‫"بحر العرب، الوقت الحاضر"
‫لقد مضى 46 عاماً
‫على اتحاد قواتنا الدفاعية الثلاث معاً
‫"وعلى فوزنا بالحرب ضد "باكستان ‫عام 1971
‫وتولينا السيطرة على جزء من "باكستان"
‫هؤلاء الضباط الكبار ‫الذين شهدوا تلك الحرب
‫لا يمكنهم أن ينسوا التضحيات ‫التي قدِمت آنذاك
‫ليس من قِبل الذين ‫قاتلوا في الحرب فحسب
‫بل أيضاً من قِبل الذين ‫كانوا بعيدين عن الجبهة
‫وكانوا يقدّمون العون لقوّاتنا
‫إنهم الشجعان من مكتب الاستخبارات
‫لا تزال إنجازاتهم العريقة ‫حاضرة في ذهني
‫ومن بينها، شابة تبلغ 20 عاماً
‫تجاوزت كل الحدود التي يمكن تصوّرها
‫"غرب (باكستان)، يناير 1971"
‫يقابل النضال للتحرير ‫زخماً كبيراً في شرق "باكستان"
‫قائد جيشهم السرّي هو هذا الرجل
‫الكولونيل "عثماني"
‫ما هي نواياهم؟
‫تمكّن "مجيب الرحمن" ‫من جمع مجموعة من الناس
‫وهم يسمّون أنفسهم جيش "موكتي"
‫وتعني كلمة "موكتي" الحرّية
‫وهذا الرجل هو "خالد مير"
‫علينا مراقبته عن كثب
‫إنه ضابط رفيع الشأن ‫في مكتب الاستخبارات الهندي
‫"المقر الرئيسي للمركز، (روالبندي)"
‫هل أحضر لك شيئاً، سيدي؟
‫سيحضر قائد اللواء قريباً
‫صديقي العزيز
‫مرحباً بك
‫شكراً
‫"هيدايات"
‫كانت معلوماتك الأخيرة عن الضابط ‫المحتال "روسول أمين" صحيحة بالكامل
‫استقال ذلك الخائن من القوات البحرية ‫الباكستانية وانضم إلى جيش "موكتي"
‫أحضر لي مزيداً من المعلومات ‫من مخبرك
‫أي نوع من المعلومات؟
‫"الهند" تساعد "مجيب الرحمن" ‫لتحقيق حلمه بالتحرير
‫نريد أن نعرف ما الذي يخططون لفعله
‫إن حاولت "الهند" ‫التدخل في شؤوننا الداخلية
‫سيدفعون ثمن تدخلهم
‫سوف أعود إلى "كشمير" اليوم
‫سأحاول معرفة ما أستطيع ‫فور عودتي
‫فليباركك القدير بالنجاح
‫وأتمنى أن يستمر ‫شعورك الأخوي مع "باكستان"
‫دائماً يا أخي "سيد" ‫دائماً
‫الآن، إن كان هناك ‫أي شيء يمكنني فعله...
‫- "سيد" ‫- نعم
‫لدي أمنية صغيرة
‫- كما ستكون طلباً ‫- نعم
‫الأمر أنني...
‫ثمة ورم في رئتي
‫لم أدخن سيجارة في حياتي
‫ربما انتشيت كثيراً في الحياة
‫"هيدايات"
‫أنا لست طبيباً
‫لكن إن أمكنني المساعدة بصفتي صديقاً ‫أعلمني
‫لا أعلم ما علي قوله، "هيدايات"
‫لا يمكنني فهم ما قلته
‫أن تتجسس على "الهند"...
‫وتتواصل مع معارف في "باكستان" ‫فهذا أمر مقبول
‫لكن فتاة بريئة ‫لا تعرف شيئاً عن التجسس...
‫إنها ابنتك يا "هيدايات"
‫إنها هندية بالمقام الأول
‫أنت لا تعلم كم هو هذا الوقت مهم ‫بالنسبة إلى "الهند"
‫وكم يمكن أن يصبح خطيراً
‫لقد شعروا بتورط "الهند" ‫في "البنغال"
‫ولن يسكتوا على هذا
‫لن يسمحوا بتفكك "باكستان"
‫إنهم يدبرون خطة كبيرة ضدنا
‫أي نوع من الخطط؟
‫سيد "مير"، لو علمت هذا...
‫هل كنت لأخاطر بحياة ابنتي؟
‫إنهم يثقون كثيراً بي
‫وهذه الثقة قد تنتقل ‫فقط إلى ابنتي من بعدي
‫لكن يا "هيدايات"...
‫أتمنى أن تبقى لتناول طعام الغداء
‫ليس اليوم...
‫ثمة اجتماع طارئ في "دلهي" ‫وسوف أغادر قريباً
‫إذاً، سأرسل لك بعض الفاكهة المجففة
‫احرص على أن يأكلها
‫أقوى النوايا قد تضعف أمام معدة خاوية
‫ماذا تعتقد "تيجي"؟
‫تعتقد أنك يجب ‫أن تتناول طعام الغداء معنا
‫وهل سألت "سيهمات"؟
‫هل سألني والدي؟
‫لقد أعلمني فحسب
‫- وعلمني ‫- هل أخبرت ابنتك...
‫عن المستقبل الذي تخططه لها؟
‫سأفعل...
‫سوف أخبرها ‫وأنت سوف تعلمها
‫إن منحتها فرصة، سترى بنفسك
‫ما أعجز عن تحقيقه ‫"سيهمات" ستحققه
‫"جامعة (دلهي)"
‫"سيهمات"
‫فيمَ تفكرين أيتها الحمقاء؟
‫أفكر في السنجاب
‫ماذا هناك؟
‫انزعيه، مجرد النظر إلى الدم ‫يشعرني بالدوار
‫ضعيفة
‫انتبهي
‫انتبهي إلى السلالم
‫برأيي يجب أن تأخذي حقنة ‫مضادة للكزاز
‫- حقنة؟ ‫- نعم
‫لا، أرجوك
‫سيكون ألمها أخف من شظية الزجاج
‫يجب أن يكون الطبيب "كابور" ‫في العيادة الآن
‫دعيني أتحقق من ذلك
‫151874
‫ألا تعلم؟
‫إنها في قسم الهاتف في جامعتنا
‫متى رأت رقماً أو طلبته ‫لن تنساه أبداً
‫آنسة "سيهمات خان"
‫ثمة اتصال لك من والدك ‫في المكتب
‫أبوك اتصل؟
‫أشكر الله ‫أنت بأحسن حال
‫الآن، بعد أن أرى أمي ‫سوف أشعر براحة كاملة
‫- كيف تعرضت للأذى؟ ‫- هذا ليس مهماً
‫هل سقطت أرضاً؟
‫اتصالك الطارئ أخافني يا أبي
‫سوف أقدم الغداء
‫هل لدينا بشملة يا أمي؟
‫هذا ليس موسم البشملة يا عزيزتي
‫لقد أعددت شراب ‫جوز الهند عوضاً عن ذلك
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم
‫تعالي، دعينا نتناول الطعام
‫لا يا أبي ‫أخبرني أولاً
‫يتطلب العمل مني ‫القيام برحلات إلى "باكستان"
‫وخلالها، أقوم بمهامي ‫لمكتب الاستخبارات الذي تعرفين بشأنه
‫خلال رحلتي الأخيرة إلى الجهة المقابلة
‫عرفت بشأن خطر كبير يحدق بـ"الهند"
‫حرب؟ مجدداً؟
‫رياح الحرب تعصف بـ"البنغال"
‫ولمنع "الهند" من التدخل
‫ستفعل "باكستان" شيئاً ‫يشلّ قدرة "الهند"
‫ماذا بوسعهم أن يفعلوا؟
‫لست أدري
‫هذا الوضع برمته ‫قد يحصل بغضون أشهر قليلة
‫ولم يعد أمامي أشهر...
‫أمي...
‫أخبرني الليلة الفائتة ‫ما كان يعرفه منذ أربعة أشهر
‫ثمة ورم في رئته
‫وهو يكبر
‫لمَ لم تخبرني يا أبي؟
‫لكنت أتيت سابقاً
‫- لهذا اتصلت بك الآن ‫- لا...
