،السيد موجي يمشي مُبتعداً .ويجرُّ ذيله خلفه
،وكلما ابتعد السيد موجي .كلما قَصُرَ الذيل
.خيط وإبرة .صُنِع في الهند
.كل شيء بخير
.هنا في المدينة وفي البيت
...هنالك عدد قليل من الغُرف هنا
لكن هنالك الكثير من النجوم لعدّها... .عندما ينام المرء ليلاً
!موجي
!هيه، موجي
.تأكد إن كان هنالك ماء في الصنبور
.املأ لي الدلو
!بالتأكيد
ألا تسمعني؟ - !بلى -
.الخزان فارغ
هل مضخة الماء تعمل؟ - .إنها مُعطلة -
سيأتي الكهربائي .لإصلاحها هذه الليلة
.هذه مامتا
...نحن زوج وزوجة بالقانون، لكن
مامتا! هلّا غسلتِ لي المقلاة؟...
دعيني أعطي أبي .الدلو أولاً، يا أُمي
أين الكُزبرة؟
.وهذا أبي
.رزقه الرب كل شيء
أتخادع مُجدداً؟ !اُسكبه
.ليس هنالك ماء يكفي خزانه
.إن كل ما يفعله هو الشخير
الناس يذكرون اسم الرب عند الفجر .بينما أبي يشتم وحسب
.لكن ماذا عساي أقول؟ كل شيء بخير
.انتبهي للموقد، يا مامتا
...هذه مامتا. وهذه أُمي
.وهي حسنة النية لكنها عصبية
ويداها ترتجفان إن لم يكن الخبز .الذي تقدمه ساخناً ومنتفخاً
.ماذا عساي أقول؟ كل شيء بخير
.رغيف الخبز المنتفخ لك
.كُل رغيف الخبز البارد، يا موجي
.قومي بكي قميصه، يا مامتا
أنا ومامتا لم نستطع التعرّف على .بعضنا قبل الزواج
.ولا يوجد وقتٌ لذلك الآن
...فعندما انتهى حفل زفافنا
.انتهت فُرصتنا في التحدث أيضاً
.ماذا عساي أٌول؟ كل شيء بخير
.هذا تشاجولالجي. والد والدي
.جدي
كان خيّاطاً بارعاً .في الأيام الخوالي
،لكنه أخفق في عمله .تاركاً إيانا دون أي روبية
.القميص ممزق
.أعطني إياه. سأصلحه
.حضّري صُندوق الغداء، يا مامتا
،لدينا فرد آخر في العائلة ".آلة خياطة أوشا"
.وهي في الحقيقة تعود لجارنا يوجيش
لكنه يمضي مع أُمي .معظم اليوم هنا
...والوقود الذي تستهلكه هذه الآلة
...والشاي الذي يستهلكه يوجيش وأُمي
يكفي لتشغيل سخان الشُرفة .لمدة شهريْن
لمَ تطفئه، يا عمّي؟
أتريد أن تُصاب بالبرد؟
ستمرض إن انتقلت من مكان .حار إلى مكان بارد
.انتعل حذاءك .سنفوّت القطار
.لا تقلق. سأصل إلى هناك قبلك
.موجي! هنالك كلبٌ يتبول على عمّك
!دراجتك ملطخة ببول كلب
.هذا أخي جوغنو
.وزوجته كومود وابنه بينو
هل تعجبك الدراجة؟
جودو شقيق كومود ...اشتراه من المَعرِض
.مع حَسمٍ قدره 5 آلاف روبية...
.صباح الخير، يا أُختي
.زوجة أخي، تفضلي - أأنت بخير، يا بينو؟ -
.هنالك حليبٌ في الحقيبة
.احرصي أن يشربه الساعة الرابعة .حسنٌ؟ نحن ذاهبون
بينو سيقود الدراجة النارية .المتألقة الجديدة
احمل صندوق الغذاء بشكل أُفقي وإلا .فإن الصلصة ستنسكب منه
وهكذا أصبح صندوق الغداء ...وخزان المياه
وجرّة الغاز – بمثابة .جدار بيني وبين مامتا
.ولم يستطع أيٌّ مِنّا تسلقه
.تحياتي، بالتيرامجي - .تحياتي -
بالتيرام .متجر بآن
...قولوا ما شئتم
لكن جميع الحِرفيين الذين نجوا... ...بالكاد من توقف الحِرف اليدوية
.يعيشون بقناعة في هذا الحيّ
.ومن يدري ما يخبئه الغد .لكن اليوم. كل شيء بخير
.ساعدني، يا موجي
.خذ
!تقدست الأُم غانجا
نوشاد ينتظر لتسوية .الحسابات، يا عمّي
.استدعيه إلى هنا
.أجل
.تفضل
سيدي، لقد قمتُ بنقل هذه السلعة .كل المسافة من بهيواني
.واستهلكت وقودي
.وقمتُ برشوة شرطة الحدود
لن تحصل على أي نقود أخرى .مقابل بضاعة مجانية، يا نوشاد
إن انتشر الأمر أنه يبيع .آلات الخياطة التي تعطيها
،الحكومة للفقراء .سيحكم عليه بالسجن
.هذه مخاطرة كبيرة - .هذا المبلغ لن يُغطي الكفالة حتى -
.إنه يقدم لنا خدمة جيدة .أعطه مبلغاً صغيراً إضافياً
هل أدفع ثمن ورق مرحاضه أيضاً؟
.هيّا، يا عمّي - .تفضل -
.هل أنت سعيد الآن؟ انصرف - .شُكراً، يا عمّي -
موجي، هل قمتَ بتوزيع بطاقات الدعوة إلى زفاف بارشانت؟
.قمتُ بتوزيعها في كل مكان
.وقد رافقني بارشانت
!هذا رائع
.سيكون لديك الكثير لتفعله في الزفاف
.بارشانت بمثابة أخ .وسأفعل أي شيء من أجله
لمَ أنت متجهم؟
.إنه يعلم السبب
.اسأل هذا الحُثالة
.لقد صدم دراجتي بعامود - حقاً؟ -
بارشانت جلس على المقعد الخلفي .مع كيس مليء بلحم الدجاج
.فطاردنا كلبان مسعوران .اسأله
لقد سال لُعاب الكلبيْن .عندما اشتما رائحة اللحم
،وكلما كنتُ أزيد السرعة .كانا يسرعان في الجري
ثم أمسك أحد الكلبيْن .سروالي بعُنف
.فركلتُ الكلب وقذفتُه جانباً
واصطدمت الدراجة بالعامود .وسقطتُ أنا في المجاري
.كل هذا صحيح
.تفضل بطاقة الدعوة إلى زفاف ابني
.أحضر عائلتك معك
.هنالك بطاقة دعوة خاصة لـ جوغنو
.أمسكها بين أسنانك
ابنتك ستنتقل إلى ...بيت زوجها اليوم
...لقد كانت في الأمس
.أُمي، أحضري ماءً لأبي
.تمسح أنفها بقميصي
ما دُمتَ عاطفياً جداً، لمَ تتابع هذه المسلسلات اللعينة؟
.سومان ستتزوج موظفاً حكومياً
.وسيُسعدها في حياتها .لا داعي للقلق
.أحضر لي مخللات
.أحضري مخللات لأبي
!أبي
صوت من سيصدح في هذا البيت بعد هذا اليوم؟
!هذا يكفي
.قومي بنقع الفاصولياء، يا مامتا
.لا تطبخي غداً
.فابن العم بانسال سيتزوج .ونحن مدعوون
.وهنالك بطاقة دعوة خاصة لـ جوغنو
.اذهبي مع مامتا وأعطه البطاقة
لمَ ترسلهما إلى الخارج في هذا الوقت المتأخر؟
!اذهب أنت
.أنا لن أقترب من ذلك البيت
هل هذا صحيح؟ بطاقتا دعوة إلى الزفاف لذات العائلة؟
جوغنو أصر على العيش .مع أصهاره
فأين الضير في ذلك؟
ما الخطب؟
أنت تبكي كالأطفال عندما تغادر ...فتاة بيت أهلها في مسلسل تلفزيوني
ولا يطرف لك جفنٌ... .عندما غادر ابنك البيت
اسمع، يا موجي. مامتا تقول .أنها لن تحضر الزفاف
ما مشكلتها؟
.بلايزها الجميلة باتت فضفاضة جداً الآن
.قومي بأخذ مقاساتها. سآخذهم
لقد تم الأمر. هل هنالك شيء آخر؟ .فالخيط موجود في آلة الخياطة
.لا، هذا كل شيء
.جرّبيها الآن
.حفلة فرقة جاغديش
.يجب أن تأكل
.واحرص أن يأكل الأطفال أيضاً
!تحياتي
هل جئتَ الآن؟
...لقد كنتُ في الخلف - .هنالك أعمال كثيرة يجب القيام بها -
ألا تعلم أن هنالك أعمالاً يجب القيام بها؟
.لقد أحضرتُ أبي معي
.حسنٌ. حسنٌ
هلّا تصوّرنا صورة جماعية؟
.في وقتٍ آخر .اذهب وحضّر المائدة
.فالناس يتذمرون
.لا تغادر قبل تناول الطعام
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
...بارشانت
.ضعها من يدك. واصل المسير
.يجب أن أعمل، يا أبي .كُل من دوني
.تحياتي، يا عمّي
.موجي هو من تدبر لي عقد تقديم الطعام - حقاً؟ -
كم تتقاضى مقابل الرأس؟ - .استمتع! إنه مجانيٌ لك -
.موجي، تعال
.هذا موجي .أفضل عامل في متجر أبي
استمر على ذات النحو. أليس كذلك؟
.إنه يُضحِك زبائننا
لن تبكي .عندما تتركين والديْكِ
.هيّا، أرها ما يمكنك فعله
!هيّا، لمرّة واحدة فقط
!خذ، يا تومي
.ألقِ التحية على عروسي
هل أنت جائع؟ أأنت جائع؟ .خذ الدجاج
.هيّا! دجاج، دجاج
!إنه خبز وليس دجاج
.إنه مستاءٌ جداً
.تفضل بعض الدجاج، يا موجي
.ارجع
هل ستعضني؟
.ارجع
إنه مذهل، أليس كذلك؟ - !إنه رائع -
.أصلي
...لقد أعطيناهم 151 روبية كهدية
.وكسبنا 500 في المقابل...
لا بُدَّ أنك فعلت خيراً ...في حياتك السابقة
.ولهذا قام بانسال بتوظيفك...
