‫"الفيلم (بادمافات) مُستوحى من القصيدة ‫الملحمية (بادمافات)"
‫"التي ألّفها (مالك محمد جياسي) ‫وهي تُعتبر رواية خيالية"
‫"هذا الفيلم لا يدّعي الصحة التاريخية ‫أو الدقّة في ما يتعلّق..."
‫"بأسماء الأماكن، الشخصيات، تسلسل ‫الأحداث، المواقع، اللغات المحكية"
‫"أشكال الرقص، الأزياء و، أو تفاصيل ‫مشابهة أخرى"
‫"لا نهدف إلى عدم احترام، إيذاء ‫أو الإستخفاف بمعتقدات، مشاعر..."
‫"آراء أي شخص أو مجتمعات وحضاراتهم ‫عاداتهم، ممارساتهم وتقاليدهم"
‫"هذا الفيلم لا يقصد تشجيع أو تأييد ‫الـ (ستي) أو ممارسات مشابهة"
‫"عوملت الحيوانات والطيور في هذا الفيلم ‫بمحبة، عناية واهتمام"
‫"خالص الشكر لـ (ماهافير جاين) ‫الدكتور (فيد براتاب فايديك)"
‫"(بي كاي كاركرا)، (تجبال سينغ داما) ‫للمحاميين (أناند ديساي) و(شاندريما م.)"
‫"(أكشاي باتيل) مستشار قانوني (مومباي) ‫(بيلا سيغال)"
‫"إتحاد المخرجين للأفلام الهندية ‫إتحاد منتجي الأفلام السينمائية الهندية"
‫"موظفي إتحاد سينما (غرب الهند) ‫شرطة (مومباي)"
‫"لوالديّ (نافين) و(ليلا)"
‫"لـ (لايدي بوبو)"
‫"(أفغانستان) القرن الـ 13"
‫انظروا إلى قائدنا!
‫يبدو وكأنه سافر من "دلهي" إلى "غزنة" ‫ليأكل وينام فحسب
‫"شريف" باشا جاء إلى هنا لاصطحابنا
‫ينوي أن نشنّ هجوماً على "دلهي" معاً
‫ربّاه، إذاً يريد القائد الآن أن يصبح ‫سلطان "دلهي"؟
‫أن يتمرّد ضدّ السلطنة؟
‫هذا ليس تمرّداً
‫الأمر كله يتعلّق برغباتنا
‫أجل!
‫إلى متى سنخدم السلطنة؟
‫الآن أنا أرغب في أن أكون السلطان!
‫بالفعل!
‫من هو هذا المغفّل الوقح؟
‫مذهلة!
‫"علاء الدين"! ما الذي أحضرته؟
‫ما طلبت مني إحضاره عمّي!
‫متى طلبت منك أن تحضر نعامة؟
‫لا أذكر ذلك
‫ولكن "علاء الدين" لا ينسى أبداً
‫أحترمك كثيراً، طلبت ريشة ‫فأحضرت لك نعامة عوضاً عن ذلك
‫- ريشة؟ أجل! أذكر الآن... ‫- الآن تتذكر!
‫لمحبوبتي "ميهرو"!
‫أجل لـ "ميهرو"!
‫"ميهرو"!
‫أجل أبي؟
‫انظري إلى ما أحضرته لك هدية
‫ألله! نعامة!
‫أنا أحبك كثيراً أبي!
‫وأنا أيضاً
‫أريد مكافأتك على تحقيق أمنية ابنتي
‫ما الذي تريده؟
‫خاطرت بحياتي لأحقق رغبتك
‫الآن أريد حياتك في المقابل!
‫لا...
‫أريد أن تصبح ابنتك "ميهرونيسا" زوجتي
‫ألست الفطن؟ مقابل هدية ثمينة ‫تريد أخرى في المقابل
‫كل شيء ثمين ملك لـ "علاء الدين" وحده
‫ومن قال ذلك؟
‫"علاء الدين"!
‫"اميهرونيسا" ابنة "جلال الدين الخلجي"
‫هل تقبلين بـ "علاء الدين الخلجي" ‫زوجاً لك؟
‫إنها تقبل!
‫"شريف" باشا، أين العريس؟
‫قُل له إنني استدعيته
‫سأحضره حالاً
‫"علاء الدين"!
‫ما الذي تفعله؟ إنها ليلة زفافك!
‫إذا اكتشف القائد الأمر سيأمر بقطع رأسك
‫ومن سيخبره؟
‫أنت؟
‫أنت لن تخبره، أنت صديق الطفولة!
‫كاتم أسراري
‫لن تخبره أبداً
‫أبداً
‫ألله!
‫"جشع (علاء الدين) بامتلاك كل شيء ثمين ‫جعل (ميهرو) والسماء يرتجفان خوفاً"
‫"كان يعتقد أن كل شيء ثمين ‫يحق له به شرعياً"
‫"ولكنه كان جاهلاً أن على بُعد آلاف ‫الأميال عبر المحيطات..."
‫"كانت تعيش صاحبة الجمال الأثمن ‫على وجه الأرض"
‫"أميرة مملكة الـ (سنغال)"
‫أصاب سهمك هدفه!
‫"هل هناك أحد في الخارج؟"
‫هل هناك أحد؟
‫"فردان"!
‫ما الذي تفعله هنا في هذه الساعة؟
‫ضيفنا الملك "راتان سينغ" من "ميوار" ‫خرج في رحلة صيد
‫يبدو أنه ضلّ طريقه في الأدغال
‫أعطى الملك أوامره للبحث عنه
‫أبلغ الملك أن الضيف بأمان ‫ويرتاح في الكهوف
‫سأفعل
‫فليعد الجميع إلى القصر!
‫أتعرف ما الذي عنته لي هذه اللآلئ؟
‫كان بإمكانك أن تهديه بضع قرى ‫عوضاً عنها
‫لمَ قدّمت له ذلك العقد؟
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أريد استعادة ذلك العقد
‫تمّ إهداؤه لك بمناسبة زفافنا ‫وأنت تخلّيت عنه!
‫لا تقلقي، سآمر بصنع عقد مشابه لك
‫هل ستعبر المحيط لجلب تلك اللآلئ؟
‫تمّ إحضار تلك اللآلئ خصيصاً من "سنغال"
‫لا يمكن لأحد أن يحضر تلك اللآلئ...
‫ولن أحصل مجدداً على ذلك العقد
‫هل أتيت للإعتذار؟
‫تصويبك استثنائي
‫أصبت هذا الصيّاد عوضاً عن الغزال
‫في البدء بسهمك والآن بعينيك
‫كان لقاؤنا مصادفة ‫ولكن أحياناً المصادفات جميلة...
‫كما هذا المكان هنا!
‫كل شيء هنا ساحر جداً
‫أنا أتكلم منذ بعض الوقت
‫ولكننا لا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض
‫أنت "راتان سينغ" ملك "ميوار"
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫لأنك ضيفنا
‫وبهذه الطريقة ترحّبين بضيوفك
‫ما الذي أتى بك إلى "سنغال"؟
‫أنا هنا لشراء اللآلئ
‫هنا لا تشتري اللآلئ ‫تعثر عليها إن كنت محظوظاً
‫كما عثرت عليك
‫إذاً أخبريني عنك، من أنت؟
‫ما اسمك؟
‫كل ورقة شجر هنا تعرف إسمي
‫أنا واثقة من أنك ستكتشفه
‫إنها أميرة "سنغال"...
‫"بادمافاتي"
‫كانت تعتني بك خلال اليومين المنصرمين
‫"بادمافاتي"
‫أقدّم اعتذاري جلالة الملك "راتان سينغ"
‫قبل أن تتمكن من الإستمتاع بضيافتنا ‫تعرضت للإصابة
‫اقترفت ابنتي خطأ جسيماً
‫ليس الخطأ خطأ "بادمافاتي" ‫جلالة الملك "غاندرفاسن"
‫لمحتها خلال ممارستي الصيد
‫لحقت بها فأصابني السهم عرضاً
‫أتيت لمرافقتك
‫رجاء عُد إلى القصر
‫أقمت في القصور طوال حياتي
‫يروقني هدوء الغابة
‫إن كنت لا تمانع ‫أود البقاء هنا لبضع أيام إضافية
‫جلالة الملك "راتان سينغ" ‫حضرت إلى هنا كضيف مملكتنا
‫ولكنك الآن كفردٍ من العائلة
‫أودّك أن تأخذ معك اللآلئ من "سنغال" ‫لا الجروح
‫لآلئ من "سنغال"
‫أليست هذه التي كنت تبحث عنها؟
‫فيمَ تفكر؟
‫كونك الآن حصلت على مرادك ‫سوف تعود إلى "ميوار"؟
‫أنا مجبر على العودة
‫لا يمكنك الرحيل
‫لم يشفَ جرحك بعد
‫هلا ترافقينني إلى "ميوار" "بادمافاتي"؟
‫كزوجتي!
‫"بمباركة والدها الملك (غاندرفاسن)
‫تزوجت الأميرة (بادمافاتي) الملك ‫(راتان سينغ) وغادرت إلى (تشيتوغاره)"
‫فليقف الجميع!
