرف ماذا فعلت‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كنا هناك ورأيناك تقتله‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫أتحاول ابتزازي؟‬
‫أتظن أن بإمكانك ابتزازي...‬
‫...لأنك رأيتني أقتل عشيق زوجتي؟‬
‫اذكر اسمه‬
‫ماذا؟‬
‫اذكر اسم الرجل الذي قتلته‬
‫بيليت؟‬ ‫لم يعد اسمه مهماً‬
‫هذا ما نريده، شكراً،‬ ‫لنذهب يا شباب‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- مهلاً، أين كيرت؟‬
‫أنا قتلت بيليت‬
‫احتفظ بهذه الفكرة لأجد كيرت‬
‫سرت نحو باب بيته‬
‫ووضعت مسدساً على صدره‬ ‫وأطلقت النار‬
‫أتعرفان ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫أطلقت النار عليه ثانية‬
‫وسأخبركما أمراً‬
‫راقني الأمر‬
‫وإذا حسبتما أني جبان...‬
‫...يخشى فعل الأمر نفسه‬ ‫بأحمقين يبتزانه...‬
‫...فأنتما مخطئان‬
‫أتعرف من يراك جباناً؟‬ ‫صديقي كيرت‬
‫- سأناديه‬ ‫- أنت مثير للشفقة هندركس‬
‫تدخل بيتي في عيد ميلادي‬
‫وتهددني بهذا‬
‫دعني أقول لك أمراً‬
‫سوف أقتلك‬
‫أنت وأنت‬
‫- و...؟‬ ‫- كيرت‬
‫كيرت. سأقتلكم‬
‫لم أكن أعرف أنه عيد ميلادك‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫أجلب سلاحي،‬ ‫انتظرا قليلاً‬
‫- سأجلب السيارة‬ ‫- سأرافقك‬
‫كدنا ننال منه ونسجل اعترافه،‬ ‫أين كيرت؟‬
‫- أنت هنا‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أحسست بانزعاج في معدتي‬ ‫فدخلت الحمام‬
‫اعترف بكل شيء وهو‬ ‫يطاردنا ليقتلنا‬
‫تباً كيرت،‬ ‫ماذا حدث هناك؟‬
‫كانت تريني فمها--‬ ‫بيتها‬
‫- إلى السيارة‬ ‫- توقف عن هذا‬
‫هيا بنا‬
‫لم أكن أفكر، آسف‬
‫لكنها مثيرة جداً وأنا‬ ‫رجل ضعيف‬
‫وأعترف بذلك‬
‫- إلى الوراء، إلى الوراء‬ ‫- تباً‬
‫وجدوا حمضي النووي‬
‫إلى الخلف، إلى الخلف‬
‫وجدوا الفرشاة التي وسختها‬
‫أنت مهووس بمؤخرتك‬
‫- كلا، كنت أصنع مقلباً‬ ‫- مهووس جداً‬
‫انسيا الأمر‬ ‫ولنتحدث عن مكان نعيش فيه‬
‫لأن وضعنا الحالي غير مفيد‬
‫- ستتعقبنا الشرطة‬ ‫- أتقصد الهرب من البلاد؟‬
‫بالتأكيد، الهرب إلى كندا‬ ‫أو المكسيك‬
‫لا أستطيع العيش في المكسيك‬
‫لا أستطيع هضم طعامهم‬ ‫وقد أموت‬
‫أتفضل قضاء بقية عمرك‬ ‫في السجن؟‬
‫اخرسا‬
‫يجب أن أرد على هذا الاتصال،‬ ‫مرحباً؟‬
‫مرحباً أيها العاشق‬
‫لا أستطيع التكلم الآن جوليا‬
‫- لا تقل إني معك‬ ‫- لا بأس‬
‫أردت الاتصال بهاتف منزلك‬
‫لأخبر ستايسي بعلاقتنا‬
‫لا تفعلي هذا، انتظري قليلاً‬
‫سأتعلم النظام المتري وأشتري‬ ‫معاطف وكنزات‬
‫وأتعلم الهوكي وكل ذلك‬
‫انتظرت بما فيه الكفاية دايل‬
‫سئمت من تلاعبك بمشاعري‬
‫أنا لا أتلاعب بمشاعرك‬
‫لا أتلاعب بمشاعرك لذا‬ ‫سأقوم بذلك‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫- سأقيم علاقة معك‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذكر لي كل التفاصيل يا جبان‬
‫ولا تختصر بتاتاً‬
‫لست وحدي في السيارة،‬ ‫الوقت غير مناسب‬
‫- لا يهمني إن لم يكن الوقت مناسباً‬ ‫- حسناً‬
‫سأرضيك‬