.كُن ممتناً
وبارشانت يعاملني .كأخ صغير
ما الأمر؟ ألا تشعرين بالنُعاس؟
رب العمل يدفع، ولهذا سيستمتع بوقته، أليس كذلك؟
.إنه ليس بالأمر الجلل
.أنا من تعرّض للإهانة وليس أنت
.لا فرق بيني وبينك
...مامتا
.إنسي الأمر
.الناس يستمتعون بالضحك في الزفاف
أتقوم بتمثيل دور الكلب يومياً؟
هل أنتِ مجنونة؟
دور الكلب يومياً؟
،أنا أحياناً أقوم بدور قرد ...أو ثور أو دب راقص
.لقد قمتُ بجميع الأدوار...
ألا يمكنك البحث عن عمل آخر؟
...ولو كان دخله أقل
.لكنك لن تتعرض للإهانة بهذا الشكل
هل أنضم إلى السيرك؟
هل التهريج هو موهبتك الوحيدة؟
...مامتا
أنا كبيرٌ جداً في السن لأتعلم مهارة جديدة. فما الخيار الذي أملكه؟
.ابدأ عملك الخاص
.فأنتَ موهوب جداً
...عندما كان يتم الاتفاق على زواجنا
لاحظتُ الصدرية الجميلة .التي كُنتَ ترتديها
.أنت تجيد خياطة ملابس أفراد العائلة
.وبإمكانك أن تخيط ملابس الآخرين
هل فقدتِ صوابك؟
.جدي كان خيّاطاً .وقد خسر كل شيء
.وأبي تدبر عملاً لإطعامنا
وأنتِ تريدين مني أن أرمي بنفسي في الجحيم مُجدداً؟
.إياكِ أن تذكري ذلك أمامه
.فسيطردنا من البيت
...أن أُصبح خيّاطاً .هذا هو الحل برأيها
أين موجي؟
.سأبحث عنه
أتريد أن تفطر؟
هل تقوم بإجراء الحسابات؟
.اذهب وقابل غوبتا وفيرما
.لا تقم بخلط حساباتهم
.ركز على عملك
.هذه هي المشكلة
.موجي
!هيه موجي
ألا تسمع؟
.خذ هذا إلى متجر غوبتا .واجعله يوقع على استلامه
.وخذ منه النقود
هلّا أعطيتني مفاتيح دراجتك؟ .فأنا أحمل نقوداً
.ولا أُريد أن تضيع مني
هل تُريد طائرة بدلاً من ذلك؟
كُن صادقاً معي. أنتَ تريد أخذ زوجتك في جولة، أليس كذلك؟
أتريد أخذها إلى مكان حيث يمكنكما فعل ذلك؟
.لا تقل مثل هذا الكلام
.قم بتسوية حسابي، يا عمّي
أتريد أجورك؟ .لكن الشهر بدأ للتو
لقد اكتفيتُ، يا عمّي. ولا أرغب .في سماع دُعابة أخرى
ما الذي ترغب فيه إذاً؟ !نوّرنا
!لقد طلبتُ منك أن تغلق فمك
!كيف تجرؤ؟ - .تذكر مكانك! يا أحمق -
.إنه يتحدث عن زوجتي
وأنتَ لا تقول شيئاً؟ - .إنه يمزح وحسب -
.لا، أنا لا أمزح
!اُترك مفاتيح المتجر هنا واخرج
.سأوسعك ضرباً أمام الجميع
!أيها الحُثالة
أتجرؤ على التحدث مع السيد بهذه الطريقة؟
أتُراه يملك حقاً حصرياً في ضرب الناس؟
لقد احمرَّ وجه ابنك .وأنا لم ألمسه حتى
.استدعي الشرطة
!أيها الوضيع
.سُحقاً لك! لا أُريد وظيفتك
.أخرجه من هنا
.لن تجد عملاً آخراً .ستموت جوعاً
حقاً؟
كم ستأكل، يا بيجندر؟
.اذهب. قدّم للضيوف
.تفضل الشاي، يا أخي
.لا داعي لكل هذا
لقد كنتُ عزباء عندما .بدأت بالعمل هنا
وقد اهتم بنا باراسامجي .كأننا أبناؤه
.كان الماء يتواجد دائماً على المائدة
...وفي تمام الساعة الواحدة
كان يظهر صندوق غداء .يحتوي على طعام ساخن
لقد كان طبخ الطعام .مسؤولية ديشراج
.وأنا كنتُ أقوم بالتنظيف فقط
أما زلتِ غاضبة مني؟
.لا، أنا بخير
لستِ مضطرة للتردد ...في إخبار الجميع
زوجي عاطل عن العمل... .ويجلس في البيت طوال اليوم
ما الذي فعلتَه؟ - .استقلتُ من عملي -
!أرجو منكم الانتباه
.سيقوم بينو الآن بإلقاء قصيدة علينا
.هيّا، يا بينو
.قارب ورقي"
.منزلٌ من طوب"
.جدي يعتني بنا"
.أنا فأره، وهو فيلي"
.الجميع ينادونه بوجي"
.جدي العزيز"
.إنه خبر رائع، يا عمّي
.لا مزيد من الاستيقاظ باكراً
ولا مزيد من الصراخ من أجل !الماء وإيقاظنا جميعاً
.لقد تقاعدتُ لكن ليس من الحياة، يا بُني
...سآخذ بينو من المدرسة
...وأساعده في واجباته المدرسية
.وأعلمه الرياضيات وجدول الضرب .هذه مسؤوليتي الآن
بإمكان مامتا أن تعلّمه .جدول الضرب، يا أبي
عليك أن تفعل ما .كنتَ تريد فعله دائماً
وما هو؟
.افعل ما ترغب في فعله
التمشي في الصباح؟
.لا. حقق أحلامك
أتقصد البقاء في الفراش؟ .هذا حُلمك أنت، يا بُني
.لديَّ فكرة
،قم بتزييت أدواتك الصدئة .هذه فرصتك
.عُد إلى عملك القديم
،دعنا نُحيي عمل العائلة من جديد .أنا وأنت
.لا أُريد لذريتي أن يسلكوا ذلك الطريق
أنت وأنا؟ ماذا تقصد؟
.أنتَ تقاعدتَ
.وأنا لا أطيق العمل لدى بانسال
!سُحقاً لهم
.دعنا نبدأ عملنا الخاص .شركاء بالتساوي
شركاء بالتساوي؟ ومن سيقوم بعملك؟
.لقد استقلتُ من عملي
استقلت؟
.استقلت
استقلت من عملك؟
.اُنظر كيف ينظف ملابسه
إنه يتأنق لأقصى درجة .ليعبث بإبهاميْه في البيت
أين مفاتيح المتجر؟ - .لقد أرجعتُها -
.مسكين السيد بانسال
سيُضطر للاستيقاظ باكراً وفتح .المتجر وهو في هذا العُمر
.لا بُدَّ أن وزن الباب 10 كيلو - !اصمتي -
ابنك عاطل عن العمل وأنتِ قلقة على بانسال؟
لماذا لم يستقل من عمله عند نهاية الشهر؟
.لا، يا أُمي
لن أتحمل المزيد من إهانات رب العمل .من أجل بضعة آلاف روبية
بضعة آلاف؟
فهمت. ألا تساوي بضعة الآلاف شيئاً بالنسبة لك؟
أنتَ تضع عينك على مدخراتي، صحيح؟
فأنا سأحظى بمعاش تقاعدي قدره 250 ألف روبية وأنت ستستمتع به. فلمَ ستعمل؟
.لا، يا أبي، أنا لا أريد أموالك
.احتفظ بها
.وضحي له الأمر، يا مامتا
لقد انتقلنا من القرية إلى المدينة .لنحظى بحياة أفضل
،وإن لم نستطع جني دخل بكرامة هنا .فلا يوجد مكان نذهب إليه
.دعيه يفعل ما يُسعده
.قارب ورقي"
.منزلٌ من طوب"
.جدي يعتني بنا"
.أنا فأره، وهو فيلي"
.الجميع ينادونه بوجي"
.جدي العزيز"
!أحضري لي شاي
.وأنا أيضاً
.الساعة ما زالت لم تبلغ التاسعة
.وهذا كوبه الثالث
.اقرأ هذه، يا أبي .ودعني أقرأ صحيفتك
لا تلمسها! اشتري صحيفتك الخاصة .من دخلك الخاص
!حسنٌ. احتفظ بحِكمتك لنفسك
.أُمي مريضة
!أُمي
.إنها في المطبخ
ماذا حدث؟
لم يقم أحدٌ بملء خزان المياه .هذا الصباح
.وهنالك الكثير من السراويل المتسخة
ومتى سيغلي ذلك الحليب؟
.ويجب أن أقوم بإعداد فطورهم
.تنفسي بهدوء، يا أُمي .ودعكِ من كل ذلك
أتريدين الذهاب إلى الطبيب؟ - .لا -
.أعطني مسحوق مانجو .إنها مجرد غازات. سأكون بخير
إن العلاج البيتي سيقتلك .في نهاية المطاف
.اتصل بـ بيجندر
.واُطلب منه أن يحضر ريكاشته
.مسحوق المانجو لا يعطي مفعولاً
.أعطني مخلل ليمون
.اتصلي بـ جودو من هاتفي
.أسرعي
.بيجندر في طريقه إلى هنا
.دعينا نذهب الآن، يا أُمي - .سأكون بخير. أنا بخير -
أتريدين أن تموتي وهناك مقلاة ملتصقة بيدك؟
.سأكون بخير
.لا أريد الذهاب إلى المشفى
!اعرف مكانه. اذهب
إلى أين نذهب؟
.اسأل هناك
.ليس هنالك أي شيء
إنها مجرد غازات. أعطوها القليل .من البابايا وستكون بخير
،ما دُمتَ ذكياً كطبيب لماذا تقود ريكاشة؟
.ابن ساتبال كان مريضاً أيضاً .وأنفاسه كانت متقطعة على هذا النحو
أأنت خبير في الأنفاس إذاً؟
!اسمع.. تعال إلى هنا. اُنظر .يدي عالقة
هل أحضرتِ مرطبان مخللات؟ - .أُمي طلبت مني ذلك -
.جرّبي الزيت. ستخرج - .هنالك ما يكفي من الزيت مع المخللات -
.جرّبي الكريم إذاً - .لم ينجح ذلك -
.اسحب بقوة أكبر - !اسحب -
.هذا مؤلم
.برِفق الآن
.ابتعد
.إن يدها عالقة
.أنا أحاول إخراجها
.جرّبي البارافين .سيُخرجها
هل سينجح ذلك؟ - .بالتأكيد -