‫الملك "راتان سينغ" ‫وصل إلى البلاط الملكي
‫فليُحيّي الجميع المكلة "مادمافاتي"!
‫فليُحيّي الجميع الملك "راتان سينغ"!
‫"فيما احتفلت (تشيتوغاره) بوصول ‫ملكتها الجديدة
‫ثار (جلال الدين) على سلطنة (دلهي)
‫أقام سلالة (الخلجي) الحاكمة
‫أعلن نفسه السلطان الجديد لـ (دلهي)"
‫سلطان "دلهي"، "جلال الدين الخلجي"
‫المجد له!
‫سلطان "دلهي"، "جلال الدين الخلجي"
‫المجد له!
‫"ولكن (علاء الدين) كان يطمع بعرش ‫(دلهي) الثمين أيضاً"
‫يبدو العرش جميلاً عن بُعد ‫ولكن لا تنخدعوا
‫ترافقه حصته العادلة من المتاعب
‫نحن محاطون بالأعداء
‫ولكن الخطر المباشر يأتي من المغول
‫عظمة السلطان، هزم المغول في المعركة ‫أمر مستحيل
‫جيشنا يضاهي نصف قوّتهم
‫ولكن شجاعتنا أعظم بكثير من شجاعتهم
‫إذاً ستقاتل المغول؟
‫لأجل سلالة "الخلجي" ‫يمكنني أن أحارب القدر حتى
‫أحسنت القول!
‫حدّ من طموحاتك لئلا تُدفن ‫تحت قواهم
‫أعذرني ولكن لا شيء قادر على اعتراض ‫طموحات "علاء الدين"
‫لا أريد إدّعاءاتك غير القابلة للتصديق ‫بل الإنتصار وحده!
‫سوف أقاتل المغول
‫عظمة السلطان ‫إيمانك بقدراتي هو انتصاري
‫هجوم!
‫"هزم (علاء الدين) المغول وفاز بـ (دلهي)
‫أثناء ذلك كانت الملكة (بادمافاتي) ‫تفوز بالقلوب في (تشيتوغاره)"
‫انتبهي "سوراج بايسا" ‫أيام أدائك رقصة "غومار" ولّت
‫قد تأذين ظهرك
‫الآن ملكتنا الجديدة سترقص رقصة "غومار"
‫ملكتي، عليك أن تقدّمي آداء عظيماً
‫هذا مؤكد "سوراج بايسا" ‫لأنني من سيقرع الطبول
‫تحيّاتي ملكتي
‫"كونوار بايسا"، إبنك الثرثار تكلم ‫بدون أن يكون دوره مجدداً
‫دعك من قرع الطبول "بادال"
‫ما من رجل عدا الملك يحق له ‫التواجد خلال أداء الملكة
‫بنيّ، يمكنك قرع الطبول قدر ما تشاء ‫في زفافك
‫فليقف الجميع لجلالة الملك "راتان سينغ"
‫هل يزعجونك ملكتي؟
‫الغورو الملكي ينتظركما في المعبد
‫هلا نذهب
‫أهلاً بك مولاي!
‫"بادمافاتي" تعرّفي بالغورو الملكي ‫ومرشدي "راغاف تشيتان"
‫إنه الإجابة عن أسئلتنا كلها
‫اطلبي بركاته رجاء
‫جمالك إلهي!
‫ليست جميلة فحسب بل أنعم عليها ‫بذكاء كبير
‫حسناً
‫وما الأهم لملكتنا الجديدة؟ ‫الجمال أم المهارة؟
‫احذري ملكتي، أنت تخضعين للإختبار
‫أجيبي من فضلك عن سؤاله
‫المهارة
‫والجمال؟
‫يكمن الجمال في عين الناظر
‫اشرحي من فضلك
‫يرى البعض الله في كل شيء ‫فيما يرى البعض الله كشيء آخر
‫فهمت...
‫صِفي الحياة بـ 3 كلمات
‫الروحانيات، الحب والتضحية
‫ما هو الحب؟
‫دمعة فرح تذرفها عين الله
‫ما الدمع؟
‫الخط الرفيع بين الحزن والسعادة
‫ما السعادة؟
‫وهم
‫علمت أنك ضليعة في فنّ القتال
‫أجل
‫- ما السلاح الأعظم في ساحة المعركة؟ ‫- الشجاعة
‫ما اللحظة الأصعب في الحياة؟
‫انتظار النتائج بعد الإختبار
‫والهدية الكبرى؟
‫البركة!
‫تعالي ملكتي
‫"لتشريف هذه المناسبة
‫الملكة تصل
‫لتؤدي رقصة (غومار)
‫نرحّب بك ملكتنا
‫انضمي إلينا في رقص (غومار)
‫دوري فيما نعزف (غومار)
‫حبيبك ينتظرك أيضاً
‫تتوردين خجلاً بتألّق العروس الجديدة
‫قلبك يخفق بسرعة
‫خلخالاك يرنّان وأنت تسيرين
‫تعالي ملكتي...
‫فلنؤدِ رقصة (غومار)!
‫مزيّنةً خمار الحب...
‫تدور وهي ترقص (غومار)
‫بدون أي همّ في العالم...
‫تدور وهي ترقص (غومار)
‫حبيبها هو الأكثر تميّزاً
‫تدور وهي ترقص (غومار)"
‫أنا محظوظ بالفعل
‫قصدت "سنغال" بحثاً عن اللآلئ ‫وعثرت عليك أنت
‫أنا محظوظة أيضاً
‫كنت أصطاد غزالاً وعثرت على أسد ‫عوضاً عنه
‫أريد منحك السعادة كلها ‫التي تمتّعت بها في "سنغال"
‫ولكن لا يمكنني منحك هذا الأمر الوحيد
‫لا يمكنني منحك المحيط في هذه الصحراء
‫عيناك أعمق من المحيط
‫يبدو أن "ميوار" كلها معجبة بك
‫وجدت "ميوار" مكانها في قلبي
‫ما الأمر؟
‫هل يراقبنا أحد ما؟
‫لا بد من أنه القمر يغار من مجدك
‫من قد يكون؟
‫أشمّ رائحة خشب الصندل
‫وثمة شخص واحد في "تشيتوغاره" ‫يستخدم هذا العبير
‫لمَ استدعيتني في هذه الساعة المتأخرة ‫مولاي؟
‫ثمة شخص مذنب يجب أن يُعاقب
‫هل هذا كل شيء؟
‫كان بإمكان هذه المسألة الإنتظار ‫حتى الصباح
‫الجريمة خطيرة ويجب إطلاق الحكم الآن
‫ومن هو هذا المجرم؟
‫أنت!
‫الشخص الذي تشهد "ميوار" على ورعه ‫هو مجرم؟
‫الشخص الذي علّمك أن تكون الملك ‫الذي أنت عليه اليوم هو مجرم؟
‫ما هي جريمتي مولاي؟
‫تجرّأت على استراق النظر على الملك ‫وهو بمفرده مع ملكته
‫هذه كذبة، ما الإثبات الذي تملكه؟
‫- "سوجان سينغ" ‫- أجل مولاي
‫هذا الجرح من خنجري ‫ودمك هو الإثبات الكافي
‫حسبت أنك مرشدي ووثقت بك
‫حسبتك ورعاً ولكن تبيّن أنك ذئب ‫متنكر بزيّ خروف
‫يمكنني أن أحكم عليك بالموت الآن...
‫ولكن قتل أحد البراهمة ضدّ مبادئي
‫اسجنوه... قد يعلّمه ظلام الزنزانة ‫بعض الآداب
‫اعذرني ملكي ‫ولكنني أود أن أقول أمراً ما
‫عندما يتلوّث ورع أحدهم ‫يجب أن يتمّ إبعاده عن البلاد
‫ثمة عقاب واحد لجريمته
‫النفي
‫أنا أوافق الملكة رأيها
‫تشكّ في ورعي؟
‫هاك، ابتلعت هذا الذلّ
‫ولكن النار المستعرة في قلبي ‫ستحوّل "تشيتوغاره" إلى رماد
‫قبل أن أغادر ‫ألن تلمس قدمي وتطلب بركتي؟
‫- "سوجان سينغ" ‫- أجل يا مولاي
‫سوف أرحل بعيداً عن هذه الأرض
‫ولكن إن لم أتسبب بدمار "ميوار"...
‫عندئذٍ يمكنك اعتبار أن "راغاف تشيتان" ‫لم يكن في الوجود
‫كان مجرد فكرة تلاشت في الهواء
‫عمّي، منذ أن وضعت "كارا" تحت سلطة ‫عمّي "علاء الدين"، تغيّر سلوكه تماماً
‫شنّ هجوماً على "ديوغيري" بدون إذنك
‫وعوضاً عن العودة إلى "دلهي" بالغنائم ‫عاد إلى "كارا" مباشرةً
‫أنا أوافق "إتات" الرأي
‫قد يتمرّد يوماً ما ضدّك أنت
‫فيما يستخدم "علاء الدين" سيفه ‫لحماية السلطنة عزيزتي...
‫نحن نجلس هنا ونجري أحاديث فارغة
‫ولكن عمّي عليك أن تحذر منه...
‫"علاء الدين" مجرد أداة لملء خزائن "دلهي" ‫وهذا كل شيء
‫سوف أبحر إلى "كارا" يوم غد
‫وأعيد ما هو لي شرعياً
‫سبحان الله!
