‫"كل الشخصيات والأحداث خيالية ‫أي تشابه مع الواقع هو محض صدفة"
‫"أي تشابه مع أي شخص أو ميت ‫هو محض صدفة"
‫"لا نية لدى صناع الفيلم إهانة أو الإساءة"
‫"إلى أي شخص أو معتقد أو فئة"
‫"ولا نية لهم بالتشهير بأي مكان"
‫"أو منطقة أو مجتمع أو شخص ‫بأي طريقة كانت"
‫"دفع مهر أو القبول به جريمة يعاقب ‫عليها تحت قانون حظر المهر، 1961"
‫"محتوى هذا الفيلم والمنتجون ‫وأيّ أشخاص مرتبطين به"
‫"لا يؤيدون دفع المهر والتمييز الجنسي ‫بأيّ شكل من الأشكال"
‫"يؤيدون دفع المهر والتمييز الجنسي ‫بأيّ شكل من الأشكال"
‫"استخدام بعض العبارات في هذا الفيلم ‫هو للتأثير الدرامي فحسب"
‫"كلّ شخص معنيّ بإنتاج هذا الفيلم ‫لا يؤيد استخدام هذه العبارات"
‫"استهلاك الكحول وتعاطي ‫أيّ مواد يشكّل خطراً على الصحّة"
‫"اشتقنا إليك"
‫"(جانسي)"
‫"مرحباً، أهلاً بكم في (جانسي)
‫دعوني أعرّفكم إلى عائلتي
‫قابلوا أبي، (أبيرنات بانسال)
‫وأمي، (شانتي بانسال)
‫تظل أمي صامتة في معظم الأوقات
‫يتخذ أبي كلّ القرارات في حياتي
‫حالياً، إنه يقرر
‫من المحظوظة بما يكفي ‫لتكون عروسي
‫هذا الرجل الذي ينقر بقدمه ‫بفارغ الصبر
‫هو والد العروس
‫إنهما هنا مع عرض زواج ‫تحت مسؤوليتهما الخاصة
‫في بلدنا، يتم تحضير الميزانية العمومية ‫الخاصة بكلّ ولد
‫منذ لحظة ولادته"
‫تهانيّ، إنه صبيّ
‫الصبيّ يساوي أصولاً
‫تهانيّ، إنها فتاة!
‫الفتاة تساوي المسؤولية
‫"يتم الاحتفال بولادة (الأصل) ‫بحلويات فاخرة
‫في حين يتم التهليل لولادة (المسؤولية) ‫بسكاكر رخيصة
‫مهما كان الصبيّ عديم النفع
‫تستمر قيمته بالنمو
‫وحتى ولو كانت الفتاة ‫موهوبة جداً
‫لن تنتقل أبداً إلى عمود (الأصول)
‫من ثم، بعد بضعة أعوام
‫يحين أخيراً وقت تقرير المراجعة ‫الخاص بهما أيّ الزواج
‫يتم تقييم الأصول
‫وتحديد الـ(أو دي بي) الخاص بهم ‫أيّ قيمة المهر لمرّة واحدة
‫ويتم عرض هذه الأسعار ‫على الأطراف المعنيّة
‫عبر وكلاء مختلفين"
‫عرض الطرف الأخير...
‫مباشرة بعد الخطوبة، ستكون هناك سيارة ‫رباعية الدفع جديدة في مرأبكم
‫مستوردة
‫الفتاة تدرس لنيل شهادة ماجستير ‫في إدارة الأعمال
‫الطرف مستعد لدفع 5 ملايين
‫وبعد الزفاف مباشرة ‫وعد بـ 4 هكتارات من الأرض
‫ومال نقديّ
‫ولن تؤثر مؤهلاتها على السعر
‫بالإضافة إلى ذلك، ستجلب معها ‫طقم ذهب وطقم الماس
‫وافقا فحسب
‫- ماذا تريدان أكثر من ذلك؟ ‫- الوجبات الخفيفة لذيذة
‫"وبالأصل العديم النفع ‫يشيرون كلهم...
‫إليّ"
‫"بادرينات بانسال" أو "باكري"
‫لا تعطني هذه الابتسامة الملتوية
‫لست "شاه روخ خان"
‫والآن، ابتسم كما يجب
‫قليلاً بعد
‫بعد!
‫هيا!
‫كف عن إظهار أسنانك
‫أقل قليلاً
‫والآن، أدر جسمك
‫جسمك فقط وليس وجهك
‫كالرجال في إعلانات الملابس
‫أجل
‫لماذا تنقر بقدمك؟
‫كف عن جعلي أتصرّف كالمهرّج!
‫مهرّج؟
‫قريباً، ستصبح شركتي
‫أكبر شركة تزويج في كلّ "جانسي" ‫و"أتر برديش"
‫"ويدينغز إن إيه سناب دوت كوم"
‫فكر في اسم آخر ‫هذا اسم غبيّ
‫انتظر وسترى
‫سأدبّر زفافك أيضاً
‫كلا، شكراً ‫سيهتم أبي بذلك
‫بحلول وقت تمكن كاهن والدك ‫من إيجاد عروس لك
‫ستكون قد بلغت سن الـ 50
‫أجب!
‫آلو؟
‫تم بناء هذا الحصن ‫في القرن الـ 11
‫"براكاش"، توقف!
‫تلقى "بادري" مكالمة
‫إنه يعرف أنك هنا
‫"باركاش"، توقف!
‫وإلا سيأتي "بادري" ويدهسك ‫بدراجته النارية
‫مهلاً، توقف
‫توقف
‫"باركاش"، لماذا تجعل صديقي ‫يجري خلفك؟
‫لم أنتبه لوجود "سومديف"
‫إن كنت لم تنتبه له ‫فلم كنت تهرب منه؟
‫- كنت أهرول فحسب ‫- بهذه الملابس؟
‫رائع!
‫ما سبب هذه التمارين؟
‫سأتزوّج في الأسبوع المقبل
‫لذا فكرت في أنه عليّ ‫أن أخسر بعض الوزن
‫لن تخسر الوزن بالهرولة فحسب
‫أتعرف أمراً؟ ‫ابدأ بالقيام بتمارين القرفصة
‫سأبدأ بذلك غداً
‫"ما عليك فعله غداً ‫قم به اليوم
‫- وما عليك فعله اليوم، قم به..." ‫- الآن!
‫- صحيح ‫- ابدأ
‫ألديك أيّ نيّة بتسديد
‫مبلغ الـ 5،1 مليون الذي اقترضته ‫من أبي؟
‫التقيت بـ"ألوك" منذ أيام
‫وعدته بدفع نصف المبلغ ‫بعد الزفاف مباشرة
‫والباقي على شكل دفعات
‫- وعد؟ ‫- أقسم بحياة أمي
‫كان أحد يتمرّن على اللغة الإنكليزية
‫كما ترى، زوجتي المستقبلية ‫خريجة جامعة
‫أنت تتورد
‫كيف تهجئ "خريجة"؟
‫تكلم
‫حسناً، "سومديف" سيخبرك
‫حرف "جي" مع "آر" يليه "إيه"
‫ثم "دي" و"يو" وحرف "إيه" آخر ‫ثم "تي إي"
‫"خريجة"!
‫عظيم
‫فكرت في أنك تطلب مني ‫أن أهجئها بالإنكليزية
‫لا تفكر كثيراً
‫إليك ما ستفعله
‫أضف 4 أسماء إلى لائحة المدعوين
‫حين يعطيك والد زوجتك المال
‫تستطيع أن تسلّمني إياه بهدوء
‫وإلا، سأجعلك تتعفن وراء القضبان ‫لأنك طالبت بمهر
‫وحين تصبح في الحبس
‫لن تحتاج إلى بذل جهد ‫لتخسر الوزن
‫- فهمت؟ ‫- أجل
‫طاب يومك
‫- ذهب كلّ هذا الركض عبثاً ‫- يجب أن تمارس الرياضة أنت أيضاً
‫كلا، لا أحتاج إلى خسارة ‫أيّ وزن
‫تظهر مخططاتها الفلكية
‫أنها ستنجب البنات فحسب
‫سبق أن نالت ابنتنا شهادة ‫بكالورويس التربية
‫وترغب في تعليم الأولاد ‫حتى بعد الزواج
‫هل ستقرر أنت...
‫ماذا ستفعل بعد الزواج؟
‫هذا ليس ما قصدته، سيد "أمبيرنات"
‫هذه كنّتي الكبرى
‫إنها أكثر تعليماً بكثير من ابنتك
‫ولكن لم تخطر لها يوماً أفكار غبية ‫كاستلام وظيفة
‫سنفكر في الأمر ونعلمكما
‫إن كان باستطاعة ابنك وابنتنا ‫أن يلتقيا...
‫كفى!
‫غادرا الآن
‫"قد يكون أبي الشخص الوحيد ‫في العالم
‫الذي يستخدم عبوة أكسجين ‫من أجل مرض قلبه
‫لكن عبوة الأكسجين هذه ‫هي أقرب إلى قوّته منه إلى ضعفه
‫في الواقع، وقع أخي ‫(ألوك) في الحب
‫أراد التزوّج بـ(ساكشي) ‫وجعلها سلفتي
‫لكن أبي كان قد سبق ‫أن دبّر زواجه بـ(أورميلا)
‫تمرّد أخي على ذلك ‫وحين صفعه أبي
‫قرر أن يغادر المنزل
‫كان أخي عند الباب تقريباً
‫حين تشبث أبي بصدره ‫ووقع على الأريكة
‫تشتت شجاعة أخي
‫واضطر في النهاية إلى الزواج بـ(أورميلا) ‫بدلاً من (ساكشي)
‫يتمتع الأب الهندي بأضعف قلب ‫في العالم
‫خلقه اللّه مجهزاً بزر للنوبة القلبية
‫حالما تبدأ الأمور بالخروج ‫عن السيطرة
‫يضغط على الزر ‫ويسيطر على الوضع
‫الآن، يبقي أخي نفسه ‫منهمكاً بالعمل
‫صالة العرض التي حصلنا عليها ‫من والد زوجته
‫سبق أن ازداد حجمها 3 أضعاف ‫خلال عامين فقط
‫كما أنه يهتم بمؤسسة والدي ‫لإقراض المال
‫في الليل، يجلس على المصطبة بمفرده ‫ويحتسي المشروب
‫وأحياناً، يغفو هناك أيضاً
‫انقضت فترة منذ أن رأيت أخي يبتسم
‫أرجو فحسب
‫ألا تنتهي قصّتي مثل قصّته"
‫"(كوتا)"
‫مرحباً! أهلاً بكم!
‫نرحّب بالسيد "ديويدي" ‫وابنه "براكاش"
‫وبكلّ الضيوف الحاضرين هنا ‫نيابة عن فرقة "كوتا" الدولية
‫تم افتتاح البوفيه
‫يا للهول!
‫لم يبدأ الضيوف بالأكل بعد
‫وسبق أن بدأتما بالأكل
‫- هذا غير مقبول! ‫- لماذا؟
‫هل هؤلاء الضيوف آلهة؟
‫أعلينا أن نقدّم لهم الطعام ‫قبل أن نأكل؟
‫اسمعي، أمي البوفيه يعني ‫أن الجميع يخدمون أنفسهم بأنفسهم
‫أعرف ما معنى بوفيه
‫والآن اذهبا، اذهبا وقوما ‫بدعوة ضيوفنا
‫ما زال الطعام ساخناً
‫قولا لهم أن يبدأوا بالأكل، هيا
‫هل علينا أن نطعمهم أيضاً ‫أم يستطيعون الأكل بمفردهم؟
‫هيا
‫عليّ أن أعترف، هذه الترتيبات ‫مذهلة ببساطة
‫ضيوفي كلهم سعداء جداً
‫ماذا يسعني القول؟
‫كان عليّ القيام بذلك
‫في النهاية، هذا زفاف ابنتي الوحيدة
‫- تفضّل ‫- لم يكن ثمة داع لهذا
‫- لسنا نطمع بالمال ‫- سيد "تيواري"
‫- ثمة أمر أود قوله... ‫- مرحباً!
‫اسمعي، نحن في اجتماع طارئ
‫أرجوك، عودي لاحقاً
‫- أرى بوضوح ما الطارئ... ‫- سيدتي
‫أرجوك، اعفينا من خطابك ‫حول "تمكين المرأة"
‫نحن نعرف ما الصح وما الخطأ
‫- غادري ‫- اصمت! ولا تتدخل
‫لا أريد التكلم معك
‫لم آت إلى هنا لإيقافكم
‫أتيت إلى هنا لأدعوكم ‫إلى العشاء فحسب
‫وعلى أيّ حال، سبق أن تخلّيت عن ‫محاولة إصلاح هذا البلد منذ زمن طويل
‫كما تريان، يتسكع ضيوفنا كلهم ‫في المكان
‫لذا أطلب منكما إتمام صفقتكما ‫في الغرفة
‫اتفقنا؟
‫أترى؟ هذا كلّ ما أردت قوله
‫أتحب البودينغ؟
‫- كلا ‫- تذوّقه، إنه لذيذ حقاً
‫أضمن لك أنك ستحبه
‫إلى اللقاء
‫تعالي
‫تبدو كفتاة عازبة ‫أنا ألتقط صورتها فحسب
‫سأجد لها عريساً ‫راقب فحسب
‫حسناً، اذهب
‫أرجو انتباهكم
‫سيخبرنا السيد "براكاش" الآن ‫عن تجربته...
‫ليس لديه أيّ شيء ليقوله ‫امنحني ثانية فقط
‫مرحباً
‫اسمي "بادري"
‫صديق "براكاش" المفضّل!