.تنحى جانباً من فضلك
...لقد أُصيبت بسكتة قلبية
.ولديها شريانان مسدودان
.إنها تبدو متوترة جداً هل هنالك مشاكل في البيت؟
وما الذي تتوقعه ما دام ابنها البالغ يجلس عاطلاً عن العمل في البيت؟
.وأبي تقاعد للتو
.هذا ما وترها
كم هذا لطيفٌ، يا بُني! أنا أستطيع دفع .الفاتورة، لكن لا تلمني على مرضها
واصلوا التشاجر وستتسببون .في انسداد شرايينها السليمة أيضاً
ما الذي يجدر بنا فعله، حضرة الطبيب؟
.إنها بحاجة إلى قسطرة .أدخلوها إلى المشفى
.قلبي بخير
.وسأتحسن إن تمشيتُ يومياً
ماذا نفعل؟
...أُمي
أنا من أُصيب بسكتة قلبية .لكنهم فقدوا عقولهم
.ولا أحد يُصغي لأي كلمة أقولها
.لا تقلقي، يا أُمي. ستكونين بخير
لا تقلقي، يا عمّتي. لن أتقاضى .بدل انتظار. سآخذ 250 فقط
هذا ليس وقتاً مناسباً للتحدث عن .المال، يا بيجندر
ألا ترى الوضع؟ - .أنا آسفٌ -
.اذهب معهم
.قوموا بإيداع 5 آلاف مُقدماً
.سنبقيها تحت المراقبة هذه الليلة وسنجري لها الجراحة غداً. حسنٌ؟
.أنا لا أملك 5 آلاف
.ابقَ مع أُمي. أنا سأتدبر المبلغ
.اسمع
خذ مامتا معك. فيجب أن تقوم بملء .دلويْن بالماء الساعة الـ4 مساءً
!ثلاثة كؤوس شاي وبعض البسكويت
.لا عليك
هلّا ذهبنا إلى البيت؟
.هيّا بنا
لقد أخبرتُ الجميع أنني .سأبدأ العمل في الخياطة
لكن إيجار محل صغير .لا يقل عن 10 آلاف روبية
كم مضى على وجوده هنا؟
.منذ افتتاح البازار
هل يملك هذا المكان؟ - .بل البلدية -
وهل يدفع الإيجار؟ - .لا -
الكهرباء؟ - .لا -
هل لديه أيُّ مساعدين؟ - .لا -
ما الذي تفكرين فيه؟ - .لا شيء -
هل تعنين أن عليَّ افتتاح محلٍّ هنا؟
.لا، بل أنت من يعني ذلك
هل تعتبر هذا احتقاراً لك؟
.لا
ألم تعترفي، يا أُمي؟
.إنها عنيدة مثلك من يُصغي إليَّ؟
هل أنتِ بخير؟
أتريدين أن تشربي الشاي؟
إنه بارد، يا أُمي. هل أعدُّ سريرك؟
ألم يعجبك المشفى؟
أتشعرين بتحسن؟
.أوشا
استيقظوا! أما زلتم نائمين؟
محلي سيفتح أبوابه اليوم. من سيأتي لحضور الافتتاح؟
مامتا، أحضري بعض أوراق .التولسي لأضعه في الشاي
تعال أنت، يا جدي. فأنا أحاول .إحياء إرثك على أي حال
.ارحمنا يا رب من ابن مثلك
.لا بُدَّ أن جدي قال ذلك أيضاً
هلّا ذهبنا، يا جدي؟
موجي! أأنت هنا؟
.أقوم بترتيب حياتي مثلك
تهانينا! من أين ذلك؟
.من تاجر الخردة
هل أنت مستعد للبدء بعد الحَمَامات؟
.تحياتي، يوجيشجي - .تحياتي، يا أُختي -
لا يمكنك الذهاب وأنت جائعٌ .في أول يوم عمل لك
.هذا لا يجوز
.اجلس
.تفضل
،لو قُلتُ أنني كنتُ أقوم بتحضير طعامك .كان ذلك سيُغضب أبي
.ولهذا لم أخبرهم
.أعد صُندوق الطعام إلى البيت
.اسمعي
هل تناولتِ الطعام؟ - .لا -
هلّا أكلتِ معي؟
هنالك طعام يكفي لإطعام .السوق بأكمله. هيّا
كم قيمة الفاتورة؟
.أعدي لي كوب شاي
.لمَ قُمتِ بإضاءة المصباح؟ أطفئيه
.أنتَ تشرب عُلبتيْ حليب يومياً
،إن كُنتَ لا تستطيع مواجهة الحياة .ابدأ بشُرب الخمر
.فهو سيدوم مدة أطول
وهل الخمر مجاني؟ .أحضري لي قارورة إذاً
ما الأمر؟
هذه المرّة الأولى التي نأكل فيها .معاً منذ زواجنا
!أوه لا
،إن بدأت بالبكاء بلا سببٍ كيف سنتدبر أمورنا؟
.كُلي
.إنه شهي
.المخلل يجعله أشهى
.إن رائحة مخللك زكية، عمّتي
أتريد منه؟ - !أجل -
اُطلبي من زبائنك أن يقوموا .بإخاطة ملابسهم هنا
.وأخبري الباعة الآخرين أنكِ هنا
فهم لن يعلموا أنك .افتتحت متجراً هنا
.أنا لا أرى راكيش وفينود اليوم
.ها هو ذا فينود .اُنظر كيف يقفز
.ذاك ليس فينود. بل كوشاليا
إنها حامل. أترى؟ .وقد هجرها زوجها
.لا يُمكن الوثوق بالرجال
.تناول القليل
أجل، يا مامتا؟
.لقد مرضت أُمي مُجدداً .نحن ذاهبون إلى المشفى
ماذا؟
.قابلنا هناك
.أنا في طريقي
.انتبه لأشيائي .لقد مرضت أُمي
إنه عمل جيد. ماذا يريد أكثر..؟
.لكنه لن يوافق
!أبي
ماذا حدث؟ هل هي بخير؟ - .أجل -
لقد أدخلتُها إلى المشفى. وسيتم .إجراء العملية الجراحية غداً
.وقد تمكنتُ من دفع الإيداع
.ستبيت الليلة في المشفى
.أخبره أنت، يا بوجي
.هاكِ. اُنظري، لقد خرج
.أُمي ترفض تناول دوائها
هل أنت بخيرٍ، يا أُمي؟
إن كمية الدواء هذه تفوق .كمية الطعام الذي آكله
.سيجعلكِ تتحسنين
.عُد إلى عملك القديم، يا بُني
فأبوك يفقد جبلاً من الشعر .بسبب قلقه عليك
.وقد تسبب شعره في سد المصرف
.إنه ليس بحاجة إلى شعر في سِنّه هذا
!فما الضير إن فقده؟
أنت أقسمت بها .أنك ستُسعدها
.أنا سعيدة
وما الضير إن لم أكن سعيدة؟ .فقد أقسم بي
...وإن اعترض الحظ السيء طريقي
.سأتعامل معه
سيستقر في حياته .حالما يحظى بعمل
اسمعي، إن لدى جوغنو .خبرٌ سارٌّ لـ موجي
.إنه أخ مطيع .هيّا، أخبره
هنالك مصنع طاقة جديد .قُرب ميروت
.وهم يريدون توظيف 5 كتبة
.وبإمكان شخص أعرفه إن يُساعدك .شريطة أن ترشيه بـ 150 ألفاً
حيث سيقوم بعمل شهادة مدرسية ...مزيفة لك
.وستحصل على الوظيفة
.لن أترك أُمي وهي على هذا الحال
ماذا لو حدث لها مكروه؟ .سأبقى هنا
أتوسل إليك. نحن لسنا بحاجة .إلى ابن عاطل عن العمل
.امنحه بعض الوقت، يا أبي
.سنكون بخير حال البدء بالعمل
.سنكون حينئذ جُثثاً مشتعلةً في المقبرة
.بإمكانه خياطة أكفاننا
...أنت ما زلت حيّاً فأخبرني
هل تريد أي تطريز على كفنك؟
!لقد انتهت أوقات الزيارة .أكملوا مشاحنتكم خارجاً
من سيبيت معها الليلة؟
.لنذهب
مامتا، استعيري لي سروالاً وقميصاً .قديميْن من والدة يوجيش
فالنوم بثوب الساري .ليس مريحاً أبداً
أحضري لي جميع الأغطية والشراشف .القديمة الموجودة في البيت
.دعينا نقوم بحل مشكلة أُمي
.أضف هذا هنا. وهنا
.جرّب الأزهار هنا
.إنها فكرة جيدة
.اُنظري، يا مامتا
!مامتا
.لقد أصبح جاهزاً
.إنه أبيض .لكن أُمي لم تترمل بعد
.دعينا نمنحه لوناً
لو كان جدي على قيد الحياة، كان .سيكافئني بقطعة نقدية
فبفضل كرمه، كنتُ أملك حصالة .مليئة بالقطع النقدية وأنا طفل
إنه جميل. من أين اشتريته؟
.موجي ومامتا صمماه
.غرفة العمليات
.أُمي تفقد الدماء
.وهي بحاجة إلى عملية نقل دم أخرى .يمكنك التبرع بالدم في الطابق السُفلي
الطابق السُفلي؟ - .سأذهب -
ما الأمر؟ - .الممرضة لم تخبرني -
نقص في الدماء؟ هل سيفي عصير الرمان بالغرض؟
.تعال إلى الطابق العلوي - ما الخطب؟ -
.هنالك الكثير من الناس هنا .هيّا، أسرع
أخبريني ما الذي يجري؟ - .اصعد من فضلك. أسرع -
هل جوغنو وأبي فوق؟ - .أجل. أسرع -
.اسمعن من فضلكن
.اُنظرن. لقد جاء
!اصمتن
هل أُمي بخير؟ - .ما زالت في غرفة العمليات -
.إنهن يريدن التحدث إليك
.إنهن يُردن فُستاناً مثل فُستان أُمي - !لحظة واحدة -
فُستان ماكسي مثل فُستان أُمي؟
وقد أخبرتهن أن ثمنه لا يقل .عن 500 روبية
.حسنٌ! ادفعن لي مُقدماً .واحصلن على فساتينكن بعد يوميْن
.بإمكانكن إعطائي النقود .وسجلن أسماءكن
واحدةً تلو الأخرى. سجلن أسماءكن .هناك. اذهبن
هل سأحصل على فُستاني غداً؟ - !أجل -
!تفضل. 3900 روبية
.ثلاثة آلاف وتسعمائة روبية .دعينا نحتفل ونتناول بآن
أتحتفل بفول سوداني؟ .أنت بالكاد فزتَ باليانصيب
