القَتلة المجهولين ترجمة: يوسف عبدالقادر شعيب (Yousif Drogba)
.من الأفضل أن تكون هذه حالة طارئة
.نعم, بالطبع سأتي
من الواضح انني ما زلت مع المجموعة
.لذا انا أتحدث إليك الأن عبر الهاتف
.مع المجموعة
.سأُنهي المكالمة الأن
.حسناً, أيها الفريق لقد كانت ليلة حافلة
.أحسنتم صنعاً, جميعكم.عمل رائع حقاً
هل تذكرين ما قلناه عن المطاردة يا لوسي,نعم؟
سأسافر إلى لندن لعدة أيام
ولكن تذكروا بأن إجتماعي الأخير سيكون الإسبوع القادم
لذا إحرصوا على الحضور إلى هنا
لأنني ربما أُحضِر معي بعض الكعك
.رائع,عمل رائع حقاً
إجتمعت الحشود في وسط لندن اليوم
لرؤية السيناتور(عضو مجلس الشيوخ الأمريكي) جون كايل,
.المرشح بقوة ليكون الرئيس القادم للولايات المتحدة الأمريكية
..... حسب بيان اصدره ال
.يا إلهي
ما الذي حدث؟
!لقد أفزعتني
لم تكن غلطتي- ما الأمر-
ماحدث
والذي هو؟
إسمع, أعلم ما قد يحدث لك.لكنني فقط سأخبرك بصدق
أو,تعلمين ما قد يحدث لي؟
.كأسين أخرين من فضلك
كل ما اقوله هو أن الأمر لم يكن خطأي
......إسمع,لقد ظللت اعمل عندك لفترة يا سيد و
.أريدك فقط أن تعلم بأنني قد حاولت- أعلم-
بالفعل لقد حاولت حقاً,حقاً,حقاً
ما الذي حدث؟
جايد- ماذ؟-
لماذا ظهر السيناتور على التلفاز؟
هل سبق لك أن مررت بيوماً عصيباً من قبل؟- .إنني أمُرُ بواحدِ الأن-
هل كان التوقيت خاطئاً؟
لا لا .كان التوقيتُ ممتازاً
إذاً ما الذي حدث؟
في الواقع إنها قصة مضحكة قليلاً .ستضحك عندما أخبرك بها
أخبريني إذاً
أسمِعت من قبل عن(سنست بوينغو)؟
لا. كنت أعملُ هناك بدوام جُزئي
(بدأت العمل هناك بوظيفة نادلة(الساقية
.كان لدي صديق لي, رجُل طيبُ وحازم كان يسمحُ لي أن أنام على أريكته
وكُنتُ أقوم بأمور الإستغلال هذه
بسبب صديقتي,لقد إنفصلت عني لا اتذكر لماذا
كُنا نتجادل وكانت تقول:أنتي لا تُنصتين او شيء كهذا
جايد
كُنتُ في عجلة من أمري- أخبريني ما الذي حدث؟-
أُحاول أن أُخبرك
على كل حال, كُنت في عجلة من أمري وكنت أقوم بعمل النادلة
ثم سألوني إن كنت أرغب بالعمل كحارسة أمن
وفي البداية قلت لنفسي:(حارسة أمن)؟
ظننتُ بأنهم يُنزلون رتبتي في العمل أو شيء كهذا
(إلى أن علمت بأن حارس الأمن يجني حوالي(5000) .وأحيانا(6000)في عطلة نهاية الإسبوع
.وقلت حينها,نعم قم بتسجيلي كحارسة أمن
وفي ذلك الوقت ً كنت أيضاً
.كُنت قد بدأت بمضاجعة تلك النادلة
في أول ليلة لي في موعد بالخارج.كنت مع ذاك الفتى الأخر مايلز
وكان مايلز فتى كبير وضخماً
يمكنه أن يساوي خمسة مثلي في الحجم
بينما كنا نتحدث,إتضح بأن
النادلة التي كنت أُضاجعها
هي نفس النادلة التي كان يضاجعها
..وقد كان غاضباً جداً لهذا الأمر و
لم يستمر المُزاح لفترة طويلة وكذلك المشاجرة
(إذاً لقد تعرضتي للضرب من قبل حارس الأمن في نادِ يسمى (سنست بوينغو
ربما- ولِم يجب علي أن أهتم لهذا-
لأن مايلز لم يعد يعمل في سنست بوينغو
في الواقع لم يعد مايلز يعمل حتى في الولايات المتحدة
دبليو (فندق دبليو- وسط لندن)
أجل
إذاً, هو الأن يعمل في دبليو
هنا في لندن
أجل
وقد كان هناك اليوم
أوه, أجل- وقد تعرف عليك-
...في الواقع
ليس في البداية
ما الذي تعنبنه بليس في البداية؟
حسناً,أعني أنني كنت في صف الإنتظار و كنت قد أوشكتُ على الدخول
وفجأة رأيت مايلز الذي كان يعمل في سنست بوينغو وقلت له:هي أنت
إذاً لقد تكلمتي
أعني أنني لم أعتقد
بأنه سيحمل ضغينة لي بعد كل تلك السنين
وقام بطردك
أتعلم ماهو الجُزء المزعج حقاً؟
قُمت بإيماءات لحسن النية إشارات للمودة
ما مضى قد مضى- لحظة , لحظة-
قبل ثلاث سنوات أغضبتي حارس أمنِ لمضاجعتك لحبيبته
واليوم ركضتي نحو الحارس نفسه
والذي لم يتعرف عليك في البداية
وبعدها أظهرتي إشارات المودة
وبعدها طردك خارج المكان
كان من الفترض بكِ أن تأخذي موقعاً لإطلاق النار
لا أستطيع أن أطرح عيك المزيد من الاسئلة اليوم يا جايد
ليس فقط لأن الساعة تدُق
أكره أن أقوم بالعمل الميداني وأكرهُ طرح الاسئلة
لأن ذلك يعني انني لا أملك الأجوبة
,وعندما لا املك الاجوبة
هذا يعني غالباً انني سأبتعد عن
كرسيٌ المريح لفترة طويلة
لذا مع كامل إحترامي ,وأُقدر كونكِ سيدة
هل هذا فقط إختصار لكل شيء لعين حدث
في الحقيقة إنها الرواية المختصرة لما حدث ولكن نعم,هي كذلك
أنتظِر منكِ ان تخبريني بالجزء الذي لم يكُن فيه الأمر خطأُك
الكثير من الأمور اليوم تتوقف على هذا يا جايد
أعلم
هناك الكثير من الجهات المهتمة بالأمر والكثير من المصالح الشخصية
تفهمين ما أقوله,أليس كذلك؟
أعلم
أنت منزعج
لا, لست منزعجاً
لا, إنزعاجي ليس مهماً بقدر إنزعاج زبائني
كأس أخر للسيدة
أتعلم, سأطلب أي شي تطلبه هي
أُغربي من هنا
حسناً ليلة سعيدة
أتعلم أنت لست سيء كما يقولون
إليك بعض النصائح المجانية
إمسحي تلك الشِفاه وخذي قسطاً من الراحة
لا تتسكعي في الجوار
ذلك لن يذيد الأمور إلا سوءً
حسناً
(وداعاً يا (جايد
هل أعجبك ما فعلته بالمكان؟
رائع حقاً- شكراً-
لا تقلقي
تفضلي
وكأس لي
حقاً
بصحتك- بصحتك-
لِم لا تغنين لي ؟
أنوي ذلك حقاً
كم أنتي جميلة
سأعود على الفور
لا تتأخري
كُنا مدمنين على القتل كان صعباً علينا أن نتحكم في حياتنا.