‫أولاً، نحن ممتنون على الضيافة ‫التي قدّمتها لنا
‫كان البودينغ لذيذاً جداً اليوم
‫لذا فكرت في أنه علينا ‫أن نريهم شيئاً أو اثنين
‫ابدأ
‫تعالي
‫عمّي، هذه العبوة...
‫أجل، لديّ بعض...
‫ما اسم شركتك؟
‫"ويدينغز إن إيه سناب دوت كوم"
‫إنه اسم فريد
‫عملنا فريد أيضاً
‫رأيت كلتا ابنتيكما في زفاف "براكاش"
‫جميلتان
‫إن كان بمقدورك أن تعطيني بياناتهما ‫الحيوية وتقرير الولادة
‫فسأجد لهما عريسين مناسبين فوراً
‫- كلتاهما؟ ‫- طبعاً، عمّتي
‫أعرف بعض الشبان الرائعين ‫من عائلات جيدة
‫على فكرة، أنا أعزب أيضاً
‫أنت تقوم بعمل رائع، بنيّ
‫نحن نرزح تحت الكثير من الضغط ‫أصلاً لتزويجهما
‫تحلّي بالإيمان، عمّتي
‫ستتزوّج كلتاهما في اليوم نفسه
‫أضمن لكما هذا
‫تفضّل، رجاءً
‫أنت شاب ماكر حقاً
‫تتمتع الفتاتان بملامح مذهلة
‫لماذا تقف على السرير؟ انزل
‫أنا سعيد جداً
‫على فكرة، على من تركّز؟
‫كنت أفكر في الصغرى ‫لكنها متمردة
‫أريد السلام
‫لذا تستطيع الاحتفاظ بالصغرى
‫شكراً جزيلاً، سيدي
‫الكبرى اسمها "كريتيكا" ‫والصغرى "فايديهي"
‫الشهرة "تريفيدي"
‫أرني
‫"فايديهي تريفيدي"
‫يا له من اسم جميل
‫"بادري"، هل أنت مغروم؟
‫لا بد أنك مجنون
‫زمن وقوعي في الحب ولّى
‫إن دبّر أبي زواجي بفتاة أخرى
‫فسأضطر حينئذ إلى قضاء ما تبقى ‫من حياتي في النظر إلى صورتها
‫ومن يحتاج إلى 2 "روميو" ‫في المنزل؟
‫أخي يكفي
‫أنا أسعى إلى الزواج
‫والآن، قم بأمر
‫خذ هذه البيانات إلى أبي
‫هل فقدت عقلك؟
‫لن أقحم رأسي في عرين الأسد
‫من سيفعل ذلك إذاً؟
‫تكلم
‫السيد "روميو"
‫فكرة ممتازة!
‫كيف حالك، أخي؟
‫هذه أول مرّة تطمئن فيها عليّ
‫- لا بد أنه أمر هام جداً ‫- كلا
‫فكرت في أن أحتسي ‫كأساً معك اليوم
‫- مع صودا أو ماء؟ ‫- بدون إضافات
‫بدون إضافات؟
‫فهمت
‫- على فكرة، كانت جميلة جداً ‫- من؟
‫الفتاة نفسها التي كنت ترقص معها ‫في الزفاف
‫اسمها "فايديهي تريفيدي"
‫أنت مستعجل
‫أخي، هل تشتاق إلى "ساكشي"؟
‫هل تحاول تدبير زواجك ‫أو تدمير زواجي؟
‫أريد أن أعرف جدياً ‫لست أمزح
‫أخبرني
‫اشتقت إليها طوال شهرين ‫في البداية
‫لكن "أورميلا" فتاة مذهلة أيضاً
‫أجل
‫أخي، أرجوك ‫تكلم مع أبي عن زواجي
‫- لا يسعني التكلم معه ‫- أخبره فحسب
‫سيصاب بنوبة قلبية أخرى
‫وربما هذه المرّة، لن ينجو
‫سنتحرر كلنا منه
‫- هل تكلمت مع "فايديهي"؟ ‫- عمّ سأكلمها؟
‫أتريد الزواج بك؟
‫هذا لا يهم
‫يريد والداها ذلك
‫وهما يرزحان تحت الكثير ‫من الضغط
‫وعلى أيّ حال، لن يجدا أحداً ‫أفضل مني في "يو بي"
‫اسمع، اعمل بنصيحتي
‫تكلم معها مرّة
‫لم تبدو "فايديهي" ‫من النوع المطيع
‫وسنخبر أبي في المرحلة الأخيرة
‫- "بادري"، تمهّل ‫- لا وقت للتمهّل
‫عليّ الذهاب إلى "كوتا"
‫وأنت لا تشرب كثيراً
‫"فايديهي"، أخبرينا
‫"كلوستروفوبيا"
‫قلق ناجم عن الإحتجاز ‫في مكان مغلق
‫ألم تتعرّف عليّ؟
‫كيف ستفعل ذلك وأنت ترتدي ‫هذه النظارة؟
‫كيف لها ألا تتعرّف عليّ؟
‫لقد رقصنا معاً، ألا تتذكّرين؟
‫من كان يرقص مع من؟
‫كنت أرقص فحسب
‫ترقصين فحسب!
‫على فكرة، أتعلّمين الإنكليزية هنا؟
‫أنا طالبة ولست معلّمة
‫هذا جميل ‫على الجميع تعلّم الإنكليزية
‫إن كانت الأم تجيد الإنكليزية
‫فسيتعلّم الأولاد الإنكليزية تلقائياً
‫على فكرة، أنا أمتلك صالة عرض ‫سيارات كبيرة في "جانسي"
‫تلك السيارة التي يقودها "سومديف" ‫هي من صالة عرضنا
‫أخي يديرها
‫أبي... أبي مقرض أموال ‫معروف جداً
‫أخي يقرض المال بفائدة
‫ويستعيده
‫عائلتي محترمة جداً في "جانسي" ‫تستطيعين أن تسألي أيّ شخص
‫لماذا تخبرني بكلّ هذا؟
‫- يجب أن تعرفي ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ إن سألك أحد: ‫"ماذا يفعل زوجك؟"
‫فما الذي ستقولينه؟
‫- زوجي؟ ‫- لماذا تضحكين؟
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ما المضحك إلى هذا الحد؟
‫من أخبرك بأنني أبحث عن زوج؟
‫لا داعي لأن يخبرني أحد ‫هذا واضح
‫إن لم تتزوّجي الآن ‫فماذا ستفعلين غير ذلك؟
‫لا تكوني خجولة، أخبريني
‫تستطيع نسيان هذه الفكرة الغبية ‫إلى الأبد
‫لست مهتمة بالزواج بك
‫فلنذهب
‫"من الصعب أن أصدّق ‫أنها منزعجة مني
‫أنا واثق بأن ثمة سبباً آخر ‫وراء ذلك
‫السبب وراء انزعاج (فايديهي) ‫كان والدها السيد (تريفيدي)
‫والسبب وراء قلب ‫السيد (تريفيدي) الضعيف
‫كان قصّة حب ابنته الصغرى
‫تعرّفت (فايديهي) إلى (ساغار) ‫في الكلية ووقعا في الحب
‫كانا ينويان على الزواج
‫لكنهما أملا أيضاً أن يفتحا ‫صالون شعر معاً"
‫المكان جميل جداً ‫لكن السعر مرتفع جداً
‫سيدي، إنه متجر مواجه للطريق
‫يريد المالك 2 مليون نقداً ‫وشيكاً بقيمة 5،1 مليون
‫لن يتراجع عن مطالبه
‫أستطيع أن أقترض 5،1 مليون
‫لكنني أمتلك 600 أو 700 ألف فقط نقداً
‫"الطلب من والد من الطبقة المتوسطة ‫إقراضكم المال من صندوق التوفير
‫بمثابة الطلب منه أن يعطيكم كليته"
‫تطلبني الأمر 25 عاماً ‫لأجمع 5،2 مليوناً
‫عليّ التفكير في زواجك
‫ابدئي بالتفكير في الزواج
‫وانسي هذه الأحلام الغبية ‫عن تأسيس عمل
‫لا محال أن تتمكن من تزويجنا ‫كلتينا بـ 5،2 مليون
‫نرجو أن نكسب نحو 600 ألف ‫بالعام من الصالون
‫لا داعي لأن تقلق بشأن زواجي، أبي
‫والدا "ساغار" لا يطمعان بمهر
‫سنتزوّج في المحكمة
‫فكر في المستقبل
‫إن سار العمل بشكل جيد
‫فتوقّع حياة ترف
‫وإلا ستكون ما زلت جالساً ‫في ملابس مرقعة
‫"في الواقع، يحب الجميع أن يعيشوا ‫حياة مريحة
‫ندم السيد (تريفيدي) على استخدام ‫مدخراته
‫لكنه بلع ندمه مع كأس رم
‫وأقرض (فايديهي) 2،1 مليون روبية
‫سلّم (ساغار) و(فايديهي) المال ‫إلى الوسيط
‫وبدآ يحلمان بمستقبلهما الجميل
‫لكن الوسيط و(ساغار) كانا ‫قد تآمرا معاً
‫واختفى (ساغار) مع المال
‫- ضغط السيد (تريفيدي) على الزر واستلقى ‫- ماذا حصل؟
‫- أتبع ذلك ببعض الشتائم" ‫- أبي...
‫هل أسست عملك؟
‫أتعرفين أمراً؟ ‫لم لا تبيعين كليتي أيضاً
‫وتبدئين بتجارة جديدة؟
‫أو الأفضل من ذلك ‫بيعي أعضائي كلها
‫في الواقع، بيعي قلبي ‫بينما ما زال يعمل
‫أبي، ليست غلطتي أنه كان محتالاً
‫أردت فحسب أن أؤسس هذا العمل ‫لمصلحة الجميع
‫كم مرّة حاولت أن أقول لك
‫إن الناس يحاولون خداع الفتيات دوماً؟
‫لا أستطيع أن ألومك ‫بما أنني أنا تعيس الحظ
‫إذاً؟ تركتك وحدك ‫في موقف السيارات؟
‫لا بد أنها تشعر بالخجل ‫لأنني تكلمت معها مباشرة
‫كف عن الكذب
‫من الواضح على وجهك ‫أنها رفضتك
‫أنت لا تعرف ماذا قالت ‫لم تكن هناك معي
‫"بادري"، ربما لا أقرأ الكتب ‫لكنني أجيد قراءة تعابيرك
‫هذا أمر جيد، كما تعلم
‫والآن، انسَ أمرها ‫وامض قدماً
‫كيف لي أن أمضي قدماً؟
‫أنت محظوظ جداً، أخي
‫تطهو لك زوجتك وجبات لذيذة ‫كلّ يوم
‫ساعدني أيضاً
‫أريد أنا حتى أن تأتي زوجتي ‫إلى صالة العرض كلّ يوم
‫وتقدّم لي الغداء
‫- فهمت ‫- طبعاً
‫لكنني أجلب الطعام لك أيضاً ‫كلّ يوم
‫- تفضّل ‫- سلفتي
‫إنه لا يريد الطعام فحسب، سلفتي
‫حان الوقت ليمضغ ورق التنبول
‫مع مكوّنات خاصة
‫لم لا تتكلم مع أمك؟
‫لا جدوى من التكلم مع أمي
‫أخي، تكلم مع أبي
‫هل أنت مجنون؟
‫إن أرسل أبي عرضاً
‫ورفضت "فايديهي" ‫فسيشنقنا أبي كلنا
‫سأهتم بكلّ شيء ‫تكلم معه فحسب
‫لا أريد أن أستمع إليك
‫- أخي ‫- اسمع...
‫إن كان مصراً إلى هذه الدرجة ‫فلم لا تحاول التكلم معه مرّة؟
‫حسناً، سأتكلم معه
‫عجباً، أخي، أنت تصغي إلى "أورميلا" ‫في هذه الأيام
‫لأنها ذكية وليست غبية مثلك
‫ليست غبية مثلك
‫ليست غبية
‫متى ستتكلم معه؟
‫- "سومديف" أحضر هذا العرض؟ ‫- أجل، أمي
‫لقد أسس شركة تزويج
‫"ويدينغز إن إيه سناب دوت كوم"
‫تذكّر، ما يبدأ بلمحة
‫ينتهي بلمحة أيضاً
‫قلت لك
‫فلنقابلها مرّة، إنها جميلة
‫حتى "التاج محل" جميل
‫لكن المحافظة على جماله مكلفة
‫والحكومة تغطي تكاليف ذلك
‫أيستطيع السيد "تريفيدي" أن يرتقي ‫إلى توقعاتنا؟
‫سبق أن تكلمت مع العائلة
‫سوف يرتبان كلّ شيء
‫"بادري"، أتريد رؤية صورتها؟
‫أبي، أنا هاو في هذه الأمور
‫تستطيع الاهتمام بكلّ شيء
‫لا أريد رؤية أيّ صورة
‫أنت ممثل رديء
‫أستطيع رؤية الرغبة ‫على وجهك بوضوح
‫توقف
‫يمتلكون صالة عرض ‫ويعملون في إقراض المال
‫وهم معروفون جداً في "جانسي" ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‫ألا نستطيع مناقشة أمر آخر ‫غير الزواج؟
‫نستطيع طبعاً
‫ما الربح الذي يحققه الصالون ‫في هذه الأيام؟
‫التهكم لن يغيّر قرارنا، أبي
‫- إنها عائلة لطيفة جداً ‫- ما أدراك؟
‫لا أريد أن أتزوّج
‫ولم لا تفكران في "كريتيكا"؟ ‫إنها أكبر مني
‫أنت لم تفكري فيها
‫حين بددت المال كله
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- كلا، لست على ما يرام
‫كنت أحاول بجهد
‫أن أرفع هذا العبء عن صدري
‫لكنه لا يتحرّك إطلاقاً
‫لا تغضب، أبي
‫ستفسد صحّتك فحسب
‫من الأفضل أن تشرحي لهما، "كريتيكا"
‫نحن نتخذ القرارات ‫الخاصة بحياتنا
‫ماذا ستفعلين بهذه البطاقة؟
‫سأرسل رداً على عرض الزواج
‫افتح الفيديو بسرعة
‫هذا ليس بسهولة فتح حقيبتي
‫سيستغرق الأمر وقتاً
‫"سبق أن قلت لك مرّة ‫لا أريد أن أتزوّج
‫ألا تفهم؟
‫كان إرسال عرض زواج إلى عائلتي ‫حيلة رخيصة
‫في المرّة التالية، سأتقدّم بشكوى ‫لدى مركز الشرطة
‫وسيتم اعتقالك بتهمة التحرّش
‫افهم ذلك أيها البليد ‫ولا تنسَ"
‫ما هو التحرّش؟
‫تحرّ...