.ليس هنالك ما يُسعدك
.يوجيش أكثر دعماً
.وهو يُساندني دائماً
.انتظر وسترى، يا أبي .فاليوم 200
.وغداً 500، وقريباً 5000
يوجيش، في هذه البلاد .الطلب أكثر من العرض
سيزدهر عملي .بحيث ستعجز عن الكلام
.وستفتح فمك اندهاشاً
.لقد سارت العملية الجراحية بشكل جيد
.ستعود إلى الغرفة بعد نصف ساعة
.هيّا بنا
.لنذهب
،إن كان هنالك من يُردن فُستان ماكسي .أعطهن رقم مامتا
وسيري حول الغُرف الأُخرى .في الليل، حتى يشاهدن ملابسك
.قد نحظى بمزيد من الطلبيات
.سوف أذهب إلى سوق القماش الآن
.مثل بريد شديد، مثل حُمى شديدة
.رِفقتك لعنة أعشقها
.لعلّي أفقد صوابي
...أنت إدمان
.يلسع كجُرح
...دعنا نبقى هنا
.أ. ب. سريع جداً
.هنا
.ولا نعد أبداً
.دع العالم لا يجدنا أبداً
...أنت إدمان
.يلسع كجُرح
.هنالك طُرق وعرة أمامنا .فسيري ببطء
...هنالك طُرق أمامنا
!فأبطئ
...أنتِ إدمان
.يلسع كُجرح
،إن وجودكِ بجانبي .يجعل العالم يبدو جديداً
،ذات الأعمال الروتينية القديمة .وذات العادات القديمة
سنطلي البلدة باللون الأحمر .في وضح النهار
،وليظنوا ما يشاؤون .إنه ذات القانون القديم
،أنتِ نومي .واستيقاظي
،أنتِ إدمان .يلسع كُجرح
،أنت إدمان .يلسع كُجرح
.واو! أنتِ حاملة مضرب ماهرة
.ومع ذلك تقاضى منا 50 روبية إضافية
!هاكِ، يا ساني، هدف آخر
ما الأمر؟
لا شيء. إنها المرّة الأولى التي .تثني عليَّ فيها
أتريدين بسكويت؟
!أحضر لنا بسكويتاً
.لا عليك
.إنسى الأمر
ألم تكن تريد بسكويت؟
.حسنٌ
.اجلس. سأحضر لك الماء
أتقوم..؟
.لم أكن أعلم متى ستعودين
.لذا بدأت بطهو طعامٍ لأُمي
أين آلة الخياطة، يا أبي؟
.أخذها يوجيش
.فأُمه بحاجة إليها
.سأُعيدها - .اشرب الماء أولاً -
.دعني أفعل ذلك، يا أبي
!الآلة ليست معي
ماذا تقصد؟ .أنا أعلم أنها في الداخل
.لا يمكنك أخذها
هل هذا صراخ موجي؟
.أنا بحاجة إليها، يا يوجيش - .اشتري آلتك الخاصة -
!كيف تجرؤ على الرفض؟
.لا تُجبرني
.إنه لا يُريد إعطائي إياها
.أنا بحاجة إليها
.إنسى الأمر، يا موجي .لا يمكنك إجباره
.اُخرج! أغلقي الباب، يا أُمي
!اتصلي بالشرطة
لمَ تضرب ابني؟ .دعه وشأنه
.لا تكوني أنانية جداً، يا عمّتي - وأين الأنانية؟ -
!أنت تُسمّن نفسك بآلتنا - هل هذا عدل؟ -
...أنا لم أستعملها
بقَدْر ما ارتشفت أُمك الجشعة... .شاياً في بيتنا
!كيف تجرؤ؟
إذاً؟ - .سأؤدبك -
أنتَ ستؤدبني؟ - ...سأحطم -
!اُتركه
!أوقفوه
ما الذي يفعله؟
اُنظر، يا باراسرام! ابنك .يفتعل مشكلة
.أوقفه
!يوجيش.. حاذر
!أيها المتسول
!اُتركه - !توقف -
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
ماذا حدث؟
.أنت حكيم، فقرر
أخبرني؛ من أين يمكنك الحصول على آلة مجاناً؟
،كُلَّ ما كنتُ أقوله هو – أننا جيران .فدعونا نسوي الأمر بشكل سلمي
.أنت تجني 100، فأعطني 40 .اعتبر هذا المبلغ بمثابة أُجرة للآلة
أربعون؟ أتقصد 40 لكمة؟ - .تراجع -
.أبي سيتأذى
!أبي سيتأذى - !تراجع -
!اذهب إلى البيت. انصرف
...قم بحشو آلتك في
كم من العار ستُلحق بنا أيضاً؟ .اذهب إلى البيت
.هيّا بنا، يا ابنتي
.متجر ساتيام شيفام
هل سأحصل على فُستاني غداً؟
.يجب أن تكون سعيداً، يا باراسام
فالفتى يحاول إحياء .إرث جده
.أما نحن فاستسلمنا منذ سنوات
ما دُمتَ فخوراً جداً بـ موجي .وزوجته، تبناهما
.تناول بآن
.هذه ليست تجارة تدرُّ رِبحاً
إن هراء الخياطة هذا .دمر الحي
كيف ستُعيد الدُفعات الأولى إلى أولئك المرضى المساكين؟
.لا تقلق، يا أبي
استمتع بالـ بآن، ولا تقم .بعد المكونات
.صباح الخير، يا أبي
.تعالي معي إن كُنتِ متفرغةً - إلى أين؟ -
.هيّا بنا
!نوشاد
ما الأمر؟
.أعرني آلة ليوم واحد .وسأعيدها غداً
هل أنت مجنون؟
،إن أخرجناها من عُلبتها .لن يشتريها بانسال مني
.بعها لنا. سندفع لك لاحقاً
الحصول على هذه الآلات .المجانية ليس أمراً سهلاً
...فعليك أن تقفي لساعات في الحر
.في مجمع رياضي على بعد 40 كم...
.من حدود الولاية
!موجي
.ها هو ذا
هل يمكنني التسجيل للحصول على آلة خياطة؟
خذ تذكرة رقم من الخلف .وقِف في الطابور
".انتباه. الأرقام من 250 إلى 300"
.الأرقام من 250 إلى 300" ".قِفوا في الطابور من فضلكم
".شُكراً"
متى سنحصل على آلة؟
.اجتز الاختبار أولاً
اختبار؟
من يجيدون الخياطة هم فقط من .يمكنهم الحصول على آلة خياطة
.خذ هذا الرقم واجلس
وقِف في الطابور عندما يتم .المناداة على رقمك
ومتى ذلك؟ - .انتظر وحسب، يا سيد -
ما اسمك؟
.موجي
.ليس أنت! اجلس هناك
!الأرقام من 401 إلى 450"
.يجب أن تغسل جُرحك
لكن أين؟ - .لنسأل -
.هنالك مستوصف قريب .قم بتضميد نفسك هناك
.لن يتم المناداة على رقمنا مباشرةً
.سأنتظر هنا
.اذهب
.تم العثور على مفتاح دراجة"
".على صاحبه أخذه من مكتبنا"
.ابتعد
...إن اظفري ينزف دماً - هل استلمت استمارة؟ -
.لا يوجد استمارة
.اجلس هناك - ...أعطني بعض اليود -
.اجلس. سأنادي عليك
وجدنا طفلاً يبلغ من العمر 4 سنوات" ...يقول أن اسمه بارفين
.واسم أُمه راجكوماري
".على أمه أن تأتي لأخذ ابنها"
...هل يمكنك
لديَّ مرضى. ألا ترى ذلك؟
.سنحضر الزفاف من دون دعوة
.الأرقام 651 إلى 700" .قفوا في الطابور
.من دون تزاحم"
من يُنادى عليه هو من عليه" .الوقوف في الطابور
.أما الآخرون فعليهم الانتظار" ".ومن دون تدافع لو سمحتم
.أعطني بعض اليود من فضلك
.لقد طلبتُ منك أن تنتظر - .أنا أستطيع مساعدة نفسي بنفسي -
.سيفوتني رقمي
وماذا إن فاتك؟ - .لقد جئتُ من مكان بعيد -
أين الاستمارة؟ - .ليس معي استمارة -
.لقد نادوا على رقمك .قِفي في الطابور
.زوجي ليس موجوداً - .لا مشكلة، يمكنك الوقوف في الطابور -
.خذ هذه إلى الطبيب ثم عُد
!ليوقفه أحد
.لقد كنتُ أريد بعض اليود فقط
.اُتركني
ماذا تفعل؟ - !هاك، سُحقاً لك -
.زوجي في المستوصف هل يمكنني انتظاره هنا؟
،إن كُنتِ لا تريدين الدخول .أعيدي التذكرة
وخذي تذكرة أخرى عند عودته .وانتظرا دوركما من جديد
.قِفي جانباً
هلّا جلستم جميعاً في مقاعدكم؟"
.الاختبار على وشك البدء"
.خال من مخيم آلة الخياطة
اجلسوا في مقاعدكم وضعوا" ".الخيط في آلة الخياطة
!سيدي
ما الأمر؟
.لقد نادوا على رقمي - أين تذكرتك؟ -
.مع زوجتي
،إن كُنتَ لا تصدقني .تعال معي. إنها الحقيقة
.اذهب وقابل المسؤول هناك .وتحدث معه
.تنحى جانباً الآن
!واصلوا المسير - .يجب أن تذهب -
أخرجوا البكرات" .وضعوا فيها الخيط
.أخرجوا قطعة القماش من تحت الطاولة"
وقوموا بتخييط غطاء وسادة ".خلال عشر دقائق
".قطعة القماش تحت مسند القدميْن"
.أوشا
"!كاد الوقت ينفذ. أسرعوا"
كم بقي؟ - .خمس دقائق -
على من يخيطون أغطية وسائد" .أن يسلموها هنا
".المجموعة التالية مستعدون للاختبار"
.هيّا، اُخرجوا"
".سينتهي وقتكم بعد 30 ثانية"
.تفضلي كوبونك .استلمي الآلة من هناك
.كوبونك. استلم الآلة
أتبكين مُجدداً؟
.لا بُدَّ أنكِ رأيت آلة من قبل
.تحرّك. استلم آلة الخياطة من هناك
.أعطِ هذه
.تفضلي، عمّتي. فُستانك الماكسي