أمنٌا بأن هناك قوة أكبر منا
بإمكانها ان ترشدنا للمنطق
إتخذنا قراراً
(بأن نُسلِم إرادتنا لخدمة (القتلة المجهولين
بحثنا بجُرأة في ذاتنا وقمنا بإعادة إكتشاف أنفسنا,
إعترفنا لأنفسنا ولبقية البشر
بالطبيعة الحقيقية لأخطاءنا
هل هي حبيبتك؟
لا, إنه عملي يا عزيزتي
حسناً لا مشكلة
أتفهم ذلك
في عملي لا يمكنني ترك المهام بدون إنهائها
يجب علي الذهاب- أتفهم ذلك-
لا, الأمر جِدي- لا ,إبقي-
!ماذا
أتعلمين
كان يجب عليك الإستماع لرفيقك
ماذا قلتِ؟
سمعتني
كان يجب عليك حقاً الذهاب إلى البيت
يبدو هذا جيداً
لقد أخبركِ
ما كان سيصيبك لم يكُن جيد
كانت لديك أعزارك
ولكنك كنتي غبية جداً لتدركي الأمر
لقد سببتِ الكثير من الفوضى هنا يا جايد
لم تحترمي العمل
لأنك لو كنتي قد فعلتي لأدركتي بأنه ليس فقط مجرد عمل
ولم تكوني لتقبلي به أبداً
حدثت محاولة إغتيال
للسيناتور الامريكي جون كايل
غير معروف حتى الأن ما مدى خطورة إصابته
أجل, أعني بأنه كان ميتاً حتى قبل أن يستيغظ صباح اليوم
ولم يكن ليتم الأمر بفضلك
لأنه ليس فقط مجرد عمل
إنه فنٌ
مرحباً, نعم الشرطة
مرحباً
أيمكنني أن اساعدك؟
أوه, لا
حسناً ,ربما
(أخبروني أن أقول:(برج الحوت
من فضلك
مرحباً يا أولاد
أُدخلي إنهم لا يعضون
أوه, أجل يا كالفن, سيكون لطفاً منك لو أحضرت كرسياً للسيدة
تفضلي
هيا أُدخلي تصرفي وكأنكِ في منزلك
إذاً,هذه هي المرة الأولى لك؟
أوه, أجل
(حسناً, أنا (جو
(لياندرو)
(وانا (كالفن
وأنتي؟
....أنا
حسناً لا بأس تعالي وإجلسي لا داعي للعجلة
فقط سننتظر البقية وبعدها سنبدأ
مرحباً- مرحباً-
يا للهول
مرحباً, أسف ماهو إسمك؟
لم تقُل إسمها بعد
حسناً, انا (بين) وهذا لياندرو- لقد عرٌفنا أنفسنا مسبقاً-
حسناً
إذاً سنقوم فقط بالإنتظار
من الواضح ذلك
هل سيموتون لو أتو في الوقت المحدد ولو مرة؟
حسناً, أياً ما تكونين من الرائع وجودك معنا
(انا (بين- لقد ذكرت ذلك مسبقاً-
صحيح , حسناً
......على كل حال
إذاً, هل شاهد الجميع الأخبار؟
من الصعب ألا نفعل ذلك
(يشبه الأمر قصة (أمير الذباب
كيف يشبه الامر قصة امير الذباب يا (بين)؟
قلتُ كيف يشبه الامر قصة امير الذباب؟
مثل الشرطة في كل مكان
كُنت أعلم انك تقصد ذلك .........كُنت فقط اتسأل
لا أفهم كيف يشبِه ذلك جزيرة مليئة بالأولاد
يقتلون بعضهم البعض بوحشية
هل.. إعتقدتُ بأنها
(ألم تكُن تلك قصة (مزرعة الحيوان
كم انت أحمق لعين
هيا يا ليو من فضلك
هذه الإجتماعات مكان للمشاركة والإيجابية والأمان
لم يبدأ الإجتماع بعد
أوه, نعم تصرفي براحتك
(على كل حال, (السيناتور
أرأيتم كيف نالو مِنه- تبدو مثل رصاصة قناص-
أجل لقد كانت ضربة موفقة أيضاً
ألديك شيء تود مشاركته معنا يا بين؟
لا, لقد كانت ضربة رائعة
يمكنك المشاركة إذا أردت ذلك, كما تعلم
جميعنا نرتكب الهفوات أحياناً
لا, لقد كانت ضربة رائعة هذا كل ما اقوله
أوه , هل أنتي بخير؟
نعم- لا تقلقي لهذا-
في الواقع
في الواقع,لا انا
ما كان يجب علي المجيء إلى هُنا أنا أسفة,كان هذا خطأً
كريستال؟ كريستال
من أنتي؟
كُنت فقطك كُنت على وشك المغادرة
أوه, حقاً
هذا مثير للإهتمام لأنه لن يغادر أي أحد ببساطة
دعيها تذهب يا كريس
أوه, يا للمفاجأة
سيحاول بين على الأرجح مضاجعتك, كما تعلمين
ولكن لم أكن لأهتم لذلك كثيراً أتعلمين لماذا؟
لقد إضطُرِرتُ لردعه بسكين في أول إسبوعين لي, أليس كذلك يا بين؟
..أتعلمين, يجب علي
ليس بطريقة وحشية أعني , بتودد كما يفعل الجرو
وانا أكرهُ الجراء بشدة
(الحوت)- ماذا؟-
(الحوت)
هلا قلتي ذلك مرة أُخرى؟
(الحوت)
ربما تكونين في المكان الصحيح
لذا, لِم لا تبقين قليلاً
وتخبرينا لماذا
هذا ما ظننتُه
حسناً, هذا جيد
أعتقد بأنه يجب علينا أن نبدا الأن
ألن ننتظر (ماركوس) و(جايد)؟
لا, سيلحقان ما فاتهما عندما يأتيا
أيمكنك المجيء والجلوس يا (كريستال) من فضلك؟
لدي سؤال
حسناً يا كالفن تفضل
من أقام هذا الإجتماع؟
حسناً انت تعلم كيف تسير الامور
ليس تماماً
,ولكن الليلة من بين كل الليالي ما يحدُث في المدينة
إذا كُنت قلقاً هكذا فلِم انت هنا؟
عُد إلى المنزل يا صاح
أُريد توضيحاً فقط
بالطبع يا كالفن إنه سؤال مهمُ جداً
ولكن لِم لا نضعه على اجندة المناقشة الأن
و, هل الجميع مستعدون؟
أسفة ليس حُلواً بما يكفي
هذا أفضل بكثير- أفعلت ذلك حقاً؟-
كلنا جاهزون الأن؟
(مرحباً بكم في(ق.م
(إسمي(جو
(مرحباً (جو
جميعنا هنا لأننا لسنا جميعاً هناك
ق.م) عبارة عن تعليم من دون تخرُج)
إنه مكان للإستماع والإحترام
جميعنا نفقد انفسنا احياناً
ولكننا لا نعلم إذا كُنا سنستعيدها مرة أُخرى
كُنا مدمنين على القتل
كان صعباً علينا ان نتحكم في حياتنا
أمنا بأن هناك قوة أكبر منا
بإمكانها أن ترشدنا للمنطق
(قررنا أن نُسلم إرادتنا لخدمة(ق.م
بحثنا بجُرأة في ذاتنا وقمنا بإعادة إكتشاف أنفسنا
إعترفنا لأنفسنا و لبقية البشر
بالطبيعة الحقيقية لأخطاءنا
(حدثت لنا صحوة روحية بسبب(ق.م
نحاول إيصال رسالتنا هذه للقتلة الأخرين,
وممارسة هذه المباديء
في جميع شؤوننا
رائع
حسناً من سيبدأ أولاً
انا سأفعل
(الساحة لك يا (بين
(شكراً, مرحباً جميعكم ,إسمي (بين- (مرحباً (بين-
لقد مضت 284يوماً منذ أخر عملية قتل لي
(أكمل رجاء يا (بين
لذا لم يكن هناك ادنى شك
ما الذي سأفعله بعد المدرسة,كما أظن
جُرعة- من يقول هذه التفاهة بحق الجحيم-
"'جُرعة"
لعين الجرعة
إفعل ذلك مجدداً وسأصفعك بشدة يا رجل
أعِدك
(لقد تحدثنا بهذا الأمر يا(ماركوس
حسناً,انا أسفُ جداً لهذا
ربما كان يجب عليك أن تحاولي إغلاق بابك