‫"بادري"!
‫هذه ثالث مرّة خلال يومين
‫أقود فيها ذهاباً وإياباً ‫من "كوتا" إلى "جانسي"
‫أتعرفين أن آبار النفط ‫في العالم بدأت تجف؟
‫أظهري بعض الرحمة
‫كف عن وضع كمية الزيت ‫هذه على رأسك إذاً
‫ولن تجف الآبار قريباً
‫هذا ليس زيتاً ‫هذا جل لتصفيف الشعر
‫مرحباً، "كريتيكا"
‫سأدمّر أحلامك
‫ركّز على فتاتي
‫أستطيع أن أفهم بوضوح ‫كلّ هذه الدراما التي تقوم بها
‫- ماذا فعلت؟ ‫- عرفت أن نواياك ليست حسنة
‫منذ حفلة الزفاف
‫لو كانت نواياي غير حسنة ‫لجعلتك حبيبتي
‫- ولما طلبت يدك للزواج ‫- حبيبة؟
‫أكانت لديك حبيبة يوماً؟
‫لم أرد حبيبة يوماً ‫في المقام الأول
‫لحسن حظك أنك لم ترغب في واحدة ‫إذ ما كان ذلك ليحصل يوماً
‫صحيح، أختي؟
‫فلنكف عن التكلم ‫عن الحبيب والحبيبة
‫ولنتكلم عن الزواج ‫بدلاً من ذلك
‫لا أريد أن أتزوّج!
‫أعليّ وشم ذلك على يدي لتفهم؟
‫- هل يزعجك؟ ‫- أيبدو لك أنني أزعجها؟
‫لا تحاول أن تكون بطلاً
‫- اسمع ‫- أجل
‫لا أريد أن أتزوّج، اتفقنا؟
‫ليس بك ولا بأيّ شاب ‫أو فتاة أخرى، اتفقنا؟
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- أريد فقط أن أرى "كريتيكا" تتزوّج
‫ثم سأغادر "كوتا" إلى الأبد
‫- إلى أين؟ ‫- إلى "الهيمالايا"
‫ثمة كوخ صغير هناك ‫حيث سأنبذ هذا العالم
‫- آنسة "فايديهي" ‫- أجل
‫أعرف كلّ شيء عمّا فعله ‫ذاك الشاب بك
‫أستطيع أن أفهم أنك ‫في حالة صدمة
‫لكنني ما زلت مستعداً للزواج بك
‫أنت بلا خجل
‫ما زالت أختي الكبرى ‫غير متزوجة
‫وأنت تحلم بالأخت الصغرى
‫- سأزوّجها أيضاً ‫- أنا جاهز لأتزوّج بك
‫نستطيع أن نتزوّج كلنا ‫في المكان نفسه
‫أفضّل الانتحار على الزواج بك
‫اسمع، يا رجل ‫كف عن إزعاجها
‫اجلس وإلا أفقدتك وعيك
‫"إزعاج"
‫- اسمع ‫- أجل
‫الزواج رابط بين شخصين متساويين
‫لذا اعفنا، أرجوك
‫أعرف ولكن لديّ قلب كبير
‫أنت فتاة من الطبقة المتوسطة
‫لكنني ما زلت مستعداً للزواج بك
‫لم أكن أعني الثروة ‫كنت أعني الفكر
‫أتمتع بعقل حاد حقاً، اختبريني
‫فهمت، ما مؤهلاتك؟
‫ماذا تعنين؟
‫المؤهلات تعني أمراً واحداً فقط
‫- تخرّجت من المدرسة الثانوية ‫- وهو ابن السيد "بانسال"
‫هذه كلّ المؤهلات التي يحتاج ‫إليها المرء في "جانسي"
‫أهو المرشّح أم أنت؟ ‫كف عن التدخل
‫- اسألي... ‫- "كوتا" مشهورة بصفوف "آي آي تي"
‫ما معنى "آي آي تي"؟
‫- "آي آي..." ‫- "آي آي..."
‫"المعهد الهندي للتكنولوجيا"
‫لا تطرحي عليّ أسئلة
‫عن أمور لا تتعلّق بي
‫حسناً، أنت تمتلك صالة عرض سيارات ‫أليس كذلك؟
‫ما هو الاسم الكامل ‫لنظام الـ"آي بي إس"؟
‫كف عن النظر إليّ ‫أنت المرشح هنا
‫"نظام الكبح المانع للانغلاق"
‫يهتم أخي بهذا العمل
‫أنت مقرض أموال، أليس كذلك؟
‫كيف نحسب "الفائدة البسيطة" ‫و"الفائدة المركبة"؟
‫اسمعي، سبق أن أكملت ‫الدراسة الثانوية
‫ولديّ شهادة بذلك حتى
‫لا أحتاج إلى أن أثبت ‫أيّ شيء لك
‫ماذا ستفعل إن رماك والدك خارجاً؟
‫لم سيرميني أبي خارجاً؟
‫ماذا لو فعل ذلك؟
‫أنت غير منطقية
‫أنا ابنه في النهاية ‫لماذا سيرميني خارجاً؟
‫تعال إلى هنا
‫إن جعلتني حاملاً قبل زواجنا
‫ألن يرميك خارجاً؟
‫- ألا ترى إنها تزعجني الآن؟ ‫- "بادري"
‫أنت ملتصق بمقعدك!
‫"بادري"، أفترض أن النجوم ‫ليست إلى جانبك اليوم
‫فلنذهب، سنتكلم معها غداً ‫تعال
‫أنت مضطرب نفسياً اليوم ‫ثمة خطب بها
‫سأعود غداً
‫لا تستطيع التخرّج في يوم واحد
‫أنا شاب لطيف حقاً ‫وسأعتني بك جيداً
‫حسناً، حسناً، فلنذهب
‫- هل سمعت كيف كانت تتكلم معي؟ ‫- فلنذهب
‫دقيقة واحدة
‫إلى اللقاء
‫هل تبكي، "بادري"؟
‫أرغب في البكاء، ما العمل؟
‫تعال إلى هنا، لا تبك
‫- إنها مجنونة، انسَ الأمر ‫- أسمعت كيف تكلمت معي؟
‫أنت من آل "بانسال"
‫آل "بانسال" لا يبكون ‫إنهم يجعلون الآخرين يبكون
‫انسَ أمرها، أين ركنت دراجتك؟
‫تعالي إلى الخارج، علينا أن نتكلم
‫انسي أمر المال الذي خسرناه
‫ولكن ثمة أمراً جيداً يحصل لنا أخيراً
‫لا تفسدي الأمر بعنادك
‫حين تتزوجين، ستتزوّج "كريتيكا" أيضاً
‫أبي، أريدها أن تتزوّج
‫كنا نوزّع بياناتك الحيوية ‫منذ 3 أعوام
‫حتى "كريتيكا" رفضت ‫بعض العروض الجيدة
‫بسبب عنادها
‫تكف العروض الجيدة ‫عن التدفق مع العمر
‫هذان الشابان من "ويدينغز إن إيه ‫سناب دوت كوم" سيزوّجانكما
‫ليسا الشابين المناسبين، أبي
‫عزيزتي، لا تستطيعين أنت حتى ‫التمييز بين المناسب وغير المناسب
‫سأتقاعد بعد عامين
‫وأريد أن أراكما تتزوّجان قبل ذلك
‫تكلمت مع رؤسائي
‫سيقرضونني المال مقابل رهن منزلي
‫بدون أيّ فائدة
‫وسأسدد الدين بطريقة ما
‫أبي، حالما أجد وظيفة
‫سأسدد ديونك كلها
‫لا أريد مالك، عزيزتي
‫كفي عن البحث عن وظيفة فحسب
‫وتزوّجي
‫دعي "كريتيكا" تتزوّج أيضاً
‫أسدي إليّ هذه الخدمة فحسب
‫حلويات!
‫تهانيّ، أيها الكاهن
‫- هل أنجب أحد ابنة؟ ‫- أنا
‫ما زلت تحاول؟
‫- أيّ واحدة هذه؟ ‫- الرابعة
‫من الأفضل أن تتوقف الآن
‫وإلا لن يكون هناك أيّ فرق
‫بين الابنة والحفيدة
‫أخي، لم تخبرني كيف كان اللقاء؟
‫كان مذهلاً
‫كانت تتوسّلني لأتزوّجها
‫لكنني قلت إننا لسنا في عجلة من أمرنا
‫فهمت، أنت قلت إنك لست ‫على عجلة من أمرك
‫كما ترى، أخي، الزواج مسألة صعبة
‫من الهام أن تكون مراوغاً قليلاً
‫"سومديف"، أولئك الناس من "كوتا" ‫لم يأتوا بعد
‫يعاني السيد "تريفيدي" ‫مشكلة في القلب أيضاً
‫لقد طلب مهلة أسبوع
‫- قل لهم أن يسرعوا، كان يسأل عنهم ‫- أجل
‫من الأفضل أن تكفا عن المزاح
‫إن فقد أبي أعصابه
‫فسينفيكما أنتما الاثنين ‫من "كوتا" إلى الأبد
‫مرحباً
‫أنستطيع أن نلتقي اليوم مساءً؟
‫لماذا؟
‫أردت التكلم معك على انفراد
‫سأنطلق الآن، سأستغرق 4 ساعات ‫لأصل إلى هناك
‫حسناً، أراك لاحقاً، إلى اللقاء
‫حسناً، سأغلق الخط إذاً
‫سلفتك
‫أخي، أظن أن الزواج سيتم
‫ماذا تفعل؟ فلنذهب
‫حسناً، ابتسما
‫أنت، ارحل من هنا، هيا
‫"بادري"!
‫أنا مبهور جداً بسكان "كوتا"
‫لقد بنوا "تاج محل" آخر هنا
‫ثمة عجائب العالم الـ 7 هنا
‫وأنت تعرف "التاج محل" فقط؟
‫هل استدعيتني إلى هنا ‫لتعليمي الجغرافيا؟
‫تبدو أنيقاً جداً اليوم
‫يجب أن تتزوّج بـ"كريتيكا"
‫هل فقدت عقلك؟
‫إنها أجمل مني بكثير ‫وأكثر تأهيلاً
‫وهي من آل "تريفيدي" أيضاً
‫إن سمّيت كلبتك "سويتي تريفيدي" غداً
‫فهل سيكون عليّ أن أتزوّج بها أيضاً؟
‫- أريد الزواج بك ‫- لا أريد أن أتزوّج، "بادري"
‫حاول أن تفهم، أرجوك
‫أنا أطلب منك هذا كصديقة
‫أرجوك، سيرفع هذا حملاً ثقيلاً ‫عن صدر أبي
‫ثمة طرق أخرى للتخفيف من حمله
‫وزّعي بياناتها الحيوية ‫في "يو بي" و"راجستان"
‫- وستتزوّج حالاً ‫- الأمر ليس بهذه السهولة، "بادري"
‫- سبق أن رفضت "كريتيكا" 30 عرضاً ‫- قولي لأختك إذاً
‫أن تكف عن محاولة تسجيل رقم قياسيّ ‫عالميّ لأكبر عدد عروض مرفوضة
‫أتزوّج بها!
‫"فايديهي"
‫- آنسة "فايديهي" ‫- أجل
‫لا تستائي
‫لن أتزوّج بها ‫لكنني سأجد لها عريساً
‫- وعد؟ ‫- وعد!