كم ثمن الشبكة؟ - .أربعٌ وستون ألف روبية -
.أربعٌ وستون ألف روبية
.خمس وعشرون ألفاً بدل مبيت
ما الأمر؟
.لقد استعملوا شبكة مستوردة .لذا فإن الفاتورة كبيرة
كم قيمتها؟ - .مائة وخمسون ألفاً -
مائة وخمسون ألفاً؟ - .أجل -
لماذا لم يسألوا أولاً؟
.لقد أخبروا أُمي أن الشبكة مستوردة
.فوافقت
.ولن يخرجوها حتى ندفع قيمة الفاتورة
إن هذا لا يكفي لتغطية .ثمن الدواء لمدة أسبوع
.خذه في الوقت الراهن
اتصل بـ جودو. فهو من أوصى .بهذا المشفى
!بوو
هل شعرت بالخوف؟
ما الأمر؟ .أراك شاحباً مثل الأشباح
.إنه قلق بشأن الفاتورة
كيف سنتدبر المال، يا جودو؟
!لا تتذمر بشأن المال .يجب أن أرى أُمي العزيزة أولاً
إنها تدين لي ببركاتٍ .بمناسبة العام الجديد
هل كل شيء بخير، يا ماهيش؟
كيف حالك حضرة الطبيب؟ .لم أركَ منذ وقت طويل
كيف حالك؟ أنتِ ميريام، صحيح؟
أجل، يا جوغيجي؟ .سأتصل بك بعد 10 دقائق
.لقد جاء جودو، يا أُمي
.إنها تبدو واهنة
.لقد قاموا بفتح الانسداد في شريان
.وبقي شريان آخر
.لقد قالوا بأن عليَّ العودة
.احزمي أغراضها، يا مامتا
.أنا سأتكفل بذلك
!جودو هنا. فابتسمي الآن
أجل، يا كومود؟
!أنا في الخارج الآن. أعطني تفاحة !إنسي الأمر
.لنسرع - ...جودو، الفاتورة -
.تحياتي، بانديتجي
.تحياتي، جودو
.لقد كنتُ أتصل بخصوص ملفك
.أحضري لي تقارير جودو اليومية
.مشفى جاغاترام
.ليس هنالك أي خطب في الملف
هل أنتَ من قام بتصميم فساتين الماكسي للمريضات؟
أحسنت! لقد كان رأي الطبيب .أنها رائعة
كم عدد الطلبيات التي حظيت بها؟ - .خمسة عشر -
.هذا غير مسموح، يا بُني
هل أنت هنا من أجل علاج أُمك أم للتجارة؟
والآن سيأتي من بعدك شخص .يبيع السمبوسة والشاي
.هذه ليست محطة قطار .بل مشفى
.إنه فتى أحمق .سأوضح له الأمر
.سأهدئه .اُنظر إلى الفاتورة من فضلك
.إنها تبدو عادية بالنسبة لي
أنا لم أجني هذا القدر من المال .طوال حياتي
!أنت مشعوذ، يا بانديتجي
فقم بضغط بعض الأزرار وقلل من عدد الأصفار. ما رأيك؟
.اُخرج. دعني أتولى هذا الأمر
.دعني أتولاه
أعطني 70 ألفاً. لقد قلل بانديتجي .قيمة الفاتورة إلى النصف
.بوجي
.أخبر العائلة أن كل شيء قد تم .خذ أُمي إلى البيت
.حسنٌ - .أحضر وصلاً، يا جودو -
أيجب أن أُعلّمك أساليب العالم؟
من سيُعطي وصلاً في صفقة مشبوهة؟
.اُدخل معي
فـ بانديتجي يريد أن يتحدث معك !بشأن فساتين الماكسي. هيّا بنا
.انتظر في الطابق السُفلي
.لقد خفض الفاتورة إلى النصف
.لا تسئ فهم بانديتجي
فهو لم يطلب منك التوقف عن ...تصميم فساتين الماكسي
.بل اقترح أن تصممها من خلال شركتي
.ونحن سنقوم بتوزيعها
كان بمقدور بانديتجي أن ...يُرسل لنا عينة
.كي نقوم بتصميم نُسخ مطابقة
فماذا كُنتَ ستفعل حينئذٍ؟
هل اسمك مكتوب على الرُقعة؟ .لا
.هذا لمصلحتك .فكّر في أُمك
.دعه يُفكّر في الأمر، يا جودو
،أمه بحاجة إلى عملية جراحية أُخرى أليس كذلك؟
.أمامك الكثير من الوقت
.عُد واشرب معي الشاي
!إنه شاب ظريف
.أنت أنقذتنا، يا بُني .أنتَ أسديتنا معروفاً عظيماً
.هذا هُراء، يا بوجي! أنتَ أكبر مني سِناً .وهذا ليس معروفاً
.أختي متزوجة من ابنك .نحن عائلة
.لقد ضاع يومك في المشفى .تعال إلى البيت واسترح
لن أستريح إلا عندما أقوم .بتسوية أمور موجي
،عندما يحظى بعمل في المصنع .سأقوم بزيارتكم
،وليس لتناول وجبة طعام .بل لاحتساء مشروب فاخر مستورد
.وداعاً، يا جودو
!بإمكانك أن تبتسم الآن
.اتصلي إن احتجتِ إليَّ، يا أُمي
.لا تعتبرنا غُرباء .نحن عائلة
لقد كُنا نجري من أجل أُمنا، حتى .ونحن صائمون في كاروا تشوث
.اعتني بنفسك، يا أُمي
هلّا ذهبنا؟ - .وداعاً -
لمَ لم تذكرنا بأن نصوم اليوم؟ .فهذا يوم كاروا تشوث
.نحن نصوم كل يوم على أي حال
.دعينا ندخل
.حاذري
.قم بخياطته بشكل صحيح
.افعل ذلك بشكل صحيح
.لا تستخدم اللون الرمادي
.هذا موجي، يا أُختي
ومن يكون؟ - .رجل فستان الماكسي -
آه! تعال إلى هنا. ما اسمك؟
.موجي
وأنتِ؟ - .مامتا -
.أرني فستان الماكسي
.إنه ملحوم بشكل مزدوج ولهذا هو قوي
.لديه لوحات للتنقيط وتخطيط القلب
هذا الزر يسمح لك .بفك فستان الماكسي بسهولة
كم طلبية لديكم؟
.حوالي 2000
هل يمكنكم تصميمها؟
.أجل
.خلال 3 أيام
خلال 3 أيام؟ 2000؟ كيف؟
.نحن لا نتعامل بأرقام صغيرة
".فنحن "بيدي كرييشنز
موجودون منذ حوالي 40 عاماً. مفهوم؟
لقد بدأ أبي هذا العمل في .متجر مساحته 4×4
.واُنظر إلى هذا الآن
إن إعلاناتنا التجارية تُذاع في .المذياع طوال اليوم
...تذكر، يا جود
،شغف الجميع" ".هو بيدي فاشن
"...بيدي، بيدي، بيدي"
".للكبار والصغار"
هذا هو الإعلان! أتعرفه؟
.لقد سمعتُه - !أجل! نحن بيدي كرييشنز -
الملابس الجاهزة قضت .على مهنة الخياطة
فانسحبت من دورة تصميم ...الملابس في أمريكا
.لتُدير العمل هنا
.إن قصتنا تُشبه قصتك كثيراً
هل انسحبتِ من دورة تصميم الملابس في أمريكا أيضاً؟
.لا، سيدتي، ليس هذا ما قصدته
.لا عليك .خذهم إلى المُشرف
.أخبره عن فُستان الماكسي
.اُتركه هنا
.سآخذه لاحقاً
.تحياتي
.هذه الطباعة جميلة جداً
.آه، لقد جاء غودو
.لقد ضحك لك الحظ
.ستتقاضى ما يتقاضاه الجميع
وكم ذلك؟
!ثمانية آلاف روبية في الشهر .ستستقر في حياتك
.لقد حظيت بعمل .يجب أن تكون سعيداً
.ليس هنالك وقتٌ للتفكير الآن
ابذل كل طاقتك .في عملك
.اذهب .لديك الكثير لتفعله
.لقد تم كل شيء
إن الجلوس تحت تلك الشجرة أفضل .من العمل في المصنع
.أجل
لكن المطاف انتهى بنا هناك .بعد الحمامات
أنا لستُ مُرتاحة .تجاه جودو
ربما السيدة هارلين .ستعاملنا معاملة جيدة
،إن كُنتَ تريد قبول الوظيفة .لا بأس
سيتم تخصيص معاش بوجي التقاعدي .من أجل علاج أُمي
.وهنالك الكثير من المصاريف الأخرى
...لقد قالت أُمي أنها تشعر بعدم ارتياح
.وتُريد أن تُقيم جلسة صلاة في البيت
إن الاقتياد وراء رغبات أُمي .سيقضي علينا في نهاية المطاف
.العروس تستحم
وتركت أساورتها .في الحمام
.فأخذته حماتها دون علمها
.ولن تعيده
.دعينا نقبل بالوظيفة
!أخي جودو
لمَ أحضرت آلة خياطة؟
...برافين
.خذ هذه إلى المستودع
.نُريد معطفيْن، يا أنكيتا
.لن تحتاجوا إليها
.أنت حقيقة
.أنت أسطورة
.أنت حقيقة
.أنت أسطورة
.كل شيءٍ يأتي منك
.نحن نحلق على غير هدى كالطيور
.وأنت نور دربنا
.أنت الشاطئ، والنهر، والظمأ
.وأنت الصمت والدعاء أيضاً
هل وصل الماء؟ - .أجل -
...اُنظر، هذا جيب
.هذه ذات أحجام مختلفة
.أنتَ لست بحاجة إلى هذا الترقيع .ولا هذا. أو هذا
...لكن، سيدتي - .إنه يبدو جميلاً -
.اجعل الثوب عادياً
.إنه ثوب مشفى فمن سيأبه لتصميمه؟
.مامتا، تعالي معي
".بيدي كرييشنز"
قومي بفحص مجموعة الثياب هذه .من أجل آلة التطريز
.لعلك لا تُصغي إليَّ
.لكني أُصغي إلى كل كلمة تقولها
...أخي
.هذا نمط رائع
.السيدة تُريد التصميم البسيط
ستستخدم هذا التصميم .في مجموعة الموضة
...ما وراء الطقوس والأعراف
.سأبحث عنك
.أنت ملون
.وأنت عديم اللون
.ب.س. فاشن .صُنع في الصين
"رُقعة "صُنع في الصين على ملابسنا؟