تسود الأحكام العُرفية بالخارج
مرحباً أيها الطبيب
شكرأ لك
أسف
(حسناً يا (بين أكمل رجاءً
أجل ايها الفتى البُني
بالطبع, أكمِل
هل إنتهيت؟- نعم-
أعني أنني كُنت قاتلاً حتى قبل أن ادخل معسكر الخدمة
خدمتُ في ثلاث جبهات جميعها كانت في الصحراء
رأيتُ وقُمتُ بأشياء لن أنساها ابداً
بعضها كنت فخوراً بفعله
ربما حتى معظمها
عملية قتلي الأولى لم تكن هناك
عمليتي الأولى كان في الغابات خلف منزل صديقي العزيز
لقد شممتُ رائحة البارود (100)مرة من قبل
ولكنها بدت أقوى كثيراً ذلك اليوم
دخلت من خلال انفي حتى وصلت دماغي
ظللتُ تحت تأثيرها لأيام
... لقد أصابني إرتجاع الذاكرة لأسابيع مثل
تقريباً , مثل الحُلم الذي يراودك كثيراً
بحقك
حادثُ صيد
فقدت براءتك بسبب حادثِ صيد لعين
يا للهول من هذا الفتى؟
(ماركوس)
أُغرب من هنا
سأكسر فكك ايها اللعين الجبان
,(إذا لم تستطع المشاركة بطريقة بناءة يا (ماركوس
فسيتم حظرك من الإجتماعات
لا تحاولوا إخباري
انتم لا تعلمون ما الذي يحدث في هذه الشوارع اللعينة
لديك ألمع وأفضل محترفيٌ المدينة
جميعهم مجتمون هنا في هذا المبنى اللعين
ومن أنتي قبل كل شيء؟
(مدينة بأكملها لم تستطع قتل(السيناتور
بربكم
أشُم رائحة مؤامرة هنا- حسنا, لا بأس-
(واصِل رجاءً يا(بين
حسناً لم يكن الأمر حادثاً- مروع-
لم يسبق لي أن أصبتُ شخصاً
إنسان في مرمى سلاحي من قبل
أعني ,انه كان أعز صديق لي, بحق المسيح. كنت اعرف ان ذلك لم يكن صائبا
كان اسواء شيء قمت به في حياتي
ولكن لم اشعر بالسوء لذلك
بمِ شعرت؟
مثل الإستيقاظ
لِم فعلت ذلك؟
لا أعلم
ماذا فعلت بالجُثة؟- دفنتها-
ليس لأني كنت خائفاً أن يُقبض علي
لأكون صادقاً, لقد إنتظرت ظهور الشرطة لاسابيع
ولكن لم يأتِ منهم أحد ابداً
وفكرت بأنني سأدخل السجن
يا إلهي, كانوا سيحبونك في السجن, أليس كذلك؟
على كل حال حتى أنني صِرتُ متحمساً
لفكرة القتل مرة أخرى
أردتُ مشاركة الأمر
لِم قمت بدفنه إذاً؟
يبدو ذلك غبياً
لا بأس
أردتُ أن اشكُره
!بحق الجحيم يا بين, هيا
ما الذي تفعله هي هنا جدياً؟
بربك, هذه الطفلة جبانة
إنتبهي يا كريستال من فضلك
على كل حال, تطوعت للتجنيد بعد ذلك وعشتُ من أجل القتل
,المشكلة هي كلم قُمتَ بذلك أكثر
كلما نسيت أن تعيش من أجل اي شيء أخر
لقد جعلوني بارعاً جدا للقيام بشيء واحد
وعندما إنتهت الدورة أخبروني أن أعود إلى المنزل وأنسى ماحدث
حتى أُصبتُ بالحكة
كانت تأتيني كل يوم
وفي بعض الايام لا أقوم بحكها
وبعضها افعل
حسناً,هذا جيدُ يا شباب شكراً لك يا (بين) للمشاركة
(شكراً لك يا (بين
(كان هذا..... , أجل يا (ماركوس
من تكون هذه؟
حسناً, أعتقد بأنه يجب علينا أن نأخذ عشر دقائق لتجميع افكارنا
ولنأمل بأن نكتشف متى سنستعيد انفسنا
أيريد أحداُ بعض القهوة
سأُدخن سيجارة
كم أنا متلهفة لسماع قصتها
نعم, سيكون ذلك ممتعاً
أتريدين واحِدة؟
أجل
شخصية غريبة ,أليس كذلك؟- من؟-
(كريستال)
رأيتك تنظُرين إليها بالداخل
لا أعلم ما الذي كنتي تفكرين به
يبدو وكأنها كانت تقوم بتسليتك
هي فقط تذكرني بشخص أعرفه
حقاً؟
لا تخالينني من النوع الذي يحب التقرب
من الأشخاص المجانين تماماً
أنا هنا, أليس كذلك؟
ما قصدته هو
إذاً ما رأيك بالجميع؟
لا أعلم ما رأيي
جميعنا مجانين كلياً
كان يجب عليك المغادر عندما سنحت لكِ الفُرصة
راودتني الفكرة حقاً
فشِلت محاولتان اليوم لقتل ذلك السيناتور اللعين
كم هذا مُحرج
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
أليس من المفترض أن اكون أنا من يطرح عليك هذا السؤال؟
سأعاود الإتصال بِك
(لا تفكري حتى أن تنهي المكالمة في وجهي يا (جو
........جو) , (جو) إياكي أن)
في أي لحظة من الأن
عفواً
أستطيع الشعور بالمطر إنها على وشك أن تتساقط
نعم
ستشعرين بحال افضل إن شاركتي, كما تعلمين
أشارك ماذا؟
في الإجتماع شاركي بقصتك
قد لا يجعلك ذلك تتحسنين ولكنه سيساعدك
مثل عندما تبكين ثم تنسي الأمر
أرجوكي لا تخبري احداً أنني قلت ذلك
سِرُك بأمانِ هُنا
إحذري,إحذري,إحذري
شكراً
أجل
بالطريقة التي كنت تُمسك الدرابزين
كُنت لأعتقد أنك كنت تخاف من المرتفعات
أنا خائف
حقاً أنا كذلك
إسمع, أنا أسفة إنها فقط
لقد كانت فقط ليلة جنونية بالنسبة لي
إنها ليلة جنونيا بالنسبة للجميع
لا يحدُث كل يوم أن يتم إغتيال مرشح للرئاسة أليس كذلك؟
ها قد بدأنا
أعتقد إذاً أنها ليست ليلة جيدة لتكون شخصاً سيئاً فيها
أرجوكِ دعيني أعلم عندما تكون هناك ليلة رائة لتكون فيها شخصاً سيئاً
ستشعرين بحال أفضل إذا شاركتي ثقي بي
تماما, في أي لحظة الأن
حسناً
إنه فأر ليس إلا
حسناً
أجل, حسناً
يا للهول
حسناً إذاً, اعتقد بأن جميعنا هنا الأن
(وشكراً جزيلاً لك يا( بين
حسناً إذاً من سيكون التالي؟
(إسمي(كالفن وانا قاتل
(مرحباً (كالفن
عندما كنت شاباً قبل عدة سنوت
تعرضنا أنا وزوجتي لحادث بالسيارة
كنت عالقاً في المقعد بجوارها
إضطُررت لرؤيتها وهي تموت
لقد كان الأمر
رائعاً
لقد فقدتُ(34)مريضاً حتى الأن
ليس بسبب المرض او الصدمة
ولكن لسبب بسيط وهو أنني أردتُ مشاهدتهم وهم يموتون
انا لا أقوم بقتل الناس في الشوارع
ولا أتلقى المال مقابل ذلك
أنا طبيب
أديتُ قسماً وانا ملزمُ به
"ألا أُسبب الأذى"
احياناً يجب ان تؤذي لكي لتقوم بشيء جيد
احياناً يجب عليك أن تقطع اطراف الجسد لتنقذ الجسد
لذا قد نشهَد عملية الإنتقال
الإنتقال؟
الإنتقال إلى الخُمول
التي تُذكرنا بكوننا عناصر
(مثل ما يحدث (للنجم المتفجر الأعظم
وهناك شيء لا يمكن أن نجده في الجدول الدوري
شيء يجعلنا مختلفين