‫ليس لهذا السبب اتصلت بها
‫يجب أن نستعد من أجل أي طارئ
‫أريدك أن تحلّي مكاني
‫أريدك أن تكوني عينيّ وأذنيّ "الهند" ‫وتعيشي في "باكستان"
‫كيف؟
‫- أخبرها عن ذلك أيضاً ‫- إنني أخبرها يا "تيجي"
‫إنني أخبرها كل شيء
‫العميد "سيد" ‫هو أحد معارفي في "باكستان"
‫ولم أفكر بطريقة أفضل ‫كي أضعك هناك
‫طلبت منه تزويجك
‫ابنه الأصغر "إقبال"
‫أعطانا المكتب الموافقة
‫أصبح الأمر الآن على عاتقنا
‫أريدك أن تعودي إلى الكلية ‫غداً يا عزيزتي
‫لا أعرف في ما كنت أفكر
‫كيف يعقل أن أفكر في وضعك ‫في خطر شديد كهذا؟
‫لمَ تخاطر بحياتك ‫من أجل الوطن يا أبي؟
‫هذا إرث والدي
‫لقد فعلت ما طلب مني
‫لكن أن أجعلك تفعلين المثل...
‫هذا خطأ
‫- إذاً... ‫- لا بأس، أبي
‫سوف أعود إلى الكلية كما تقول
‫لكن والدي أيضاً ‫ربّاني على نفس المعتقد
‫أن لا شيء أهم من الوطن
‫ليس حتى نفسك
‫وإن كان هذا خطأ...
‫إذاً، إلحاق أبنائك في الجيش ‫من أجل حماية الأمة...
‫هو أيضاً خطأ
‫"طريق الحياة متعرجة
‫القدر، متشابك بشكل شرير
‫تمسك بنواياك
‫ستكون الطريق مفتوحة إلى الأمام
‫إن رغب القلب في ذلك"
‫ستكون الترتيبات جاهزة خلال يومين ‫وسوف نبدأ في تدريبك
‫وحدنا نعرف السبب ‫وراء زواجك وانتقالك إلى "باكستان"
‫لذا، تدبري قصة جيدة ‫لتخبريها إلى أصدقائك
‫"إن رغب القلب في ذلك"
‫"مكتب الاستخبارات ‫(نيو دلهي)"
‫صباح الخير
‫لا بأس
‫هذا "نيخيل باكشي"
‫سيكون معك خلال التدريب
‫وهذه "سيهمات خان"
‫أنت بحاجة إلى معرفة بعض ‫التعليمات الهامة قبل البدء في تدريبك
‫أولاً وقبل كل شيء بصفتك عميلة ميدانية
‫ستكون ثمة قيود لكل شيء
‫لا يمكنك أن تتصرفي حيال أي شيء من تلقاء نفسك
‫أي معلومات تصادفينها ‫مرريها ببساطة لنا
‫وأبقي عينيك وأذنيك ‫مفتوحة طوال الوقت
‫مفهوم؟
‫إن شعرت أن تخفيك ‫على وشك أن يُكتشف
‫ومن المحتمل أن يكشف
‫اتبعي حواسك واعلمينا
‫سوف نجد طريقة ‫لإخلائك من هناك على الفور
‫أنت لا تعتقد ‫أن بوسعي النجاح بهذا...
‫- صحيح؟ ‫- لا يسعني الإجابة الآن
‫ابدأي بتدريبك... ‫ثم اطرحي عليّ هذا السؤال بعد شهر
‫سوف أجيبك حينها
‫هيا أديريه هكذا
‫سأصلك بالخط...
‫هذا تجسس ومراقبة
‫وهذا يتم بطرق عديدة ‫أحدها جسدي
‫مراقبة أحدهم... ‫عن بعد
‫خلال المراقبة البعيدة ‫المسافة تزداد
‫لذا عوضاً عن أعيننا ‫نستعين بأذننا
‫أجهزة تنصت
‫لكن في أي وضع كان ‫علينا أن نبقى متيقظين
‫كما كنت أقول... ‫دائماً متيقظين
‫هذا يعني أن لدينا عينين في المقدمة ‫وأخريين فوق كتفيك...
‫وواحدة هنا في مؤخرة رأسك
‫ويجب أن تكون جميعها مفتوحة
‫سوف نتصل بك ‫عندما تعطينا إشارة فحسب
‫وليس العكس
‫والاتصالات المباشرة ‫مثل الهاتف... أبداً
‫هذه يمكن رصدها
‫مهما كان نوع المعلومات ‫المراد توصلينها...
‫سوف تتم وفق شفرة "مورس"
‫عند انتهائك من تركيب الوحدة ‫أرسلي لنا رسالة تجريبية حتى نعلم
‫"خطر"
‫عليك حفظ جميع الرموز ‫العائدة لجميع الأحرف
‫مهلاً
‫نقرة قصيرة من أجل النقطة
‫نقرة أطول من أجل الخط الفاصل
‫وأريحي يدك على الطاولة
‫خطأ
‫هذه أسماء حركية لأقارب زوجك
‫العميد "سيد" ‫"النسر"
‫الرائد "محبوب سيد" ‫"القط"
‫زوجته "منيرة" ‫"الفأرة"
‫و...
‫"تفانيك على المحك...
‫تفانيك على المحك...
‫التأمت جروحك
‫ارمي قلبك في اللعبة
‫إن رغب قلبك في ذلك
‫تفانيك على المحك
‫هل كان ذلك جيداً؟
‫بغض النظر عما يحصل لك...
‫يجب أن ترتسم ابتسامة العروس ‫الجديدة على وجهك طوال الوقت
‫إن رغب القلب في ذلك
‫الكثير من التبسم يؤلم وجنتيك
‫ثمة الكثير من الأشياء ‫التي يجب عليك فعلها
‫ومن المهم أن تتعلميها
‫إن رغب القلب في ذلك
‫اليد اليسرى
‫اليد اليسرى تكون هنا ‫والكتفان إلى الأسفل
‫أطلقي النار
‫"ارمي قلبك في اللعبة
‫انظري عن كثب وتذكري اسمه
‫"كبير مرتضى"
‫وزوجته "بالافي"
‫إنه وزيرنا الأول في "راولبندي" ‫وهو جهة اتصالك الأساسية
‫لكن كما أخبرتك سابقاً ‫لا تتصلي مباشرة
‫إلا إن كان الأمر طارئاً
‫يمكنك الاتصال عبر رقم مقسم الهاتف ‫انتظري لرنتين ثم أقفلي الخط
‫ثم سيتم الاتصال بك عبر خط آمن
‫"ريسين"
‫نوع من السموم
‫بحال تعرضت لموقف ما...
‫حيث تضطرين للتخلص من أحد
‫سيكون هذا مفيداً
‫- سوف يسبب أزمة قلبية... ‫- التخلص من أحد؟
‫أتعني قتله؟
‫- هل لديك مشكلة بذلك؟ ‫- ألا يفترض أن تكون هناك مشكلة؟
‫كنت أضع سماعات الرأس
‫سماعات الرأس تحجب الصوت فحسب ‫وليس الرؤية
‫- ابقي عينيك مفتوحتين ‫- إنني أحاول
‫لا يمكنني تحقيق المعجزات ‫في غضون أسبوعين فحسب
‫- كم أنت عديم الرحمة ‫- عدم الرحمة التي أعرفها...