أيجب أن يُكتب على الرقعة "غازياباد"؟
من سيشتريها؟
!هذه الهند .وهكذا تسير الأمور
.والآن عُد إلى الخياطة
!أيها الوطني العظيم
.أنت الشاطئ، والنهر، والظمأ
.وأنت الصمت والدعاء أيضاً
جودو، ضع هذه الصورة في .طلب ريموند فاشن فاند
.دعهم يروا أني لستُ وحيدة
فالدولة معي! أليس كذلك؟
!أجل
!ابتسموا
.التالي
.عشرون ألف روبية
عشرون ألفاً؟ لقد دفعتُ عربوناً .قدره 5 آلاف في المرة الماضية
.أنا لا أعلم شيئاً عن ذلك، يا عم .استفسر من فريق الحسابات
...لقد كان العربون 5 آلاف
.لا تضيع وقتي، يا سيد .استفسر في الطابق العلوي
.تنحى جانباً. التالي
إنهم يرفضون السماح لأُمي .بارتداء فساتين الماكسي خاصتنا
بل يريدون منا أن نشتري ثوباً .من المشفى
.حسنٌ. سأتحدث مع بانديتجي
.انتظري هنا
حتى الطبيب يدفع ذات السعر .إن خضع للعلاج هنا
،عليك أن تدفع ثمن ثوب ماكسي ...ونعليْن إلخ
وتكاليف الكثير من الفحوصات... .فهو قلبها في نهاية المطاف
.إنها لم تحظى بالفحوصات
وأنتم تتقاضون 2000 ثمن ثوب .الماكسي وتشترونه بـ 500
.هذا لا يجوز
.لا يوجد أسرّة شاغرة هنا
...لا يوجد أسرّة شاغرة؟ لكنكَ قُلتَ
.لا تغضب، يا بانديتجي
.إنه فتى أحمق. أنا سأدفع
.ليس لدينا أسرّة شاغرة، يا بوجي هل سأرفض لك طلباً؟
لا بُد من وجود سرير في .مكان ما، يا بانديتجي
.هيّا بنا
.لقد تم خداعنا
.وفقدنا حقوق تصاميمنا
،عندما كان جيوبنا خاوية .كُنا لا نخشى شيئاً
،والآن وقد بتنا نملك المال .أصبحنا عديمي القوة
...هيه موجي
ما زال هنالك ساعة حتى استراحة .الغداء. عُد إلى العمل
.لقد خدعنا المتعلمون
.نحن لم نكن ندرك قيمتنا
.وبعنا أنفسنا بمبلغ زهيد
.التسليم هذا المساء
.ما زال عليك القيام برزمتيْن
ما الأمر؟
.أُريد التحدث مع السيدة - .تحدث معي -
.دعني أتحدث معها - إنها مشغولة. ما الأمر؟ -
كم يدفع المشفى مقابل ثياب الماكسي؟
وما علاقتك بذلك؟
.أنت تتقاضى أجرك. فكن سعيداً بذلك
افعل ذلك مجدداً وسأحطم .أسنانك داخل فمك
!تعال إلى هنا، يا وغد
.أنا لا أتحدث مع سماسرة
!تعال إلى هنا
.لقد قُمنا بتعليم عمّالك كل شيء .وائتمناكِ على تصاميمنا
ما الخطب؟
.أظهري بعض اللطف للفقراء
!اهدأ
أنتِ منحتِ المشفى طريقة أخرى .لسرقة المرضى الفقراء
كيف يُعقل أن يدفعوا 2000 روبية ثمن ثوب ماكسي يساوي 500؟
!انصرف
!قُلتُ لك؛ اخرج
!انصرف
!اُتركني، يا حُثالة
.لقد حدث ما حدث فما الفائدة من العِراك؟
.لا تتدخلي. أنا أتحدث
!اُخرج
!اُتركني
!أعد إليَّ آلتي
!آلة الخياطة خاصتي - .لا يوجد أي آلة هنا -
...آلتي
!اُخرج
!آلة الخياطة خاصتي - !قُلتُ لك؛ اُخرج -
.انزع هذا المعط. أيها اللص اللعين
!أتتفوه بكلام كبير. ألقوا الكلب خارجاً
!اُخرج
.إنه مُجرد حيوان
!اُخرج
أترى، يا بوجي؟
.مدى ضراوة الضرب الذي ناله
.لقد قام بشد عضلة في فخذه
.وضرب جودو بمرفقيْه
.حتى كان جودو يتقيأ دماً
.لقد رأيتُ أن بوجي كان عبئاً عليك
وفكرتُ في مساعدته، لكنه .أوسعني ضرباً
.اصرفي لي مكافأة لقاء ما فعلتُه
.جودو
!لا تحدق وحسب. اذهب وأحضر ماءً
.لقد كان يتطلع إليه الجميع
لكن كيف ستثق به السيدة الآن؟
اُطلب منه أن يعود مع غودو .ويتوسل إليها أن تعفو عنه
أتظنين أني وضيع؟ !إنهم مخادعون محترفون
نحن نعلم جميعاً أنه وبانديتجي .ابتلعوا نصف رسوم المشفى
وأنتِ حولتِ جوغنو .إلى دُمية مُسيطر عليها
!جوغنو ليس طفلاً! احتفظ به
.أنا أعلم أنها مشكلتي
.لقد زوّجني أهلي من عائلة مخصيين
!تكلّم
.كُفَّ عن كونك دُمية في يد زوجتك
.إنها تشتمنا جميعاً
لا تتحدث معه، تحدث معي أنا .إن كُنت رجلاً حقاً
أنا أضبط نفسي. لكني .أستطيع أن أكون خشنة أيضاً
!أنتِ الأخشن بين الجميع
إلى متى ستبقى تابعاً لزوجتك؟
هل كل شيء بخير؟
.كل شيء بخير
.لقد أظهرتَ حقيقتك اليوم
.لنذهب، يا أخي
كم رغيف خبز أعدُّ، يا أُمي؟ .اسألي الآخرين
.تسعة، يا بوجي هل أضع لك على مسلسلك؟
.لقد وفر زوجك قدراً كافياً من التسلية
الأب والابن كانا يتشاجران .بضراوة على صحيفة
أما اليوم فلم يعودا يكترثان .لأي شيء
كانا سيُنهيان 3 أكواب .من الشاي الآن
.لكنهما لم يعودا يشربان شيئاً اليوم
.الرب أعلم متى سينتهي صومهما
!استيقظ
.انزل. أقنع أُمي أن تأكل شيئاً
.فهي لم تتناول دواءها
،كان بمقدوري قتالهم يوم أمس .لكنكِ لم تُسانديني
.قتالهم؟ لقد كنتَ تشتم وحسب
.اعتذر من كومود .فهي أصغر سِناً منك
لماذا؟
أنتِ طلبتِ مني الاستقالة من .عملي لدى بانسال. وقد فعلت
.وطلبتِ مني العمل في المصنع .وقد فعلت
والآن تطلبين مني أن أعتذر؟
لمَ سأفعل ذلك؟
لا يمكنك أن تكوني على صواب .طوال الوقت، يا مامتا
أأنا طلبتُ منك العمل في المصنع؟
.أنتِ من شجعني على ذلك
.أنتَ لم تُرد عد الحمامات في السوق
أنتِ من كان يخبرني أنه لا يوجد .مال من أجل علاج أُمي
.هذا صحيح
لكني لستُ مذنبةً .إن كنتَ أسأت فهمي
.أنتِ لم تكوني مذنبة أبداً .بل أنا المذنب دائماً
،وما دُمتِ ذكية جداً .افعلي شيئاً إذاً
.لقد بذلتُ جهداً كبيراً للحصول على الآلة
.ويجب أن أستعيدها
أأنت الوحيد الذي بذل الجهد إذاً؟
.تناولي بسكويتة أولاً
أين مامتا؟
.لا أعلم. ربما في الحمام
.استيقظ
إلى متى ستبقى مستلقياً هنا كجثة هامدة؟
من سيعد الفطور؟ ومن سيغسل الثياب؟
.امنحنا القليل من تفكيرك
ربما هي في الأسفل تملأ الماء؟
.لقد تم القيام بذلك
!مامتا
هل خرجت؟ .يبدو أنها خرجت
لا بُدَّ أنها ذهبت لإحضار .بينو من المدرسة
ألن تُلقي التحية، يا بينو؟ - .لقد طلبت مني أُمي أن لا أتحدث مع الكلاب -
!اخرس
هل رأيت مامتا؟ - .لا -
.أنتِ تركتها هنا يوم أمس
.افعل ذلك بشكل صحيح
.لا تشوه سُمعتنا
.أرجوك أعد إلينا آلة الخياطة
.فسوف نخسر العمل الذي كان لدينا
.أنا مُجرد موظف، يا أُختي
...ولن يُصغي إليَّ أحدٌ هنا
.وخاصة بعد ما حدث يوم أمس
.دعني أتحدث مع السيدة - .إنها مشغولة -
فموعد فاشن فاند النهائي .بات قريباً
.انتظري إن كُنتِ تريدين
.وتحدثي معها عندما تخرج
إن كانت الجائزة تسمح لي ...بافتتاح متجر ملابس خاص بي
لمَ لن أعمل بجد؟
،لقد سافرتُ إلى مناطق نائية .مناطق لم تسمع بها أبداً
.ووجدتُ مثل هذه الأشياء الجميلة
.الهند تحظى بالكثير من الحرفيين الموهوبين
.وهم يستحقون التمييز
.أدرجنا في القائمة من فضلك
.شُكراً
...سيدتي
.لقد جئتُ إلى هنا لأعتذر
.لقد كان تصرّف زوجي سيئاً يوم أمس
.دعينا ندخل
إن رؤية نساء في وضعك .أمرٌ يُحزن قلبي
.وأنا من أجلكِ لم أتصل بالشرطة
وإلا كانوا أوسعوا موجي ضرباً .حتى يرى نجوم الظهر
.لقد كان خطأً، سيدتي .فسامحيني
.لا تكوني حمقاء
.لا تحدثي مثل فأرة صغيرة وديعة
لقد كنتُ حمقاء عندما طلبتُ من .زوجي أن يستقيل من عمله
.أنا لم أخرج من البيت مُسبقاً أبداً
.وكنتُ ساذجة جداً
.لكنكِ علّمتني الكثير
".ولهذا أقول؛ "لا تستقيلي
.انضمي إلى فريقي فاشن فاند
.سنصبح أثرياء إن فُزنا
.ويمكنك بعد ذلك أن تحظي بغرفة لنفسك
.ستكونين المسؤولة عن حياتك .واُتركيه يتعفن