من(99.999) نسبة الباقية في الكون
شيء يجعلنا
على قيد الحياة
ما أفعله
او ما أسمح بحدوثه
هي طريقتي الخاصة في التغلب على ذلك الخوف
(شكراً لك (كالفن
حسناً, الأن أودُ تجربة شيءما, إن لم يعارض أحد
تمرين
ربما شيء قد يساعدنا
للتعامل مع الضغط الذي نواجهه كل يوم
...أود أن اسمع عن
...أخر مرة
فكرتم فيها بقتل شخصاً ما
حسناً, أنا سأبدأ
(إسمي (ليو وانا قاتل
(مرحباً (ليو
حدث الأمر صباح اليوم هناك متجر في نهاية الشارع من منزلي
كانت به ماكينة لصنع حليب الصويا
لذا كُنت اقوم بالتذود منه كل إسبوع- لصنع ماذا؟-
لصنع حليب الصويا أصنع حليب الصويا خاصتي بنفسي
لماذا؟
لأنه صحٌيُ أكثر وبديلاً عن اللاكتوز
وهو أسهل واسرع تحضيراً مما قد تظُن
حسناً
حليب الصويا
فهِمت
...على كل حال
لذا أذهب للتذود بحبوب الصويا
أدخل بالممر الأول , بالقرب من الخبازين
وهناك تلك السيدة العجوز ,ذات الخواتم المزخرفة اللعينة
بحواجبها العريضة وادوات تجميلها
تأخُذ أخر حبات الصويا اللعينة
أردت أن أخنقها من الخلف
من عنقها برباط حذائي حتى الموت ولكنني فكرت بأن هذا ليس صائباً
أردتُ أن أرى الحياة تجِفُ من عينيها
وأضع يداي حول عنقها البدين
وأضمها وأشاهدها تحتضر
وأنزع تلك الرموش الصناعية من وجهها اللعين
أو أن أقوم بطعنها في إبطها
لا يعلم الكثير من الناس كم كنت متعصباً حينها
وسأقوم فقط بمشاهدتها وهي تموت هناك في قسم المخبز
كل هذا بسبب حبوب الصويا
كم هذا تافه حقاً
الجميع يفكرون بذلك أحياناً
على الطريق السريع
او أثناء الوقوف بصف الإنتظار في السوبر ماركت
الفرق الوحيد هو أنه كان بإمكاني فعلها
لم افعلتها
أردت فعلها ولكن لم افعل
كنت متضايقاً بشدة ولكن لم أفعلها
...(ليو) (من المهم أن نعرف ما يحفٌزنا يا (ليو
ماذا كانت اول ضحية لك؟
ماذا؟
اول ضحية لك
لا استطيع أن اتذكر
هيا ,بربك- لا أعلم-
مع ذلك جميعنا لدينا أول ضحية
سأخبرك بأول ضحية تأثرت بها
(السيدة (مينغ
هل تمزح؟
(أنت قتلت السيدة (مينغ
وكتمت الأمر,أليس كذلك ايها المخادع اللعين؟
كُنت اعلم ذلك
لم يكن ليستطيع قتل تلك البقرة العجوز الشريرة إلا مُحترِف
كما تعلم, لقد قال الجميع بأنها ماتت بالسرطان
حقيقةً , لقد أبهرني ذلك قليلاً
مازال الزعماء ينادونني بذلك الأسم السرطان) اللعين)
كأنه شيء مبهر
كيف فعلتها؟- السُم-
ليأخذ السُم مفعوله بدون الشعور به
لا بد أن تكون الجرعات صغيرة جداً
وسيستغرق الأمر اسابيع وشهور
أربعة أيام و (72) إسبوعاً
كيف تمكنت من الوصول إليها؟- كانت أمي بالعماد-
(ما لا افهمه هو كيف يمكن لزعيمة عصابة (الترياد
أن تصبح أُم بالعماد لقاتل رخيص؟
لم تكن هذه هي القصة
إذاً, فلنجعلها كذلك
كيف لم يعلم اي أحد بحق الجحيم؟
لأنني كنت مخلصاً في عملي
خدمتُ تلك العائلة لسنوات
عندما تُحب ما تقوم به, لن تعمل ولا يوم في حياتك
كنت اعمل في كل يوم لعين
كنت مخلصاً في عملي
فعلت ما كان يجب علي فعله
ولكنني لم أعلم انه سيتحتم علي فعل الكثير بعد
كان العمل ممتعاً جداً
ولا أتوهم بذلك
...ولكن ما لم أعلمه حتى رحلت
لا يتعلق الأمر بقتلهم
بل بكم مرة يجب علينا قتل أنفسنا لنقتلهم
او كم مرة يجب عليك أن تخرج افضل ما فيك وتقتله
والجزء الاسوء هو أنه لا يموت ابداً
ويا ليته يموت
كان سيسهل ذلك الأمر
ولكنه يجلس هناك و روحك الطيبة مريضة وجريحة
..وفي كل مرة تظُن بأنه
في كل مرة تظن بأنه لا يمكنك أن تموت من الداخل مجدداً فيحدث ذلك
وبعدها تشعر وكأنك تموت أول مرة مجدداً
حسناً, دعونا نشكر (لياندرو) لمشاركته
(شكرا لك(ليو
(شكراً لك(ليو
يا إلهي
وأخيراً
( مرحبا يا (في- يجب علي أن أتحدث معك-
- هل أنت مشغول؟ -لا,لا, طبعاً لدي وقت لسماعك
ينتابني ذلك الشعور مجدداً سأقوم بإيذاء احدهم, اعلم انني سأفعل
لقد إنتقلتُ إلى لوس أنجلوس بسببك
انت الشخص الوحيد الذي يقوم بمساعدتي
بهدوء وتروي
لا يمكنني الهدوء
أخبريني الان كيف بداء الامر؟
ما الذي حفز ذلك الشعور عندك؟
كنت فقط أصنع شطيرةً
كنت أصنع شطيرة رائعة وبهدوء تام
هل أنتي على عجلة من امرك؟
تخيلي وجهي
وإجلسي
أجل , حسناً
حسناً
فلنعد إلى الشطيرة
أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤال؟ مانوع الشطيرة التي كنتي تصنعينها؟
شطيرة الدجاج
نعم,نعم,إنها شطيرة شعبية مع العظام,أليس كذلك؟
أجل- أجل-
أتمنى حقاً لو توفرت المزيد من المعلومات
ولكن لسوء الحظ ..التمويل
ببساطة لا يوجد
وبصفتي راعيك كان يجب علي ان أتنبأ
لتحذيركِ بموضوع الدجاج
في المرة القادمة إشتري شرائح اللحم
(سأعاود الإتصال بِك لاحقاً يا (فايلت
مرحباً- مرحباً-
أعجبني ما قُلته
كانت قصةً جيدة
نعم, لقد كُنت اُفكر كثيراً بما قلتَه سابقاً
إنهم مجموعة من الفشَلة
ولكن من يتوق لمعرفة كم أنتي فاشلة
غير مجموعة من الفشلة؟
ذُكر القط ..فجاء ينُط
اوه, انا اسف
هل قاطعنا حديثكم هنا؟- لا-
أتعلم بأن (2.5) مليون شخصا يموتونً ?(نتيجة التدخين السلبي (إستنشاق الدخان المنبعث
(فلتعُد إلى الداخل إذاً يا(بين
في أي مشفى قلت بأنك كنت تعمل مجدداً؟
(رويال بريدج)
لِم تسألين؟
بلا سبب
(الأن فقط اعرف أين سأرسل (حماتي
(كريس)- ماذا؟-
كنتي ملكة الدراما في المدرسة , أليس كذلك؟
في الواقع يا (بين) كُنت ملكة كل شيء لعين في المدرسة
تعني بأنها كانت عاهرة
(سحقاً لك يا (ليو أُغرب من هنا
من فضلكم
ألا يمكننا أن نتعاون لليلة واحدة
ونضع الغرور والإستعراض والتعالي جانباً؟
كما تعلمون الإستماع والإحترام
وحسن المعاملة, وكل ذلك الهُراء
ما رأيك يا (ماركوس)؟
أعتقد بأنكم تتحدثون بفردية يا رفاق