‫جمالك خارق إلى حدّ حوّل ‫هذه الأصفاد إلى ذهب
‫ستكونين سعيدة جداً في حريمي ‫يا "تشيتاي"
‫أنت عبد لا ملكاً
‫لن تتمكن يوماً من إسعاد أميرة "ديوغيري"
‫أحسنت القول!
‫غرور كبير رغم هذه الفظائع كلها!
‫فزت بقلبي
‫- قائدي! ‫- أجل
‫نجحت خطتك
‫عظيم!
‫أردت أن يأتي السلطان إلى "كارا" ‫وفعل
‫يعيش الخلجيون!
‫يعيش!
‫"علاء الدين" يرحّب بسلطان "دلهي"
‫سلام عليك!
‫أنا مبتهج بقدر ما أنا متفاجئ
‫ما الذي أحضرك إلى "كارا" ‫بدون سابق إنذار؟
‫هذا هو تماماً سؤالي لك
‫لمَ أتيت إلى "كارا" بدل العودة ‫إلى "دلهي" بالغنائم؟
‫إذاً لم يعد السلطان يثق بي؟
‫كسبت هذه الكنوز كلها لك وحدك
‫وهذا الحجر؟
‫إنه ثمين
‫إنه هدية قدّمتها لنفسي
‫سبحان الله!
‫هذا الحجر الكريم مكانه تاج السلطان
‫ولكن لا تصب بخيبة الأمل "علاء الدين"
‫أحضرت لك هدية ثمينة أيضاً
‫هذا العبد!
‫تمّ إحضاره خصيصأ لك
‫يتمتع بدهاء الذئب ورشاقة الفهد
‫سيخدمك بكل طريقة ممكنة
‫يمكنك أن تختبره
‫حسناً...
‫ما الإسم؟
‫"مالك كافور" مولاي
‫لا أعني اسمك، بل العطر الذي تضعه
‫"جنّة الفردوس"
‫ماذا يمكنك أن تفعل لأجلي؟
‫أي شيء
‫يمكنني أن أفديك بحياتي
‫أيمكنك أن تخطف حياة لأجلي؟
‫- أجل مولاي ‫- مثير للإهتمام
‫إذاً أقتل هذين الرجلين
‫يقتلهما؟
‫إنهما وزيراي!
‫بعيداً عن المزاح
‫أريدك أن تسير جنوباً بجيوشك
‫أتأمر بشيء آخر مولاي؟
‫ماذا فعلت؟
‫أردتني أن أختبره
‫عمّي أنا مسرور جداً بهديتك
‫ولكن لا تحزن، لديّ هدية لك أيضاً
‫"إختيار"!
‫عمّي العزيز!
‫يعيش الخلجيون!
‫يعيش!
‫إذاً تمرّدت أخيراً ضدّ السلطنة؟
‫لن يسامحك التاريخ على قتل عمّي
‫ما الذي سيقوله التاريخ، "أمير خسرو"؟
‫سيصفها التاريخ بالحاجة الضرورية ‫لهذه المرحلة
‫أنت محق تماماً
‫"إتات" بنيّ...
‫تحتاج السلطنة إلى الدم الجديد ‫لتوسّع حدودها ولتسعد شعبها
‫ولهذا السبب استوليت على العرش
‫والآن على "جلال الدين الخلجي" ‫أن يُدفن بطريقة تليق بسلطان
‫سلطان "دلهي"، "علاء الدين الخلجي"!
‫يعيش!
‫سلطان "دلهي"، "علاء الدين الخلجي"
‫يعيش!
‫أنا السلطان الجديد!
‫هذا هو الحجر الكريم الذي أخذه ‫والدك مني...
‫واليوم أنا سلبته عرشه
‫إنه التقليد في كل سلطنة
‫ثمة تقليد آخر بعد ‫الإنحناء أمام السلطان
‫لذا...
‫لا...
‫قفي
‫فليسُد مجد السلطان
‫لمَ تبدين مستاءة؟
‫أنت الآن إمبراطورة "الهند"!
‫وزوجك...
‫أرأيت
‫أرى ماذا؟
‫هذا التاج؟
‫رأيته مرات عدة من قبل ‫على رأس والدي
‫هذا التاج غير مخلص
‫يبدّل دوماً الرؤوس
‫من رأس والدك إلى رأسي ‫والآن على رأسك!
‫في هذه المناسبة السعيدة ‫مارسي الحب مع سلطانك
‫الآن!
‫"كافور"!
‫"مالك كافور"!
‫أجل مولاي!
‫أجل مولاي؟
‫أيمكنك سماع نغمات الناي هذه ‫أم أنا أتخيّلها؟
‫أنا أسمعها
‫من يعزف الناي في مثل هذه الساعة؟
‫هل أسكته للأبد؟
‫لا، ألحانه جميلة ‫أحضره إليّ يوم غد
‫حاضر مولاي
‫أتريد خدمة أخرى؟
‫استثنائي!
‫أثيري!
‫يمكنني أن أسلب كل شيء ثمين ‫ما عدا موهبتك
‫ماذا قلت إنك تدعى؟ "راغاف تشيتان"
‫مهمن كنت ومن أينما جئت...
‫ستصبح من الآن وصاعداً مفخرة بلاطي
‫إلامَ تنظر؟
‫ماضيك!
‫ريش نعام ملطّخ بالدماء
‫تاج مرصّع بحجر أحمر
‫تاج سوف يحكم العالم!
‫"الإسكندر الكبير"!
‫ستكون "الإسكندر" التالي!
‫ولكن هذا لن يتحقق سوى بوجودها معك
‫من؟
‫إنها خيال!
‫خلق الله وجهها يشعّ كما ضوء القمر
‫جمالها المشرق يشعّ بعيداً
‫إنها جوهر الحياة
‫مجرّد لمح ظلّها سيثير رغبتك فيها
‫جمال مماثل لا يوجد سوى في الأحلام
‫أؤكد لك، نظرة واحدة إليها ‫وستعجز أبداً عن نسيانها
‫سوف تغيّر قدرك
‫إذا نجحت في استمالتها...
‫"ميوار" ستكون لك!
‫"الهند" ستكون لك!
‫سيكون العالم تحت قدميك ‫حتى الفردوس
‫بدونها لن تحصل على أي شيء
‫كل ما تلمسه يتحوّل إلى ذهب!
‫سوف تجعلك خالداً!
‫إنها الأثمن أبداً ولكن امتلاكها مستحيل
‫ما اسم قدر "علاء الدين"؟
‫ملكة "تشيتوغاره"، "بادمافاتي"
‫"بادمافاتي"!
‫تحيّات طيّبة إلى ملك "ميوار" ‫"راتان سينغ" من سلطان "دلهي"
‫أبعث لك بهذه الدعوة بمناسبة ‫عيد مولدي:
‫"رجاء شرّف الحدث بحضورك وأسرتك"
‫"تقاسم وليمتنا واستمتع بضيافتنا"
‫"لكي، مثل الملوك الآخرين..."
‫"تبقى أنت و(ميوار) محميين في ظل ‫سيادة (الإسكندر الثاني)"
‫"المتمني لك خيراً، سلطان (دلهي) ‫(علاء الدين الخلجي)"
‫اقرأها مجدداً
‫"تحيّة طيّبة من سلطان..."
‫أبلغ سلطانك من فضلك أننا نتمتع ‫بشجاعة تفوق ترسانته كلها
‫نحن بأمان بدون حمايته
‫يحيا الخلجيون!
‫عظمة السلطان ‫ملك "تشيتوغاره" رفض دعوتك
‫إذاً اجمع الجيوش وأعلن الحرب
‫عليك أن تخشى الله أيها السلطان
‫"بادمافاتي" هي زوجة أحدهم
‫"مالك كافور"، اسأل الإمبراطورة ‫ما الذي ستقدّمه على العشاء
‫لحم الغزال، الأرزّ باللحم الجزر والزبيب ‫قورمة، البرقوق...
‫بمأدبة كهذه، لم يبقَ لديّ شهية للخوف
‫صحيح؟
‫يصعب تصديق أن "الإسكندر الثاني" ‫سيشنّ حرباً لأجل امرأة
‫انتهيت من مدّ حدودي ‫آن الأوان لأمدّ ذراعيّ
‫حرب بإسم الجمال!
‫ما الخطب "تيجفير"؟
‫لمَ هرعت من الحدود إلى الحصن؟
‫أحمل رسالة
‫السلطان "علاء الدين الخلجي" وجيشه ‫يزحفون على حصن "تشيتور"
‫سيبلغ جيش "الخلجي" المدينة ‫قريباً مولاي
‫أعلم ذلك، سنرحّب بهم بطريقة ‫الراجبوت الحقيقية
‫نبّه العسكر واملأوا المخازن بالحبوب
‫- ولكن الناس خائفون ‫- لا سبب يدعو إلى الخوف
‫اجمع النساء والأطفال من القرى كافة ‫وأدخلهم القلعة
‫ابعث برسالة للممالك المجاورة كافة...
‫...إذا اتحدنا كلنا فسنهزم "علاء الدين"
‫وإلا سيبيدنا مملكة تلو الأخرى
‫حاضر مولاي!
