1 00:00:56,208 --> 00:00:57,708 ‫"شكر خاص لـ(فرح خان) و(عليا بات) ‫و(نيها دوبيا) و(بوشان كومار) 2 00:00:57,792 --> 00:00:59,125 ‫(ريما سانجر) من (واشنطن مايفار) ‫و(كاجال أناند) و(دينو موريا)" 3 00:00:59,208 --> 00:01:01,125 ‫"شكراً (سانجاي ميشرا) ‫على كلامك وحكمتك" 4 00:01:01,208 --> 00:01:04,083 ‫"تكريماً لذكرى صديقتي الأحبّ إلى قلبي" 5 00:01:04,667 --> 00:01:05,507 ‫"تحذير 6 00:01:05,547 --> 00:01:06,387 ‫شخصيات الفيلم وأحداثه خيالية ‫وأيّ تشابه هو صدفة 7 00:01:06,427 --> 00:01:07,267 ‫أيّ تشابه مع اسم أو شخصية أو تاريخ ‫لحيّ أو ميت مصادفة غير مقصودة 8 00:01:07,307 --> 00:01:08,307 ‫لا يقصد المنتج والمخرج والفنانون وأيّ ‫شخص مرتبط بالفيلم إهانة أيّ ديانة 9 00:01:08,347 --> 00:01:09,347 ‫أو أيّ معتقد لأيّ شخص أو جماعة أو طبقة ‫ولا يقصدون تشويه أيّ مما ذُكر آنفاً 10 00:01:09,387 --> 00:01:10,587 ‫استعمال بعض العبارات في الفيلم ‫يهدف لمسرحة الأداء 11 00:01:10,627 --> 00:01:11,527 ‫والأحداث المصوّرة في الفيلم 12 00:01:11,567 --> 00:01:12,767 ‫صانعو الفيلم وأيّ شخص مرتبط به لا ‫يشجّعون استعمالها من قبل أيّ شخص 13 00:01:13,250 --> 00:01:14,125 ‫الكحول والنيكوتين خطيران على الصحة" 14 00:01:14,208 --> 00:01:15,417 ‫"تكريماً لذكرى جنودنا ‫الذين ضحّوا بحياتهم 15 00:01:15,500 --> 00:01:16,625 ‫لحمايتنا وندين لهم بحريتنا وسلامتنا 16 00:01:16,708 --> 00:01:19,292 ‫تحيّة للجيش الهندي ‫(جاي هند)" 17 00:01:19,375 --> 00:01:24,917 ‫"نحن مشتاقون إليك" 18 00:01:42,708 --> 00:01:43,833 ‫لنتحقّق من المذياع 19 00:01:44,875 --> 00:01:47,000 ‫الصوت جيد فلنتحقّق من حسن ضبط البؤرة 20 00:01:47,083 --> 00:01:48,083 ‫ابدأوا تسجيل الصوت 21 00:01:49,083 --> 00:01:50,043 ‫هل أنت مستعدة يا "أيان"؟ 22 00:01:50,417 --> 00:01:51,292 ‫نعم 23 00:01:51,708 --> 00:01:53,167 ‫ممتاز، لنبدأ! 24 00:01:53,250 --> 00:01:56,250 ‫"أيان سانجر" المنعزل 25 00:01:56,333 --> 00:01:58,500 ‫5 سنوات و4 أغاني حب 26 00:01:58,583 --> 00:02:01,958 ‫كلها ناجحة وغير مرتبطة بفيلم ‫تهانينا! 27 00:02:02,042 --> 00:02:04,917 ‫شكراً وشكراً لكم جميعاً 28 00:02:05,000 --> 00:02:07,833 ‫كلمات أغانيك من كتابة 29 00:02:07,917 --> 00:02:09,583 ‫"سابا تاليار خان" 30 00:02:09,917 --> 00:02:12,833 ‫وهي كاتبة غير معروفة، صحيح؟ 31 00:02:12,917 --> 00:02:14,833 ‫كانت بيننا علاقة مميزة 32 00:02:14,917 --> 00:02:16,792 ‫تتكلم بصيغة الماضي فماذا عن الآن؟ 33 00:02:17,458 --> 00:02:18,792 ‫هي صديقة مقرّبة 34 00:02:19,125 --> 00:02:24,583 ‫فهمت! كل أغانيك تلمّح ‫إلى حبّ غير متبادل فهل ذلك يعني... 35 00:02:24,667 --> 00:02:27,500 ‫لا، ليس حبّي غير كامل 36 00:02:27,958 --> 00:02:29,167 ‫لكنّه غير متبادل؟ 37 00:02:30,875 --> 00:02:35,000 ‫لم أسمع إلا بقوة الحب من طرف واحد 38 00:02:35,625 --> 00:02:37,000 ‫لكنني فهمته الآن 39 00:02:37,958 --> 00:02:39,625 ‫هل لهذا الحب اسم؟ 40 00:04:24,917 --> 00:04:27,000 ‫ما هذا العناق؟ 41 00:04:27,792 --> 00:04:30,917 ‫- ماذا تعنين؟ ‫- هذا 42 00:04:31,708 --> 00:04:33,833 ‫لم أكن أدرك أنّ للمعانقات معايير 43 00:04:34,208 --> 00:04:37,792 ‫اسمع، وفّر هذه العناقات الحساسة لأسرتك 44 00:04:37,875 --> 00:04:40,125 ‫وليس لفتيات تستمتع معهنّ 45 00:04:41,417 --> 00:04:43,500 ‫وما هذه القبلة؟ 46 00:04:46,667 --> 00:04:50,125 ‫عفواً! كلّ حبيباتي السابقات ‫يقلن إنّني بارع بالتقبيل 47 00:04:50,208 --> 00:04:53,875 ‫حقاً؟ قد يقول الناس أيّ شيء هذه الأيام 48 00:04:53,958 --> 00:04:57,042 ‫بارع بالتقبيل! ‫أيّ نوع من الشبان أنت؟ 49 00:04:58,583 --> 00:05:01,000 ‫أنا شاب مذنب 50 00:05:01,583 --> 00:05:02,625 ‫مذنب؟ 51 00:05:03,083 --> 00:05:04,208 ‫لماذا؟ 52 00:05:04,292 --> 00:05:05,917 ‫لديّ حبيبة 53 00:05:06,333 --> 00:05:08,208 ‫وإن يكن؟ أنا لديّ حبيب 54 00:05:08,792 --> 00:05:10,375 ‫ولا تشعرين بالذنب؟ 55 00:05:13,042 --> 00:05:15,375 ‫اسمع، الأحباء كالأفلام 56 00:05:15,792 --> 00:05:18,292 ‫بعضها فاشل وبعضها ناجح 57 00:05:18,375 --> 00:05:21,292 ‫وأبي اختار د."فيصل" 58 00:05:21,792 --> 00:05:24,250 ‫ولن تحتاج العلاقة ‫لوقت طويل قبل أن تفشل 59 00:05:26,500 --> 00:05:27,667 ‫على أيّ حال... 60 00:05:28,208 --> 00:05:29,958 ‫كان هذا... 61 00:05:31,083 --> 00:05:31,958 ‫لا بأس به 62 00:05:32,042 --> 00:05:33,417 ‫لا، انتهى الأمر 63 00:05:34,167 --> 00:05:36,333 ‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- طبعاً! 64 00:05:36,792 --> 00:05:38,167 ‫سررت بلقائك 65 00:05:38,583 --> 00:05:39,708 ‫وداعاً! 66 00:05:45,375 --> 00:05:47,208 ‫أتتبعني؟ 67 00:05:48,208 --> 00:05:49,958 ‫لا أعرف أحداً هنا 68 00:05:50,500 --> 00:05:52,000 ‫ماذا تريدني أن أفعل؟ 69 00:05:52,750 --> 00:05:55,000 ‫هل أصحبك بجولة كمرشدة سياحية؟ 70 00:05:55,375 --> 00:05:59,667 ‫"مرحباً يا رواد الحفل! تعرّفوا إلى ‫(هيو هيفنر) أفضل المقبّلين في العالم" 71 00:06:00,333 --> 00:06:01,292 ‫مهلاً! 72 00:06:01,792 --> 00:06:03,292 ‫ما هذا التصرف؟ 73 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 ‫مهلاً! 74 00:06:13,875 --> 00:06:15,292 ‫هل أزعجك ذلك؟ 75 00:06:16,750 --> 00:06:18,625 ‫لمَ أنت حساس إلى هذا الحد يا عزيزي؟ 76 00:06:19,833 --> 00:06:21,875 ‫لقد تشاجرت مع حبيبتي فحسب 77 00:06:22,208 --> 00:06:24,000 ‫أنا أيضاً تشاجرت مع حبيبي 78 00:06:24,708 --> 00:06:29,917 ‫روحان تائهتان تسبحان في حوض للأسماك 79 00:06:30,958 --> 00:06:34,250 ‫- هذا مغشّى ‫- تماماً! لماذا تشاجرتما؟ 80 00:06:34,667 --> 00:06:36,917 ‫إن أخبرتك فستحكمين عليّ 81 00:06:37,000 --> 00:06:40,417 ‫سبق أن حكمت عليك من تلك القبلة 82 00:06:41,792 --> 00:06:43,125 ‫أخبرني فحسب 83 00:06:43,208 --> 00:06:45,208 ‫تأخّرنا على هذا الحفل 84 00:06:45,292 --> 00:06:50,333 ‫وحين رأيت "ليزا" سألتها عن سبب عدم ‫ارتدائها ملابسها بعد 85 00:06:50,417 --> 00:06:53,250 ‫وقالت: "لقد ارتديتها" 86 00:06:53,833 --> 00:06:54,917 ‫مستحيل! ثياب قصيرة أو هزيلة؟ 87 00:06:55,000 --> 00:06:57,542 ‫الاثنان فقد ظهرت في ثوب سباحة ‫أقسم لك! 88 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 ‫هذا قرارها يا صاح 89 00:07:00,250 --> 00:07:03,208 ‫تفوح منك رائحة التعصب الذكوري 90 00:07:03,625 --> 00:07:05,375 ‫أتقولين إنني أنا المذنب؟ 91 00:07:05,458 --> 00:07:07,667 ‫أعرف شباناً كثيرين مثلك 92 00:07:08,167 --> 00:07:09,750 ‫أنت تحكمين كثيراً على الآخرين 93 00:07:09,833 --> 00:07:11,833 ‫أنا فرحة بحكمي على الآخرين 94 00:07:11,917 --> 00:07:14,375 ‫أيمكننا الرحيل من هنا الآن ‫إن كنت قد أنهيت حديثك 95 00:07:14,458 --> 00:07:15,500 ‫إلى أين؟ 96 00:07:15,583 --> 00:07:16,625 ‫للتنقل بين الحانات؟ 97 00:07:16,708 --> 00:07:17,542 ‫برفقتي؟ 98 00:07:17,625 --> 00:07:18,875 ‫حسناً، لن أذهب بمفردي 99 00:07:18,958 --> 00:07:20,125 ‫حسناً، هيا بنا! 100 00:07:20,708 --> 00:07:21,558 ‫هيا بنا! 101 00:07:21,917 --> 00:07:23,167 ‫لم نتعرّف إلى بعضنا البعض جيداً 102 00:07:23,667 --> 00:07:26,708 ‫اسمي "أليزي خان"! ‫اسمي "خان" لكنني لست إرهابية 103 00:07:27,042 --> 00:07:28,083 ‫"راهول" 104 00:07:28,958 --> 00:07:30,208 ‫كما في "كوتش كوتش هوتا هاي" 105 00:07:31,833 --> 00:07:34,250 ‫أتمازحني أم أنّه اسمك الحقيقي؟ 106 00:07:34,958 --> 00:07:35,875 ‫كانت مزحة 107 00:07:36,292 --> 00:07:37,792 ‫لا أحب المزاح 108 00:07:37,875 --> 00:07:39,083 ‫وأنا لا أحبّك أنت 109 00:07:42,583 --> 00:07:45,208 ‫- ما اسمك؟ ‫- "أيان"! "أيان سانجر" 110 00:07:45,292 --> 00:07:48,750 ‫"أيان سانجر"، حان وقت الرقص 111 00:08:30,167 --> 00:08:32,125 ‫انظري! حبيبتي تعتذر 112 00:08:34,375 --> 00:08:35,958 ‫هل تعتذر؟ 113 00:08:36,042 --> 00:08:38,125 ‫نعم، أنا مستاء الآن 114 00:08:39,000 --> 00:08:40,208 ‫هل أنت ثري؟ 115 00:08:41,667 --> 00:08:43,750 ‫وما علاقة هذا بأيّ شيء؟ 116 00:08:44,208 --> 00:08:47,667 ‫حسناً، ليس جمالك السبب، صحيح؟ 117 00:08:48,250 --> 00:08:49,292 ‫- بلى! ‫- بالتأكيد 118 00:08:50,583 --> 00:08:53,208 ‫أنت غنيّ إذاً، صحيح؟ 119 00:08:56,167 --> 00:08:57,292 ‫نعم، أنا غنيّ 120 00:08:57,375 --> 00:08:59,250 ‫الدرجة الأولى أو طائرة خاصة؟ 121 00:09:03,042 --> 00:09:04,000 ‫طائرة خاصة 122 00:09:04,417 --> 00:09:05,417 ‫عرفت ذلك 123 00:09:05,833 --> 00:09:08,042 ‫إنّها استغلالية 124 00:09:08,958 --> 00:09:10,208 ‫هل أنت فقيرة؟ 125 00:09:12,000 --> 00:09:15,333 ‫حسناً، أبي غنيّ أما أنا فمقتدرة ‫وهناك فرق كبير بين الصفتين 126 00:09:16,792 --> 00:09:17,708 ‫ما الفرق؟ 127 00:09:22,000 --> 00:09:24,042 ‫أنا الرابعة بين 4 فتيات 128 00:09:24,750 --> 00:09:28,625 ‫يحظى الأصغر عادة بالحب الأكبر ‫لكن ليس في عائلتي 129 00:09:28,958 --> 00:09:31,375 ‫تركتني أمي حين كنت في الثانية 130 00:09:32,750 --> 00:09:34,250 ‫ماذا؟ 131 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 ‫لقد هربت؟ 132 00:09:36,333 --> 00:09:40,167 ‫الأمهات كـ"تريزا" أما أمّك ‫فتشبه "يوسين بولت" 133 00:09:44,333 --> 00:09:45,625 ‫- أمّي... ‫- أعرف... 134 00:09:45,708 --> 00:09:48,250 ‫أنا آسفة حقاً فهذا خاطئ 135 00:09:48,708 --> 00:09:50,000 ‫لماذا رحلت؟ 136 00:09:53,750 --> 00:09:56,000 ‫لم يُسمح لي يوماً بالسؤال عن ذلك 137 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 ‫والآن... 138 00:09:58,167 --> 00:09:59,333 ‫ما الفرق؟ 139 00:10:00,000 --> 00:10:02,625 ‫لا بد من أن تكون مقرّباً من أبيك، صحيح؟ 140 00:10:02,708 --> 00:10:03,625 ‫نعم 141 00:10:22,625 --> 00:10:24,083 ‫ماذا تفعل في "لندن" على أيّ حال؟ 142 00:10:24,583 --> 00:10:25,792 ‫ماجستير في إدارة الأعمال 143 00:10:26,167 --> 00:10:28,000 ‫لا تبدو من مجال إدارة الأعمال 144 00:10:29,333 --> 00:10:32,000 ‫أهذا واحد من أحلام أبيك؟ 145 00:10:32,375 --> 00:10:34,500 ‫أليس لديك حلم خاص؟ 146 00:10:36,375 --> 00:10:37,542 ‫أنا... 147 00:10:37,625 --> 00:10:39,583 ‫ماذا؟ أهو غير شرعي؟ 148 00:10:39,667 --> 00:10:40,833 ‫أريد أن أغنّي 149 00:10:41,667 --> 00:10:42,667 ‫تغنّي؟ 150 00:10:43,708 --> 00:10:48,125 ‫لكنّ صوتي لن يساعد شركة أبي 151 00:10:48,208 --> 00:10:49,667 ‫سيتسبّب بفشلها ربما 152 00:10:49,750 --> 00:10:51,250 ‫- مهلاً! ‫- أنا آسفة 153 00:10:51,333 --> 00:10:54,208 ‫أنا أغنّي جيداً، وكثر من الناس... 154 00:10:54,292 --> 00:10:57,500 ‫...يعتقدون أنّني أغنّي كـ"محمد رافي" 155 00:10:57,958 --> 00:10:58,917 ‫هلا أغنّي لك! 156 00:10:59,000 --> 00:11:00,958 ‫ماذا فعلت لك؟ 157 00:11:01,042 --> 00:11:04,417 ‫ألا يبدو "محمد رافي" ‫كأنّه يبكي على الدوام 158 00:11:05,583 --> 00:11:07,917 ‫ما الأفضل من البكاء؟ 159 00:11:08,333 --> 00:11:09,958 ‫أنا لا أحبّذه 160 00:11:10,042 --> 00:11:13,708 ‫ولا أحبّذ الضحك أيضاً ‫بل أسلك أقلّ طريق يختاره الناس 161 00:11:14,500 --> 00:11:15,458 ‫وهو؟ 162 00:11:16,125 --> 00:11:17,042 ‫الحياة! 163 00:11:17,125 --> 00:11:20,625 ‫- تتحدثين كـ"أميتاب باشان" ‫- أتمنى ذلك 164 00:11:21,000 --> 00:11:23,375 ‫أتفعلين شيئاً غير الكلام؟ 165 00:11:23,458 --> 00:11:28,458 ‫أم أنّك تعيشين من تحطيم كبرياء الرجال؟ 166 00:11:28,917 --> 00:11:30,500 ‫أنا كثيرة الانشغالات، أرجوك! 167 00:11:31,042 --> 00:11:34,083 ‫أمارس اليوغا أحياناً 168 00:11:35,000 --> 00:11:37,542 ‫وأنشد الترانيم البوذية وأتعلّم الفرنسية 169 00:11:37,625 --> 00:11:39,458 ‫وآخذ صفوف الرقص البوليودي أحياناً 170 00:11:39,792 --> 00:11:41,417 ‫أنا في كل مكان كالرياح 171 00:11:42,000 --> 00:11:45,333 ‫اسمي مسجّل في كل الصفوف 172 00:11:45,417 --> 00:11:47,792 ‫لكنّ هذا السجل يحمل اسم شخص آخر 173 00:11:47,875 --> 00:11:48,917 ‫مَن هو "علي"؟ 174 00:11:49,000 --> 00:11:49,875 ‫لا أحد! 175 00:11:51,083 --> 00:11:53,000 ‫آلو، "علي"؟ مَن أنت؟ 176 00:11:53,417 --> 00:11:54,542 ‫أفلتني! هو لا أحد! 177 00:11:54,625 --> 00:11:57,708 ‫- انظر، وصل القطار ‫- مَن هو "علي"؟ 178 00:11:59,750 --> 00:12:00,750 ‫مَن هو "علي"؟ 179 00:12:03,208 --> 00:12:05,042 ‫نهايتي! 180 00:12:06,333 --> 00:12:09,625 ‫كنت أدرس في "لوكنو" حين التقيت ‫بـ"علي" للمرة الأولى 181 00:12:10,042 --> 00:12:13,375 ‫"علي" منسّق الأغاني المثير ‫المفعم بالحماس 182 00:12:13,875 --> 00:12:16,292 ‫بدت الموسيقى جزءاً من روحه 183 00:12:17,833 --> 00:12:21,042 ‫كان هو أسير موسيقاه ‫وكنت أنا أسيرته هو 184 00:12:22,750 --> 00:12:27,708 ‫اعتقدت أننا مغرمين ولم يحاول يوماً ‫تصحيح فكرتي 185 00:12:29,000 --> 00:12:33,083 ‫لكنّه كان في الحقيقة حبّ حياتي 186 00:12:33,167 --> 00:12:35,167 ‫وكنت مجرد عادة بالنسبة إليه 187 00:12:36,958 --> 00:12:38,042 ‫ماذا جرى إذاً؟ 188 00:12:38,125 --> 00:12:41,542 ‫ماذا يمكن أن يحدث؟ وجد عادة أخرى 189 00:12:41,625 --> 00:12:43,792 ‫وقرّر أنّها حبّ 190 00:12:44,625 --> 00:12:47,458 ‫كانت مضيفة طيران جميلة جداً 191 00:12:48,750 --> 00:12:51,958 ‫وقد علّمته على مخارج الطوارئ لديها 192 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 ‫وكان ذلك كل شيء 193 00:12:55,542 --> 00:12:59,208 ‫وذهبت أنا بقلبي المكسور إلى "لندن" 194 00:13:01,167 --> 00:13:02,708 ‫لكنّك ما زلت تحبّينه؟ 