أشعر وكأنني عالقُ على سطح المبنى مع مجموعة من المنافقين الاوغاد
يا رفاق
لقد عثروا عليه
من هو؟- او من هي؟-
من؟
(اياً يكُن من قتل (السيناتور
(أجل, أعتقد أن قاعدة(لا مكالمات هاتفية ( على وشك ان يتم كسرها يا (جو
يمكننا التحقق من الامر على التلفاز بالداخل
المعزرة يا هذا من تكون بحق الجحيم؟
لقد طرح عليك سؤال يا هذا- أجل حسناً-
أيمكننا مساعدتك؟
(أمُلُ ذلك يا (جوانا
ماذا؟- تعرفين هذا السافل-
(السيناتور (كايل- جون-
غير ممكن غير ممكن
لا أقصد إثارة الفوضى هنا
ولكن لِم أنت هنا ولست ميتاً بحق الجحيم؟
إسألها
أتعرفينه؟
أتمانعين لو سألنا كيف؟
كان من المفترض بالرجل أن يُخطيء الهدف,صحيح؟ كان تلك هي الخُطة
إذا ما الذي حدث بحق الجحيم؟
ظننت ذلك ايضاَ,نوعا ما
ما الذي يجري بحق الجحيم؟- لقد سألكِ سؤال-
لقد غيرتي الإتفاق- لا, لا,لا لم يتغير شيء-
لماذا أُصِبتُ اليوم إذاً؟- لا أعلم-
لقد أُصِبت إذاً
انتي ماذا؟- لا أعلم-
يا لكِ من غزرة لعينة
لا اعلم بحق المسيح- ليهداء الجميع-
ما الذي حدث ايها السيناتور؟
المنطقة أمنة يا سيدي
لقد سمعت ذلك مرتين هذا اليوم
لذا إعزرني لعدم ثقتي فيكم ايها الحمقى
إنتظر بالخارج- سيدي-
أُفضِل أن انزف على إنفراد
أُخرج
للحظة, ظننتُ بأنها كانت إصابة خاطئة
وفكرت بالأصوات التي سأتلقاها بعد ذلك
وردنا للتو بيان للسفارة الأمريكية
يؤكد مقتل السيناتور جون كايل في الهجوم الذي حدث صباح اليوم
ولكن كانت تلك فقط لحظة
بقائي على قيد الحياة كان هو الخطأ الفعلي
تلك الناحية
هل إخترقت الرصاصة جسدك؟
إبتعد عني- اريد ان القي نظرة-
(ما الذي تفعله يا (بين؟- أنا اساعده-
لماذا؟
ماذا تعنين بلماذا؟- انت لستَ طبيباً-
ظننت بأنه ربما- إبتعد فقط-
(كالفن)
(انت (الطبيب
قم بمعالجة الرجُل
لا, انا بخير- أجل بالطبع-
ما من ضرر أن يُلقي نظرة إذاً
تحتاج إلى خياطة
إبرة وخيط هناك صندوق إسعافات اولية بالطابق العلوي
انا ساُحضره
إصابة عميقة
أيجب علينا حتى فعل ذلك؟
فعل ماذا؟
من المفترض بالرجل أن يكون ميتاً
ولكنه ليس كذلك إنه هنا وهو جريح
يجب أن يكون ميتاً هناك
لذا سيقومون بالبحث عنه
لا يحتاجون إلى البحث (لأنهم (و.أ.م وكالة الإستخبارات المركزية
ولم يكن من المفترض بهم إصابتي على الإطلاق
ولكنني اعتقد بأن احدهم لم يفهم الرسالة اليوم
? (و.أ.م)
هذا لُغز مُحيٌر
أعدك يا جون, لم يتغير شيء
كانت الخطة تسير كما يجب- ليس بالنسبة للكل-
لم تكن لدي فكرة- حقاً؟-
(الأخبار العاجلة التي ورد فيها إغتيال السيناتور (جون كايل ممثل ولاية كاليفورنيا
ألم يكن ذلك تلميحاً بأنه ربما لم تسر الأمور كما يجب اليوم؟
أسفا حقا ,ولكن ايمكننا ان نعود قليلا لموضوع (و.أ.م) رجاءً
ماذا؟- (لقد قُلت (و.أ.م-
?(أتعني (وكالة الإستخبارات المركزية
نعم- جون-
تعني كالة الإستخبارات المركزية اللعينة؟
لماذا,ألا تعلمون؟
نعلم ماذا؟- جون-
من يدير هذه الإجتماعات بإعتقادكم؟
إذاً تقوم ال(و.أ.م) بإدارة ال(ق.م)؟
جون
من تظنون بانه يدير الأمور هنا؟
!(جو)
نفس الشيء
(أنتي عميلة ال(و.أ.م
هذا كثيرُ يا جون
ما أريد ان اعرف لماذا أقمتي هذا الإجتماع الليلة بالأصل؟
شكراً لك
ألم أُخبركم؟
ألم أُخبركم؟- لِم لا تغلق فمك يا ماركوس-
سحقاً
رائعُ بحق الجحيم
حسناً, حسناً ليهدأ الجميع فنشعل بعض الضوء
هيا يا فتية ويا فتيات تجمعوا
(فلينصت الجميع ل-(جو
?(هل اعمل لصالح(و.أ.م (وكالة الإستخبارات المركزية)
نعم
وكذلك جميعكم
اسف ولكن كيف ذلك؟
قبل(284) يوما (كان(سيرجيو ريخمننوف
يسير في شارع (ريد سكواير) في طريقه للعمل
وزير العدل
لم يصِل للعمل في ذلك الصباح
لأنه ومن على بُعد (650) ياردة من مبنى الوزارة
أُطلق عليه النار ومات
انت تعلم كيف عرفت بأنها (650) ياردة
(SV-9)لأن هذ هو المدى المميت لبندقية قناص من نوع
أليس هذا صحيحاً يا (بين)؟
أترون,لست مجرد وجه جميل فقط
وبعدها بيومن
تم الدفع عبر حساب بنكي أمِن
والشخصان الوحيدان الذان يعلمان بقيمة المبلغ المدفوع بالضبط
هما صاحب الحساب
والشخص الذي امر بتحويل المال
(إذاً يا (بين
إذا قلت بأن(150,000) إنتقلت إلى حسابك
بعد يومين من مقتل(ريخومونوف) في موسكو
هل ستقول بأن هذا فقط مجرد تخمين صائب
أم أنني أعلم شيء ما؟
(لم يكن ذلك من (وكالة الإستخبارات المركزية
أه, يا بين
لم يكن كذلك (بل كان (ستيفن سيم
أجل, (ستيفن سيم) من مجموعة (اليستر) القابضة,نعم
ولكن برأيك لصالح من يعمل (ستيفن سيم) ومجموعة (اليستر)؟
يا إلهي, الأشخاص الأذكياء دائما صلِبون أليس كذلك يا (كالفن)؟
وقبل عامين
كان هناك مريض في حالة حرجة ( تم اخذه إلى مشفى (رويال بريدج
يشكو من ألام الصدر وضعف البصر
وكنت وحدك في المناوبة ذلك اليوم
بالطبع لقد عثرت على الشريان الاورطي المتورم
ولكنك لم تفعل أي شيء لمعالجته
كنت تنتظر وتشاهد فقط
وكنا نعلم بأنك ستفعل ذلك
...وكان الامر
رائعاً
ثم مات المريض بعد ثماني ساعات
وإتضح بأنه زعيم كنائس الطقوس الأرمنية
الذي كان يُهدد بتعريض جهات إتصال عدة وكالات
مقابل الحصول على حصانة من وزارة العدل
(لذا فقد ساعدتنا بذلك كثيراً يا (كالفن
وقبل (11) شهر ماتت السيدة (ميشيل خوان مينغ) بالسرطان
بعد أن تم تسميمها
ولكن قبل تمكنها من بيع بعض المعلومات السرية
لوزارة الأمن القومي في الصين
كانت (مينغ) عميلة مزدوجة
(اعلم ان ذلك فطر قلبك يا (لياندرو
ولكنك ساعدتنا بتنظيف المنزل
و(200,000)ليس بالمبلغ السيء
وقبل إسبوع فقط (صديقنا هنا (ماركي), (ماركي), (ماركوس
(أطلق رصاصة في رأس الضابط (هارولد مورانو