‫هو فشلك في تحقيق هذه المعجزة ‫أنت وحدك ستواجهين العواقب
‫ليس أنا أو "نيخيل" أو "هيدايات"
‫أنت فحسب
‫خطأ واحد، غلطة واحدة ‫وستكون جثتك ممددة على الأرض
‫ابدأي هذه الجولة ‫من الهدف الذي في الوسط
‫- مكتب حجز "إنلاند ترانك" ‫- مرحباً
‫أريد أن أحجز اتصالاً طارئاً ‫إلى "سريناغار"
‫الرقم من فضلك
‫ليس الآن
‫لن تُكتب أرقام الهاتف ‫في أي مكان
‫احفظيها في ذاكرتك
‫لا يمكن أن تخطئي بالأسماء والأرقام
‫خذي ما شئت من الوقت لتحفظيها
‫- سيكون اليوم بطوله... ‫- مستعدة
‫- مكتب "دلهي" ‫138579 -
‫- رقم مقسّم الهاتف ‫56829 -
‫- الرمز؟ ‫- البلد 92، والمدينة 51
‫هل رأيت هذا سابقاً؟
‫هذا مستحيل يا سيدي ‫لقد كتبتها تواً
‫- "سارفار"؟ ‫56372 -
‫"القلب سوف يرشدك
‫إلى أقصى حدودك
‫التفاني يقضي على الأرواح
‫هناك، عند حدودنا
‫التفاني يقضي على الأرواح
‫هناك، عند حدودنا
‫المستقبل غير أكيد
‫إن رغب القلب في ذلك"
‫27 ثانية
‫"إن رغب القلب في ذلك
‫إن رغب القلب في ذلك
‫ارمي قلبك في اللعبة
‫إن رغب القلب في ذلك"
‫رغم كل التعليمات
‫عليك أن تتعلمي ‫الاتكال على نفسك
‫ثقي في حدسك
‫أحاسيسك سوف ترشدك
‫أيمكنني أن اطرح عليك سؤالاً مجدداً؟
‫أتعتقد أنني سأتمكن من النجاح؟
‫أنا واثق من ذلك
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫لمَ وافقت على فعل هذا؟
‫كنت تتابعين دراستك في الكلية
‫لا بد من أن لديك مخططات للمستقبل
‫أحلامك الخاصة...
‫أبي وأبوه من قبله ‫اللذان قاتلا في نضال لأجل حريتنا...
‫سألته مرة...
‫لمَ تلقيت كل ذلك الضرب ‫وقضيت كل ذلك الوقت في السجن؟
‫أجاب مع ابتسامة...
‫النفس لا تكون قبل الوطن
‫أنا الوطن
‫أنا "الهند"
‫دمه يجري في عروقي أيضاً...
‫"أنا محبوبة أبي
‫لكن ودعني الآن يا أخي العزيز...
‫أنا محبوبة أبي ‫لكن ودعني الآن يا أخي العزيز
‫أنا محبوبة أبي..."
‫"أنت أمسكت بيدي ‫بينما كنت آخذ أولى خطواتي
‫عتبة هذا الباب مرتفعة ‫ساعدني على تخطيها
‫أنا أميرتك يا أبي العزيز وصميم قلبك
‫هذه العتبة مجدداً ‫ساعدني على تخطيها
‫لا تنظري إلى الخلف يا ابنتي
‫يا عزيزتي، لا تنظري إلى الخلف
‫لا تنظري إلى الخلف يا ابنتي
‫يا عزيزتي، لا تنظري إلى الخلف
‫متى اقتلعت السهول ‫لا يمكن حصادها مجدداً
‫البنات متى تزوجن ‫لا يعدن مجدداً
‫متى اقتلعت السهول ‫لا يمكن حصادها مجدداً
‫البنات متى تزوجن ‫لا يعدن مجدداً
‫هذا هو الوداع
‫إن كان هذا وقت فراقنا
‫إذاً، عتبة هذا الألم... ‫ساعدني على تخطيها مجدداً
‫أنا أميرتك يا أبي العزيز ‫وصميم قلبك
‫هذه العتبة مجدداً ‫ساعدني على تخطيها
‫ابنتي الحبيبة
‫التلال المجمدة ستذوب مجدداً
‫ابنتي الحبيبة
‫السهول القاحلة ستثمر مجدداً
‫صلواتي سترافق كل خطوة تأخذينها
‫صلواتي سترافقك
‫أنا أميرتك يا أبي العزيز ‫وصميم قلبك
‫هذه العتبة مجدداً ‫ساعدني على تخطيها
‫لا تنظري إلى الخلف ‫يا ابنتي الحبيبة
‫يا حبيبتي ‫لا تنظري إلى الخلف
‫يا ابنتي الحبيبة
‫يا حبيبتي ‫لا تنظري إلى الخلف"
‫عذراً
‫انتظري أرجوك
‫مرحباً بك
‫"وسيم"
‫"إسماعيل"
‫و"عبدول"
‫إنه الأكبر بين موظفينا ‫وقد اهتم فعلياً بتربية "إقبال"
‫تهانينا يا سيدي
‫تعالي!
‫"سيهمات"...
‫منزلك الجديد، عائلتك الجديدة...
‫وبلدك الجديد "باكستان"
‫يرحبون بك
‫فليباركك الله
‫- "إقبال" ‫- نعم
‫- رافقها إلى الطابق العلوي من فضلك ‫- نعم
‫هيا يا صغيرتي
‫إلى أين تذهب؟
‫سأكون هنا على الأريكة
‫سوف أقفل الباب ‫من أجل خصوصيتك
‫أعرف أن والدك دبّر لنا هذا الزواج
‫لكن علينا أن نتعرف إلى بعضنا ‫من أجل مصلحتنا
‫أنت بحاجة إلى الوقت... ‫وأنا أيضاً
‫أيمكنك أن تبقيه مفتوحاً ‫بعض الشيء؟
‫أرجو ألا تمانعي
‫لا، لا أمانع
‫أرجوك اتركيه يا سيدتي ‫أنا سأهتم به
‫اذهبي وحضري الطاولة يا "سلمى" ‫سيكون الفطور جاهزاً بذلك الوقت
‫حسناً
‫المعذرة يا سيدتي...
‫ماذا تفعلين هنا في المطبخ؟
‫لست مضطرة لتحمل هذا العناء
‫هذا ليس عناءً يا عمي
‫نهضت باكراً ‫ففكرت بأن أحضر الفطور
‫لقد أعددت الفطائر والشاي للجميع
‫لكن هل تعرفين متى ‫يجلس الجميع على المائدة؟
‫وماذا يودون أن يتناولوا؟
‫أولاً، الكل يتناول الفطور معاً
‫وجميعهم يفضلون الخبز المحمص
‫إذاً، سنتناول الفطائر على الغداء
‫حري بك تذوقها يا عمي ‫فطائري شهية
‫لست مضطرة لتكبد عناء الطهو
‫السيدة "منيرة" تقرر ‫ما يجب تحضيره للغداء
‫يتم تحضير الغداء والعشاء وفق ذلك
‫- إلا إذا استوليت ‫- إنني آسفة
‫لقد تدخلت بشؤون المطبخ ‫من دون إذن
‫- "عبدول"، الخبز المحمص ‫- بالحال
‫لا تتسرعي بكسب ودهم
‫إن لم ينجح الأمر ‫وظهر على أنه مجاملة مزيفة
‫انتظري بضعة أسابيع ‫وستصطلح جميع الأمور
‫سمعت بشأن ما جرى في المطبخ اليوم
‫أردت أن أساعد فحسب
‫لم أشأ التدخل في عمله
‫لم يكن هذا تدخلاً
‫يتصرف "عبدول" بشكل تملّكي ‫بعض الشيء مع عائلته
‫لكنك كنّته ‫واحدة من العائلة في النهاية
‫عندما قدمت إلى هنا ‫هل تصرف معك بهذا الشكل أيضاً؟
‫بعض الشيء
‫- لكن ربما لأنك... ‫- هندية؟
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- ربما
‫لكنه هندي أيضاً
‫وانتقل إلى "باكستان" بعد التقسيم
‫أرجوكم اجلسوا
‫دوّني قدوم ومغادرة كل شخص
‫أين يذهبون ‫وأين يعقدون اجتماعاتهم
‫هل تستمع لموسيقى الجاز فحسب؟
‫أحب الموسيقى الغربية القديمة أيضاً
‫لكن الجاز ‫لديه تأثير مختلف عليّ
‫فهمت، مثل تأثير ‫الموسيقى الهندية القديمة عليّ
‫لقد نشأت في "الهند" ‫ومن الطبيعي أن تحبي الأشياء هناك
‫سيكون الحدث في جامعة "دكا"...