195 00:13:07,000 --> 00:13:10,458 ‫يُشعرني هذا السؤال بالضعف 196 00:13:11,917 --> 00:13:13,875 ‫لذا أشكر اللّه على د."فيصل" 197 00:13:15,208 --> 00:13:18,667 ‫مظهره جميل على الأقل 198 00:13:19,125 --> 00:13:20,750 ‫يلهيني بشكل رائع 199 00:13:21,417 --> 00:13:24,250 ‫حبيبتي "ليزا" مثيرة جداً 200 00:13:25,458 --> 00:13:27,458 ‫ماذا تعني بمثيرة جداً؟ 201 00:13:31,292 --> 00:13:32,292 ‫مثيرة جداً 202 00:13:32,375 --> 00:13:33,375 ‫أتريدين المراهنة؟ 203 00:13:33,792 --> 00:13:34,833 ‫علامَ أراهن؟ 204 00:13:34,917 --> 00:13:38,042 ‫هيا، أراهن على أنّ حبيبتي ‫أكثر إثارة من حبيبك 205 00:13:38,958 --> 00:13:42,042 ‫اتفقنا! موعد مزدوج غداء مساء؟ 206 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 ‫اتفقنا! 207 00:13:44,458 --> 00:13:46,167 ‫ماذا لو ربحت أنا؟ 208 00:13:46,250 --> 00:13:49,625 ‫سأسمح لك عندئذ بتقبيلي من جديد 209 00:13:49,958 --> 00:13:51,750 ‫لكنّك لن تربح 210 00:13:56,125 --> 00:13:59,167 ‫هلا نذهب! أنا ثمل جداً 211 00:13:59,542 --> 00:14:01,458 ‫اسمع، لا تتقيّأ على أيّ شيء 212 00:14:02,042 --> 00:14:03,542 ‫لا، أنا بخير! 213 00:14:05,875 --> 00:14:08,250 ‫- لم تكن مضطراً لفعل ذلك؟ ‫- أين نحن؟ 214 00:14:09,125 --> 00:14:12,000 ‫هذا المكان الذي يفرحني 215 00:14:12,625 --> 00:14:15,542 ‫أحضر إلى هنا حين يزعجني العالم كثيراً 216 00:14:15,625 --> 00:14:18,292 ‫وحين أرغب في تمضية الوقت بمفردي 217 00:14:18,833 --> 00:14:22,792 ‫لأنّ هذا المكان الوحيد في كوكب الأرض ‫الذي يعرف... 218 00:14:22,875 --> 00:14:24,375 ‫أنّ الحبّ أعوج 219 00:14:25,208 --> 00:14:26,292 ‫أعوج! 220 00:14:28,917 --> 00:14:31,542 ‫سأقدّم لك عرضاً لا يمكنك رفضه 221 00:14:31,625 --> 00:14:36,417 ‫حسناً، أيمكنك أن تعطيني عنوانك؟ 222 00:15:00,833 --> 00:15:03,083 ‫- نبيذ؟ ‫- نعم، من فضلك 223 00:15:03,167 --> 00:15:04,292 ‫كأسان، من فضلك 224 00:15:04,375 --> 00:15:07,083 ‫مرحباً، أنا أبحث عن "أليزي خان" 225 00:15:19,708 --> 00:15:22,750 ‫- "لي"؟ ‫- حسناً، اثنان من فضلك 226 00:15:24,708 --> 00:15:25,558 ‫أنذهب؟ 227 00:15:29,458 --> 00:15:30,308 ‫لقد وصلا 228 00:15:31,750 --> 00:15:32,792 ‫مرحباً 229 00:15:32,875 --> 00:15:33,725 ‫مرحباً 230 00:15:36,292 --> 00:15:37,667 ‫مرحباً، د."فيصل" 231 00:15:38,167 --> 00:15:40,000 ‫دكتور! "أليزي"؟ 232 00:15:41,208 --> 00:15:42,750 ‫- هذه "ليزا" ‫- مرحباً 233 00:15:43,208 --> 00:15:44,125 ‫مرحباً 234 00:15:44,875 --> 00:15:48,208 ‫أنا "ليزا ديسوزا" ‫لكن يمكنكما مناداتي "ليزا" 235 00:15:50,000 --> 00:15:53,625 ‫هذا اسمك فبمَ نناديك غيره؟ 236 00:15:54,042 --> 00:15:55,125 ‫تماماً 237 00:15:55,458 --> 00:15:57,458 ‫- شهرتك "خان"، صحيح؟ ‫- نعم 238 00:15:58,250 --> 00:16:00,917 ‫لأنّني تمرّنت على هذا طوال اليوم 239 00:16:01,000 --> 00:16:02,125 ‫خذ، حبيبي، احمل لي حقيبتي 240 00:16:02,625 --> 00:16:05,667 ‫ها نحن! 1، 2، 3 ‫هل أنتما مستعدان؟ 241 00:16:07,000 --> 00:16:08,250 ‫السلام عليكم! 242 00:16:13,250 --> 00:16:15,042 ‫وعليكم السلام 243 00:16:15,125 --> 00:16:16,417 ‫أكان ذلك جيداً؟ 244 00:16:16,500 --> 00:16:18,208 ‫كان ذلك جيداً، صحيح؟ 245 00:16:18,625 --> 00:16:19,542 ‫ممتاز! 246 00:16:19,917 --> 00:16:22,292 ‫ماذا؟ لا تحية للترحيب بنا؟ 247 00:16:22,375 --> 00:16:23,917 ‫حسناً، طاولتنا جاهزة 248 00:16:24,000 --> 00:16:28,083 ‫- الطاولة جاهزة، هيا بنا! ‫- حبيبي، هذا رائع! 249 00:16:28,167 --> 00:16:29,167 ‫أين تتمرّن؟ 250 00:16:29,250 --> 00:16:30,333 ‫تبدين مريضة 251 00:16:32,000 --> 00:16:33,542 ‫هل أنت مصابة بالانفلونزا؟ 252 00:16:34,750 --> 00:16:37,000 ‫لأنّها منتشرة في الهواء نوعاً ما 253 00:16:37,542 --> 00:16:39,000 ‫لا، أنا بخير 254 00:16:39,625 --> 00:16:40,792 ‫"أليزي" 255 00:16:41,917 --> 00:16:44,917 ‫لم أسألك البتة! ‫كيف تعرفان بعضكما البعض؟ 256 00:16:45,625 --> 00:16:47,042 ‫صداقتنا عائلية 257 00:16:48,750 --> 00:16:51,917 ‫نحن أيضاً صداقتنا عائلية ‫لكنني لم ألتق به البتة 258 00:16:52,000 --> 00:16:55,250 ‫حسناً، هو قريب إحدى صديقاتي 259 00:16:55,792 --> 00:16:57,125 ‫لذا صداقتنا عائلية 260 00:16:57,208 --> 00:16:58,708 ‫أرأيت يا عزيزي 261 00:16:58,792 --> 00:17:03,000 ‫هذا مذهل فجميعنا متصلون ببعضنا البعض 262 00:17:05,000 --> 00:17:06,542 ‫كم مضى على علاقتكما؟ 263 00:17:09,542 --> 00:17:11,542 ‫كم مضى عليها؟ 264 00:17:13,792 --> 00:17:14,917 ‫عزيزي! 265 00:17:15,542 --> 00:17:18,167 ‫غداً الذكرى الشهرية الأولى لعلاقتنا 266 00:17:19,458 --> 00:17:21,333 ‫عيد سعيد! 267 00:17:21,417 --> 00:17:23,250 ‫كم هذا جميل! أين التقيتما؟ 268 00:17:24,083 --> 00:17:25,458 ‫- النادي الرياضي ‫- على الانترنت! 269 00:17:26,875 --> 00:17:27,875 ‫النادي الرياضي 270 00:17:27,958 --> 00:17:30,167 ‫إنه ناد رياضي اسمه "أونلاين" ‫وهو جيد جداً 271 00:17:31,042 --> 00:17:33,875 ‫نعم، وكان ظريفاً جداً 272 00:17:34,833 --> 00:17:37,542 ‫رآني أدخل الحمام البخاري وبدأ يغنّي 273 00:17:37,917 --> 00:17:41,542 ‫"تشعر بالسخونة" 274 00:17:42,167 --> 00:17:43,375 ‫هذا مذهل 275 00:17:43,458 --> 00:17:44,875 ‫وأنتما؟ 276 00:17:45,708 --> 00:17:49,500 ‫والدانا صديقان مقرّبان جداً 277 00:17:50,375 --> 00:17:53,333 ‫فلمَ لا نحوّل علاقة وطيدة لهذا الحد ‫إلى أسرة واحدة؟ 278 00:17:54,333 --> 00:17:56,917 ‫يا للروعة! الأوردو لغة غريبة جداً 279 00:17:57,500 --> 00:17:59,958 ‫كالفرنسية لكنّها ليست فرنسية 280 00:18:00,042 --> 00:18:01,292 ‫لأنّها الأوردو؟ 281 00:18:01,625 --> 00:18:02,750 ‫تماماً! 282 00:18:07,500 --> 00:18:09,125 ‫الهندية لغة جميلة أيضاً 283 00:18:10,458 --> 00:18:13,917 ‫فقط حين يتكلم السيد "باشان" ‫في "مَن سيربح المليون؟" 284 00:18:14,000 --> 00:18:15,042 ‫هي تحبّ ذاك البرنامج 285 00:18:15,125 --> 00:18:19,458 ‫نعم، أنا أحبّه فهو بارع تماماً ‫باللغة الهندية 286 00:18:19,875 --> 00:18:23,333 ‫استعمل مرة تلك الكلمة 287 00:18:23,417 --> 00:18:25,000 ‫"فاتافاران" 288 00:18:26,042 --> 00:18:27,917 ‫فقلت: "يا إلهي!" 289 00:18:28,000 --> 00:18:30,750 ‫أحب تلك الكلمة فما معناها؟ 290 00:18:30,833 --> 00:18:32,750 ‫قال "أيان" إنها تعني 291 00:18:33,708 --> 00:18:34,750 ‫الجو 292 00:18:34,833 --> 00:18:38,000 ‫لذا نستعملها أنا والفتيات طوال الوقت 293 00:18:38,750 --> 00:18:43,000 ‫أحبّ جوّ هذا النادي 294 00:18:43,333 --> 00:18:47,458 ‫أحبّ جوّ هذه الحانة 295 00:18:47,833 --> 00:18:49,250 ‫أنا أحب تلك الكلمة فحسب 296 00:18:49,333 --> 00:18:53,208 ‫"أليزي"، يجب أن ترافقينا ‫أنا وصديقاتي أحياناً 297 00:18:53,542 --> 00:18:55,750 ‫قد نذهب إلى غداء للسيدات 298 00:18:55,833 --> 00:18:59,750 ‫أعاني حساسية على الطعام ‫وعلى الناس أيضاً 299 00:19:02,333 --> 00:19:04,375 ‫- يمكنكم مشاهدة فيلم يا "أليزي" ‫- نعم، أنت تحبّين الأفلام 300 00:19:04,458 --> 00:19:06,958 ‫نعم، يجب أن نشاهد فيلماً 301 00:19:07,333 --> 00:19:12,542 ‫شاهدت في الواقع فيلماً فرنسياً رائعاً ‫"برايسليس" 302 00:19:13,542 --> 00:19:15,708 ‫- لقد شاهدته ‫- حقاً؟ 303 00:19:15,792 --> 00:19:17,417 ‫- وقد أحببته حقاً؟ ‫- عمّ هو؟ 304 00:19:18,500 --> 00:19:20,875 ‫هذه الوقحة الفاسقة 305 00:19:21,375 --> 00:19:25,917 ‫- هي مومس ‫- تغري الأثرياء من أجل أموالهم 306 00:19:26,833 --> 00:19:29,042 ‫أتعرفين يا "ليزا"؟ يجب أن تشاهديه 307 00:19:29,125 --> 00:19:30,083 ‫أعتقد أنّه سيعجبك 308 00:19:31,042 --> 00:19:32,833 ‫لماذا؟ ماذا تعنين؟ 309 00:19:34,792 --> 00:19:35,875 ‫إنه فيلم جيد فحسب 310 00:19:36,250 --> 00:19:37,750 ‫كيف تتجرّئين؟ 311 00:19:38,667 --> 00:19:40,708 ‫كي تتجرّأ، عزيزي؟ 312 00:19:41,208 --> 00:19:42,333 ‫كيف تتجرّئين؟ 313 00:19:44,125 --> 00:19:45,875 ‫هما يسألانك كيف تتجرّئين 314 00:19:45,958 --> 00:19:48,125 ‫أتقولين ما أظنّ أنّك تقولينه؟ 315 00:19:50,208 --> 00:19:51,958 ‫لم أعتقد البتة أنّك تفكّرين 316 00:19:52,042 --> 00:19:55,500 ‫أعتقد أنّ علينا أن... عفواً! 317 00:20:04,750 --> 00:20:08,250 ‫يا للهول! أنت أغبى مما تبدين عليه حتى 318 00:20:09,125 --> 00:20:11,250 ‫مَن يرمي النبيذ على اللون الأسود؟ 319 00:20:12,042 --> 00:20:14,208 ‫يا إلهي! ‫لا أصدّق أنّها فعلت هذا بي 320 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 ‫إنها فتاة غريبة جداً 321 00:20:16,292 --> 00:20:18,250 ‫توقّف عن لمسي الآن! 322 00:20:19,000 --> 00:20:21,042 ‫هيا، لنجد سيارة أجرة 323 00:20:22,417 --> 00:20:24,000 ‫لا تبكي يا حبيبتي 324 00:20:25,417 --> 00:20:28,917 ‫حسناً، مَن يريد الزبادي القليل الدسم؟ 325 00:20:29,000 --> 00:20:30,417 ‫ارحل! 326 00:20:43,042 --> 00:20:45,208 ‫لقد أذلّتني 327 00:20:46,375 --> 00:20:47,500 ‫وأهانتني 328 00:20:47,958 --> 00:20:49,167 ‫لكن أنت يا "أيان" 329 00:20:49,750 --> 00:20:51,708 ‫لا تدعمني البتة 330 00:20:52,292 --> 00:20:54,500 ‫أنا أدعمك على الدوام 331 00:20:56,500 --> 00:20:58,167 ‫لديّ قلب 332 00:20:59,542 --> 00:21:00,458 ‫نعم 333 00:21:02,333 --> 00:21:04,750 ‫اللعنة، لديّ قلب! 334 00:21:05,458 --> 00:21:08,542 ‫تعالي! 335 00:22:09,000 --> 00:22:10,750 ‫أبواب مفتوحة وأدراج مفتوحة 336 00:22:10,833 --> 00:22:11,708 ‫مرحباً 337 00:22:11,792 --> 00:22:12,917 ‫مرحباً 338 00:22:15,917 --> 00:22:16,833 ‫لمَ أنت هنا؟ 339 00:22:19,917 --> 00:22:21,333 ‫كنت أمارس اليوغا فحسب 340 00:22:22,792 --> 00:22:25,458 ‫شكلك مميز إن سمحت لي بقول ذلك 341 00:22:28,667 --> 00:22:31,000 ‫أين الآنسة النحيلة على أيّ حال؟ 342 00:22:31,833 --> 00:22:33,750 ‫غضبت "ليزا" كثيراً البارحة 343 00:22:34,167 --> 00:22:36,125 ‫لماذا؟ ألم تجد دفتر شيكاتك؟ 344 00:22:36,208 --> 00:22:38,333 ‫مهلاً! اظهري قليلاً من الاحترام 345 00:22:38,417 --> 00:22:39,833 ‫لسروالك الداخلي؟ 346 00:22:42,042 --> 00:22:43,167 ‫ما هذا؟ 347 00:22:43,250 --> 00:22:45,042 ‫هذه لك 348 00:22:48,000 --> 00:22:50,292 ‫تباً لـ"ليزا" 349 00:22:50,375 --> 00:22:52,167 ‫أنت ظريف 350 00:22:52,250 --> 00:22:53,750 ‫جئت للاعتذار 351 00:22:53,833 --> 00:22:54,792 ‫مع هذه؟ 352 00:22:55,250 --> 00:22:56,875 ‫ماذا؟ أتريد الأزهار؟ 353 00:22:56,958 --> 00:22:57,917 ‫نعم 354 00:22:58,542 --> 00:23:00,000 ‫أنا أكره الأزهار 355 00:23:00,083 --> 00:23:01,708 ‫ماذا فعلت لك الأزهار؟ 356 00:23:01,792 --> 00:23:03,792 ‫الأزهار مُبالغ في تقديرها 357 00:23:04,125 --> 00:23:06,542 ‫صحيح أنّها جميلة ورائحتها عطرة 358 00:23:06,625 --> 00:23:08,125 ‫لكنّ ألوانها تبهت وعطرها يختفي 359 00:23:08,208 --> 00:23:12,125 ‫وتبقى لديك أزهار ذابلة وملتوية ومريضة 360 00:23:13,417 --> 00:23:14,875 ‫الشوك من جهة أخرى 361 00:23:15,292 --> 00:23:17,042 ‫ليس رقيقاً جداً 362 00:23:17,125 --> 00:23:19,625 ‫الشوك لا يخاف شيئاً 363 00:23:21,042 --> 00:23:23,083 ‫لا أريد أن أكون زهرة فحسب 364 00:23:23,167 --> 00:23:24,708 ‫أريد أن أكون شوكة 365 00:23:24,792 --> 00:23:25,917 ‫أريد أن أضربك! 366 00:23:27,875 --> 00:23:31,000 ‫إنها قوية رغم صغرها 367 00:23:32,208 --> 00:23:37,208 ‫من فضلك يا سيدي، شاركني حبوب فطورك... 368 00:23:37,625 --> 00:23:38,833 ‫يا إلهي! خذيها! 369 00:23:38,917 --> 00:23:41,167 ‫ليشرق عليك ألف إله 370 00:23:42,667 --> 00:23:45,958 ‫يجب أن تقرّ بأنّ أغاني الثمانينيات ‫كانت مذهلة 371 00:23:46,042 --> 00:23:48,625 ‫رخيصة ومبتذلة وتافهة جداً 372 00:23:48,708 --> 00:23:50,542 ‫مجموعة أغانيّ "الأغاني الحماسية ‫الرخيصة" 373 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 ‫مستحيل! لائحتي أنا "(بوليوود) الجميلة" 374 00:23:54,333 --> 00:23:55,958 ‫أشهر أغنية في الثمانينيات؟ 375 00:23:56,042 --> 00:23:57,833 ‫- فيلم؟ ‫- "هيماتوالا" 376 00:24:02,333 --> 00:24:03,667 ‫أرخص أغنية؟ 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 ‫فيلم؟ 378 00:24:05,083 --> 00:24:06,750 ‫"مقصد" 1984 379 00:24:19,708 --> 00:24:22,000 ‫لست أخي الذي أضعته ‫منذ وقت طويل، صحيح؟ 380 00:24:22,083 --> 00:24:23,750 ‫لا، قد تكون تلك صفة الطبيب 381 00:24:24,083 --> 00:24:26,333 ‫آمل أن يضيع لوقت طويل 382 00:24:26,833 --> 00:24:29,375 ‫ماذا ستفعل عند الرابعة عصراً اليوم؟ 383 00:24:29,458 --> 00:24:32,125 ‫أنا مشغول جداً فلديّ اجتماعات ومواعيد 384 00:24:32,208 --> 00:24:34,250 ‫اخرس! أنت غير مرتبط 385 00:24:34,333 --> 00:24:35,625 ‫حسناً، هذا صحيح 386 00:24:38,000 --> 00:24:41,500 ‫سيدي! أعطني القليل بعد 387 00:24:41,917 --> 00:24:42,792 ‫ارحلي من هنا! 388 00:25:21,375 --> 00:25:23,417 ‫- ما المشكلة؟ ‫- المشكلة؟ 389 00:25:23,500 --> 00:25:25,583 ‫رأيتك ترقص في المنزل 390 00:25:25,667 --> 00:25:28,750 ‫ما هذه الضربات اللطيفة الآن؟ 