‫بالأشياء التي تتمنينها‬
‫أعرف أنك تستطيع التفصيل أكثر‬
‫حسناً، سأقوم بعلاقة معك جوليا‬
‫أكاد أشعر بالإثارة‬
‫تباً‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما به؟‬ ‫- هذا هاركن، اهرب منه‬
‫- رباه، سيقتلنا!‬ ‫- ابتعد عنه‬
‫كيرت، انتبه‬
‫هل ستصفعني على وجهي؟‬
‫نعم سأصفعك على وجهك‬
‫هذا الرجل مجنون‬
‫- لا ترتطم بسيارة‬ ‫- حان وقت السرعة‬
‫المزيد يا دايل‬
‫سوف أعانقك...‬
‫...وأحك خدي على خدك...‬
‫...إلى أن يحمرا...‬
‫...ويتقشر جلدهما كثيراً‬
‫أخرجنا من هنا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هيا دايل‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫ثم سأضع رأسي على الوسادة‬ ‫معك‬
‫هذا ما سأفعله بالتأكيد‬
‫وسأرقص وأقفز على سريرك‬
‫أراك الجمعة أيها القذر‬
‫جيد، أراك الجمعة‬
‫هل قلت إن جوليا تغير هوسها؟‬
‫آسف، كان يجب أن أرقص‬ ‫على سريرها‬
‫- ليتك فعلت هذا‬ ‫- قيادتك ممتازة على فكرة‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫مساء الخير سيد باكمان‬
‫مرحباً غريغوري، كيف حالك؟‬
‫يتبين لنا أنه حدث ارتطام‬ ‫بسيارتك‬
‫ارتطم رجل مجنون بنا‬
‫سأبلغ السلطات وأدلهم إلى موقعك‬
‫لا تتصل بالشرطة، فهي تطاردنا‬
‫يظنون أننا قتلنا أحداً،‬ ‫لا تتصل بالشرطة‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا يجري؟‬ ‫لماذا تبطئ؟‬
‫لا ليس أنا،‬ ‫توقف المحرك‬
‫- أوقفت محركك عن بعد‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو الإجراء المتبع حين يرتكب‬ ‫سائق جريمة‬
‫أدفع 19 دولاراً شهرياً لهذه‬ ‫الخدمة اللعينة‬
‫من فضلك الزم سيارتك،‬ ‫ستصل الشرطة قريباً‬
‫غريغوري، ظننتك صديقي‬
‫اخرجوا من السيارة بسرعة‬
‫- تذكر أني أنقذت حياتك‬ ‫- اخرس‬
‫حسناً‬
‫- تريث قبل استعماله--‬ ‫- اخرس‬
‫في هذا المسدس 6 رصاصات‬
‫أي أستطيع إطلاق رصاصتين‬ ‫على الواحد‬
‫كما فعلت بـبيليت إذا أردت،‬ ‫لكني لن أفعل‬
‫ستطلق رصاصتين أم لا؟‬ ‫قرر‬
‫اخرس‬
‫عندي فكرة أفضل‬
‫سأخبر الشرطة أنكم قتلتم بيليت‬
‫وأنه حين اكتشفت الأمر سعيتم‬ ‫لقتلي لإخراسي‬
‫- هذا جنون‬ ‫- حقاً؟‬
‫فليس لديهم دليل يثبت أني‬ ‫قتلت بينيت‬
‫كما أن المصاب بطلقة في ساقه‬ ‫هو أنا‬
‫ماذا؟‬
‫هذا موجع جداً‬
‫يا للهول! أمسك به‬
‫لا تمسك به!‬ ‫تباً لك دايل‬
‫أترى؟ لن تفوز في ماراثون‬
‫بدون وضع ضماد لاصق‬ ‫على صدرك‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫لا يتحرك أحد‬
‫ارم سلاحك!‬ ‫اركعوا على الأرض‬
‫الحمد لله على مجيئكم،‬ ‫الحمد لله!‬
‫هؤلاء أطلقوا النار علي‬
‫- غير صحيح‬ ‫- هذا كذب‬
‫لست أكذب. اكتشفت أنهم قتلوا شخصاً‬ ‫فحاولوا إسكاتي‬
‫أرجوك احمني منهم،‬ ‫عندي زوجة وهرة‬
‫حسناً، اهدأ‬
‫استدعوا سيارة إسعاف‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، جهاز تسجيل‬
‫صحيح! جهاز التسجيل‬
‫جهاز التسجيل! هل أطفأته؟‬
‫كلا، كان يسجل طوال الوقت‬
‫- اسمعنا أيها الشرطي‬ ‫- ارفعوا أيديكم‬
‫استمع لنا قليلاً،‬ ‫لقد اعترف بقتل بيليت‬