‫مولاي؟
‫هجوم!
‫"مالك"! الآن أصبحت هذه الحرب مبررة
‫بلا شك عظمة السلطان
‫أيها القائد "ألج خان" ما رأيك؟ ‫هل نرسل البعض من جنودنا؟
‫بكل تأكيد مولاي
‫ولكن "ألج خان" ‫يستحيل تسلّق أسوار قلعة "تشيتور"
‫مهمن حاول ذلك واجه الهزيمة فحسب
‫"الخلجي" لا يقبل الهزيمة أبداً
‫أرسل بعض الجنود قبل المغيب
‫فلنقِس قدرة هؤلاء الراجبوت
‫لا أفهم خطتهم بإرسال ‫حفنة من الجنود مولاي
‫بإذن منك، هل نقاتلهم؟
‫دعهم يأتون
‫هل استدعيتني عظمة السلطان؟
‫حان وقت قتلك!
‫قرارنا بالهجوم لم يكن صائباً
‫حذّرت "ألج خان"...
‫فليعلم الكون أن هلال "الخلجي" ‫سيحجب قريباً شمس الراجبوت
‫أستميحك عذراً عظمة السلطان
‫ولكن الحماسة وحدها لا تكفي ‫لهدم أسوار "تشيتور"
‫هذه الحماسة هي التي ساعدتني ‫في غزو نصف "الهند"
‫أسوار قلعة "تشيتور" لن تتمكن من ردعي
‫ولكن السؤال الحقيقي هو...
‫إن تبيّن أن "بادمافاتي" ليست بالجمال ‫الذي وصفته...
‫...فعدد الجنود الذين لاقوا حتفهم ‫اليوم...
‫سأقطّعك إلى عدد الأجزاء نفسه!
‫السلطان بدأ يشعر بالجوع ‫أحضر لي الطعام
‫يبدو وكأن "علاء الدين" أحضر "دلهي" ‫كلها إلى هنا مولاي!
‫هذه استراتجيته ‫أظهر قوّتك وحطّم معنويات عدوّك
‫متى مهرجان "ديوالي"؟
‫الأسبوع القادم مولاي
‫هذا العام ستكون احتفالات "ديوالي" ‫عظيمة...
‫...إلى حد أنهم سيخسرون نصف المعركة ‫وهم يتفرّجون علينا نبتهج
‫أجل مولاي
‫جلالة الملكة لمَ تجلسين هنا بمفردك؟
‫"تشيتوغاره" كلها تحتفل بـ "ديوالي" ‫الجميع يبحث عنك
‫لقد فقدوا صوابهم!
‫العدو يحاصرنا ونحن نحتفل بـ "ديوالي"!
‫لمَ تعتبرينهم أعداءنا؟
‫اعتبريهم حرّاس "تشيتوغاره" الجدد
‫لا يمكنهم الرحيل ولا الدخول ‫يمكنهم فحسب الوقوف متأهبين كالحرس
‫يحيا الخلجيون!
‫عظمة السلطان، إن كنت منشغلاً ‫فيمكننا العودة لاحقاً
‫لا، هذه بعض السجلّات التاريخية
‫كنت أحرق تلك التي لا تذكر إسمي
‫بعض هذه من تأليفك أنت "خسرو"
‫ولكن مولاي...
‫أريد أن يتذكرني التاريخ أنا وحدي!
‫"ألج خان" هل قطعت مؤن الطعام ‫والماء كلها عن "تشيتوغاره"؟
‫أجل مولاي
‫- هل سددت أنفاقهم السرية؟ ‫- أجل
‫- ونهبت القرى المجاورة؟ ‫- أجل مولاي
‫الآن ابعث برسالة إلى ملوك الراجبوت
‫بأن مساعدة "ميوار" ستُنزل بهم غضبي
‫حاضر مولاي
‫يمكنكما الذهاب
‫سلطان، مرّت أيام على القتال الأخير ‫بدأ الجنود يتململون
‫ولكن الحرب قائمة!
‫بين جوعهم وصبرنا
‫ولكن علينا أن نحفّز جنودنا ‫أمّنوا لهم وسائل الترفيه
‫المصارعة!
‫أعلن إجراء مباراة مصارعة
‫سأشارك في العراك أيضاً يوم غد
‫فلنتصارع!
‫سلطان!
‫ألعاب صيد في الصباح ‫مصارعة في المساء
‫والموسيقى والفسوق ليلاً!
‫إنها طريقة فريدة لرفع معنويات الجيش
‫ولكن عليك التفكير في هذا، سلطان...
‫مضى شهران على ابتعادنا عن "دلهي"
‫ولكننا نقترب من "بادمافاتي"
‫مثل جميلات "مصر"...
‫توجد هنا جميلة خلابة...
‫... ينبض قلبها لك
‫"في أرض الجمال ‫ينبض قلب يتوق إلى الحب
‫أشعر برغبة حارقة عميقة داخله"
‫ما الأخبار التي أحضرتها "سوجان سينغ"؟
‫متى ستصل جيوش الممالك الأخرى؟
‫الممالك كلها رفضت دعمنا
‫لا أحد يريد معاداة "علاء الدين"
‫ما الذي سنفعله الآن "غورا سينغ"؟
‫أعلنوا الحرب
‫مولاي، أعد التفكير في قرارك أرجوك
‫اتّخذت قراري ‫ستخوض "تشيتوغاره" معركتها الخاصة
‫سلطان!
‫استيقظ يا عظمة السلطان!
‫أشعل الراجبوت النار بمخيّماتنا كلها!
‫إذاً أخمدوا النار وأيقظني عندما تنتهون
‫- هيا بنا، سلطان... ‫- أيها الأحمق، طيوري
‫- طيورك؟ ‫- إنها ثمينة! لا يجب أن تتعرض للأذى
‫كفّ عن المزاح...
‫ها هي أقفاصك!
‫يعيش الخلجيون
‫الجنود بدأوا يتململون قلقاً أيها السلطان
‫مخيّماتنا، طعامنا والمؤن الأخرى ‫احترقت كلياً
‫الجنود يموتون من العطش
‫لديّ طلب مولاي
‫إن يمكنك لقاء الجنود مرة واحدة
‫جيشك على وشك التمرّد
‫لن نبقى هنا لمدة أطول
‫سوف نعود إلى "دلهي"!
‫من يريد العودة فليتقدم
‫عانقوا سلطانكم وعودوا إلى "دلهي"
‫"ألج خان"؟
‫نحن الخلجيون رأينا حلماً معاً
‫أنّه يوماً ما سيرفرف علمنا ‫في أنحاء العالم كافة
‫أقسمنا على أن نقف بجانب بعضنا ‫بعضاً مهما حصل
‫وخلال هذه الأوقات العصيبة ‫تريدون الإستسلام؟
‫إذاً انسوا حلمنا!
‫- يعيش الخلجيون! ‫- يعيش!
‫- "الإسكندر الثاني"! ‫- يعيش!
‫مولاي، سلام بمناسبة مهرجان "هولي"
‫أتمنى لك الأمر نفسه
‫لقد عدت لتوّي من المخازن
‫لم يعد لدينا مؤن تكفي سوى لبضعة أيام
‫ولكن على هذا أن يبقى بيننا
‫لا يجدر بشعبنا أن يعلم
‫صعابنا تزداد مولاي
‫الصعاب ستزداد أيضاً على عدوّنا
‫هذا الحرّ الحارق سوف يجبر "علاء الدين" ‫على الإنسحاب
‫بضعة أيام إضافية بعد
‫استمتع بـ "هولي"... سأحيّي الملكة الجديدة ‫على تمضية الـ "هولي" الأول لها هنا
‫من فضلك لا تتجاهل الواقع مولاي
‫إنها مسألة خطيرة جداً
‫يبدو أنك نسيت، "غورا سينغ"
‫الشخص الذي يواجه بشجاعة أي وضع ‫هو راجبوت حقيقي
‫الشخص الذي يجرؤ على السير ‫على الجمر المشتعل هو راجبوت
‫الشخص الذي يقبل التحديات كافة ‫ويخرج منتصراً هو راجبوت
‫الشخص الذي يقاتل العدو ‫حتى الرمق الأخير...
‫هو راجبوت حقيقي
‫سلطان!
‫هؤلاء الناس فقدوا عقولهم!
‫إنهم يحتفلون رغم الحصار ‫أرى الألوان تتصاعد من القلعة!
‫طبيعي أن تتطاير الألوان من "تشيتوغاره" ‫اليوم مهرجان "هولي"!
‫يلوّن الناس بعضهم البعض ‫ويعبّرون عن حبهم
‫ويتقبّلون حتى أعداءهم؟
‫أجل مولاي
‫إذاً سأحتفل مع العدو أيضاً!
‫بالألوان أم الدماء؟
‫قبل أن يتحوّل هذا الطقس ضدّنا ‫ابعث برسالة هدنة إلى القلعة
‫هدنة مع "تشيتوغاره"؟
‫- لمَ شحب وجهك؟ ‫- أبداً!
‫سوف أوصل هذه الرسالة...
‫ليس أنت، بل "مالك كافور" سيذهب
‫- كما تشاء ‫- إذاً اليوم "هولي"!