الذي كان يستمتع بالعطلة هنا مع زوجته
كان الضابط (مورانو) على وشك الإدلاء بشهادته في محاكمة
كانت ستربط بنهايتها منظمة (ميدلين) الجديدة
ببعض الجواسيس بالحكومة
أجل, لقد ظننت بأن المال من اخيك
(و قد ظن بأنه من (تيسون ملبوري
...وظن (ملبوري) أنه من
فهمت الأمر
(18,000)
أحب كم انتم فتيان شوارع رخيصون
سحقاً لك
سحقاً لك ايضاً
ماذا عن (كريستال)؟
كريستال)؟)
ليس هناك من داعِ لأُخبر (كريستال) لصالح من هي تعمل
لأن (كريستال) تعلم منذ وقت طويل لصالح من هي تعمل
كما كنت اعلم منذ وقت طويل الفضل لهذه الإجتماعات
كيف جعلت من كل واحد منكم
أن يفعل ما يجب فعله على اكمل وجه
الجميع هنا
ما عدا انتي
كانت هذه اكبر عملية جهٌزنا لها لثماني شهور
لقد مارسنا وتدربنا ولا يزال هناك شيءً خاطيءً
زودكِ شخصاً ما بالزمان والمكان
(واخبركِ ان تقولي (برج الحوت
وها انتي هنا
انتي الشخص الوحيد الذي لم أقابله من قبل
لذا فكما تتخيلين انا متشوقة جداً لسماع قصتك
بحق المسيح
(مرحباً (في- توقف عن مقاطعتي-
لقد بدأت احصل على صورة هنا
هل فعلت الفتاة
هل فعلت هذه الفتاة اي شيء يزعجكِ
أم انكي فقط كرِهتها لسبب اخر
هل هناك تحليل منطقي
مثل لماذا تريدين أن تؤذيها
نعم, هناك سبب
ألم تسمع اي شيء قلته عنها للتو؟
إنها تقصِد ان تُشعِرني بعدم الأمان
نعم
...نعم نحن نعلم بأن
نحن نعلم ما يحدث هنا أليس كذلك؟
انتي مختلفة
تشعُرين بالوحدة
الجميع حولك لا يفهمون
كيف وضعتي نفسكِ في هذا الموقف
تشعرين بأنكِ في خطر
مستويات التهديد عالية
انتي في وضع القتال لحماية نفسك
وتشعرين بأنه لولا وجود هذه الفتاة قربك
لكنتي ستشعرين بحالِ افضل
وحقيقة انها تسكُن في الباب المجاور لك
تجدين من الصعب تجنبها
اتفهم ذلك
لقد حدث لي نفس الشيء مع زوجتي ,كما تعلمين
حقيقةً, عليكِ ان تثقي بي لقد مررت بنفس الشيء
وبمجرد ان صوبتُ ذلك المسدس نحو وجه زوجتي
:قُلت (اي كلمة اخيرة يا هيذر)
وبعد ثلاث ساعات اطلقت النار عليها
إنتظر, حقاً
لا
(لا يا عزيزتي (فايلت لقد كانت مزحة, فهمتي
"اخر كلمات" "ثلاث ساعات, " كلامُ كثير
لا اجد ذلك مضحكاً ولست في مزاج جيد للضحك
اريد البكاء
أتعلم ماذا؟ لا استطيع مزج المشاعر الان
نعم , لا, اعلم, حسناً اعلم يا عزيزتي, انا اسف
(يجب عليكِ التفكير في نتائج المدى البعيد يا (فايلت
يجب عليكِ ان تتحكمي في قدرك
كوني جريئة
تعلمين ما يجب عليك القيام به
انا اسمعك
اعرف ما يجب عليٌ فعلُه
أسفة
سأصحح الأمر الإسبوع القادم أُقسم لك
(اوه, (فايلت
(فايلت)
هل انت متمركز؟- نعم سيدي-
جيد لا تدعه يفلت هذه المرة
...إنتظر إشارتي ثم
تعرف ما يجب عليك فعله
لهذا لا تعمل جميع هواتفنا
أليس لديكم انظمة كثيرة تفعل ذلك؟
لدينا كل شيء- صحيح-
إذاً انتم تشوشون على المدينة بأكملها
على الأرجح- لماذا؟-
تابعوا القصة حتى يعثروا علي
إنتهينا- لقد كانت في الأخبار-
لم تعد كذلك
إن كان الخبر قد إنتشر الأن فذلك لا يُهِم بتاتاً
لماذا لا نزالُ هنا؟- عفواً؟-
لقد قلت: لماذا لا نزال هنا؟
أتعلمون ماركوس) مُحق)
سيأتي احدهم للبحث عنك
على الأرجح- مؤكد-
وذلك يخيفك؟
نعم, نعم ذلك يخيفني
يجب أن يخيفك انت ايضاً
فأنت هو من يريدون قتله
وأوكد لك انني لن اكون واقفة بجانبك عندما يحاولون ذلك مجدداُ
:كان جدي دائما يقول
بأن اكثر مكان أمِن لتكون به هو غرقة مليئة بقتلة وكالة الإستخبالاات المركزية
(لا احد يهتم بجدك يا (جو
لا, (كالفن) يجلس هنا
لماذا انت هنا؟
كيف عرفت
بأن هناك إجتماع؟- نعم-
كيف تظُنين؟
لا اعلم- لأنه ايضا عميل لوكالة الإستخبارات المركزية-
يا إلهي
اريد ان اتحدث بشأنها
لا, لا, لا, قم بمضاجعتعا
لأننا الأن نتحدث عن هذا السافل اللعين
سيناتور ولايو كاليفورنيا, (جون كايل) اللعين وبطريقة ما
هو المرشح بقوة ليكون رئيس
الولايات المتحدة اللعينة
وقد إتضح للتو بأنه عميل لوكالة الإستخبارات المركزية
(فهمت ذلك يا (كريستال
ثقي بي لقد فهمتُ ذلك حقاً- حقاً؟
ولكننها نتحدثُ عنها وسنتحدث عنها
او سأفقد اعصابي
اشعر وكأنه لا يجب علي أن اكون هنا
أُصمتي ايتها المخادعة
...الأن
سنتحدث عنها
وسنتحدث عنكِ
وسيكون ذلك الأن
حسناً (إسمي (أليس
وقد ظللت جالسة هنا اسمعكم جميعاً
....حقيقةً وانا
إنني جالسة هنا ويرودني نفس السؤال الذي يراودكم جميعاً
وهو (ما الذي افعله هنا؟)
لأنني لا اريد ان اكون قاتلة
?(أيمكنكِ إخبارنا من اخبركِ عن(ق.م
أجل, هذا ما اريد معرفته ايضاً
وصلتني رسالة نصية
حسناً,ممن؟
لا اعلم,لقد كان الرقم محجوباً
ألستي انتي من يرسل الرسائل يا جو؟
ليس بالخصوص
ماذا يعني ذلك؟
يعني ليس بالخصوص- ولكن كيف يتم الأمر إذاً؟-
لماذا, لماذا نحن؟
اريد ان اوضح
بأنكم كنتم تأتون إلى هنا لنحو عام
وهذه اول مرة تسألون هذا السؤال
-لأنكِ تطابقين نوع الشخصية اي نوع؟-
وصف شخصيتك
لِم قد يتم إستدراجها؟
لِم قد يظن احدهم بأهمية تواجدكِ هنا؟
لأنني قتلتُ أُناساً
من الواضح- اصمتي للحظة-
تذكري ما تحدثنا عنه على السطح
..بعد (6)شهور من موت امي, بداء ابي
كان عمري 13 عاماً
كان مستاءً مني
لا,لا كان يكرهني
لأنني معظم الايام لا ازال اشعر بضغط حذاءه على راسي
كان يجبرني على تناول عشائي من على الأرض
وكانت اسوء تلك الليالي عندما يجدني وحدي
لأن ذكراها بقيت لأطول مدة
اسفة جداً
لم استطع حتى حماية اختي منه
مرة ذهبت لرحلة مدرسية ميدانية في عطلة نهاية الإسبوع
وبالرغم من اننا كنا نذهب لنفس المدرسة
كُنت الأكبر لذا كان صفها ينتهي متأخراً
..وإبتعدت لليلتين من هذا ال
هذا الوحش
وعندما عُدت
...عرفتُ انها كانت مختلفة و