‫شكراً يا سيدتي
‫"انتبهي من اتجاهات الرياح
‫وامشي بخفة
‫آثار خطاك قد تخونك
‫ضميرك في النار
‫انتبهي من اتجاهات الرياح
‫وامشي بخفة
‫آثار خطاك قد تخونك
‫ضميرك في النار
‫ضميرك في النار"
‫عذراً، الباب لم يكن موصداً
‫"ارمي قلبك في اللعبة
‫ارمي قلبك في اللعبة، إن كان لديك رغبة في ذلك"
‫"سارفار"، يملك متجر بقالة ‫في السوق العام
‫إن حصل أي خطب ‫اتصلي به على الفور
‫إن رغب القلب في ذلك"
‫إن رغب القلب في ذلك
‫- العروس تبتسم ‫- "دبي"
‫سيدي، هذه رسالة ‫"سيهمات" التجريبية
‫الوجنتان تؤلمانني
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- المعذرة
‫أبي...
‫يمكنك على الأقل ‫أن تتكلم مع العماد "بيغ"
‫لقد اتخذ "بيغ" قراره
‫سوف يرسل "فاروقي" ‫إلى "إسلام آباد"
‫لا تزالان أنتما الاثنان ‫مرشحين للترقية يا أبي
‫- ربما سيرفض "فاروقي" ‫- "فاروقي" ليس أحمق
‫وحده المغفل يرفض الترقية ‫في قوات "باكستان" المسلحة
‫انتظر هنا ‫سوف أعود بعد ساعة من الوقت
‫حسناً، يا سيدتي
‫قائد العربة الدراجة ‫هو "إمتياز"
‫إنه متصل مع "سارفار"
‫نعم؟
‫إنني بحاجة إلى بعض الأزهار ‫من أجل احتفال
‫تعالي!
‫"صادق" ‫يمتلك متجر ورود خارج المسجد
‫سوف أعطيها الهاتف
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- نعم
‫- "السفارة الهندية، (راولبندي)" ‫- الخط آمن
‫الترقية التي ينتظرها العميد ‫لا تزال موضع تردد
‫- يعقل ألا تحدث ‫- إذاً؟
‫اطلب من "ساوث" ‫أن يرسل بعض الهدايا إلى أقارب الزوج
‫جميل!
‫والدك يدللني أيضاً
‫وصل أبي
‫هذه له
‫هل نُعلم أبي أنها أعجبتك؟
‫"المعسكر التدريبي رقم 5 ‫22،22،0 شمالاً، 91،46،0 شرقاً"
‫- تم تحديد موقع معسكر تدريب جيش "موكتي" يا "سيد" ‫- حسنا
‫في المرة القادمة ‫سنقبض عليهم قبل أن يفروا
‫رائع!
‫معلوماتك مميزة فعلاً
‫شكراً، سيدي
‫هذا السيد "كبير مرتضى" ‫من السفارة الهندية
‫- وزوجته "بالافي" ‫- تشرفت
‫"سيهمات"، هذا الكولونيل "صديقي" ‫صديق ودود للعائلة
‫وهذه "ثريا بيغوم"
‫- تشرفت يا سيدي ‫- طاب مساؤك
‫أتمنى أن تكون السمكة أعجبتك ‫يا سيد "بيغ"
‫بالطبع، أحببتها
‫ولم يتوجب عليّ ‫القلق من عظامها لاحقاً
‫الفضل كله يعود لها يا سيدي
‫حسناً، إذاً ‫فعلت "الهند" أخيراً شيئاً صحيحاً
‫هذا بسبب أبي الحبيب
‫كانت تعليماته واضحة ‫ألا أقلل من كرم ضيافتكم
‫أشعر بالإطراء
‫شكراً يا سيدي
‫اعتقدت أنك قلت إنها غير متمرسة
‫لم تطرف عينها
‫إنها ليست عميلة خبيرة...
‫لكنها كانت تلميذة بارعة
‫حري بك أن تعلم أن العميد ‫قد رقي إلى رتبة لواء
‫حسناً يا "كبير" ‫كل شيء جيد حتى الآن
‫تأخر الوقت يا أبي ‫عليك أن ترتاح الآن
‫أقفلي الباب ‫واجلبي لي المفتاح يا عزيزتي
‫نعم
‫شكراً
‫لا!
‫اطلب منها التزام ‫الحذر الشديد يا "كبير"
‫حري بها أن تكون حذرة جداً
‫هل كل شيء بخير يا سيدي؟
‫عاد العماد "بيغ" ‫من تدريباته الميدانية
‫الاجتماعات التي كانت تعقد ‫في منزل "سيد"
‫ستنتقل إلى منزل "بيغ" الآن
‫لكن يا سيدي ‫كيف ستتمكن "سيهمات"...؟
‫تمكنت من إقناع "كبير" أنها ‫ستستخرج المعلومات من منزل "بيغ"
‫إنها تتجاوز حدودها
‫نعم؟
‫أنا آسف جداً
‫الآن أفهم سبب فخره بك
‫- سوف أعود مع "إقبال" غداً ‫- بوسعك البقاء قليلاً بعد
‫- ليس هناك وقت ‫- لا تخاطري كثيراً، "سيهمات"
‫لأن الاجتماعات باتت ستعقد ‫في منزل العماد
‫لن أخذل والدي
‫سوف أغادر
‫لا يمكن أن أدع "إقبال" يراني
‫أبي يرسل تعازيه يا أمي
‫للأسف، إنه يرافق بعض الضباط ‫الأميركيين الذي يزورون "إسلام آباد"
‫وإلا لكان حضر
‫ثمة شيء كان ملكاً لأمي
‫أريد أن أهديك إياه
‫وأردتك أن تعرفي... ‫أنك لست وحيدة
‫أنا هنا بقربك... دائماً
‫إنه جميل
‫أيمكن أن ألبسك إياه؟
‫يبدو التعب ظاهراً على عينيك ‫احصلي على قسط من النوم
‫لا أريد أن أبقى لوحدي
‫هذا جيد ‫يمكنك طباعة هذه
‫هؤلاء معلمات من المدرسة العسكرية
‫كل عام، أساعدهم ‫باحتفال الذكرى السنوية
‫إنه عمل صعب بالفعل ‫مع هذا العدد الكبير من الأولاد
‫ولا أحد يتطوع للمساعدة في البرنامج
‫أخبرنني، كيف بوسعي مساعدتكن؟
‫يمكنني أن أعلمهم أغنية
‫نعم، سيكون هذا جميلاً
‫هل أولاد العائلات العسكرية فقط ‫يتعلمون هنا؟
‫نعم، الجيش فحسب
‫بدءاً من الضباط الصغار ‫المفصولين إلى المعسكر
‫وصولاً إلى حفيد العماد "بيغ"
‫انتقيت 15 ولداً ‫هل سيكون هذا كافياً؟
‫"زين بيغ"
‫هو لا يمكنه الغناء
‫بوسعي أن أجرب
‫قد يروق هذا لسيد "بيغ"
‫"أنور صديقي" ‫هذا خيار جيد
‫لقد التقيت بالكولونيل "صديقي" ‫و"ثريا بيغام"
‫إنه حفيدهما
‫وفق قائمتك، لقد حددت عملك
‫- حري بك البدء بالتدريبات من الغد ‫- بالطبع
‫وإن صعب على احد الأولاد الاندماج ‫سوف أعطيه دروساً إضافية في المنزل
‫مثل الذي ذكرته "زين بيغ"
‫"بلدي، وطني ‫ستزهر إلى الأبد
‫أينما جبت في العالم ‫سوف تبقى دياري
‫بلدي، وطني
‫بلدي، وطني"
‫- هل أعجبتكم الأغنية جميعاً؟ ‫- نعم
‫وهل ترغبون بغنائها ‫في الذكرى السنوية؟
‫نعم
‫أدعى "سيهمات سيد"
‫الآن، عرفوني عن أنفسكم
‫"أنور صديقي"
‫"بلال دوراني"
‫"مريام كازي"
‫"زين بيغ"
‫"غزل جافيد"
‫"أنت هدفي، كياني هو أنت
‫أنت هدفي، كياني هو أنت
‫أينما وصلت، تبقى أنت سببي
‫بلدي، وطني
‫ستزهر إلى الأبد
‫أينما جبت في العالم ‫سوف تبقى دياري
‫بلدي، وطني...
‫بلدي، وطني..."
‫"بلدي، وطني..."