‫لا تتوقع أيّ شيء آخر، "بادري"
‫الأمل هو ما يدفع هذا العالم نحو الأمام
‫- اسمع ‫- أجل
‫أنت تبدو أنيقاً حقاً اليوم
‫أبدو أنيقاً كلّ يوم ‫لكنك لاحظت ذلك اليوم
‫ما الغرض من هذا اللوح؟
‫سأقول لك
‫"كريتيكا"، صفي الشاب ‫الذي تبحثين عنه
‫سيرسمه "سومديف" على هذا اللوح
‫وسيجد لك شاباً مشابهاً
‫سأرسم صورتي
‫- تستطيعين قول كلّ ما يحلو لك ‫- اصمت
‫"كريتيكا"، ابدئي
‫هيا
‫سيكون زوجي مثقفاً جداً
‫كيف سأرسم مثقفاً؟
‫"كريتيكا"، انسي المثقف
‫- أخبرينا عن ملامحه ‫- فهمت
‫وجه جميل مع بشرة فاتحة
‫شعر مجعّد
‫عينان بنيّتان
‫- كتفان قويتان وخصر نحيف ‫- أجل
‫وسيأتي إليّ على صهوة حصان
‫ارسمه
‫تريدين زوجاً كـ"هريتيك روشان"؟
‫- مثله تماماً ‫- أتفكر في شخص معيّن؟
‫أنا أشبه "هريتيك" عن بعد
‫من على بعد كيلومتر
‫ما كلّ هذا؟
‫نحن نبحث عن زوج لي ‫وليس عن الفنان التالي
‫لا تقلقي، قمنا بالترتيبات كلها
‫بحلول هذه الليلة، ستجدين زوجك
‫لديّ صالتا عرض للملابس ‫في "غواليور"
‫2
‫- إنها "نعم" منا ‫- قطعاً لا
‫لماذا؟ إنه شاب لطيف
‫لطيف؟
‫ستمضي بقية حياتها في تنظيف ‫بقع ورق التنبول عن ملابسه
‫شكراً لك
‫أنا من "لكناو"
‫- ما زلت أبحث عن وظيفة ‫- جد وظيفة أولاً ثم عد
‫ابني يعيش في "دبي"
‫إنه يعمل في "دبي" أيضاً
‫أختي حتى ستعمل في "دبي" ‫هل توافق؟
‫أجل، طبعاً
‫- لا يروقني ‫- لماذا؟
‫لا يقول الشاب أيّ كلمة
‫يتولى والده الكلام
‫- سيتعلّم ببطء ‫- لا تحاول أن تضغط على أختي
‫قلت لك، ستتزوجينني أنا
‫- كما ترون، الأمر... ‫- عمّي... "دبي"
‫"جعلتيني عاشقاً ‫جعلتيني عاشقاً
‫جعلتيني عاشقاً"
‫توقف، توقف، لماذا تغني؟
‫أنا أقوم بتجربة أداء
‫أليس هذا برنامج ‫"إندياز غوت تالينت؟"
‫هل أبدو لك كـ"كاران جوهار"؟
‫انصرف
‫عجباً، "جادو"
‫"هريتيك"!
‫"كريتيكا"، تحققت أحلامك
‫هذا ليس حلمي
‫دعيه يرقص أولاً
‫سيدي، ارقص لنا
‫اسمع، سيدي، توقف
‫- توقف ‫- هذا يكفي
‫فلينزع أحد بطارياته
‫ماذا كان يفعل؟
‫لقد حذّرتك
‫إيجاد زوج لها ليس سهلاً
‫لم لا تتكلمين مع أختك إذاً؟
‫على الجميع أن يقوم بتسوية في الحياة
‫كيف لي أن أطلب منها ‫أن تقوم بتسوية
‫في حين أنني لا أؤمن بالتسويات؟
‫لا تقلقي، سأصوم يوم الاثنين
‫سيكون الرب مسروراً بالتأكيد
‫هل تصوم؟
‫لأنه ثمة نقص في الرجال الصالحين ‫في البلد
‫ماذا عنك، قائد الرجال الصالحين؟
‫أنا كذلك لكنني لا أستطيع ‫الزواج بالجميع
‫ثمة أمر اسمه الشهامة
‫هراء
‫أنت تبعد كيلومترات ‫عن أيّ نوع من الشهامة
‫لماذا؟ هل قلت لك أيّ شيء ‫بذيء يوماً؟
‫هل أمسكت بيدك يوماً؟
‫أو جذبتك هكذا يوماً؟
‫ما هذا؟
‫آسف، انجرفت بمشاعري
‫سيطر على مشاعرك
‫فكر في "كريتيكا"
‫فقدت صوابي وأنا أفكر فيها
‫لم لا تبحث عن هنود مقيمين ‫في الخارج؟
‫المعذرة، لست خائناً
‫ما زال إخوتي عازبين
‫يا لك من وطنيّ
‫أجل، أنا كذلك
‫- وجدتها! ‫- ماذا؟
‫هنديّ مقيم في الخارج محليّ
‫ترحيب حار بالجميع ‫من "بوشان باتنياك"
‫نحن متدينون للآلهة
‫أتيتم كلكم إلى هنا ملتجئين إليها
‫وهي آلهة خيّرة!
‫إنها تخفف كلّ معاناتنا
‫لذا فلنركّز على الآلهة
‫وستمطر بنعمها عليكم
‫لذا كرروا من بعدي: ‫"المجد للآلهة الخيّرة!"
‫- أهو المقيم في الخارج المحلي؟ ‫- ليس مقيماً في الخارج!
‫- إنه أحد زبائني من "جانسي" ‫- اصمت
‫العائلة بأسرها من "جانسي"
‫لكنهم يمضون نصف العام في السفر ‫حول العالم لإقامة برامج دينية
‫سأذهب وأكلمه عن العرض
‫- هل أذهب؟ ‫- اذهب
‫- وعد؟ ‫- أجل
‫- سأذهب ‫- اذهب
‫هيا!
‫- تعال ‫- لن أذهب
‫تعال!
‫ابقوا في الخلف ‫لا داعي للاقتراب من المسرح
‫ستبارك الآلهة الجميع
‫- "بوشان"، هل أنت متزوّج؟ ‫- ما زلت عازباً
‫ولكن بنعمة الآلهة
‫قد أجد شريكة حياتي قريباً
‫لأن الآلهة تتمتع بقلب كبير
‫غنوا معي ‫"المجد للآلهة الخيّرة"
‫المجد لها!
‫"بوشان"، أحتاج إلى التكلم معك
‫فلنتكلم بعد البرنامج
‫علينا أن نتكلم حالاً
‫كما ترى، يأخذ أبي الحجوزات ‫كلها في البرنامج
‫في الواقع، أريد أن أحجزك ‫من أجل الزواج
‫الزواج؟
‫زواج "بوشان"
‫لم لا أحد يقول شيئاً؟
‫- سترفضه بالتأكيد ‫- اسمع، "روميو"
‫لا تنحس هذا وإلا قتلتك
‫- لم أنت خجول إلى هذا الحد؟ ‫- لا سبب، أنا فقط...
‫- أأستطيع أن أقول أمراً؟ ‫- طبعاً
‫لم تعجبني إطلاقاً في البداية
‫لكنني أحب طبيعتك الهادئة الآن
‫أأستطيع قول أمر أيضاً؟
‫لطالما عرفت أن ثمار العبادة حلوة
‫لكنني لم أكن أعرف أنها ‫ستكون جميلة إلى هذا الحد أيضاً
‫يبدو أن كلّ شيء يسير ‫بشكل جيد
‫يبدو الأمر واعداً
‫أنا راحل، لا أستطيع رؤية هذا
‫ماذا تفعل؟
‫- أتحبين الغناء؟ ‫- أجل
‫في المدرسة والكلية
‫شاركت في الكثير ‫من مسابقات الغناء
‫جيد
‫تستطيعين الغناء معنا أيضاً ‫في البرنامج
‫كنا نبحث عن مغنية منذ فترة
‫لكنني أفترض أننا لن نحتاج ‫إلى واحدة الآن
‫لم لا تغنين شيئاً؟
‫أنت...
‫اسمعي...
‫أنت تروقينني حقاً
‫لكننا سنستمر بالبحث عن مغنية
‫في الواقع...
‫نحن نقدّم برامجاً دينية ‫في كلّ أنحاء العالم
‫"أميركا"، "كندا"، "بريطانيا"...
‫لذا لدينا أفكار عصرية أيضاً
‫هذا أمر جيد
‫في الواقع، نود من ابنتك
‫أن تعمل بعد الزواج حتى
‫- وألا تجلس بخمول في المنزل ‫- هذا أفضل حتى
‫الولدان منسجمان جيداً
‫لذا... لم لا نناقش نحن البالغون ‫الأمور أيضاً؟
‫أجل، طبعاً
‫إذاً... كيف سنفعل هذا؟
‫أخبرنا أنت
‫ابنه يشبه الحصان
‫لماذا يطالبان بـ 5،2 مليون؟
‫عزيزتي، هذه هي التسعيرة ‫في هذه الأيام
‫سأتصل بالشرطة حالاً!
‫سيتعلّمان درساً حين يتعفنان ‫خلف القضبان
‫لن تفعل الشرطة أيّ شيء، اهدئي
‫كف عن دعمهما
‫لا تقلقي، سأقوم ببعض الترتيبات
‫كيف؟ عبر بيع هذا المنزل أو رهنه؟
‫أنت مريض بالقلب
‫إن أصابك مكروه
‫- فسنعيش في الشوارع ‫- ما الذي تقولينه؟
‫- اصمتي! ‫- إنها الحقيقة!
‫يسمّون أنفسهم متدينين
‫- لكنهم لا يخجلون من طلب مهر ‫- "فايديهي"
‫أبي
‫سأتكلم معهما، لا تقلقي
‫سأصلح كلّ شيء
‫عمّي، كان مطلبكما عالياً جداً
‫كن منطقياً
‫فهمت، أنت هنا للمساومة معي إذاً
‫ابني ليس للبيع
‫ثمة لائحة عروض طويلة له
‫"بوشان"، تكلم مع والدك
‫"كريتيكا" تروقك، أليس كذلك؟
‫مهلاً، لا تحاول حثه!
‫لسنا نحثه، نحن نتكلم فحسب
‫هل أنت عمّها
‫لتساوم معي؟
‫"بوشان"، تكلم مع والدك ‫في حين ما زال هناك وقت
‫وإلا، ستتزوّج "كريتيكا" ‫بشخص آخر
‫سيتزوّج هو بها
‫أجل، سأفعل ذلك ‫ما الذي ستفعله أنت؟
‫- لا شيء ‫- ستجلس هنا فحسب؟
‫- اسمعني ‫- تكلم معي، قل شيئاً
‫- ارموا هذين الشابين خارجاً ‫- كن منطقياً، أبي!
‫كنت أطلب منك أن تخفض ‫القيمة منذ فترة
‫كيف تجرؤ على التكلم هكذا مع والدك؟
‫سأبقى عازباً إلى الأبد بسبب طمعك
‫لقد رفضت حتى ابنة "فيرما" ‫سأموت عازباً
‫اصمت!
‫حتى ابنة "شارما" رحلت
‫اكتفيت من هذه اللعبة
‫لا تحاول أن تشرح هذه الأمور لي
‫غداً، حين يتقدّم والدك بمطالبه
‫كيف ستردعه حينئذ؟
‫هل سيكون منطقياً؟
‫أستطيع تعديل القيمة قليلاً ‫وليس أكثر
‫هيا، اخرجا الآن
‫ما الخطب؟ تبدو متوتراً جداً
‫أنا أرزح تحت الضغط ‫بسبب المهر
‫عليّ أن أتدبر مهر الأختين
‫أنت تتكلم وكأنك والدهما
‫عرفت الآن لما ثمة الكثير ‫من مرضى القلب في "الهند"
‫إن استمر هذا...
‫فسأحتاج قريباً إلى عبوة أكسجين كأبي
‫هل السيد "تريفيدي" عاجز ‫عن تدبّر المال؟
‫"ألوك"، لم لا تقترح شيئاً؟
‫لن يوافق أبي على هذا الزواج ‫بدون مهر
‫وكلما سمعت "فايديهي" عن المهر ‫أصبحت عنيفة
‫ماذا يسعني القول؟ ‫أعجز عن التفكير في شيء
‫"بادري"، دبّر السيد "تريفيدي" ‫نصف المبلغ، أليس كذلك؟
‫لم لا تدبّر الباقي إذاً؟
‫لن يعرف أبي أو السيد "باتنايك" ‫بذلك أبداً
‫تستطيع أن تقول له إن السيد "تريفيدي" ‫دبّر المبلغ كله
‫ولكن كيف سأؤمن هذا المبلغ الكبير؟
‫نستطيع أن نأخذ دفعة مسبقة من الودائع ‫الثابتة الخاصة بصالة العرض
‫لكن عملية التداول ستظهر ‫في كشف الحساب
‫سيسأل أبي عنها
‫تستطيع القول إن أحدهم أراد ‫اقتراض مبلغ كبير
‫وبما أنك لم تكن تحمل المال النقدي
‫اضطررت إلى أخذه ‫من حساب صالة العرض
‫على أيّ حال، لدينا أسهم متعددة
‫واستثمارات صناديق مشتركة أيضاً
‫وسرعان ما سيحين وقت ‫استرداد المال أيضاً
‫نستطيع أن نريه أكثر من إدخال في الدفتر ‫وتعديل بعض الإدخالات
‫عجباً، "أورميلا"
‫لقد تعلّمت شيئاً أو 2 ‫عن هذا العمل
‫خلال قضاء الوقت مع "ألوك"
‫لم تتعلّم مني ‫أنا تعلّمت منها
‫ماذا؟
‫أنا... تفوّقت في كليتي ‫في الأعمال المصرفية والحسابات
‫قبل الزفاف...
‫تلقيت حتى عروضاً ‫من 3 مصارف
‫واحد حتى من "سنغافورة"
‫لكن أبي لم يوافق
‫لقد ساهمت كثيراً
‫في توسّع أعمالنا
‫أين يجب أن نستثمر ‫وبأيّ معدل فائدة
‫لديها إلمام جيد بكلّ هذا
‫فهمت
‫إذاً، هذا ما تفعلانه أنتما الاثنان ‫في ساعات الغداء تلك
‫هل يعرف أبي؟
‫"أورميلا"، لا بد أنك غاضبة جداً ‫من أبي ومنا
‫أجل، كنت كذلك في البداية
‫لكن أخاك لطيف جداً
‫- لذا لا أكن له سوى الحب ‫- وأنا أيضاً
‫"فايديهي" محظوظة جداً
‫زوجها ماسة
‫سيدفع مهره بنفسه
‫- سأتصل بها حالاً وأخبرها ‫- كلا، أخي، ليس الآن
‫- لن يكون ذلك صائباً ‫- حسناً
‫على فكرة، كيف نحسب ‫"الفائدة البسيطة"؟
‫ماذا؟
‫"فايديهي"!