عرفت
وكل ما استطعت قوله لنفسي كان
أليس, كيف امكنك فعل ذلك بها"
لقد فعل بي ذلك الرجل اشياء كثيرة
كنت لأتمنى موته لذلك
ولكن ان يقوم بلمسها
لمسها كان مثل القشة التي قصمت ظهر البعير
لقد إندفعت إندفعت
ولم أكن اعلم حتى إن استطيع فعلها
كما تعلمون, اردت ذلك ولكنني لم اتخيل انه بمقدوري فعلها
...لأنني كنت صغيرة وكان كان ضخماً جداً
ولكنني لم اكن ارتجف
لم أكن خائفة ولم يكن الامر صعباً
كان ذلك سهلاً
لقد كان الأمر سهلاً جداً بالنسبة لي كنت اريده ان يقاتل
كنت اريده ان يجعني ابذل جهدا لفعلها ان يرميني على الحائط
..ان يجعلني اشعر بالألم, ولكن
إنتهى الأمر بسهولة بالغة
واتذكر فقط رغبتي بفعلها مجدداً
ألا تزالين تريدين ذلك
ماذا؟
الا تزالين تريدين ان تقتلي
في كل يوم
أعتقد بأن جميعنا نعلم لِم انتي هنا
انا لا اعلم- ولا انا-
ولا انا ايضاً
!بربكم
إن هناك احد يحتاج للإنضمام لمجموعة (فهي هذه الفتاة يا (جو
نعم, اوافقك
وسيكون ذلك امر رائع لو كانت هذه مجموعة ولكن هذه ليست مجموعة
لقد شرحت ذلك للتو
ليس هناك عالم خيالي حيث يجتمع القتلة في الكنيسة
ويتبادلون فلسفتهم في القتل
هذا مكان لتجمع قتلةِ مأجورين
...ظننتُ اننا في هذا المكان ل
لذا سأسل مجدداً
ما الذي تفعله هي هنا؟
هذه الفتاة ليست قاتلة مأجورة
لذا ما الذي تفعله هي هنا؟ جو, جو-
إهدئي
ماذا عن قاعدة ممنوع الاسلحة
هذه قاعدة تأميني- جو,جو-
اكره ان اتفق مع (بين) ولكن فكري بالأمر
إذا كنتي تظنين بأن لها علاقة بالأمر
...حينها عليك فعل ما
(فلتذهب إلى الجحيم يا (جون انت لست مديري
كان اليوم مليء بالفوضى وهذه هي نهايتها
(اخفقت (جايد وذهبت (كرستال) لمعاجة الأمر
كما جاءتنا الاوامر
لهذا هي ليست هنا الليلة,صحيح؟
يا لكِ من عاهرة لعينة
وهي من وجدوه في المدينة كما اظن,صحيح
كانت فقط تقوم بعملها لم يكن خطأها ان (جايد) اخفقت
إن كنت تريد إلقاء اللوم على احد (فيمكنك إلقاءه على (جايد
وعلى حد علمي فقدكانت هذه هي الخطة تفشل المهمة
وسيتم تحديد تاريخ جديد بقاتل جديد وسوف يخطيء كما هو مخطط
لذا يا جون من اصابك حقاً شخصاُ لا يعلمه احد
ولكنني مازلت اعتقد بأن لها علاقة بالأمر
فليبارككِ الله
انتي
إبقي مكانكِ
هذا ينطبق على بقيتكم
حسناً, مرحباً
لا تخافي فقط اخرجي
ارجوكي إبتعدي عني- هيا تعالي-
حسناً- تعالي هنا, يا مرحباً-
ما الذي تفعلينه هنا ايتها الفأرة الصغيرة
مدهش- مفاقِمة المشاكل-
(حسناَ, مع كامل إحترامي لكِ يا (كريستال
حسناً
تكلمي
لا.لا.لا لن نؤذي هذه الفتاة الصغيرة
إفعلها
اسفة ايها السيناتور,ألديك اطفال؟- ليس لهذا علاقة بالأمر-
على الأرض- حسناً ليهدأ الجميع-
ليتوقف الجميع توقفوا, توقفوا
فليهدأ الجميع
لدينا الكثير والكثير من المتاعب الأن
(إبتعدي يا (أليس
إبتعدي
...كل من يوافق
فليرفع يده
1,2,3,4
أعلم ما يحدث هنا
إذا تمكنتي من تركيب هذا المسدس قبل وصول (ماركوس) على الطاولة
عندها يمكنكِ حل المسألة بطريقتك الخاصة
...لا يمكنني القيام بذلك, هذا- يمكنكِ فعلها-
(حسناً, هيا يا (أليس-
توقفي عن الإرتجاف توقفي عن الإرتجاف
دقيقة واحدة, وسأتي إليكِ يا عزيزتي
حاول ذلك ايها الضخم
ستطلق النار علي تباً لك
تريدُ بعضاً منها,صحيح؟
تعال إذاً
إنهضا
كليكما
هل انتي بخير يا عزيزتي؟
حسناً,كان علي ان اتأكد من انها كما كانت تدعي
وليست قاتلة محترفة
ما إسمكِ يا عزيزتي؟
حسناً, لا بأس
(مورقان)
(سُررتُ بلقاءكِ (مورقان (إسمي (أليس
أُدخلي في صلب الموضوع
اريدكِ فقط ان تكوني صادقة معي
ما الذي تفعلينه هنا يا (مورقان)؟
تسببتُ في مشكلة صغيرة
حسناً, ثُم إختبأتي هُنا
هل سمعتي اي شيء مما قيل هنا اليوم؟
نعم سمِعت
سمِعت كل شيء
حسناً, هذا واضح جداً ليس لدينا اي خيار أخر
سيتسبب الفأر في مشكلة نحن في غنىً عنها
تمهل قليلاً- (لقد سمِعت كل شيء يا (جوانا-
نعم بالضبط لقد سمعت مجموعة من الناس يتحدثون
لم ترى أي احد يقوم بأي شيء,صحيح, حسناً
لذا فليأتي الجميع ليجلسوا ويهدؤ قليلاً
هيا
هيا الأن
-تباً لا تؤذها-
تعلي إلى هنا
حسناً, لابأس,لا بأس
...اخر شيء هو
أخر شيء تريد عزيزتنا (مورقان) فعله هو جعل اي احد غاضب,صحيح
اعني انكي فتاة ذكية
تعلمين انه ما من احد سيصدق قصة مجنونة كهذه
إسمعوا, لن نثِق بفتاة صغيرة
سوف تكشف امرنا
قد لا تفعل ذلك الأن
ولكن في يوماً ما ستخبر صديقا ما
او ستنضم لجلسة إعتراف وستتحدث عن الامر
لن افعل, أُقسِم بذلك
سوف تتحدثين ,حسناً لذا إبقي فمكِ اللعين مغلقاً
(إنها مجرد فتاة صغيرة يا (ماركوس
اعلم انها فتاة صغير
ولكن هذه العاهرة الصغيرة ستجرنا جميعاً إلى الهاوية
وانا اُحِب حياتي نوعاً ما لدي أشياء أقوم بها
قتلها لن يكون الحل
كما قالت (جوانا) الأمرُ سخيفُ جداً ولن يصدقها احد
ليهدأ الجميع
!يا إلهي-
توقفي يا (مورقان), تباً
لا تقتربوا اكثر ,إبتعدوا-
(اعطني المسدس يا (جو
إهدئي
سحقاً
اللعنة- اسفة, كان ذلك حادثاً-
(كريستال)- لا. اللعنة-
تحركوا
فليتحرك الجميع
عودوا إلى الداخل
(يجب ان اتفحص (جو) يا (كريستال
قلتُ لا عُد إلى الداخل الأن
اريد ان اتفحصها (اريد ان اتفحص (جو
أصمت يا (كالفن) وعد إلى الداخل- يجب ان اذهب إلى هناك-
لا- هيا تحرك-
لا, علي الذهاب إلى هناك
تحرك
حسناً, تغيرت الأمور الأن
ألا توافقون؟
(أليس)
?(ما الذي تفعلينه يا عزيزتي (أليس
دعهُما
فكروا بالأمر
اقوم بما يجب القيام به
أتعتقدون انها ستلتزم الصمت بعد ما رأته الأن
وبعدها سينتهي امرنا جميعاً
لا, فأنا لدي عائلة
ولن افقدها بسبب افعال احدهم
إنها محقة