‫فليلوّنّي أحد كذلك
‫"مهرجان الألوان حلّ
‫سأحتفل بـ (هولي) مع حبيبي
‫وألوّنه بحبّي"
‫أيها القائد، انظر!
‫هل أقتله؟
‫دعه يدخل "بادال"
‫هذا "مالك كافور" مولاي
‫موضع ثقة "علاء الدين" ‫يدعوه البعض حتى رفيقه
‫"تحيّاتي الطيّبة إلى الملك (راتان سينغ) ‫من السلطان
‫فهمت أن راجبوت (ميوار) لا يذعنون ‫بحني رؤوسهم أو سيوفهم
‫عزمكم جدير بالثناء بحقّ
‫أود مدّ يدي عربون صداقة نحوكم
‫قبل العودة إلى (دلهي) ‫أرغب في تجربة ضيافة (تشيتوغاره)
‫آمل أن تقبلوا رسالة الهدنة"
‫سألتقي "علاء الدين" بكل تأكيد
‫رائع! سيكون السلطان مسروراً جداً
‫ولكن قبل أن نلتقي لديّ شروط معيّنة
‫نوافق على شروطك كافة
‫على الأقل استمع إلى الشروط
‫قد يكون هذا الإقتراح مؤامرة
‫ممكن
‫إذاً لمَ تدعو السلطان إلى القلعة؟
‫قبلت بعرضه ورفضته في الوقت عينه
‫- كيف؟ ‫- فرضت شرطين
‫الأول، على جيشه العودة إلى "دلهي"
‫الثاني، إن كان يريد لقائي ‫عليه دخول القلعة بمفرده
‫وأعزل
‫ماذا لو وافق على شرطيك؟
‫رجل جاء مسافة طويلة من "دلهي" ‫وقضى 6 أشهر في الحرّ الشديد...
‫سيقبل شرطيك بكل تأكيد
‫لا أظن ذلك
‫الإله "راما" لم يعتقد أيضاً ‫أن "رافانا" سيأتي متنكراً بهيئة حكيم
‫تحيّاتي مولاي ‫اعذرني على المقاطعة غير الملائمة
‫ما الأمر "غورا سينغ"؟
‫بعث السلطان برسالة
‫وافق على شرطينا
‫فليأت
‫(تلاوة صلوات)
‫هل الجيش جاهز للعودة إلى "دلهي"؟
‫هل سيرسل السلطان حقاً الجيش ‫بعيداً عن "تشيتوغاره"؟
‫بعيداً عن ناظريّ "تشيتوغاره" ‫ولكن ليس بعيداً عن أرضهم!
‫اعذرني عظمة السلطان
‫ولكن دخول قلعة العدو وأنت أعزل ‫قد يكون أمراً خطيراً
‫خطر!
‫أنا أقبل ذلك!
‫كل خطر يقرّب "علاء الدين" ‫من "بادمافاتي"
‫أقبله
‫بالمناسبة سلطان، عرش "دلهي" ‫في خطر أيضاً
‫"إتات خان"!
‫عيناه مليئتان بالكره لك ‫والطمع بالعرش
‫يطمح إلى أن يصبح السلطان التالي
‫كل نجمة تريد أن تصبح القمر ‫ولكن لا تنجح أبداً
‫مثلما أنا مقرّب منك
‫ولكن لا يمكنني أبداً أخذ مكان "بادمافاتي"
‫الملكة "بادمافاتي"!
‫أهلاً بك في القلعة أيها السلطان
‫الملك "راتان سينغ"!
‫أستمحيك عذراً ولكنني قائد جيش ‫"ميوار"
‫"غورا سينغ"
‫إذاً أين يختبئ ملكك "راتان سينغ"؟
‫إنه ينتظرك في الداخل
‫"أشعر بالبهجة اليوم!
‫أشعر وكأنني على قمة العالم اليوم!"
‫رائع!
‫اعذرني ولكن تغمرني المشاعر لرؤيتك
‫بعد أشهر من الإنتظار نلتقي أخيراً!
‫الآن بوجودك هنا ‫كيف تودّ أن يُرحّب بك؟
‫كصديق عزيز!
‫أحضرت لك هدية ثمينة!
‫تهدي صديقاً سيفاً؟
‫كان هذا أحد شرطيك أليس كذلك؟ ‫أن آتي وحيداً وأعزل
‫تفضّل، أنا أعزل الآن
‫سمعت أنها جميلة جداً...
‫...قلعة "تشيتور"!
‫أنعم الله حقاً على الراجبوت بالوفرة
‫مهارات كثيرة! يا للعظمة!
‫وعدو لا مثيل له أيضاً!
‫هلا ندخل
‫"باسم الله الرحمان الرحيم"
‫حركتك!
‫- سلطان! ‫- حسناً...
‫انتبه جلالة الملك، ملكتك في خطر!
‫ها أنت...
‫- أنقذت ملكتي ‫- أجل...
‫إلامَ تنظر؟
‫يكاد يصبح وقت المغيب
‫أعتقد أنه على "تشيتوغاره" و"دلهي" ‫التصالح على هذه اللعبة أيضاً!
‫حسناً، اسمح لي بأن أودّعك
‫كما تشاء
‫ولكن قبل أن أرحل ‫عليك أن تعرّفني على أسرتك
‫عرّفتك بالجميع، هؤلاء هم أسرتي
‫بالطبع إنهم كذلك
‫ولكنني كنت أشير إلى مفخرة "تشيتوغاره"
‫الملكة "بادمافاتي"
‫ما الخطب؟ هل كان طلبي غير معقول؟
‫قولك هذا شائن "علاء الدين"
‫نعامل ضيوفنا كإله في "تشيتوغاره" ‫وإلا لكان قُطع رأسك الآن!
‫الآن أصبح الملك في خطر أيضاً!
‫مات الشاه
‫أعيدي التفكير في قرارك ملكتي
‫لن أوافق أبداً على هذا ‫هذا خطأ
‫قراري صحيح لأجل "ميوار" ‫"كونوار بايسا"
‫ولكن الملك...
‫أي قرار صحيح؟
‫- أنا مدركة... ‫- قد تكونين ملكة "ميوار" ولكن...
‫لا يحق لك اتخاذ القرارات السياسية
‫بل يحق لي!
‫خاصة إن كنت سبب خوض "تشيتوغاره" ‫الحرب
‫ولتكن الحرب! ‫سنواجههم على أرض المعركة!
‫ولكن لا تخطئي أبداً في اتّخاذ ‫هذه القرارات بنفسك
‫أبداً ملكتي
‫أنت أيضاً أخطأت
‫عندما سحبت سيفك كان عليك قطع رأسه
‫تسنّت لك الفرصة لتغيير التاريخ
‫ما الذي تقولينه ملكتي؟
‫تعلمين أنني لا أقتل ضيفاً أعزل ‫داخل القلعة
‫وإن كان الشيطان نفسه
‫يمكن للتاريخ أن يطوي صفحاته ‫ولكن الراجبوت لا يغيّرون مبادئهم
‫إذاً اسحب سيفك واقطع رأسي
‫ستبقى مبادئ الراجبوت وشرفهم محفوظين
‫لن يفهم أحد أبداً قرارك بأن تريه وجهك
‫ستحاسبك أجيال المستقبل
‫دعهم يفعلون
‫إن كان بإمكاني إنقاذ حياة واحدة ‫عبر إظهار وجهي فأنا أقبل هذا الإذلال
‫دعني أحقق واجباتي كملكة
‫انتظر هنا، سينضم إليك الملك بعد قليل
‫هنا؟
‫الإله "شيفا" شرب السمّ لينقذ العالم
‫الآن تتخذين هذا القرار الصعب ‫لمصلحة "ميوار"
‫أبقي هذا معك ملكتي
‫هذا الدخان المقدّس سيحميك ‫من عين السلطان الشريرة
‫جلالة الملك "راتان سينغ"!
‫راودتني فكرة فيما كنت أنتظر...
‫"غورا سينغ"
‫أجل مولاي
‫يمكنك الرحيل "علاء الدين"
‫أجل يمكنني ذلك
‫ولكن قبل أن أعود إلى "دلهي"...
‫اسمح لي بأن أريك ضيافتي كذلك
‫يوم غد
‫سأنتظرك
‫احتفظ بسيفك معك
‫دُعيت لحضور مأدبة ‫وليس إلى خوض معركة
‫يُتوقّع أن تهبّ عاصفة في الخارج ‫أعد التفكير في هذا
‫هل أنت مضطر إلى الذهاب؟
‫أتريدين أن يتذكر التاريخ أن "علاء الدين ‫الخلجي" زار "تشيتور" أعزل
‫ولكن الملك "راتان سينغ" خشي ‫المغامرة بالذهاب إليه
‫أنا أتفهم قلقك
‫ولكنه بمفرده، عاد جيشه إلى بلاده
‫ولكن بإمكانه أن يعود أيضاً
‫سأعود قبل طلوع القمر
‫حسناً
‫سلطان!
‫آسف...
‫أهلاً بك صديقي!
‫ظننتك لن تأتي في هذه العاصفة
‫العواصف المشابهة لا يمكنها إيقافي
‫بالطبع!