‫"بادري"؟
‫الفائدة البسيطة تساوي "بي" ضرب "آر" ‫ضرب "تي" مقسومة على 100
‫ممتاز
‫والفائدة المركبة؟
‫إنها معقدة قليلاً
‫- لكنني سأخبرك قريباً ‫- أجل
‫لو التقيتما في وقت أبكر
‫- لتخرّج من الكلية ‫- فهمت
‫لديّ عرض فريد لخبر سار واقتراح
‫ما العرض؟
‫الخبر السار هو أن السيد ‫"باتنايك" وافق
‫- والعرض؟ ‫- وافق أبي أيضاً
‫لذا إن وافقت
‫فسيكون هناك زفافان بدلاً من واحد
‫وافقي فحسب
‫واجعلي نبوءتي تتحقق
‫فكري في الأمر
‫ثم أخبريني
‫- هل أستطيع الذهاب؟ ‫- حسناً
‫- حقاً؟ ‫- اذهب
‫- حسناً، سأذهب ‫- فلنذهب الآن!
‫"اعملوا مع كبريات الشركات ‫تقدموا بطلب الآن"
‫"كريتيكا"
‫لماذا تتزوجين؟
‫لأن سعادتي على الأرض ‫وليست في السماء
‫"بادري" لطيف جداً
‫لكن عالمينا مختلفان تماماً
‫أريد شيئاً مختلفاً في الحياة
‫أردت أنا حتى "هيتريك روشان"
‫لكنك لا تحصلين على واحد ‫في الواقع
‫- أتقومين بتسوية إذاً؟ ‫- كلا
‫أنا أقبل بواقعي
‫لا تستطيعين الوثوق بالمستقبل
‫لا تستطيعين الوثوق بأحد ‫في الواقع
‫"بادري" ليس "ساغار"، "فايديهي"
‫إنه يساعدنا كلنا بدون أيّ سبب
‫أيجب أن أنسى أحلامي بالطيران؟
‫احلمي بالسعادة
‫حينئذ لن يشكّل فرقاً إن كنت ‫على الأرض أو في الجو
‫إذاً لا يوجد فرق بين "بوشان" ‫و"هريتيك روشان"؟
‫اسمعي، لن أكذب
‫وزوجي المستقبلي لا يستطيع ‫تحمّل الحقيقة
‫لذا اخلدي إلى النوم فحسب
‫وسّع "ألوك" و"بادري" تجارتي معاً
‫خلال عامين فحسب
‫أنت محظوظ جداً حقاً
‫ابنان وكلاهما موهوب جداً
‫لون قارورتك جميل جداً
‫في الواقع، أصرّت "ألكا" ‫على تلميعها قبل القدوم إلى هنا
‫- ألديك مشاكل في التنفس؟ ‫- كلا، تنفسي جيد
‫ولكن لديّ قلب ضعيف جداً
‫لذا لا أخاطر وأحمل هذه معي دوماً
‫يجب أن تفعل ذلك
‫حين سمعنا اسم شركته
‫ظننا أنها ستقفل قريباً جداً
‫لكنني لا أستطيع تصديق
‫أنه وجد لابني "بادري" ‫هذه الفتاة الجميلة
‫سأروّج لهذه الشركة ‫في كلّ أنحاء "كوتا"
‫في الاجتماع الأول، قال "سومديف"
‫إن ابنتينا ستتزوّجان ‫في اليوم نفسه
‫- وانظرن، تحقق الأمر ‫- أجل
‫لم تكن لديّ فكرة ‫أن لساني ملعون إلى هذا الحد
‫وإلا لقطعته منذ زمن طويل
‫أصبح كلا الوالدين صديقين مقرّبين
‫إنهما يوطدان علاقتهما بفضل عبوات ‫الأكسجين والنوبات القلبية
‫أمي، كفي عن الضحك ‫إنهما يستدعيان الجميع إلى الطابق السفلي
‫أجل، طبعاً
‫- فلنذهب ‫- فلنذهب
‫في يوم ما، ستدركين "فايديهي"
‫أنني الخيار الأفضل
‫- "فايديهي" ‫- أجل
‫أشكرك على الزواج بي
‫أشكرك على الوفاء بوعدك
‫تبدو وسيماً
‫بحذر
‫دعني أساعدك
‫"ألوك"
‫هيا، "بوشان"
‫تبادلا الأكاليل
‫وإلا سيفرّ "بادري" مع عروسك
‫"ألوك"، ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟
‫"(مومباي)، بعد شهر"
‫"فايديهي تريفيدي" ‫لم تريدين أن تكوني مضيفة طيران؟
‫طوال العامين الماضيين ‫كان لديّ حلم واحد فقط
‫- مضيفة طيران... ‫- عمل طاقم الطيران ليس حلماً ما
‫إنه عمل جاد جداً
‫تظن الشابات أنهن سيتمكنن من السفر ‫حول العالم كمضيفات طيران
‫لكنه عمل شاق
‫سيدي، أنا من "كوتا"
‫ثمة حديقة هناك اسمها ‫"منتزه العجائب الـ 7"
‫سبق أن رأيت عجائب العالم الـ 7
‫حلمي ليس أن أرى العالم
‫بل أن أبني مستقبلاً لنفسي
‫وأنا جاهزة للكد في العمل ‫لتحقيق ذلك
‫آلو؟
‫كيف حالك؟
‫"فايديهي"!
‫أين أنت، "فايديهي"؟
‫أنت تتصلين بعد هذا الوقت الطويل
‫من يهرب بهذا الشكل؟
‫أمي، أنا في "مومباي"
‫"مومباي"؟
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫وهل أنت على ما يرام؟
‫أجل، أمي، أنا بخير تماماً
‫كنت أتدرب في أكاديمية "فرانكفين" ‫من أجل وظيفة
‫كيف حالك؟ كيف حال أبي؟
‫إنه غاضب عليك كثيراً
‫عودي الآن، هيا
‫أرجوك اسمعي، أمي ‫حصلت على وظيفة كمضيفة طيران
‫هربت إذاً من أجل وظيفة؟
‫كلا، أمي
‫لم أهرب فحسب للحصول ‫على وظيفة
‫- حاولي أن تفهمي أرجوك، أمي ‫- "أفهم ماذا؟
‫كاد زفاف (كريتيكا) أن يلغى ‫في ذاك اليوم ولكن...
‫- و(بادري) المسكين" ‫- آسفة
‫هل سيتكلم أبي معي؟ ‫أريد أن أخبره عن وظيفتي
‫أعطيه الهاتف، رجاءً
‫عليّ أن أرى إن كان مستيقظاً
‫سأسأل، انتظري
‫اسمع، إنها "فايديهي" ‫تتصل من "مومباي"
‫"تريد التكلم معك
‫تكلم معها فحسب"
‫أكرر لك، عودي فحسب
‫حسناً، أمي، لا بأس
‫عليّ أن أقفل الآن، اعتني بنفسك
‫اتفقنا؟
‫"(بادري)"
‫أسرع، ألم تأكل بعد؟
‫"بادري"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫أتريد أن تأكل شيئاً؟
‫- انتهى الزفاف، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫متى ستدفع؟
‫سأدفع غداً
‫إن كنت تستطيع الدفع غداً ‫فلماذا لا تدفع اليوم؟
‫ابقَ بعيداً وإلا رميتك ‫خارج المدينة
‫حين لم يكن أحد مستعداً ‫لإقراض والدك المال
‫- وثقت عائلتي بك، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫وهكذا أسست هذا المطعم
‫أجل، ولكن...
‫هذه الفطيرة التي تقدّمها لي ‫تم شراؤها بمالنا
‫سامحني!
‫حين تعد بدفع المال ‫لم لا تفعل ذلك إذاً؟
‫هل من الخاطئ أن نثق بأحد ‫في هذه الأيام؟
‫"بادري"! ماذا تفعل، "بادري"؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫كلّفتني أعمال التصليح ‫كلفة إضافية
‫لذا لم أتمكن من رد المال ‫في الوقت المحدد
‫لكنني سأدفع غداً بالتأكيد
‫حسناً
‫"سومديف"، خذه من هنا
‫فلنذهب
‫تعال
‫أخي
‫سأدفع غداً بالتأكيد
‫منذ أن هربت "فايديهي" تراجع عملي
‫دبّرت زواج "كريتيكا" أيضاً
‫ولكن لا أحد يتذكّر ذلك
‫أعجز عن نسيانها، "سومديف"
‫كانت كواكبك في صراع بالتأكيد
‫حين دخلت حياتك
‫ولكن لماذا هربت؟
‫لكان بإمكانها أن ترفض ‫إن لم تكن تريد الزواج بي
‫لماذا أهانتني أمام المدينة بأسرها؟
‫"بادري"، من المستحيل ‫أن نفهم النساء
‫لهذا السبب ينصح الشيوخ دوماً ‫ضد الوقوع في الحب
‫تزوّج حين تكبر
‫أنجب بعض الأولاد ‫وستكون حياتك معدّة
‫فكرت حتى في أسماء للأولاد
‫"فيشنو"، سارتاك"
‫"بريرنا"، "روكماني"
‫لماذا توقفت؟
‫ولد واحد بعد ولحظيت بجيشك الخاص!
‫- بحق السماء! ‫- كف عن الضحك على حياتي!
‫"بادري"
‫أبي يناديك ‫لقد وجدوا "فايديهي"
‫اتصل "تريفيدي"، كان يعتذر
‫تلك الفتاة في "مومباي"
‫لا فرق عندي
‫إن كانت في "مومباي" أو إن كانت ميتة
‫إنها ميتة بالنسبة إليّ
‫ليس بالنسبة إليك فقط ‫عليها أن تموت من أجل الجميع
‫تحب أن تهرب، أليس كذلك؟
‫سأعلّق جثتها في الشارع
‫لتكون درساً للجميع بأن النساء ‫لا يجب أن ينسين حدودهن
‫خذ السيارة، اذهب إلى "مومباي"
‫جدها
‫واجلبها إلى هنا
‫لماذا تنظر إلى "ألوك"؟
‫أنا أتكلم معك
‫ألا تفهم ما أقوله؟ ‫اذهب واجلبها!
‫ما زال أصدقاؤنا وأقاربنا ‫كلهم يتكلمون عن الأمر
‫لقد دمّرت سمعتنا
‫وما زلت تفكر
‫هل أنت مستعد لهذا أم أرسل شخصاً آخر؟
‫سأذهب
‫لا حاجة إلى إرسال شخص آخر
‫أحسنت
‫"بادري"، لا تكن مجنوناً
‫- ليس عليك الذهاب إلى أيّ مكان ‫- سأذهب
‫لست مجبراً على فعل هذا، أخي
‫أنت لست هكذا إطلاقاً
‫وماذا عنها؟
‫- أكان ما فعلته صائباً؟ ‫- "بادري"...
‫لا أعرف أيّ نوع من الرجال أنا
‫لكنني أعرف أنه عليّ الذهاب
‫تعال، "سومديف"
‫- تدربت "فايديهي تريفيدي" هنا، صحيح؟ ‫- أجل
‫ولكن من أنتما؟
‫- نحن من "كوتا"، نحن قريباها ‫- فهمت
‫- سمعت أنها حصلت على وظيفة ‫- أجل
‫لذا أحضرنا لها الحلوى
‫- ولكن سيدي، لقد سافرت للتدرّب ‫- ماذا؟
‫أجل، سيدي
‫لقد سافرت
‫أخبرتنا بذلك لكننا نسينا
‫إلى أين ذهبت؟
‫حصلت على وظيفة في "سيلك إير"
‫"(سنغافورة)"
‫هذه المخارج هي البابان ‫في المقدمة
‫والبابان في الخلف
‫واثنان من كلّ جانب ‫عند النوافذ فوق الجناحين
‫في حال انخفاض الضغط
‫ستهبط أقنعة الأكسجين تلقائياً ‫من الحجيرة فوق رؤوسكم
‫اقرأوها بحذر رجاءً قبل الإقلاع
‫عمل جيد
‫استمتعي بوجبتك
‫أهلاً بكم في "سيلك إير"
‫- أراك بعد قليل ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- استمتعي ‫- أجل
‫تحبين أن تهربي، أليس كذلك؟
‫- حسناً إذاً، فلنهرب ‫- "بادري"!
‫"بادري"!
‫"بادري"
‫"بادري"، ماذا تفعل؟
‫"سومديف"! "سومديف"!
‫"بادري"!
‫"بادري"، دعني أخرج، رجاءً
‫ما تفعله غير صائب، "بادري"
‫لن تنجو بفعلتك
‫إن أمسكت بك الشرطة ‫فسترميك في الحبس، أرجوك
‫أصغ إليّ، أرجوك، "بادري"!
‫لا تحاولي تهديدي
‫لست خائفاً من القانون
‫سأقتلك هنا
‫ولا يهمّني حتى إن شنقوني ‫بسبب ذلك
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫فعلت كلّ شيء بمقدوري من أجلك
‫وخدعتني
‫لم أسئ التصرّف أو معاملتك يوماً
‫لقد خاطرت من أجلك أنت وعائلتك
‫وتركتني
‫كنت أقف هناك عند المذبح
‫أحمل الإكليل
‫كنت أحلم بمستقبلي معك
‫- وأنت... ‫- آسفة
‫ما معنى آسفة؟
‫لو كنت لا تريدين الزواج بي ‫لكان بإمكانك قول ذلك
‫"بادري"، حاولت أن أقول لك ‫مرّات كثيرة
‫- لكنك لم تكن مستعداً لسماعي ‫- كان بإمكانك قول ذلك مجدداً!