‫أحسنت يا "زين"
‫هذا كل شيء اليوم
‫أمي
‫أمي، أيمكنني أن أحصل على اثنين؟
‫لا يا "زين" ‫لا تكن طماعاً
‫خذ قطعة واحدة من الحلوى
‫المعذرة، لكن "زين" ‫أخبرني أن المرحاض بهذا الاتجاه
‫ظننته هنا
‫- كيف أنت واثق من هذا، "مير"؟ ‫- "مقر الدفاع، (نيو دلهي)"
‫من جهة تقول إن عميلتك ‫لا تفهم بالخرائط والرسومات
‫لكنك تصر على أن هذه ‫المعلومات صحيحة
‫إنها كذلك يا سيدي
‫الخرائط البحرية... ‫لأنها ليست مخبرة متمرسة
‫لكنها واثقة من أن الصور كانت لغواصة
‫أيها الرجال، لا يمكن أن تكون ‫خرائط محيطنا في ملفات "باكستان"
‫من دون سبب
‫وبخاصة، إن أخذت الوضع الحالي ‫في شرق "باكستان" بعين الاعتبار
‫وتحت هذه الظروف، التحرك البحري ‫من قبل "باكستان" معقول بالكامل
‫أرجو ألا نؤخذ على حين غرة ‫بالرغم من حصولنا على هذه المعلومات
‫"سوف أواجه كل خطر ‫قبل أن يمسّك...
‫سوف أواجه كل خطر ‫قبل أن يمسّك...
‫ستبقى حياتي على المحك ‫دائماً من أجل حمايتك
‫بلدي، وطني ‫ستزهر إلى الأبد
‫أينما جبت في العالم ‫سوف تبقى دياري
‫بلدي، وطني
‫- بلدي، وطني ‫- من قلبي إلى شفتيّ...
‫مثل شعلتك الأبدية ‫أيها القدير
‫أرجو أن تشعّ حياتي النور إلى الأبد
‫مثل شعلتك الأبدية ‫أيها القدير
‫بلدي، وطني
‫بلدي، وطني"
‫في احتفال الذكرى السنوية ‫أمكنني رؤية صفات والدك بك
‫نفس العمل الدؤوب ‫نفس الروح
‫سيدي، وصل هذا من السيد "بيغ"
‫إنه بحاجة إلى توقيعك
‫ضعه على مكتبي
‫حسناً
‫بات جيراننا يساعدون جيش "موكتي" الآن ‫للمساعدة على بناء سلاحهم الجوي
‫القوات الجوية الهندية ‫تدرب طيارينا المرتدين
‫استعد، بني
‫سيمسي وضعنا مع "الهند" ‫عدائياً بعض الشيء
‫نحن مستعدون يا أبي ‫ومنتظرون
‫هذه ليست حرب عام 1965
‫هذه المرة، لا مجال للمساومة
‫سوف يجوبون السماء ‫لكننا سنكسح الأرض من تحت أقدامهم
‫أعلم أن كلام أبي قد يكون مؤلماً
‫آسف يا "سيهمات"
‫تنسى عائلتي أحياناً ‫أن "الهند" هي وطنك الأم
‫دياري الآن حيث تكون عائلتي
‫- نعم؟ ‫- سيدي
‫يريدك "سيد" ‫أن تستعد أنت و"محبوب"
‫يجب أن تغادرا ‫من أجل اجتماع هام
‫حسناً
‫"عبدول"
‫ملف سيدي بقي قيد الدرس
‫نعم، أنا احتفظت به ‫سوف أجلبه
‫هل وجدت الملف يا "عبدول"؟
‫"عبدول"
‫مهلاً، دعني أبحث في غرفة "محبوب"
‫ماذا يجري؟ ‫أين الملف؟
‫- هل هذا هو يا أبي؟ ‫- نعم
‫شكراً يا عزيزتي
‫لم أثق بك أبداً
‫أعطني كل شيء
‫هل كل شيء أرسلته ‫موجود على اللوح؟
‫سيدي، أرسلت "سيهمات" لنا ‫هذه الرسالة
‫البث الأخير وصل تواً
‫- أي مفتاح نستخدم؟ ‫1233 1223 11 -
‫7
‫5
‫4
‫القطعة الأخيرة قد كشفت
‫هل كل شيء بخير؟
‫السقف...
‫كان السقف يسرّب
‫تم إصلاحه
‫كل شيء بخير
‫"محمود"؟
‫"محبوب"
‫الصدى 754339 ‫نوفمبر 61132 "ديابلو دلفين"
‫دلفين، حوت أزرق
‫صل هذه الأرقام على الخارطة
‫جرب "إيكو" مكان الشرق ‫و"نوفمبر" مكان الشمال
‫والعكس صحيح
‫أعطني تفاصيل الغواصات الباكستانية
‫"نيخيل"؟
‫سيدي، تشير هذه الإحداثيات ‫إلى المحيط الهندي
‫- والإحداثيات الأخرى؟ ‫- سيدي
‫"ديابلو" هو اسم قديم ‫لـ"بي أن أس غازي"
‫تخطط "باكستان" ‫أن تهاجم "الهند" من البحر
‫سيدي، نفتقر إلى تفاصيل خط العرض ‫للإحداثيات الأخرى
‫لكن إحداثيات الطول ‫تمر عبر "خليج البنغال"
‫أين ترسو سفينتنا ‫"أي أن أس فيكرانت"؟
‫الحوت الأزرق
‫هناك ستستهدف "باكستان"
‫كيف هو وضعه؟
‫لقد تعرض لكسور عديدة ‫كما فقد كمية كبيرة من الدم
‫نحن نحاول قصار جهدنا ‫كي ننقذه، لكن...
‫هذا الرائد "محبوب سيد"
‫"عبدول"
‫ارتح!
‫اهدأ يا "عبدول"
‫"سيهمات"
‫كنت قد غفوت عندما عدت
‫كنت تتمتمين باسم "عبدول" ‫خلال نومك
‫"محبوب" معه في المستشفى
‫سوف يخبرنا عند حدوث أي شيء
‫"عبدول"... هل هو بخير؟
‫سيكون بخير بمشيئة الله
‫- هذه المعلومات تثير قلقي يا سادة ‫- "مقر البحرية الرئيسي، (نيو دلهي)"
‫لكن أخشى أننا لا نرعاها ‫بكثير من الاهتمام
‫نحن نفعل ذلك يا سيد "مير" ‫ونأخذها على محمل الجدّ أيضاً
‫وإلا، لما اجتمعنا هنا
‫لكن، ثمة أمر آخر يهمنا
‫لم نتلقَ أي معلومات من الجيش ‫أو الاستخبارات البحرية تدعم معلوماتك
‫من وجهة نظر أمنية ‫كل شيء تحت السيطرة
‫لكننا لا نريد أن نتسبب ‫بذعر غير ضروري
‫أيها الأميرال... ‫العميد البحري
‫تعرضت عميلتي لكثير من الخطر ‫كي تحصل على هذه المعلومة
‫وأنا واثق من أن الجهة المقابلة أيضاً ‫ستبقي هكذا معلومات طي الكتمان
‫برأيي يجب أن ننتظر ‫حتى تأكيد هذه المعلومات
‫- ما هو رأيك؟ ‫- أوافق
‫وأرجو ألا تعتبرنا نتجاهل ‫معلومتك يا سيد "مير"
‫دعنا ننتظر الأخبار الأخرى
‫لا أفهم تصرف هؤلاء الناس
‫عوضاً عن أخذه إلى مستشفى ‫إنهم يتركونه ليموت
‫لم يعد هناك ضمير لدى الناس
‫عاد سيدي "محبوب"
‫فليمنحه القدير السلوان
‫هل من خبر من الشرطة؟
‫لا شيء بعد
‫إنهم لا يزالون يحققون
‫أعطتنا الممرضة هذا
‫وجدوها في قبضة "عبدول"
‫سوف أسلمها من أجل الفحص
‫ربما نحصل على دليل
‫جهزي ملابسي ‫سنغادر بعد ساعة
‫- "شايما" ‫- نعم، سيدي
‫- اطلبي جميع الموظفين ‫- حاضر
‫ما الخطب؟
‫على الأقل أحدهم ‫يعرف ماذا حصل ليلة أمس
‫وإلى أين كان "عبدول" ذاهباً
‫ذهبت إلى مكان إقامة العماد ‫كي أسلم أوراق سيدي
‫ثم ذهبت للصلاة
‫لم يكن ابني بخير
‫كنت برفقة "سلمى" ‫في مسكننا نهتم به
‫كنت أضع الزيت ‫على شعر سيدتي "منيرة"
‫كنت أهتم بمضخة الماء
‫إذاً، لم يرَ أحد منكم "عبدول" ‫وهو يغادر المنزل
‫هل تبحث عن شيء؟
‫لست أفهم
‫لم يرق له أن يغادر المنزل قط
‫إذاً، إلى أين كان ذاهباً ‫بذلك الوقت؟
‫هذا أيضاً ‫من دون أن يعلم أحداً؟
‫ومن أين حصل على هذا؟
‫خرجنا برفقة والدي لحضور اجتماع...