‫تفضّل بالجلوس
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫اليوم هو يومي الأخير في "تشيتوغاره" ‫المشاعر تغمرني
‫أجل...
‫لديّ ذكريات كثيرة عن هذا المكان
‫مات الكثيرون من الجنود هنا أمام عينيّ
‫أتذكر؟
‫اليوم الذي وقفت فيه تتفرّج من الحصن
‫الرجال المساكين!
‫"ديلناواز" المسكين!
‫طائري الصغير الثمين!
‫يوم أحرقت خيامنا ‫نفق هو أيضاً خلال الحريق
‫لو كان حياً، لسمعت صيحاته ‫في هذه العاصفة
‫بأية حال...
‫أشعر بصلة غريبة بهذه التربة
‫أريد أن أعيدها معي...
‫وأنت أيضاً!
‫إذاً هذه هي ضيافة "الخلجي"؟
‫مبادئك؟
‫أخطأت في ثقتي بك مجدداً ‫"علاء الدين"
‫حتى الله لا يثق بـ "علاء الدين"!
‫خنت ثقتي كذلك!
‫أسدلت الستائر بسرعة لم تمكّني حتى ‫من رؤية وجه الملكة
‫الآن رجاء لا ترفض مرافقتي
‫لأنك الطعم الذي سيجتذب ‫الملكة "بادمافاتي" إلى "دلهي"
‫وإن لم يحصل ذلك ‫فسأسلبك "تشيتوغاره"
‫سوف تسلبني "تشيتوغاره"؟
‫يمكنك أن تبعدني عن "تشيتوغاره" ‫ولكن لا يمكنك سلبي كبريائي
‫يمكنك سرقة الماسة ولكن ليس بريقها
‫اسجنوه
‫يمكنك أن تسجنني
‫ولكن أيمكنك احتواء العاصفة ‫التي ستهبّ من "تشيتوغاره"؟
‫يعيش الخلجيون!
‫يعيش!
‫تحيّاتي مولاي!
‫ملكتي، عودي أرجوك إلى القصر
‫العاصفة تشتد في الخارج
‫ولا تقلقي، الله يرعى الملك
‫سوف يعود سالماً
‫لا "كونوار بايسا"
‫سأنتظر هنا حتى طلوع القمر
‫ولكن القمر لن يطلع، ملكتي ‫الليلة ليلة القمر الجديد!
‫مولاي!
‫"غورا سينغ" هل تبحث عن ملكك؟
‫العاصفة طارت به إلى "دلهي"
‫تمّ نفيه من مملكته الخاصة!
‫أنت إذاً من أحضر "علاء الدين" ‫إلى "تشيتوغاره"
‫خائن!
‫إن لمستني فسيفقد ملكك حياته
‫ثمة رسالة للملكة "بادمافاتي"
‫إن كانت تريد أن ترى ملكها على قيد ‫الحياة فعليها أن تذهب إلى هناك
‫"أيها الوطن الأم! امنحني القوّة ‫للدفاع عن فخر الراجبوت!
‫تلال (ميوار) ارفعي شرفنا الآن!"
‫أسرعن! استدعتنا الملكة
‫الملكة "ناغماتي" طلبت من النساء...
‫ماذا تفعلين؟
‫لمَ تلطّخين المرايا بالوحل؟
‫إلى أن يعود الملك ‫لن أنظر إلى وجهي في مرآة
‫- ولكن ملكتي... ‫- ما الأمر؟
‫استدعت الملكة "ناغماتي" النساء جميعهنّ
‫وأنت أيضاً
‫لمَ استدعيتنا؟
‫ارحلي!
‫جلالة الملكة، هل استدعيتني؟
‫على الأقل دعيني أحزن بسلام!
‫لو لم تنفي "الغورو" الملكي ‫لما تحالف مع "علاء الدين"
‫ولما كانت "تشيتوغاره" تحت التهديد!
‫اليوم ملكنا صار في قبضة العدو ‫وأنت المُلامة!
‫جمالك هو السبب!
‫ماذا عن الناظر؟
‫ونظرته الآثمة؟
‫هما مخطئان كذلك ‫و"ميوار" تدفع ثمن ذلك
‫ولكنك عليك أن تواجهي العقاب أيضاً!
‫كيف يمكن معاقبة شخص لم يخطئ؟
‫تسميمها؟ رميها في البئر؟ أم سجنها؟
‫علينا أن نقبل بشرط السلطان ‫ونرسل "بادمافاتي" إلى هناك
‫ملكتي! كيف يمكنك قول هذا ‫كونك امرأة أيضاً؟
‫إرسالها إلى هناك؟
‫تسليمها إلى السلطان؟ مستحيل!
‫إن لم نذعن فلن ينجو ملكنا ولا "ميوار"!
‫ملكتي!
‫إن جاء وقت اتّخاذ تدابير يائسة مماثلة...
‫فكل امرأة في "تشيتوغاره" ستقفز ‫في النار للحفاظ على كرامتها
‫سننتحر وفقاً للـ "جوهار"!
‫ولكننا لن نسمح أبداً لملكتنا ‫بأن تطأ خارج هذه القلعة
‫كيف أشرح حزني لكنّ جميعكنّ؟
‫سوف أذهب
‫ما الذي تقولينه ملكتي؟
‫على الإلهة حتى أن تنزل من مسكنها ‫لذبح الشياطين
‫من أنا؟ مجرد فانية ‫سأعبر عتبة "تشيتوغاره"
‫وأنت تنسين ملكتي
‫نساء الراجبوت محاربات بقدر رجالهنّ
‫مولاي!
‫حذّرتك! سوف أتسبب بسقوط "ميوار"
‫يمكنني الشعور بألمك ‫لذا أعزف على الناي
‫لحن "راغ يامان"!
‫هل خفف البعض من أحزانك؟
‫لا يمكنه ذلك
‫كانت موسيقاك تشبه يوماً خشب الصندل
‫- والآن؟ ‫- إنها كريهة!
‫تفوح برائحة الخيانة
‫فقدت تاجك ولكن ليس فخرك
‫ليس قبل أن أدوس رأس العدو
‫هذا مستحيل!
‫غضب "راغاف تشيتان" جعل حظوظ ‫الكواكب تعاكسك
‫ستضطر إلى الإنحناء أمام السلطان
‫أكمل عزفك! "يامان"
‫سلام ملكتي
‫أقسم هذا السيف على صون فخر "ميوار"
‫ولكنك قررت الذهاب إلى هناك
‫لقد ألحقت بنا العار
‫خذي هذا السيف واقطعي رأسي
‫هذه الطريقة الوحيدة لنعيد ملكنا
‫ألا تثقين بقدرتنا على إعادة ملكنا؟
‫أفعل!
‫ولكن ليس كل حرب تُكسب بالقوّة ‫هذه المرة علينا استخدام استراتجية مختلفة
‫- سيوفنا... ‫- ابعث برسالة إلى السلطان
‫أنا لست موافقاً على قرارك
‫بصفتي أخوك...
‫هذا ليس بطلبٍ من أخت ‫ولكنه أمر من ملكة "ميوار"!
‫"لأجل ضمان سلامة ملك (ميوار) ‫وافقت الملكة (بادمافاتي) على المجيء"
‫تهانينا عظمة السلطان! تحققت أمنيتك
‫- واصل القراءة ‫- حاضر
‫ولكن لديها بضعة شروط
‫ستصحب الملكة معها 800 وصيفة
‫موافق
‫سينزلن في غرف النساء ‫حيث يُمنع على الرجال دخولها
‫موافق
‫عند وصولها ستلتقي الملك أولاً ثم ‫تلتقي السلطان بعد إطلاق سراح الملك
‫موافق
‫وشرطها الأخير...
‫هذا مستحيل عظمة السلطان
‫ما الذي تريده؟
‫أن المحافّ لن تغادر "تشيتوغاره" قبل ‫أن تتسلّم رأس "راغاف تشيتان" المقطوع
‫موافق!
‫هذا ظلم سلطان
‫لا تنسَ أن الملكة "بادمافاتي" ‫ستكون لك قريباً بفضلي...
‫موافق!
‫سلام يا ملكتي
‫ما الذي حدث "غورا سينغ"؟
‫ردّ "الخلجي" على رسالتك
‫وافق "علاء الدين" على شروطك كلها
‫وأرسل لك هدية أيضاً
‫سامحيني ملكتي، شككنا في فطنتك
‫لقد قضيت على عدوّنا وأنت جالسة ‫هنا في "تشيتوغاره"
‫والآن جاء دور السلطان
‫ولكنها مهمّة مستحيلة بدون دعمكم
‫نقسم بالله تعالى
‫كل سيف راجبوتي سيطيع الآن أوامرك
‫إذاً جهّزوا المحافّ، سنغادر يوم غد
‫كما تأمرين ملكتي
‫لم أرَ وجه الملك منذ فترة طويلة
‫قلبي بمعزل عن العالم!
‫أحسنت القول!
‫منذ أن استهلكني الحب!
‫أحسنت! جميل!
‫الآن انتبه يا "خسرو"
‫أوتار قلبي كلها مسحوبة
‫فقدت النوم والسلام
‫عيناي محجوبتان بالأحلام!
‫أحسنت! مذهل!