391 00:25:29,167 --> 00:25:30,375 ‫هذا محرج 392 00:25:30,833 --> 00:25:32,000 ‫محرج؟ 393 00:25:32,750 --> 00:25:35,333 ‫الحرج كلمة منمّقة للتكبّر 394 00:25:35,417 --> 00:25:36,917 ‫أنت نكرة هنا! 395 00:25:37,000 --> 00:25:41,042 ‫لذا لن تحرج أباك العزيز 396 00:25:41,125 --> 00:25:43,125 ‫ولن تحرج نفسك 397 00:25:43,208 --> 00:25:44,625 ‫ارقص فحسب يا صاح 398 00:25:44,958 --> 00:25:47,833 ‫لا يمكنني الرقص في مجموعة ‫بل أغنّي فحسب 399 00:25:47,917 --> 00:25:51,792 ‫حقاً؟ هذا مذهل 400 00:25:51,875 --> 00:25:54,208 ‫لكننا لسنا في تمرين الكورس ‫بل في صف الرقص 401 00:25:55,292 --> 00:25:57,042 ‫هذا لا يلائمني فحسب 402 00:25:57,125 --> 00:25:59,792 ‫ارقص! 403 00:26:00,167 --> 00:26:02,625 ‫انس "لويس لاين" التي في داخلك 404 00:26:02,708 --> 00:26:04,500 ‫فقد وُلدت لتكون "واندر وومان" 405 00:26:04,833 --> 00:26:07,375 ‫بحقّ جاذبية "جاي لو" المثيرة 406 00:26:07,875 --> 00:26:13,208 ‫أرِ هذا العالم الوحشي أنّك مثير 407 00:26:14,375 --> 00:26:15,500 ‫مثير! 408 00:26:20,667 --> 00:26:22,375 ‫أنت مجنونة 409 00:26:27,042 --> 00:26:28,333 ‫استعدّي 410 00:26:29,000 --> 00:26:30,167 ‫انظري إلى تلك الفتاة 411 00:26:30,792 --> 00:26:32,417 ‫وشاهدي هذا المشهد 412 00:26:32,875 --> 00:26:34,542 ‫انظري إلى "ملكة" الرقص 413 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 ‫كان ذلك مذهلاً 414 00:27:17,500 --> 00:27:19,333 ‫كنت محقة فأنا بحال رائعة 415 00:27:19,417 --> 00:27:20,625 ‫قلت لك 416 00:27:21,292 --> 00:27:25,375 ‫لكن إن ظننت أنّ هذا مثير للإعجاب 417 00:27:25,833 --> 00:27:27,417 ‫انتظري سماعي وأنا أغنّي 418 00:27:28,042 --> 00:27:29,500 ‫ستعجبين بي 419 00:27:30,000 --> 00:27:31,125 ‫يا إلهي! 420 00:27:31,458 --> 00:27:32,417 ‫غنّ! 421 00:27:32,917 --> 00:27:34,500 ‫- ماذا؟ ‫- غنّ! 422 00:27:35,125 --> 00:27:37,542 ‫- ماذا تعنين بغنّ؟ ‫- غنّ يعني أن تغنّي 423 00:27:38,250 --> 00:27:39,625 ‫- هنا؟ ‫- أين إذاً؟ 424 00:27:39,708 --> 00:27:41,083 ‫على هذا الرصيف؟ 425 00:27:41,167 --> 00:27:42,750 ‫لا تفعل هذا من جديد! 426 00:27:43,125 --> 00:27:44,375 ‫لمَ انزعجت؟ 427 00:27:44,458 --> 00:27:45,958 ‫الحقيقة يا "سيلين ديون" 428 00:27:46,042 --> 00:27:51,500 ‫أنّ غرورك يثير جنوني 429 00:27:52,333 --> 00:27:55,125 ‫أنت لا تأخذينني على محمل الجد ‫صوتي هبة من اللّه 430 00:27:55,208 --> 00:27:56,958 ‫غنّ له إذاً! 431 00:27:57,042 --> 00:27:58,000 ‫لا! 432 00:27:58,667 --> 00:28:00,292 ‫لا تسعَ لهذا الحد للفت الانتباه 433 00:28:00,667 --> 00:28:02,542 ‫ماذا لو أغرمت بي؟ 434 00:28:03,542 --> 00:28:07,000 ‫حسناً، سيد "كازابلانكا" 435 00:28:07,083 --> 00:28:09,292 ‫سأخاطر! 436 00:28:10,042 --> 00:28:11,083 ‫هيا، غنّ! 437 00:28:11,750 --> 00:28:12,667 ‫لا 438 00:28:12,750 --> 00:28:13,625 ‫ألن تغنّي؟ 439 00:28:14,042 --> 00:28:15,458 ‫هذه فرصتك الأخيرة 440 00:28:16,458 --> 00:28:17,375 ‫لا؟ 441 00:28:17,458 --> 00:28:19,292 ‫حسناً، اغرب عن وجهي إذاً 442 00:29:00,833 --> 00:29:01,833 ‫كيف كان هذا؟ 443 00:29:04,250 --> 00:29:05,167 ‫كان مريعاً 444 00:29:05,750 --> 00:29:06,917 ‫ماذا؟ 445 00:29:07,000 --> 00:29:09,833 ‫بدا هذا كإعلان للإمساك! 446 00:29:09,917 --> 00:29:10,917 ‫يا للهول! 447 00:29:11,000 --> 00:29:13,917 ‫اتباع النغمة ليس غناء 448 00:29:14,250 --> 00:29:17,250 ‫لم يظهر فيه ألم ولا إحساس 449 00:29:18,625 --> 00:29:20,958 ‫- وأنت خبيرة في ذلك لذا... ‫- أنا الجمهور 450 00:29:21,333 --> 00:29:22,708 ‫لم يكن فيه أيّ شعور 451 00:29:23,417 --> 00:29:28,500 ‫لأنّ هذا لم يتحطّم البتة 452 00:29:29,625 --> 00:29:31,667 ‫لن تغنّي فعلياً إلا حين يتحطّم 453 00:29:32,333 --> 00:29:34,708 ‫يمكنك حتى ذلك الحين أن تأخذ الماجستير ‫وتكسب المال 454 00:29:34,792 --> 00:29:36,083 ‫وتترك الموسيقى وشأنها 455 00:29:37,042 --> 00:29:39,625 ‫إلى اللقاء! وداعاً! 456 00:30:04,333 --> 00:30:06,958 ‫- هل تشعرين بذلك؟ ‫- كلياً 457 00:30:17,833 --> 00:30:20,208 ‫"تشارلي براون"، هل أنت حزين؟ 458 00:30:23,500 --> 00:30:25,917 ‫- عرفت أنّك ستتصلين للاعتذار ‫- أنت تتمنّى ذلك 459 00:30:26,000 --> 00:30:29,333 ‫بين الإخوة، لا اعتذار ولا شكر 460 00:30:32,042 --> 00:30:36,250 ‫- لا يهم! ‫- اسمع، تدبرت موعداً مزدوجاً آخر 461 00:30:36,333 --> 00:30:37,917 ‫لا، لقد اكتفيت! 462 00:30:38,000 --> 00:30:39,417 ‫أصغ إليّ فحسب 463 00:30:39,500 --> 00:30:42,333 ‫تشمل الخطة عدم الإصغاء لسخافات "ليزا" 464 00:30:42,417 --> 00:30:44,417 ‫ومشاهدتك ترقص 465 00:30:44,500 --> 00:30:46,917 ‫لأنّك نجمي في الرقص 466 00:30:47,000 --> 00:30:48,083 ‫ماذا؟ 467 00:30:48,167 --> 00:30:49,417 ‫الديسكو الصامت يا أخي 468 00:30:50,550 --> 00:30:51,542 ‫لست أخاك! 469 00:30:51,625 --> 00:30:53,292 ‫لأنّك نجمي الراقص 470 00:30:53,875 --> 00:30:54,917 ‫وداعاً! 471 00:31:06,708 --> 00:31:07,750 ‫نحن هنا! 472 00:31:08,292 --> 00:31:09,708 ‫عذراً! 473 00:31:10,708 --> 00:31:12,458 ‫- دكتور ‫- مرحباً 474 00:31:12,542 --> 00:31:16,042 ‫أردنا أنا و"أليزي" الاعتذار ‫عما حدث ذاك اليوم 475 00:31:16,125 --> 00:31:17,250 ‫ماذا؟ لا! 476 00:31:17,333 --> 00:31:18,417 ‫اسكتي! 477 00:31:19,333 --> 00:31:20,500 ‫شكراً لك، دكتور 478 00:31:20,833 --> 00:31:23,000 ‫هذا لطف كبير منك 479 00:31:23,083 --> 00:31:24,000 ‫عيد مبارك 480 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 ‫عيد مبارك؟ 481 00:31:25,042 --> 00:31:27,667 ‫- ليس العيد اليوم ‫- دعك من هذا 482 00:31:27,750 --> 00:31:31,500 ‫حسناً، إن أعجبك جو هذا المكان 483 00:31:33,417 --> 00:31:35,167 ‫فضعي السماعتين 484 00:31:35,250 --> 00:31:38,458 ‫واختاري القناة التي تريدينها وارقصي 485 00:31:38,542 --> 00:31:40,500 ‫وإليك هدية إضافية 486 00:31:41,458 --> 00:31:44,208 ‫- ما هذا؟ ‫- رحيق الحب 487 00:31:44,292 --> 00:31:46,542 ‫كي تحلمي وأنت صاحية 488 00:31:47,333 --> 00:31:50,375 ‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم! 489 00:31:55,792 --> 00:31:56,750 ‫سأعود على الفور 490 00:32:03,000 --> 00:32:04,042 ‫"أليزي" 491 00:32:05,000 --> 00:32:07,250 ‫لقد اختفيت، أين كنت؟ 492 00:32:07,333 --> 00:32:09,000 ‫- في "لندن" ‫- اخرسي! 493 00:32:09,375 --> 00:32:11,875 ‫انفصلت عن "علي" ونسيتنا جميعاً 494 00:32:12,500 --> 00:32:14,958 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم! حسناً، اسمعي 495 00:32:15,417 --> 00:32:16,917 ‫أسمعينا أغنية "ديسي" 496 00:32:17,667 --> 00:32:19,667 ‫هذه الأغنية الإيقاعية شوّشت دماغي 497 00:32:19,750 --> 00:32:21,042 ‫ماذا؟ هنا؟ 498 00:32:21,125 --> 00:32:22,292 ‫واحدة فحسب 499 00:32:22,750 --> 00:32:25,958 ‫حسناً، لديّ أغنية 500 00:32:26,375 --> 00:32:28,500 ‫لكنّها أغنية انفصال 501 00:32:29,958 --> 00:32:31,167 ‫ضعيها بالتأكيد 502 00:32:31,917 --> 00:32:33,792 ‫- اختاري القناة الرابعة ‫- حسناً 503 00:36:01,542 --> 00:36:05,417 ‫يا إلهي! يجب أن أتبوّل 504 00:36:06,125 --> 00:36:07,083 ‫عذراً، هناك صف في الانتظار 505 00:36:07,167 --> 00:36:09,083 ‫أعلم لكنّني مضطرة فعلاً للدخول، أرجوك 506 00:36:10,208 --> 00:36:11,750 ‫أين اختفت "ليزا"؟ 507 00:36:12,125 --> 00:36:14,792 ‫تباً لهذا! سأدخل حمام الرجال 508 00:36:18,125 --> 00:36:20,333 ‫عفواَ، هذا حمام الرجال 509 00:36:20,417 --> 00:36:23,375 ‫أعلم ذلك لكنني أشعر أحياناً ‫بأنني قد أكون رجلاً 510 00:36:31,792 --> 00:36:34,792 ‫دكتور، أيمكك التحقق من نبضي؟ 511 00:36:38,917 --> 00:36:40,375 ‫لا تبك!ِ 512 00:36:40,458 --> 00:36:45,875 ‫حبيبي أنا مصدومة أيضاً ‫فلا تبكِ 513 00:36:48,375 --> 00:36:52,333 ‫سأؤمّن لنا سيارة أجرة، حسناً؟ 514 00:36:59,208 --> 00:37:01,083 ‫أعطه عنوانك! 515 00:37:04,125 --> 00:37:06,167 ‫لا أريد أن أكون وحدي الليلة 516 00:37:07,833 --> 00:37:09,667 ‫خذيني معك 517 00:37:29,417 --> 00:37:31,417 ‫لقد فقدت صوابك 518 00:37:31,833 --> 00:37:33,792 ‫انهض يا "أيان" 519 00:37:33,875 --> 00:37:35,375 ‫لا؟ حسناً، اذهب إلى الجحيم 520 00:37:37,875 --> 00:37:38,958 ‫وداعاً يا "أيان" 521 00:37:48,375 --> 00:37:49,333 ‫اجلس هناك! 522 00:37:49,417 --> 00:37:50,333 ‫هناك؟ 523 00:37:56,167 --> 00:37:57,375 ‫"أليزي" 524 00:37:59,083 --> 00:38:01,000 ‫ما كان ذاك المشروب؟ 525 00:38:02,000 --> 00:38:03,208 ‫رحيق الحبّ 526 00:38:03,542 --> 00:38:05,083 ‫تباً له! 527 00:38:07,167 --> 00:38:08,250 ‫خسرت حبّي 528 00:38:09,667 --> 00:38:11,083 ‫تحطّم قلبي 529 00:38:14,250 --> 00:38:17,167 ‫قطع صغيرة من قلبي... 530 00:38:18,417 --> 00:38:21,458 ‫...تئز من حولي كالذباب الآن 531 00:38:39,125 --> 00:38:40,458 ‫هل انتهيت؟ 532 00:38:42,000 --> 00:38:45,167 ‫توقّف عن التصرف كولد مدلل 533 00:38:46,208 --> 00:38:47,958 ‫وقد سرق أحدهم منك لعبتك المفضلة 534 00:38:48,042 --> 00:38:49,875 ‫قلبك بخير 535 00:38:50,500 --> 00:38:52,750 ‫ماذا تعرف عن تحطم القلب حتى؟ 536 00:38:53,083 --> 00:38:55,000 ‫أعتذر فأنت وحدك تعرفين كل شيء 537 00:38:55,083 --> 00:38:56,000 ‫اسمع! 538 00:38:56,750 --> 00:38:59,000 ‫يتحطّم كل يوم قلب ألف شخص 539 00:38:59,083 --> 00:39:02,833 ‫حتى أنا اختبرت ذلك 540 00:39:02,917 --> 00:39:06,417 ‫أنت لم تقترب من ذلك البتة 541 00:39:07,125 --> 00:39:08,833 ‫لست مغرماً حتى! 542 00:39:11,458 --> 00:39:12,750 ‫أتعلم؟ 543 00:39:12,833 --> 00:39:14,042 ‫تعال! 544 00:39:16,042 --> 00:39:17,083 ‫تمدّد هنا! 545 00:39:17,167 --> 00:39:19,875 ‫- لا أرغب في المعاشرة يا "أليزي" ‫- سأصفعك من جديد 546 00:39:20,542 --> 00:39:22,000 ‫تمدّد! 547 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 ‫تمدّد! 548 00:39:27,875 --> 00:39:28,917 ‫الآن! 549 00:39:31,250 --> 00:39:33,000 ‫هل يؤلمك ذلك؟ 550 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 ‫هكذا يتحطّم القلب 551 00:39:36,125 --> 00:39:37,708 ‫- والآن؟ ‫- أنا بخير 552 00:39:37,792 --> 00:39:38,833 ‫هذه "ليزا" 553 00:39:39,208 --> 00:39:40,792 ‫تحطّم القلب! "ليزا" 554 00:39:41,458 --> 00:39:42,625 ‫تحطّم القلب! "ليزا" 555 00:39:42,708 --> 00:39:45,167 ‫لقد فهمت! 556 00:39:45,917 --> 00:39:46,875 ‫حسناً 557 00:39:46,958 --> 00:39:51,000 ‫عد إلى منزلك الآن، رجاء ‫لا بد من أن يكون أثر المشروب قد اختفى 558 00:39:51,792 --> 00:39:55,458 ‫هذا فندق تحطّم القلب يا صديقي ‫يجب أن تكون مؤهلاً 559 00:39:56,125 --> 00:39:59,625 ‫لقد أثرت جنوني طوال الليل ‫ارحل! 560 00:41:02,875 --> 00:41:05,208 ‫ها هي الآن الراحلة بنفسها 561 00:41:08,458 --> 00:41:10,000 ‫أنا آسفة يا "أيان" 562 00:41:11,625 --> 00:41:12,750 ‫أنا آسفة حقاً 563 00:41:15,333 --> 00:41:16,792 ‫هل ستتصل بي؟ 564 00:41:18,667 --> 00:41:19,625 ‫لا 565 00:41:20,250 --> 00:41:21,250 ‫لا 566 00:41:23,625 --> 00:41:25,250 ‫ليكن "يسوع" معك 567 00:41:26,542 --> 00:41:27,875 ‫معكما! 568 00:41:34,333 --> 00:41:35,333 ‫"ليزا" 569 00:41:35,708 --> 00:41:36,833 ‫"ليزا" 570 00:41:36,917 --> 00:41:37,833 ‫"ليزا" 571 00:41:39,000 --> 00:41:40,292 ‫أيها السليطة الشريرة 572 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 ‫أيتها المومس المشاكسة 573 00:41:41,750 --> 00:41:45,750 ‫آمل أن تهاجمك نيران ألف شمس 574 00:41:46,083 --> 00:41:52,082 ‫لتحترقي أيتها الناشز! ‫هذه بهلَة عشيقة مخدوعة 575 00:41:52,167 --> 00:41:53,083 ‫بهلة! 576 00:41:53,708 --> 00:41:54,625 ‫بهلة؟ 577 00:41:55,292 --> 00:41:56,250 ‫ما معنى ذلك؟ 578 00:41:56,875 --> 00:41:57,792 ‫لعنة! 579 00:42:00,250 --> 00:42:01,333 ‫لا تلعنني، أرجوك 580 00:42:01,917 --> 00:42:03,333 ‫ارحلي أيتها المومس الشريرة 581 00:42:03,708 --> 00:42:07,000 ‫إن رأيت وجهك من جديد فسأحطّمه 582 00:42:07,083 --> 00:42:09,542 ‫أنت شخص غريب جداً 583 00:42:12,167 --> 00:42:14,125 ‫سأساعدها بالحقائب 584 00:42:14,792 --> 00:42:15,917 ‫هل أنت مجنون؟ 585 00:42:16,000 --> 00:42:17,875 ‫ارحلي من هنا أيتها المومس الشريرة 586 00:42:19,250 --> 00:42:21,917 ‫كنت أحلم بالتكلّم بهذه الطريقة ‫منذ سنوات 587 00:42:22,000 --> 00:42:23,250 ‫أنا أقضى أفضل وقت في حياتي 588 00:42:26,292 --> 00:42:27,208 ‫ماذا الآن؟ 589 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 ‫الآن؟ 590 00:42:29,167 --> 00:42:31,792 ‫الآن؟ منتجع للتعافي 591 00:42:32,625 --> 00:42:34,208 ‫منتجع للتعافي؟ 592 00:42:34,292 --> 00:42:37,708 ‫منتجع للتعافي ‫عطلة منكسري القلوب، يا صاح 593 00:42:38,042 --> 00:42:41,042 ‫أخبرت أبي بأنني تألّمت بسببه 594 00:42:41,125 --> 00:42:42,750 ‫لذا يجب أن أذهب الآن للتعافي 595 00:42:43,125 --> 00:42:44,208 ‫وخطتي "باريس" 596 00:42:44,750 --> 00:42:46,458 ‫ماذا ستفعل نهاية هذا الأسبوع؟ 