‫هل أجبرتك؟
‫كنت مخادعة حقاً
‫استغللتني لتزويج أختك
‫واختفيت
‫"بادري"، كنت تساعدني ‫من أجل أهدافك الخاصة
‫- لم يكن ذلك عملاً خيرياً ‫- صحيح
‫لكنني كنت أقوم بعمل صالح
‫- لم أؤذ أحداً ‫- ما العمل الصالح الذي نتج عن كذبك؟
‫- ما الذي كذبت بشأنه؟ ‫- أنا أعرف، "بادري"
‫- لقد دبّرت المال ‫- من أخبرك؟
‫لا داعي لأن يخبرني أحد ‫لأنني أعرف أيّ نوع من الأشخاص هم...
‫لا يهمّني ما يفكرون فيه!
‫لكنها كانت نعمة بالنسبة إليك ‫أليس كذلك؟
‫مهما كان مصدر المال
‫- ما الفرق الذي يشكّله ذلك بالنسبة إليك؟ ‫- إنه يشكّل فرقاً، "بادري"!
‫- لماذا يضعون سعراً لي؟ ‫- هل وضعت سعراً لك؟
‫- ولكن... ‫- هل وضعت سعراً لك، "فايديهي"؟
‫لكنك لم تردع والدك أيضاً
‫هل فعلت ذلك؟
‫أنت تعاقبينني على أخطائه إذاً
‫"بادري"...
‫لم أهرب بسببك
‫لقد هربت من أجلي
‫أنا...
‫شعرت بأنني أختنق هناك
‫لا أعرف كيف أساعدك في ذلك الآن
‫أرسلني أبي لأعيدك!
‫قال إنه سيقتلك في العلن
‫ويري الجميع عواقب الهروب
‫لم توقفت إذاً؟ ‫فلنذهب إلى "جانسي"
‫هذا بالضبط ما أردت فعله
‫لكنني أحبك كثيراً
‫هذا يضعفني
‫أنا الرقيبة "لاكشمي شانكار"
‫تم استدعائي للتكلم معكم بالهندية
‫حين رآكما الرقيب "زانغفي" ‫كان يحاول أن يخنقك
‫أهذا صحيح؟
‫كلا، سيدتي
‫- لم يكن يحاول أن يخنقك إذاً؟ ‫- كلا، سيدتي
‫أكان يمنحك تدليكاً إذاً؟
‫لا نريد أن نناقش ‫مسائلنا الشخصية
‫إن كنت تفضّلين إبقاء حياتك الشخصية ‫خصوصية
‫فكفي عن الحصول على تدليك ‫في العلن في الليل
‫كما قلت، سيدتي ‫كان ذلك سوء فهم
‫لن يتكرر مجدداً
‫ما الذي تحدّق إليه؟
‫- مركز الشرطة جميل جداً ‫- الحبس أجمل بكثير
‫أتود رؤيته؟
‫كان هذا أول تحذير لكما
‫في المرّة القادمة، سنرحّلكما ‫أو نضعكما في الحبس
‫مفهوم؟
‫سيد "بادري"، هنا في "سنغافورة"
‫لم نعتد البقاء مستيقظين ‫حتى وقت متأخر في الليل
‫لذا نصيحتي هي...
‫أن تبقيا أنتما الاثنان ‫بعيداً عن أحدكما الآخر
‫لا أريد أن أكون قريباً منها إطلاقاً!
‫"فايديهي"، "ليان" تطلبك
‫لماذا؟
‫آلو؟
‫- كلّ شيء على ما يرام في "سنغافورة"؟ ‫- أجل
‫- آمل أنك لم تخبر أبي ‫- كلا، ليس بعد
‫ولكن أسرع، سيكتشف الأمر قريباً
‫"لديّ بعض الأخبار لك"
‫أجل؟
‫سلفتك حامل
‫هذه أخبار رائعة
‫أجل
‫وأبي يبحث عن عروس لك
‫"يقول إنه سيزوّجك حالما تعود"
‫لذا أسرع
‫سأعاود الاتصال بك
‫"فايديهي"، يحظى القليلون جداً من الناس ‫بهذه الفرصة التي تحظين بها
‫لذا لا تهدريها، رجاءً
‫مواجهة مع الشرطة ليست أمراً نشجع عليه
‫سيدتي، في الواقع، أتى أحد أصدقائي ‫من "الهند" إلى هنا
‫وتورّط في بعض المشاكل لذا...
‫أنا أفهم
‫ربما يجب أن تعرفي هذا
‫نحن نفكر فيك في الواقع ‫لوظيفة في "سنغافورة"
‫وقد تكون هذه دفعة هائلة لمهنتك
‫لذا فكري في الأمر
‫أجل، سيدتي
‫حسناً
‫شكراً، سيدتي
‫قال "ألوك" إن أبي يحاول ‫إيجاد عروس لي
‫إنه يقوم بالعمل الصائب
‫أتنوي مطاردتها لما تبقى ‫من حياتك بدلاً من ذلك؟
‫كف عن قول الترهات، "سومديف"
‫ترهات؟
‫- ما اقوله ترهات؟ ‫- أجل
‫اسمع، كن رجلاً
‫لقنها درساً
‫وإلا فلنعد!
‫- اصمت، بدأت أغضب ‫- أستطيع رؤية ذلك
‫أنت تفقد صوابك
‫ظهري يؤلمني جرّاء الجلوس ‫طوال اليوم في السيارة
‫خذ دواءً إذاً ولكن اصمت
‫لن أفعل ذلك
‫لقد شوّهت سمعة "جانسي"
‫هذا تحذيري الأخير، اصمت
‫- التحذير الأخير؟ ‫- أجل، الأخير
‫- ماذ تريد؟ ‫- قلت، اصمت!
‫اصمت!
‫لقد هجرتك في يوم زفافك
‫والآن، إنها أمامك مباشرة
‫لكنك عاجز
‫أتعرف أمراً؟ استمر بهدر الوقود ‫عبر مطاردتها
‫هذا كلّ ما تستطيع فعله
‫قلت لك أن تصمت!
‫تقول ترهات كعجوز شمطاء
‫أرأيت؟ ضربتك الآن
‫أنا... "سومديف"! "سومديف"!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- اتصلا بـ"فايديهي"، مضيفة الطيران ‫- جواز السفر
‫"فايديهي تريفيدي"، إنها تعرفني
‫أنا داخل، دعاني أمر ‫اتصلا بها فحسب
‫- "بادري"! ‫- "فايديهي"!
‫"بادري"، انزل
‫سيدي، آسفة، آسفة ‫إنه صديقي
‫"بادري"، تعال
‫عليّ التكلم معك
‫سيزوّجني أبي بفتاة أخرى
‫أريد أن أتزوّج بك وحدك ‫لم لا تفهمين؟
‫اصمت!
‫فلنذهب إلى "جانسي"
‫أنا جاهزة للعودة
‫أجني 150000 بالشهر هنا
‫قيل لي للتو أنني قد أحظى ‫بوظيفة في "سنغافورة"
‫أنا مستعدة للتخلي عن كلّ ذلك ‫فلنذهب
‫ولكن أولاً، فلنتصل بوالدك
‫قل له إنه حتى بعد الزواج
‫ستعمل "فايديهي" في أيّ مكان تريده
‫وسأدعمها، أخبره
‫اتصل به!
‫تعجز عن فعل ذلك
‫تعجز عن فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫ما الخطب، "بادري"؟
‫تستطيع أن تقتلني في العلن
‫أنت مستعد حتى للموت ‫في "سنغافورة"
‫لكنك لا تستطيع الاتصال بوالدك
‫تجني فايديهي" 150000 بالشهر
‫"سومديف"...
‫"سومديف"، أنا أعتذر
‫"سومديف"!
‫لا تغضب كثيراً
‫سيرتفع ضغط دمك
‫هذا تحذيري الأخير ‫ستندم على هذا
‫أنا أعتذر، لم لا تفهم؟
‫مهلاً
‫كنت أحاول أن أعتذر ‫وأنت تقف متجهماً
‫حاول أن تفهم
‫أنت... كنت صديقك المفضّل
‫ألم تخجل من صفعي؟
‫أتيت إلى "سنغافورة" من أجلك
‫أعليّ أن أقطع عروقي لأؤكد لك؟
‫كم مرّة يجب أن أعتذر؟
‫إلى متى يجب أن أعتذر؟
‫كيف يسعني سماع اعتذارك ‫تحت الماء؟
‫"سومديف"، أنت صديقي الوحيد هنا
‫من لي سواك؟
‫ومن لي سواك؟
‫لقد حطمت قلبي، "بادري"
‫سأصلحه في لمحة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أستطيع الحؤول دون ذلك
‫لا أعرف ما العمل
‫سأشرح لك، تعال
‫- لماذا تضحك؟ ‫- تعال
‫تعال، سأخبرك
‫"بادري"...
‫"بادري"، 150000 روبية ‫يا رجل
‫اجعلني مضيفة طيران أيضاً
‫لن تبدو جميلاً في تنورة
‫جرّبها عليّ مرّة فقط
‫"سومديف"، فلنعد إلى "جانسي"
‫"بادري"، بما أننا في "سنغافورة"
‫فلنبق ليوم آخر
‫نستطيع الذهاب للتفرّج ‫على المعالم السياحية
‫ونأكل بعض النودلز ثم نعود
‫يا لك من صديق رديء
‫- لماذا؟ ‫- حياتي تدمّرت
‫وأنت تفكر في أكل النودلز ‫بدلاً من ذلك
‫أحب النودلز، ما العمل؟
‫"بادري"
‫مهما كان يحصل
‫لا تدعني أحزنك
‫لديك ابتسامة رائعة
‫أعني...
‫إن خسرت ذلك فماذا إذاً؟
‫ستنتهي الحياة
‫كنت تتباهى بلغتك الإنكليزية ‫في سنغافورة"
‫الإنكليزية...
‫- أنا أتقن الإنكليزية ‫- فهمت
‫أخبرني إذاً كيف أهجئ "فايديهي"
‫حالاً
‫"فايديهي"...
‫"في" مع "إيه" مع "آي"
‫"دي" ثم "إي"
‫و"إيتش" مع "آي"
‫- "فايديهي"! ‫- "فايديهي"!
‫"فايديهي"!
‫- "فايديهي" حطمت قلبي! ‫- سأصلحه، "بادري"
‫كن حذراً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأعود إلى "جانسي"
‫- هل ستعود سيراً على القدمين؟ ‫- أجل
‫- أنا ذاهب ‫- ستقع في الماء
‫أنا ذاهب إلى "جانسي"
‫"بادري"، لا تنزل في الماء
‫"فايديهي"!
‫- "فايديهي" ‫- سلفتي
‫سلفتي
‫لماذا تناديها بسلفتك؟
‫- عمّي... ‫- عمّي...
‫عمّي...
‫"سنغافورة"، عمّي...
‫قل لي ما رقم شقتها ‫واتصل بها، نريد رؤيتها
‫هدوء، الناس نائمون
‫- "فايديهي" ‫- سأتصل بالشرطة
‫قل لي ما رقم شقة "فايديهي"
‫اتصل بها لتنزل
‫أيّ... أيّ نافذة؟
‫"فايديهي"
‫"بادري"!
‫انتظر، أنا قادمة
‫- تعالي ‫- سلفتك قادمة
‫"بادري"، "بادري"
‫"كيران"، اتصلي بـ"غورميت"
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- أفلته
‫أفلته أولاً
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- "بادري"
‫لماذا، "فايديهي"؟ لماذا؟
‫- "بادري"، تمالك نفسك ‫- "ساغار" خانك
‫وأنت خنتيني
‫"بادري"
‫تمت تصفية الحسابات
‫فلنذهب إلى "جانسي" ‫تعالي، هيا
‫- "بادري"، أنا هنا ‫- فلنذهب إلى "جانسي"
‫أنا هنا
‫ستستغرق إجراءات المحكمة ‫3 أيام
‫حتى ذاك الحين، سنحتفظ ‫بجوازي سفرهما
‫إنه مسؤوليتكما الآن
‫- شكراً لك، سيدتي ‫- اشكري "غورميت"
‫قيمة الكفالة 1500 دولار
‫- أتملكين المبلغ؟ ‫- أجل
‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- كلا
‫ادخلا
‫نحتفظ بالماء هناك ‫ثمة فاكهة في البراد
‫- الحمام إلى اليمين... ‫- لن أبقى هنا
‫إن أردت أن تطلب الطعام ‫فلوائح الطعام هنا
‫لا أحتاج إلى إحسانك ‫لن أبقى معك
‫إلى أين ستذهب؟ الحبس؟
‫تم توجيه إنذار لك
‫أرجوك، "بادري" ‫أوقف هذه الدراما
‫- تظنين أن هذه دراما؟ ‫- "فايديهي"
‫- وصل التاكسي، هلا نذهب ‫- أجل، أنا آتية
‫"بادري"، أطلقوا سراحك ‫بكفالة صديقي
‫أرجوك...
‫"فايديهي"، أعرف أن هذه ‫مسألة شخصية
‫ولكن لم ما زلت تساعدين "بادري"؟
‫لأن كلّ شيء كان غلطتي، "كيران"
‫وهو من عليه أن يتحمّل كلّ شيء
‫ماذا يسعني أن أفعل غير ذلك؟
‫تعرفين أنك قد تخسرين وظيفتك ‫بسبب هذا
‫سبق أن أعطتك "ليان" تحذيراً
‫أتعرفين؟ حين خانني "ساغار"
‫فكرت، كيف يعقل أن يكون أحد ‫أنانياً إلى هذا الحد؟
‫والآن، أصبحت مثله
‫هذه الوظيفة هامة بالنسبة إليّ ‫ولكن...