هل فهمتِ؟
لقد رأيتُ زوجي يمشي أميالاً .حاملاً رزماً من الثياب على ظهره
ويركب دراجته بدلاً من ركوب ...حافلة تحت الشمس الحارقة
.كي يُقدم بآن لأبيه
"اسأليه؛ "كيف الأحوال؟ ".وسيجيبك؛ "كل شيء بخير
.وهو مُحق
.فكل شيء بخير
...لو لم أُقابلكِ
كيف عساي كنتُ سأتعلّم أساليب العالم؟
.حسنٌ
انتظري في الخارج. سأُرسل .لكِ آلة الخياطة
.اذهبي
.إنها قادمة، يا جودو
.اجعلها تنتظر طوال اليوم
هل رأيت مامتا، يا سيد؟
.لقد ركبت حافلة دلهي .فقد أوصلتها إلى الموقف
متى ستنطلق الحافلة التالية؟
.ها هي ذا. ستنطلق بعد 10 دقائق
.حافلة هاريدوار في الموقف الثاني
لمَ خرجتِ دون إخبار أحد؟
أتعلمين كم كُنا قلقين عليكِ؟
،إن كُنتِ لم ترغبي في إخباري .كان يجدر بكِ إخبار أُمي
لمَ تعاقبينها على أخطائي؟
.فهي لا تستحق ذلك
.حسنٌ. أنا أعتذر
.وسأعتذر للعالم برمّته
لكني أتوسل إليك، أرجوكِ على .تبكي على الطريق بهذا الشكل
.لستَ أنتَ من أخطأ، بل أنا
.فسامحني
ما الأمر؟
لقد ذهبتُ إلى المصنع كي .أستعيد آلة الخياطة خاصتنا
.لكنهم لم يعطوني إياها
هل أدركتِ الآن السبب الذي جعلني أضرب جودو؟
.إنه مُجرد إمّعة
.لا أحد في هذا العالم يملك مشاعراً
.لا فائدة من شتم الآخرين
ماذا نفعل إذاً؟ نقفز من فوق جسر؟
...إن كُنا نريد استعادة كرامتنا
.علينا أن نشارك في مسابقة الموضة
.وسنستخدم اسمنا لبيع ما نصممه
هل أنت مجنونة؟
نحن بالكاد نملك ما يكفي لسد جوعنا وأنتِ تريدين أن نخوض معركة؟
!حسنٌ
،إن انهالوا عليَّ بالشتائم .سأعتبر ذلك هُتافاً
.فلا فائدة من المعاناة بصمت
.مكتب راجستان للحجوزات
،من الأفضل أن نُخفي الأمر عن أهلنا .وإلا فإنهم سيطردوننا من البيت
.تحياتي، بوجي
.تفضلي
.ريموند فاشن فاند
.وداعاً
ماذا نُسمي شركتنا؟
.لقد صُنعت هنا، وسُميت هنا "!مجنون في الهند"
.دعنا نُسمي شركتك تيمناً بما ألهمك
تشاجولاجي فاشن؟" .إنه اسم قبيح جداً
،السيد موجي يمشي مُبتعداً" ".ويجرُّ ذيله خلفه
،وكلما ابتعد السيد موجي" ".كلما قَصُرَ الذيل
ما الأمر؟
هل يمكنك إعارتي آلة الخياطة خاصتك لمدة يوميْن؟
هلّا أعددتِ لي شاياً بالقرفة؟
.مع سمبوسة
.هيّا، أجيبيني
"...السيد موجي يمشي مُبتعداً" من يكون السيد موجي؟ وأين ذيله؟
.أنا مشغولة
.هيّا، يا بوجي، احزر
،السيد موجي يمشي مُبتعداً" ".ويجرُّ ذيله خلفه
،وكلما ابتعد السيد موجي" ".كلما قَصُرَ الذيل
أُتسمي هذا لُغزاً؟
!لا تقولي له الجواب - !إنها الإبرة والخيط -
".أجل! "الإبرة والخيط
.هذا هو اسم علامتنا التجارية
".الإبرة والخيط" .مجنون في الهند
!قُم بتأسيس شركة
".الإبرة والخيط" .مجنون في الهند
!جودو
هل تم اختيارنا؟ - .بالطبع -
.فريق الإبرة والخيط .تعالوا من فضلكم
.ريموند فاشن فاند
.أرنا تصاميمك
.ألبسهم للمنكين
.هناك
.اجلس
".إبرة وخيط. مجنون في الهند"
".لا، "مجنون في الهند
"مجنون في الهند؟" - ".أجل، "مجنون في الهند -
أتقصدين "صُنع في الهند؟"
مجنون في الهند" يعني أنه" .صُنع في الهند
.مجنون في الهند" يعني مجنون في الهند"
.لا بأس بذلك أيضاً
يوجد في الهند عدد كافٍ من المجانين .الذي يحلمون بتجربة حظهم مثلنا
...لا بأس بتصميم بضعة ملابس
لكن ريموند فاشن فاند هي... .للمصممين الصاعدين
ماذا لو اخترناكم؟ ماذا بعد ذلك؟
.أنتم بحاجة إلى استثمار، وبنية تحتية
وبحاجة إلى أيدٍ عاملة .من أجل تصميم مجموعة
فهل يمكنكم فعل ذلك؟
...لدينا في حيّنا الكثير
من الحِرفيين الذين يزاولون .أعمالاً وضيعة الآن
...بإمكاننا
.سنقنعهم بالانضمام إلينا - .أجل -
.نحن نستطيع تصميم المجموعة
.سنتمكن من ذلك
!لقد جاء الابن المُبذّر .حاملاً حلوى في يده
.إنه قرأ أفكارنا
بوجي، لقد تم اختيارنا .لمسابقة الموضة
هل سيدفعون لك؟
.نحن نكافح لتحسين حياتنا
وكُلُّ ما تفكرين فيه هو المال؟
سيُساعدوننا على تأسيس محل .ملابس وتسويق ملابسنا
!واو
.خبران ساران في يوم واحد
...ابني قلقٌ بشأن المستقبل
.وأنا وجدتُ حلّاً للحاضر...
.قُم بتوزيع الحلوى، يا بُني
.لقد حظي أبي بوظيفة
فقد توسل لـ أومكار، صاحب .الصحيفة أن يمنحه عملاً
.سيقوم بتوزيع الصُحف إذاً
سيحمل وزناً قدره 40 كغم على .دراجته وهو في هذا السِن
.تناولي القليل، يا مامتا
.تعال معي إلى ميروت .سأقوم بعمل الترتيبات
،إن كُنتَ لا تريد الذهاب لوحدك .خذ زوجتك
.سأظل هنا من أجل أُمي وأبي
،إنها وظيفة رائعة .فاقبل بها
.واترك زوجتك وابنك هنا
.إنهم عائلتك. وهذه عائلتي
.لن أتركهم
.أنا أحييك، يا أخي .أنت شجاع جداً
.فلتشاهد والداك يموتان ببطء إذاً .ودع والدك يكدح في هذا السِن
.أنت أشجع مني
.إن أهلنا عشقوا بينو
لكنك حرصت أن لا يكون لدينا .حق عليه أو عليك
.أنتَ لم تتفوه بأي كلمة ضده
.بل ادخرت شتائمك لي
هذه المرّة الأولى التي أرغب فيها ...في تحقيق شيءٍ
.وأنت تثبت من عزيمتي
ما الذي حققته بعملك طوال 40 عاماً؟
.فقد احتفل مكتبك عندما تقاعدت
.بتخلصهم من العجوز
.ورب عملك لم يعلم بما فعلتَه
اعتبر نفسك محظوظاً لأنها .عرفت اسمك
.نحن متزوجان منذ مدة طويلة
ويجب أن نكون ممتنين .أنها لم ترحل
.لقد منحت حياتي وجهة
.وقد أمسكتُ بيدها لأول مرة اليوم
...وشعرتُ
.أنني أستحقها
.أرجوك ادعمنا هذه المرّة، يا بوجي
.لمرّة واحدة فقط
إن لم ننجح في ذلك، سنقبل .بأي وظيفة تقترحها
.حسنٌ
.إنه شهر فقط
اسعوا لتحقيق حُلمكم، وأنا .سأقوم بتوزيع الصُحف
لكن لن أسمح بدخول قطعة قماش .واحدة إلى هذا البيت
.قماش؟ أنت لن ترى خيطاً
اسألي الرب، يا أُمي، أن تظل شرايينك .السليمة غير مسدودة لمدة شهر
.هذا ليس وقتاً مناسباً للانفعال العاطفي
!كوني قوية وواصلي الدُعاء
.تقدست الإلهة سيتا .تقدس الرب رام
نحن بحاجة إلى مكان عمل .كي نستعد للمسابقة
.حاول أن تفهم أرجوك
.انضم إلينا. سننتفع جميعاً من ذلك
ما دُمتَ جئتَ إلى المسجد كي تطلب هذا، كيف عساي سأرفض؟
.لكن لا تُغرِق السفينة - .لن تغرق -
.أحضر البضاعة
!اذهب
!لعبة الإبرة والخيط بدأت
،أنصتوا إلى أُغنية الحياة .وَقعُها على هذا النحو؛ تيك توك
،أصلحوا الأزرار المعيبة .وقاوموا الأوقات العصيبة
،أنصتوا إلى أُغنية الحياة .وَقعُها على هذا النحو؛ تيك توك
،أصلحوا الأزرار المعيبة .وقاوموا الأوقات العصيبة
،إن بليت ملاءة القَدَر ...زيّنوها بـ
.إبرة وخيط
،الإبرة تقف منتصبة .والخيط يرقص
.إبرة وخيط
،الإبرة تقف منتصبة .والخيط يرقص
.انضم إلينا، يا بالتيرامجي
.سأتبع قَدري
.عملنا يسير على نحو جيد
.العمل جيد فلمَ سنتحدى مشيئة الرب؟
،إن بليت ملاءة القَدَر ...زيّنوها بـ
.إبرة وخيط
،الإبرة تقف منتصبة .والخيط يرقص
سننضم إليكم. لكن من سيقنع أزواجنا؟
.قمن باستغلال كونكن نساءً
من أنتم؟
لم تحرضين زوجاتنا؟
بالتيرامجي؟ - .أجل -
.موجي. لقد نذرتُ نذراً
وهو أني سأعزف عن الدُنيا .إلى أن نُرزق بأبناء
.لكن زوجتك أفسدت ذلك
...فزوجاتنا لم يتوقفن عن الطبخ فقط
.بل أصبحن يرفضننا في الفراش أيضاً