دعيني افعلها يا أليس, هذا ليس إختصاصك
لقد مررتُ ببعض المواقف المُزرية
حسناً, حسناً أتعلمون ماذا؟ سحقا,فلنجعل الأمر مُسلياً
لنرى من يريد فعلها (اتريد ان تجرب يا (ماركوس
نعم سيسعدني ذلك بالطبع,ضعي المسدس على الارض
لِم لا تجرب انت ايها الفتى البُنٌي
اخبرتكم, لن اشارك في قتل فتاة صغيرة
واضح
كالفن)؟)
واضح؟
بالتأكيد لن افعل لن اقتل فتاة صغيرة
بحق الجحيم يا كالفن,إنها بالكاد صغيرة إنها تقريباً في الرابعة عشر
أنتي, كم عمرك؟
أليس),(أليس), ما الذي تحاولين فعله؟)
ما رأيك ان تتركي (مورقان) ثم نتحدثُ قليلاً
ونتخذ بعض القرارات العقلانية
لِم لا تصمُت وتدعها تنهي الأمر
هل انتي بخير؟
فلنعد إلى العمل
ما الذي تفعلينه يا عزيزتي هذه ليست شخصيتك
(ليست لديك ادنى فكرة عمن اكون يا(ليو
من انتي بحق الجحيم؟
....إنها
المديرة الجديدة
بئساً
(جوانا)
(ما الذي تقولينه يا (جو
كنت اعلم انكِ ستتفهمين الأمر يا كريستال
يا لكِ من مراوغة
....جوانا),اريد ان اعرف
!اللعنة
فارغة, بالطبع
اسفة بشأن الأحداث الدرامية
?(هل تنتظرين احد يا (جوانا
يا إلهي, لقد وجدوني
فليحميني احدكم سأدفع له
يُمكن شِراء كل شيء,صحيح؟
يا إلهي,تمالك انفاسك يا جون ما من احد يهتم
على الأرجح انهم الشرطة يفتشون المنازل باب تلو الأخر سأعالج الأمر
وسيتضح كل شيء عندما اعود
كل شيء
حان الوقت
لا تؤذي الفتيات
حسناً, لقد ذهبوا
الجميع جاهزون
السؤال الأول
لِم لا تقومون بقتلي فقط؟
كل هذا من اجل ذلك, صحيح؟ انا
كان ذلك خطأئ
لا يمكنني اصابته
كان من الفترض ب_(جايد) ان تصيبك لا ان تخطيء
المعزرة
ولكنها اخفقت
لذا ازلتُ الغبار عن دراغونوف القديم (ملاك الموت الأبيض)
وتدخلتُ بنفسي
اسفة يا جون, الأمر ليس شخصياً
لم أُصِب الرأس
إذاً هل ارادات الشركة التخلص مني لِم لم تُجهزي علي
في اللحظة التي دخلتُ فيها هذا المكان
لِم كل هذا الهُراء
(لأن الامر كله لا يدور حولك يا(جون
(لقد قلتي (دراغونوف
هذا سلاح روسي
(ملاحظة جيدة يا (بين
كما قال عزيزنا السيناتور سابقاً, ماذا كانت
(يمكن شراء كل شيء)
إن كان السعرُ مرتفعاً بما يكفي
لذا, نعم هناك إدارة جديدة في الشركة
وكانو فقط يريدون ان يروا أياً من اعضاءنا يملك ما يؤهله
للإنضمام للإدارة الجديدة
إختبار الضغوطات,إن احببتم ذلك
ماذا؟
(دعوني اقدم لكم (اليسا رومانوف) وشقيقتها (مورقان رومانوف
لحظة, ماذا؟
?جوانا
اوه, نعم الروس يدفعون اكثر
الروس؟
واضح من الإسم
شقيقتان؟
شقيقتان
اللعنة
المشكلة انهم بدءو معك متأخرين جداً ايها السيناتور
عميل فاسد للمخابرات المركزية يخترق اعلى مستويات النظام السياسي
ليصبح سيناتوراً فاسداً
ورئيس فاسد محاط بالمؤيدين الفاسدين
ولكنك لو بدأت في سن مبكرة
فحينها ستكون شخصاً اميناً لا يمكن إفساده
كما ترى, فقد إعتنت بنا الحكومة الروسية,
واعطتنا هدف
لذا ايها السيناتور, من فضلك قابل بديلك المستقبلي
هذه مزحة, صحيح؟
هل تبدو وكأنها تمزح
سُررتُ بمعرفتكم
(أسفة يا (كالفن
ماركوس وكريستال, لقد نجحتما تعاليا معنا
اسفُ يا رفاق
(اراك لاحقاً يا (كالفن
(أليس)
(لياندرو)
اسفة, انت لطيف حقاً, ولكن
ليس لهذا الحد
ولكنني سأمنحك فرصة
إبقى هنا لساعة واحدة وبعدها يمكنك المغادرة
ماذا ؟ اهذا كل شيء؟
أجل
ساعة واحدة
خائنة
إفعل كما قيل لك
ايتها العاهرة-
حسناً, إنتهى الأمر إذاً
إنه كمين
صحيح؟
حسناً
ساعة واحدة ويمكنني المغادرة بعدها
لقد كانت تكذب عليك طوال اليوم لم عليك تصديقها الأن
كنت أملُ حقاً انك ستُنصِت
كل ما كان عليك فعله هو الإنتظار لساعة
لماذا لا يريد الرجال إطاعة الأوامر
(يجب عليكِ ان تتحكمي بقدرك يا (أليس
كوني جريئة
تعلمين ما يجب عليك فعله
تريد المقايضة؟ نعم؟
لا, لا, لا
انت ميتُ الأن
أعيش لأجل هذا
المعزرة
أتريد مساعدة يا صاح
صديقي (كالفن) بالداخل
القتلة المجهولين) ايها اللعين)
هيا إفعلها ايها الفتى البُنٌي
أين تظنين انكي ذاهبة- القلب-
يبدو انكي نسيتي ايضاً كيف تجري الأمور
مرحباً بك في النادي اللعين
(ما اعنيه يا (جو
ما المغزى من كل ذلك غن لم نضع معايير
هناك قواعد وهذه القواعد يجب إتباعها
(لقد اخفقتي يا (جو
لا, لا
لا
هيا إفعلها- تراجعي-
يبدو الامر مختلف عن قرب (أليس كذلك يا (بينجامين
اعطها السكين- -من فضلك
(يجب علي ان اطلق النار عليك يا (كريس
اعطها السكين- اعطني السكين-
يمكنني فعلها يمكنني فعلها
فليباركك الرب
ها انت ذا
تمت المهمة- أترين؟-
اخبرتك انه يمكنكِ فعلها
نعم
اسهل مما ظننت
(احسنتِ صنعا يا (أليس
احداث قصة الإغتيال التي بدأت بالأمس
بشأن السيناتور الأمريكي (جون كايل) ما تزال تتوالى
عدة جُثث يظنُ بأن لها صلة بالقضية
تم العثور عليها داخل كنيسة في ضواحي لندن
اشارت تخمينات سابقة بأن الحكومة الامريكية
(متورطة بطريقة ما فيما حدث ل-(كايل
وليس هناك تعليق من السفارة الأمريكية حتى الأن
دائماً ما سيكون هناك أناس يحتاجون لمساعدتنا
الناس الذين لديهم الحكٌة
الذين يحتاجون فقط لمعرفة الطريق
يحتاجون لشخص يمكنه سماعهم ومساعدتهم
لا يمكنني الإستمرار للابد
....ولكن بالنسبة لفتياتي
هذه مجرد البداية فقط
مرحباً؟
ليلة رائة حقاً
نعم, اعتقد ذلك
ضللتي طريقك
شيء من هذا القبيل
إنه في الطابق الذي تحتنا مباشرة
حسناً , شكراً
لا تضطربي هكذا
انتِ بين ايدِ امينة
مرحباً- مرحباً-
لست متأكدة إنت كنت في المكان المناسب
(اخبروني ان اقول (برج الجوزاء
بالتاكيد انتي في المكان المناسب و أول الحاضرين
(مرحبا بك في (القتلة المجهولين
ترجمة: يوسف عبدالقادر شعيب (Yousif Drogba)