‫لا أستطيع ترك "بادري" ‫بمفرده حالياً
‫- تعرفين أنه ما زال يحبك ‫- أعرف
‫ولكن أخبريني، ماذا يفعل المرء ‫بالحب وحده؟
‫ماذا تعنين؟
‫أليس الحب هاماً بالنسبة إليك؟
‫إنه هام جداً
‫لكن الأهم هو الاحترام
‫وحالياً، إنه لا يحترمني ‫ولا أنا أحترمه
‫لذا ماذا يجب أن أفعل؟
‫مرحباً
‫أعليّ القيام بكلّ شيء؟
‫- أنت مجنون ‫- أنا أمزح فحسب
‫ماذا تفعل، "غورميت"؟
‫من أنت؟
‫المعذرة، من أنت؟
‫لا تحاول أن تكون متغطرساً
‫ما علاقتك بها؟
‫مهما كانت، من أنت لتسأل؟
‫تريد أن تعرف
‫سأريك من أنا
‫اسمع
‫أنا أحبها! ‫لا تستطيع التفريق بيننا
‫كنت من يقف عند المذبح ‫حاملاً الإكليل
‫لقد فرّقت بيننا
‫- "بادري" ‫- سأجعلك تدفع ثمن هذا
‫إنها لي
‫إنها لي!
‫- "فايديهي" لي! ‫- "كيران" لي!
‫- "بادري"! ‫- "غورميت"!
‫ماذا تفعل، "بادري"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫إنه يعض!
‫اذهب إلى الداخل
‫انتظر
‫"بادري"
‫"بادري"، انتظر!
‫ما خطبك، "بادري"؟
‫إلى متى ستظل تتجوّل وتضرب الناس؟
‫أتعرف؟ "غورميت" أخرجكما من الحبس
‫على كفالته الخاصة
‫إنه لا يعرفكما حتى ‫في الواقع، بالكاد يعرفني أنا
‫- ظننت... ‫- اسمع، "بادري"
‫لو كان ثمة أحد آخر في حياتي
‫لأخبرتك
‫لا يوجد أحد
‫فلنذهب إلى المنزل الآن
‫ما الخطب، "بادري"؟ قل أمراً
‫لا أفهم!
‫أيّ نوع من الرجال تحوّلت إليه؟
‫أتصرّف معك بعدوانية وأضرب الناس
‫هذا ليس من أنا عليه
‫أكره نفسي هكذا
‫لا أريد أن أزعجك بعد الآن
‫حالما آخذ جواز سفري
‫سأعود إلى "جانسي"
‫- "بادري" ‫- اهربي، "فايديهي"!
‫- كلا، لن أذهب ‫- "فايديهي"، قلت اهربي
‫كلا، لن أذهب إلى أيّ مكان
‫"فايديهي"، اهربي
‫- "بادري" ‫- "فايديهي"، اهربي!
‫تظن أنك شاب قويّ
‫سأريك من القوي
‫- أنت وسيم ‫- كف عن استفزازي وإلا...
‫يا رجل، يا له من وجه جميل!
‫- شفتاك جميلتان ‫- ماذا تفعل؟
‫أيروقك ذلك؟
‫- لا تلمسني ‫- أترتاد النادي الرياضي؟
‫- لا تفعل هذا، لا يروقني هذا ‫- هل تمارس الرياضة؟
‫- كلا، كلا ‫- ماذا لديك هنا؟ طرية جداً
‫كلا، كلا، هذا مؤلم
‫هذا مؤلم، لا تقرصني
‫لا تقرصني هناك
‫أتساءل أين ذهبوا
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لا تلمسني
‫مهلاً
‫"بادري"
‫اصمتوا
‫"سومديف"
‫لقد مزقوها كلها
‫"بادري"
‫عليّ الذهاب
‫حضّرت لكما الطعام ‫إنه في البراد
‫لذا أعد تسخينه متى أردتما أن تأكلا
‫و...
‫أعددت بودينغ من أجلك
‫سآكله
‫أنا ذاهب إلى السوق، تعاليا أيضاً
‫كلا
‫كف عن العبوس وابتسم
‫وإلا سأتصل بأولئك السفلة مجدداً
‫هيا
‫"سومديف"
‫هذه لذيذة جداً
‫لا تفعل هذا... توقف
‫كلا!
‫آسف، آسف
‫"بادري"، أشعر برغبة في التقيؤ ‫سأخرج من هنا
‫أشعر بغثيان شديد
‫لا تتقيآ هنا
‫أهلاً بعودتكما
‫سيدتاي، العشاء جاهز
‫- حضّرته بمفردك أم ساعداك؟ ‫- أجل، ساعدناه
‫لا ألمس السمك ‫لذا قطعت الخضار
‫أخبراني ما رأيكما
‫- لا يصدّق ‫- قمت بعمل رائع
‫خلط التوابل كلها ‫لذا هو الطاهي الرئيسي
‫فلنأكل
‫سآخذ هذا
‫"سومديف"
‫كلي
‫حين نضج الأرز، أطفأت الموقد
‫لقد غليت العدس فحسب ‫هو أعدّه
‫من أعد العدس؟
‫في الواقع، "سومديف" غلاه
‫لكن "باكري" طهاه
‫- سلطة، من يريد سلطة؟ ‫- سآخذ هذا
‫لا تطهي لي الفطور بعد الآن
‫أستطيع الاعتناء بنفسي
‫أنت تكدين في العمل أصلاً
‫لا أستطيع المخاطرة
‫ماذا لو حرقت مطبخي؟
‫لست غبياً إلى هذه الدرجة
‫أجيد استخدام الميكروويف الآن حتى
‫- يا لك من عبقريّ ‫- أجل، أنا كذلك
‫إذاً، سيد "ميكروويف" ‫أتستطيع أن تناولني السكر؟
‫دقيقة فقط
‫أجل، "بادري" ‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫كيف تشغلين الميكروويف؟
‫اضغط على زر "البدء"
‫ثمة الكثير من الأزرار ‫على أيّ زر أضغط؟
‫الزر الأسود في الزاوية اليمنى
‫هذا مكتوب هناك أيضاً
‫إنه بالصينية والإنكليزية
‫- "بادري"، إنه شغال ‫- إنه شغال
‫في الواقع، لديّ ميكروويف ‫من ماركة أخرى في الديار
‫أجل، طبعاً
‫كف عن الكذب، أعرف أن هذه ‫أول مرّة تستخدم فيها المكيروويف
‫أغلق الآن، إلى اللقاء
‫- انظر إليه يدور... ‫- اجلب الطعام فحسب
‫آسفة
‫لقد وصلت
‫"يجب الاحتفاظ بكلّ الأجهزة الإلكترونية ‫المحمولة في وضعية الطيران الآمن
‫كلّ..."
‫ادخل
‫آمل أنني لم أزعجك
‫هل تدرسين؟
‫دعيني أرى
‫لقد لاحظت أنك تدرسين بجهد
‫ولكن هل تفهمين شيئاً من هذا؟
‫أعني، حين يدرس الأولاد...
‫في الواقع، حين اعتدت أن أدرس ‫كان أخي يختبرني
‫لذا كم تتذكرين من هذا؟
‫أتريدينني أن أختبرك؟
‫أنت ستختبرني؟
‫أتيت في طائرة مؤخراً
‫ورأيت كلّ ما فعلوه ‫حين تفقد الطائرة توازنها العقلي...
‫- ليس توازناً عقلياً ‫- مهما كان
‫- حين يحدث ذلك... ‫- أجل، أعرف، أعرف
‫أريني
‫في حال انخفاض الضغط ‫ستهبط الأقنعة آلياً
‫من الحجيرات فوق رؤوسكم
‫اسحبوا القناع بقوّة ‫لشتغيل دفق الأكسجين
‫كيف كان ذلك؟
‫قبل أيام، أحضرت لي هدية، لذا...
‫ألقي نظرة
‫إنه "كامينو"
‫- ماذا؟ ‫- من "الصين"...
‫"كامينو"، إنه فستان جميل ‫يرتديه الصينيون
‫- "كيمونو" ‫- هكذا يسمّى
‫ارتديه
‫فيه حزام أمان ‫نضع هذا هنا وهذا هنا
‫نربطه مرّتين
‫أحضرت لك حذاءً ‫وأحضرت لي هذا
‫- لم يروقك؟ ‫- بلى، طبعاً
‫أعني... أحضرت لك حذاءً فحسب ‫وأنت أحضرت لي هذا!
‫عرفت أنه سيروقك
‫- جميل جداً ‫- إنه جميل جداً
‫عمّتي؟
‫عمّتي، كنت تجففين ‫الكثير من الملابس؟
‫متى سيحين دوري؟
‫أريد تجفيف ملابسي أيضاً
‫لست من بلدتك ‫لا أفهم ما تقولينه
‫"بادري"، ماذا تفعل؟ ‫الجميع ينتظر في الخارج
‫أريد تجفيف ملابسي أيضاً
‫ولكن لديها كدسة ملابس كاملة
‫لا أفهم... أنا... لا...
‫- من يرتدي هذه الكمية من الملابس؟ ‫- "بادري"، كلا، كلا
‫- تستطيع تجفيف ملابسك في الليل ‫- هل شتمتني؟
‫- شكراً، سيدتي، نحن آسفان ‫- أنا مغادر
‫النظام أفضل في "جانسي"
‫نعلّق الملابس في الخارج ‫لتجف في الشمس فحسب
‫إلى اللقاء، عمّتي
‫- أجل، أخي ‫- هذا أنا
‫أجل، أبي
‫ذهبت إلى "سنغافورة" ولم تخبرني؟
‫- كنت سأخبرك ولكن... ‫- "لا تستطيع الاتصال حتى"
‫هل وجدت تلك الفتاة؟
‫كلا
‫هذا يكفي، عد
‫أجل، أنا عائد قريباً جداً
‫- "بادري"، من المتصل؟ ‫- "بادري"
‫"بادري"
‫أين هو؟ سنتأخر
‫إنه في الحمام منذ أكثر من 30 دقيقة
‫"بادري"
‫- أبدو كالمهرّج، صحيح؟ ‫- أجل
‫تبدو ظريفاً جداً
‫فلنذهب
‫"ترحّب (سيلك إير) بعائلات ‫أفراد الطاقم كله"
‫نريدكم أن تراقبوا الآن ‫مناورة الإخلاء
‫استعدوا... انحنوا!
‫أخفضوا رؤوسكم!
‫ابقوا منخفضين! ابقوا منخفضين!
‫فكوا حزام الأمان!
‫تحرّكوا! تعالوا بهذا الاتجاه!
‫انفخوا سترة النجاة!
‫اقفزوا!
‫عمل جيد
‫ماذا حصل، "بادري"؟ لم أنت حزين؟
‫لا شيء
‫هل اشتقت إلى أمك؟
‫كلا، زوجة أخي
‫عبر النظر إليك، أدركت...
‫أنها كانت تستطيع تحقيق الكثير
‫صدقاً، "فايديهي"
‫لكانت "كريتيكا" فخورة جداً ‫إن رأتك هكذا
‫هل اشتقت إليها؟
‫كثيراً
‫لكنني لا أمتلك الشجاعة ‫للتكلم معها
‫لكنني أمتلكها
‫خذي، تكلمي معها
‫- ماذا؟ ‫- تكلمي مع أختك
‫- آلو؟ ‫- كيف حالك؟
‫"كريتيكا"!
‫"كريتيكا"، أنا آسفة
‫كفي عن هدر الوقت في الاعتذار
‫نحن نتكلم بعد وقت طويل
‫- أين أنت؟ ‫- "لندن" مع "بوشان"
‫نحن هنا من أجل حفلة
‫عجباً، أنت في "لندن"
‫حتى أنت تمكنت من بلوغ "سنغافورة"
‫"فايديهي"
‫"فايديهي"، إنه "بوشان"
‫مرحباً، "بوشان"، كيف حالك؟
‫"أنا بخير"
‫لقد خدعتني أنت و"بادري"
‫قلتما لي إنها ساذجة وبريئة
‫لكنها توّلت إدارة العائلة بكاملها
‫"لقد جعلت أبي يتقاعد حتى"
‫نسافر نحن الاثنان الآن حول العالم
‫ونقيم حفلات دينية معاً
‫أتغني "كريتيكا" في البرنامج أيضاً؟
‫حين تفعل ذلك، سنضطر كلنا ‫إلى التقاعد
‫سأغلق الآن، المكالمات الدولية ‫باهظة الكلفة
‫سأتصل بك لاحقاً
‫"كريتيكا"، أحبك
‫أحبك أيضاً
‫شكراً لك، أيتها الرقيبة ‫شكراً جزيلاً
‫أيتها الرقيبة
‫أيريد البقاء هنا؟
‫إنه يحب هذا البلد
‫"ويدينغز إن إيه سناب دوت كوم"
‫منذ وصولكما إلى هنا
‫وأنتما تضربان الناس ‫أو تتعرّضان للضرب
‫ما هذه؟
‫هذه ورقة ترحيلكما
‫إنهم يعيدونكما إلى الديار
‫أنا أمزح
‫- هذا إيصال كفالتك ‫- من دفعها؟
‫- لا يهم ‫- كلا ولكن من دفعها؟
‫"فايديهي"
‫"بادرينات بانسال"
‫"سومديف ميشرا"
‫إذاً... هلا نذهب
‫- فلنذهب ‫- شكراً لك، أيتها الرقيبة
‫- أخيراً، أين كنت؟ ‫- آسف
‫ذهبت لاستلام جواز سفري
‫أخذت جواز سفرك؟
‫أجل
‫لم تعد مضطراً إلى النوم
‫في رواقي الصغير بعد الآن
‫كنت أنام جيداً في الرواق
‫أرني جواز سفرك
‫"بادرينات بانسال"
‫لماذا تضحكين؟
‫- تبدو غبياً جداً في صورتك ‫- مرحباً!