‫قال إنه قتله برصاصتين...‬
‫...وإنه سيطلق رصاصة أو اثنتين علينا،‬ ‫لم أفهم‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- شغل التسجيل فحسب‬
‫لكن الضيوف جميعهم في الخارج‬
‫لديك بشرة ناعمة‬
‫مهلاً، أهذه زوجتي؟‬
‫كلا، طبعاً لا،‬ ‫تجاوز هذا الجزء‬
‫--سأضع رأسي على الوسادة‬ ‫معك‬
‫وسأرقص وأقفز على سريرك‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا تحكم علي،‬ ‫هذا بيني وبين ربة عملي‬
‫أيمكن الانتقال للآخر...؟‬
‫لا شيء فيه‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا بد أن التسجيل توقف‬ ‫عند الحادث‬
‫قبل اعترافه كما تزعمون؟‬
‫قلت لك إنهم كاذبون ولا يمكن‬ ‫الوثوق بهم‬
‫أطلقوا النار على ساقي‬ ‫وقتلوا رجلاً‬
‫- بل أطلق النار على نفسه‬ ‫- كفاكم كلاماً‬
‫كبلوهم‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا داعي لتكبيلنا‬
‫يا إلهي!‬ ‫سنذهب إلى السجن‬
‫- لا أصدق‬ ‫- الألم شديد للغاية‬
‫عفواً أيها الشرطيون؟‬
‫تنص سياسة الشركة...‬
‫...على تسجيل كل المحادثات‬ ‫لضمان الجودة‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مندوب خدمة الدليل الملاحي‬
‫- واسمه ألمونان‬ ‫- ارفعوا أيديكم‬
‫- أتماناند‬ ‫- ألموندماد‬
‫- كان اسمه أتماناد‬ ‫- أتماناند‬
‫أتمانا-- غريغوري‬
‫أسمعنا ما قاله‬
‫- أسمعنا ما دار بعد الحادث‬ ‫- حسناً، سيدي‬
‫بربكم! ستسمعون له؟‬ ‫هذا ليس بدليل‬
‫في هذا المسدس 6 رصاصات‬
‫أي أستطيع إطلاق رصاصتين‬ ‫على الواحد...‬
‫...كما فعلت بـبيليت إذا أردت،‬ ‫لكني لن أفعل‬
‫- هذا هو الدليل‬ ‫- هذا أنت‬
‫هذا ليس دليلاً،‬ ‫إنها مجرد سيارة‬
‫أتأخذون بشهادة سيارة؟‬
‫يبدو أني سأحصل على الترقية‬
‫الجواب عن سؤالك:‬ ‫كانت تلك زوجتك‬
‫- أقمت علاقة مع زوجتي؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أحد يفعل ذلك مع زوجتي!‬
‫كيف تحب الحلمتين؟‬
‫استعملت عبارة من فيلم؟‬
‫ويل هانتنغ الطيب‬
‫- ويل هانتنغ الطيب‬ ‫- رائع‬
‫في الفيلم يقال "تفاح" فاستبدلها‬ ‫"بـصدر"‬
‫- كانت اللحظة مناسبة‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫وهكذا لم ندخل السجن‬
‫فقط دخلنا السجن تلك الليلة‬ ‫لتدوين التهم‬
‫لكن بما أننا أرشدنا الشرطة‬ ‫لـهاركن...‬
‫...وافقوا على إسقاط التهم الأخرى‬
‫ولحسن حظ كيرت...‬
‫...لا قانون يمنع إقحام لوازم حمام‬ ‫في المؤخرة‬
‫صار هاركن على يديه وركبتيه‬ ‫في السجن‬
‫25 سنة على الأقل‬
‫وعينتني كومنيداين رئيساً بالإنابة‬
‫وظيفة رائعة مع راتب أعلى‬ ‫ولا أحد فوقي‬
‫إلا المدير التنفيذي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، لا بد أنك نك‬
‫- صحيح‬ ‫- يسرني التعرف إليك أخيراً‬
‫أنا أيضاً سيد شيرمان‬
‫ادعني لو‬
‫حسناً، لو‬
‫أود أن أشكرك على الفرصة‬ ‫التي أتحتها لي‬
‫- لن أخذلك‬ ‫- أنا واثق من ذلك بني‬
‫يقول الناس إنه ألطف رجل‬ ‫في العالم‬
‫سيد شيرمان آسف لأن قهوتك‬ ‫كانت باردة‬
‫- لو؟‬ ‫- ليس كل الناس‬