597 00:42:47,417 --> 00:42:50,000 ‫لا، أنا مشغول جداً! صفوف ومواعيد 598 00:42:50,083 --> 00:42:51,458 ‫اخرس! لا شيء لديك 599 00:42:52,250 --> 00:42:55,000 ‫أخبر والدك بأنني خطفتك 600 00:43:00,708 --> 00:43:05,083 ‫سأتصل بوكيل السفريات وأؤكّد الحجز! ‫سأرسل له رسالة نصية 601 00:43:06,375 --> 00:43:08,292 ‫هو لا يجيب البتة في الوقت المناسب 602 00:43:09,208 --> 00:43:10,208 ‫أنا متحمس 603 00:43:12,542 --> 00:43:14,167 ‫لمَ تتعلق بالأشخاص لهذا الحد؟ 604 00:43:37,375 --> 00:43:38,458 ‫ما تصنيف هذا المكان؟ 605 00:43:38,833 --> 00:43:40,458 ‫5 نجوم! 3 للفندق و2 لنا 606 00:43:42,083 --> 00:43:45,042 ‫واحدة لك زائد واحدة لي ‫تساويان غرفة واحدة؟ 607 00:43:45,125 --> 00:43:48,500 ‫غرفتان في الفندق تتخطيان الميزانية 608 00:43:49,750 --> 00:43:51,208 ‫ماذا لو قمت باستغلالي؟ 609 00:43:51,792 --> 00:43:52,875 ‫اخرس! 610 00:43:56,833 --> 00:43:58,458 ‫يا للروعة! هذا جميل، صحيح؟ 611 00:43:58,875 --> 00:44:01,250 ‫نعم، أنا أحب غرف الفنادق 612 00:44:04,750 --> 00:44:07,375 ‫أتمنى لو أنني أستطيع ‫العيش في فندق للأبد 613 00:44:07,458 --> 00:44:08,875 ‫تماماً 614 00:44:09,958 --> 00:44:12,750 ‫أسرّة جديدة ووسادات جديدة 615 00:44:12,833 --> 00:44:15,542 ‫صابون جديد وشامبو جديد مجاناً 616 00:44:18,125 --> 00:44:19,417 ‫ثلاجة صغيرة 617 00:44:19,500 --> 00:44:21,458 ‫ليس هذا مجاناً بل يجب أن تدفع ثمنه 618 00:44:21,875 --> 00:44:23,125 ‫وهل تعرفين ما الأفضل؟ 619 00:44:23,625 --> 00:44:25,542 ‫خدمة الغرف! 620 00:44:25,625 --> 00:44:27,083 ‫سأجد لائحة طعام 621 00:44:28,167 --> 00:44:29,750 ‫"أليزي"، هل تناولت يوماً ‫البراثا مع البيض؟ 622 00:44:29,833 --> 00:44:31,083 ‫كأنّك ستجد ذلك هنا 623 00:44:31,167 --> 00:44:32,208 ‫لا! 624 00:44:34,375 --> 00:44:36,333 ‫الشعور الذي ينتابني حين آكل ذلك 625 00:44:37,125 --> 00:44:41,333 ‫أشعر به اليوم 626 00:44:41,917 --> 00:44:44,667 ‫كأنّ قلبي مليء بالمشاعر 627 00:44:45,083 --> 00:44:46,083 ‫أتعلمين؟ 628 00:44:47,042 --> 00:44:50,208 ‫لا أريد أن أفقد ذاك الشعور البتة 629 00:44:52,500 --> 00:44:54,125 ‫أنا أعرف ذاك الشعور 630 00:44:55,292 --> 00:44:57,875 ‫أشعر بأنّني بطل فيلمي الخاص 631 00:44:59,250 --> 00:45:03,958 ‫أريد الرقص والغناء ‫وأريد أن أفقد صوابي في الشوارع 632 00:45:04,708 --> 00:45:07,000 ‫"أشعر بالحرارة" 633 00:45:08,625 --> 00:45:10,458 ‫تعتقدين أنني مجنون 634 00:45:10,917 --> 00:45:13,333 ‫لا يا صاح، "بوليوود" تسري ‫في عروقي أيضاً 635 00:45:13,917 --> 00:45:17,833 ‫أريد ارتداء الساري ‫والركض في الجبال أيضاً 636 00:45:17,917 --> 00:45:20,000 ‫"التلال حيّة..." 637 00:45:20,708 --> 00:45:22,000 ‫لكن أتعلم؟ 638 00:45:22,375 --> 00:45:25,042 ‫ما زال لديّ حلم بوليوودي لم أحقّقه 639 00:45:25,125 --> 00:45:26,208 ‫ما هو؟ 640 00:45:26,667 --> 00:45:27,792 ‫حلم المطار 641 00:45:30,125 --> 00:45:33,042 ‫حلم المطار! لطالما حلمت ‫بأنني قد أكون تلك الفتاة 642 00:45:33,125 --> 00:45:36,625 ‫التي طاردها الشاب في المطار ‫واعترف لها بحبه 643 00:45:37,125 --> 00:45:38,458 ‫ظننت مرتين أنّه سيأتي 644 00:45:39,250 --> 00:45:41,375 ‫انتظرته مرتين 645 00:45:42,000 --> 00:45:43,750 ‫لكن لم يأت في المرتين 646 00:45:44,250 --> 00:45:47,750 ‫آنستي، نحن رواد الطائرات الخاصة ‫لا تراودنا أحلام المطار 647 00:45:50,375 --> 00:45:52,750 ‫نحن يافعان وحرّان وأنت في "باريس" 648 00:45:52,833 --> 00:45:55,125 ‫مع "محمد رافي" المستقبلي 649 00:45:56,208 --> 00:45:57,750 ‫ما قصدك يا صاح؟ 650 00:47:31,000 --> 00:47:32,333 ‫- والآن؟ ‫- ماذا الآن؟ 651 00:47:32,667 --> 00:47:33,667 ‫ما الخطة؟ 652 00:47:34,417 --> 00:47:35,458 ‫الخطة؟ 653 00:47:36,792 --> 00:47:37,750 ‫انتظر! 654 00:47:58,833 --> 00:47:59,917 ‫اسمع يا بطل! 655 00:48:00,958 --> 00:48:02,167 ‫اصعد! 656 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 ‫النجدة! 657 00:48:03,625 --> 00:48:05,458 ‫أتعرف كيف تربط الساري؟ 658 00:48:07,042 --> 00:48:09,208 ‫أعرف كيف أفكّه 659 00:48:11,000 --> 00:48:12,167 ‫هذا مقرف 660 00:48:12,250 --> 00:48:15,583 ‫لنتعلّم الآن كيف نربط سارياً بسيطاً 661 00:48:15,667 --> 00:48:19,875 ‫احرصي على أن تكون التنورة الداخلية ‫والقميص باللون عينه 662 00:48:20,500 --> 00:48:23,333 ‫هكذا تبدئين بلف طيات الساري 663 00:48:24,167 --> 00:48:25,083 ‫حسناً؟ 664 00:48:25,167 --> 00:48:26,125 ‫حسناً 665 00:48:27,000 --> 00:48:31,375 ‫"أليزي"، إن درت من حلوك مرة بعد ‫فسنضطر للزواج 666 00:48:32,125 --> 00:48:33,208 ‫اخرس وحسب! 667 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 ‫سأصفعك 668 00:48:53,000 --> 00:48:55,375 ‫ابدئي بطيّه هكذا 669 00:48:56,000 --> 00:48:59,458 ‫وأدخليه هنا 670 00:49:05,875 --> 00:49:07,333 ‫هذا مثير! 671 00:49:09,000 --> 00:49:10,500 ‫ليس أكثر إثارة منك 672 00:49:15,375 --> 00:49:16,625 ‫اللقطة جاهزة 673 00:49:17,333 --> 00:49:18,750 ‫وأنا أيضاً 674 00:49:27,667 --> 00:49:29,000 ‫صلاتي الصباحية 675 00:49:29,417 --> 00:49:31,083 ‫"(تشاندني)" 676 00:50:38,042 --> 00:50:39,875 ‫هل أنت جاد؟ 677 00:50:40,875 --> 00:50:42,250 ‫أترى ما أرتديه حتى؟ 678 00:50:43,042 --> 00:50:44,125 ‫غبي! 679 00:50:46,458 --> 00:50:48,208 ‫انهض الآن، هيا! 680 00:50:50,667 --> 00:50:52,625 ‫أين سترتي؟ 681 00:50:54,750 --> 00:50:55,792 ‫أنت عديم الفائدة 682 00:50:57,750 --> 00:51:00,333 ‫يا للهول! أبناء "بوليوود" مجانين 683 00:51:01,167 --> 00:51:03,000 ‫البرد شديد جداً للرومنسية 684 00:51:04,083 --> 00:51:05,208 ‫تعال! 685 00:51:12,792 --> 00:51:15,833 ‫يجب أن يسمّوك "هينيسي" لا "أليزي" 686 00:51:16,667 --> 00:51:18,083 ‫ليس الكونياك مشروباً حقاً 687 00:51:18,167 --> 00:51:19,875 ‫إنه كذلك بالتأكيد! أعطيني إياه 688 00:51:33,000 --> 00:51:34,375 ‫أنت معجبة بي حقاً 689 00:51:37,625 --> 00:51:39,333 ‫أنت معجبة بي حقاً 690 00:51:40,333 --> 00:51:44,667 ‫أنت معجبة بي جداً 691 00:51:45,167 --> 00:51:47,250 ‫لا تكذبي لأنني لاحظت ذلك 692 00:51:48,083 --> 00:51:49,042 ‫نعم 693 00:51:49,417 --> 00:51:50,750 ‫أنا معجبة بك فعلاً 694 00:51:50,833 --> 00:51:52,625 ‫لماذا؟ أخبريني سريعاً 695 00:51:53,792 --> 00:51:55,208 ‫لا أعرف يا صاح 696 00:51:56,250 --> 00:51:57,833 ‫عندما التقينا للمرة الأولى 697 00:51:57,917 --> 00:52:00,917 ‫حين تكلّمنا معاً الليل كله 698 00:52:01,000 --> 00:52:06,333 ‫شعرت بأنّك صديقي 699 00:52:07,333 --> 00:52:09,208 ‫صديقي المفضّل 700 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 ‫وستبقى كذلك على الدوام 701 00:52:12,083 --> 00:52:13,083 ‫لا أعلم 702 00:52:19,500 --> 00:52:22,333 ‫لم أكن شعبياً في المدرسة 703 00:52:23,792 --> 00:52:26,875 ‫كانوا يعتبرونني غريب الأطوار ‫ومعتوهاً ومنطوياً 704 00:52:27,542 --> 00:52:30,667 ‫ولم يشكّل ذلك فارقاً بالنسبة إليّ صراحة 705 00:52:31,625 --> 00:52:32,750 ‫أتعرفين لماذا؟ 706 00:52:35,125 --> 00:52:39,000 ‫لأنني عرفت أنّني متمسك بشخصيتي 707 00:52:39,750 --> 00:52:42,333 ‫وكنت أنتظر أن أجد ذاك الشخص 708 00:52:42,833 --> 00:52:44,750 ‫الذي يتمتع بغرابتي 709 00:52:54,000 --> 00:52:56,208 ‫أفضل صديق إذاً؟ 710 00:52:57,875 --> 00:53:00,333 ‫الصديق الأفضل 711 00:53:05,167 --> 00:53:07,000 ‫ألست منجذبة إليّ؟ 712 00:53:10,208 --> 00:53:11,167 ‫لا 713 00:53:18,333 --> 00:53:19,833 ‫ما الخطب؟ 714 00:53:22,917 --> 00:53:24,625 ‫تأثّر كبريائي قليلاً 715 00:53:31,708 --> 00:53:35,667 ‫هل أنت منجذب نحوي؟ 716 00:53:36,833 --> 00:53:37,792 ‫أتعني... 717 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 ‫كثيراً؟ 718 00:53:40,833 --> 00:53:44,417 ‫ليس كثيراً لكن نعم، أنا منجذب نحوك 719 00:53:52,750 --> 00:53:55,333 ‫لا تستغربي هذا ‫فأنا لا أحبّك أو ما شابه 720 00:53:55,875 --> 00:53:57,667 ‫لا، أعلم ذلك 721 00:54:02,167 --> 00:54:05,875 ‫أتعلم؟ أنا سعيدة جداً بصداقتنا 722 00:54:07,375 --> 00:54:10,292 ‫أشعر بأنّ الشهوة أحياناً 723 00:54:10,958 --> 00:54:13,792 ‫تقتل الصداقة 724 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 ‫الحب شغف 725 00:54:17,875 --> 00:54:20,333 ‫لكنّ الصداقة سلام 726 00:54:22,500 --> 00:54:26,875 ‫وأنا لا أريد أن أخسر السلام ‫الذي بيننا البتة 727 00:54:27,750 --> 00:54:29,875 ‫حبيبة، حبيب، زوج وزوجة 728 00:54:30,333 --> 00:54:33,792 ‫حين تموت تلك العلاقات يرحل الناس 729 00:54:36,000 --> 00:54:41,833 ‫وأنا لا أريد أن أتركك البتة يا "أيان" 730 00:54:44,250 --> 00:54:46,000 ‫- البتة؟ ‫- البتة 731 00:54:51,125 --> 00:54:53,000 ‫أنا متأثّر جداً الآن 732 00:54:53,667 --> 00:54:54,517 ‫انظري 733 00:54:57,125 --> 00:54:58,417 ‫ماذا أفعل؟ 734 00:54:58,500 --> 00:54:59,458 ‫افعل ما تريده 735 00:55:00,458 --> 00:55:02,208 ‫أنا متأثّرة قليلاً أيضاً 736 00:55:03,542 --> 00:55:04,792 ‫عانقيني! 737 00:55:30,917 --> 00:55:32,292 ‫عذراً، عذراً... 738 00:55:33,417 --> 00:55:35,500 ‫- لقد قرّرت أن... ‫- ماذا؟ 739 00:55:35,958 --> 00:55:38,917 ‫قرّرت أن نبقى هنا أسبوعاً آخر 740 00:55:39,708 --> 00:55:44,125 ‫لا، أنا مشغولة جداً ‫فلديّ اجتماعات ومواعيد 741 00:55:44,458 --> 00:55:46,208 ‫اخرسي، لا شيء لديك 742 00:55:46,792 --> 00:55:47,708 ‫حسناً، هذا صحيح 743 00:55:47,792 --> 00:55:51,167 ‫- أنت موافقة إذاً؟ ‫- نعم يا صغيري 744 00:55:53,708 --> 00:55:58,125 ‫أيمكننا الحصول على كأسي جعة ‫مع شيء للأكل كالفستق 745 00:55:58,208 --> 00:55:59,708 ‫الفستق! أتعرف الفستق؟ 746 00:56:00,083 --> 00:56:02,333 ‫حسناً، أنا أمازحك، الجعة فحسب 747 00:56:02,417 --> 00:56:03,875 ‫توقّف عن التحديق إلي وادفع 748 00:56:05,042 --> 00:56:06,042 ‫أتقبلون البطاقات الائتمانية؟ 749 00:56:06,125 --> 00:56:08,583 ‫- نعم، سيدي ‫- ماذا؟ 750 00:57:26,208 --> 00:57:29,083 ‫يجب أن أعود يا "أيان" 751 00:57:30,792 --> 00:57:32,125 ‫يجب أن أرحل من هنا 752 00:57:33,167 --> 00:57:35,292 ‫يمكنك البقاء إن شئت أما أنا فسأرحل 753 00:57:35,375 --> 00:57:36,875 ‫لحظة، سأحجز الطائرة 754 00:57:36,958 --> 00:57:39,667 ‫سأعود سيراً إن اضطررت ‫إنما عليّ الرحيل الآن 755 00:57:45,667 --> 00:57:47,208 ‫أين أغراضي؟ 756 00:57:59,083 --> 00:58:01,083 ‫هذه الغرفة غير مرتبة على الإطلاق 757 00:58:03,083 --> 00:58:04,125 ‫"أليزي"، هل أنت بخير؟ 758 00:58:04,833 --> 00:58:06,375 ‫"أليزي"، هل أنت بخير؟ 759 00:58:06,833 --> 00:58:07,750 ‫هل أنت بخير؟ 760 00:58:07,833 --> 00:58:10,500 ‫أنا بخير يا "أيان"، توقّف فحسب! ‫أنا بخير! 761 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 ‫أنا بخير 762 00:58:13,458 --> 00:58:14,500 ‫أنا بخير 763 00:58:20,625 --> 00:58:22,000 ‫لا يمكنه العودة 764 00:58:23,958 --> 00:58:25,375 ‫لا أريد رؤيته 765 00:58:26,042 --> 00:58:30,917 ‫لقد رحل، ومحوت كل أثر له 766 00:58:31,375 --> 00:58:36,208 ‫لا يمكنه العودة، أتفهم؟ 767 00:58:49,042 --> 00:58:50,250 ‫لا بأس، لا بأس 768 00:59:03,542 --> 00:59:06,750 ‫نعم، حضرة الطيّار! ‫البوابة "أف بي أو" 4، صحيح؟ 769 00:59:08,625 --> 00:59:10,875 ‫حسناً، 45 دقيقة 770 00:59:11,250 --> 00:59:12,708 ‫شكراً جزيلاً لك 771 00:59:12,792 --> 00:59:15,250 ‫"أليزي" 772 00:59:15,333 --> 00:59:17,000 ‫أرجوك يا سيدي ‫هي لا ترغب في التكلم معك 773 00:59:17,083 --> 00:59:18,375 ‫مَن هذا؟ أهو حبيبك؟ 774 00:59:18,458 --> 00:59:20,125 ‫- أنا صديقها ‫- لم أكن أتكلّم معك 775 00:59:20,208 --> 00:59:21,417 ‫حسناً، هي لا تريد التكلّم معك 776 00:59:21,500 --> 00:59:24,208 ‫لا تتدخّل يا صاح، هذا الموضوع يعنينا 777 00:59:25,367 --> 00:59:26,458 ‫أرجوك، سيدي 778 00:59:26,542 --> 00:59:27,875 ‫- أبعد يديك عني! ‫- وإلا؟ 779 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 ‫توقّفا! 780 00:59:32,958 --> 00:59:33,917 ‫حسناً 781 00:59:39,333 --> 00:59:40,917 ‫أنا أحبّك يا "أليزي" 782 00:59:44,125 --> 00:59:45,625 ‫هيا بنا يا "أليزي" 783 00:59:45,708 --> 00:59:48,458 ‫أعرف أنني أخطأت ‫لكن كم ستستمرّين في معاقبتي؟ 784 00:59:51,792 --> 00:59:55,000 ‫لا يمكنك إلغائي من حياتك ‫بعد كل هذه السنوات 785 01:00:06,250 --> 01:00:08,875 ‫هيا بنا، لنرحل! 786 01:00:09,708 --> 01:00:12,625 ‫أعطيني فرصة يا "أليزي"، أرجوك 787 01:00:13,083 --> 01:00:14,250 ‫"أيان" 788 01:00:16,875 --> 01:00:17,875 ‫ارحل! 789 01:00:20,875 --> 01:00:21,792 ‫ارحل! 790 01:00:24,125 --> 01:00:26,625 ‫حسناً، أنا هنا! سأنتظرك 791 01:00:27,000 --> 01:00:28,000 ‫لا يا "أيان" 792 01:00:28,750 --> 01:00:29,875 ‫ارحل! 793 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 ‫إلى "لندن"؟ 794 01:00:37,625 --> 01:00:39,500 ‫لن تعود الطائرة من أجلك يا "أليزي" 795 01:00:41,708 --> 01:00:43,250 ‫سأجد سبيلاً للعودة 796 01:00:45,750 --> 01:00:46,708 ‫حسناً 797 01:00:50,833 --> 01:00:51,875 ‫اعتني بنفسك 798 01:01:18,500 --> 01:01:21,000 ‫هل تعرّضت يوماً لصفعة مفاجئة؟ 799 01:01:23,333 --> 01:01:25,000 ‫هذا هو الحب 800 01:01:26,417 --> 01:01:29,750 ‫وتكون الضربة أقوى ‫حين يعني الأمر شخصاً آخر 801 01:01:32,333 --> 01:01:34,500 ‫لمَ هناك شخص آخر؟ 