‫لا تبدين كـ"ديبيكا بادوكون" أيضاً
‫- يبدو الجميع غبياً في صورة جواز السفر ‫- أجل
‫إنها صورة طفولتي
‫"بادري"، هل تخرج معي اليوم؟
‫بمفردنا؟
‫سيكون الجميع هناك ‫ولكن فلنخرج معاً
‫فلنحتفل أو أمر ما
‫- إذاً، أستفعل ذلك؟ ‫- أجل
‫أجل، سأفعل ذلك
‫حسناً، فلنذهب
‫هيا، السيدات أولاً
‫أعطيني جوازي سفري الآن
‫لن تتمكن من دخول الملهى ‫سأحتفظ به
‫- تبدو كولد ‫- وأنت تبدين كبالغة؟
‫أجل
‫"سنغافورة"!
‫حسناً، هذه أغنيتي الجديدة ‫لكلّ محبي "بوليوود"
‫وأصدقائي من "الهند"!
‫ابتسمي دوماً
‫لا تكوني حزينة يوماً
‫وماذا لو شعرت بالحزن؟
‫اتصلي بي، سأجعلك تتحدثين ‫مع زوجتي وأولادي
‫- هل ستتزوّج حالما تعود؟ ‫- أجل
‫ثمة لائحة طويلة بفتيات ‫يرغبن في الزواج بي
‫لذا عليّ أن أفعل ذلك
‫تعال إلى "سنغافورة"
‫سأفعل ذلك
‫من أجل شهر العسل
‫- "بادري"، شكراً لك ‫- علامَ؟
‫أتعرف؟ منذ أن كنت صغيرة
‫لطالما أردت أن أكون ابنهما
‫لكنني لم أتمكن من النجاح يوماً
‫وحين حصلت على الوظيفة ‫اتصلت بالمنزل
‫أردت أن أخبر أبي ‫بأنني حصلت على وظيفة
‫لكنه لم يتكلم معي
‫وفكرت في أن الأشخاص كأبي ‫لن يتغيّروا أبداً
‫ولكن حتى بعد ما حصل بيننا
‫نحن نجلس معاً هنا اليوم ‫عالياً في "سنغافورة"
‫وكلّ ذلك بسببك
‫أنت شاب طيب جداً
‫لذا شكراً لك
‫لماذا تريدين أن تكوني ابنهما؟
‫أنت ابنة مذهلة
‫كنت أشاهدك طوال هذه الأيام
‫لقد أظهرت الكثير من القوّة
‫أنت تبنين عالمك الخاص هنا
‫لطالما اعتقدت...
‫أنني الرجل الوحيد في "جانسي" كلها
‫الذي سيكون أيّ شخص ‫محظوظاً بالزواج بي
‫ولكن بعد أن التقيت بك، أدركت...
‫أن أيّ شخص سيتزوّج بك ‫سيكون هو المحظوظ
‫أنت ثمل وأنت تبالغ
‫إنها الحقيقة
‫- فهمت ‫- وعد
‫- حين تنجب ابنة، سمّها "فايديهي" ‫- هل أنت مجنونة؟
‫- سبق أن اخترت أسماءهم ‫- حقاً؟ أخبرني
‫"فايشنافي"، "سارتاكي"
‫"روكماني"
‫"بريرنا"!
‫أنا على ما يرام، "بادري"
‫ماذا؟
‫كلا
‫20 يوماً ولم تتمكنا من إيجادها؟
‫كلا
‫هل أنت صادق، "بادري"؟
‫ما الهدف من الكذب؟
‫لا بأس
‫إن رأيتها، فسأقتلها بنفسي
‫لا تقلق أنت
‫اخترت لك عروساً جميلة
‫يصادف عيد "دوسيرا" ‫في الأسبوع المقبل
‫أعددت لقاء صلاة من أجل "أورميلا"
‫اذهبا، استريحا قليلاً
‫هل أنت على ما يرام؟
‫ما الهدف من لقاء الصلاة؟
‫لتنجب "أورميلا" ابناً
‫وهل سيجعلها ذلك تنجب ابناً؟
‫لحسن الحظ أن "فايديهي" هربت
‫لاختنقت هنا
‫كيف حال "فايديهي"؟
‫ماذا كان يقول؟
‫السيد "تريفيدي"
‫- من دعاهم؟ ‫- أنا فعلت ذلك
‫هذا السيد "فياس"
‫إنه يمتلك مضختي بترول في "جانسي"
‫لقد دبّرت زواج "بادري" بابنته
‫ولا بد أنك تعرف السيد "تريفيدي" جيداً
‫لقد أصبح مشهوراً جداً ‫في كلّ أنحاء "جانسي"
‫منذ أن هربت ابنته
‫- أبي، حان الوقت لنبدأ ‫- أجل
‫"سومديف"!
‫أين "بادري"؟
‫سأذهب للبحث عنه
‫قل له أن يسرع
‫تعالوا
‫"بادري"
‫مرحباً
‫أنت ثمل في يوم لقاء الصلاة
‫ستوقعنا في مأزق، "بادري"، انزل
‫إنهم يستدعونك إلى الداخل
‫- أعليّ الذهاب؟ ‫- طبعاً
‫أمسك بيدي، لا تفلتني
‫لماذا تحتضن هذا الحذاء؟
‫"فايديهي" أهدتني إياه
‫- إنه حذائي المفضّل ‫- رائع... تمسّك به جيداً
‫لا تفلته، ابق صامتاً فحسب، اتفقنا؟
‫أنت تعتني بي جيداً، "سومديف"
‫أنت صديقي المفضّل
‫لم أعد أريد أن أكون صديقك المفضّل
‫كانت هذه غلطة ‫سر بشكل مستقيم فحسب
‫صفعتك حين كنا في "سنغافورة"
‫آسف
‫أصغ إليّ جيداً، "بادري"
‫لا تتكلم مع أحد في الداخل
‫في الواقع، لا تفتح فمك إطلاقاً
‫وإلا لكمتك
‫أمسك بيدي، لا تضحك!
‫جيد، سر بشكل مستقيم
‫سلفتي تجلس على ميزان الوزن
‫هذا تقليد
‫ها هو السيد "تريفيدي" ‫مرحباً!
‫ماذا تفعل، "بادري"؟
‫- إنه رجل لطيف جداً ‫- لا بأس
‫انزع حذاءك ونظارتك
‫لا تنظر إلى أحد ‫سر بشكل مستقيم
‫"بادري"
‫"أورميلا"، كيف حالك؟ ‫لباسك جميل
‫- اجلس ‫- لا أريد
‫حسناً، قف منتصباً فحسب
‫اشبك يديك
‫لماذا تضحك، "بادري"؟
‫"بادري"؟
‫"بادري"، ماذا تفعل؟
‫سيدي الكاهن
‫- الكاهن... ‫- "بادري"، انهض
‫قل لي أمراً
‫- "بادري"! ‫- إن كنا نستطيع إنجاب ابن بفضل هذا
‫فلماذا لم تفعل هذا من أجل نفسك إذاً؟
‫لديك 4 بنات بنفسك
‫"بادري"، أنت لا تصغي إليّ
‫أليس كذلك؟
‫أنت تخدع الناس، أليس كذلك؟
‫- "بادري"! ‫- "بادري"!
‫ماذا؟
‫"بادري" ماذا؟
‫أعرف أن اسمي "بادري"
‫"بادرينات بانسال"، كيف حالكم؟
‫هذا "أمبيرنات بانسال"
‫السيد "ألوكنات بانسال"
‫أمي "بانسال"
‫وهذه زوجة أخي، "أورميلا شوكلا"
‫لقد تخلّت عن اسمها وبيتها ‫من أجلنا
‫وماذا فعلنا في المقابل؟
‫جعلناها تجلس على ميزان!
‫انهضي
‫- "بادري"، ماذا تفعل؟ ‫- انهضي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انهضي
‫"بادري"، سنذهب إلى المنزل ‫ونتكلم عن هذا
‫- ولكن أرجوك، ابق صامتاً الآن ‫- صامت؟
‫لم يجب أن ألتزم الصمت؟
‫التزمت أمنا الصمت طوال حياتها
‫لقد جعلتنا نلتزم الصمت
‫أنت صامت أيضاً
‫وطلبت من زوجتك أن تلتزم الصمت
‫لكنني اكتفيت من الالتزام بالصمت
‫عمّي "تريفيدي"، لم أنت متجهم؟
‫"فايديهي" سعيدة جداً في "سنغافورة"
‫لقد أصبحت مضيفة طيران
‫إنها تجني 150000 بالشهر
‫إنها تجعلك فخوراً
‫فهمت...
‫كلّ هذا نتيجة تأثيرها إذاً
‫أجل، صحيح
‫لقد علّمتني كيف أكون رجلاً حقيقياً!
‫أن أحترم النساء
‫ماذا علّمتنا أنت؟
‫"اخطفها
‫سنشنقها في الشارع"
‫من يعلّم هذه الأمور لأولاده؟
‫ماذا عن واقع أنها هربت؟
‫لحسن الحظ أنها هربت
‫وإلا لجعلتها تجلس على ذاك الميزان
‫تماماً كـ"أورميلا"
‫إنه العام 2017
‫مدينة "جانسي" معروفة بفضل ملكة
‫وليس ملك!
‫متى ستفهم، أبي؟
‫لم يؤلمني ذلك!
‫أبي...
‫صمت...
‫لم أعد ولداً
‫لست كذلك
‫تريد أن تضربني، أليس كذلك؟
‫- إن أردت ضربي فاضربني بشكل أقوى ‫- "بادري"! توقف!
‫اشتقت إليها!
‫أحبها!
‫أراها أينما نظرت
‫هنا... هناك... هناك
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫من يظهر ببساطة هكذا؟
‫هذا ليس المكان المناسب لك ‫لست الشاب المناسب لك
‫عودي إلى "سنغافورة"
‫أترى؟ التوتر الناتج ‫عن ظهوري المفاجئ
‫جعل قلبك ينبض بشكل أسرع
‫أنت تثرثر
‫لذا اربط حزام الأمان وتنفس ببطء
‫إذ إن أصابك أمر
‫فسأضطر حينئذ إلى الزواج ‫بشخص آخر
‫ما لا أستطيع فعله
‫لأنني أريد الزواج بك
‫- أحبك كثيراً ‫- وأنا أيضاً
‫- أحبك، "بادري" ‫- أحبك
‫اخترت أسوأ وقت للبدء بعلاقة حبّنا
‫سأتكلم معهم
‫لقد آذيتكم... أعرف
‫لقد أهنت الجميع
‫أنا آسفة جداً على هروبي
‫لكنني ظننت ‫أن "بادري" ليس الشاب المناسب لي
‫لكنني كنت مخطئة
‫مخطئة تماماً
‫أنا أحب "بادري" كثيراً، أبي
‫وسأكون عروس "بادري" وحده
‫ماذا؟
‫سأكون عريس "فايديهي"
‫ستعمل في "سنغافورة"
‫وسأكون معها
‫إن كنت تتفهم فهذا جيد
‫إن كنت لا تتفهم، فليباركك الرب
‫لا تصفّق، "سومديف"
‫لماذا هربت بدون أن تخبرني؟
‫- أكان يجب أن أطلب إذنك قبل ذلك؟ ‫- أجل
‫أطلبت إذني قبل هروبك؟
‫- كف عن الكلام عن الإذن ‫- سأفعل ذلك
‫- كيف تهجئ كلمة "إذن"؟ ‫- لا أعرف
‫لكنك ستعلّمينني
‫"لقد خرجت كشاب عصريّ
‫لكن العامين التاليين ‫كانا شاقين جداً
‫كانت (فايديهي) تعمل في (سنغافورة)
‫وكنت أنتظر
‫أنا ممتن حقاً لـ(فايسبوك) و(سكايب)
‫إذ تمكنت من خلالهما من التكلم ‫معها ورؤيتها كلّ يوم
‫بعد عامين، عادت (فايديهي) ‫إلى (جانسي)
‫واستسلم العاشق من جديد
‫لقد أسست معهد تدريب خاصاً بها ‫في (جانسي)
‫الآن، يستطيع الأحداث حتى ‫أن يحلموا بالتحليق عالياً
‫أنجب (ألوك) و(أورميلا) توأماً
‫صبيّ وفتاة
‫يلعب والدي مع كلا الولدين ‫طوال اليوم
‫لم يفرّق بينهما
‫قد يكون يتغيّر تدريجياً أيضاً
‫لدى (أورميلا) مكتبها الخاص ‫في صالة العرض
‫تدير هي و(ألوك) العمل معاً
‫حظيت شركة (سومديف) ‫بفترة نجاح أيضاً
‫وقرر الزواج أيضاً"
‫ما زلت عديم النفع ‫كما كنت دوماً
‫تبحر الحياة بسلاسة بين عمل الجباية ‫والحب
‫أفكر في أنه حين أنجب ابنة
‫- سأطالب بمهر لها بالتأكيد ‫- ماذا؟
‫من أجل ابنتنا
‫- لن نطالب بمهر من أجل أحد ‫- حسناً
‫طاب يومكم