‫ثم عدنا لنجلب الملف
‫دخل "رفيق" ‫ليأخذ الملف من "عبدول"
‫- أنت وجدت الملف، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫ألم يكن "عبدول" موجوداً حينها؟
‫هل لاحظت أي شيء مختلفاً به؟
‫هل رأيته يغادر المنزل؟
‫ثمة أمر مريب
‫لقد طلبني في المستشفى
‫وإلا لما كنا عرفنا
‫حتى أنه كان يحاول ‫أن يخبرني شيئاً
‫بأي حال، سوف أجتمع بالجنود ‫الذين أوصلوه إلى المستشفى
‫ربما سيلقون المزيد من الضوء ‫على هذا الأمر
‫سيدي!
‫لقد نقلنا معلوماتنا الاستخباراتية ‫إلى القيادة العليا
‫لكنهم يفتقرون لأي معلومات ‫تعزز معلوماتنا
‫ولن يحصلوا عليها أبداً
‫لهذا السبب نحن موجودون
‫كي نزودهم بالمعلومات ‫التي لا يمكن لأحد آخر معرفتها
‫يا للهول!
‫- صليني بـ"كبير مرتضى" ‫- حاضر يا سيدي
‫الخط مقطوع يا سيدي
‫حاولي مجدداً بعد وقت قليل
‫- هل عرفت دليلاً من الجنود؟ ‫- لا
‫وجدوا "عبدول" ‫ملقياً جريحاً في الطريق
‫وكان قد خسر كمية كبيرة من الدم
‫لذا نقلوه إلى المستشفى على الفور
‫لم يلاحظوا أي شيء آخر
‫لكن الشرطة ضبطت السيارة ‫التي دهست "عبدول"
‫اسكبيها
‫- لمن كانت السيارة؟ ‫- إنها تعود للمعسكر
‫وجدوها مركونة بمكان بعيد ‫من مكان الحادث
‫وكانت المفاتيح ما زالت موجودة فيها
‫إنها يرفعون البصمات عنها
‫والقطعة المعدنية التي وجدوها بيده
‫يريدني رئيس المركز ‫أن أسلمها إلى مكتب التحقيق
‫سوف يتمكنون من إثبات مصدرها
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أنك متأثرة بموت "عبدول"
‫كان مخلصاً جداً
‫وأعلم أنه لم يكن ليفعل ‫أي شيء يؤذي العائلة
‫هل يجب أن أذهب إلى المسجد في الغد ‫للصلاة من أجل "عبدول"؟
‫كما سأبتاع بعض الملابس ‫لأقدمها إلى الفقراء من السوق العام
‫هذه مبادرة جميلة منك
‫سوف أرافقك
‫أنتما، رافقاني إلى مكتب القيادة ‫سأخبركما بإيجاز في الطريق
‫أبي، اسبقاني أنت و"إقبال"
‫عليّ أن أزور مكتب المركز
‫ثم سأذهب إلى مكتب التحقيق ‫حيث عند الساعة 12:00 سوف...
‫لقد قتِل حاكم "باكستان" ‫من قِبل أولئك الخونة، جيش "موكتي"
‫وأنت منشغل بمطاردة ذيلك ‫مثل شخص لقيط
‫توقف عن التفكير بموت "عبدول" ‫وركّز على التوتر الذي يستعر بالبلاد
‫أصدرت القيادة المركزية أمراً
‫ثمة حاجة إلى تعزيز ‫الأفواج العسكرية هناك
‫اعذرني يا أبي ‫أعلم أنني أخطأت
‫لكن لا يمكنني ‫أن أنسى مصرع "عبدول"
‫بالتأكيد ثمة معلومات نجهلها...
‫وأريد أن أتوصل ‫إلى معرفة كامل الحقيقة
‫سوف أتوجه إلى مكتب القيادة سريعاً ‫أعدك
‫أطارد ذيلي مثل شخص لقيط
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل محاولاً معرفة ‫ماذا كان يحاول "عبدول" أن يخبرني
‫لوهلة، بدا وكأن "عبدول" ‫كان يحاول قول اسمك أيضاً
‫هذا غريب
‫إنه معطل
‫كما يُقال في الإنكليزية ‫"الهاتف معطل"
‫لكن الأمر طارئ
‫- أفهم، لكن... ‫- سيدي، أريد مجموعة من هذه الورود
‫وكم سيكون ثمنها؟
‫أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
‫- ألا تريدين شراء أوراق التنبول؟ ‫- لهذا أتيت، أعطني 10 رجاءً
‫10؟ ‫إنها تباع بالدزينة
‫- دزينة أو اثنتان ‫- اثنتان، أيمكنني اجراء الاتصال الآن؟
‫أعطيني الرقم، سأطلبه لك
‫يطلب الناس إجراء اتصال واحد ‫لكنهم يجرون الكثير
‫56829
‫عذراً، أعطيتك الرقم الخاطئ
‫الرقم الصحيح هو 56839
‫أرجو أن تلف لي دزينتين ‫من أوراق البنتول، شكراً
‫أصبح الطقس قاسياً
‫أطلب من "الجنوب" ‫أن يرسل ملابس دافئة
‫لا يمكن الوصول إلى "الجنوب"
‫يتوجب عليك تحمل الطقس بمفردك
‫ما حاجتك إلى الملابس؟
‫واحدة فقط... ‫من أجل "القط"
‫ما هو الوضع؟
‫لقد خدشني صباح اليوم
‫قد يصاب الجرح بالعدوى
‫أجري عملية جراحية له
‫هل فهمت؟
‫نعم
‫الملابس الدافئة ‫لن تكون كافية لـ"القط"
‫تخلصي منه ‫ما من طريقة أخرى
‫قد تمطر قريباً
‫أبقي المظلة جاهزة
‫لقد وجدت الملف، أليس كذلك؟
‫لوهلة، بدا وكأن...
‫كان "عبدول" يحاول ‫أن يلفظ اسمك أيضاً
‫قد تمطر قريباً
‫أبقي المظلة جاهزة
‫"فور هطول المطر ‫المظلة التي تتوق لها...
‫فور هطول المطر ‫المظلة التي تتوق لها...
‫فور هطول المطر...
‫فور هطول المطر ‫المظلة التي تتوق لها...
‫فور هطول المطر..."
‫أتودين الحصول على مظلة، سيدتي؟ ‫20 روبية فقط
‫هيا، اذهب ‫المطر في شهر أكتوبر
‫لا بأس يا (إسماعيل) ‫يبدو شخصاً محتاجاً
‫شكراً لك يا سيدتي ‫بوركت!
‫شكراً لك
‫"فور هطول المطر..."
‫"ريسين" ‫نوع من السموم
‫إنه يسبب أزمة قلبية ‫ولا يمكن اكتشافه في الدم أيضاً
‫كان وفياً جداً
‫وأعلم أنه لم يكن ليفعل ‫أي شيء يؤذي عائلتنا
‫"سيهمات"
‫اتصلت "ثريا آبا"
‫إنها تنظم مسابقة بالسحب ‫من أجل جمعية زوجات عسكريي الجيش
‫تريد أن تعلم إن كنا سنذهب
‫اذهبي أنت، أرجوك
‫سوف أقصد السوق لأشتري بعض الثياب ‫أهبها باسم "عبدول"
‫صحيح، أخبرني "إقبال" بذلك
‫اسمعي...