802 01:01:46,500 --> 01:01:48,000 ‫- آلو؟ ‫- "أيان"؟ 803 01:01:48,417 --> 01:01:50,125 ‫"أليزي"! مرحباً 804 01:01:50,625 --> 01:01:53,042 ‫أين أنت؟ 805 01:01:53,542 --> 01:01:56,625 ‫أين أنت؟ أنا أتصل بك منذ أيام 806 01:01:56,708 --> 01:02:00,208 ‫0762888762، رجاء، اترك رسالة ‫بعد الإشارة 807 01:02:00,292 --> 01:02:02,333 ‫رجاء، اترك رسالة بعد الإشارة ‫حتى بريدك الصوتي مليء 808 01:02:02,417 --> 01:02:04,333 ‫لا يمكنني الاتصال بك هاتفياً ‫أين أنت؟ 809 01:02:04,708 --> 01:02:05,667 ‫في "لاكنو" 810 01:02:06,417 --> 01:02:08,667 ‫في "لاكنو"، لماذا؟ 811 01:02:09,083 --> 01:02:10,708 ‫أنا هنا مع "علي" 812 01:02:13,250 --> 01:02:14,792 ‫"علي"، صحيح 813 01:02:15,833 --> 01:02:17,042 ‫الرحلة عينها 814 01:02:17,500 --> 01:02:19,250 ‫مقعد الراكب 815 01:02:19,875 --> 01:02:21,458 ‫أنتما معاً على متن الطائرة عينها؟ 816 01:02:21,542 --> 01:02:25,333 ‫ماذا تعني؟ أنا مع "علي" 817 01:02:26,458 --> 01:02:27,583 ‫هل مارست الجنس نعه؟ 818 01:02:27,667 --> 01:02:28,833 ‫"أيان"؟ ماذا؟ 819 01:02:29,708 --> 01:02:31,000 ‫لا تكذبي عليّ 820 01:02:31,083 --> 01:02:32,250 ‫أعرف أنّك مارست الجنس معه 821 01:02:32,792 --> 01:02:34,250 ‫هو عشيقك الآن 822 01:02:34,750 --> 01:02:35,708 ‫هو حبيبك 823 01:02:35,792 --> 01:02:36,958 ‫عدتما معاً 824 01:02:37,042 --> 01:02:38,625 ‫هل أنت ثمل؟ 825 01:02:38,708 --> 01:02:40,042 ‫أنت الثملة! 826 01:02:41,000 --> 01:02:44,417 ‫قلت إنّك لا تريدين رؤيته من جديد البتة 827 01:02:45,167 --> 01:02:46,708 ‫أعلم ذلك يا "أيان" 828 01:02:47,875 --> 01:02:50,000 ‫لكنّ المغرمين كذّابون 829 01:02:50,083 --> 01:02:52,292 ‫ليس هذا حباً بل ضعفاً 830 01:02:52,833 --> 01:02:54,708 ‫"علي" نقطة ضعفي 831 01:02:57,000 --> 01:03:01,667 ‫سيتركك يا "أليزي" 832 01:03:02,333 --> 01:03:04,333 ‫لا تتصلي بي إذاً فأنا مشغول جداً 833 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ‫أعلم أنّك تحاول حمايتي 834 01:03:06,917 --> 01:03:08,458 ‫أنت مخادعة لعينة 835 01:03:08,542 --> 01:03:10,000 ‫أنت زائفة وكاذبة 836 01:03:10,833 --> 01:03:13,417 ‫يمكنك أن تقول ما شئت، لا بأس بذلك 837 01:03:14,667 --> 01:03:16,750 ‫لكنّني أحبه 838 01:03:17,167 --> 01:03:20,083 ‫لا يمكنني منع نفسي فأنا أحبّه فعلاً 839 01:03:20,667 --> 01:03:22,833 ‫هو آسف حقاً 840 01:03:22,917 --> 01:03:23,750 ‫حتى إنّه بكى 841 01:03:23,833 --> 01:03:25,500 ‫لكنني أبكي طوال الوقت يا "أليزي" 842 01:03:27,000 --> 01:03:28,875 ‫ما دخلك أنت في هذا كله؟ 843 01:03:29,250 --> 01:03:30,208 ‫صحيح 844 01:03:30,750 --> 01:03:32,125 ‫ما علاقتي بهذا؟ 845 01:03:32,708 --> 01:03:35,042 ‫اسمع يا "أيان"، هذا مهم 846 01:03:35,667 --> 01:03:39,250 ‫"علي" ذاهب في جولة مدة عام ‫وهو يريدني أن أذهب معه 847 01:03:39,958 --> 01:03:42,333 ‫هو يريد الزواج مني 848 01:03:42,417 --> 01:03:44,167 ‫وقد طلب يدي 849 01:03:44,708 --> 01:03:46,042 ‫وماذا قلت؟ 850 01:03:46,667 --> 01:03:47,875 ‫نعم، ماذا أقول غير ذلك؟ 851 01:03:49,000 --> 01:03:52,583 ‫لقد طردني والداي 852 01:03:52,667 --> 01:03:56,792 ‫ولن يحضرا الزفاف أيضاً 853 01:03:57,750 --> 01:03:59,875 ‫سيحضر الزفاف بعض أنسباء "علي" ‫التافهين 854 01:04:00,750 --> 01:04:04,750 ‫هل ستحضره من قبلي؟ من أجلي؟ 855 01:04:06,250 --> 01:04:08,167 ‫لا أملك تأشيرة 856 01:04:08,250 --> 01:04:11,042 ‫مهلاً، أيها البريطاني، أنا سأتدبّر الأمر 857 01:04:11,750 --> 01:04:13,833 ‫هل ستأتي إذاً؟ 858 01:04:15,458 --> 01:04:16,750 ‫آلو؟ "أيان"؟ 859 01:04:17,875 --> 01:04:18,833 ‫"أيان"؟ 860 01:04:20,292 --> 01:04:21,708 ‫سأحضر بالتأكيد 861 01:04:21,792 --> 01:04:23,625 ‫شكراً لك يا رجل 862 01:04:24,625 --> 01:04:26,083 ‫أنا أحبّك يا صاح 863 01:04:26,167 --> 01:04:28,000 ‫- هنّئني! ‫- أنا أحبّك 864 01:04:29,625 --> 01:04:30,475 ‫اللعنة! 865 01:04:32,000 --> 01:04:32,850 ‫اللعنة! 866 01:04:35,625 --> 01:04:36,475 ‫اللعنة! 867 01:04:48,000 --> 01:04:49,667 ‫"(لاكنو)، (الهند)" 868 01:06:35,167 --> 01:06:36,500 ‫"كنت في زفاف (علي) و(أليزي)" 869 01:08:07,875 --> 01:08:09,000 ‫مرحباً يا أخي! 870 01:08:20,208 --> 01:08:21,542 ‫"أليزي" 871 01:08:22,208 --> 01:08:23,292 ‫تتزوّج 872 01:08:25,417 --> 01:08:26,417 ‫من "أيان" 873 01:09:02,042 --> 01:09:05,667 ‫"أيان"! أنت تدور بسرعة كبيرة 874 01:11:03,667 --> 01:11:06,833 ‫أنت فعلاً كـ"محمد رافي" 875 01:11:08,000 --> 01:11:10,167 ‫كنت مخطئة بحقك يا رجل 876 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 ‫أنت قادر على الغناء فعلاً 877 01:11:15,500 --> 01:11:19,292 ‫انسَ أمر شهادة الماجستير واتبع حلمك 878 01:11:19,667 --> 01:11:22,208 ‫ولست عاجزاً عن ذلك 879 01:11:22,292 --> 01:11:23,750 ‫لقد غنّيت الليلة بكثير... 880 01:11:23,833 --> 01:11:24,958 ‫من الألم؟ 881 01:11:36,125 --> 01:11:37,375 ‫الحب؟ 882 01:11:39,042 --> 01:11:40,000 ‫"أيان" 883 01:11:40,625 --> 01:11:41,917 ‫قولي لي يا "أليزي" 884 01:11:42,458 --> 01:11:45,667 ‫هل غنّيت بحبّ اليوم؟ 885 01:11:49,125 --> 01:11:50,458 ‫لمَن كان ذلك؟ 886 01:11:54,500 --> 01:11:55,917 ‫لمَن كان ذلك؟ 887 01:11:57,000 --> 01:11:58,292 ‫هل أقول لك؟ 888 01:11:59,250 --> 01:12:00,917 ‫- لا ‫- لكن يجب أن تعرفي 889 01:12:02,667 --> 01:12:04,208 ‫أنا أحبك يا "أليزي" 890 01:12:06,167 --> 01:12:07,375 ‫أنا أحبّك 891 01:12:08,208 --> 01:12:10,250 ‫أنا مغرم بك بجنون 892 01:12:13,708 --> 01:12:17,167 ‫وقد فات الأوان الآن 893 01:12:23,500 --> 01:12:28,667 ‫أريد الآن أن يكون "علي" منسق الأغاني ‫خلال الزفاف 894 01:12:29,625 --> 01:12:32,458 ‫وأريدك أن تموتي من تلك الصدمة أيضاً 895 01:12:35,458 --> 01:12:38,208 ‫إن لم أستطع أنا الحصول عليك ‫فلا يمكن أحد غيري فعل ذلك 896 01:12:38,875 --> 01:12:40,000 ‫"أيان" 897 01:12:40,958 --> 01:12:43,292 ‫"أيان"، أرجوك 898 01:12:43,375 --> 01:12:44,917 ‫أرجوك يا "أيان" 899 01:12:47,708 --> 01:12:49,792 ‫أتريدين أن تعرفي شعوري؟ 900 01:12:54,792 --> 01:12:55,917 ‫سأريك! 901 01:12:56,250 --> 01:12:57,625 ‫"أيان" 902 01:12:59,333 --> 01:13:01,000 ‫- "أليزي" ‫- "أيان" 903 01:13:03,000 --> 01:13:03,875 ‫"أليزي" 904 01:13:03,958 --> 01:13:04,875 ‫"أليزي" 905 01:13:05,375 --> 01:13:06,333 ‫"أليزي" 906 01:13:06,417 --> 01:13:07,417 ‫"أليزي" 907 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 ‫"أليزي" 908 01:13:08,667 --> 01:13:09,517 ‫"أليزي" 909 01:13:09,608 --> 01:13:10,458 ‫"أليزي" 910 01:13:10,542 --> 01:13:11,417 ‫"أليزي" 911 01:13:18,542 --> 01:13:22,375 ‫ليفرّقكما الموت يا زوجة "علي" ‫منسق الأغاني 912 01:13:23,375 --> 01:13:24,958 ‫عيشي حياة رائعة 913 01:13:26,542 --> 01:13:27,917 ‫كل شيء ما يرام 914 01:15:57,792 --> 01:15:59,125 ‫أيمكنني الجلوس هنا؟ 915 01:15:59,208 --> 01:16:01,042 ‫زوجتي تجلس هنا 916 01:16:03,458 --> 01:16:04,917 ‫لا أرى أحداً 917 01:16:09,625 --> 01:16:10,917 ‫عفواً، سيدتي؟ 918 01:16:12,292 --> 01:16:13,708 ‫أيمكنني الجلوس هناك؟ 919 01:16:17,083 --> 01:16:18,417 ‫نعم، بالتأكيد 920 01:16:19,542 --> 01:16:20,875 ‫شكراً لك 921 01:16:25,042 --> 01:16:26,042 ‫مرحباً 922 01:16:26,917 --> 01:16:27,833 ‫مرحباً 923 01:16:29,125 --> 01:16:30,375 ‫أتريدين العنب؟ 924 01:16:37,167 --> 01:16:39,500 ‫هناك الكثير من المقاعد الخالية 925 01:16:43,417 --> 01:16:45,000 ‫لكنني لا أريد أن أكون بمفردي 926 01:16:49,250 --> 01:16:50,667 ‫كنت في زفاف 927 01:16:50,750 --> 01:16:52,167 ‫زفاف صديقتي المفضلة 928 01:16:54,083 --> 01:16:55,792 ‫غادرت في منتصفه 929 01:16:57,375 --> 01:16:58,833 ‫الكتاب أو الزفاف؟ 930 01:17:01,208 --> 01:17:02,208 ‫الاثنان! 931 01:17:07,000 --> 01:17:08,542 ‫جواز سفر بريطاني 932 01:17:10,125 --> 01:17:11,417 ‫جواز سفر بريطاني 933 01:17:12,375 --> 01:17:15,000 ‫أنا ولدت في "إنكلترا"، أنت أيضاً؟ 934 01:17:16,750 --> 01:17:18,083 ‫الصعوبة عينها! 935 01:17:18,667 --> 01:17:22,083 ‫أنا ذاهب إلى "فرانكفورت" ‫عن طريق "دبي" 936 01:17:23,625 --> 01:17:24,750 ‫وأنت؟ 937 01:17:24,833 --> 01:17:26,000 ‫"فيينا" 938 01:17:26,500 --> 01:17:27,750 ‫عبر "دبي"؟ 939 01:17:30,667 --> 01:17:31,792 ‫الصعوبة عينها! 940 01:17:34,292 --> 01:17:37,417 ‫ما الأخبار؟ ماذا تفعلين؟ 941 01:17:39,458 --> 01:17:40,750 ‫أنا أكتب 942 01:17:41,417 --> 01:17:44,125 ‫يسرني لقاؤك، سيدة "رايت" ‫أنا "أيان" 943 01:17:45,042 --> 01:17:46,583 ‫أنا أكتب الشعر 944 01:17:46,667 --> 01:17:48,625 ‫اسمي "سابا" 945 01:17:49,125 --> 01:17:50,542 ‫رائع! 946 01:17:59,375 --> 01:18:01,000 ‫هذا جميل جداً 947 01:18:01,083 --> 01:18:02,458 ‫سندردش خلال الرحلة 948 01:18:02,542 --> 01:18:05,625 ‫انتظري حتى تسمعي بعض قصصي 949 01:18:06,167 --> 01:18:07,250 ‫ما الأمر؟ 950 01:18:08,958 --> 01:18:11,042 ‫الثرثرة مطاردة الأغبياء 951 01:18:11,875 --> 01:18:15,792 ‫لا يمكن عيناك إخفاء ما تتضمّنه كلماتك 952 01:18:21,125 --> 01:18:26,000 ‫لماذا تخفي دموعك؟ 953 01:18:29,208 --> 01:18:30,917 ‫لا تحبسها! 954 01:18:31,250 --> 01:18:32,958 ‫اترك لها الحرية 955 01:18:49,000 --> 01:18:50,417 ‫أنا حزين جداً 956 01:19:21,500 --> 01:19:23,125 ‫- هذه بوابتي ‫- هذه بوابتي 957 01:19:24,042 --> 01:19:26,292 ‫اسمعي، كان لقائي بك مذهلاً فعلاً 958 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 ‫أشكرك على إصغائك 959 01:19:27,708 --> 01:19:30,833 ‫أنا آسف، أظنّني غفوت وأنا أتكلّم 960 01:19:30,917 --> 01:19:32,583 ‫حسناً، كنت تتكلّم خلال نومك حتى 961 01:19:32,667 --> 01:19:34,292 ‫اللعنة! ماذا قلت؟ 962 01:19:34,375 --> 01:19:35,333 ‫استرخ! 963 01:19:39,042 --> 01:19:40,083 ‫"أيان" 964 01:19:40,625 --> 01:19:43,750 ‫أعرف أنّ الكلمات لا تستطيع ‫شفاء الندوب العميقة 965 01:19:44,417 --> 01:19:46,958 ‫لكنّني لا أملك غير الكلمات 966 01:19:47,292 --> 01:19:49,625 ‫لذا تفضل، هذا لك! 967 01:19:50,417 --> 01:19:52,375 ‫أتمنّى أن يساعدك قليلاً 968 01:19:52,458 --> 01:19:55,083 ‫وإن كنت لا تحبّ الكلمات 969 01:19:55,667 --> 01:19:57,167 ‫فربما يساعدك الرقم 970 01:19:58,500 --> 01:19:59,833 ‫أتمنى لك رحلة مريحة! 971 01:20:00,917 --> 01:20:02,958 ‫شكراً لك! أنت أيضاً! 972 01:20:19,375 --> 01:20:21,250 ‫"حين تشتاق إلى حبيبك 973 01:20:21,667 --> 01:20:23,458 ‫حين تعاني محتضراً لوحدك 974 01:20:24,125 --> 01:20:25,875 ‫حين لا ترافق ابتسامة دموعك 975 01:20:25,958 --> 01:20:27,750 ‫حين تعجز شفتاك عن الكلام 976 01:20:28,458 --> 01:20:30,542 ‫حين تكون بالكاد موجوداً 977 01:20:31,417 --> 01:20:33,375 ‫حين يكون الصباح حزيناً 978 01:20:34,458 --> 01:20:36,792 ‫حين تنتظر إلى أجل غير مسمّى 979 01:20:37,792 --> 01:20:40,000 ‫حين تشتاق لذاك الغبي 980 01:20:41,208 --> 01:20:44,375 ‫لمَ أسلك ذاك الطريق ‫إن لم يكن مقدّراً أن يكون لي؟ 981 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 ‫لقد أعلن قلبي استسلامه 982 01:20:49,542 --> 01:20:53,625 ‫الحب معقّد" 983 01:21:02,500 --> 01:21:06,542 ‫يقول الناس دوماً إنّ القلب أهم من العقل 984 01:21:07,250 --> 01:21:09,208 ‫لكن حين ينكسر القلب 985 01:21:10,167 --> 01:21:14,250 ‫ألا يجب أن تتبع عقلك؟ 986 01:21:17,292 --> 01:21:21,250 ‫"بعد 3 أشهر" 987 01:21:23,917 --> 01:21:24,917 ‫آلو؟ 988 01:21:25,250 --> 01:21:28,250 ‫الثرثرة مطاردة الأغبياء، أو هذا ما سمعته 989 01:21:28,333 --> 01:21:30,667 ‫لكن التخلّي عن العادات القديمة صعب 990 01:21:31,500 --> 01:21:34,333 ‫كنت أنتظر هذا الاتصال بفارغ الصبر 991 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 ‫آلو؟ 992 01:21:41,125 --> 01:21:43,000 ‫أعتذر لكنّ وجنتيّ أصبحتا زهريّتين 993 01:21:43,333 --> 01:21:46,083 ‫أنت تجعلين وجهي يحمرّ 994 01:21:47,667 --> 01:21:49,750 ‫لكنّ ذلك صحيح 995 01:21:49,833 --> 01:21:53,208 ‫أخبرتني بكلّ شيء عنك 996 01:21:53,292 --> 01:21:55,750 ‫ولا تعرف شيئاً عني 997 01:21:57,458 --> 01:21:59,667 ‫- لمَ أنا هنا برأيك؟ ‫- أين؟ 998 01:22:00,625 --> 01:22:01,667 ‫"فيينا" 999 01:22:02,042 --> 01:22:04,292 ‫ماذا تفعل هنا؟ 1000 01:22:05,042 --> 01:22:07,167 ‫عبرت الحدود لأعبر بعض الحدود 1001 01:22:09,042 --> 01:22:10,667 ‫هذا صعب 1002 01:22:10,750 --> 01:22:13,542 ‫لكنني أستطيع مواجهة الصعوبة... 1003 01:22:13,625 --> 01:22:17,167 ‫ابدأ العمل إذاً ‫هل أراك الليلة عند الثامنة؟ 1004 01:22:17,250 --> 01:22:18,292 ‫سأرسل إليك العنوان 1005 01:22:18,375 --> 01:22:20,125 ‫حسناً، عنوان منزلك، صحيح؟ 1006 01:22:20,208 --> 01:22:21,417 ‫أنت تتمنّى ذلك 1007 01:25:07,875 --> 01:25:09,042 ‫صباح الخير 1008 01:25:09,125 --> 01:25:10,042 ‫صباح الخير 1009 01:25:10,125 --> 01:25:11,708 ‫هل نمت جيداً؟ 