ما الذي يُفترض بنا فعله؟
!انضموا إلى الفريق
...قطع قماش الأوقات العصيبة
.زيّناها معاً
لقد صممنا وسادة لينة .للنوم كي يبسط جناحيه
!أغلقوا تلك الأبواب في وجوهنا
.وشاهدوا كيف سنُصبح أذكياء
،أظهروا جُرأة وقوة .فذلك سيقفل أفواههم
.ابتلاءاتنا جعلنا صلبين كالأظافر
نقيس طول الليل .بشريط القياس
إن مزقتنا التحديات إرباً ...سنصبح
.إبرة وخيط
،الإبرة تقف منتصبة .والخيط يرقص
.لا تتأثروا بالإهانات
.وألقوا التحية على من ضربونا
.ثياب الساري تُصنَع من حرير أو قُطن
.قوموا بخياطة أطواق حولهم
.تلك الأحلام التي لطالما تمسكتم بها
.غطوها بقماش مناسب .واحموها من المطر
.اعبسوا في وجه نوبات غضب العالم !وامضوا قُدماً
.زيّتوا كل زنبرك آلة بأرواحكم
.لقد حوّلنا الآلة إلى بشر أيضاً
،وإن تمزق الجيب ...ارقعوه بـ
.إبرة وخيط
،الإبرة تقف منتصبة .والخيط يرقص
!أحسنت
!أمسكها من الخلف
.أنا قادمة
.لا أظنه سيذهب - .بل سيذهب -
لا داعي لقول ذلك، فنحن نعلم .أننا نحظى ببركاتك
.لكن عليك أن تأتي معنا - ...أنا آسفٌ، ليس هذه المرّة -
.أنتِ تتحدثين مع حائط من طوب
بوجي، خذ زوجتك معك وإلا فإنها .ستجلس خلف الحافلة طوال اليوم
هيّا، يا بوجي. وإلا فإننا .سنفوّت الحافلة
.هيّا بنا، أرجوك
.ريموند
!سيدتي
من أنتم؟ - .فريق الإبرة والخيط -
.جئنا للمشاركة في المسابقة
.هيّا! اتبعوني
.نُقدّم أزرار وأقواس
.هيّا يا رِفاق، بسرعة
.هيّا
.أسرع لو سمحتم. هذه الجهة
.أجل، أجل. لقد وصلنا
.تعالي، يا أُمي. على رسلك
.هذه الجهة
.هنا
.ضعوا أشياءكم هنا
.أمسكها
،الملابس الصينية قضت علينا مُسبقاً .والآن ستهزمنا آلاتهم
،إن كانوا يملكون آلات صينية .فإننا نملك أيدي هندية
!أيها الجنود - !أجل -
!كفاكم تبجحاً بالهند .أسرعوا. فقد بقي ساعة واحدة
.خذي، ملابسها .أظهري خديْها
!نوشاد
.هذا لكِ - هل أبدو جميلة؟ -
.هذا يكفي
.أنتِ تبدين جميلة
لا يمكنك الدخول بتلك .المنفشة، يا بالتيرام
.هذا غير مسموح
ماذا تفعل، يا بوجي؟ !مشط شعرك
.لا يُعقل أن تصعد إلى المِنصة بهذا الشكل
.أخرجي شعركِ
!أسرعي، سيدتي
!أسرعي! ابتسمي
!ابتسمي
.بسرعة. أسرعي
.نُقدم هارلين بيدي
.هذا جيد
هؤلاء هم ذات الأشخاص الذين كانوا .يسيرون على المنحدر، يا أُمي
هل الملابس جيدة الصُنع، يا موجي؟
.اذهبوا واستعدوا. استعدوا جميعاً
.لنذهب
.نُقدم فريق إبرة وخيط
.إنهم يبدون بمظهر جيد - .أجل -
.السرعة التي يسيرون فيها سيئة
.هاتفك يرن
.أنا لا أحمل هاتفاً
.أجل؟ أنا في حدث
هل ذلك من أجل جنازة؟
،مائتان وخمسون روبية مع حلوى .و200 من دون حلوى
.إنها طلبية طعام لجنازة
.أقفل الخط! وواصل المسير
.أنت تبدو بمظهر جيد
.هيّا، يا بينو
.اُنظري إلى السراويل
.القماش ممتاز - .أجل -
.خذوا رُزَم القماش تلك
.وصمموا لحاف حياة
.خذوا رُزَم القماش تلك
.وصمموا لحاف حياة
.خيّطوا ذلك الزر المعيب
.واتركوا الأوقات العصيبة وراءكم
.خيّطوا ذلك الزر المعيب
.واتركوا الأوقات العصيبة وراءكم
...قوموا برقع ملاءة القدر الممزقة بـ
.إبرة وخيط
،الإبرة تقف منتصبة .والخيط يرقص
.إبرة وخيط
.خذوا رُزَم القماش تلك
.وصمموا لحاف حياة
.خذوا رُزَم القماش تلك
.وصمموا لحاف حياة
.خيّطوا ذلك الزر المعيب
.واتركوا الأوقات العصيبة وراءكم
...قوموا برقع ملاءة القدر الممزقة بـ
.إبرة وخيط
".شُكراً"
سيتم الإعلان عن نتائج ريموند" ".فاشن فاند بعد فترة وجيزة
".فاستمتعوا بالأُمسية حتى ذلك الحين"
.لحظة واحدة، انتظر
.كرر ما قُلته
هل نخرج؟
.المكان خانق في الداخل
.هنالك الكثير من المُكيّفات في الداخل
.هيه، يا رِفاق
!مرحباً
.لقد كان عَرضاً رائعاً، يا رِفاق .وقد أحببناه كثيراً
.لقد كانت تصاميمكم فريدة من نوعها
.والتقديم كان مذهلاً
...وقد كُنا نقول للتو
لو أن مُصمماً آخر... .قدّم تلك التصاميم
.لكانوا نجحوا بكل تأكيد
.لكن هذا العالم الواقعي
وأنتم لا تملكون أي خبرة في .هذه المِهنة، ولهذا القرار صعب
!لكن هذه لحظتكم. فاستمتعوا بها
.هيّا بنا
لقد اقترب موعد انطلاق الحافلة .الأخيرة، يا موجي
وإن فوّتناها، سنضطر للعودة .سيراً على الأقدام
.لنذهب
.دعنا نستمتع باللحظة، يا موجي
.سأبحث غداً عن راكبين من جديد
.لن نحظى بفُرصة للعودة إلى هنا
.دعونا ندخل
.اذهب أنت، نحن سنعود أدراجنا
.نراك لاحقاً
.هيّا بنا
ماذا عسانا نفعل إن كانوا لا يريدون الذهاب معنا؟
.هذا يوم عظيم بالنسبة لي
،لقد كُنتَ شخصاً لا يكترث له أحد .ولا تُلقى عليه التحية كما يجب
.لكنك رفعتني إلى أعالي السماء
.ومنحتني القوة، يا بُني
.أنا سأعمل الآن
.وعليك أن تستمر مع الإبرة والخيط
.قم بافتتاح كشك على الرصيف أو متجر
.لن أدعك تموت من الجوع أبداً
...فإن حققت النجاح وأنا على قيد الحياة
.يمكنك توظيفي أيضاً، يا سيد موجي
.مرحباً يوجيش
.لقد نفذت البطارية
أنا واثقٌ أنهما ينويان القيام بأمر .سيء. سأذهب وأتحقق
...هم لم يجعلونا نعشق الملابس وحسب
.بل العارضات أيضاً
من فضلكم أيها المتطوعون، استدعوا .فريق الإبرة والخيط الفائز إلى الكواليس
فريق الإبرة والخيط، تعالوا إلى .الكواليس أينما كنتم
فريق الإبرة والخيط، أنتم .مطلوبون في الداخل
المعذرة، أين باقي فريقك؟
أين هم؟
.أنتم مطلوبون في الداخل
!اسمعوا
!مامتا، أُمي، بوجي
.لقد نجحنا
.لقد شعرتُ أن الأرض تنزلق تحتي
.لكننا لا نُقهر
...لم نستطع التفكير بشكل صحيح
.ولم نستطع التوقف عن التبسم
وكانت قلوبنا تنبض بصوتٍ أعلى .من صوت المفرقعات
...إن لغة الحزن كانت لغة نعرفها
لكننا لم نكن نملك كلمات .نعبر فيها عن فرحة الفوز
...واضطر فريق فاشن فاند للمرّة الأولى
أن يطلب إعادة تصويت، لكن .أعضاء لجنة التحكيم لم يوافقوا
فأعضاء لجنة التحكيم فضلوا على ...تصاميم المصنع الجاهزة
فريق الإبرة والخيط... .لبراعتهم وأصالتهم
أما زلت تنعت الحالمين "المجانين"؟
هل تريد إلقاء خطاب؟ وتشكر أي شخص؟
ماذا أقول؟
!إن كل شيء بخير
!أغلقوا تلك الأبواب في وجوهنا
.وشاهدوا كيف سنصبح أذكياء
.بللونا بسُم مُرٍّ
.وشاهدوا كيف سنصبح مثل العسل
.أثقلوا كاهلنا بالقلق
.وشاهدوا كيف سنصبح لا مبالين
...سنقوم بتخييط الأرض بالسماء
...إن أعطانا أحدٌ
.إبرة وخيط
...لم يكن مُجرد فوز لفريقنا
.بل كان فوزاً لجميع الحِرفيين
ونحن لم نحصل على المال ...لتأسيس عملنا
.بل حدثت أمور غريبة أُخرى أيضاً
فجماعة فاند قاموا بوضع ملابسنا على .دُمى العرض في جميع أنحاء العالم
وتمكن أهلنا من إنقاذ برج .أجنبي من السقوط
واستدعتنا أفضل الشركات .لسماع قصتنا
بينما اختارت مامتا حسناوات من .بين حسناوات من كل مدينة
.وعُدنا من حيث بدأنا
...حيث قمنا بافتتاح مدرسة
لجعل الآخرين معتمدين على .ذاتهم مثلنا
ثم حصلنا على عَرضٍ .لم نستطع رفضه
.إن لدينا تطبيقاً الآن
.وبإمكانكم شراء ملابسنا عبر الانترنت
...ونحن لسنا الوحيدين
فهنالك الكثير من المنافسين الموهوبين .في جميع أنحاء العالم
".وجميع الملابس "مجنون في الهند !وجميع الملابس جيدة