‫لا تتأخري
‫سأعد قوائم الحيوان ‫من أجل "محبوب"
‫آمل أن يجلب بعض ‫الأخبار الجيدة اليوم من المكتب
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫هيا بنا!
‫اهتم الكثيرون بهذا ‫ربما أنت أيضاً...
‫الحصول على بصمات ‫ليس بالعمل السهل
‫لكن مع هذا ‫سوف نتفحصها
‫بأي وقت ممكن ‫أن تحصل على نتيجة؟
‫- ربما بعد أسبوع ‫- شكراً
‫- لا تبدو بخير أيها الرائد ‫- نعم، أشعر بتوعك خفيف
‫- سوف أغادر، وداعاً ‫- حسناً
‫- "سلمى" ‫- نعم
‫حضري المائدة ‫قال السيد إنه سيعود باكراً اليوم
‫حاضر سيدتي
‫يا عناصر الفرقة...
‫تأهبوا!
‫أطلقوا النار
‫يا عناصر الفرقة...
‫انظروا إلى الأمام
‫يا عناصر الفرقة...
‫نحن نحيّ الشهيد
‫تحية!
‫- هل ستخرج؟ ‫- نعم
‫يجب أن أذهب ‫إلى المقر الرئيسي بالحال
‫- حتى بهذا الوقت الباكر؟ ‫- بيننا نحن الثلاثة...
‫بيننا نحن الاثنان ‫أحدنا يجب أن يذهب
‫الواجب ينادي في النهاية
‫العماد (بيغ) أرسل هذا
‫أنا سأطعمها
‫سأذهب وأتحقق من وضع أبي
‫بوركت يا ابنتي
‫يا للهول!
‫أبي!
‫كيف يمكننا أن نحافظ ‫على سلام هذا البلد...
‫عندما ينقلب شعبنا ضدنا؟
‫لم أفهم مشيئة القدير بداية...
‫أولاً "عبدول"
‫ثم "محبوب"
‫والآن هذا
‫"سارفار"
‫وثق "هيدايات خان" بصديق
‫إن ساءت الأمور ‫اتصلي به على الفور
‫مرحباً؟
‫- متجر "سارفار"؟ ‫- نعم
‫أريد أن أشتري حاجيات ‫من أجل تقديم أضحية
‫الأمر طارئ
‫- أيمكنني زيارتك بعد 30 دقيقة؟ ‫- نعم
‫سأكون في انتظارك
‫سيدتي، كان بإمكانك أن تطلبي مني ‫أو من أحد العمال شراء الحاجيات
‫لا بأس!
‫الخروج يشعرني بالتحسن
‫سأعود على الفور
‫كما أريد الحمص ‫من قياس 8 ملم
‫من هنا، أرجوك
‫ألقي القبض على "صديق" و"إمتياز" ‫من قبل الوكالة
‫كما يتم مراقبة السيد "كبير" ‫من قبل الوكالة
‫هل من طريقة ‫لأتحدث مع السيد "مير"؟
‫يبدو هذا مستبعداً
‫جميع الخطوط مع "الهند" ‫قد قطعت
‫فجر المقاتلون جسراً في الشرق
‫أن "الهند" تمدهم بالسلاح...
‫بات الجيش الباكستاني ‫مقتنعاً الآن بذلك
‫الحرب حتمية الآن
‫هل أنت بخطر ما؟
‫لا علم لي بذلك
‫فليكن القدير معك
‫إن شعرت أنك في خطر...
‫لا تطفئي الضوء في حمامك ‫كإشارة على ذلك
‫سوف نخرجك
‫شكراً لك
‫أريد حبوب حمص بقياس 8 ملم
‫ارجوك غادري في الحال ‫زوجك في خطر
‫سيدي...
‫سيدي، حاولنا بكل الطرق الممكنة
‫لكن يستحيل أن نتواصل ‫مع أي من معارفنا
‫ولا حتى مع الوزير الأول
‫ويا سيدي، علمنا تواً أن خط ‫مقسّم الهاتف قد كشف أيضاً
‫أصبحت "سيهمات" وحيدة الآن
‫من دون أي دعم
‫ولا فكرة لدينا ‫عما يحدث في الجهة الأخرى
‫جهّز فريق دعم في الحال ‫وأخرج "سيهمات" من هناك
‫حاضر، سيدي
‫- هل خرج أبي؟ ‫- نعم
‫تلقى اتصالاً هاتفياً ‫وخرج على الفور
‫فليرحمنا القدير
‫تحقق من تلك الزاوية
‫أبي، هل سترحل؟
‫ثمة الكثير من الأمور ‫التي تجري في البلاد يا ابنتي
‫هذا ليس الوقت المناسب للنحيب
‫- هل أوقظ "إقبال"؟ ‫- لا
‫عاد "إقبال" بوقت متأخر ‫من المقر الرئيسي ليلة أمس
‫اتركيه ينام ‫بإمكانك إيقاظه لاحقاً
‫ستبقى "منيرة" مع ذويها ‫لبعض من الوقت...
‫في "كاراتشي"
‫انتبهي إلى نفسك
‫سأعود قريباً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫عدت متأخراً ليلة أمس ‫لمَ لا ترتاح أكثر؟
‫ليس اليوم
‫سوف أرتاح بوقت آخر
‫- أين هو منزل اللواء "سيد"؟ ‫- ومن تكون أنت؟
‫- الكولونيل "بشير أحمد" ‫- خذ المنعطف التالي ناحية اليسار
‫سيدي!
‫وصل الكولونيل "بشير أحمد"
‫سيدي!
‫أعتذر يا حضرة الكولونيل ‫لكن أبي ليس في المنزل الآن
‫أتيت لأقدم تعازيّ
‫خدم الرائد "محبوب" ‫مرة في وحدتي
‫لم أكن موجوداً ‫يوم موته المؤسف
‫إنني بغاية الأسف لخسارته
‫هذه زوجتي "سيهمات"
‫وهذا الكولونيل "بشير أحمد"
‫خدم أخي يوماً في وحدته
‫سيدي، ثمة اتصال هاتفي لك
‫المعذرة!
‫أريد أن أشتري ‫بعض الألعاب لحفيدي
‫سمعت أن المجمع التجاري ‫"كراون بلازا" يتمتع بشهرة واسعة؟
‫- هل يضم متجراً للألعاب؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫ما نوع اللعبة التي تبحث عنها؟
‫ربما زورق بمحرك؟
‫هذا تماماً ما أبحث عنه
‫- ستجد واحداً هناك ‫- رائع!
‫سأذهب لأشتريه بعد ساعتين
‫أستأذنك بالمغادرة أيها الشاب
‫- أرسل تحياتي لوالدك ‫- نعم
‫اتصل أبي...
‫ثمة نوع من الإرسال ‫اعترض من منزلنا
‫تم تثبيت فريق مراقبة بالخارج
‫استُدعيت "منيرة" إلى الوكالة ‫لتسجيل إفادتها
‫أخبري الجميع أنه يمنع على أحد ‫الخروج من المنزل من دون إذن
‫حاضر سيدي
‫سيحضر أحد من الوكالة من أجلك أيضاً
‫لأخذ إفادتك أيضاً
‫سيدي
‫إن شعرت بأن تخفيك ‫على وشك يُكشف...
‫وعلى الأرجح أنه سيُكشف الآن
‫مرحباً؟
‫هذه كنّة اللواء "سيد" تتحدث
‫أريد التحدث إلى "ثريا بيغام" ‫الأمر طارئ
‫انتظري!
‫"سيهمات"، هل كل شيء بخير؟
‫ثمة بعض المشاكل، سيدتي "ثريا" ‫أيمكننا اللقاء في الحال؟
‫لكنني لا أملك سيارة أو سائق
‫لا تقلقي ‫سأرسل سيارة من أجلك
‫شكراً لك
‫- نعم؟ ‫- من منزل الكولونيل "صديقي"
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى منزل الكولونيل "صديقي"
‫هذه سيارته
‫كان خادمنا المرحوم من "الهند"
‫ويبدو أنه كان مخبراً
‫ويعقل أن يكون قد أوصل ‫بعض المعلومات الحساسة لعدونا
‫لكن الآن عائلتنا ‫ستضطر لتحمل وطأة ذلك
‫لقد أخذوا "منيرة"
‫والآن، سيأتون من أجلي أيضاً
‫لا أقلق بشأن نفسي... ‫لكن "منيرة" فتاة بغاية البساطة
‫وفي وقت مثل هذا...