1010 01:25:11,792 --> 01:25:12,875 ‫أجل 1011 01:25:13,500 --> 01:25:16,458 ‫أعددت الفطور لنفسي ‫لذا آمل ألا تمانعي ذلك 1012 01:25:17,750 --> 01:25:19,625 ‫كنت سأعدّ لك القليل 1013 01:25:20,000 --> 01:25:22,167 ‫لكنني لم أعرف ما تحبّينه 1014 01:25:22,250 --> 01:25:24,417 ‫أنت لا تعرف شيئاً عني 1015 01:25:25,042 --> 01:25:26,667 ‫تعرّفت إلى القليل البارحة 1016 01:25:26,750 --> 01:25:29,625 ‫ليس الشغف ألفة 1017 01:25:31,750 --> 01:25:33,875 ‫تحمرّ وجنتاي من جديد 1018 01:25:35,500 --> 01:25:37,208 ‫لنغيّر الموضوع! 1019 01:25:37,292 --> 01:25:39,167 ‫قرأت القليل من شعرك 1020 01:25:40,917 --> 01:25:42,208 ‫إنه جميل 1021 01:25:47,500 --> 01:25:50,458 ‫يسرني أنّه أعجبك 1022 01:25:50,958 --> 01:25:54,417 ‫لا أسمع الكثير من التقدير لشعري 1023 01:25:56,042 --> 01:25:58,542 ‫في شعرك كثير من القلق 1024 01:26:00,333 --> 01:26:03,042 ‫القلق لا يجد إلا القلق 1025 01:26:03,417 --> 01:26:05,708 ‫أيمكنني سرقته من أجل موسيقاي؟ 1026 01:26:07,667 --> 01:26:09,875 ‫انتبه فلديّ محام ممتاز 1027 01:26:09,958 --> 01:26:12,167 ‫لم يرحم زوجي السابق حتى 1028 01:26:12,500 --> 01:26:14,208 ‫أنت مطلقة! 1029 01:26:14,292 --> 01:26:15,917 ‫لمَ سرّك ذلك لهذا الحد؟ 1030 01:26:16,000 --> 01:26:17,625 ‫بالتأكيد فأنت عازبة 1031 01:26:18,333 --> 01:26:19,500 ‫سعيدة بطلاقي 1032 01:26:20,083 --> 01:26:21,625 ‫ولست نادمة على الإطلاق 1033 01:26:21,708 --> 01:26:24,125 ‫أنا و"طاهر" صديقان مقرّبان 1034 01:26:24,917 --> 01:26:27,333 ‫يجب أن تتزوّج كل شاعرة ‫مرة واحدة على الأقل 1035 01:26:27,417 --> 01:26:30,750 ‫الزواج السعيد يعني حياة جيدة 1036 01:26:31,500 --> 01:26:34,875 ‫الزواج غير السعيد يعني شعراً جيداً 1037 01:26:36,250 --> 01:26:37,833 ‫كنت أمزح بالمناسبة 1038 01:26:37,917 --> 01:26:40,875 ‫إن كنت بحاجة إلى شعري فخذه 1039 01:26:41,708 --> 01:26:43,083 ‫شكراً 1040 01:26:43,625 --> 01:26:45,667 ‫لكنني بحاجة إليك أنت 1041 01:26:47,125 --> 01:26:49,292 ‫لا أريد أن تحتاج إليّ 1042 01:26:50,000 --> 01:26:51,667 ‫بل أريد أن ترغب فيّ 1043 01:26:58,333 --> 01:27:00,333 ‫أنت عنيدة 1044 01:27:00,667 --> 01:27:01,875 ‫كـ"غالب" يتكلّم وهو يسير 1045 01:27:01,958 --> 01:27:03,375 ‫ماذا يفترض بي أن أقول؟ 1046 01:27:04,750 --> 01:27:07,000 ‫قال صمتك أكثر من اللازم 1047 01:27:08,000 --> 01:27:09,000 ‫لا تقلق 1048 01:27:09,667 --> 01:27:11,917 ‫لا أملك مساحة لعلاقة في حياتي 1049 01:27:13,167 --> 01:27:14,458 ‫ليس بعد الآن 1050 01:27:16,333 --> 01:27:18,542 ‫لا تقتصر العلاقات كلها على نوع واحد 1051 01:27:20,000 --> 01:27:22,667 ‫لكن إن كنت مستعدة لذلك فحسب 1052 01:27:25,833 --> 01:27:27,667 ‫كيف هي القواعد؟ 1053 01:27:28,000 --> 01:27:29,792 ‫يمكن انتهاكها بسهولة 1054 01:27:32,333 --> 01:27:34,375 ‫أنت تفهم شعري إذاً 1055 01:27:34,958 --> 01:27:36,958 ‫الفرصة لإغراق أحزانك 1056 01:27:39,250 --> 01:27:40,250 ‫علام أحصل؟ 1057 01:27:42,333 --> 01:27:44,000 ‫ظننت أنني أكفي 1058 01:29:15,875 --> 01:29:17,208 ‫"عند الزاوية بعد 5 دقائق" 1059 01:30:42,792 --> 01:30:46,458 ‫أبحث عن الحقيقة ‫التي تخترق أكثر الليالي ظلمة 1060 01:30:47,000 --> 01:30:51,042 ‫أبحث عن الالتزام الذي تخلّيت عنه ‫من أجلك 1061 01:30:51,375 --> 01:30:54,208 ‫عرفت الميزة التي يقدّمها الاستسلام 1062 01:30:54,292 --> 01:30:57,958 ‫لكنّني أسعى إلى الجنة ‫التي نزفت من أجلها 1063 01:32:57,583 --> 01:33:01,375 ‫"(طاهر طهيار خان)" 1064 01:33:04,958 --> 01:33:06,625 ‫أيفترض بهذا أن يكون جيداً؟ 1065 01:33:07,083 --> 01:33:08,708 ‫أنا لا أفهم هذا 1066 01:33:10,875 --> 01:33:12,792 ‫ألم تقولي إنّه مشهور عالمياً؟ 1067 01:33:13,542 --> 01:33:14,708 ‫هو كذلك 1068 01:33:15,292 --> 01:33:18,500 ‫يعجب الناس بأعماله فعلاً 1069 01:33:19,375 --> 01:33:20,833 ‫وأنت؟ 1070 01:33:25,542 --> 01:33:26,792 ‫أنت غريب 1071 01:33:28,542 --> 01:33:29,750 ‫قليلاً! 1072 01:33:34,208 --> 01:33:36,083 ‫يمكنك الرحيل إن شئت 1073 01:33:36,792 --> 01:33:38,458 ‫وأتركك لوحدك معه 1074 01:33:39,667 --> 01:33:40,833 ‫هذا مستحيل 1075 01:33:40,917 --> 01:33:42,875 ‫أنا أتوق للقاء زوجك السابق 1076 01:33:47,917 --> 01:33:49,000 ‫لماذا؟ 1077 01:33:50,292 --> 01:33:51,458 ‫أردت ذلك فحسب 1078 01:33:55,792 --> 01:33:57,000 ‫- "طاهر" ‫- مرحباً 1079 01:33:58,667 --> 01:34:02,417 ‫عرفت من صفحتك على "فايسبوك" ‫أنّ أشياء كثيرة قد حدثت 1080 01:34:02,500 --> 01:34:04,000 ‫كلون جدرانك 1081 01:34:04,333 --> 01:34:06,458 ‫والحقّ بقلبك 1082 01:34:07,542 --> 01:34:08,458 ‫"أيان" 1083 01:34:09,708 --> 01:34:10,625 ‫عمل مذهل، سيدي 1084 01:34:10,708 --> 01:34:12,875 ‫سيدي؟ حقاً، سيدي؟ 1085 01:34:13,417 --> 01:34:16,000 ‫أتحاول أن تجعلني أبدو كبيراً في السن؟ 1086 01:34:16,542 --> 01:34:19,417 ‫بالمناسبة، هو لا يناديك سيدتي، صحيح؟ 1087 01:34:19,500 --> 01:34:21,250 ‫- أتظنّ ذلك؟ ‫- لا أعلم! 1088 01:34:23,500 --> 01:34:27,208 ‫أنت مَن يبقيها صاحية طوال الليل إذاً؟ 1089 01:34:27,292 --> 01:34:29,708 ‫لمَ نضيع الوقت بالنوم؟ 1090 01:34:30,292 --> 01:34:33,083 ‫النوم مهم 1091 01:34:34,000 --> 01:34:36,000 ‫كي تحلم هي بي؟ 1092 01:34:36,333 --> 01:34:37,750 ‫لن أدعها تنام الآن على الإطلاق 1093 01:34:37,833 --> 01:34:39,333 ‫لا أتخيّل ذلك 1094 01:34:40,000 --> 01:34:41,875 ‫لنغيّر الموضوع! 1095 01:34:41,958 --> 01:34:43,000 ‫نعم 1096 01:34:43,500 --> 01:34:47,292 ‫لقد حقّقت أحلامك أيضاً 1097 01:34:47,375 --> 01:34:50,042 ‫عملك الجديد مثير جداً للاهتمام 1098 01:34:50,125 --> 01:34:51,875 ‫إنه مذهل في الواقع 1099 01:34:53,083 --> 01:34:57,708 ‫ماذا يفعل الرجل ‫بدون حبيبة بين ذراعيه؟ 1100 01:34:58,500 --> 01:35:02,750 ‫- هل تتمرّنان على هذه الجمل؟ ‫- لا، إنها عفوية تماماً 1101 01:35:02,833 --> 01:35:04,042 ‫عفوية! 1102 01:35:06,792 --> 01:35:10,792 ‫يخفي الناس غالباً خوفهم بالكلمات 1103 01:35:11,708 --> 01:35:14,375 ‫ربما تغيّرت علاقتنا 1104 01:35:15,625 --> 01:35:17,083 ‫لكنّ الخوف ما زال موجوداً 1105 01:35:18,000 --> 01:35:19,208 ‫لماذا تغيّرت؟ 1106 01:35:19,792 --> 01:35:20,833 ‫إن سمحت لي بالسؤال؟ 1107 01:35:20,917 --> 01:35:23,958 ‫ربما عليك أن تسأل الشخص... 1108 01:35:24,042 --> 01:35:26,125 ‫...الذي أضحت لياليه ملكك أنت الآن 1109 01:35:28,292 --> 01:35:30,250 ‫يتعثّر الناس غالباً 1110 01:35:31,083 --> 01:35:32,875 ‫على منحدرات العلاقات الزلقة 1111 01:35:33,500 --> 01:35:34,708 ‫نعم 1112 01:35:37,167 --> 01:35:39,458 ‫كان بإمكانك أن ترشديني إلى طريق أفضل 1113 01:35:40,292 --> 01:35:43,375 ‫ليجد التائه طريقه بنفسه 1114 01:35:49,708 --> 01:35:51,417 ‫أنا أكرهك 1115 01:35:51,500 --> 01:35:54,083 ‫قليلاً، لا بل كثيراً 1116 01:35:54,708 --> 01:35:56,875 ‫كل هذه الكراهية بهذه السرعة؟ ‫امنحني فرصة 1117 01:35:56,958 --> 01:36:00,667 ‫كرهي لك مبرّر بالكامل 1118 01:36:01,000 --> 01:36:03,958 ‫لأنّني ما زلت أحبّ "سابا" 1119 01:36:06,333 --> 01:36:08,667 ‫منحت حبّك فرصة 1120 01:36:09,000 --> 01:36:12,083 ‫حان الوقت كي تمنح أنت صداقتي فرصة 1121 01:36:13,500 --> 01:36:14,833 ‫أليس ذلك صعباً؟ 1122 01:36:15,167 --> 01:36:16,125 ‫ماذا؟ 1123 01:36:16,667 --> 01:36:20,333 ‫أن تحبّ مَن لا تبادلك الحب؟ 1124 01:36:25,125 --> 01:36:28,667 ‫ذلك هو الشعور الأجمل في العالم 1125 01:36:31,125 --> 01:36:34,000 ‫- ألا يشعرك بالضعف؟ ‫- على الإطلاق 1126 01:36:35,125 --> 01:36:38,417 ‫لا شيء أقوى من الحب غير المتبادل 1127 01:36:39,042 --> 01:36:42,375 ‫على عكس علاقات أخرى ‫لا يمكن مشاركته مع أحد 1128 01:36:42,917 --> 01:36:45,500 ‫فهو لي ولي وحدي 1129 01:36:48,875 --> 01:36:54,083 ‫لا أحتاج من أجل حب كهذا ‫إلى "سابا" كي أحبّها 1130 01:36:55,417 --> 01:36:57,667 ‫ما من حب أفضل من... 1131 01:37:00,708 --> 01:37:03,417 ‫"إن قامرت باسم الحب 1132 01:37:04,125 --> 01:37:06,958 ‫فراهن بما تريده، لمَ الخوف؟ 1133 01:37:07,625 --> 01:37:10,000 ‫كم من الرائع أن تربح 1134 01:37:10,375 --> 01:37:15,042 ‫وحتى لو خسرت فلن تفقد كل شيء" 1135 01:37:48,958 --> 01:37:50,083 ‫"(أيان سانجر)" 1136 01:37:59,083 --> 01:38:00,750 ‫لا تقفل الخط! 1137 01:38:10,208 --> 01:38:11,208 ‫آلو؟ 1138 01:38:11,292 --> 01:38:12,208 ‫آلو؟ 1139 01:38:12,292 --> 01:38:13,333 ‫اللعنة! 1140 01:38:30,000 --> 01:38:31,792 ‫- آلو؟ ‫- "أيان" 1141 01:38:32,917 --> 01:38:34,917 ‫أين أنت؟ 1142 01:38:35,000 --> 01:38:36,875 ‫أنا أحاول الاتصال بك منذ وقت طويل 1143 01:38:36,958 --> 01:38:38,375 ‫لقد حظرت رقمي 1144 01:38:38,458 --> 01:38:39,708 ‫ماذا ظننتني سأفعل؟ 1145 01:38:39,792 --> 01:38:41,042 ‫أرافقك إلى المذبح؟ 1146 01:38:41,917 --> 01:38:42,958 ‫هل تزوّجت منه؟ 1147 01:38:45,083 --> 01:38:46,000 ‫نعم 1148 01:38:46,083 --> 01:38:47,458 ‫تهانينا! 1149 01:38:48,542 --> 01:38:51,000 ‫أنت الآن زوجة "علي" منسق الأغاني 1150 01:38:51,083 --> 01:38:54,333 ‫لا بد من أن تكوني متعلقة به كالسماعتين 1151 01:38:55,083 --> 01:38:57,292 ‫أوقف هذا الهراء يا "أيان" ‫قبل أن أقفل الخط 1152 01:38:57,375 --> 01:38:59,917 ‫اسمعي، أنت لا تخيفينني 1153 01:39:00,000 --> 01:39:01,167 ‫سيطري على نفسك 1154 01:39:01,625 --> 01:39:03,333 ‫لديّ حبيبة الآن 1155 01:39:04,125 --> 01:39:06,750 ‫وهي مثيرة جداً 1156 01:39:07,333 --> 01:39:08,375 ‫وهي تكتب الشعر 1157 01:39:08,458 --> 01:39:10,083 ‫لن تفهمي ذلك البتة 1158 01:39:12,292 --> 01:39:13,458 ‫أتشعرين بالغيرة؟ 1159 01:39:14,708 --> 01:39:16,167 ‫أعتقد أنّك تشعرين بالغيرة 1160 01:39:19,333 --> 01:39:20,750 ‫لا يا صاح 1161 01:39:21,750 --> 01:39:25,833 ‫لكنني مسرورة جداً باتصالك 1162 01:39:25,917 --> 01:39:28,417 ‫أنا سعيدة جداً 1163 01:39:30,708 --> 01:39:35,083 ‫يجب أن أعود إلى رفيقتي ‫على العشاء الآن 1164 01:39:36,042 --> 01:39:39,542 ‫عشاء رومنسي على ضوء الشموع 1165 01:39:39,625 --> 01:39:41,625 ‫اسمع يا "أيان" 1166 01:39:42,833 --> 01:39:44,458 ‫اشتقت إليك حقاً 1167 01:39:46,750 --> 01:39:47,875 ‫أنا أكرهك 1168 01:39:49,042 --> 01:39:51,333 ‫حسناً، لكنني اشتقت إليك 1169 01:39:54,500 --> 01:39:55,350 ‫وداعاً! 1170 01:40:10,792 --> 01:40:12,792 ‫"سابا"، صباح الخير 1171 01:40:16,375 --> 01:40:19,542 ‫هذه "سابا" حبيبتي 1172 01:40:19,625 --> 01:40:20,625 ‫يا للروعة! 1173 01:40:20,708 --> 01:40:22,792 ‫ماذا تفعل معك؟ 1174 01:40:22,875 --> 01:40:24,083 ‫إنها رائعة 1175 01:40:24,167 --> 01:40:26,500 ‫نعم، بالتأكيد ‫هي أفضل منك بكثير 1176 01:40:27,000 --> 01:40:28,417 ‫- كأنها مسابقة ‫- إنها كذلك بالتأكيد 1177 01:40:28,833 --> 01:40:32,792 ‫أما زال "علي" منسق الأغاني وسيماً ‫أم أنّ لعناتي قد أثمرت؟ 1178 01:40:32,875 --> 01:40:34,167 ‫صلواتي استجيبت 1179 01:40:34,542 --> 01:40:35,708 ‫هل أنت سعيدة؟ 1180 01:40:39,458 --> 01:40:40,917 ‫نعم، أنا سعيدة 1181 01:40:42,167 --> 01:40:44,292 ‫أشعر بأنّني أصبحت أخيراً ‫جزءاً من حياة "علي" 1182 01:40:45,000 --> 01:40:47,375 ‫حياتنا موضّبة في حقائب 1183 01:40:48,500 --> 01:40:51,000 ‫وغرف الفنادق منزلنا 1184 01:40:53,042 --> 01:40:54,250 ‫لكنّ هذا جميل 1185 01:40:57,333 --> 01:41:00,208 ‫تظهر سحابة داكنة بين الحين والآخر 1186 01:41:01,042 --> 01:41:03,000 ‫لكنّ الشمس مشرقة على الدوام عدا عن ذلك 1187 01:41:04,667 --> 01:41:06,333 ‫أنا سعيدة حقاً 1188 01:41:07,750 --> 01:41:09,292 ‫أنا أكرهك 1189 01:41:22,250 --> 01:41:24,292 ‫أنا آتية إلى "فيينا" 1190 01:41:24,375 --> 01:41:25,667 ‫ما خططك؟ 1191 01:41:26,958 --> 01:41:28,167 ‫أنا مشغول جداً 1192 01:41:28,250 --> 01:41:30,292 ‫اجتماعات ومواعيد 1193 01:41:30,375 --> 01:41:32,042 ‫اخرس، لا شيء لديك! 1194 01:41:32,125 --> 01:41:33,417 ‫حسناً، هذا صحيح 1195 01:41:33,500 --> 01:41:36,792 ‫أنا و"سابا" نود استضافتك 1196 01:41:36,875 --> 01:41:39,042 ‫لكن لا تحضري "علي" منسق الأغاني 1197 01:41:39,125 --> 01:41:41,833 ‫لديه حفل على أيّ حال ‫لذا سأحضر أنا 1198 01:41:49,833 --> 01:41:51,167 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 1199 01:41:59,625 --> 01:42:02,417 ‫أن تتوق للانتظار قرب النافذة 1200 01:42:03,083 --> 01:42:06,125 ‫تنظر إن كانت قد اتصلت وتسير بدون كلل 1201 01:42:06,208 --> 01:42:09,083 ‫أنت لا تخدع أحداً بهذا الاسترخاء 1202 01:42:09,167 --> 01:42:11,292 ‫ماذا؟ أنا؟ لماذا؟ أنا مرتاح تماماً 1203 01:42:11,375 --> 01:42:12,667 ‫أنا هادئ 1204 01:42:13,625 --> 01:42:15,375 ‫أحدهم يقرع الجرس 1205 01:42:16,542 --> 01:42:18,167 ‫اذهب فقد وصلت 1206 01:42:24,333 --> 01:42:25,542 ‫مرحباً 1207 01:42:25,625 --> 01:42:26,583 ‫"أيان" 1208 01:42:26,667 --> 01:42:28,333 ‫مرحباً، هل الطقس بارد في الخارج؟ 1209 01:42:29,500 --> 01:42:30,917 ‫ماذا تفعل؟ 1210 01:42:31,000 --> 01:42:33,083 ‫ألم تحضري معك الطعام، النبيذ؟ الأزهار؟ ‫الشوك؟ لا شيء؟ 1211 01:42:33,167 --> 01:42:34,000 ‫أكان عليّ أن أفعل؟ 