‫هل لاحظتم؟
‫شاعرنا الأكثر شهرة "أمير خسرو" ‫أطرى على شعري
‫ولكن يبدو أنه لم يعجب "إتات خان"
‫سلطان، أنا لا أفهم هذا النوع من القصائد
‫لأنك لا تفهم الحب!
‫أنت لست بشاعر، أنت جبان!
‫لا سبب لتشعر بالإهانة من كلام السلطان
‫لم يكن مزاحاً، كانت إهانة "أشفق" ‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا
‫الآن إما أن يعيش السلطان أو أنا
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫البلاط الملكي سيحتفل الليلة ‫إنه الوقت الملائم للسيطرة على العرش
‫"قلبي يحلّق في السماوات!
‫قلبي يحلّق في السماوات!
‫حبيبي!
‫منذ أن استهلكني الحب!
‫قلبي منعزل عن العالم!"
‫- فليتقبّل الله دعاءنا ‫- آمين
‫أيها الطبيب!
‫كيف حال السلطان؟
‫ما زال فاقد الوعي
‫حسناً...
‫كانت السهام مسمّمة ‫ولكن بنعمة الله، لا يزال حياً
‫(إنشاد صلوات)
‫عمّي، أنا هنا لأطمئن على صحتك
‫قتلت عمّي للإستيلاء على العرش ‫والآن أنا قتلتك عمّي!
‫الآن "إتات خان" سيصبح السلطان الجديد
‫لتصبح السلطان...
‫... تحتاج إلى طموح قوي وإرادة أقوى
‫الحمد لله!
‫استعاد السلطان وعيه مجدداً!
‫الحمد لله!
‫يعيش السلطان!
‫يعيش!
‫سلام يا ملكتي
‫المحافّ جاهزة للإنطلاق
‫- بحلول الليلة علينا... ‫- صباح يوم غد
‫سنصل حينما يكون الجيش الخلجي ‫منهمكاً في الصلاة
‫سيكون من الأسهل أن نبلغ الملك
‫ما الذي تفعلينه ملكتي؟
‫خريطة قلعة "الخلجي"
‫عندما يرتدي الراجبوت لون الزعفران ‫يغتسلون بدماء أعدائهم
‫سلطان!
‫تهانيّ!
‫أيها المغفّل! انتبه إلى الجروح
‫ثمة خبر سار!
‫محافّ "تشيتوغاره" بلغت حدودنا
‫ستصل الملكة "بادمافاتي" بحلول ‫صباح الغد!
‫سبحان الله!
‫ستصل في وقت لست فيه بحالة ‫تسمح لي باستقبالها شخصياً
‫لا تقلق أيها السلطان، سأرافقها شخصياً ‫إليك مع استقبال حاشد
‫أنا من سيستقبلها في غياب السلطان ‫لا أنت!
‫إن كانت هذه إرادة السلطان
‫حتى أنا لا أريد أن يقترب ‫أي رجل من الملكة "بادمافاتي"
‫قرارها ملائم
‫كما تريد مولاي!
‫إمبراطورة "الهند" ستستقبل ملكة ‫"تشيتوغاره"
‫رائع!
‫"أشهد أن لا إله إلا الله"...
‫أبلغوا ملكة "تشيتوغاره" أن "ميهرونيسا" ‫إمبراطورة "الهند" هنا للترحيب بها
‫أنت حقاً معجزة من الله!
‫جمال كهذا يدفع بالملائكة حتى ‫إلى تغيير رأيهم
‫السلطان بشري فحسب
‫ومجرم أيضاً
‫كما جاء في شروطي سألتقي الملك أولاً
‫ولحين يُطلق سراحه ‫سيبقى "غورا" و"سوجان سينغ" إلى جانبي
‫تعالي من هنا رجاء
‫فلتترجل الوصيفات كافّة من المحافّ
‫- "مالك" ‫- أجل مولاي؟
‫أيمكنك أن ترى أي جرح غير قلبي الدامي؟
‫لا
‫تذكر، لا يجب أن يتواجد أي حارس ‫عند وصول الملكة
‫اطمئن مولاي، لن يقاطع أحد خلوتك
‫"الله أكبر"
‫تحيّاتي سموّك
‫ملكي!
‫هل أذعنت "ميوار" للعدو؟
‫لا
‫هل قبلت بشروط السلطان؟
‫- لا ‫- إذاً لمَ أنت هنا؟
‫أنا هنا لأطلق سراحك
‫"ميوار" بحاجة إليك
‫سموّ الإمبراطورة، بما أنني وصلت الآن ‫أطلقوا سراحه رجاء
‫بكل تأكيد
‫"هاجوريا" أبلغ السلطان من فضلك ‫أنني سأحضر له الملكة بعد قليل
‫بالتأكيد
‫الآن أصغي إليّ جيداً ‫لا نملك الكثير من الوقت
‫سأصطحبكما إلى النفق السري
‫سيساعدكما في اجتياز الحدود
‫لمَ تساعديننا؟
‫أنا أفعل هذا لأجل نفسي
‫أنا أنقذ سلطاني من ارتكاب جريمة شنعاء
‫ستنتهي الصلاة قريباً، علينا أن نسرع
‫عليكما أن تغادرا قبل عودة الحرّاس
‫انتظري ملكتي
‫لن أغادر بدون لقاء "علاء الدين"
‫قد يشكّل هذا خطراً عليكما
‫قد تكون حياتك في خطر أيضاً
‫الله حاميّ
‫بحقك، عليك التخلّي عن هذه الفكرة
‫إمبراطورة "ميهرونيسا" أنا من الراجبوت ‫لا نغادر ونحن ندير ظهورنا
‫ويلاه!
‫الملك "راتان سينغ"! ‫كيف دخلت بلاطي؟
‫سبق وحذّرتك... ستعجز عن إيقاف ‫العاصفة التي ستهبّ من "تشيتوغاره"
‫أنا سيّئ الحظ...
‫...كلما حلمت بلقاء ‫الملكة "بادمافاتي"، تقاطعني
‫وأنت سيّئ الحظ لأنني أعجز ‫عن أن أريك ضيافتي اليوم
‫لم تكن جديراً بأن تكون مضيفاً
‫الآن لست جديراً حتى بأن تكون عدوّي
‫ولكنك لا تزال جديراً أليس كذلك؟
‫خذ...
‫اليوم فرصتك ‫التقط هذا السيف واقطع رأسي
‫لأنك إن تركتني على قيد الحياة اليوم ‫ستندم على ذلك إلى الأبد
‫أنت محظوظ لأن عدوّك من الراجبوت
‫لا نهاجم المصابين والعاجزين
‫أنت لطيف جداً! ‫وكذلك الأخلاقيات والأصول!
‫يجدر بك تعلّم بعض الأخلاقيات أيضاً ‫"علاء الدين"
‫ستجعل منك إنساناً
‫عزيزي، ما من قواعد في ما يتعلق ‫بالحب والحرب
‫بدون القواعد، سيتمّ تذكّر معركتك ‫كوصمة في التاريخ
‫سأحرق تلك الصفحة من التاريخ
‫التاريخ ليس مكتوباً فحسب على الورق ‫الذي يمكنك حرقه
‫يوم تتمكن من رفع سيفك هذا ‫سوف نلتقي في ساحة المعركة
‫سأغادر مع مصدر فخري، ملكتي...
‫...من قلعتك وأمام عينيك
‫هذه الجروح ستستغرق وقتاً لتشفى
‫لحين ذلك الوقت، سيفي معلّق فوق رأسك
‫"ألج خان"!
‫أصدر السلطان أوامره ‫سيصل الجنود في أية لحظة
‫غادرا فوراً رجاء عبر النفق
‫"غورا سينغ" هيا بنا
‫أنت اسبقني مولاي
‫سأردع جيش العدو عن ملاحقتك
‫سوف نلتقي في "تشيتوغاره"
‫المجد لله!
‫"ديلاوار"!
‫"ديلاوار"! أقفل البوابات!
‫ماذا جرى أيها القائد؟
‫تعرّضنا للخداع ‫العدو داخل القلعة!
‫هجوم!
‫وداعاً
‫هجوم!
‫(صرخة الحرب)
‫أخبار سيّئة عظمة السلطان
‫الإمبراطورة أحبطت مخططنا
‫الملكة "بادمافاتي" و"راتان سينغ" ‫لاذا بالفرار
‫هل الحب مكتوب في قدري؟
‫أيمكنك أن تكتبه لي؟
‫لا
‫"المحاربون المجيدون الذين استخدموا ‫سيوفهم ببراعة
‫الشجعان الذين حاربوا ببسالة
‫نحيّي (غورا) و(بادال) الشجاعين
‫اللذين حافظا على شرف (ميوار)"
‫سلطان
‫ماذا علينا أن ندعوها الآن؟
‫الإمبراطورة أم الخائنة؟
‫المقرّبون مني خانوني
‫أصابت سهام "إتات" جسدي كله
‫ولكن غدرك حطّم قلبي
‫أحببتك كثيراً ولكنك خنتني
‫سلبتني الحلم الأكبر في حياتي
‫الآن سأسلبك هويتك...