‫هذه طريقة لا تليق بمعاملة ‫أرملة ضابط في الجيش
‫أنت نائبة مستشارة ‫جمعية زوجات العسكريين
‫- ربما تدخلك بهذا قد يفيد ‫- بالطبع
‫انتظري هنا وسأعود على الفور
‫سيدي!
‫تفضل بالدخول
‫القدير خيّر حقاً ‫سيعيدون "منيرة" إلى المنزل
‫أرادوا تسجيل إفادتها ‫من أجل التحقيق
‫أوضحت لهم أن هناك وقتاً ومكاناً ‫لتنفيذ الإجراءات
‫كما الحصار على المنزل ‫سيتم رفعه أيضاً
‫أنا ممتنة جداً لك سيدتي "ثريا"
‫سنكون مدينين لك مدى الحياة
‫نحن بمثابة عائلة واحدة ‫يا "سيهمات"
‫أعلميني إن كان بوسعي ‫تقديم المزيد من المساعدة
‫حسناً
‫- مرحباً يا آنسة ‫- "أنور"
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا آنسة
‫كما ترى أيها الرائد
‫القطعة التي وجدت في يد "عبدول" ‫تعود لوحدة "مورس"
‫لهذا السبب، التفتيش ضروري
‫سيدي، "محبوب" فتش جيداً في الغرفة ‫ولم يجد شيئاً
‫سيدي!
‫هل نُعلم المقر الرئيسي؟
‫لقد وجدنا بعض ‫معدات الاتصال في الداخل
‫دونها في إشعار قيد
‫اجلس!
‫استخدمي رصاصتين يا "سيهمات"
‫رصاصة لي ورصاصة لك
‫ما من طريقة أخرى
‫الوكالة لا تعرف بعد
‫لأنهم لا يملكون الدليل ‫الذي في حوزتي
‫هل كان أي شيء حقيقياً بيننا؟
‫لم أرد هذه الحال قط...
‫لكن كل شيء خرج عن السيطرة
‫هل كان أي شيء من ذلك حقيقياً ‫يا "سيهمات"؟
‫حتى لو أخبرتك الحقيقة...
‫هل ستصدقني؟
‫لكن الحقيقة الأسمى... ‫أن لا شيء أهم من وطني
‫أحبك يا "سيهمات"
‫لكن الحب ‫لا يمكن أن يكون قبل الوطن
‫ومن يعلم هذا أفضل منك؟
‫لم أستخدم القوة معك من قبل
‫ولا أريد أن أبدأ الآن
‫آنسة، عادت العمة "منيرة"
‫سوف نشتري المثلجات ‫والألعاب أيضاً
‫إنه مجرد طفل
‫وسلامته مناطة بك
‫كيف تجرؤ؟
‫فتاة...
‫مجرد فتاة تخرب عائلتنا بأكملها
‫حطمت حبنا وثقتنا
‫"هيدايات"...
‫كان صديقي
‫لكن كيف لي أن أنسى...
‫أنه كان هندياً بالنهاية؟
‫هذا ذنبي
‫بلدنا في خطر بسبب غبائي
‫وغبائي خرّب حياتك أيضاً
‫- سامحني، بني! ‫- لا يا أبي
‫أرجوك لا تقل هذا
‫مهما حصل... ‫علينا أن نسيطر على الوضع أولاً
‫عليك أن تعلم الوكالة
‫هربت كنّتنا ‫مع حفيد السيد "صديقي"
‫هل هذا ما سأقوله للوكالة؟
‫- هذا مؤسف... ‫- أبي!
‫كل ما فعلته... ‫كان من أجل وطنها
‫كما نحن نفعل
‫مراجعة أخيرة
‫سيدي، فور وصول السيارة ‫وترجل الهدف منها، سنتوجه لعزلها
‫سأرشد الهدف إلى متجر الألعاب ‫وأخرج من الباب الخلفي
‫أنا سأغطي الهدف من الطابق الأول
‫وأنا سأقود الهدف من متجر الألعاب ‫إلى وسيلة النقل
‫سينتظر العميل رقم 4 عند ‫المخرج الخلفي مع وسيلة النقل
‫- علم، سيدي ‫- علم، سيدي
‫- تحققوا من الميكروفون ‫- إنه يعمل يا سيدي
‫خذوا مواقعكم
‫تم رؤية الهدف
‫العميل رقم 1 ‫تقدم واعزل الهدف
‫أوقفوا عملية الإنقاذ
‫الهدف قد كشف
‫أكرر، أوقفوا العملية
‫سيدي!
‫عملاؤهم في كل مكان
‫سيدي، لقد قبضوا عليها
‫انتقلوا إلى الخطة البديلة
‫- ماذا تقول يا سيدي؟ ‫...- إنه الطريقة الوحيدة
‫لا يمكننا تخليصها ‫كما لا يمكننا تركها
‫لا شيء قبل الوطن
‫الآن!
‫- انتظر هنا ‫- حسناً
‫سأعود على الفور
‫أخي "سارفار" ‫ربما أكون ملاحقة
‫لا بد من أصل ‫إلى مجمع "كراون بلازا"
‫لم يكن قتل "إقبال" ‫جزءاً من الخطة
‫لماذا؟
‫لمَ قتلتموه؟
‫أي ولاء تعلمه وتمارسه؟
‫حتى إنك أعطيت الأوامر لقتلي
‫كما أن "نفيسة" المسكينة ‫خسرت حياتها
‫كان هذا قرارك
‫أنت وحدك ستتحملين العواقب
‫لقد ضحيت بضميري ‫وحياتي من أجلك
‫وأنت لم تتردد بسلبي روحي
‫هذه طبيعة الحرب يا "سيهمات"
‫أبرياء يفقدون حياتهم ‫كخسائر جانبية
‫لكن خلال الحرب ‫ما عدا الحرب، لا شيء مهم
‫لا أحد يهم
‫لا أنت، لا أنا ‫لا أحد
‫لست أفهم عالمك هذا
‫حيث العلاقات لا تهم
‫ولا حتى الحياة
‫قبل أن أصبح مثلك تماماً ‫أريد أن أخرج من كل هذا
‫أريد العودة إلى دياري
‫- يقول الأطباء إنك... ‫- أعرف
‫لكنني لن أتخلى عن طفل "إقبال"
‫لا يمكنني اقتراف جريمة أخرى
‫اعترضت استخباراتنا ‫رسالة من "باكستان"
‫تم إجراء تحقيق في مرفأ "شيتاغونغ" ‫بشأن زيت محركات خاص
‫الذي يستخدم ‫في غواصات وكاسحات ألغام
‫وثمة غواصة باكستانية وحيدة
‫يمكنها قطع المسافة ‫من "باكستان" إلى "فيساخاباتنام"
‫"بي أن أس غازي"
‫التي أبحرت كي تستهدف ‫سفينة "أن أس فيكرانت"
‫غرقت الغواصة الباكستانية ‫"بي أن أس غازي" قرب "فيساخاباتنام"
‫أثبت حماية السفينة "أن أس فيكرانت" ‫نجاحها في "خليج البنغال"
‫تمكنت قواتنا الجوية والبحرية
‫من تدمير موانئ شرق وغرب ‫"باكستان" بصورة كبيرة
‫القوات الباكستانية في شرق "باكستان" ‫ألقت سلاحها مستسلمة للجيش الهندي
‫أعلنت "باكستان" مساء أمس ‫وقف لإطلاق النار من جانب واحد
‫"الهند" انتصرت بالحرب
‫خلال احتفالنا بالنصر...
‫نتذكر أيضاً أولئك الذين سقطوا
‫ليس الموت فقط من مغبّات الحرب
‫بعض ضحايا الحرب ‫لا يزالون أحياء
‫"قد لا أبقى
‫وليس حتى في الذاكرة
‫قد لا أبقى
‫وليس حتى في الذاكرة
‫لكن في الأيادي الأمينة
‫سوف تكونين دائماً
‫لكن في الأيادي الأمينة
‫سوف تكونين دائماً
‫بلدي، وطني
‫ستزهر إلى الأبد