1212 01:42:34,083 --> 01:42:35,250 ‫"سابا" 1213 01:42:35,833 --> 01:42:36,750 ‫"أليزي" 1214 01:42:38,250 --> 01:42:39,542 ‫- أهلاً بك في منزلك ‫- شكراً لك 1215 01:42:39,625 --> 01:42:41,208 ‫- "أليزي"... ‫- سررت برؤيتك 1216 01:42:41,292 --> 01:42:43,958 ‫سمعت الكثير عنك ‫آمل أن تكون كلها أموراً جيدة 1217 01:42:45,542 --> 01:42:46,542 ‫ماذا...؟ 1218 01:42:46,625 --> 01:42:50,458 ‫لا، أحاول تخفيف الضغط 1219 01:42:50,542 --> 01:42:51,875 ‫تمالك نفسك! 1220 01:42:51,958 --> 01:42:54,875 ‫وسيختفي التوتر، تعالي 1221 01:42:54,958 --> 01:42:57,625 ‫- تعرفين كيف هم الفتيات ‫- ملاحظة جنسانية 1222 01:42:57,708 --> 01:43:00,083 ‫- غير مقدّرة ‫- إطلاقاً 1223 01:43:00,167 --> 01:43:03,375 ‫أعطِ ذكاءنا حقه 1224 01:43:06,042 --> 01:43:07,000 ‫النبيذ؟ 1225 01:43:07,083 --> 01:43:08,333 ‫لاحقاً ربما 1226 01:43:08,417 --> 01:43:09,542 ‫حسناً 1227 01:43:09,625 --> 01:43:10,792 ‫لكن يا "سابا" 1228 01:43:10,875 --> 01:43:14,792 ‫جمال كجمالك يغطّي غالباً على الذكاء 1229 01:43:15,208 --> 01:43:18,042 ‫اسألي مَن يعيشون على حساب شخصيتنا 1230 01:43:18,125 --> 01:43:20,208 ‫الجمال يزول يا "أليزي" 1231 01:43:20,292 --> 01:43:23,125 ‫لكنّ الموت عينه لا يستطيع قتل شخصيتنا 1232 01:43:23,208 --> 01:43:26,958 ‫يا للروعة! كان الشعر لك فعلاً 1233 01:43:27,042 --> 01:43:31,208 ‫ظننت أنّ "أيان" ينقله عن الانترنت فحسب 1234 01:43:32,667 --> 01:43:34,542 ‫لولا الشعر... 1235 01:43:34,917 --> 01:43:37,375 ‫...لمتّ ألف مرة 1236 01:43:39,250 --> 01:43:40,292 ‫- الجبن؟ ‫- شكراً 1237 01:43:43,958 --> 01:43:48,042 ‫هل سأبدو مخادعة إن مدحتكما أكثر؟ 1238 01:43:48,792 --> 01:43:50,708 ‫إطلاقاً، افعلي ذلك أرجوك 1239 01:43:50,792 --> 01:43:52,042 ‫بدون أحكام! 1240 01:43:52,542 --> 01:43:54,208 ‫لا تفيك الصور حقك 1241 01:43:54,292 --> 01:43:56,458 ‫أنت أجمل شخصياً حتى 1242 01:43:58,708 --> 01:44:02,167 ‫كانت تلك الصور كي تريني 1243 01:44:03,167 --> 01:44:05,250 ‫كي تشعر بالغيرة 1244 01:44:05,667 --> 01:44:07,708 ‫لكن لمَ نضيع الحسد على المبغضين؟ 1245 01:44:08,083 --> 01:44:09,042 ‫يا للروعة يا "أيان" 1246 01:44:09,458 --> 01:44:11,208 ‫يبدو أنُه كان لك تأثير على "سابا" 1247 01:44:11,292 --> 01:44:12,125 ‫قليلاً 1248 01:44:12,208 --> 01:44:13,417 ‫قليلاً فحسب 1249 01:44:17,625 --> 01:44:19,208 ‫حسناً، ليس حسداً 1250 01:44:19,292 --> 01:44:21,792 ‫لكن لا يمكن أن تغنّي لأبكم 1251 01:44:21,875 --> 01:44:23,667 ‫وتتوقعي ألّا يشعر بأنّه أدنى منزلة 1252 01:44:25,708 --> 01:44:30,083 ‫يا لها من مصادفة، هذه أغنيتي المفضلة 1253 01:44:30,167 --> 01:44:34,000 ‫أيها العاشق، لا تطلب مني أن أحب ‫كما فعلت من قبل 1254 01:44:34,750 --> 01:44:37,125 ‫أيها العاشق، لا تطلب مني... 1255 01:44:37,208 --> 01:44:38,833 ‫...أن أحب كما فعلت من قبل 1256 01:44:49,042 --> 01:44:50,000 ‫العشاء؟ 1257 01:44:50,417 --> 01:44:51,542 ‫الخبز؟ 1258 01:44:51,625 --> 01:44:53,625 ‫- لا، شكراً لك ‫- هل أنت متأكدة؟ 1259 01:44:54,250 --> 01:44:56,333 ‫- نعم ‫- وأنت؟ 1260 01:44:57,625 --> 01:44:58,958 ‫لمَ لم تحضري "علي" معك؟ 1261 01:45:00,042 --> 01:45:02,500 ‫كان لديه حفل 1262 01:45:02,583 --> 01:45:04,375 ‫"علي" منسق الأغاني مشغول جداً 1263 01:45:06,083 --> 01:45:09,167 ‫لمَ تستمرّ بمناداته بهذه الطريقة؟ ‫كأنها إهانة 1264 01:45:09,542 --> 01:45:10,625 ‫على الإطلاق! 1265 01:45:11,000 --> 01:45:14,958 ‫مَن لا يحلم بجعل الناس ‫يرقصون على أطراف أصابعهم؟ 1266 01:45:17,167 --> 01:45:19,208 ‫"أليزي"، أيمكنني أن أطرح عليك ‫سؤالاً شخصياً؟ 1267 01:45:19,292 --> 01:45:21,250 ‫إن كنت لا تمانعين 1268 01:45:21,333 --> 01:45:22,750 ‫بالتأكيد 1269 01:45:24,208 --> 01:45:28,000 ‫كيف لم تغرمي بشخص ‫فاتن إلى هذا الحد؟ 1270 01:45:34,250 --> 01:45:36,083 ‫هو فاتن بالنسبة إليك 1271 01:45:36,167 --> 01:45:38,667 ‫لكنه كان طفلاً كبيراً حين التقيت به 1272 01:45:39,292 --> 01:45:43,542 ‫كان يبكي في الشوارع وبين ذراعيّ 1273 01:45:43,625 --> 01:45:44,917 ‫حقاً؟ 1274 01:45:45,458 --> 01:45:49,333 ‫"أيان"، أهذا إطراء أم احتقار؟ 1275 01:45:49,417 --> 01:45:51,375 ‫فأنت لم تبكِ يوماً بين ذراعيّ 1276 01:45:52,500 --> 01:45:54,875 ‫كيف أبكي بين ذراعيك 1277 01:45:56,250 --> 01:45:58,750 ‫بينما تلهيني مشاعر كثيرة أخرى؟ 1278 01:46:42,625 --> 01:46:44,500 ‫حالفك الحظ يا "أيان" 1279 01:46:45,292 --> 01:46:47,667 ‫"سابا" رائعة 1280 01:46:55,208 --> 01:46:56,167 ‫على أيّ حال 1281 01:46:57,000 --> 01:46:58,792 ‫- شكراً لكما على العشاء ‫- اذهبي إلى الجحيم! 1282 01:46:59,167 --> 01:47:01,083 ‫شكراً لكما على العشاء؟ 1283 01:47:03,833 --> 01:47:04,917 ‫أنت مجردة من الإحساس 1284 01:47:05,417 --> 01:47:07,208 ‫ألا مشاعر لديك؟ 1285 01:47:07,875 --> 01:47:10,125 ‫لا غيرة ولا ذنب 1286 01:47:10,208 --> 01:47:13,333 ‫- لا شيء؟ ‫- أشعر بكل شيء يا "أيان" 1287 01:47:14,083 --> 01:47:15,917 ‫لكنّك ما كنت لتفهم البتة إن أخبرتك 1288 01:47:16,000 --> 01:47:17,458 ‫بل ستحرّف كل شيء 1289 01:47:19,000 --> 01:47:20,708 ‫أنت طفل 1290 01:47:20,792 --> 01:47:22,250 ‫لديك كل شيء 1291 01:47:22,750 --> 01:47:25,167 ‫أهداف وشغف وعلاقة 1292 01:47:25,250 --> 01:47:26,417 ‫لمَ ما زلت عنيداً إلى هذا الحد؟ 1293 01:47:26,500 --> 01:47:27,375 ‫لأنني كذلك 1294 01:47:27,750 --> 01:47:29,500 ‫أنا عنيد لأنه قلبي 1295 01:47:29,875 --> 01:47:32,333 ‫ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟ 1296 01:47:39,708 --> 01:47:41,458 ‫لمَ لا يمكنك أن تحبّيني؟ 1297 01:47:44,875 --> 01:47:48,000 ‫أنا أحبّك يا "أيان" 1298 01:47:50,500 --> 01:47:53,208 ‫لكن ليس بالطريقة التي تريدها 1299 01:47:54,917 --> 01:47:56,000 ‫لماذا؟ 1300 01:47:57,375 --> 01:48:00,208 ‫لا يمكنني! أرجوك! 1301 01:48:10,542 --> 01:48:13,083 ‫- لا أريد أن أكون أنانية يا "أيان" ‫- اغربي عن وجهي! 1302 01:48:19,167 --> 01:48:20,250 ‫اغربي عن وجهي! 1303 01:48:55,000 --> 01:48:56,083 ‫انتهى الأمر يا "أيان" 1304 01:48:58,750 --> 01:48:59,958 ‫انتهى! 1305 01:49:14,750 --> 01:49:16,125 ‫لقد كذبت 1306 01:49:19,167 --> 01:49:20,500 ‫عليك أولاً 1307 01:49:24,000 --> 01:49:25,333 ‫وعلى نفسي أيضاً 1308 01:49:28,792 --> 01:49:31,875 ‫كذبت لأنني قلت ‫إنّ لا مكان للحب في حياتي 1309 01:49:40,042 --> 01:49:43,750 ‫أنا أغرم بك يا "أيان" 1310 01:49:46,750 --> 01:49:51,000 ‫واليوم، فهمت أنّك لن تتمكّن ‫من حبّي يوماً 1311 01:49:51,708 --> 01:49:53,833 ‫بالطريقة التي تحبّ بها "أليزي" 1312 01:49:56,750 --> 01:49:58,167 ‫لكن... 1313 01:50:00,125 --> 01:50:01,708 ‫أنا أحبّك! 1314 01:50:08,083 --> 01:50:09,250 ‫ماذا أفعل؟ 1315 01:50:10,083 --> 01:50:12,833 ‫- "سابا"، لطالما عرفت... ‫- لا! 1316 01:50:13,833 --> 01:50:17,458 ‫لا يمكنني أن أفعل هذا يا "أيان" 1317 01:50:20,083 --> 01:50:23,208 ‫لقد اختبرت هذا الطريق 1318 01:50:24,833 --> 01:50:26,333 ‫وقد كسرني مرة من قبل 1319 01:50:28,458 --> 01:50:29,458 ‫"سابا" 1320 01:50:31,083 --> 01:50:35,000 ‫لا تحاول تغيير رأيي أرجوك 1321 01:50:37,250 --> 01:50:39,208 ‫إن حاولت... 1322 01:50:41,667 --> 01:50:43,292 ‫...فسأستسلم 1323 01:50:45,667 --> 01:50:47,292 ‫وإن استسلمت... 1324 01:50:50,667 --> 01:50:52,000 ‫...فسأنهار من جديد 1325 01:50:56,375 --> 01:50:59,333 ‫لا يمكننا اختيار مَن نحبّ 1326 01:51:02,375 --> 01:51:07,208 ‫لكن يمكننا اختيار موعد الرحيل 1327 01:51:09,208 --> 01:51:10,917 ‫ارحل يا "أيان" 1328 01:51:11,833 --> 01:51:13,167 ‫ارحل! 1329 01:52:35,208 --> 01:52:36,542 ‫حرّريني 1330 01:52:38,333 --> 01:52:39,500 ‫أرجوك 1331 01:52:41,000 --> 01:52:43,292 ‫أرجوك، حرّريني 1332 01:52:46,500 --> 01:52:48,500 ‫لا يمكنني الاستمرار على هذا الشكل 1333 01:52:52,958 --> 01:52:55,208 ‫لذا يجب أن أرحل، حسناً؟ 1334 01:52:55,917 --> 01:52:58,208 ‫- حسناً؟ ‫- حسناً 1335 01:53:00,417 --> 01:53:02,000 ‫يجب أن أرحل 1336 01:53:07,250 --> 01:53:09,167 ‫إن لم أستطع فعل ذلك 1337 01:53:09,250 --> 01:53:11,292 ‫فيجب أن تكوني أنت أقوى مني 1338 01:53:12,292 --> 01:53:13,333 ‫حسناً؟ 1339 01:53:14,792 --> 01:53:18,000 ‫- حسناً؟ ‫- حسناً 1340 01:56:53,250 --> 01:56:55,375 ‫"ما زالت الأغنية محبوبة اليوم ‫كما كانت منذ أشهر" 1341 01:57:00,458 --> 01:57:02,417 ‫"بعد عام، ما زلت أحبّ الأغنية" 1342 01:57:08,333 --> 01:57:10,500 ‫"(راوندهاوس لندن)، (أيان سانجر) ‫غنّى مباشرة منذ شهر" 1343 01:59:07,292 --> 01:59:08,250 ‫أحسنت يا صديقي 1344 01:59:08,333 --> 01:59:10,458 ‫شكراً، أحسنت في دمج الأغاني 1345 01:59:14,833 --> 01:59:15,958 ‫شكراً 1346 01:59:32,667 --> 01:59:33,875 ‫اسمع يا "أيان" 1347 01:59:35,000 --> 01:59:36,667 ‫- مرحباً، "علي" ‫- ما الأخبار يا صاح؟ 1348 01:59:37,625 --> 01:59:39,875 ‫- هل تتجنبني؟ ‫- أتجنبك؟ لا 1349 01:59:40,208 --> 01:59:41,833 ‫تهانينا! لقد غنّيت جيداً جداً 1350 01:59:41,917 --> 01:59:42,917 ‫شكراً 1351 01:59:44,000 --> 01:59:45,083 ‫يبدو أنك بحال جيدة 1352 01:59:45,167 --> 01:59:48,417 ‫حسناً، لم أستطع أن أكون "محمد رافي" 1353 01:59:48,500 --> 01:59:50,875 ‫لكنني وجدت حباً على الانترنت 1354 01:59:51,333 --> 01:59:52,375 ‫ممتاز 1355 01:59:53,333 --> 01:59:56,000 ‫- أكل شيء على ما يرام عدا ذلك؟ ‫- نعم، كل شيء على ما يرام وممتاز! 1356 02:00:01,000 --> 02:00:02,333 ‫أنا آسف 1357 02:00:02,417 --> 02:00:04,542 ‫أجد هذه الشكليات غريبة 1358 02:00:06,042 --> 02:00:09,458 ‫كنت آمل في الحقيقة أن ألتقي بك 1359 02:00:09,542 --> 02:00:11,083 ‫لأتمكّن من ضربك 1360 02:00:12,875 --> 02:00:16,083 ‫لا تعرف كم رغبت في ضربك يا "علي" ‫منسق الأغاني 1361 02:00:18,000 --> 02:00:19,000 ‫هذا جميل 1362 02:00:19,542 --> 02:00:20,958 ‫لمَ راودك ذاك الشعور؟ 1363 02:00:21,333 --> 02:00:22,708 ‫بسبب ما شعرت به 1364 02:00:25,125 --> 02:00:28,292 ‫كان حبّ كبيراً جداً لدرجة أنّ حبي ‫لم يستطع الصمود أمامه 1365 02:00:29,083 --> 02:00:31,042 ‫ماذا فعلت؟ 1366 02:00:31,125 --> 02:00:33,542 ‫غنّيت بعض الأغاني ‫وأغرمت 1367 02:00:35,042 --> 02:00:36,375 ‫أنت محظوظ 1368 02:00:37,250 --> 02:00:40,542 ‫لا يمكن الجميع أن يحبّوا بهذا الصدق 1369 02:00:43,708 --> 02:00:44,958 ‫كيف حال "أليزي"؟ 1370 02:00:51,958 --> 02:00:53,375 ‫هل أنت جاد؟ ألا تعرف؟ 1371 02:00:54,000 --> 02:00:55,375 ‫لا أعرف ماذا؟ 1372 02:00:58,542 --> 02:01:00,083 ‫تهانينا يا صاح 1373 02:01:00,167 --> 02:01:01,458 ‫لقد تركتني 1374 02:01:10,000 --> 02:01:12,417 ‫لم أستطع أن أحبّها ربما ‫بالطريقة التي أرادتها 1375 02:01:13,500 --> 02:01:15,125 ‫لم أرها منذ سنتين 1376 02:01:16,208 --> 02:01:18,458 ‫ولم يعرف والداها حتى شيئاً عنها 1377 02:01:18,833 --> 02:01:23,083 ‫عرفت في المرة الأخيرة أنها جاءت ‫إلى"لندن" لكنّني لا أملك التفاصيل 1378 02:01:24,375 --> 02:01:25,958 ‫لماذا لم تتصل بك؟ 1379 02:01:33,667 --> 02:01:35,250 ‫اعتن بنفسك 1380 02:01:43,958 --> 02:01:46,542 ‫الجميع يعرفون أنّ الحب أعوج 1381 02:01:47,125 --> 02:01:49,542 ‫لكنّ إيجاد السلام في ذاك الحب الأعوج 1382 02:01:49,875 --> 02:01:51,417 ‫نعمة لا تتمتع بها إلا قلة 1383 02:01:52,417 --> 02:01:53,333 ‫هذا؟ 1384 02:01:53,417 --> 02:01:55,208 ‫هذا المكان الذي يفرحني 1385 02:01:56,292 --> 02:01:58,542 ‫وحين لا يتبقّى لديهم شيء 1386 02:01:59,375 --> 02:02:02,083 ‫يلجأون إلى ذاك الاعوجاج 1387 02:02:02,667 --> 02:02:06,208 ‫أحضر إلى هنا حين تصعب عليّ الظروف 1388 02:02:07,208 --> 02:02:08,667 ‫الحب الأعوج 1389 02:02:08,750 --> 02:02:11,833 ‫حين أريد تمضية الوقت مع نفسي 1390 02:02:12,333 --> 02:02:16,167 ‫لأنّ هذا المكان الوحيد في كوكب الأرض ‫الذي يعرف... 1391 02:02:16,250 --> 02:02:18,000 ‫...أنّ الحبّ أعوج 1392 02:02:18,750 --> 02:02:19,708 ‫أعوج 1393 02:03:36,417 --> 02:03:37,333 ‫"أيان"؟ 1394 02:03:41,333 --> 02:03:42,500 ‫"أيان"؟ 1395 02:03:52,042 --> 02:03:53,083 ‫مرحباً 1396 02:04:06,000 --> 02:04:07,125 ‫أين كنت؟ 1397 02:04:07,625 --> 02:04:09,167 ‫أين كنت؟ 1398 02:04:12,292 --> 02:04:14,042 ‫أين كنت؟ 1399 02:04:14,125 --> 02:04:16,917 ‫لا أحد يعرف مكانك 1400 02:04:17,542 --> 02:04:19,208 ‫مَن أنت؟ 1401 02:04:19,292 --> 02:04:22,208 ‫- "أيان" ‫- الخطوط الجوية الماليزية 1402 02:04:22,292 --> 02:04:25,542 ‫أتعتقدين أنّ اختفاءك سيحدث فرقاً؟ 1403 02:04:26,625 --> 02:04:29,083 ‫أنا ممدّد هنا منذ يومين كالمتشرد 1404 02:04:29,167 --> 02:04:30,917 ‫وأنا متجمّد بالكامل 1405 02:04:31,000 --> 02:04:34,042 ‫هذا البسكويت وهذه المثلجات 1406 02:04:35,000 --> 02:04:37,833 ‫لم آكل ولم أنم ولم أدخل الحمام البتة 1407 02:04:37,917 --> 02:04:39,833 ‫فماذا لو جئت؟ 1408 02:04:39,917 --> 02:04:41,958 ‫- أين كنت؟ ‫- سأصفعك 1409 02:04:48,000 --> 02:04:49,542 ‫لمَ حلقت رأسك؟ 