‫سيد شيرمان أنا جائع‬
‫أيمكنني الخروج؟‬ ‫أرجوك‬
‫أتسمع صوتاً؟‬
‫- لا‬ ‫- كأن شخصاً في صندوق سيارتك‬
‫نك، لم لا نبقي الأمر سراً بيننا؟‬
‫يجب أن أستحم‬
‫نعم، تبين أن رب عملي الجديد‬ ‫هو...‬
‫...عجوز مخبول‬
‫في هذا الوقت عينت‬ ‫عائلة بيليت...‬
‫...أقدم موظف لإدارة الشركة‬ ‫ولم يكن كيرت‬
‫لكنه لم يمانع‬
‫لأنه أدرك أن الناس يتمنون‬ ‫موت رب عملهم‬
‫مرحباً كيرت، ادخل‬
‫مارجي، أود أن أهنئك‬
‫شكراً‬
‫إذا أردت مساعدة قبل ولادة الطفل‬ ‫فأعلميني‬
‫- أي طفل؟‬ ‫- طفلك أنت‬
‫لست حاملاً‬
‫إذاً أنا ألمسك أنت!‬
‫جوليا‬
‫ربما يحسن بنا العمل على‬ ‫هذا المريض أولاً‬
‫ودايل؟‬
‫قرر أخيراً أن يفعل فعلته بـجوليا‬
‫ما زلت متفاجئة منك...‬
‫...أيها القذر‬
‫انتظري وسترين‬
‫أيعجبك هذا، دايل؟‬
‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫كم أتمنى لو أفعلها مع جوليا‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، ولكن لم أستطع تمالك نفسي،‬ ‫هذا مذهل‬
‫- كانت تتحدث إليه‬ ‫- من أنت؟‬
‫جوليا، هذا صديقي العزيز‬ ‫كيني سومرفلد‬
‫الطالب الأنجح في صفنا‬
‫- دعيني ألمسك‬ ‫- ابتعد عني‬
‫يقوم كيني بكل ما تريدين‬ ‫مقابل 50 دولاراً‬
‫- صحيح‬ ‫- وليس ما يفعله جميلاً‬
‫لذا طلبت منه مساعدتي‬ ‫للإيقاع بك‬
‫حقاً؟ أهذا كل ما لديك؟‬
‫سيصدقون كلامك؟‬
‫لا تنسي أمر هذا الرجل‬
‫سلمي على مصوري‬
‫صور أفلاماً هوليودية كثيرة‬
‫أنت سافل مريض‬
‫اخرسي قليلاً جوليا‬
‫- قلت لي--‬ ‫- اخرسي قليلاً جوليا‬
‫إليك ما سيحدث‬
‫سآخذ إجازة رائعة ومكلفة جداً‬ ‫لأسبوعين...‬
‫...مع خطيبتي‬
‫لنعتبرها شهر عسل،‬ ‫وهي على حسابك‬
‫بعدها أعود إلى عملي دون خوف‬ ‫من الاعتداء‬
‫لأنك إذا نظرت إلي بشهوانية‬ ‫يا جوليا...‬
‫...فسأزجك في السجن...‬
‫...أيتها السافلة المجنونة‬
‫كم ارتحت!‬
‫كيف شعري؟ أهو جيد؟‬ ‫أحسن من شعره؟‬
‫لم أعرف أنك تنادي جدتك‬
‫اهدأ‬
‫تباً! خرج من الباب‬
‫هذا المكان مريع كأنها منتجات‬ ‫شاربر إيمدج‬
‫5040 مع الحقيبة‬
‫لا تتحدث عن الحقيبة‬
‫سأضع تلك "الحئيبة"‬ ‫في مؤخرتي‬
‫سأضع تلك الحقيبة في مؤخرتي‬
‫إنها فتاة راقصة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم أنا بخير‬
‫وإلا تسنى لـستايسي إلقاء نظرة...‬
‫...على ألبومي‬
‫مرة بعد، لنصلح هذا‬
‫رأيت في حياتك هذا القدر--؟‬
‫بول، بول، بول على--‬
‫هذا--‬
‫أعطس كتل غبار،‬ ‫هل أنا مصاب بالسكري؟‬
‫أنا صيدلاني لا طبيب‬
‫أهذا من دماغي؟‬
‫خذ حرارتي‬ ‫ألديك دواء روهبنول؟‬
‫أريد مصاصة حلوى‬ ‫أتحب الكاراووكي؟‬
‫ألديك إكستازي؟‬ ‫سأقوم بـ--‬
‫هذه الأمور تحدث‬
‫متى تتوقع إتمام المهمة؟‬
‫أعدها‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد وضعها على برميل لأريها‬ ‫الـ50 ولاية‬
‫لا أفهم معنى هذا‬
‫- عبارة تقال‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫بلى، إنها مستعملة بالتأكيد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مأخوذة من فيلم‬
‫من هذا الفيلم‬
‫رائع‬