‫لقبك الإمبراطوري، والفرح في حياتك
‫قبل أن أغادر إلى "تشيتوغاره" ‫أمنيتي الأخيرة لك
‫كوني أحببتك كثيراً
‫أتمنى أن تبقي سعيدة، مزدهرة...
‫...وفي هناء دوماً
‫"مالك"!
‫أجل مولاي
‫قبل أن يدفنها غضبي وهي على قيد الحياة
‫خذها إلى السجن
‫أمرك مولاي
‫قبل أن أرحل سأتمنى لك أمنية أيضاً
‫أتمنى أن تتحقق أحلامك كلها
‫ولكن حلمك بالحصول على "بادمافاتي" ‫لن يتحقق أبداً
‫حيّوا الملكة "بادمافاتي"!
‫حيّوا الملك "راتان سينغ"!
‫ملكتي...
‫الملك والملكة "بادمافاتي" ‫دخلا القلعة
‫الجميع يقوم بالإستعدادات للترحيب بهما
‫عندما يكون الجميع منشغلاً ‫بالترحيب بهما
‫فما عليّ أن أفعل أنا إذاً؟
‫الترحيب بهما، وماذا غير ذلك؟
‫حققت الملكة "بادمافاتي" ما خاطرت ‫لتحقيقه
‫هذا عمل استثنائي
‫لذا أقترح أن تأتي للترحيب بهما أيضاً
‫لن تذهبي إلى أي مكان "كيسار"
‫اذهبي وأحضري لي إبرة وخيطاً
‫سأفعل ولكن أولاً عليّ لمس ‫قدميّ الملكة "بادمافاتي"
‫مولاي، كلنا سمعنا أسطورة "سافيتري"
‫التي قاتلت إله الموت وأعادت زوجها ‫إلى الحياة
‫اليوم بدأت بتصديق هذه القصة
‫حيّوا الملكة "بادمافاتي"!
‫أهلاً بعودتك ملكتي!
‫اليوم لا يجدر بكم أن تهتفوا لنا...
‫بل لأولئك الشهداء الذين قدّموا حياتهم ‫لأجل "ميوار"
‫أولئك الذين ضحّوا بحياتهم لإنقاذ حياتنا
‫طالما "تشيتوغاره" موجودة...
‫سنتذكر دوماً اسمَي "غورا" و"بادال"
‫حيّوا القائد الراحل "غورا سينغ"!
‫حيّوا الشجاع "بادال سينغ"!
‫تهانيّ ملكتي
‫أعدت لنا ملكنا
‫يمكنك أن تنظري في المرآة مجدداً
‫الآن سيعبدك الجميع كإلهة...
‫لم نتمكن من إنقاذ "بادال"!
‫الراجبوت الذين يضّحون بحياتهم ‫في أرض المعركة لا يموتون أبداً
‫يصبحون خالدين!
‫كان من واجب إبني أن يقاتل لأجل ‫"ميوار"
‫نال الشهادة
‫ذرف الدموع على فقدانه...
‫أدركت أخيراً لما يُعرف الراجبوت ‫بالشجعان...
‫لأن لديهم أمّهات بمثل هذه الشجاعة
‫حلّت هذه الليلة بعد وقت طويل
‫عليك أن تبدي بأفضل حلّة ‫عندما تقابلين الملك
‫"خسرو"، نهر الحب يجري ‫في اتجاهات غريبة
‫مهمن يغطس فيه، يغرق ‫ومن يغرق يجد ضفة
‫رائع!
‫أنت محظوظ إذ يمكنك أن تروي ألمك
‫فيما أشعر أنا بالإختناق
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا الفشل ‫بعد الآن
‫عظمة السلطان، ماذا يمكنني أن أفعل ‫لتخفيف ألمك؟
‫حالما نبلغ "تشيتوغاره" أكتب رسالة
‫ربما يمكنك أن تروي مشاعري ‫بلمستك الشعرية
‫- ماذا أكتب سلطان؟ ‫- أنني...
‫سأنتظر لليلة واحدة بعد
‫حققوا أمنية السلطان وإلا...
‫...استعدوا لمواجهة غضبه
‫ها أنت!
‫تحقق ما خشيته، "علاء الدين" عاد
‫هذه المرة بجيش أكبر حتى!
‫فركت جروحه بالملح
‫كان حصول هذا مُتوقّع
‫تحلّ بالصبر يا عظمة السلطان ‫سيردّون قريباً
‫امنح الراجبوت بعض الوقت للتفكير
‫إلى كم من الوقت بعد يحتاجون؟
‫لا خيار أمامهم سوى تقديم الملكة ‫"بادمافاتي" لك بحلول صباح الغد
‫سأنتظر من الآن وصاعداً
‫تحت الحرّ الشديد؟
‫لا أريد تفويت لحظة فتح بوابات ‫القلعة وخروجها
‫أريد أن أكون أول من يراها
‫(أناشيد سنسكريتية)
‫فلتحيا الإلهة!
‫ما الأمر؟
‫يبدو سيفي مذهلاً بين يديك
‫السيف هو الجوهرة الأثمن للمحارب
‫إنه فخرنا
‫إن كان فخرنا فلمَ عيناك دامعتان؟
‫أتخشين ألا أعود من هذه الحرب؟
‫"بادمافاتي" لا تخشى شيئاً طوال حياتها
‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً ما الليلة؟
‫لا يمكنك أن تطلبي أكثر من قلبي
‫يمكنني ذلك
‫حق أداء "جوهار"
‫لا يمكنني أن أموت حتى بدون إذنك
‫"قلب واحد
‫حياة واحدة
‫سأضحي بها لأجلك
‫هناك أنا
‫وإيماني
‫سأضحّي به لأجلك
‫قلب واحد"
‫أطلقوا النار!
‫ما هذا؟ لم أرَ سلاحاً مثله قبل!
‫حان وقت رحيلي
‫حسناً
‫إنه الوقت المناسب للتقدم بجيشنا ‫سلطان
‫ليس بعد
‫أسوار القلعة تنهار
‫قريباً لن يكون أمامهم الخيار ‫سوى بمواجهتنا على أرض المعركة
‫مولاي، الجيش ينتظر أوامرك ‫للهجوم
‫لا يا "سوجان سينغ"
‫سأذهب بمفردي
‫- ولكن مولاي... ‫- المعركة بيني وبين "علاء الدين"
‫مولاي، لمَ يقترب بمفرده؟
‫ليقاتل السلطان، ماذا غير؟
‫- هل أذهب...؟ ‫- لا
‫الماسة وحدها يمكنها قطع ماسة
‫في كل عصر، يخوض الخير والشرّ ‫حرباً لتحقيق الصلاح
‫مثل تلك بين الإله "راما" و"رافانا"
‫بين أبناء "باندو" ونسل "كورو" ‫والآن بين الراجبوت والخلجيين
‫وفي كل مرة ينتصر الخير
‫اليوم، آلاف الراجبوت انطلقوا ‫لحماية كرامتنا
‫لطالما حمتنا أسوار "تشيتوغاره" ‫ولكن اليوم جنودنا هم الحرّاس
‫بالنسبة لنا، لا يقلّون أهمية عن الإله
‫"عندما يحارب الراجبوت لأجل وطنه ‫يتردد صدى سيفه عبر الأزمان
‫عندما تكتنف الظلمة الأرض
‫يضحّي الراجبوت بحياتهم لنشر النور ‫والحفاظ على الحقيقة والحرية"
‫لا، "مالك كافور" ‫هذا ضد قواعد الحرب
‫كل شيء مسموح لتحقيق نصر السلطان
‫كان بإمكانك على الأقل خوض هذا القتال بنزاهة
‫ثمة قاعدة واحدة فقط في أرض المعركة...
‫الإنتصار!
‫هجوم!
‫إن نال شجعاننا الشهادة اليوم ‫فلن ينتصر العدو مع ذلك
‫ستشهد "تشيتوغاره" حرباً أخرى ‫خفية ولم يُسمع بها
‫وتلك الحرب سنخوضها نحن النساء!
‫سيشاهدنا العدو ونحن نحوّل عذابنا ‫إلى انتصار
‫حان وقت إشعال النار المقدّسة الشاهدة ‫على عهدنا بأن الموت وحده يفرّقنا
‫سنقدّم لنفسنا النار المقدّسة ‫ونمارس طقس "جوهار"
‫أولئك الذين يشتهون أجسادنا ‫لن يلمسوا ظلالنا حتى
‫ستستحيل أجسامنا رماداً ولكن ‫كبرياءنا وشرفنا سيبقيان خالدين
‫وستكون تلك الهزيمة الكبرى ‫في حياة "علاء الدين"!
‫ملكتي...
‫فارق ملكنا الحياة!
‫حان وقت ارتداء خمار النار
‫أغلقوا بوابات القلعة
‫أغلقوا البوابات!
‫اهجموا!
‫تحيا الإلهة!
‫"(جوهار) الملكة (بادمافاتي) كان ‫الهزيمة الكبرى في حياة (علاء الدين)
‫والإنتصار الأعظم لـ (تشيتوغاره)
‫بعد قرون...
‫...قصة بسالتها وتضحيتها ‫تتردد في قلب (الهند)
‫حتى يومنا هذا...
‫يعبدونها كالملكة الإلهة، مدمّرة الشرّ"