1410 02:04:55,083 --> 02:04:56,417 ‫لمَ أنت صلعاء؟ 1411 02:04:57,375 --> 02:04:58,917 ‫أنا أحتضر، أيها الغبي 1412 02:05:03,375 --> 02:05:04,333 ‫ما معنى هذا؟ 1413 02:05:07,750 --> 02:05:10,083 ‫ماذا؟ 1414 02:05:11,167 --> 02:05:12,458 ‫لمَ حلقت رأسك؟ 1415 02:05:13,417 --> 02:05:14,625 ‫عانقني على الأقل 1416 02:05:23,792 --> 02:05:25,208 ‫ما معنى أنّك تحتضرين؟ 1417 02:05:25,958 --> 02:05:27,500 ‫ماذا تعنين باحتضارك؟ 1418 02:05:38,625 --> 02:05:40,375 ‫الحب كالسرطان 1419 02:05:41,542 --> 02:05:43,417 ‫يأتي بدون إنذار 1420 02:05:43,875 --> 02:05:45,917 ‫ويدمّر كل شيء على طريقه 1421 02:05:48,417 --> 02:05:50,333 ‫لا يمكن أن يحدث هذا يا "أليزي" 1422 02:05:53,500 --> 02:05:56,708 ‫حسناً، لقد حدث! 1423 02:06:02,375 --> 02:06:05,375 ‫ظننت أنني رائعة 1424 02:06:07,083 --> 02:06:09,917 ‫لكنّ الحب جعلني فاشلة 1425 02:06:13,542 --> 02:06:16,208 ‫أثار "علي" جنوني 1426 02:06:16,667 --> 02:06:19,625 ‫من التحقق من هاتفه ‫إلى اللحاق به في كل مكان 1427 02:06:20,958 --> 02:06:24,750 ‫توقّفت عن كوني زوجته ‫لأصبح شرطي مراقبة 1428 02:06:26,625 --> 02:06:29,000 ‫لا يمكنني التذمّر فعلياً 1429 02:06:32,083 --> 02:06:34,792 ‫كنت أنوي التغاضي عن الخيانة 1430 02:06:36,917 --> 02:06:38,250 ‫لحسن الحظ 1431 02:06:39,167 --> 02:06:42,250 ‫جمعت أخيراً بقايا كرامتي 1432 02:06:44,750 --> 02:06:46,000 ‫وهجرته 1433 02:06:46,917 --> 02:06:50,333 ‫قرّرت أنّ زوجي لا يسيطر على عقلي 1434 02:06:50,417 --> 02:06:53,250 ‫كل ذاك الغضب وتلك الكراهية 1435 02:06:54,875 --> 02:06:56,458 ‫تجمّع في حلقي 1436 02:06:58,667 --> 02:07:01,375 ‫واعتبرت ذلك كأثر الظروف 1437 02:07:02,708 --> 02:07:04,958 ‫دعاه الأطباء سرطاناً 1438 02:07:05,042 --> 02:07:07,167 ‫في المرحلة الرابعة مباشرة 1439 02:07:08,167 --> 02:07:14,000 ‫لم أسجّل تلك النتيجة العالية يوماً ‫في الثانوية يا صاح 1440 02:07:15,917 --> 02:07:18,000 ‫لكن انظر إلى نفسك! 1441 02:07:18,417 --> 02:07:22,708 ‫تحوّلت من "أيان سانجر" ‫إلى السيد "أيان سينجر" 1442 02:07:26,000 --> 02:07:30,208 ‫إن فكّرت في الموت حتى فسأقتلك 1443 02:07:32,500 --> 02:07:36,167 ‫لا أريد الموت البتة بما أنّك هنا اليوم 1444 02:07:40,833 --> 02:07:42,125 ‫اقترب! 1445 02:07:46,167 --> 02:07:49,333 ‫لا عليك! 1446 02:08:23,750 --> 02:08:24,917 ‫ماذا ستأخذين إذاً؟ 1447 02:08:25,000 --> 02:08:28,333 ‫مرحباً، القليل من حبوب الفطور ‫مع الفراولة من فضلك 1448 02:08:28,417 --> 02:08:31,083 ‫نعم، حبوب الفطور مع الفراولة 1449 02:08:31,167 --> 02:08:32,875 ‫وماذا عنك؟ 1450 02:08:33,417 --> 02:08:34,542 ‫الطبق عينه 1451 02:08:35,000 --> 02:08:36,333 ‫حسناً 1452 02:08:47,750 --> 02:08:50,333 ‫هذا غير مهم فقد تبرّعت بشعري ‫على الانترنت 1453 02:08:51,250 --> 02:08:53,250 ‫موقع "إيباكتي" الإلكتروني 1454 02:08:53,708 --> 02:08:57,167 ‫ليُمطر عليك هذا الرأس الأصلع البركات 1455 02:08:59,042 --> 02:09:00,042 ‫هذا جميل 1456 02:09:13,083 --> 02:09:14,333 ‫حقاً؟ 1457 02:09:15,333 --> 02:09:18,208 ‫أتسمّين هذا ردّ فعل؟ ‫مكبوت إلى هذا الحد؟ 1458 02:09:18,667 --> 02:09:23,500 ‫لقد تبرّعت بشعري للتو يا "أليزي" ‫وأنت تحدّقين إلي كـ"عرفان خان"؟ 1459 02:09:24,500 --> 02:09:26,708 ‫ردّ فعل قويّ لن يؤذي 1460 02:09:27,375 --> 02:09:29,458 ‫هل فقدت صوابك يا "أيان"؟ 1461 02:09:30,375 --> 02:09:32,083 ‫انظر إلى نفسك! 1462 02:09:33,500 --> 02:09:35,417 ‫تبدو مثيراً يا صاح 1463 02:09:35,917 --> 02:09:36,958 ‫مثير! 1464 02:09:37,417 --> 02:09:40,833 ‫ستضطر لإبعاد الفتيات عنك ‫وسيتعيّن علينا الاتصال برجال الأمن 1465 02:09:43,667 --> 02:09:45,083 ‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم 1466 02:09:46,833 --> 02:09:48,500 ‫- حقاً؟ ‫- نعم 1467 02:09:51,042 --> 02:09:53,458 ‫- هل عليّ أن أجرّب حظّي؟ ‫- تعال! 1468 02:09:57,625 --> 02:09:59,208 ‫أنت مجنون 1469 02:10:02,917 --> 02:10:05,000 ‫وداعاً لفرشاة الشعر 1470 02:10:07,417 --> 02:10:08,417 ‫أصغي إليّ الآن 1471 02:10:09,708 --> 02:10:11,333 ‫لا ديانة حقيقية لي 1472 02:10:11,417 --> 02:10:13,250 ‫لكنني أؤمن بديانة واحدة 1473 02:10:13,333 --> 02:10:15,042 ‫- مَن؟ ‫- موسيقى الـ"آر دي" لـ"بورمان" 1474 02:10:15,125 --> 02:10:16,167 ‫حسناً 1475 02:10:16,542 --> 02:10:21,458 ‫إن كنا كلانا كالقائد "بيكارد" فربما ‫علينا إطلاق "إنتربرايز" على أي حال 1476 02:10:22,458 --> 02:10:25,917 ‫نحن يافعان وحرّان ومستعدان 1477 02:10:26,000 --> 02:10:28,167 ‫لندع راية المعاتيه ترفرف 1478 02:10:28,250 --> 02:10:30,625 ‫مع أغاني "بوليوود" المفرحة 1479 02:14:07,792 --> 02:14:10,083 ‫- الشاي، سيدتي ‫- شكراً لك 1480 02:14:11,292 --> 02:14:13,542 ‫انتبهي فهو ساخن 1481 02:14:18,750 --> 02:14:20,375 ‫- هل أحرقك؟ ‫- قليلاً 1482 02:14:28,167 --> 02:14:29,792 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 1483 02:14:51,417 --> 02:14:52,375 ‫"أيان" 1484 02:14:54,375 --> 02:14:56,000 ‫أنا آسف 1485 02:15:06,500 --> 02:15:09,125 ‫أعتذر في الواقع فأنا لست آسفاً 1486 02:15:11,250 --> 02:15:13,125 ‫ماذا تريدين مني؟ 1487 02:15:14,667 --> 02:15:15,833 ‫ماذا أفعل؟ 1488 02:15:17,000 --> 02:15:20,000 ‫تعتقدين أنني أموت لمعاشرتك 1489 02:15:23,542 --> 02:15:26,167 ‫أنا أتوق كي تحبّيني 1490 02:15:27,458 --> 02:15:28,708 ‫وقد جرّبت كل شيء 1491 02:15:28,792 --> 02:15:32,208 ‫ابتعدت واقتربت، خضت علاقة أخرى 1492 02:15:32,292 --> 02:15:36,417 ‫لكنني عاجز عن عدم التفكير فيك 1493 02:15:39,917 --> 02:15:42,625 ‫ما الذي يتمتّع به "علي" منسق الأغاني ‫ولا أملكه أنا؟ 1494 02:15:44,083 --> 02:15:48,458 ‫إن حظيت ببعض الوشوم وبدأت نظم الشعر 1495 02:15:48,542 --> 02:15:50,333 ‫فهل ستحبّينني عندئذ؟ 1496 02:15:51,417 --> 02:15:55,625 ‫هل سأستحقّ حبّك أخيراً؟ 1497 02:15:56,250 --> 02:15:57,833 ‫لأنني سأفعل ذلك 1498 02:15:58,375 --> 02:15:59,917 ‫يمكنني فعل ذلك 1499 02:16:06,208 --> 02:16:07,833 ‫أنا أتكلّم معك 1500 02:16:08,833 --> 02:16:10,458 ‫نعم، اهربي! 1501 02:16:11,292 --> 02:16:13,292 ‫ليس لديك ما تقولينه 1502 02:16:13,833 --> 02:16:14,958 ‫"أليزي" 1503 02:16:19,792 --> 02:16:21,917 ‫- يمكنني أن أحطّم الأشياء أيضاً ‫- هذه طنجرة ضغط 1504 02:16:22,000 --> 02:16:23,958 ‫تكلّمي إذاً! 1505 02:16:25,458 --> 02:16:27,125 ‫ماذا تريدني أن أفعل؟ 1506 02:16:27,208 --> 02:16:28,917 ‫- أكذب عليك؟ ‫- نعم، اكذبي عليّ 1507 02:16:29,000 --> 02:16:31,375 ‫- لا يمكنني أن أكذب ‫- لماذا؟ أنت تحتضرين على أيّ حال 1508 02:16:31,458 --> 02:16:34,042 ‫إن كنت سأعيش أو أموت ‫فلن أكذب عليك 1509 02:16:34,125 --> 02:16:38,083 ‫هذا الشيء الوحيد الصادق ‫في حياتي يا "أيان" 1510 02:16:38,167 --> 02:16:40,087 ‫ألا يمكنك أن تحبّيني ‫بدلاً من "علي" منسق الأغاني؟ 1511 02:16:41,667 --> 02:16:43,750 ‫هذا حبّ يا "أيان" 1512 02:16:43,833 --> 02:16:48,125 ‫- ليس هذا حبّاً ‫- إنه حبّ بالنسبة إليّ، "أيان" 1513 02:16:48,750 --> 02:16:52,083 ‫"أيان"، هذا أهمّ من الحبّ 1514 02:16:52,167 --> 02:16:55,042 ‫هذا أعظم حبّ في حياتي 1515 02:16:56,042 --> 02:16:57,750 ‫لا أريد هذا النوع من الحبّ 1516 02:16:58,708 --> 02:17:02,375 ‫أنت صديقي 1517 02:17:02,458 --> 02:17:04,333 ‫وعائلتي 1518 02:17:04,750 --> 02:17:06,375 ‫وكل شيء بالنسبة إليّ 1519 02:17:06,458 --> 02:17:08,167 ‫لكنّك لست حبيبي 1520 02:17:08,250 --> 02:17:11,417 ‫لمَ لا؟ يمكنني أن أكون حبيبك أيضاً 1521 02:17:11,500 --> 02:17:12,875 ‫"أيان" 1522 02:17:13,500 --> 02:17:16,167 ‫ذاك النوع من الحبّ قد دمّرني ‫أتريدني أن أنهار؟ 1523 02:17:16,250 --> 02:17:20,500 ‫نعم، أنا أريد أن أنهار 1524 02:17:21,083 --> 02:17:24,250 ‫هذا الشيء بيننا... صداقتنا 1525 02:17:24,625 --> 02:17:26,875 ‫إنّه قوّتي الأعظم 1526 02:17:27,417 --> 02:17:29,833 ‫الحبّ نقطة ضعفي 1527 02:17:30,458 --> 02:17:32,625 ‫لمَ لا تفهم ذلك؟ 1528 02:17:33,000 --> 02:17:37,542 ‫لأنّ رجلاً وامرأة لا يمكن ‫أن يكونا صديقين فحسب 1529 02:17:48,958 --> 02:17:51,000 ‫ارحل! 1530 02:17:51,083 --> 02:17:52,708 ‫اخرج من هنا! 1531 02:17:53,500 --> 02:17:54,792 ‫ارحل! 1532 02:17:54,875 --> 02:17:58,000 ‫لم أعد أستطيع شرح هذا لك 1533 02:17:58,083 --> 02:18:01,708 ‫إن كنت لا تفهم فارحل فحسب 1534 02:18:01,792 --> 02:18:05,000 ‫خذ أغراضك وارحل! 1535 02:18:06,708 --> 02:18:07,875 ‫اخرج من هنا! 1536 02:18:07,958 --> 02:18:09,542 ‫اخرج من هنا يا "أيان"! 1537 02:18:16,792 --> 02:18:17,833 ‫"أليزي" 1538 02:18:19,833 --> 02:18:21,208 ‫أنا آسف يا "أليزي" 1539 02:18:32,458 --> 02:18:35,333 ‫إنها قصة غريبة عن الحب والصداقة 1540 02:18:35,875 --> 02:18:38,542 ‫الحبّ هو البطل والصداقة هي البطلة 1541 02:18:39,000 --> 02:18:42,208 ‫لكنّ المريح أنّ الحبّ ‫لم يفهم الصداقة يوماً 1542 02:18:42,292 --> 02:18:46,875 ‫أنا أحبّك يا "أيان" ‫لكن ليس كما تريدني أن أفعل 1543 02:18:46,958 --> 02:18:48,792 ‫الحبّ شغف 1544 02:18:49,708 --> 02:18:52,708 ‫لكنّ الصداقة سلام 1545 02:18:55,667 --> 02:19:00,208 ‫ذات ليلة، الحب المُتعب والمُرهق ‫انفجر غضباً 1546 02:19:01,000 --> 02:19:02,625 ‫كطفل مدلّل وغبيّ 1547 02:19:03,000 --> 02:19:04,833 ‫وماذا فعلت الصداقة؟ 1548 02:19:06,833 --> 02:19:07,792 ‫"أليزي" 1549 02:19:08,125 --> 02:19:11,208 ‫انفجرت الصداقة غضباً أيضاً ‫وغادرت مستشيطة 1550 02:19:14,875 --> 02:19:17,000 ‫أين تذهب البطلات؟ 1551 02:19:17,792 --> 02:19:18,708 ‫إلى المطار 1552 02:19:19,167 --> 02:19:22,208 ‫"(أيان)، أنا عائدة إلى الديار" 1553 02:19:22,292 --> 02:19:24,458 ‫وارتاع الحبّ 1554 02:19:24,542 --> 02:19:28,375 ‫"آمل أن تفهم حبّي ذاك يوم" 1555 02:19:28,458 --> 02:19:32,167 ‫حين أدرك الحبّ أنّ الصداقة سترحل للأبد ‫انطلق مسرعاً 1556 02:19:32,542 --> 02:19:35,333 ‫وكم ركض بسرعة! 1557 02:19:40,375 --> 02:19:41,375 ‫بسيارات الأجرة 1558 02:19:41,458 --> 02:19:42,500 ‫مطار "هيثرو" 1559 02:19:45,667 --> 02:19:46,667 ‫والقطارات 1560 02:19:50,875 --> 02:19:52,292 ‫ركض بسرعة! 1561 02:19:55,125 --> 02:19:56,958 ‫لم يتوقّف لالتقاط أنفاسه 1562 02:19:58,208 --> 02:20:01,958 ‫لأنّ الحبّ عرف أنّ الصداقة ‫ستلفظ أنفاسها الأخيرة 1563 02:20:03,000 --> 02:20:06,208 ‫وأراد أن يكون معها في لحظاتها الأخيرة 1564 02:20:07,167 --> 02:20:08,333 ‫كان ذلك من حقّ الحبّ 1565 02:20:16,542 --> 02:20:18,083 ‫المعذرة 1566 02:20:19,500 --> 02:20:21,875 ‫أحتاج للوصول إلى "بي أي" 109 1567 02:20:23,583 --> 02:20:25,917 ‫أنا آسفة فقد أغلقت البوابة منذ 20 دقيقة 1568 02:20:26,000 --> 02:20:27,625 ‫هل أقلعت الطائرة؟ 1569 02:20:27,708 --> 02:20:28,958 ‫إنّها على وشك الإقلاع 1570 02:20:29,958 --> 02:20:32,875 ‫ردّي، أرجوك! ردّي، أرجوك! 1571 02:20:35,958 --> 02:20:37,417 ‫- آلو؟ ‫- "أليزي" 1572 02:20:37,500 --> 02:20:39,500 ‫أنا في المطار! أنا هنا! 1573 02:20:39,875 --> 02:20:41,667 ‫لا ترحلي يا "أليزي" ‫وابقي هنا، أرجوك 1574 02:20:43,708 --> 02:20:46,208 ‫ستقلع طائرتي الآن يا "أيان" 1575 02:21:27,167 --> 02:21:28,167 ‫آلو؟ 1576 02:21:42,958 --> 02:21:44,792 ‫ماذا جرى؟ 1577 02:22:03,083 --> 02:22:04,125 ‫"أليزي" 1578 02:22:05,125 --> 02:22:07,375 ‫لا يمكن أن تموتي 1579 02:22:12,625 --> 02:22:14,417 ‫سيدتي، أبقي قناع الأكسجين على وجهك 1580 02:22:14,500 --> 02:22:17,667 ‫أصغي إليه يا "أليزي" وأعيديه 1581 02:22:20,833 --> 02:22:22,042 ‫"أيان" 1582 02:22:23,958 --> 02:22:26,208 ‫أنا أمثّل فأنا لا أحتضر فعلياً 1583 02:22:26,667 --> 02:22:29,208 ‫لا تظهر أيّ ردّ فعل فسيقبضون علينا 1584 02:22:36,375 --> 02:22:39,250 ‫بأيّ طريقة أخرى تهرب من المدرج؟ 1585 02:22:40,125 --> 02:22:42,958 ‫للسرطان بعض المنافع 1586 02:22:48,750 --> 02:22:51,208 ‫لقد أتيت إلى المطار يا "أيان" 1587 02:22:52,708 --> 02:22:55,292 ‫لقد حقّقت حلمي! 1588 02:22:57,083 --> 02:22:59,792 ‫أنا آسف حقاً على ما جرى ‫الليلة الماضية يا "أليزي" 1589 02:23:02,042 --> 02:23:06,167 ‫الصداقة لا تعرف الاعتذار ولا الشكر 1590 02:23:10,458 --> 02:23:14,542 ‫أقسم بأنّني لن أزعجك بهذا البتة بعد الآن 1591 02:23:15,792 --> 02:23:17,417 ‫لأنّها يا "أيان"... 1592 02:23:18,250 --> 02:23:22,042 ‫...تشبه الحبّ إلى حدّ كبير 1593 02:23:24,917 --> 02:23:26,792 ‫سأكون صديقك 1594 02:23:27,208 --> 02:23:29,667 ‫أنا أيضاً 1595 02:23:30,667 --> 02:23:32,083 ‫سأكون صديقك طوال الحياة 1596 02:23:33,167 --> 02:23:36,000 ‫سأكون صديقة طوال ما تبقّى لي في الحياة 1597 02:23:46,292 --> 02:23:48,625 ‫هيا، غنّ لي شيئاً الآن 1598 02:23:49,208 --> 02:23:51,833 ‫أيّ شيء تريده فأنا مريضة 1599 02:24:08,917 --> 02:24:10,000 ‫هل انتهت المقابلة؟ 1600 02:24:11,125 --> 02:24:12,125 ‫حسناً 1601 02:24:13,000 --> 02:24:15,042 ‫مهلاً، أيمكنني أن أغنّي شيئاً؟ 1602 02:25:43,875 --> 02:25:44,833 ‫انتهيت! 1603 02:25:58,167 --> 02:26:01,500 ‫"نحبّك يا (شاه روخ خان)"